1
00:00:13,458 --> 00:00:15,625
PROPRIÉTÉ PRIVÉE

2
00:00:15,708 --> 00:00:18,208
ZONE RÉSERVÉE
NE PAS ENTRER

3
00:00:51,083 --> 00:00:52,833
La version officielle,

4
00:00:54,375 --> 00:00:56,958
répété mille fois à travers le pays,

5
00:00:57,041 --> 00:01:01,041
à travers tous les médias
que le gouvernement avait à sa disposition,

6
00:01:01,750 --> 00:01:03,500
a fini par s'imposer.

7
00:01:05,375 --> 00:01:07,083
Il n’y a eu aucun décès.

8
00:01:10,500 --> 00:01:14,750
Plus tard,
les historiens consacreraient ces mensonges

9
00:01:14,833 --> 00:01:17,083
dans tous les manuels scolaires.

10
00:02:11,291 --> 00:02:14,500
José Arcadio Second
Je ne savais pas où j'avais sauté,

11
00:02:15,916 --> 00:02:19,500
mais je le savais,
marcher dans la direction opposée du train,

12
00:02:20,000 --> 00:02:21,625
arriverait à Macondo.

13
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Laissez-moi partir !
Je n'ai rien dit. Laissez-moi partir !

14
00:03:20,166 --> 00:03:22,250
Laissez-moi partir ! Ma famille est innocente !

15
00:03:22,333 --> 00:03:23,375
Plus haut!

16
00:03:23,458 --> 00:03:24,958
Rien! Laissez-moi partir !

17
00:03:25,041 --> 00:03:26,291
Donnez-moi les noms !

18
00:03:26,375 --> 00:03:27,750
Nous savons qu'il y en a d'autres.

19
00:03:28,750 --> 00:03:32,125
Qui d’autre était en grève ?
Il doit y avoir des gens qui parlent.

20
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
Parler!

21
00:03:33,916 --> 00:03:35,208
Parle, salaud !

22
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Arrêtez-vous là ! Arrêt!

23
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
Il y en a un vivant.

24
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
Commandant!

25
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
Il ne peut pas s'enfuir. Tirer!

26
00:04:00,958 --> 00:04:04,708
Aide! Ils vont me tuer !

27
00:04:09,625 --> 00:04:10,583
Rapide!

28
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
- Ouvrez !
- Allons-y.

29
00:04:14,250 --> 00:04:15,833
Ouvrez, bon sang !

30
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
Ouvrez, bon sang !

31
00:04:30,916 --> 00:04:33,458
Je m'appelle José Arcadio Segundo Buendia.

32
00:04:35,583 --> 00:04:37,291
Je m'appelle José Arcadio Segundo Buendía.

33
00:04:37,375 --> 00:04:42,291
Pour se convaincre qu'il était vivant,
a dit son nom complet.

34
00:04:42,791 --> 00:04:44,083
Lettre par lettre.

35
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

36
00:04:48,833 --> 00:04:50,166
Il y en avait 3 000.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,791
Nous étions à la gare.

38
00:04:54,291 --> 00:04:57,583
Ils nous ont tiré dessus.
Ils jettent les corps à la mer.

39
00:04:58,083 --> 00:05:01,416
Hommes, femmes, enfants. Il y en avait 3 000.

40
00:05:02,791 --> 00:05:05,125
Il n'y a eu aucun mort, José Arcadio.

41
00:05:06,791 --> 00:05:10,708
Depuis l'époque de votre oncle, le colonel,
rien ne s'est passé à Macondo.

42
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
CENT ANS DE SOLITUDE

43
00:05:48,791 --> 00:05:50,583
Hé! Où vas-tu?

44
00:05:50,666 --> 00:05:53,791
Je vais à United pour voir mon frère.

45
00:05:53,875 --> 00:05:55,916
Le bananier est fermé.

46
00:05:56,708 --> 00:05:59,291
Je sais. C'est juste une affaire de famille.

47
00:05:59,375 --> 00:06:00,416
Tu ne m'as pas entendu ?

48
00:06:01,291 --> 00:06:03,958
Jusqu'à ce que la pluie cesse,
il n'y aura personne dans l'entreprise.

49
00:06:05,041 --> 00:06:06,625
Rentre chez toi.

50
00:06:17,125 --> 00:06:19,583
Dis-moi si quelqu'un a vu ma fille.

51
00:06:19,666 --> 00:06:22,041
- Bonjour, capitaine.
- Bonjour, capitaine.

52
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
- Silence! Commande!
- J'ai déjà dit la vérité.

53
00:06:27,041 --> 00:06:28,416
- Calme-toi!
- Bonjour, capitaine.

54
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
Un à la fois !

55
00:06:30,000 --> 00:06:33,500
Ils sont venus demander des nouvelles de leurs proches
qui n'est pas rentré à la maison.

56
00:06:33,583 --> 00:06:35,833
- Personne ne dit rien.
- Cela fait cinq jours.

57
00:06:35,916 --> 00:06:38,333
- …c'est son nom.
- Que se passe-t-il?

58
00:06:38,416 --> 00:06:41,125
- Mon frère est là aussi.
- Un à la fois !

59
00:06:41,750 --> 00:06:43,625
- Capitaine.
- Parlez, madame.

60
00:06:43,708 --> 00:06:48,208
Ce n'est pas normal
mon mari est absent depuis si longtemps.

61
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
Que puis-je dire, madame ?

62
00:06:52,458 --> 00:06:54,583
Ce n'est ni la première ni la dernière fois

63
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
qu'un homme s'enfuit
avec un autre le week-end.

64
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
- Respectez la dame !
- Ne lui parle pas comme ça.

65
00:07:00,500 --> 00:07:02,291
Pourquoi ne nous dis-tu pas ce qui s'est passé ?

