1 00:00:13,458 --> 00:00:15,625 WŁASNOŚĆ PRYWATNA 2 00:00:15,708 --> 00:00:18,208 OBSZAR OGRANICZONY NIE WCHODŹ 3 00:00:51,083 --> 00:00:52,833 Oficjalna wersja, 4 00:00:54,375 --> 00:00:56,958 powtarzane tysiące razy w całym kraju, 5 00:00:57,041 --> 00:01:01,041 poprzez wszystkie media którymi rząd dysponował, 6 00:01:01,750 --> 00:01:03,500 skończyło się narzucaniem. 7 00:01:05,375 --> 00:01:07,083 Nie było żadnych zgonów. 8 00:01:10,500 --> 00:01:14,750 później, historycy uświęciliby te kłamstwa 9 00:01:14,833 --> 00:01:17,083 we wszystkich podręcznikach szkolnych. 10 00:02:11,291 --> 00:02:14,500 Jose Arcadio Drugiego Nie wiedziałem, gdzie skoczyłem, 11 00:02:15,916 --> 00:02:19,500 ale wiedziałem, że idąc w kierunku przeciwnym do pociągu, 12 00:02:20,000 --> 00:02:21,625 dotrze do Macondo. 13 00:03:16,958 --> 00:03:20,083 Puść mnie! Nic nie powiedziałem. Puść mnie! 14 00:03:20,166 --> 00:03:22,250 Puść mnie! Moja rodzina jest niewinna! 15 00:03:22,333 --> 00:03:23,375 Wyższy! 16 00:03:23,458 --> 00:03:24,958 Nic! Puść mnie! 17 00:03:25,041 --> 00:03:26,291 Podaj mi nazwiska! 18 00:03:26,375 --> 00:03:27,750 Wiemy, że są inni. 19 00:03:28,750 --> 00:03:32,125 Kto jeszcze strajkował? Muszą być ludzie rozmawiający. 20 00:03:32,208 --> 00:03:33,208 Mówić! 21 00:03:33,916 --> 00:03:35,208 Mów, draniu! 22 00:03:37,000 --> 00:03:39,166 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 23 00:03:40,041 --> 00:03:41,125 Jest jeden żywy. 24 00:03:41,625 --> 00:03:42,708 Dowódca! 25 00:03:45,166 --> 00:03:47,791 Nie może uciec. Strzelać! 26 00:04:00,958 --> 00:04:04,708 Pomoc! Zabiją mnie! 27 00:04:09,625 --> 00:04:10,583 Szybko! 28 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 - Otwórz! - Chodźmy. 29 00:04:14,250 --> 00:04:15,833 Otwórz, do cholery! 30 00:04:21,458 --> 00:04:23,333 Otwórz, do cholery! 31 00:04:30,916 --> 00:04:33,458 Jestem José Arcadio Drugi Buendia. 32 00:04:35,583 --> 00:04:37,291 Jestem José Arcadio Drugi Buendia. 33 00:04:37,375 --> 00:04:42,291 Aby przekonać samego siebie, że żyje, powiedział swoje pełne imię i nazwisko. 34 00:04:42,791 --> 00:04:44,083 Litera po literze. 35 00:04:44,166 --> 00:04:45,458 Co się stało? 36 00:04:48,833 --> 00:04:50,166 Było ich 3 tysiące. 37 00:04:51,791 --> 00:04:53,791 Byliśmy na stacji. 38 00:04:54,291 --> 00:04:57,583 Strzelali do nas. Wrzucają ciała do morza. 39 00:04:58,083 --> 00:05:01,416 Mężczyźni, kobiety, dzieci. Było ich 3 tysiące. 40 00:05:02,791 --> 00:05:05,125 Nie było żadnych zgonów, Jose Arcadio. 41 00:05:06,791 --> 00:05:10,708 Od czasów twego wujka, pułkownika, w Macondo nic się nie wydarzyło. 42 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 STO LAT SAMOTNOŚCI 43 00:05:48,791 --> 00:05:50,583 Hej! Gdzie idziesz? 44 00:05:50,666 --> 00:05:53,791 Jadę do United, aby spotkać się z bratem. 45 00:05:53,875 --> 00:05:55,916 Drzewo bananowe jest zamknięte. 46 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 Ja wiem. To tylko sprawa rodzinna. 47 00:05:59,375 --> 00:06:00,416 Nie słyszałeś mnie? 48 00:06:01,291 --> 00:06:03,958 Dopóki deszcz nie przestanie padać, w firmie nie będzie nikogo. 49 00:06:05,041 --> 00:06:06,625 Idź do domu. 50 00:06:17,125 --> 00:06:19,583 Powiedz mi, czy ktoś widział moją córkę. 51 00:06:19,666 --> 00:06:22,041 - Witam, kapitanie. - Witam, kapitanie. 52 00:06:22,875 --> 00:06:26,958 - Cisza! Zamówienie! - Powiedziałem już prawdę. 53 00:06:27,041 --> 00:06:28,416 - Uspokoić się! - Witam, kapitanie. 