1
00:00:13,458 --> 00:00:15,625
ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ

2
00:00:15,708 --> 00:00:18,208
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА
НЕ ВЛИЗАЙТЕ

3
00:00:51,083 --> 00:00:52,833
Официалната версия,

4
00:00:54,375 --> 00:00:56,958
повторено хиляди пъти в цялата страна,

5
00:00:57,041 --> 00:01:01,041
чрез всички медии
които правителството имаше на свое разположение,

6
00:01:01,750 --> 00:01:03,500
в крайна сметка се наложи.

7
00:01:05,375 --> 00:01:07,083
Нямаше смъртни случаи.

8
00:01:10,500 --> 00:01:14,750
по-късно,
историците биха осветили тези лъжи

9
00:01:14,833 --> 00:01:17,083
във всички учебници.

10
00:02:11,291 --> 00:02:14,500
Хосе Аркадио Втори
Не знаех къде съм скочил,

11
00:02:15,916 --> 00:02:19,500
но знаех, че
ходене в обратна посока на влака,

12
00:02:20,000 --> 00:02:21,625
ще пристигне в Макондо.

13
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Пусни ме!
Нищо не казах. Пусни ме!

14
00:03:20,166 --> 00:03:22,250
Пусни ме! Семейството ми е невинно!

15
00:03:22,333 --> 00:03:23,375
По-високо!

16
00:03:23,458 --> 00:03:24,958
Нищо! Пусни ме!

17
00:03:25,041 --> 00:03:26,291
Дайте ми имената!

18
00:03:26,375 --> 00:03:27,750
Знаем, че има и други.

19
00:03:28,750 --> 00:03:32,125
Кой друг стачкуваше?
Трябва да има хора, които говорят.

20
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
говори!

21
00:03:33,916 --> 00:03:35,208
Говори, копеле!

22
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Спри дотук! Спри!

23
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
Има един жив.

24
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
Командир!

25
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
Той не може да избяга. стреляй!

26
00:04:00,958 --> 00:04:04,708
помощ! Ще ме убият!

27
00:04:09,625 --> 00:04:10,583
бързо!

28
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
- Отворете!
- Да тръгваме.

29
00:04:14,250 --> 00:04:15,833
Отвори, по дяволите!

30
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
Отвори, по дяволите!

31
00:04:30,916 --> 00:04:33,458
Аз съм Хосе Аркадио Втори Буендия.

32
00:04:35,583 --> 00:04:37,291
Аз съм Хосе Аркадио Втори Буендия.

33
00:04:37,375 --> 00:04:42,291
За да се убеди, че е жив,
каза пълното си име.

34
00:04:42,791 --> 00:04:44,083
Буква по буква.

35
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
какво ти стана

36
00:04:48,833 --> 00:04:50,166
Бяха 3000.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,791
Бяхме на гарата.

38
00:04:54,291 --> 00:04:57,583
Стреляха по нас.
Те хвърлят телата в морето.

39
00:04:58,083 --> 00:05:01,416
Мъже, жени, деца. Бяха 3000.

40
00:05:02,791 --> 00:05:05,125
Нямаше смъртни случаи, Хосе Аркадио.

41
00:05:06,791 --> 00:05:10,708
От времето на вашия чичо, полковника,
нищо не се случи в Макондо.

42
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
СТО ГОДИНИ САМОТА

43
00:05:48,791 --> 00:05:50,583
хей къде отиваш

44
00:05:50,666 --> 00:05:53,791
Отивам в Юнайтед, за да видя брат си.

45
00:05:53,875 --> 00:05:55,916
Банановото дърво е затворено.

46
00:05:56,708 --> 00:05:59,291
аз знам Това е просто семеен въпрос.

47
00:05:59,375 --> 00:06:00,416
Не ме ли чу?

48
00:06:01,291 --> 00:06:03,958
Докато дъждът спре,
няма да има никой в компанията.

49
00:06:05,041 --> 00:06:06,625
Върви си у дома.

50
00:06:17,125 --> 00:06:19,583
Кажете ми дали някой е виждал дъщеря ми.

51
00:06:19,666 --> 00:06:22,041
- Здравейте, капитане.
- Здравейте, капитане.

52
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
- Тишина! ред!
- Вече казах истината.

53
00:06:27,041 --> 00:06:28,416
- Спокойно!
- Здравейте, капитане.

54
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
Един по един!

55
00:06:30,000 --> 00:06:33,500
Идваха да питат за роднини
които не се прибраха.

56
00:06:33,583 --> 00:06:35,833
- Никой нищо не казва.
- Минаха пет дни.

57
00:06:35,916 --> 00:06:38,333
- … това е името му.
- Какво става?

58
00:06:38,416 --> 00:06:41,125
- Брат ми също е там.
- Един по един!

59
00:06:41,750 --> 00:06:43,625
- Капитане.
- Говорете, госпожо.

60
00:06:43,708 --> 00:06:48,208
Не е нормално
съпругът ми отсъства толкова дълго.

61
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
Какво мога да кажа, госпожо?

62
00:06:52,458 --> 00:06:54,583
Нито е първият, нито последният път

63
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
че човек бяга
с друг през уикенда.

64
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
- Уважавайте дамата!
- Не й говори така.

65
00:07:00,500 --> 00:07:02,291
Защо не ни кажеш какво се случи?

66
00:07:02,375 --> 00:07:04,000
Вчера имаше стрелба.

