1 00:00:13,458 --> 00:00:15,625 PROPERTI PRIBADI 2 00:00:15,708 --> 00:00:18,208 AREA TERBATAS JANGAN MASUK 3 00:00:51,083 --> 00:00:52,833 Versi resmi, 4 00:00:54,375 --> 00:00:56,958 diulang ribuan kali di seluruh negeri, 5 00:00:57,041 --> 00:01:01,041 melalui semua media yang dimiliki pemerintah, 6 00:01:01,750 --> 00:01:03,500 akhirnya memaksakan diri. 7 00:01:05,375 --> 00:01:07,083 Tidak ada kematian. 8 00:01:10,500 --> 00:01:14,750 Nanti, sejarawan akan menguduskan kebohongan ini 9 00:01:14,833 --> 00:01:17,083 di semua buku sekolah. 10 00:02:11,291 --> 00:02:14,500 José Arcadio Segundo Saya tidak tahu ke mana saya melompat, 11 00:02:15,916 --> 00:02:19,500 tapi aku tahu itu, berjalan berlawanan arah dengan kereta, 12 00:02:20,000 --> 00:02:21,625 akan tiba di Macondo. 13 00:03:16,958 --> 00:03:20,083 Biarkan aku pergi! Saya tidak mengatakan apa pun. Biarkan aku pergi! 14 00:03:20,166 --> 00:03:22,250 Biarkan aku pergi! Keluargaku tidak bersalah! 15 00:03:22,333 --> 00:03:23,375 Lebih tinggi! 16 00:03:23,458 --> 00:03:24,958 Tidak ada apa-apa! Biarkan aku pergi! 17 00:03:25,041 --> 00:03:26,291 Beri aku nama-namanya! 18 00:03:26,375 --> 00:03:27,750 Kami tahu ada orang lain. 19 00:03:28,750 --> 00:03:32,125 Siapa lagi yang mogok? Pasti ada orang yang berbicara. 20 00:03:32,208 --> 00:03:33,208 Berbicara! 21 00:03:33,916 --> 00:03:35,208 Bicaralah, bajingan! 22 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 Berhenti disitu! Berhenti! 23 00:03:40,041 --> 00:03:41,125 Ada satu yang hidup. 24 00:03:41,625 --> 00:03:42,708 Komandan! 25 00:03:45,166 --> 00:03:47,791 Dia tidak bisa lari. Menembak! 26 00:04:00,958 --> 00:04:04,708 Membantu! Mereka akan membunuhku! 27 00:04:09,625 --> 00:04:10,583 Cepat! 28 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 - Buka! - Ayo pergi. 29 00:04:14,250 --> 00:04:15,833 Buka, sialan! 30 00:04:21,458 --> 00:04:23,333 Buka, sialan! 31 00:04:30,916 --> 00:04:33,458 Saya José Arcadio Segundo Buendía. 32 00:04:35,583 --> 00:04:37,291 Saya José Arcadio Segundo Buendía. 33 00:04:37,375 --> 00:04:42,291 Untuk meyakinkan dirinya sendiri bahwa dia masih hidup, menyebut nama lengkapnya. 34 00:04:42,791 --> 00:04:44,083 Surat demi surat. 35 00:04:44,166 --> 00:04:45,458 Apa yang terjadi padamu? 36 00:04:48,833 --> 00:04:50,166 Ada 3.000. 37 00:04:51,791 --> 00:04:53,791 Kami berada di stasiun. 38 00:04:54,291 --> 00:04:57,583 Mereka menembaki kami. Mereka membuang mayat-mayat itu ke laut. 39 00:04:58,083 --> 00:05:01,416 Pria, wanita, anak-anak. Ada 3.000. 40 00:05:02,791 --> 00:05:05,125 Tidak ada kematian, José Arcadio. 41 00:05:06,791 --> 00:05:10,708 Sejak zaman pamanmu, sang kolonel, tidak ada yang terjadi di Macondo. 42 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 SATU RATUS TAHUN KESENIAN 43 00:05:48,791 --> 00:05:50,583 Hei! Kemana kamu pergi? 44 00:05:50,666 --> 00:05:53,791 Aku akan ke United untuk menemui saudaraku. 45 00:05:53,875 --> 00:05:55,916 Pohon pisangnya tertutup. 46 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 Aku tahu. Ini hanya masalah keluarga. 47 00:05:59,375 --> 00:06:00,416 Apakah kamu tidak mendengarku? 48 00:06:01,291 --> 00:06:03,958 Sampai hujan berhenti, tidak akan ada seorang pun di perusahaan. 49 00:06:05,041 --> 00:06:06,625 Pulang. 50 00:06:17,125 --> 00:06:19,583 Beritahu saya jika ada yang pernah melihat putri saya. 51 00:06:19,666 --> 00:06:22,041 - Halo, kapten. - Halo, kapten. 52 00:06:22,875 --> 00:06:26,958 - Kesunyian! Memesan! - Aku sudah mengatakan yang sebenarnya. 53 00:06:27,041 --> 00:06:28,416 - Tenang! - Halo, kapten. 54 00:06:28,500 --> 00:06:29,916 Satu per satu! 55 00:06:30,000 --> 00:06:33,500 Mereka datang untuk menanyakan tentang kerabat yang tidak pulang ke rumah. 56 00:06:33,583 --> 00:06:35,833 - Tidak ada yang mengatakan apa pun. - Sudah lima hari. 57 00:06:35,916 --> 00:06:38,333 - …itu namanya. - Apa yang terjadi? 58 00:06:38,416 --> 00:06:41,125 - Adikku juga ada di sana. - Satu demi satu! 59 00:06:41,750 --> 00:06:43,625 - Kapten. - Bicaralah, Bu. 60 00:06:43,708 --> 00:06:48,208 Itu tidak normal suamiku pergi begitu lama. 61 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 Apa yang bisa saya katakan, Bu? 62 00:06:52,458 --> 00:06:54,583 Ini bukan yang pertama dan terakhir kalinya 63 00:06:54,666 --> 00:06:57,083 bahwa seorang pria melarikan diri dengan yang lain di akhir pekan. 64 00:06:57,166 --> 00:07:00,416 - Hormati wanita itu! - Jangan bicara seperti itu padanya. 65 00:07:00,500 --> 00:07:02,291 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami apa yang terjadi? 66 00:07:02,375 --> 00:07:04,000 Ada penembakan kemarin. 