54 00:06:28,500 --> 00:06:29,916 Jeden na raz! 55 00:06:30,000 --> 00:06:33,500 Przyszli zapytać o bliskich który nie wrócił do domu. 56 00:06:33,583 --> 00:06:35,833 - Nikt nic nie mówi. - Minęło pięć dni. 57 00:06:35,916 --> 00:06:38,333 - …tak ma na imię. - Co się dzieje? 58 00:06:38,416 --> 00:06:41,125 - Mój brat też tam jest. - Pojedynczo! 59 00:06:41,750 --> 00:06:43,625 - Kapitanie. - Mów, pani. 60 00:06:43,708 --> 00:06:48,208 To nie jest normalne mojego męża nie ma już tak długo. 61 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 Co mogę powiedzieć, proszę pani? 62 00:06:52,458 --> 00:06:54,583 To nie pierwszy i nie ostatni raz 63 00:06:54,666 --> 00:06:57,083 że mężczyzna ucieka z innym w weekend. 64 00:06:57,166 --> 00:07:00,416 - Szanuj panią! - Nie mów do niej w ten sposób. 65 00:07:00,500 --> 00:07:02,291 Dlaczego nie powiesz nam, co się stało? 66 00:07:02,375 --> 00:07:04,000 Wczoraj doszło do strzelaniny. 67 00:07:04,083 --> 00:07:06,125 Nie mam żadnych wiadomości o moim synu. 68 00:07:06,208 --> 00:07:07,916 Strzelanina? 69 00:07:08,000 --> 00:07:10,041 Tak, po południu była strzelanina. 70 00:07:10,541 --> 00:07:13,166 - Tak, na stacji. - To musiał być sen. 71 00:07:13,666 --> 00:07:15,375 W Macondo nic się nie wydarzyło. 72 00:07:15,458 --> 00:07:17,666 Nic się nie dzieje, i nic się nie stanie. 73 00:07:19,250 --> 00:07:21,041 To jest szczęśliwe miasto. 74 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Panie, potrzebujesz czegoś? 75 00:07:27,791 --> 00:07:30,750 Nic się tutaj nie wydarzyło. Wszyscy idźcie do domu! 76 00:07:30,833 --> 00:07:32,833 Dlaczego nie mówią prawdy? 77 00:07:32,916 --> 00:07:34,291 Pospiesz się! 78 00:07:40,708 --> 00:07:41,875 Syn. 79 00:07:43,666 --> 00:07:44,833 Czy mój brat przyjechał? 80 00:07:45,416 --> 00:07:47,875 Nie widziałem go, odkąd opuścił dom. 81 00:07:48,375 --> 00:07:51,083 Teraz wszystko z drzewem bananowym problem został rozwiązany, 82 00:07:51,166 --> 00:07:52,166 może wrócić. 83 00:07:54,916 --> 00:07:56,000 Czy coś się stało? 84 00:07:57,125 --> 00:07:58,041 Nie. 85 00:07:59,958 --> 00:08:02,166 Przyszedłem, bo myślałem, że tu go znajdę. 86 00:08:02,875 --> 00:08:05,833 Słyszałem też w radiu, że wszystko się uspokoiło. 87 00:08:07,250 --> 00:08:09,375 Daj mi znać, jeśli coś wiesz. 88 00:08:12,500 --> 00:08:14,250 Czy to Amaranta Urszula? 89 00:08:16,250 --> 00:08:18,208 Nieświadomy niepokoju miasta, 90 00:08:19,083 --> 00:08:23,750 Fernanda przejechała ostatnie okrążenie w śrubach swojego planu 91 00:08:24,500 --> 00:08:27,833 wymazać z pamięci jakikolwiek ślad mema. 92 00:08:30,833 --> 00:08:31,916 Drogi synu, 93 00:08:32,000 --> 00:08:35,958 napełnia mnie dumą że otrzymasz mniejsze zamówienia. 94 00:08:36,541 --> 00:08:39,333 Twoja czysta, cnotliwa siostra i kochająca Renata, 95 00:08:39,416 --> 00:08:43,208 odszedł w pokoju Pańskim z powodu czarnych wymiocin. 96 00:08:44,166 --> 00:08:46,291 Zmarła w moich ramionach, 97 00:08:46,375 --> 00:08:49,375 i twoja piękna dusza została podniesiona na chwałę Boga. 98 00:08:49,916 --> 00:08:52,750 Opłakujemy Twoją stratę dzień i noc. 99 00:08:53,791 --> 00:08:55,333 Jego siostra była świętą. 100 00:08:56,000 --> 00:08:57,458 Módl się za swoją duszę. 101 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Amaranta Urszula już jadła. 102 00:09:20,458 --> 00:09:22,083 Skąd wiesz, Fernando? 103 00:09:23,041 --> 00:09:24,875 Nie wychodził przez cały dzień. 104 00:09:26,208 --> 00:09:27,875 Jeśli to zjadła, to wtedy, kiedy ją karmiłam. 105 00:09:27,958 --> 00:09:29,750 Tak było po raz pierwszy. 