66
00:07:02,375 --> 00:07:04,000
Il y a eu une fusillade hier.

67
00:07:04,083 --> 00:07:06,125
Je n'ai aucune nouvelle de mon fils.

68
00:07:06,208 --> 00:07:07,916
Une fusillade ?

69
00:07:08,000 --> 00:07:10,041
Oui, il y a eu une fusillade dans l'après-midi.

70
00:07:10,541 --> 00:07:13,166
- Oui, à la gare.
- Ça devait être un rêve.

71
00:07:13,666 --> 00:07:15,375
Rien ne s'est passé à Macondo.

72
00:07:15,458 --> 00:07:17,666
Rien ne se passe,
et rien ne se passera.

73
00:07:19,250 --> 00:07:21,041
C'est une ville heureuse.

74
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
Monsieur, avez-vous besoin de quelque chose ?

75
00:07:27,791 --> 00:07:30,750
Rien ne s'est passé ici. Tout le monde rentre chez soi !

76
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Pourquoi ne disent-ils pas la vérité ?

77
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
Allez!

78
00:07:40,708 --> 00:07:41,875
Fils.

79
00:07:43,666 --> 00:07:44,833
Mon frère est-il arrivé ?

80
00:07:45,416 --> 00:07:47,875
Je ne l'ai pas revu depuis qu'il a quitté la maison.

81
00:07:48,375 --> 00:07:51,083
Maintenant que tout
avec le bananier c'était résolu,

82
00:07:51,166 --> 00:07:52,166
il peut revenir.

83
00:07:54,916 --> 00:07:56,000
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

84
00:07:57,125 --> 00:07:58,041
Non.

85
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
Je suis venu parce que je pensais le trouver ici.

86
00:08:02,875 --> 00:08:05,833
J'ai aussi entendu à la radio que tout s'était calmé.

87
00:08:07,250 --> 00:08:09,375
Faites-moi savoir si vous savez quelque chose.

88
00:08:12,500 --> 00:08:14,250
Est-ce Amaranta Ursula ?

89
00:08:16,250 --> 00:08:18,208
Ignorant l'agitation de la ville,

90
00:08:19,083 --> 00:08:23,750
Fernanda a pris le dernier tour
dans les vis de ton plan

91
00:08:24,500 --> 00:08:27,833
effacer de la mémoire
toute trace de Meme.

92
00:08:30,833 --> 00:08:31,916
Cher fils,

93
00:08:32,000 --> 00:08:35,958
me remplit de fierté
que vous recevrez les petites commandes.

94
00:08:36,541 --> 00:08:39,333
Ta chaste et vertueuse sœur
et aimant, Renata,

95
00:08:39,416 --> 00:08:43,208
est décédé dans la paix du Seigneur
à cause du vomi noir.

96
00:08:44,166 --> 00:08:46,291
Elle est morte dans mes bras,

97
00:08:46,375 --> 00:08:49,375
et ta belle âme s'est élevée
à la gloire de Dieu.

98
00:08:49,916 --> 00:08:52,750
Nous pleurons votre perte jour et nuit.

99
00:08:53,791 --> 00:08:55,333
Sa sœur était une sainte.

100
00:08:56,000 --> 00:08:57,458
Priez pour votre âme.

101
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
Amaranta Ursula a déjà mangé.

102
00:09:20,458 --> 00:09:22,083
Comment le sais-tu, Fernanda ?

103
00:09:23,041 --> 00:09:24,875
Il n'est pas sorti de la journée.

104
00:09:26,208 --> 00:09:27,875
Si elle en mangeait, c'était quand je la nourrissais.

105
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
C'était donc pour la première fois.

106
00:09:29,833 --> 00:09:31,208
Fernanda, ça suffit.

107
00:09:32,333 --> 00:09:36,833
Profitez qu'Aureliano soit là
et laissez-le prendre soin d'elle.

108
00:09:40,333 --> 00:09:41,833
Donnez ça au facteur.

109
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Dis à ton arrière-petit-fils
qu'il a un fils à Rome.

110
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
Il a besoin d'argent.

111
00:09:50,583 --> 00:09:54,208
Tu pourrais même passer
plus de temps avec la fille.

112
00:09:59,666 --> 00:10:01,625
Viens ici, mon fils.

113
00:10:03,875 --> 00:10:07,958
Amaranta Ursula n'est pas la seule
qui a besoin de toi.

114
00:10:09,916 --> 00:10:11,833
Après le couvre-feu,

115
00:10:12,666 --> 00:10:15,541
les soldats ont enfoncé les portes
avec des crosses de fusil…

116
00:10:15,625 --> 00:10:18,041
Allez, putain de leader syndical !

117
00:10:18,125 --> 00:10:19,708
- Non!
- Je n'ai rien à voir avec ça !

118
00:10:20,416 --> 00:10:23,125
…a traîné les suspects hors de leur lit

119
00:10:25,208 --> 00:10:27,541
et les a emmenés dans un aller simple.

120
00:10:28,541 --> 00:10:30,708
Arrête, ver ! Arrêt!

121
00:10:31,375 --> 00:10:32,916
Fermez-la! Calme!

122
00:10:43,125 --> 00:10:45,250
Mon Dieu, mon fils, que s'est-il passé ?

123
00:10:45,333 --> 00:10:48,333
N'ouvrez pas la porte.
Ils me recherchent et ils vont me tuer.

124
00:10:48,416 --> 00:10:49,750
- Ils vont me tuer.
- Quoi?

125
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
José Arcadio!

126
00:10:52,375 --> 00:10:53,625
Qu'y avait-il ?

127
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
Ils les jetèrent à la mer.

128
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
Il y a plus de 200 wagons.

129
00:10:59,375 --> 00:11:00,833
Hommes, femmes et enfants.

130
00:11:00,916 --> 00:11:02,208
Ils ont tué tout le monde.