67
00:07:04,083 --> 00:07:06,125
Нямам новини за сина ми.

68
00:07:06,208 --> 00:07:07,916
Престрелка?

69
00:07:08,000 --> 00:07:10,041
Да, следобед имаше стрелба.

70
00:07:10,541 --> 00:07:13,166
- Да, на гарата.
- Трябва да е било сън.

71
00:07:13,666 --> 00:07:15,375
Нищо не се случи в Макондо.

72
00:07:15,458 --> 00:07:17,666
нищо не се случва,
и нищо няма да стане.

73
00:07:19,250 --> 00:07:21,041
Това е щастлив град.

74
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
Сър, имате ли нужда от нещо?

75
00:07:27,791 --> 00:07:30,750
Тук нищо не се случи. Прибирайте се всички!

76
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Защо не казват истината?

77
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
хайде де!

78
00:07:40,708 --> 00:07:41,875
син

79
00:07:43,666 --> 00:07:44,833
Брат ми пристигна ли?

80
00:07:45,416 --> 00:07:47,875
Не съм го виждал, откакто излезе от къщи.

81
00:07:48,375 --> 00:07:51,083
Сега всичко
с банановото дърво беше разрешено,

82
00:07:51,166 --> 00:07:52,166
той може да се върне.

83
00:07:54,916 --> 00:07:56,000
случи ли се нещо

84
00:07:57,125 --> 00:07:58,041
не

85
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
Дойдох, защото мислех, че ще го намеря тук.

86
00:08:02,875 --> 00:08:05,833
Чух и по радиото, че всичко се успокоило.

87
00:08:07,250 --> 00:08:09,375
Уведомете ме, ако знаете нещо.

88
00:08:12,500 --> 00:08:14,250
Амаранта Урсула ли е?

89
00:08:16,250 --> 00:08:18,208
Без да обръща внимание на безпокойството на града,

90
00:08:19,083 --> 00:08:23,750
Фернанда взе последната обиколка
в винтовете на вашия план

91
00:08:24,500 --> 00:08:27,833
да изтрия от паметта
всяка следа от Meme.

92
00:08:30,833 --> 00:08:31,916
скъпи сине,

93
00:08:32,000 --> 00:08:35,958
изпълва ме с гордост
че ще получавате по-малките поръчки.

94
00:08:36,541 --> 00:08:39,333
Твоята целомъдрена, добродетелна сестра
и любяща, Рената,

95
00:08:39,416 --> 00:08:43,208
почина в мира на Господа
поради черно повръщане.

96
00:08:44,166 --> 00:08:46,291
Тя умря в ръцете ми,

97
00:08:46,375 --> 00:08:49,375
и твоята красива душа беше повдигната
за слава на Бога.

98
00:08:49,916 --> 00:08:52,750
Скърбим за загубата ти ден и нощ.

99
00:08:53,791 --> 00:08:55,333
Сестра му беше светица.

100
00:08:56,000 --> 00:08:57,458
Молете се за душата си.

101
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
Амаранта Урсула вече яде.

102
00:09:20,458 --> 00:09:22,083
Откъде знаеш, Фернанда?

103
00:09:23,041 --> 00:09:24,875
Цял ден не е излизал.

104
00:09:26,208 --> 00:09:27,875
Ако го е изяла, е било, когато съм я нахранила.

105
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
Така беше за първи път.

106
00:09:29,833 --> 00:09:31,208
Фернанда, стига.

107
00:09:32,333 --> 00:09:36,833
Радвайте се, че Аурелиано е тук
и го остави да се грижи за нея.

108
00:09:40,333 --> 00:09:41,833
Дайте това на пощальона.

109
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Кажете на правнука си
че има син в Рим.

110
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
Има нужда от пари.

111
00:09:50,583 --> 00:09:54,208
Може дори да минеш
повече време с момичето.

112
00:09:59,666 --> 00:10:01,625
Ела тук, синко.

113
00:10:03,875 --> 00:10:07,958
Амаранта Урсула не е единствената
кой има нужда от теб.

114
00:10:09,916 --> 00:10:11,833
след комендантския час,

115
00:10:12,666 --> 00:10:15,541
войници разбиха врати
с приклади...

116
00:10:15,625 --> 00:10:18,041
Хайде, шибан синдикален лидер!

117
00:10:18,125 --> 00:10:19,708
- Не!
- Нямах нищо общо с това!

118
00:10:20,416 --> 00:10:23,125
... измъкна заподозрени от леглата им

119
00:10:25,208 --> 00:10:27,541
и ги взе на еднопосочно пътуване.

120
00:10:28,541 --> 00:10:30,708
Спри, червей! Спри!

121
00:10:31,375 --> 00:10:32,916
млъкни! тишина!

122
00:10:43,125 --> 00:10:45,250
Господи, синко, какво стана?

123
00:10:45,333 --> 00:10:48,333
Не отваряй вратата.
Търсят ме и ще ме убият.

124
00:10:48,416 --> 00:10:49,750
- Ще ме убият.
- Какво?

125
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
Хосе Аркадио!

126
00:10:52,375 --> 00:10:53,625
Какво имаше?

127
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
Хвърлиха ги в морето.

128
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
Има повече от 200 вагона.

129
00:10:59,375 --> 00:11:00,833
Мъже, жени и деца.

130
00:11:00,916 --> 00:11:02,208
Избиха всички.