106 00:09:29,833 --> 00:09:31,208 Fernando, dość. 107 00:09:32,333 --> 00:09:36,833 Ciesz się, że Aureliano tu jest i niech się nią opiekuje. 108 00:09:40,333 --> 00:09:41,833 Daj to listonoszowi. 109 00:09:42,583 --> 00:09:45,250 Powiedz swojemu prawnukowi że ma syna w Rzymie. 110 00:09:45,333 --> 00:09:46,583 Potrzebuje pieniędzy. 111 00:09:50,583 --> 00:09:54,208 Mógłbyś nawet przejść więcej czasu z dziewczyną. 112 00:09:59,666 --> 00:10:01,625 Chodź tu, synu. 113 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 Amaranta Urszula nie jest jedyna kto cię potrzebuje. 114 00:10:09,916 --> 00:10:11,833 Po godzinie policyjnej 115 00:10:12,666 --> 00:10:15,541 żołnierze wyważyli drzwi z kolbami karabinów… 116 00:10:15,625 --> 00:10:18,041 No dalej, ty pieprzony przywódco związku! 117 00:10:18,125 --> 00:10:19,708 - NIE! - Nie miałem z tym nic wspólnego! 118 00:10:20,416 --> 00:10:23,125 …wyciągał podejrzanych z łóżek 119 00:10:25,208 --> 00:10:27,541 i zabrał ich w podróż w jedną stronę. 120 00:10:28,541 --> 00:10:30,708 Stop, worm! Zatrzymywać się! 121 00:10:31,375 --> 00:10:32,916 Zamknąć się! Cichy! 122 00:10:43,125 --> 00:10:45,250 Mój Boże, synu, co się stało? 123 00:10:45,333 --> 00:10:48,333 Don't open the door. Szukają mnie i chcą mnie zabić. 124 00:10:48,416 --> 00:10:49,750 - Zabiją mnie. - Co? 125 00:10:50,916 --> 00:10:51,875 José Arcadio! 126 00:10:52,375 --> 00:10:53,625 Co tam było? 127 00:10:54,500 --> 00:10:56,208 Wrzucili je do morza. 128 00:10:57,000 --> 00:10:58,875 Jest ponad 200 wagonów. 129 00:10:59,375 --> 00:11:00,833 Men, women and children. 130 00:11:00,916 --> 00:11:02,208 They killed everyone. 131 00:11:04,666 --> 00:11:06,166 They will kill me. 132 00:11:06,250 --> 00:11:09,291 Nie wpuszczajcie ich. Zabiją mnie. 133 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 - Zabiją mnie! - Co się dzieje? 134 00:11:12,500 --> 00:11:14,583 Zamknij się w pokoju na kłódkę. 135 00:11:14,666 --> 00:11:17,166 Otwórz! It's the national army! 136 00:11:19,541 --> 00:11:20,541 Otwórz! 137 00:11:26,208 --> 00:11:27,833 Dobranoc. Czy mogę pomóc? 138 00:11:28,375 --> 00:11:29,250 chodźmy. 139 00:11:31,083 --> 00:11:33,000 chodźmy. Przeszukaj cały dom. 140 00:11:33,083 --> 00:11:34,000 Tędy. 141 00:11:34,083 --> 00:11:36,041 - Jeszcze jeden tutaj. chodźmy. - Panie. 142 00:11:36,125 --> 00:11:38,791 Nie zapomnij przeszukać dowolnego zakątka! 143 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 Czego potrzebują? 144 00:11:41,541 --> 00:11:42,916 Co się dzieje? 145 00:11:43,416 --> 00:11:45,166 Nie wychodź z pokoju. 146 00:11:45,250 --> 00:11:48,041 - Spójrz tam. - Zabezpieczcie drugie piętro. 147 00:11:48,125 --> 00:11:51,791 Jeśli powiesz mi, czego szukasz, będę mógł pomóc. 148 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 Czy wiesz, czego szukamy? 149 00:11:56,291 --> 00:11:57,416 Nie, proszę pana. 150 00:11:57,500 --> 00:11:58,708 Twój brat. 151 00:12:00,208 --> 00:12:02,750 Nie mieliśmy od niego wiadomości od trzech tygodni. 152 00:12:02,833 --> 00:12:04,041 Nie przyszedł tutaj. 153 00:12:10,125 --> 00:12:11,916 Ale możesz wyszukiwać, jak chcesz. 154 00:12:13,083 --> 00:12:15,041 Są tylko bibeloty i stodoła. 155 00:12:15,125 --> 00:12:17,583 Jeśli chcesz zajrzeć, śmiało. 156 00:12:25,125 --> 00:12:26,208 Co tam jest? 157 00:12:29,833 --> 00:12:31,583 Nikt tam nie był od stulecia. 158 00:12:33,375 --> 00:12:34,250 Otwarte. 159 00:12:35,958 --> 00:12:38,791 - Muszę znaleźć klucz. - A czego oczekujesz? 