67 00:07:04,083 --> 00:07:06,125 Saya tidak punya kabar tentang anak saya. 68 00:07:06,208 --> 00:07:07,916 Baku tembak? 69 00:07:08,000 --> 00:07:10,041 Ya, ada penembakan di sore hari. 70 00:07:10,541 --> 00:07:13,166 - Ya, di stasiun. - Itu pasti hanya mimpi. 71 00:07:13,666 --> 00:07:15,375 Tidak ada yang terjadi di Macondo. 72 00:07:15,458 --> 00:07:17,666 Tidak ada yang terjadi, dan tidak akan terjadi apa-apa. 73 00:07:19,250 --> 00:07:21,041 Ini adalah kota yang bahagia. 74 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Tuan, apakah Anda memerlukan sesuatu? 75 00:07:27,791 --> 00:07:30,750 Tidak ada yang terjadi di sini. Semuanya pulang! 76 00:07:30,833 --> 00:07:32,833 Mengapa mereka tidak mengatakan yang sebenarnya? 77 00:07:32,916 --> 00:07:34,291 Ayo! 78 00:07:40,708 --> 00:07:41,875 Putra. 79 00:07:43,666 --> 00:07:44,833 Apakah adikku sudah sampai? 80 00:07:45,416 --> 00:07:47,875 Aku belum melihatnya sejak dia meninggalkan rumah. 81 00:07:48,375 --> 00:07:51,083 Sekarang segalanya dengan pohon pisang itu terselesaikan, 82 00:07:51,166 --> 00:07:52,166 dia bisa kembali. 83 00:07:54,916 --> 00:07:56,000 Apakah terjadi sesuatu? 84 00:07:57,125 --> 00:07:58,041 Tidak. 85 00:07:59,958 --> 00:08:02,166 Saya datang karena saya pikir saya akan menemukannya di sini. 86 00:08:02,875 --> 00:08:05,833 Saya juga mendengar di radio bahwa semuanya sudah tenang. 87 00:08:07,250 --> 00:08:09,375 Beri tahu saya jika Anda mengetahui sesuatu. 88 00:08:12,500 --> 00:08:14,250 Apakah itu Amaranta Ursula? 89 00:08:16,250 --> 00:08:18,208 Tidak menyadari kegelisahan kota, 90 00:08:19,083 --> 00:08:23,750 Fernanda mengambil putaran terakhir dalam sekrup rencana Anda 91 00:08:24,500 --> 00:08:27,833 untuk menghapus dari memori jejak Meme. 92 00:08:30,833 --> 00:08:31,916 Anakku sayang, 93 00:08:32,000 --> 00:08:35,958 membuatku bangga bahwa Anda akan menerima pesanan yang lebih kecil. 94 00:08:36,541 --> 00:08:39,333 Adikmu yang suci dan berbudi luhur dan penuh kasih, Renata, 95 00:08:39,416 --> 00:08:43,208 meninggal dunia dalam damai sejahtera Tuhan karena muntahan berwarna hitam. 96 00:08:44,166 --> 00:08:46,291 Dia meninggal dalam pelukanku, 97 00:08:46,375 --> 00:08:49,375 dan jiwa indahmu terangkat untuk kemuliaan Tuhan. 98 00:08:49,916 --> 00:08:52,750 Kami berduka atas kehilangan Anda siang dan malam. 99 00:08:53,791 --> 00:08:55,333 Kakak perempuannya adalah orang suci. 100 00:08:56,000 --> 00:08:57,458 Berdoalah untuk jiwamu. 101 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Amaranta Úrsula sudah makan. 102 00:09:20,458 --> 00:09:22,083 Bagaimana kamu tahu, Fernanda? 103 00:09:23,041 --> 00:09:24,875 Dia belum keluar seharian ini. 104 00:09:26,208 --> 00:09:27,875 Jika dia memakannya, itu saat saya memberinya makan. 105 00:09:27,958 --> 00:09:29,750 Jadi itu untuk pertama kalinya. 106 00:09:29,833 --> 00:09:31,208 Fernanda, cukup. 107 00:09:32,333 --> 00:09:36,833 Nikmatilah Aureliano yang ada di sini dan biarkan dia merawatnya. 108 00:09:40,333 --> 00:09:41,833 Berikan ini pada tukang pos. 109 00:09:42,583 --> 00:09:45,250 Beritahu cicitmu bahwa dia memiliki seorang putra di Roma. 110 00:09:45,333 --> 00:09:46,583 Dia butuh uang. 111 00:09:50,583 --> 00:09:54,208 Anda bahkan bisa lulus lebih banyak waktu bersama gadis itu. 112 00:09:59,666 --> 00:10:01,625 Kemarilah, nak. 113 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 Amaranta Úrsula bukan satu-satunya siapa yang membutuhkanmu. 114 00:10:09,916 --> 00:10:11,833 Setelah jam malam, 115 00:10:12,666 --> 00:10:15,541 tentara mendobrak pintu dengan popor senapan… 116 00:10:15,625 --> 00:10:18,041 Ayolah, dasar pemimpin serikat pekerja! 117 00:10:18,125 --> 00:10:19,708 - TIDAK! - Aku tidak ada hubungannya dengan itu! 118 00:10:20,416 --> 00:10:23,125 …menyeret tersangka dari tempat tidur mereka 119 00:10:25,208 --> 00:10:27,541 dan membawa mereka dalam perjalanan satu arah. 120 00:10:28,541 --> 00:10:30,708 Berhenti, cacing! Berhenti! 121 00:10:31,375 --> 00:10:32,916 Diam! Diam! 122 00:10:43,125 --> 00:10:45,250 Ya Tuhan, nak, apa yang terjadi? 123 00:10:45,333 --> 00:10:48,333 Jangan buka pintunya. Mereka mencari saya dan mereka akan membunuh saya. 124 00:10:48,416 --> 00:10:49,750 - Mereka akan membunuhku. - Apa? 125 00:10:50,916 --> 00:10:51,875 José Arcadio! 126 00:10:52,375 --> 00:10:53,625 Apa yang ada di sana? 127 00:10:54,500 --> 00:10:56,208 Mereka membuangnya ke laut. 128 00:10:57,000 --> 00:10:58,875 Ada lebih dari 200 gerbong. 129 00:10:59,375 --> 00:11:00,833 Pria, wanita dan anak-anak. 130 00:11:00,916 --> 00:11:02,208 Mereka membunuh semua orang. 