131
00:11:04,666 --> 00:11:06,166
Ще ме убият.

132
00:11:06,250 --> 00:11:09,291
Не ги пускайте вътре. Ще ме убият.

133
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
- Ще ме убият!
- Какво става?

134
00:11:12,500 --> 00:11:14,583
Заключете се в стая с катинар.

135
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Отворете! Това е националната армия!

136
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
Отворете!

137
00:11:26,208 --> 00:11:27,833
лека нощ мога ли да помогна

138
00:11:28,375 --> 00:11:29,250
да вървим

139
00:11:31,083 --> 00:11:33,000
да вървим Претърсете цялата къща.

140
00:11:33,083 --> 00:11:34,000
По този начин.

141
00:11:34,083 --> 00:11:36,041
- Още един тук. да вървим
- Сър.

142
00:11:36,125 --> 00:11:38,791
Не забравяйте да претърсите всеки ъгъл!

143
00:11:39,416 --> 00:11:40,916
Какво им трябва?

144
00:11:41,541 --> 00:11:42,916
какво се случва

145
00:11:43,416 --> 00:11:45,166
Не напускай стаята.

146
00:11:45,250 --> 00:11:48,041
- Погледни там горе.
- Покрийте втория етаж.

147
00:11:48,125 --> 00:11:51,791
Ако ми кажете какво търсите, мога да помогна.

148
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
Знаете ли какво търсим?

149
00:11:56,291 --> 00:11:57,416
Не, сър.

150
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
брат ти.

151
00:12:00,208 --> 00:12:02,750
Не сме го чували от три седмици.

152
00:12:02,833 --> 00:12:04,041
Той не е идвал тук.

153
00:12:10,125 --> 00:12:11,916
Но можете да търсите както искате.

154
00:12:13,083 --> 00:12:15,041
Има само дрънкулките и хамбара.

155
00:12:15,125 --> 00:12:17,583
Ако искате да погледнете, чувствайте се свободни.

156
00:12:25,125 --> 00:12:26,208
какво има там

157
00:12:29,833 --> 00:12:31,583
Никой не е влизал там от век.

158
00:12:33,375 --> 00:12:34,250
Отворете.

159
00:12:35,958 --> 00:12:38,791
- Трябва да намеря ключа.
- И какво очаквате?

160
00:13:00,291 --> 00:13:02,125
Погледът на войника се прикова на място

161
00:13:02,208 --> 00:13:04,750
където Аурелиано Втори
и Санта София де ла Пиедад

162
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
видяха Хосе Аркадио Втори.

163
00:13:11,416 --> 00:13:13,208
И той също осъзна

164
00:13:15,250 --> 00:13:17,125
който го гледаше без да го вижда.

165
00:13:21,541 --> 00:13:24,291
И истината. Никой не е влизал тук от векове.

166
00:13:24,791 --> 00:13:26,458
Трябва да има змии.

167
00:13:37,291 --> 00:13:38,291
какво има тук

168
00:13:40,708 --> 00:13:42,125
Това е работилница.

169
00:13:44,166 --> 00:13:45,041
Отворете.

170
00:14:17,958 --> 00:14:19,166
Мога ли да я задържа?

171
00:14:21,208 --> 00:14:24,625
полковник Аурелиано Буендия
Той беше един от най-добрите ни мъже.

172
00:14:27,458 --> 00:14:28,375
Твое е.

173
00:14:30,333 --> 00:14:31,541
да тръгваме!

174
00:14:31,625 --> 00:14:33,916
- Той не е тук!
- Да, капитане.

175
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
- Да вървим!
- Да сър.

176
00:14:35,166 --> 00:14:37,333
- Да вървим!
- Хайде, момчета!

177
00:14:37,833 --> 00:14:39,083
да тръгваме!

178
00:14:39,166 --> 00:14:40,291
да тръгваме!

179
00:14:43,500 --> 00:14:45,833
Месеци по-късно все още валеше.

180
00:14:48,750 --> 00:14:50,708
Войниците вече бяха тръгнали,

181
00:14:52,791 --> 00:14:56,791
и събитията, които биха дали
превратът в Макондо

182
00:14:57,291 --> 00:14:58,708
започна да се оформя.

183
00:14:58,791 --> 00:15:01,500
Да тръгваме скоро.
Казват, че влак идва и си отива.

184
00:15:01,583 --> 00:15:02,541
какво става

185
00:15:02,625 --> 00:15:05,250
не знам къде,
но трябва да се махаме от тук.

186
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
Между.

187
00:15:35,916 --> 00:15:38,833
Защо никога не искахте да отговорите
на нашите писма?

188
00:15:39,375 --> 00:15:40,458
Какви карти?

189
00:15:40,541 --> 00:15:42,416
Пощальонът не е идвал от месеци.

190
00:15:59,583 --> 00:16:02,250
Манастирът не е добро място
за момче.

191
00:16:02,750 --> 00:16:06,375
Рената не можеше да го кърми
нито веднъж.

192
00:16:07,666 --> 00:16:09,333
Рената нямаше деца.

193
00:16:11,166 --> 00:16:13,750
Какво стана с това момиче?

194
00:16:14,416 --> 00:16:17,166
Беше толкова щастлива, когато учеше при нас.

195
00:16:17,250 --> 00:16:19,625
какво искаш Раздаване?

196
00:16:19,708 --> 00:16:21,125
Времето ми свърши.