160 00:13:00,291 --> 00:13:02,125 Wzrok żołnierza utkwiony był w miejscu 161 00:13:02,208 --> 00:13:04,750 gdzie Aureliano Drugi i Santa Sofia de la Piedad 162 00:13:04,833 --> 00:13:07,666 zobaczyli José Arcadio Drugiego. 163 00:13:11,416 --> 00:13:13,208 I on też zdał sobie sprawę 164 00:13:15,250 --> 00:13:17,125 który patrzył na niego, nie widząc go. 165 00:13:21,541 --> 00:13:24,291 I prawda. Nikt tu nie był od wieków. 166 00:13:24,791 --> 00:13:26,458 Muszą być węże. 167 00:13:37,291 --> 00:13:38,291 Co tu jest? 168 00:13:40,708 --> 00:13:42,125 To warsztat. 169 00:13:44,166 --> 00:13:45,041 Otwarte. 170 00:14:17,958 --> 00:14:19,166 Czy mogę ją zatrzymać? 171 00:14:21,208 --> 00:14:24,625 Pułkownik Aureliano Buendia Był jednym z naszych najlepszych ludzi. 172 00:14:27,458 --> 00:14:28,375 To jest twoje. 173 00:14:30,333 --> 00:14:31,541 chodźmy! 174 00:14:31,625 --> 00:14:33,916 - Nie ma go tutaj! - Tak, kapitanie. 175 00:14:34,000 --> 00:14:35,083 - Chodźmy! - Tak, proszę pana. 176 00:14:35,166 --> 00:14:37,333 - Chodźmy! - Chodźcie, chłopaki! 177 00:14:37,833 --> 00:14:39,083 chodźmy! 178 00:14:39,166 --> 00:14:40,291 chodźmy! 179 00:14:43,500 --> 00:14:45,833 Kilka miesięcy później nadal padało. 180 00:14:48,750 --> 00:14:50,708 Żołnierze już odeszli, 181 00:14:52,791 --> 00:14:56,791 i wydarzenia, które by to dały zamach stanu w Macondo 182 00:14:57,291 --> 00:14:58,708 zaczął nabierać kształtu. 183 00:14:58,791 --> 00:15:01,500 Chodźmy wkrótce. Mówią, że pociąg przyjeżdża i odjeżdża. 184 00:15:01,583 --> 00:15:02,541 Co się dzieje? 185 00:15:02,625 --> 00:15:05,250 nie wiem gdzie, ale musimy się stąd wydostać. 186 00:15:10,916 --> 00:15:11,791 Między. 187 00:15:35,916 --> 00:15:38,833 Dlaczego nigdy nie chciałeś odpowiedzieć do naszych listów? 188 00:15:39,375 --> 00:15:40,458 Jakie karty? 189 00:15:40,541 --> 00:15:42,416 Listonosz nie przychodził od miesięcy. 190 00:15:59,583 --> 00:16:02,250 Klasztor nie jest dobrym miejscem dla chłopca. 191 00:16:02,750 --> 00:16:06,375 Renata nie mogła go karmić piersią nie raz. 192 00:16:07,666 --> 00:16:09,333 Renata nie miała dzieci. 193 00:16:11,166 --> 00:16:13,750 Co się stało z tą dziewczyną? 194 00:16:14,416 --> 00:16:17,166 Była bardzo szczęśliwa, gdy uczyła się u nas. 195 00:16:17,250 --> 00:16:19,625 Czego chcesz? Ulotka? 196 00:16:19,708 --> 00:16:21,125 Skończył mi się czas. 197 00:16:22,416 --> 00:16:24,291 Myślałam, że to otrzymam. 198 00:16:25,375 --> 00:16:28,000 Ale jeśli chcesz, Rozmawiam z Twoim mężem i wyjaśniam. 199 00:16:28,083 --> 00:16:29,083 Zostaw to tam. 200 00:16:32,916 --> 00:16:35,583 Powiem, że znalazłem koszyk pływający w rzece. 201 00:16:39,041 --> 00:16:42,583 Jeśli wierzysz w Pismo Święte, Dlaczego nie mieliby mi uwierzyć? 202 00:17:48,416 --> 00:17:50,333 W pokoju Melquiadesa 203 00:17:51,500 --> 00:17:53,833 chroniony przez nadprzyrodzone światło, 204 00:17:56,291 --> 00:17:58,166 przy dźwiękach deszczu, 205 00:17:59,833 --> 00:18:02,250 dla poczucia bycia niewidzialnym, 206 00:18:03,375 --> 00:18:05,916 José Arcadio Drugi odnalazł spokój 207 00:18:06,000 --> 00:18:08,916 jakiego nie miał przez sekundę swojego życia. 208 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 Brat. 209 00:18:49,958 --> 00:18:51,916 Było ich trzy tysiące, Aureliano. 210 00:18:53,583 --> 00:18:57,791 Teraz jestem pewien że na stacji było ich ponad trzy tysiące. 211 00:18:59,750 --> 00:19:02,666 Bernardino tam był. Byłem z Bernardino. 212 00:19:04,291 --> 00:19:05,791 Byłem z Bernardino. 