131 00:11:04,666 --> 00:11:06,166 Mereka akan membunuhku. 132 00:11:06,250 --> 00:11:09,291 Jangan biarkan mereka masuk. Mereka akan membunuhku. 133 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 - Mereka akan membunuhku! - Apa yang terjadi? 134 00:11:12,500 --> 00:11:14,583 Kunci diri Anda di kamar dengan gembok. 135 00:11:14,666 --> 00:11:17,166 Buka! Itu tentara nasional! 136 00:11:19,541 --> 00:11:20,541 Buka! 137 00:11:26,208 --> 00:11:27,833 Selamat malam. Bisakah saya membantu? 138 00:11:28,375 --> 00:11:29,250 Ayo pergi. 139 00:11:31,083 --> 00:11:33,000 Ayo pergi. Cari di seluruh rumah. 140 00:11:33,083 --> 00:11:34,000 Lewat sini. 141 00:11:34,083 --> 00:11:36,041 - Satu lagi di sini. Ayo pergi. - Pak. 142 00:11:36,125 --> 00:11:38,791 Jangan lupa untuk mencari di sudut mana pun! 143 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Apa yang mereka butuhkan? 144 00:11:41,541 --> 00:11:42,916 Apa yang terjadi? 145 00:11:43,416 --> 00:11:45,166 Jangan tinggalkan ruangan. 146 00:11:45,250 --> 00:11:48,041 - Lihat ke atas sana. - Tutupi lantai dua. 147 00:11:48,125 --> 00:11:51,791 Jika Anda memberi tahu saya apa yang Anda cari, saya dapat membantu. 148 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 Tahukah Anda apa yang kami cari? 149 00:11:56,291 --> 00:11:57,416 Tidak, tuan. 150 00:11:57,500 --> 00:11:58,708 saudaramu. 151 00:12:00,208 --> 00:12:02,750 Kami belum mendengar kabar darinya dalam tiga minggu. 152 00:12:02,833 --> 00:12:04,041 Dia tidak datang ke sini. 153 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 Tapi Anda bisa mencari sesuai keinginan. 154 00:12:13,083 --> 00:12:15,041 Yang ada hanyalah pernak-pernik dan gudang. 155 00:12:15,125 --> 00:12:17,583 Jika Anda ingin melihat, silakan. 156 00:12:25,125 --> 00:12:26,208 Apa yang ada disana? 157 00:12:29,833 --> 00:12:31,583 Tidak ada seorang pun yang pernah ke sana selama satu abad. 158 00:12:33,375 --> 00:12:34,250 Membuka. 159 00:12:35,958 --> 00:12:38,791 - Aku harus menemukan kuncinya. - Dan apa yang kamu harapkan? 160 00:13:00,291 --> 00:13:02,125 Pandangan prajurit itu tertuju pada tempatnya 161 00:13:02,208 --> 00:13:04,750 dimana Aureliano Segundo dan Santa Sofía de la Piedad 162 00:13:04,833 --> 00:13:07,666 mereka melihat José Arcadio Segundo. 163 00:13:11,416 --> 00:13:13,208 Dan dia juga menyadari 164 00:13:15,250 --> 00:13:17,125 yang memandangnya tanpa melihatnya. 165 00:13:21,541 --> 00:13:24,291 Dan kebenaran. Tidak ada seorang pun yang pernah berada di sini selama berabad-abad. 166 00:13:24,791 --> 00:13:26,458 Pasti ada ular. 167 00:13:37,291 --> 00:13:38,291 Apa yang ada di sini? 168 00:13:40,708 --> 00:13:42,125 Ini bengkel. 169 00:13:44,166 --> 00:13:45,041 Membuka. 170 00:14:17,958 --> 00:14:19,166 Bolehkah aku menjaganya? 171 00:14:21,208 --> 00:14:24,625 Kolonel Aureliano Buendía Dia adalah salah satu pria terbaik kami. 172 00:14:27,458 --> 00:14:28,375 Itu milikmu. 173 00:14:30,333 --> 00:14:31,541 Ayo pergi! 174 00:14:31,625 --> 00:14:33,916 - Dia tidak ada di sini! - Ya, kapten. 175 00:14:34,000 --> 00:14:35,083 - Ayo pergi! - Ya, tuan. 176 00:14:35,166 --> 00:14:37,333 - Ayo pergi! - Ayo teman-teman! 177 00:14:37,833 --> 00:14:39,083 Ayo pergi! 178 00:14:39,166 --> 00:14:40,291 Ayo pergi! 179 00:14:43,500 --> 00:14:45,833 Beberapa bulan kemudian, hujan masih turun. 180 00:14:48,750 --> 00:14:50,708 Para prajurit sudah pergi, 181 00:14:52,791 --> 00:14:56,791 dan peristiwa yang akan diberikan kudeta di Macondo 182 00:14:57,291 --> 00:14:58,708 mulai terbentuk. 183 00:14:58,791 --> 00:15:01,500 Ayo segera berangkat. Mereka bilang kereta datang dan pergi. 184 00:15:01,583 --> 00:15:02,541 Apa yang terjadi? 185 00:15:02,625 --> 00:15:05,250 Saya tidak tahu di mana, tapi kita harus keluar dari sini. 186 00:15:10,916 --> 00:15:11,791 Di antara. 187 00:15:35,916 --> 00:15:38,833 Kenapa kamu tidak pernah mau membalasnya pada surat kita? 188 00:15:39,375 --> 00:15:40,458 Kartu apa? 189 00:15:40,541 --> 00:15:42,416 Tukang pos sudah berbulan-bulan tidak datang. 190 00:15:59,583 --> 00:16:02,250 Biara bukanlah tempat yang baik untuk anak laki-laki. 191 00:16:02,750 --> 00:16:06,375 Renata tidak bisa menyusuinya tidak sekali pun. 192 00:16:07,666 --> 00:16:09,333 Renata tidak mempunyai anak. 193 00:16:11,166 --> 00:16:13,750 Apa yang terjadi dengan gadis itu? 194 00:16:14,416 --> 00:16:17,166 Dia sangat senang ketika dia belajar bersama kami. 195 00:16:17,250 --> 00:16:19,625 Apa yang kamu inginkan? Selebaran? 196 00:16:19,708 --> 00:16:21,125 Saya kehabisan waktu. 197 00:16:22,416 --> 00:16:24,291 Saya pikir saya akan menerimanya. 