197
00:16:22,416 --> 00:16:24,291
Мислех, че ще го получа.

198
00:16:25,375 --> 00:16:28,000
но ако искаш,
Говоря със съпруга ти и ще ти обясня.

199
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
Остави го там.

200
00:16:32,916 --> 00:16:35,583
Ще кажа, че намерих кошницата да се носи в река.

201
00:16:39,041 --> 00:16:42,583
Ако вярвате в Светото писание,
Защо не ми повярваха?

202
00:17:48,416 --> 00:17:50,333
В стаята на Мелкиадес,

203
00:17:51,500 --> 00:17:53,833
защитен от свръхестествена светлина,

204
00:17:56,291 --> 00:17:58,166
от шума на дъжда,

205
00:17:59,833 --> 00:18:02,250
за усещането да си невидим,

206
00:18:03,375 --> 00:18:05,916
Хосе Аркадио Втори намери мир

207
00:18:06,000 --> 00:18:08,916
което не е имал нито секунда от живота си.

208
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Братко.

209
00:18:49,958 --> 00:18:51,916
Бяха три хиляди, Аурелиано.

210
00:18:53,583 --> 00:18:57,791
Сега съм сигурен
че на гарата има повече от три хиляди.

211
00:18:59,750 --> 00:19:02,666
Бернардино беше там.
Бях с Бернардино.

212
00:19:04,291 --> 00:19:05,791
Бях с Бернардино.

213
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
Единственият страх, който продължаваше

214
00:19:19,333 --> 00:19:23,208
тази сутрин
в който той е свидетел на екзекуцията на Монкада

215
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
трябваше да бъде погребан жив.

216
00:19:25,791 --> 00:19:27,083
Кажи го пак.

217
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
Закълни се, че няма да ме погребеш жив.

218
00:19:36,625 --> 00:19:38,000
Благодаря, мамо.

219
00:19:42,791 --> 00:19:45,541
Гавилан също беше там с Бернардино.

220
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
Всички бяхме там.

221
00:19:47,958 --> 00:19:50,500
Мъже, жени и деца.

222
00:19:52,875 --> 00:19:54,708
Разстреляха ни всички.

223
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
Стреляха по нас отгоре.

224
00:20:00,083 --> 00:20:03,166
Много хора паднаха върху мен.

225
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
Не съм го измислил аз.

226
00:20:11,458 --> 00:20:12,791
аз бях там

227
00:20:14,041 --> 00:20:16,041
Бернардино беше там.

228
00:20:17,458 --> 00:20:19,666
Всички ни хвърлиха в морето.

229
00:20:26,666 --> 00:20:28,208
Аурелиано.

230
00:20:29,500 --> 00:20:32,791
Брат ти не е първият
загуба на разум.

231
00:20:34,041 --> 00:20:36,875
Това е съдбата на семейство Буендиа.

232
00:20:38,416 --> 00:20:40,208
И вината е моя.

233
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
И твоят прадядо.

234
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
Дайте това на пощальона, моля.

235
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
Хосе Аркадио има нужда от пари.

236
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
Пощальонът не е бил тук от година, Фернанда.

237
00:21:06,791 --> 00:21:10,666
Казаха, че вагоните са дерайлирали
заради дъжда.

238
00:21:12,000 --> 00:21:14,166
Или вече сте забравили?

239
00:21:17,958 --> 00:21:19,125
да разбира се

240
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
Иди говори с нея, синко.

241
00:21:39,833 --> 00:21:42,541
Време е да подредим нещата.

242
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
Той добре ли е?

243
00:21:53,416 --> 00:21:56,000
Как мога да бъда добре, като живея така?

244
00:21:56,875 --> 00:21:59,041
Бях отгледана да бъда кралица.

245
00:21:59,708 --> 00:22:00,875
Коя кралица?

246
00:22:01,791 --> 00:22:05,750
Ти не си кралица
и никога няма да бъде кралица.

247
00:22:06,791 --> 00:22:08,416
Защо продължаваш да пишеш писма

248
00:22:08,500 --> 00:22:11,708
известно е, че пощата
Не работи ли повече от година?

249
00:22:12,541 --> 00:22:14,375
Помниш ли, когато отидох в къщата ти?

250
00:22:14,458 --> 00:22:16,375
Ти ядеше глупости!

251
00:22:17,875 --> 00:22:19,833
Баща ти копеле!

252
00:22:19,916 --> 00:22:22,041
Баща ми беше светец!

253
00:22:22,125 --> 00:22:23,166
за разлика от теб,

254
00:22:23,250 --> 00:22:25,458
ти идолопоклонник, скитник развратник.

255
00:22:25,541 --> 00:22:29,000
от друга страна,
Убих се, за да спася тази къща,

256
00:22:29,083 --> 00:22:33,125
където няма недостиг на работа през целия ден!

257
00:22:33,208 --> 00:22:35,583
Ще спя с очи пълни с прах,

258
00:22:35,666 --> 00:22:38,125
и никой никога не ми каза:
„Добро утро, Фернанда.

259
00:22:38,208 --> 00:22:40,708
Как спа, Фернанда?

260
00:22:40,791 --> 00:22:41,833
но, разбира се,

261
00:22:42,333 --> 00:22:46,166
какво да очаквам от едно семейство
който винаги ме е виждал като досадник?