213 00:19:15,625 --> 00:19:17,833 Jedyny strach, który pozostał 214 00:19:19,333 --> 00:19:23,208 tego ranka w którym był świadkiem egzekucji Moncady 215 00:19:24,291 --> 00:19:25,708 miał zostać pochowany żywcem. 216 00:19:25,791 --> 00:19:27,083 Powiedz to jeszcze raz. 217 00:19:29,833 --> 00:19:31,708 Przysięgnij, że nie pochowasz mnie żywcem. 218 00:19:36,625 --> 00:19:38,000 Dziękuję, mamo. 219 00:19:42,791 --> 00:19:45,541 Gavilán był tam także z Bernardino. 220 00:19:45,625 --> 00:19:47,041 Wszyscy tam byliśmy. 221 00:19:47,958 --> 00:19:50,500 Mężczyźni, kobiety i dzieci. 222 00:19:52,875 --> 00:19:54,708 Zastrzelili nas wszystkich. 223 00:19:55,250 --> 00:19:57,791 Strzelali do nas z góry. 224 00:20:00,083 --> 00:20:03,166 Wiele osób upadło na mnie. 225 00:20:08,875 --> 00:20:10,708 Nie ja to wymyśliłem. 226 00:20:11,458 --> 00:20:12,791 Byłem tam. 227 00:20:14,041 --> 00:20:16,041 Bernardino tam był. 228 00:20:17,458 --> 00:20:19,666 Wrzucili nas wszystkich do morza. 229 00:20:26,666 --> 00:20:28,208 Aureliano. 230 00:20:29,500 --> 00:20:32,791 Twój brat nie jest pierwszy tracić rozsądek. 231 00:20:34,041 --> 00:20:36,875 Takie jest przeznaczenie Buendiów. 232 00:20:38,416 --> 00:20:40,208 I to moja wina. 233 00:20:40,875 --> 00:20:42,625 I twój pradziadek. 234 00:20:56,416 --> 00:20:58,333 Daj to listonoszowi, proszę. 235 00:20:59,083 --> 00:21:01,000 José Arcadio potrzebuje pieniędzy. 236 00:21:01,916 --> 00:21:05,041 Listonosza nie było tu od roku, Fernando. 237 00:21:06,791 --> 00:21:10,666 Powiedzieli, że samochody się wykoleiły z powodu deszczu. 238 00:21:12,000 --> 00:21:14,166 A może już zapomniałeś? 239 00:21:17,958 --> 00:21:19,125 Oczywiście, że tak. 240 00:21:35,291 --> 00:21:37,375 Idź z nią porozmawiać, synu. 241 00:21:39,833 --> 00:21:42,541 Czas wszystko uporządkować. 242 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Czy ma się dobrze? 243 00:21:53,416 --> 00:21:56,000 Jak mogę dobrze żyć w ten sposób? 244 00:21:56,875 --> 00:21:59,041 Wychowano mnie na królową. 245 00:21:59,708 --> 00:22:00,875 Która królowa? 246 00:22:01,791 --> 00:22:05,750 Nie jesteś królową i nigdy nie będę królową. 247 00:22:06,791 --> 00:22:08,416 Dlaczego ciągle piszesz listy 248 00:22:08,500 --> 00:22:11,708 wiadomo, że poczta Czy to nie działało przez ponad rok? 249 00:22:12,541 --> 00:22:14,375 Pamiętasz, jak poszedłem do twojego domu? 250 00:22:14,458 --> 00:22:16,375 Jadłeś gówno! 251 00:22:17,875 --> 00:22:19,833 Twój bękartowy ojciec! 252 00:22:19,916 --> 00:22:22,041 Mój ojciec był święty! 253 00:22:22,125 --> 00:22:23,166 W przeciwieństwie do ciebie, 254 00:22:23,250 --> 00:22:25,458 ty bałwochwalco, włóczęgo, libertynie. 255 00:22:25,541 --> 00:22:29,000 Z drugiej strony, Zabiłem się, żeby ocalić ten dom, 256 00:22:29,083 --> 00:22:33,125 gdzie pracy nie brakuje przez cały dzień! 257 00:22:33,208 --> 00:22:35,583 Będę spać z oczami pełnymi kurzu, 258 00:22:35,666 --> 00:22:38,125 i nikt mi nigdy nie powiedział: „Dzień dobry, Fernando. 259 00:22:38,208 --> 00:22:40,708 Jak spałeś, Fernando? 260 00:22:40,791 --> 00:22:41,833 Ale, oczywiście, 261 00:22:42,333 --> 00:22:46,166 czego można oczekiwać od rodziny kto zawsze uważał mnie za utrapienie? 262 00:22:46,250 --> 00:22:49,958 Jak ściereczka do zdjęcia patelni z ognia, marionetka namalowana na ścianie. 263 00:22:50,041 --> 00:22:54,541 Nazywając mnie hipokrytą, gąsienica, podróbka! 264 00:22:54,625 --> 00:22:59,166 Aż do Amaranty, Niech ją Bóg błogosławi, powiedział kiedyś 265 00:22:59,250 --> 00:23:03,125 że jestem typem, który wprowadza zamieszanie tyłek ze skroniami. 