198 00:16:25,375 --> 00:16:28,000 Tapi jika kamu mau, Saya berbicara dengan suami Anda dan menjelaskan. 199 00:16:28,083 --> 00:16:29,083 Biarkan di sana. 200 00:16:32,916 --> 00:16:35,583 Saya akan mengatakan bahwa saya menemukan keranjang itu mengambang di sungai. 201 00:16:39,041 --> 00:16:42,583 Jika Anda percaya pada Kitab Suci, Mengapa mereka tidak percaya padaku? 202 00:17:48,416 --> 00:17:50,333 Di kamar Melquiades, 203 00:17:51,500 --> 00:17:53,833 dilindungi oleh cahaya supernatural, 204 00:17:56,291 --> 00:17:58,166 oleh suara hujan, 205 00:17:59,833 --> 00:18:02,250 karena perasaan tidak terlihat, 206 00:18:03,375 --> 00:18:05,916 José Arcadio Segundo menemukan kedamaian 207 00:18:06,000 --> 00:18:08,916 yang belum pernah dia alami sedetik pun dalam hidupnya. 208 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 Saudara laki-laki. 209 00:18:49,958 --> 00:18:51,916 Ada tiga ribu, Aureliano. 210 00:18:53,583 --> 00:18:57,791 Sekarang saya yakin bahwa ada lebih dari tiga ribu orang di stasiun. 211 00:18:59,750 --> 00:19:02,666 Bernardino ada di sana. Saya bersama Bernardino. 212 00:19:04,291 --> 00:19:05,791 Saya bersama Bernardino. 213 00:19:15,625 --> 00:19:17,833 Satu-satunya ketakutan yang masih ada 214 00:19:19,333 --> 00:19:23,208 pagi itu di mana dia menyaksikan eksekusi Moncada 215 00:19:24,291 --> 00:19:25,708 harus dikubur hidup-hidup. 216 00:19:25,791 --> 00:19:27,083 Katakan lagi. 217 00:19:29,833 --> 00:19:31,708 Bersumpah kamu tidak akan menguburku hidup-hidup. 218 00:19:36,625 --> 00:19:38,000 Terima kasih ibu. 219 00:19:42,791 --> 00:19:45,541 Gavilán juga ada di sana bersama Bernardino. 220 00:19:45,625 --> 00:19:47,041 Kami semua ada di sana. 221 00:19:47,958 --> 00:19:50,500 Pria, wanita dan anak-anak. 222 00:19:52,875 --> 00:19:54,708 Mereka menembak kami semua. 223 00:19:55,250 --> 00:19:57,791 Mereka menembak kami dari atas. 224 00:20:00,083 --> 00:20:03,166 Banyak orang jatuh menimpa saya. 225 00:20:08,875 --> 00:20:10,708 Saya tidak menciptakan ini. 226 00:20:11,458 --> 00:20:12,791 Saya ada di sana. 227 00:20:14,041 --> 00:20:16,041 Bernardino ada di sana. 228 00:20:17,458 --> 00:20:19,666 Mereka melemparkan kami semua ke laut. 229 00:20:26,666 --> 00:20:28,208 Aureliano. 230 00:20:29,500 --> 00:20:32,791 Kakakmu bukan yang pertama kehilangan alasan. 231 00:20:34,041 --> 00:20:36,875 Ini adalah takdir keluarga Buendías. 232 00:20:38,416 --> 00:20:40,208 Dan itu salahku. 233 00:20:40,875 --> 00:20:42,625 Dan kakek buyutmu. 234 00:20:56,416 --> 00:20:58,333 Tolong berikan ini pada tukang pos. 235 00:20:59,083 --> 00:21:01,000 José Arcadio butuh uang. 236 00:21:01,916 --> 00:21:05,041 Tukang pos sudah setahun tidak ke sini, Fernanda. 237 00:21:06,791 --> 00:21:10,666 Mereka mengatakan mobil-mobil itu tergelincir karena hujan. 238 00:21:12,000 --> 00:21:14,166 Atau apakah Anda sudah lupa? 239 00:21:17,958 --> 00:21:19,125 Ya, tentu saja. 240 00:21:35,291 --> 00:21:37,375 Bicaralah padanya, Nak. 241 00:21:39,833 --> 00:21:42,541 Saatnya untuk membereskan masalah. 242 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Dia baik-baik saja? 243 00:21:53,416 --> 00:21:56,000 Bagaimana aku bisa baik-baik saja hidup seperti ini? 244 00:21:56,875 --> 00:21:59,041 Saya dibesarkan menjadi ratu. 245 00:21:59,708 --> 00:22:00,875 Ratu yang mana? 246 00:22:01,791 --> 00:22:05,750 Anda bukan seorang ratu dan tidak akan pernah menjadi ratu. 247 00:22:06,791 --> 00:22:08,416 Mengapa Anda terus menulis surat 248 00:22:08,500 --> 00:22:11,708 diketahui bahwa surat Bukankah itu berhasil selama lebih dari setahun? 249 00:22:12,541 --> 00:22:14,375 Ingat saat aku pergi ke rumahmu? 250 00:22:14,458 --> 00:22:16,375 Kamu sedang makan kotoran! 251 00:22:17,875 --> 00:22:19,833 Ayah bajinganmu! 252 00:22:19,916 --> 00:22:22,041 Ayah saya adalah orang suci! 253 00:22:22,125 --> 00:22:23,166 Berbeda dengan kamu, 254 00:22:23,250 --> 00:22:25,458 hai kamu penyembah berhala, pengembara yang tidak bermoral. 255 00:22:25,541 --> 00:22:29,000 Di sisi lain, Aku bunuh diri untuk menyelamatkan rumah ini, 256 00:22:29,083 --> 00:22:33,125 di mana tidak ada kekurangan pekerjaan sepanjang hari! 257 00:22:33,208 --> 00:22:35,583 Aku akan tidur dengan mata penuh debu, 258 00:22:35,666 --> 00:22:38,125 dan tidak ada yang pernah memberitahuku: "Selamat pagi, Fernanda. 259 00:22:38,208 --> 00:22:40,708 Bagaimana tidurmu, Fernanda?" 260 00:22:40,791 --> 00:22:41,833 Tapi, tentu saja, 261 00:22:42,333 --> 00:22:46,166 apa yang diharapkan dari sebuah keluarga siapa yang selalu melihatku sebagai pengganggu? 