131
00:11:04,666 --> 00:11:06,166
Ils vont me tuer.

132
00:11:06,250 --> 00:11:09,291
Ne les laissez pas entrer. Ils me tueront.

133
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
- Ils vont me tuer !
- Ce qui se passe?

134
00:11:12,500 --> 00:11:14,583
Enfermez-vous dans une pièce avec un cadenas.

135
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Ouvrez ! C'est l'armée nationale !

136
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
Ouvrez !

137
00:11:26,208 --> 00:11:27,833
Bonne nuit. Puis-je aider ?

138
00:11:28,375 --> 00:11:29,250
Allons-y.

139
00:11:31,083 --> 00:11:33,000
Allons-y. Fouillez toute la maison.

140
00:11:33,083 --> 00:11:34,000
Par ici.

141
00:11:34,083 --> 00:11:36,041
- Un autre par ici. Allons-y.
- Monsieur.

142
00:11:36,125 --> 00:11:38,791
N'oubliez pas de chercher n'importe quel coin !

143
00:11:39,416 --> 00:11:40,916
De quoi ont-ils besoin ?

144
00:11:41,541 --> 00:11:42,916
Ce qui se passe?

145
00:11:43,416 --> 00:11:45,166
Ne quittez pas la pièce.

146
00:11:45,250 --> 00:11:48,041
- Regardez là-haut.
- Couvrir le deuxième étage.

147
00:11:48,125 --> 00:11:51,791
Si vous me dites ce que vous cherchez, je peux vous aider.

148
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
Savez-vous ce que nous recherchons ?

149
00:11:56,291 --> 00:11:57,416
Non, monsieur.

150
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
Ton frère.

151
00:12:00,208 --> 00:12:02,750
Nous n'avons pas eu de ses nouvelles depuis trois semaines.

152
00:12:02,833 --> 00:12:04,041
Il n'est pas venu ici.

153
00:12:10,125 --> 00:12:11,916
Mais vous pouvez rechercher comme vous le souhaitez.

154
00:12:13,083 --> 00:12:15,041
Il ne reste que les bibelots et la grange.

155
00:12:15,125 --> 00:12:17,583
Si vous voulez regarder, n'hésitez pas.

156
00:12:25,125 --> 00:12:26,208
Qu'y a-t-il ?

157
00:12:29,833 --> 00:12:31,583
Personne n'y est allé depuis un siècle.

158
00:12:33,375 --> 00:12:34,250
Ouvrir.

159
00:12:35,958 --> 00:12:38,791
- Je dois trouver la clé.
- Et qu'est-ce que tu attends ?

160
00:13:00,291 --> 00:13:02,125
Le regard du soldat fixé sur place

161
00:13:02,208 --> 00:13:04,750
où Aureliano Second
et Santa Sofía de la Piedad

162
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
ils ont vu José Arcadio Segundo.

163
00:13:11,416 --> 00:13:13,208
Et il s'est également rendu compte

164
00:13:15,250 --> 00:13:17,125
qui le regardait sans le voir.

165
00:13:21,541 --> 00:13:24,291
Et la vérité. Personne n’est venu ici depuis des siècles.

166
00:13:24,791 --> 00:13:26,458
Il doit y avoir des serpents.

167
00:13:37,291 --> 00:13:38,291
Qu'y a-t-il ici ?

168
00:13:40,708 --> 00:13:42,125
C'est un atelier.

169
00:13:44,166 --> 00:13:45,041
Ouvrir.

170
00:14:17,958 --> 00:14:19,166
Puis-je la garder ?

171
00:14:21,208 --> 00:14:24,625
Colonel Aureliano Buendía
C'était l'un de nos meilleurs hommes.

172
00:14:27,458 --> 00:14:28,375
C'est à toi.

173
00:14:30,333 --> 00:14:31,541
Allons-y!

174
00:14:31,625 --> 00:14:33,916
- Il n'est pas là !
- Oui, capitaine.

175
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
- Allons-y!
- Oui Monsieur.

176
00:14:35,166 --> 00:14:37,333
- Allons-y!
- Allez, les gars !

177
00:14:37,833 --> 00:14:39,083
Allons-y!

178
00:14:39,166 --> 00:14:40,291
Allons-y!

179
00:14:43,500 --> 00:14:45,833
Quelques mois plus tard, il pleuvait toujours.

180
00:14:48,750 --> 00:14:50,708
Les soldats étaient déjà partis,

181
00:14:52,791 --> 00:14:56,791
et les événements qui donneraient
le coup de grâce à Macondo

182
00:14:57,291 --> 00:14:58,708
commençait à prendre forme.

183
00:14:58,791 --> 00:15:01,500
Allons-y bientôt.
On dit qu'un train va et vient.

184
00:15:01,583 --> 00:15:02,541
Que se passe-t-il?

185
00:15:02,625 --> 00:15:05,250
Je ne sais pas où,
mais nous devons sortir d'ici.

186
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
Entre.

187
00:15:35,916 --> 00:15:38,833
Pourquoi tu n'as jamais voulu répondre
à nos lettres ?

188
00:15:39,375 --> 00:15:40,458
Quelles cartes ?

189
00:15:40,541 --> 00:15:42,416
Le facteur n'est pas venu depuis des mois.

190
00:15:59,583 --> 00:16:02,250
Le couvent n'est pas un bon endroit
pour un garçon.

191
00:16:02,750 --> 00:16:06,375
Renata n'a pas pu l'allaiter
pas une seule fois.

192
00:16:07,666 --> 00:16:09,333
Renata n'a pas eu d'enfants.

193
00:16:11,166 --> 00:16:13,750
Qu'est-il arrivé à cette fille ?

194
00:16:14,416 --> 00:16:17,166
Elle était si heureuse quand elle étudiait avec nous.

195
00:16:17,250 --> 00:16:19,625
Que veux-tu? Un document ?