266 00:23:03,208 --> 00:23:04,250 Mój Boże! 267 00:23:04,750 --> 00:23:07,250 Ale wszystko przyjąłem z rezygnacją, 268 00:23:07,333 --> 00:23:09,333 w intencjach Ojca Świętego. 269 00:23:09,416 --> 00:23:11,666 Nawet gdy mówili że nieszczęście tej rodziny 270 00:23:11,750 --> 00:23:15,041 poszedł otworzyć drzwi dla tego niewdzięcznika z Bogoty. 271 00:23:15,125 --> 00:23:18,041 I nie odnosili się do nikogo innego niż ja. 272 00:23:18,125 --> 00:23:19,125 Do mnie! 273 00:23:19,208 --> 00:23:21,166 Chrześnica księcia Alby. 274 00:23:21,250 --> 00:23:23,125 Jedyny śmiertelnik w tym mieście drani 275 00:23:23,208 --> 00:23:25,708 który nie daje się zastraszyć przed szesnastoma nakryciami. 276 00:23:25,791 --> 00:23:28,041 Dama z najwyższego rodu, kto może podpisać 277 00:23:28,125 --> 00:23:30,083 z 11 nazwiskami półwyspowymi. 278 00:23:30,166 --> 00:23:31,291 Jedenaście! 279 00:23:31,375 --> 00:23:33,666 I jedyny na wybrzeżu, który może się pochwalić 280 00:23:33,750 --> 00:23:36,166 że załatwił się w złotych nocnikach, 281 00:23:36,250 --> 00:23:39,166 dla pułkownika Aureliana Buendii miej czelność mnie zapytać, 282 00:23:39,250 --> 00:23:40,291 ze swoją dumą, 283 00:23:40,375 --> 00:23:43,041 Gdybym nie srał gówna, ale raczej peruwiańskie lilie! 284 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Nie masz zamiaru nic mówić? 285 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Tchórz. 286 00:23:55,958 --> 00:23:58,791 Jedyny błąd jaki popełniłem w życiu 287 00:24:00,166 --> 00:24:02,333 zabierał cię do mojego domu. 288 00:24:04,958 --> 00:24:06,750 Idź, bądź ze swoim kochankiem. 289 00:24:07,666 --> 00:24:08,958 Iść! 290 00:25:01,458 --> 00:25:03,750 Od ponad pięciu lat m.in. 291 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 niebo w zasadzie spadło. 292 00:25:12,750 --> 00:25:17,541 Pogoda była taka wilgotna że ryba weszła przez drzwi 293 00:25:17,625 --> 00:25:22,958 i wyjdź przez okno, płynąc w powietrzu pomieszczeń. 294 00:25:36,000 --> 00:25:37,625 Pozwól mi zobaczyć. 295 00:25:53,125 --> 00:25:57,208 W ten sposób Skończymy na pożarciu przez zwierzęta. 296 00:26:03,833 --> 00:26:05,333 Ale zobaczysz. 297 00:26:07,208 --> 00:26:09,250 W dniu, w którym przestanie padać, 298 00:26:10,708 --> 00:26:12,875 Obudzę się martwy. 299 00:27:54,791 --> 00:27:56,458 Ukrywać. 300 00:28:07,583 --> 00:28:09,708 Dlaczego drzwi są otwarte, draniu? 301 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 Co robiłeś? 302 00:28:22,208 --> 00:28:25,416 Przed snem, Chcesz, żebym opowiedział historię? 303 00:28:26,416 --> 00:28:28,083 Opowiadałem dziś dobre historie. 304 00:28:28,916 --> 00:28:30,166 Jest pewien? 305 00:28:30,958 --> 00:28:32,208 Wszystko dobrze. 306 00:28:33,125 --> 00:28:34,916 Dzisiaj żadnych historii. 307 00:28:35,416 --> 00:28:37,000 Chodźmy spać. 308 00:28:38,041 --> 00:28:39,916 Prawidłowy. Do zobaczenia jutro. 309 00:28:41,083 --> 00:28:42,208 Kocham cię. 310 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 Ojciec. 311 00:28:44,333 --> 00:28:46,250 Kto jest draniem? 312 00:28:48,166 --> 00:28:49,291 Bękart? 313 00:29:18,250 --> 00:29:19,125 Cześć. 314 00:29:23,625 --> 00:29:25,125 Jak masz na imię? 315 00:29:26,958 --> 00:29:28,375 Jak się tu dostałeś? 316 00:29:35,166 --> 00:29:37,000 Nie martw się. Nic ci się nie stanie. 317 00:29:47,958 --> 00:29:49,416 Po prostu się nim zaopiekowałem. 318 00:29:50,666 --> 00:29:53,000 Renata wysłała go z zakonnicą. 319 00:29:54,000 --> 00:29:55,458 On jest twoim wnukiem. 320 00:29:55,541 --> 00:29:57,625 Nic nie mówiłem, żeby cię nie zdenerwować. 