262 00:22:46,250 --> 00:22:49,958 Seperti kain untuk mengangkat panci dari api, boneka yang dilukis di dinding. 263 00:22:50,041 --> 00:22:54,541 Menyebutku munafik, ulat, palsu! 264 00:22:54,625 --> 00:22:59,166 Sampai Amaranta, Tuhan memberkatinya, katanya suatu kali 265 00:22:59,250 --> 00:23:03,125 bahwa aku adalah tipe orang yang bingung pantat dengan pelipis. 266 00:23:03,208 --> 00:23:04,250 Ya Tuhan! 267 00:23:04,750 --> 00:23:07,250 Tapi aku menerima semuanya dengan pasrah, 268 00:23:07,333 --> 00:23:09,333 atas niat Bapa Suci. 269 00:23:09,416 --> 00:23:11,666 Bahkan ketika mereka berkata itulah kesialan keluarga ini 270 00:23:11,750 --> 00:23:15,041 pergi untuk membuka pintu untuk orang yang tidak tahu berterima kasih dari Bogotá ini. 271 00:23:15,125 --> 00:23:18,041 Dan mereka tidak merujuk pada orang lain daripada aku. 272 00:23:18,125 --> 00:23:19,125 Bagi saya! 273 00:23:19,208 --> 00:23:21,166 Putri baptis Adipati Alba. 274 00:23:21,250 --> 00:23:23,125 Satu-satunya manusia fana di kota bajingan ini 275 00:23:23,208 --> 00:23:25,708 siapa yang tidak terintimidasi di depan enam belas pengaturan tempat. 276 00:23:25,791 --> 00:23:28,041 Seorang wanita dari garis keturunan tertinggi, siapa yang bisa menandatangani 277 00:23:28,125 --> 00:23:30,083 dengan 11 nama keluarga semenanjung. 278 00:23:30,166 --> 00:23:31,291 Sebelas! 279 00:23:31,375 --> 00:23:33,666 Dan satu-satunya di pantai yang bisa membanggakan 280 00:23:33,750 --> 00:23:36,166 karena buang air besar di dalam pispot emas, 281 00:23:36,250 --> 00:23:39,166 untuk Kolonel Aureliano Buendía punya keberanian untuk bertanya padaku, 282 00:23:39,250 --> 00:23:40,291 dengan harga dirimu, 283 00:23:40,375 --> 00:23:43,041 Jika aku tidak melakukan apa-apa, melainkan bunga lili Peru! 284 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun? 285 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Pengecut. 286 00:23:55,958 --> 00:23:58,791 Satu-satunya kesalahan yang saya buat dalam hidup saya 287 00:24:00,166 --> 00:24:02,333 sedang membawamu ke rumahku. 288 00:24:04,958 --> 00:24:06,750 Pergilah bersama kekasihmu. 289 00:24:07,666 --> 00:24:08,958 Pergi! 290 00:25:01,458 --> 00:25:03,750 Selama lebih dari lima tahun, 291 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 langit pada dasarnya runtuh. 292 00:25:12,750 --> 00:25:17,541 Cuacanya sangat lembab bahwa ikan itu masuk melalui pintu 293 00:25:17,625 --> 00:25:22,958 dan pergi ke luar jendela, berlayar melintasi udara ruangan. 294 00:25:36,000 --> 00:25:37,625 Coba saya lihat. 295 00:25:53,125 --> 00:25:57,208 Dengan cara ini, Kita pada akhirnya akan dimakan oleh binatang. 296 00:26:03,833 --> 00:26:05,333 Tapi Anda akan lihat. 297 00:26:07,208 --> 00:26:09,250 Pada hari hujan berhenti, 298 00:26:10,708 --> 00:26:12,875 Aku akan bangun dalam keadaan mati. 299 00:27:54,791 --> 00:27:56,458 Bersembunyi. 300 00:28:07,583 --> 00:28:09,708 Kenapa pintunya terbuka, bajingan? 301 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 Apa yang kamu lakukan? 302 00:28:22,208 --> 00:28:25,416 Sebelum tidur, Apakah Anda ingin saya bercerita? 303 00:28:26,416 --> 00:28:28,083 Saya menceritakan kisah-kisah bagus hari ini. 304 00:28:28,916 --> 00:28:30,166 Dia yakin? 305 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 Semuanya baik-baik saja. 306 00:28:33,125 --> 00:28:34,916 Tidak ada cerita hari ini. 307 00:28:35,416 --> 00:28:37,000 Mari kita tidur. 308 00:28:38,041 --> 00:28:39,916 Benar. Sampai besok. 309 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 Aku mencintaimu. 310 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 Ayah. 311 00:28:44,333 --> 00:28:46,250 Siapa bajingan? 312 00:28:48,166 --> 00:28:49,291 Bajingan? 313 00:29:18,250 --> 00:29:19,125 Halo. 314 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Siapa namamu? 315 00:29:26,958 --> 00:29:28,375 Bagaimana kamu sampai di sini? 316 00:29:35,166 --> 00:29:37,000 Jangan khawatir. Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 317 00:29:47,958 --> 00:29:49,416 Saya hanya merawatnya. 318 00:29:50,666 --> 00:29:53,000 Renata mengirimnya bersama seorang biarawati. 319 00:29:54,000 --> 00:29:55,458 Dia adalah cucumu. 320 00:29:55,541 --> 00:29:57,625 Aku tidak mengatakan apa pun agar tidak membuatmu kesal. 321 00:29:58,791 --> 00:30:02,125 Tidak ada yang perlu tahu bahwa orang miskin menganiaya putri kami. 322 00:30:03,291 --> 00:30:07,250 Jika Anda memberinya nama belakang Anda, tidak ada yang akan bertanya apa pun. 323 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 Sialan gila. 324 00:30:15,916 --> 00:30:18,916 Itu dilarang untuk lebih dekat dengan anak-anak. 325 00:30:20,916 --> 00:30:22,000 Apakah kamu mengerti? 