196
00:16:19,708 --> 00:16:21,125
Je n'ai plus de temps.

197
00:16:22,416 --> 00:16:24,291
Je pensais le recevoir.

198
00:16:25,375 --> 00:16:28,000
Mais si tu veux,
Je parle à votre mari et je lui explique.

199
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
Laissez-le là.

200
00:16:32,916 --> 00:16:35,583
Je dirai que j'ai trouvé le panier flottant dans une rivière.

201
00:16:39,041 --> 00:16:42,583
Si vous croyez aux Saintes Écritures,
Pourquoi ne me croiraient-ils pas ?

202
00:17:48,416 --> 00:17:50,333
Dans la chambre de Melquiades,

203
00:17:51,500 --> 00:17:53,833
protégé par une lumière surnaturelle,

204
00:17:56,291 --> 00:17:58,166
par le bruit de la pluie,

205
00:17:59,833 --> 00:18:02,250
pour le sentiment d'être invisible,

206
00:18:03,375 --> 00:18:05,916
José Arcadio Segundo a trouvé la paix

207
00:18:06,000 --> 00:18:08,916
qu'il n'a pas eu depuis une seconde de sa vie.

208
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Frère.

209
00:18:49,958 --> 00:18:51,916
Il y en avait trois mille, Aureliano.

210
00:18:53,583 --> 00:18:57,791
Maintenant, je suis sûr
qu'il y en avait plus de trois mille à la gare.

211
00:18:59,750 --> 00:19:02,666
Bernardino était là.
J'étais avec Bernardino.

212
00:19:04,291 --> 00:19:05,791
J'étais avec Bernardino.

213
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
La seule peur qui persistait

214
00:19:19,333 --> 00:19:23,208
ce matin-là
dans lequel il a assisté à l'exécution de Moncada

215
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
devait être enterré vivant.

216
00:19:25,791 --> 00:19:27,083
Répétez-le.

217
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
Jure que tu ne m'enterreras pas vivant.

218
00:19:36,625 --> 00:19:38,000
Merci, maman.

219
00:19:42,791 --> 00:19:45,541
Gavilán était également présent avec Bernardino.

220
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
Nous étions tous là.

221
00:19:47,958 --> 00:19:50,500
Hommes, femmes et enfants.

222
00:19:52,875 --> 00:19:54,708
Ils nous ont tous tiré dessus.

223
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
Ils nous ont tiré dessus d'en haut.

224
00:20:00,083 --> 00:20:03,166
Beaucoup de gens sont tombés sur moi.

225
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
Je n'ai pas inventé ça.

226
00:20:11,458 --> 00:20:12,791
J'étais là.

227
00:20:14,041 --> 00:20:16,041
Bernardino était là.

228
00:20:17,458 --> 00:20:19,666
Ils nous ont tous jetés à la mer.

229
00:20:26,666 --> 00:20:28,208
Aurélien.

230
00:20:29,500 --> 00:20:32,791
Ton frère n'est pas le premier
perdre la raison.

231
00:20:34,041 --> 00:20:36,875
C'est le destin des Buendías.

232
00:20:38,416 --> 00:20:40,208
Et c'est ma faute.

233
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
Et ton arrière-grand-père.

234
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
Donnez ceci au facteur, s'il vous plaît.

235
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
José Arcadio a besoin d'argent.

236
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
Le facteur n'est pas là depuis un an, Fernanda.

237
00:21:06,791 --> 00:21:10,666
Ils ont dit que les wagons avaient déraillé
à cause de la pluie.

238
00:21:12,000 --> 00:21:14,166
Ou avez-vous déjà oublié ?

239
00:21:17,958 --> 00:21:19,125
Oui bien sûr.

240
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
Va lui parler, mon fils.

241
00:21:39,833 --> 00:21:42,541
Il est temps de mettre les choses au clair.

242
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
Il va bien ?

243
00:21:53,416 --> 00:21:56,000
Comment puis-je vivre comme ça ?

244
00:21:56,875 --> 00:21:59,041
J'ai été élevée pour être reine.

245
00:21:59,708 --> 00:22:00,875
Quelle reine ?

246
00:22:01,791 --> 00:22:05,750
Tu n'es pas une reine
et ne sera jamais reine.

247
00:22:06,791 --> 00:22:08,416
Pourquoi continuez-vous à écrire des lettres

248
00:22:08,500 --> 00:22:11,708
on sait que le courrier
Cela n'a-t-il pas fonctionné depuis plus d'un an ?

249
00:22:12,541 --> 00:22:14,375
Tu te souviens quand je suis allé chez toi ?

250
00:22:14,458 --> 00:22:16,375
Tu mangeais de la merde !

251
00:22:17,875 --> 00:22:19,833
Ton père bâtard !

252
00:22:19,916 --> 00:22:22,041
Mon père était un saint !

253
00:22:22,125 --> 00:22:23,166
Contrairement à toi,

254
00:22:23,250 --> 00:22:25,458
espèce de libertin vagabond et idolâtre.

255
00:22:25,541 --> 00:22:29,000
D'un autre côté,
Je me suis suicidé pour sauver cette maison,

256
00:22:29,083 --> 00:22:33,125
où le travail ne manque pas à longueur de journée !

257
00:22:33,208 --> 00:22:35,583
Je dormirai les yeux pleins de poussière,

258
00:22:35,666 --> 00:22:38,125
et personne ne m'a jamais dit :
"Bonjour, Fernanda.

259
00:22:38,208 --> 00:22:40,708
Comment as-tu dormi, Fernanda ?

260
00:22:40,791 --> 00:22:41,833
Mais bien sûr,

261
00:22:42,333 --> 00:22:46,166
à quoi s'attendre d'une famille
qui m'a toujours vu comme une nuisance ?