321 00:29:58,791 --> 00:30:02,125 Nikt nie musi wiedzieć że biedni znęcali się nad naszą córką. 322 00:30:03,291 --> 00:30:07,250 Jeśli podasz mu swoje nazwisko, nikt o nic nie będzie pytał. 323 00:30:10,333 --> 00:30:12,208 Szalone gówno. 324 00:30:15,916 --> 00:30:18,916 Jest to zabronione aby zbliżyć się do dzieci. 325 00:30:20,916 --> 00:30:22,000 Czy zrozumiałeś? 326 00:30:42,875 --> 00:30:44,958 Dla Fernandy była to ulga. 327 00:30:47,708 --> 00:30:51,250 Już zmierzyła wielkość twojej dumy, 328 00:30:52,166 --> 00:30:54,708 ale nie mogłem tego rozwiązać, 329 00:30:56,500 --> 00:30:59,375 ponieważ im więcej myślałem o rozwiązaniu, 330 00:31:00,375 --> 00:31:02,375 tym mniej racjonalne się wydawały. 331 00:31:20,750 --> 00:31:24,625 Urszula instynktownie rozpoznała wysokie kości policzkowe, 332 00:31:25,458 --> 00:31:29,291 wyraz zdziwienia i samotne powietrze Aureliano. 333 00:31:31,416 --> 00:31:32,916 Aureliano. 334 00:31:37,125 --> 00:31:39,000 Na dobre i na złe, 335 00:31:39,083 --> 00:31:41,708 ty też jesteś Aureliano. 336 00:31:48,541 --> 00:31:52,416 Minęły lata, i deszcz nie przestawał padać. 337 00:31:52,500 --> 00:31:53,791 chodźmy! 338 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 Daj mi! 339 00:31:56,166 --> 00:31:58,750 - Daj mi! - Chodźmy! 340 00:32:00,041 --> 00:32:02,166 Przez wiele lat, 341 00:32:02,250 --> 00:32:07,041 pirat Francis Drake żeglował po morzach. 342 00:32:09,666 --> 00:32:12,041 I po długim czasie… 343 00:32:23,708 --> 00:32:29,416 Mówią, że ktoś znalazł piracki galeon 344 00:32:29,500 --> 00:32:34,125 utknął na bagnie po drugiej stronie świata. 345 00:32:34,625 --> 00:32:36,458 Wewnątrz galeonu, 346 00:32:37,541 --> 00:32:42,666 w tym domu był ukryty skarb, 347 00:32:42,750 --> 00:32:49,250 i do dziś Mama Urszula nie chce powiedzieć, gdzie jest. 348 00:32:50,125 --> 00:32:52,791 Czy wiesz, kto dokonał tego odkrycia? 349 00:32:53,333 --> 00:32:56,916 Jego prapradziadek, José Arcadio Buendia, 350 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 podczas jednej ze swoich pierwszych wypraw po założeniu Macondo. 351 00:33:01,083 --> 00:33:03,500 - A wiesz, co jeszcze odkrył? - Co? 352 00:33:03,583 --> 00:33:07,250 Pełna zbroja Francisa Drake'a, 353 00:33:07,333 --> 00:33:12,625 dzięki gigantycznemu magnesowi które sprzedał mu jego przyjaciel Melquiades. 354 00:33:12,708 --> 00:33:14,541 Zabierzesz nas tam pewnego dnia? 355 00:33:15,750 --> 00:33:19,250 To pierwsza rzecz, którą zrobimy jak tylko przestanie padać. 356 00:33:20,000 --> 00:33:22,625 A Macondo jest jak Bruksela, tato? 357 00:33:22,708 --> 00:33:24,166 To jest piękniejsze. 358 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 Na głównym placu, 359 00:33:27,958 --> 00:33:31,208 tam jest gigantyczne drzewo, większy niż jakikolwiek budynek. 360 00:33:31,291 --> 00:33:32,458 Budynek? 361 00:33:32,541 --> 00:33:38,041 Imprezy trwają do białego rana i trwać kilka dni. 362 00:33:41,000 --> 00:33:42,750 Zobaczysz. 363 00:33:50,750 --> 00:33:53,875 Zdobądźmy go! Antropofag! 364 00:33:54,458 --> 00:33:58,458 Antropofagowie, złapmy kanibala! 365 00:33:58,541 --> 00:34:01,000 Antropofagiczny. 366 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 Było ich 3 tysiące. 367 00:34:10,583 --> 00:34:12,791 Byli mężczyźni, kobiety i dzieci. 368 00:34:12,875 --> 00:34:15,208 - Były dzieci. - Nie boję się. 369 00:34:25,375 --> 00:34:31,291 Gdybyś mogła siebie zobaczyć, Matko Urszulo... Wyglądasz pięknie. 370 00:34:31,375 --> 00:34:32,833 Czyż nie tak, Aureliano? 