326 00:30:42,875 --> 00:30:44,958 Bagi Fernanda, hal itu melegakan. 327 00:30:47,708 --> 00:30:51,250 Dia sudah mengukurnya besarnya harga dirimu, 328 00:30:52,166 --> 00:30:54,708 tapi aku tidak bisa menyelesaikannya, 329 00:30:56,500 --> 00:30:59,375 karena semakin aku memikirkan solusinya, 330 00:31:00,375 --> 00:31:02,375 semakin tidak rasional mereka. 331 00:31:20,750 --> 00:31:24,625 Úrsula secara naluriah mengenalinya tulang pipi yang tinggi, 332 00:31:25,458 --> 00:31:29,291 ekspresi keheranan dan suasana kesepian keluarga Aureliano. 333 00:31:31,416 --> 00:31:32,916 Aureliano. 334 00:31:37,125 --> 00:31:39,000 Baik atau buruk, 335 00:31:39,083 --> 00:31:41,708 kamu juga seorang Aureliano. 336 00:31:48,541 --> 00:31:52,416 Tahun-tahun berlalu, dan hujan tidak berhenti turun. 337 00:31:52,500 --> 00:31:53,791 Ayo pergi! 338 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 Berikan padaku! 339 00:31:56,166 --> 00:31:58,750 - Beri aku! - Ayo pergi! 340 00:32:00,041 --> 00:32:02,166 Selama bertahun-tahun, 341 00:32:02,250 --> 00:32:07,041 bajak laut Francis Drake mengarungi lautan. 342 00:32:09,666 --> 00:32:12,041 Dan setelah sekian lama… 343 00:32:23,708 --> 00:32:29,416 Mereka bilang seseorang menemukan kapal bajak laut 344 00:32:29,500 --> 00:32:34,125 terdampar di rawa di sisi lain dunia. 345 00:32:34,625 --> 00:32:36,458 Di dalam kapal, 346 00:32:37,541 --> 00:32:42,666 ada harta karun tersembunyi di rumah ini, 347 00:32:42,750 --> 00:32:49,250 dan sampai hari ini, Mama Ursula menolak untuk mengatakan di mana dia berada. 348 00:32:50,125 --> 00:32:52,791 Tahukah Anda siapa yang membuat penemuan ini? 349 00:32:53,333 --> 00:32:56,916 Kakek buyutnya, José Arcadio Buendía, 350 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 pada salah satu ekspedisi pertamanya setelah mendirikan Macondo. 351 00:33:01,083 --> 00:33:03,500 - Dan tahukah kamu apa lagi yang dia temukan? - Apa? 352 00:33:03,583 --> 00:33:07,250 Baju besi lengkap Francis Drake, 353 00:33:07,333 --> 00:33:12,625 berkat magnet raksasa yang dijual temannya Melquíades kepadanya. 354 00:33:12,708 --> 00:33:14,541 Maukah Anda membawa kami ke sana suatu hari nanti? 355 00:33:15,750 --> 00:33:19,250 Itu hal pertama yang akan kami lakukan segera setelah hujan berhenti. 356 00:33:20,000 --> 00:33:22,625 Dan Macondo seperti Brussel, ayah? 357 00:33:22,708 --> 00:33:24,166 Itu lebih indah. 358 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 Di alun-alun utama, 359 00:33:27,958 --> 00:33:31,208 ada pohon raksasa, lebih besar dari bangunan mana pun. 360 00:33:31,291 --> 00:33:32,458 Bangunan? 361 00:33:32,541 --> 00:33:38,041 Pesta berlangsung sampai subuh dan berlangsung beberapa hari. 362 00:33:41,000 --> 00:33:42,750 Anda akan lihat. 363 00:33:50,750 --> 00:33:53,875 Ayo tangkap dia! Antropofagus! 364 00:33:54,458 --> 00:33:58,458 Antropofag, ayo tangkap kanibal! 365 00:33:58,541 --> 00:34:01,000 Antropofagus. 366 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 Ada 3.000. 367 00:34:10,583 --> 00:34:12,791 Ada pria, wanita dan anak-anak. 368 00:34:12,875 --> 00:34:15,208 - Ada anak-anak. - Aku tidak takut. 369 00:34:25,375 --> 00:34:31,291 Jika Anda bisa melihat diri Anda sendiri, Bunda Ursula... Kamu terlihat cantik. 370 00:34:31,375 --> 00:34:32,833 Benar kan, Aureliano? 371 00:34:32,916 --> 00:34:34,583 Ya, sangat indah. 372 00:34:36,250 --> 00:34:37,375 Anak-anak. 373 00:34:40,083 --> 00:34:42,458 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 374 00:34:46,041 --> 00:34:49,583 Keluarga Buendía tidak bisa menikah satu sama lain. 375 00:34:52,750 --> 00:34:54,750 Aku sudah memperhatikanmu. 376 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 aku serius. 377 00:34:59,125 --> 00:35:00,625 bayam, 378 00:35:00,708 --> 00:35:02,125 Aureliano, 379 00:35:02,208 --> 00:35:03,833 dengarkan aku. 380 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Anda tidak bisa menikah satu sama lain, 381 00:35:09,916 --> 00:35:12,083 karena anakmu akan lahir 382 00:35:13,125 --> 00:35:15,041 dengan ekor babi. 383 00:35:26,333 --> 00:35:27,750 Apa yang sedang kamu lakukan? 384 00:35:27,833 --> 00:35:30,000 Lihat apa yang mereka lakukan pada Mama Ursula. 385 00:35:30,083 --> 00:35:31,333 - Keluar. - Ayo pergi. 386 00:35:31,416 --> 00:35:32,916 Keluar! 387 00:35:33,000 --> 00:35:35,083 Antropofagus akan menyerang Anda. 388 00:35:36,333 --> 00:35:38,750 Amaranta Úrsula, Aureliano, waktunya makan! 389 00:35:41,666 --> 00:35:44,250 Lihat apa yang mereka lakukan padamu. 390 00:35:48,125 --> 00:35:49,958 Apakah saya cantik? 