262
00:22:46,250 --> 00:22:49,958
Comme un torchon pour retirer la casserole du feu,
une marionnette peinte sur le mur.

263
00:22:50,041 --> 00:22:54,541
Me traitant d'hypocrite,
chenille, fausse !

264
00:22:54,625 --> 00:22:59,166
Jusqu'à Amaranta,
Que Dieu la bénisse, dit-il un jour

265
00:22:59,250 --> 00:23:03,125
que j'étais du genre à confondre
le cul avec les tempes.

266
00:23:03,208 --> 00:23:04,250
Mon Dieu!

267
00:23:04,750 --> 00:23:07,250
Mais j'ai tout accepté avec résignation,

268
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
aux intentions du Saint-Père.

269
00:23:09,416 --> 00:23:11,666
Même quand ils disaient
que le malheur de cette famille

270
00:23:11,750 --> 00:23:15,041
je suis allé ouvrir les portes
pour cet ingrat de Bogota.

271
00:23:15,125 --> 00:23:18,041
Et ils ne faisaient référence à personne d'autre
que moi.

272
00:23:18,125 --> 00:23:19,125
Pour moi!

273
00:23:19,208 --> 00:23:21,166
La filleule du duc d'Albe.

274
00:23:21,250 --> 00:23:23,125
Le seul mortel dans cette ville de salauds

275
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
qui n'est pas intimidé
devant seize couverts.

276
00:23:25,791 --> 00:23:28,041
Une dame de la plus haute lignée,
qui peut signer

277
00:23:28,125 --> 00:23:30,083
avec 11 noms de famille péninsulaires.

278
00:23:30,166 --> 00:23:31,291
Onze!

279
00:23:31,375 --> 00:23:33,666
Et le seul sur la côte à pouvoir se vanter

280
00:23:33,750 --> 00:23:36,166
de s'être soulagé dans des pots de chambre dorés,

281
00:23:36,250 --> 00:23:39,166
pour le colonel Aureliano Buendía
ayez l'audace de me demander,

282
00:23:39,250 --> 00:23:40,291
avec ta fierté,

283
00:23:40,375 --> 00:23:43,041
Si je n'avais rien fait,
mais plutôt des lys du Pérou !

284
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
Tu ne vas rien dire ?

285
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Lâche.

286
00:23:55,958 --> 00:23:58,791
La seule erreur que j'ai faite dans ma vie

287
00:24:00,166 --> 00:24:02,333
je t'amenais chez moi.

288
00:24:04,958 --> 00:24:06,750
Va être avec ton amant.

289
00:24:07,666 --> 00:24:08,958
Aller!

290
00:25:01,458 --> 00:25:03,750
Depuis plus de cinq ans,

291
00:25:06,333 --> 00:25:08,833
le ciel est tombé.

292
00:25:12,750 --> 00:25:17,541
Le temps était si humide
que le poisson est entré par les portes

293
00:25:17,625 --> 00:25:22,958
et sors par les fenêtres,
naviguer dans les airs des pièces.

294
00:25:36,000 --> 00:25:37,625
Laissez-moi voir.

295
00:25:53,125 --> 00:25:57,208
De cette façon,
Nous allons finir dévorés par les animaux.

296
00:26:03,833 --> 00:26:05,333
Mais tu verras.

297
00:26:07,208 --> 00:26:09,250
Le jour où il cessera de pleuvoir,

298
00:26:10,708 --> 00:26:12,875
Je vais me réveiller mort.

299
00:27:54,791 --> 00:27:56,458
Cacher.

300
00:28:07,583 --> 00:28:09,708
Pourquoi la porte est ouverte, salaud ?

301
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
Que faisais-tu ?

302
00:28:22,208 --> 00:28:25,416
Avant de dormir,
Voulez-vous que je raconte une histoire?

303
00:28:26,416 --> 00:28:28,083
J'ai raconté de bonnes histoires aujourd'hui.

304
00:28:28,916 --> 00:28:30,166
Il en est sûr ?

305
00:28:30,958 --> 00:28:32,208
Tout va bien.

306
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
Pas d'histoires aujourd'hui.

307
00:28:35,416 --> 00:28:37,000
Allons dormir.

308
00:28:38,041 --> 00:28:39,916
Droite. À demain.

309
00:28:41,083 --> 00:28:42,208
Je t'aime.

310
00:28:42,958 --> 00:28:44,250
Père.

311
00:28:44,333 --> 00:28:46,250
Qui est un salaud ?

312
00:28:48,166 --> 00:28:49,291
Bâtard?

313
00:29:18,250 --> 00:29:19,125
Bonjour.

314
00:29:23,625 --> 00:29:25,125
Quel est ton nom?

315
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
Comment es-tu arrivé ici ?

316
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
Ne t'inquiète pas. Il ne vous arrivera rien.

317
00:29:47,958 --> 00:29:49,416
Je viens de prendre soin de lui.

318
00:29:50,666 --> 00:29:53,000
Renata l'a envoyé avec une religieuse.

319
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
C'est ton petit-fils.

320
00:29:55,541 --> 00:29:57,625
Je n'ai rien dit pour ne pas te vexer.

321
00:29:58,791 --> 00:30:02,125
Personne n'a besoin de savoir
que les démunis ont abusé de notre fille.

322
00:30:03,291 --> 00:30:07,250
Si tu lui donnes ton nom de famille,
personne ne demandera rien.

323
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
Merde folle.

324
00:30:15,916 --> 00:30:18,916
C'est interdit
pour se rapprocher des enfants.

325
00:30:20,916 --> 00:30:22,000
Avez-vous compris ?

326
00:30:42,875 --> 00:30:44,958
Pour Fernanda, ce fut un soulagement.