262
00:22:46,250 --> 00:22:49,958
Като кърпа за сваляне на тигана от огъня,
кукла, нарисувана на стената.

263
00:22:50,041 --> 00:22:54,541
Наричайки ме лицемер,
гъсеница, менте!

264
00:22:54,625 --> 00:22:59,166
До Амаранта,
Бог да я благослови, каза той веднъж

265
00:22:59,250 --> 00:23:03,125
че бях от хората, които бъркат
дупето със слепоочията.

266
00:23:03,208 --> 00:23:04,250
Господи!

267
00:23:04,750 --> 00:23:07,250
Но аз приех всичко с примирение,

268
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
за намеренията на Светия отец.

269
00:23:09,416 --> 00:23:11,666
Дори когато казаха
че нещастието на това семейство

270
00:23:11,750 --> 00:23:15,041
отиде да отвори вратите
за този неблагодарник от Богота.

271
00:23:15,125 --> 00:23:18,041
И не се позоваваха на никой друг
отколкото мен.

272
00:23:18,125 --> 00:23:19,125
на мен!

273
00:23:19,208 --> 00:23:21,166
Кръстницата на херцога на Алба.

274
00:23:21,250 --> 00:23:23,125
Единственият смъртен в този град от копелета

275
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
който не е уплашен
пред шестнадесет гарнитури.

276
00:23:25,791 --> 00:23:28,041
Дама от най-високо потекло,
който може да подпише

277
00:23:28,125 --> 00:23:30,083
с 11 полуостровни фамилни имена.

278
00:23:30,166 --> 00:23:31,291
Единадесет!

279
00:23:31,375 --> 00:23:33,666
И единственият на брега, който може да се похвали

280
00:23:33,750 --> 00:23:36,166
че се е облекчил в златни гърнета,

281
00:23:36,250 --> 00:23:39,166
за полковник Аурелиано Буендия
имаш дързостта да ме попиташ,

282
00:23:39,250 --> 00:23:40,291
с гордостта си,

283
00:23:40,375 --> 00:23:43,041
Ако не се пуках,
а по-скоро перуански лилии!

284
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
Няма ли да кажеш нищо?

285
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Страхливец.

286
00:23:55,958 --> 00:23:58,791
Единствената грешка, която направих в живота си

287
00:24:00,166 --> 00:24:02,333
те водеше в къщата ми.

288
00:24:04,958 --> 00:24:06,750
Отиди и бъди с любовника си.

289
00:24:07,666 --> 00:24:08,958
тръгвай!

290
00:25:01,458 --> 00:25:03,750
За повече от пет години,

291
00:25:06,333 --> 00:25:08,833
небето основно падна.

292
00:25:12,750 --> 00:25:17,541
Времето беше толкова влажно
че рибата е влязла през вратите

293
00:25:17,625 --> 00:25:22,958
и излез през прозорците,
плаващи във въздуха на стаите.

294
00:25:36,000 --> 00:25:37,625
Нека да видя.

295
00:25:53,125 --> 00:25:57,208
по този начин,
В крайна сметка ще бъдем изядени от животни.

296
00:26:03,833 --> 00:26:05,333
Но ще видите.

297
00:26:07,208 --> 00:26:09,250
Денят, в който спре да вали,

298
00:26:10,708 --> 00:26:12,875
Ще се събудя мъртъв.

299
00:27:54,791 --> 00:27:56,458
Скрий се.

300
00:28:07,583 --> 00:28:09,708
Защо вратата е отворена, копеле?

301
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
какво правеше

302
00:28:22,208 --> 00:28:25,416
преди сън,
Искаш ли да ти разкажа история?

303
00:28:26,416 --> 00:28:28,083
Днес разказах добри истории.

304
00:28:28,916 --> 00:28:30,166
Сигурен ли е?

305
00:28:30,958 --> 00:28:32,208
всичко добре

306
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
Днес няма истории.

307
00:28:35,416 --> 00:28:37,000
хайде да спим

308
00:28:38,041 --> 00:28:39,916
вярно до утре

309
00:28:41,083 --> 00:28:42,208
аз те обичам

310
00:28:42,958 --> 00:28:44,250
баща.

311
00:28:44,333 --> 00:28:46,250
Кой е гадняр?

312
00:28:48,166 --> 00:28:49,291
копеле?

313
00:29:18,250 --> 00:29:19,125
здравей

314
00:29:23,625 --> 00:29:25,125
как се казваш

315
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
как стигна до тук

316
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
не се притеснявай Нищо няма да ти стане.

317
00:29:47,958 --> 00:29:49,416
Просто се погрижих за него.

318
00:29:50,666 --> 00:29:53,000
Рената го изпрати с монахиня.

319
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
Той е ваш внук.

320
00:29:55,541 --> 00:29:57,625
Не казах нищо, за да не те разстроя.

321
00:29:58,791 --> 00:30:02,125
Никой не трябва да знае
че бедните са малтретирали дъщеря ни.

322
00:30:03,291 --> 00:30:07,250
Ако му дадеш фамилното си име,
никой нищо няма да пита.

323
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
луд лайна.

324
00:30:15,916 --> 00:30:18,916
Забранено е
да се доближи до децата.

325
00:30:20,916 --> 00:30:22,000
разбрахте ли

326
00:30:42,875 --> 00:30:44,958
За Фернанда това беше облекчение.