391 00:35:51,666 --> 00:35:53,166 Selalu. 392 00:35:54,625 --> 00:35:56,916 Kamu selalu cantik. 393 00:35:57,541 --> 00:35:58,583 Selalu. 394 00:36:17,458 --> 00:36:18,458 Jadi, 395 00:36:19,041 --> 00:36:23,083 jam dua siang, dunia diterangi oleh matahari yang konyol, 396 00:36:23,166 --> 00:36:26,000 kemerahan dan kasar seperti debu batu bata 397 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 dan hampir sesegar air, 398 00:36:32,791 --> 00:36:34,791 dan selama sepuluh tahun tidak turun hujan lagi. 399 00:37:21,250 --> 00:37:23,208 Anda hampir tidak bangun, nona. 400 00:37:34,875 --> 00:37:36,958 Saya mengalami mimpi yang sangat aneh. 401 00:37:41,666 --> 00:37:43,500 Hujan tidak berhenti. 402 00:38:21,041 --> 00:38:22,541 Ibu Ursula. 403 00:40:28,750 --> 00:40:29,875 Aureliano. 404 00:40:37,875 --> 00:40:40,416 Biarkan di sana. Bantu aku mengeluarkan hewan ini. 405 00:41:15,208 --> 00:41:16,416 Maafkan aku. 406 00:41:43,208 --> 00:41:46,666 Aureliano Segundo memperhatikan tanpa daya 407 00:41:47,458 --> 00:41:50,125 terhadap banjir yang tanpa ampun dimusnahkan 408 00:41:50,208 --> 00:41:55,125 apa yang telah dipertimbangkan sebelumnya kekayaan terbesar dan terkokoh di Macondo, 409 00:41:56,666 --> 00:41:59,500 hanya menyisakan bau busuk. 410 00:42:24,541 --> 00:42:26,166 Tidur nyenyak. 411 00:42:28,375 --> 00:42:31,000 Tidak ada waktu lagi untuk hal-hal ini. 412 00:42:43,500 --> 00:42:46,000 Berapa banyak yang akan diberikan Turki kepada kita untuk ini? 413 00:42:47,583 --> 00:42:48,750 Bagaimana keadaannya? 414 00:42:49,875 --> 00:42:53,250 Tidak ada yang menggunakannya. Mengapa kita harus menyimpannya? 415 00:42:54,333 --> 00:42:58,000 Selanjutnya, Amaranta Úrsula harus pergi, dan aku hancur karena hujan. 416 00:42:59,666 --> 00:43:01,625 Tapi kemana dia akan pergi, Aureliano? 417 00:43:05,041 --> 00:43:08,708 Saya menemukan sekolah perempuan di Brussels. 418 00:43:10,666 --> 00:43:11,916 Dan kapan dia akan pergi? 419 00:43:14,208 --> 00:43:15,708 Ketika saya mendapatkan uang. 420 00:43:16,208 --> 00:43:18,958 Dan apakah Aureliano ikut denganku? 421 00:43:31,333 --> 00:43:32,708 Tidak sayangku. 422 00:43:33,250 --> 00:43:35,416 Itu sekolah untuk perempuan. 423 00:43:36,583 --> 00:43:39,875 Tapi mari kita tunggu suratnya bahwa Anda akan menulis kepada kami 424 00:43:39,958 --> 00:43:42,958 tentang semua hal yang menakjubkan Apa yang akan kamu lakukan di sana? 425 00:43:43,458 --> 00:43:46,541 Dan jika kamu baik, mari kita mengunjunginya saat liburan. 426 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Anak laki-laki. 427 00:44:23,833 --> 00:44:24,791 Kemarilah. 428 00:44:41,791 --> 00:44:43,750 Datang. Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 429 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Apa itu? 430 00:44:50,250 --> 00:44:51,375 Aku tidak tahu. 431 00:44:54,791 --> 00:44:57,083 Tidak ada yang tahu bahasa apa yang digunakannya. 432 00:44:57,916 --> 00:44:59,666 Mungkin Anda bisa menguraikannya 433 00:44:59,750 --> 00:45:02,583 sambil menunggu Amaranta Úrsula kembali. 434 00:45:04,666 --> 00:45:06,000 Sampai saat ini, 435 00:45:06,625 --> 00:45:10,000 Saya mengenali 30 huruf yang diulang. 436 00:45:10,083 --> 00:45:12,500 Ini adalah karakter, bukan huruf. 437 00:45:12,583 --> 00:45:15,166 Mereka adalah karakter. Karakter. 438 00:45:15,250 --> 00:45:17,333 Itukah sebabnya kamu dikurung di sini? 439 00:45:18,208 --> 00:45:20,750 Itu sebabnya aku dikurung di sini. 440 00:45:21,916 --> 00:45:26,375 Dan karena aku sedang berpikir dalam sesuatu yang tidak bisa aku lupakan. 441 00:45:27,541 --> 00:45:29,416 Apa yang tidak bisa kamu lupakan? 442 00:45:34,291 --> 00:45:36,500 Itu tentara nasional 443 00:45:38,083 --> 00:45:42,208 membantai tiga ribu pekerja terjebak di stasiun. 444 00:45:42,291 --> 00:45:45,583 Ini bukan sebuah penemuan. Dan kebenaran. Itu terjadi. 445 00:45:46,666 --> 00:45:48,416 Dan mengapa mereka melakukan itu? 446 00:46:08,166 --> 00:46:10,166 Banyak yang ingin kukatakan padamu. 447 00:46:11,666 --> 00:46:12,750 Sangat. 448 00:46:33,666 --> 00:46:36,416 Aureliano Segundo bangun tengah malam 449 00:46:36,916 --> 00:46:40,041 merasa tercekik oleh cakar kepiting. 450 00:46:40,125 --> 00:46:41,416 Apakah kamu baik-baik saja? 451 00:46:51,541 --> 00:46:53,625 Itu membuatku mengeluarkan sedikit uang, 452 00:46:54,125 --> 00:46:56,875 tapi, jika Penyelenggaraan Ilahi bersamamu, 453 00:46:56,958 --> 00:47:01,750 Anda bisa memenangkan clavichord yang bagus dibawa dari Eropa dengan harga beberapa peso. 454 00:47:02,250 --> 00:47:06,583 Tersiksa oleh ketakutan akan kematian tanpa mengirim Amaranta Úrsula ke Brussel, 455 00:47:06,666 --> 00:47:09,333 Aureliano Segundo bekerja tidak seperti sebelumnya. 