327
00:30:47,708 --> 00:30:51,250
Elle avait déjà mesuré
l'ampleur de ta fierté,

328
00:30:52,166 --> 00:30:54,708
mais je n'ai pas pu le résoudre,

329
00:30:56,500 --> 00:30:59,375
parce que plus je réfléchissais à une solution,

330
00:31:00,375 --> 00:31:02,375
moins ils semblaient rationnels.

331
00:31:20,750 --> 00:31:24,625
Ursula reconnut instinctivement
les pommettes saillantes,

332
00:31:25,458 --> 00:31:29,291
le regard étonné
et l'air solitaire des Aurelianos.

333
00:31:31,416 --> 00:31:32,916
Aurélien.

334
00:31:37,125 --> 00:31:39,000
Pour le meilleur ou pour le pire,

335
00:31:39,083 --> 00:31:41,708
tu es aussi un Aureliano.

336
00:31:48,541 --> 00:31:52,416
Les années ont passé,
et la pluie n'a pas arrêté de tomber.

337
00:31:52,500 --> 00:31:53,791
Allons-y!

338
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
Donne-moi!

339
00:31:56,166 --> 00:31:58,750
- Donne-moi!
- Allons-y!

340
00:32:00,041 --> 00:32:02,166
Depuis de nombreuses années,

341
00:32:02,250 --> 00:32:07,041
le pirate Francis Drake sillonnait les mers.

342
00:32:09,666 --> 00:32:12,041
Et après un long moment…

343
00:32:23,708 --> 00:32:29,416
On dit que quelqu'un a trouvé le galion pirate

344
00:32:29,500 --> 00:32:34,125
coincé dans un marais
à l'autre bout du monde.

345
00:32:34,625 --> 00:32:36,458
A l'intérieur du galion,

346
00:32:37,541 --> 00:32:42,666
il y avait un trésor caché dans cette maison,

347
00:32:42,750 --> 00:32:49,250
et à ce jour, Maman Ursula
refuse de dire où il se trouve.

348
00:32:50,125 --> 00:32:52,791
Savez-vous qui a fait cette découverte ?

349
00:32:53,333 --> 00:32:56,916
Son arrière-arrière-grand-père, José Arcadio Buendía,

350
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
lors d'une de ses premières expéditions
après avoir fondé Macondo.

351
00:33:01,083 --> 00:33:03,500
- Et savez-vous ce qu'il a découvert d'autre ?
- Quoi?

352
00:33:03,583 --> 00:33:07,250
L'armure complète de Francis Drake,

353
00:33:07,333 --> 00:33:12,625
grâce à un aimant géant
que lui a vendu son ami Melquiades.

354
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Nous y emmèneras-tu un jour ?

355
00:33:15,750 --> 00:33:19,250
C'est la première chose que nous ferons
dès qu'il arrête de pleuvoir.

356
00:33:20,000 --> 00:33:22,625
Et Macondo, c'est comme Bruxelles, papa ?

357
00:33:22,708 --> 00:33:24,166
C'est plus beau.

358
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
Sur la place principale,

359
00:33:27,958 --> 00:33:31,208
il y a un arbre géant,
plus grand que n’importe quel bâtiment.

360
00:33:31,291 --> 00:33:32,458
Bâtiment?

361
00:33:32,541 --> 00:33:38,041
Les fêtes durent jusqu'à l'aube
et durent plusieurs jours.

362
00:33:41,000 --> 00:33:42,750
Vous verrez.

363
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
Allons l'attraper ! Anthropophage !

364
00:33:54,458 --> 00:33:58,458
Anthropophage, attrapons le cannibale !

365
00:33:58,541 --> 00:34:01,000
Anthropophage.

366
00:34:04,750 --> 00:34:06,625
Il y en avait 3 000.

367
00:34:10,583 --> 00:34:12,791
Il y avait des hommes, des femmes et des enfants.

368
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
- Il y avait des enfants.
- Je n'ai pas peur.

369
00:34:25,375 --> 00:34:31,291
Si tu pouvais te voir, Mère Ursula...
Tu es magnifique.

370
00:34:31,375 --> 00:34:32,833
N'est-ce pas vrai, Aureliano ?

371
00:34:32,916 --> 00:34:34,583
Oui, très beau.

372
00:34:36,250 --> 00:34:37,375
Enfants.

373
00:34:40,083 --> 00:34:42,458
Je dois te dire quelque chose.

374
00:34:46,041 --> 00:34:49,583
Les Buendia ne peuvent pas se marier
les uns avec les autres.

375
00:34:52,750 --> 00:34:54,750
Je t'ai observé.

376
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
Je suis sérieux.

377
00:34:59,125 --> 00:35:00,625
Amaranta,

378
00:35:00,708 --> 00:35:02,125
Aurélien,

379
00:35:02,208 --> 00:35:03,833
écoute-moi.

380
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
Vous ne pouvez pas vous marier,

381
00:35:09,916 --> 00:35:12,083
parce que tes enfants naîtront

382
00:35:13,125 --> 00:35:15,041
avec une queue de cochon.

383
00:35:26,333 --> 00:35:27,750
Que fais-tu?

384
00:35:27,833 --> 00:35:30,000
Regardez ce qu'ils ont fait à maman Ursula.

385
00:35:30,083 --> 00:35:31,333
- Sortir.
- Allons-y.

386
00:35:31,416 --> 00:35:32,916
Sortir!

387
00:35:33,000 --> 00:35:35,083
L'anthropophage va vous attaquer.

388
00:35:36,333 --> 00:35:38,750
Amaranta Ursula, Aureliano, c'est l'heure de manger !

389
00:35:41,666 --> 00:35:44,250
Regarde ce qu'ils t'ont fait.

390
00:35:48,125 --> 00:35:49,958
Suis-je jolie ?

391
00:35:51,666 --> 00:35:53,166
Toujours.

392
00:35:54,625 --> 00:35:56,916
Tu as toujours été belle.