327
00:30:47,708 --> 00:30:51,250
Вече беше измерила
величината на вашата гордост,

328
00:30:52,166 --> 00:30:54,708
но не можах да го реша,

329
00:30:56,500 --> 00:30:59,375
защото колкото повече мислех за решение,

330
00:31:00,375 --> 00:31:02,375
толкова по-малко рационални изглеждаха.

331
00:31:20,750 --> 00:31:24,625
Урсула инстинктивно разпозна
високите скули,

332
00:31:25,458 --> 00:31:29,291
погледът на удивлението
и самотния въздух на семейство Аурелианов.

333
00:31:31,416 --> 00:31:32,916
Аурелиано.

334
00:31:37,125 --> 00:31:39,000
за добро или лошо,

335
00:31:39,083 --> 00:31:41,708
ти също си Аурелиано.

336
00:31:48,541 --> 00:31:52,416
Минаха години,
а дъждът не спря да вали.

337
00:31:52,500 --> 00:31:53,791
да тръгваме!

338
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
дай ми!

339
00:31:56,166 --> 00:31:58,750
- Дай ми!
- Да вървим!

340
00:32:00,041 --> 00:32:02,166
в продължение на много години,

341
00:32:02,250 --> 00:32:07,041
пиратът Франсис Дрейк плавал по моретата.

342
00:32:09,666 --> 00:32:12,041
И след дълго време…

343
00:32:23,708 --> 00:32:29,416
Казват, че някой е намерил пиратския галеон

344
00:32:29,500 --> 00:32:34,125
заседнал в блато
на другия край на света.

345
00:32:34,625 --> 00:32:36,458
Вътре в галеона,

346
00:32:37,541 --> 00:32:42,666
в тази къща имаше скрито съкровище,

347
00:32:42,750 --> 00:32:49,250
и до днес, мама Урсула
отказва да каже къде се намира.

348
00:32:50,125 --> 00:32:52,791
Знаете ли кой е направил това откритие?

349
00:32:53,333 --> 00:32:56,916
Неговият пра-пра-дядо, Хосе Аркадио Буендия,

350
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
на една от първите си експедиции
след основаването на Макондо.

351
00:33:01,083 --> 00:33:03,500
- И знаете ли какво още откри?
- Какво?

352
00:33:03,583 --> 00:33:07,250
Пълното въоръжение на Франсис Дрейк,

353
00:33:07,333 --> 00:33:12,625
благодарение на гигантски магнит
който неговият приятел Мелкиадес му продаде.

354
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Ще ни заведеш ли там един ден?

355
00:33:15,750 --> 00:33:19,250
Това е първото нещо, което ще направим
щом спре да вали.

356
00:33:20,000 --> 00:33:22,625
И Макондо е като Брюксел, татко?

357
00:33:22,708 --> 00:33:24,166
По-красиво е.

358
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
На централния площад,

359
00:33:27,958 --> 00:33:31,208
има огромно дърво,
по-голям от всяка сграда.

360
00:33:31,291 --> 00:33:32,458
Сграда?

361
00:33:32,541 --> 00:33:38,041
Купоните продължават до зори
и продължава няколко дни.

362
00:33:41,000 --> 00:33:42,750
Ще видиш.

363
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
Да го хванем! Антропофаг!

364
00:33:54,458 --> 00:33:58,458
Антропофаги, да хванем човекоядците!

365
00:33:58,541 --> 00:34:01,000
Антропофаг.

366
00:34:04,750 --> 00:34:06,625
Бяха 3000.

367
00:34:10,583 --> 00:34:12,791
Имаше мъже, жени и деца.

368
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
- Имаше деца.
- Не ме е страх.

369
00:34:25,375 --> 00:34:31,291
Ако можеше да се видиш, майко Урсула...
Изглеждаш красива.

370
00:34:31,375 --> 00:34:32,833
Нали така, Аурелиано?

371
00:34:32,916 --> 00:34:34,583
Да, много красиво.

372
00:34:36,250 --> 00:34:37,375
деца.

373
00:34:40,083 --> 00:34:42,458
трябва да ти кажа нещо

374
00:34:46,041 --> 00:34:49,583
Семейство Буендиа не може да се жени
един с друг.

375
00:34:52,750 --> 00:34:54,750
Наблюдавах те.

376
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
говоря сериозно

377
00:34:59,125 --> 00:35:00,625
амаранта,

378
00:35:00,708 --> 00:35:02,125
Аурелиано,

379
00:35:02,208 --> 00:35:03,833
слушай ме

380
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
Не можете да се ожените един за друг,

381
00:35:09,916 --> 00:35:12,083
защото децата ти ще се раждат

382
00:35:13,125 --> 00:35:15,041
със свинска опашка.

383
00:35:26,333 --> 00:35:27,750
какво правиш

384
00:35:27,833 --> 00:35:30,000
Вижте какво направиха с мама Урсула.

385
00:35:30,083 --> 00:35:31,333
- Махай се.
- Да тръгваме.

386
00:35:31,416 --> 00:35:32,916
Махай се!

387
00:35:33,000 --> 00:35:35,083
Антропофагът ще ви атакува.

388
00:35:36,333 --> 00:35:38,750
Амаранта Урсула, Аурелиано, време е за ядене!

389
00:35:41,666 --> 00:35:44,250
Вижте какво направиха с вас.

390
00:35:48,125 --> 00:35:49,958
хубава ли съм

391
00:35:51,666 --> 00:35:53,166
Винаги.