456 00:47:09,416 --> 00:47:12,833 Apa yang selalu ada di depanmu, tapi kamu tidak pernah melihat? 457 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 Masa depan. 458 00:47:14,958 --> 00:47:17,166 Beli nomor ini. 459 00:47:17,250 --> 00:47:21,333 Itu dari Penyelenggaraan Ilahi dan itu hanya terjadi setiap 100 tahun sekali. 460 00:47:22,166 --> 00:47:24,000 Berapa banyak yang kamu inginkan? Dua? 461 00:47:24,083 --> 00:47:25,625 Sangat bagus. Dan kamu? Tiga. 462 00:47:25,708 --> 00:47:26,958 Dan pada tengah malam, 463 00:47:27,041 --> 00:47:30,458 dia mencoba menghibur dengan khotbah keberuntungan 464 00:47:31,000 --> 00:47:34,250 wanita yang kesepian yang menangis ke pemutar rekaman. 465 00:47:34,333 --> 00:47:36,750 Sepertinya kamu menyukai hal-hal yang baik. 466 00:47:50,041 --> 00:47:51,791 Apakah kamu masih marah padaku? 467 00:47:56,541 --> 00:47:58,958 Bagaimana kita akan hidup bersama seperti ini? 468 00:48:01,625 --> 00:48:03,833 Sudah kubilang aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. 469 00:48:05,333 --> 00:48:08,958 Petra sedang membereskan tempat tidur untuk dimasukkan ke dalam rumah kita. 470 00:48:09,041 --> 00:48:11,416 Jika kamu mau, kita bisa pergi ke sana besok. 471 00:48:13,375 --> 00:48:16,416 Ayo, katakan sesuatu. Ya atau tidak? 472 00:48:17,041 --> 00:48:18,041 Ya. 473 00:48:18,875 --> 00:48:19,833 Mencoba? 474 00:48:20,875 --> 00:48:22,291 Apa yang terjadi di sini? 475 00:48:23,708 --> 00:48:26,208 Kemasi barang-barang Anda. Aku akan datang menjemputmu besok. 476 00:48:26,708 --> 00:48:29,458 Aku akan sangat merindukanmu, nenek. 477 00:48:35,583 --> 00:48:36,666 Terima kasih. 478 00:48:42,125 --> 00:48:45,125 Amaranta Úrsula dan Aureliano kecil 479 00:48:45,916 --> 00:48:49,166 akan mengingat masa kecil seperti saat yang membahagiakan. 480 00:48:50,000 --> 00:48:51,750 Baiklah, ayo pergi. 481 00:48:55,125 --> 00:48:57,458 Aureliano. Ayo pergi. 482 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Aureliano. 483 00:49:02,125 --> 00:49:03,875 Semuanya baik-baik saja. Ayo pergi. 484 00:49:04,875 --> 00:49:07,625 Ayo pergi. Itu. 485 00:49:12,666 --> 00:49:13,833 Dia akan kembali. 486 00:50:07,458 --> 00:50:08,916 Anda sedang sekarat. 487 00:50:21,958 --> 00:50:24,958 Aku harus menepati janjiku. 488 00:50:31,500 --> 00:50:35,166 Jangan khawatir. Aku akan menjaga cucumu. 489 00:50:39,875 --> 00:50:41,875 Tapi kamu tidak berhutang apapun padaku. 490 00:50:46,083 --> 00:50:48,208 Pergilah dengan damai, Aureliano. 491 00:50:50,208 --> 00:50:51,291 Apakah kamu mendengarku? 492 00:50:53,958 --> 00:50:55,333 Pergi dengan damai. 493 00:51:23,916 --> 00:51:25,083 Di antara. 494 00:51:30,291 --> 00:51:32,208 Apakah kamu tidak pernah tidur? 495 00:51:34,125 --> 00:51:37,333 Apakah Anda datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada orang gila di rumah? 496 00:51:43,125 --> 00:51:46,125 Berjanjilah kamu tidak akan pernah lupa apa yang aku katakan padamu. 497 00:51:47,791 --> 00:51:49,625 Membantu! 498 00:51:57,916 --> 00:51:59,875 Demi kasih Tuhan, tolong! 499 00:52:06,291 --> 00:52:07,500 Lakukan sesuatu. 500 00:52:11,916 --> 00:52:13,416 Lakukan sesuatu! 501 00:52:41,458 --> 00:52:44,000 Pada tanggal 9 Agustus, mereka meninggal pada waktu yang sama, 502 00:52:45,833 --> 00:52:48,458 menjadi identik lagi dalam kematian, 503 00:52:50,875 --> 00:52:52,916 bagaimana keadaan mereka saat remaja. 504 00:53:20,541 --> 00:53:21,875 Dengan sangat menyesal, 505 00:53:21,958 --> 00:53:23,625 memenuhi janjinya. 506 00:54:40,833 --> 00:54:44,791 Jangan takut mati, Aureliano. 507 00:54:47,333 --> 00:54:49,875 Penderitaan hanya ada dalam hidup. 508 00:54:51,041 --> 00:54:54,291 Tidak pernah terdengar lagi kabarnya dari Santa Sofía de la Piedad, 509 00:54:55,208 --> 00:54:59,500 yang menanam benih injili de Remédios, Bela, dalam keluarga. 510 00:55:00,875 --> 00:55:04,125 Yang mendedikasikan hidupnya untuk membesarkan anak-anak 511 00:55:04,625 --> 00:55:08,000 yang hampir tidak ingat bahwa mereka adalah anak dan cucunya, 512 00:55:09,541 --> 00:55:14,208 dan siapa yang merawat Aureliano Babilonia seolah-olah itu milikmu... 513 00:55:14,291 --> 00:55:15,458 Maafkan saya. 514 00:55:16,166 --> 00:55:18,458 …tanpa mengetahui itu adalah nenek buyutnya. 515 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 Temukan jalanmu. 516 00:56:08,666 --> 00:56:10,458 Tidak ada yang akan tahu bahwa Anda ada. 517 00:56:12,833 --> 00:56:14,000 Bajingan. 518 01:05:01,666 --> 01:05:04,875 Terjemahan: Airton Almeida