393
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
Toujours.

394
00:36:17,458 --> 00:36:18,458
Alors,

395
00:36:19,041 --> 00:36:23,083
à deux heures de l'après-midi,
le monde était éclairé par un soleil idiot,

396
00:36:23,166 --> 00:36:26,000
rougeâtre et rugueux comme de la poussière de brique

397
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
et presque aussi frais que l'eau,

398
00:36:32,791 --> 00:36:34,791
et pendant dix ans il ne plut plus.

399
00:37:21,250 --> 00:37:23,208
Tu as failli ne pas te lever, femme.

400
00:37:34,875 --> 00:37:36,958
J'ai fait un rêve très étrange.

401
00:37:41,666 --> 00:37:43,500
Il n'a pas arrêté de pleuvoir.

402
00:38:21,041 --> 00:38:22,541
Mère Ursule.

403
00:40:28,750 --> 00:40:29,875
Aurélien.

404
00:40:37,875 --> 00:40:40,416
Laissez-le là.
Aide-moi à sortir cet animal.

405
00:41:15,208 --> 00:41:16,416
Pardonne-moi.

406
00:41:43,208 --> 00:41:46,666
Aureliano Second regardait impuissant

407
00:41:47,458 --> 00:41:50,125
au déluge qui a exterminé sans pitié

408
00:41:50,208 --> 00:41:55,125
ce qui était auparavant considéré
la fortune la plus grande et la plus solide de Macondo,

409
00:41:56,666 --> 00:41:59,500
ne laissant qu'une mauvaise odeur.

410
00:42:24,541 --> 00:42:26,166
Dors bien.

411
00:42:28,375 --> 00:42:31,000
Il n’y a plus de temps pour ces choses.

412
00:42:43,500 --> 00:42:46,000
Combien les Turcs nous donneront-ils pour cela ?

413
00:42:47,583 --> 00:42:48,750
Comment ça se passe ?

414
00:42:49,875 --> 00:42:53,250
Personne ne l'utilise.
Pourquoi devrions-nous le garder ?

415
00:42:54,333 --> 00:42:58,000
De plus, Amaranta Ursula doit partir,
et je suis brisé à cause de la pluie.

416
00:42:59,666 --> 00:43:01,625
Mais où irait-elle, Aureliano ?

417
00:43:05,041 --> 00:43:08,708
J'ai trouvé une école de filles à Bruxelles.

418
00:43:10,666 --> 00:43:11,916
Et quand partirait-elle ?

419
00:43:14,208 --> 00:43:15,708
Quand j'aurai l'argent.

420
00:43:16,208 --> 00:43:18,958
Et Aureliano vient avec moi ?

421
00:43:31,333 --> 00:43:32,708
Non mon amour.

422
00:43:33,250 --> 00:43:35,416
C'est une école pour filles.

423
00:43:36,583 --> 00:43:39,875
Mais attendons les lettres
que tu nous écriras

424
00:43:39,958 --> 00:43:42,958
à propos de toutes les choses merveilleuses
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?

425
00:43:43,458 --> 00:43:46,541
Et si tu es bon,
allons lui rendre visite en vacances.

426
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
Garçon.

427
00:44:23,833 --> 00:44:24,791
Venez ici.

428
00:44:41,791 --> 00:44:43,750
Viens. Je vais te montrer quelque chose.

429
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Qu'est-ce que c'est?

430
00:44:50,250 --> 00:44:51,375
Je ne sais pas.

431
00:44:54,791 --> 00:44:57,083
Personne ne sait dans quelle langue il s'agit.

432
00:44:57,916 --> 00:44:59,666
Peut-être que tu peux déchiffrer

433
00:44:59,750 --> 00:45:02,583
en attendant le retour d'Amaranta Úrsula.

434
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
Jusqu'à présent,

435
00:45:06,625 --> 00:45:10,000
J'ai reconnu 30 lettres qui se répètent.

436
00:45:10,083 --> 00:45:12,500
Ce sont des caractères et non des lettres.

437
00:45:12,583 --> 00:45:15,166
Ce sont des personnages. Personnages.

438
00:45:15,250 --> 00:45:17,333
C'est pour ça que tu as été enfermé ici ?

439
00:45:18,208 --> 00:45:20,750
C'est pour ça que j'étais enfermé ici.

440
00:45:21,916 --> 00:45:26,375
Et parce que je pense
dans quelque chose que je ne peux pas oublier.

441
00:45:27,541 --> 00:45:29,416
Qu'est-ce que tu ne peux pas oublier ?

442
00:45:34,291 --> 00:45:36,500
Que l'armée nationale

443
00:45:38,083 --> 00:45:42,208
massacré trois mille ouvriers
coincé dans la gare.

444
00:45:42,291 --> 00:45:45,583
Ce n'est pas une invention.
Et la vérité. C'est arrivé.

445
00:45:46,666 --> 00:45:48,416
Et pourquoi ont-ils fait ça ?

446
00:46:08,166 --> 00:46:10,166
J'ai beaucoup de choses à vous dire.

447
00:46:11,666 --> 00:46:12,750
Très.

448
00:46:33,666 --> 00:46:36,416
Aureliano Second s'est réveillé à minuit

449
00:46:36,916 --> 00:46:40,041
se sentir étranglé
par les pinces de crabe.

450
00:46:40,125 --> 00:46:41,416
Est-ce que tu vas bien ?

451
00:46:51,541 --> 00:46:53,625
Cela m'a coûté un peu d'argent,

452
00:46:54,125 --> 00:46:56,875
mais, si la Divine Providence
est avec toi,

453
00:46:56,958 --> 00:47:01,750
tu pourrais gagner un joli clavicorde
apporté d'Europe pour quelques pesos.