392
00:35:54,625 --> 00:35:56,916
Винаги си била красива.

393
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
Винаги.

394
00:36:17,458 --> 00:36:18,458
така че

395
00:36:19,041 --> 00:36:23,083
в два следобед,
светът беше осветен от глупаво слънце,

396
00:36:23,166 --> 00:36:26,000
червеникав и грапав като тухлен прах

397
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
и почти толкова свеж като вода,

398
00:36:32,791 --> 00:36:34,791
и десет години отново не валя дъжд.

399
00:37:21,250 --> 00:37:23,208
За малко да не станеш, жено.

400
00:37:34,875 --> 00:37:36,958
Сънувах много странен сън.

401
00:37:41,666 --> 00:37:43,500
Не спря да вали.

402
00:38:21,041 --> 00:38:22,541
Майка Урсула.

403
00:40:28,750 --> 00:40:29,875
Аурелиано.

404
00:40:37,875 --> 00:40:40,416
Остави го там.
Помогнете ми да измъкна това животно.

405
00:41:15,208 --> 00:41:16,416
прости ми

406
00:41:43,208 --> 00:41:46,666
Аурелиано Втори гледаше безпомощно

407
00:41:47,458 --> 00:41:50,125
на потопа, който безмилостно изтреби

408
00:41:50,208 --> 00:41:55,125
това, което беше разгледано преди това
най-голямото и солидно богатство в Макондо,

409
00:41:56,666 --> 00:41:59,500
оставяйки след себе си само лоша миризма.

410
00:42:24,541 --> 00:42:26,166
Спете добре.

411
00:42:28,375 --> 00:42:31,000
Вече няма време за тези неща.

412
00:42:43,500 --> 00:42:46,000
Колко ще ни дадат турците за това?

413
00:42:47,583 --> 00:42:48,750
как е

414
00:42:49,875 --> 00:42:53,250
Никой не го използва.
Защо да го пазим?

415
00:42:54,333 --> 00:42:58,000
Освен това Амаранта Урсула трябва да си отиде,
и съм счупен от дъжда.

416
00:42:59,666 --> 00:43:01,625
Но къде ще отиде тя, Аурелиано?

417
00:43:05,041 --> 00:43:08,708
Намерих девическо училище в Брюксел.

418
00:43:10,666 --> 00:43:11,916
И кога ще отиде?

419
00:43:14,208 --> 00:43:15,708
Когато получа парите.

420
00:43:16,208 --> 00:43:18,958
И Аурелиано ще тръгне ли с мен?

421
00:43:31,333 --> 00:43:32,708
Не любов моя.

422
00:43:33,250 --> 00:43:35,416
Това е училище за момичета.

423
00:43:36,583 --> 00:43:39,875
Но да изчакаме писмата
че ще ни пишеш

424
00:43:39,958 --> 00:43:42,958
за всички прекрасни неща
какво ще правиш там

425
00:43:43,458 --> 00:43:46,541
И ако си добър,
да я посетим на почивка.

426
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
момче

427
00:44:23,833 --> 00:44:24,791
ела тук

428
00:44:41,791 --> 00:44:43,750
ела ще ти покажа нещо

429
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Какво е?

430
00:44:50,250 --> 00:44:51,375
аз не знам

431
00:44:54,791 --> 00:44:57,083
Никой не знае на какъв език е.

432
00:44:57,916 --> 00:44:59,666
Може би можете да дешифрирате

433
00:44:59,750 --> 00:45:02,583
докато чакаше Амаранта Урсула да се върне.

434
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
досега,

435
00:45:06,625 --> 00:45:10,000
Разпознах 30 букви, които се повтарят.

436
00:45:10,083 --> 00:45:12,500
Това са знаци, а не букви.

437
00:45:12,583 --> 00:45:15,166
Те са персонажи. герои.

438
00:45:15,250 --> 00:45:17,333
Затова ли бяхте заключени тук?

439
00:45:18,208 --> 00:45:20,750
Ето защо бях заключен тук.

440
00:45:21,916 --> 00:45:26,375
И защото си мисля
в нещо, което не мога да забравя.

441
00:45:27,541 --> 00:45:29,416
Какво не можеш да забравиш?

442
00:45:34,291 --> 00:45:36,500
Че националната армия

443
00:45:38,083 --> 00:45:42,208
избити три хиляди работници
в капан на гарата.

444
00:45:42,291 --> 00:45:45,583
Не е изобретение.
И истината. Случи се.

445
00:45:46,666 --> 00:45:48,416
И защо го направиха?

446
00:46:08,166 --> 00:46:10,166
Имам много да ти казвам.

447
00:46:11,666 --> 00:46:12,750
Много.

448
00:46:33,666 --> 00:46:36,416
Аурелиано Втори се събуди в полунощ

449
00:46:36,916 --> 00:46:40,041
чувствам се удушен
от ракови нокти.

450
00:46:40,125 --> 00:46:41,416
добре ли си

451
00:46:51,541 --> 00:46:53,625
Струва ми малко пари,

452
00:46:54,125 --> 00:46:56,875
но, ако Божественото провидение
е с теб,

453
00:46:56,958 --> 00:47:01,750
можеш да спечелиш хубав клавикорд
донесени от Европа за няколко песо.

454
00:47:02,250 --> 00:47:06,583
Измъчван от страха от смъртта
без да изпращам Амаранта Урсула в Брюксел,

455
00:47:06,666 --> 00:47:09,333
Аурелиано Втори работеше
както никога досега.