454
00:47:02,250 --> 00:47:06,583
Tourmenté par la peur de mourir
sans envoyer Amaranta Ursula à Bruxelles,

455
00:47:06,666 --> 00:47:09,333
Aureliano Second a travaillé
comme jamais auparavant.

456
00:47:09,416 --> 00:47:12,833
Ce qui est toujours devant toi,
mais tu ne vois jamais ?

457
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
L'avenir.

458
00:47:14,958 --> 00:47:17,166
Achetez ce numéro.

459
00:47:17,250 --> 00:47:21,333
C'est de la Divine Providence
et il ne sort qu'une fois tous les 100 ans.

460
00:47:22,166 --> 00:47:24,000
Combien en veux-tu ? Deux?

461
00:47:24,083 --> 00:47:25,625
Très bien. Et toi? Trois.

462
00:47:25,708 --> 00:47:26,958
Et à minuit,

463
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
il a essayé de consoler
avec bonne chance sermons

464
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
les femmes seules
qui a pleuré dans les tourne-disques.

465
00:47:34,333 --> 00:47:36,750
On dirait que tu aimes les bonnes choses.

466
00:47:50,041 --> 00:47:51,791
Es-tu toujours en colère contre moi ?

467
00:47:56,541 --> 00:47:58,958
Comment allons-nous vivre ensemble ainsi ?

468
00:48:01,625 --> 00:48:03,833
J'ai dit que je ne te laisserais pas tranquille.

469
00:48:05,333 --> 00:48:08,958
Petra fait un lit
à mettre dans notre maison.

470
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
Si tu veux, nous pouvons y aller demain.

471
00:48:13,375 --> 00:48:16,416
Allez, dis quelque chose. Oui ou non ?

472
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
Oui.

473
00:48:18,875 --> 00:48:19,833
En essayant?

474
00:48:20,875 --> 00:48:22,291
Que s'est-il passé ici ?

475
00:48:23,708 --> 00:48:26,208
Emballez vos affaires.
Je viendrai te chercher demain.

476
00:48:26,708 --> 00:48:29,458
Tu vas tellement me manquer, grand-mère.

477
00:48:35,583 --> 00:48:36,666
Merci.

478
00:48:42,125 --> 00:48:45,125
Amaranta Ursula et le petit Aureliano

479
00:48:45,916 --> 00:48:49,166
je me souviendrais de mon enfance
comme un moment heureux.

480
00:48:50,000 --> 00:48:51,750
Eh bien, allons-y.

481
00:48:55,125 --> 00:48:57,458
Aurélien. Allons-y.

482
00:48:59,708 --> 00:49:00,833
Aurélien.

483
00:49:02,125 --> 00:49:03,875
Tout va bien. Allons-y.

484
00:49:04,875 --> 00:49:07,625
Allons-y. Que.

485
00:49:12,666 --> 00:49:13,833
Elle reviendra.

486
00:50:07,458 --> 00:50:08,916
Vous êtes en train de mourir.

487
00:50:21,958 --> 00:50:24,958
Je dois tenir ma promesse.

488
00:50:31,500 --> 00:50:35,166
Ne t'inquiète pas. Je m'occuperai de votre petit-fils.

489
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Mais tu ne me dois rien.

490
00:50:46,083 --> 00:50:48,208
Va en paix, Aureliano.

491
00:50:50,208 --> 00:50:51,291
M'as-tu entendu ?

492
00:50:53,958 --> 00:50:55,333
Allez en paix.

493
00:51:23,916 --> 00:51:25,083
Entre.

494
00:51:30,291 --> 00:51:32,208
Tu ne dors jamais ?

495
00:51:34,125 --> 00:51:37,333
Êtes-vous venu dire au revoir au fou de la maison ?

496
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
Promets-moi que tu n'oublieras jamais
ce que je t'ai dit.

497
00:51:47,791 --> 00:51:49,625
Aide!

498
00:51:57,916 --> 00:51:59,875
Pour l’amour de Dieu, aidez-moi !

499
00:52:06,291 --> 00:52:07,500
Faites quelque chose.

500
00:52:11,916 --> 00:52:13,416
Faites quelque chose !

501
00:52:41,458 --> 00:52:44,000
Le 9 août, ils moururent en même temps,

502
00:52:45,833 --> 00:52:48,458
redevenir identique dans la mort,

503
00:52:50,875 --> 00:52:52,916
comment ils étaient quand ils étaient adolescents.

504
00:53:20,541 --> 00:53:21,875
Avec beaucoup de regret,

505
00:53:21,958 --> 00:53:23,625
rempli sa promesse.

506
00:54:40,833 --> 00:54:44,791
N'aie pas peur de la mort, Aureliano.

507
00:54:47,333 --> 00:54:49,875
La souffrance n'existe que dans la vie.

508
00:54:51,041 --> 00:54:54,291
Je n'ai plus jamais eu de nouvelles
de Santa Sofía de la Piedad,

509
00:54:55,208 --> 00:54:59,500
qui a planté les graines évangéliques
de Remédios, Bela, dans la famille.

510
00:55:00,875 --> 00:55:04,125
Qui a consacré sa vie à élever des enfants

511
00:55:04,625 --> 00:55:08,000
qui se souvenait à peine
qu'ils étaient ses enfants et petits-enfants,

512
00:55:09,541 --> 00:55:14,208
et qui a pris soin d'Aureliano Babilonia
comme si c'était le vôtre...

513
00:55:14,291 --> 00:55:15,458
Pardonne-moi.

514
00:55:16,166 --> 00:55:18,458
…sans savoir que c'était son arrière-grand-mère.

515
00:55:19,583 --> 00:55:21,000
Trouvez votre chemin.

516
00:56:08,666 --> 00:56:10,458
Personne ne saura que vous existez.

517
00:56:12,833 --> 00:56:14,000
Bâtard.

518
01:05:01,666 --> 01:05:04,875
Sous-titres : Airton Almeida