456
00:47:09,416 --> 00:47:12,833
Това, което е винаги пред теб,
но никога не виждаш?

457
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
Бъдещето.

458
00:47:14,958 --> 00:47:17,166
Купете този номер.

459
00:47:17,250 --> 00:47:21,333
Това е от Божието Провидение
и излиза само веднъж на 100 години.

460
00:47:22,166 --> 00:47:24,000
колко искаш две?

461
00:47:24,083 --> 00:47:25,625
много добре а ти три.

462
00:47:25,708 --> 00:47:26,958
И в полунощ,

463
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
— опита се да го утеши той
с проповеди за късмет

464
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
самотните жени
който извика в грамофоните.

465
00:47:34,333 --> 00:47:36,750
Изглежда, че харесваш хубавите неща.

466
00:47:50,041 --> 00:47:51,791
Още ли си ми сърдит?

467
00:47:56,541 --> 00:47:58,958
Как ще живеем така заедно?

468
00:48:01,625 --> 00:48:03,833
Казах, че няма да те оставя сам.

469
00:48:05,333 --> 00:48:08,958
Петра оправя легло
да поставим в нашата къща.

470
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
Ако искаш, можем да отидем там утре.

471
00:48:13,375 --> 00:48:16,416
Хайде, кажи нещо. Да или не?

472
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
да

473
00:48:18,875 --> 00:48:19,833
Опитвам се?

474
00:48:20,875 --> 00:48:22,291
Какво стана тук?

475
00:48:23,708 --> 00:48:26,208
Опаковайте нещата си.
Ще дойда да те взема утре.

476
00:48:26,708 --> 00:48:29,458
Много ще ми липсваш, бабо.

477
00:48:35,583 --> 00:48:36,666
благодаря

478
00:48:42,125 --> 00:48:45,125
Амаранта Урсула и малкият Аурелиано

479
00:48:45,916 --> 00:48:49,166
би си спомнил детството
като щастливо време.

480
00:48:50,000 --> 00:48:51,750
Е, да тръгваме.

481
00:48:55,125 --> 00:48:57,458
Аурелиано. да вървим

482
00:48:59,708 --> 00:49:00,833
Аурелиано.

483
00:49:02,125 --> 00:49:03,875
всичко добре да вървим

484
00:49:04,875 --> 00:49:07,625
да вървим това.

485
00:49:12,666 --> 00:49:13,833
Тя ще се върне.

486
00:50:07,458 --> 00:50:08,916
Вие умирате.

487
00:50:21,958 --> 00:50:24,958
Трябва да спазя обещанието си.

488
00:50:31,500 --> 00:50:35,166
не се притеснявай Аз ще се грижа за внука ти.

489
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Но ти не ми дължиш нищо.

490
00:50:46,083 --> 00:50:48,208
Върви си с мир, Аурелиано.

491
00:50:50,208 --> 00:50:51,291
чухте ли ме

492
00:50:53,958 --> 00:50:55,333
Върви си с мир.

493
00:51:23,916 --> 00:51:25,083
Между.

494
00:51:30,291 --> 00:51:32,208
Никога ли не спиш?

495
00:51:34,125 --> 00:51:37,333
Дойдохте ли да се сбогувате с лудия в къщата?

496
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
Обещай, че никога няма да забравиш
каквото ти казах.

497
00:51:47,791 --> 00:51:49,625
помощ!

498
00:51:57,916 --> 00:51:59,875
За бога, помогни!

499
00:52:06,291 --> 00:52:07,500
направи нещо

500
00:52:11,916 --> 00:52:13,416
направи нещо!

501
00:52:41,458 --> 00:52:44,000
На 9 август те загинаха по едно и също време,

502
00:52:45,833 --> 00:52:48,458
ставайки отново идентичен в смъртта,

503
00:52:50,875 --> 00:52:52,916
какви са били, когато са били тийнейджъри.

504
00:53:20,541 --> 00:53:21,875
с голямо съжаление,

505
00:53:21,958 --> 00:53:23,625
изпълни обещанието си.

506
00:54:40,833 --> 00:54:44,791
Не се страхувай от смъртта, Аурелиано.

507
00:54:47,333 --> 00:54:49,875
Страданието съществува само в живота.

508
00:54:51,041 --> 00:54:54,291
Никога повече не съм го чувал
на Санта София де ла Пиедад,

509
00:54:55,208 --> 00:54:59,500
който е засадил евангелските семена
де Ремедиос, Бела, в семейството.

510
00:55:00,875 --> 00:55:04,125
Който посвети живота си на отглеждането на деца

511
00:55:04,625 --> 00:55:08,000
който едва помнеше
че са негови деца и внуци,

512
00:55:09,541 --> 00:55:14,208
и който се грижи за Аурелиано Вавилония
все едно е твоя...

513
00:55:14,291 --> 00:55:15,458
прости ми

514
00:55:16,166 --> 00:55:18,458
... без да знае, че това е неговата прабаба.

515
00:55:19,583 --> 00:55:21,000
Намерете своя път.

516
00:56:08,666 --> 00:56:10,458
Никой няма да разбере, че си съществувал.

517
00:56:12,833 --> 00:56:14,000
копеле.

518
01:05:01,666 --> 01:05:04,875
Субтитри: Airton Almeida