371 00:34:32,916 --> 00:34:34,583 Tak, bardzo piękne. 372 00:34:36,250 --> 00:34:37,375 Dzieci. 373 00:34:40,083 --> 00:34:42,458 Muszę ci coś powiedzieć. 374 00:34:46,041 --> 00:34:49,583 Buendowie nie mogą się pobrać ze sobą. 375 00:34:52,750 --> 00:34:54,750 Obserwowałem cię. 376 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 Mówię poważnie. 377 00:34:59,125 --> 00:35:00,625 Amaranta, 378 00:35:00,708 --> 00:35:02,125 Aureliano, 379 00:35:02,208 --> 00:35:03,833 posłuchaj mnie. 380 00:35:05,291 --> 00:35:08,208 Nie możecie się żenić, 381 00:35:09,916 --> 00:35:12,083 bo urodzą Ci się dzieci 382 00:35:13,125 --> 00:35:15,041 ze świńskim ogonem. 383 00:35:26,333 --> 00:35:27,750 Co robisz? 384 00:35:27,833 --> 00:35:30,000 Zobacz, co zrobili mamie Ursuli. 385 00:35:30,083 --> 00:35:31,333 - Wysiadać. - Chodźmy. 386 00:35:31,416 --> 00:35:32,916 Wysiadać! 387 00:35:33,000 --> 00:35:35,083 Antropofag cię zaatakuje. 388 00:35:36,333 --> 00:35:38,750 Amaranta Urszula, Aureliano, czas jeść! 389 00:35:41,666 --> 00:35:44,250 Zobacz, co ci zrobili. 390 00:35:48,125 --> 00:35:49,958 Czy jestem ładna? 391 00:35:51,666 --> 00:35:53,166 Zawsze. 392 00:35:54,625 --> 00:35:56,916 Zawsze byłaś piękna. 393 00:35:57,541 --> 00:35:58,583 Zawsze. 394 00:36:17,458 --> 00:36:18,458 Więc, 395 00:36:19,041 --> 00:36:23,083 o drugiej po południu, świat rozświetliło głupie słońce, 396 00:36:23,166 --> 00:36:26,000 czerwonawy i szorstki jak pył ceglany 397 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 i prawie tak świeże jak woda, 398 00:36:32,791 --> 00:36:34,791 i przez dziesięć lat już nie padało. 399 00:37:21,250 --> 00:37:23,208 Prawie nie wstałaś, kobieto. 400 00:37:34,875 --> 00:37:36,958 Miałem bardzo dziwny sen. 401 00:37:41,666 --> 00:37:43,500 Nie przestało padać. 402 00:38:21,041 --> 00:38:22,541 Matka Urszula. 403 00:40:28,750 --> 00:40:29,875 Aureliano. 404 00:40:37,875 --> 00:40:40,416 Zostaw to tam. Pomóż mi wydostać to zwierzę. 405 00:41:15,208 --> 00:41:16,416 Wybacz mi. 406 00:41:43,208 --> 00:41:46,666 Aureliano Drugi patrzył bezradnie 407 00:41:47,458 --> 00:41:50,125 do potopu, który bezlitośnie wytępił 408 00:41:50,208 --> 00:41:55,125 co było wcześniej rozważane największą i najsolidniejszą fortunę w Macondo, 409 00:41:56,666 --> 00:41:59,500 pozostawiając po sobie jedynie nieprzyjemny zapach. 410 00:42:24,541 --> 00:42:26,166 Śpij dobrze. 411 00:42:28,375 --> 00:42:31,000 Nie ma już czasu na takie rzeczy. 412 00:42:43,500 --> 00:42:46,000 Ile Turcy nam za to dadzą? 413 00:42:47,583 --> 00:42:48,750 Jak to jest? 414 00:42:49,875 --> 00:42:53,250 Nikt tego nie używa. Dlaczego powinniśmy go zachować? 415 00:42:54,333 --> 00:42:58,000 Poza tym Amaranta Urszula musi odejść, i jestem załamany przez deszcz. 416 00:42:59,666 --> 00:43:01,625 Ale dokąd ona pójdzie, Aureliano? 417 00:43:05,041 --> 00:43:08,708 Znalazłam szkołę dla dziewcząt w Brukseli. 418 00:43:10,666 --> 00:43:11,916 A kiedy miałaby pójść? 419 00:43:14,208 --> 00:43:15,708 Kiedy dostanę pieniądze. 420 00:43:16,208 --> 00:43:18,958 Czy Aureliano idzie ze mną? 421 00:43:31,333 --> 00:43:32,708 Nie, kochanie. 422 00:43:33,250 --> 00:43:35,416 To szkoła dla dziewcząt. 423 00:43:36,583 --> 00:43:39,875 Ale poczekajmy na listy że do nas napiszesz 424 00:43:39,958 --> 00:43:42,958 o wszystkich cudownych rzeczach Co tam będziesz robić? 425 00:43:43,458 --> 00:43:46,541 A jeśli będziesz dobry, odwiedzimy ją na wakacjach. 426 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Chłopiec. 427 00:44:23,833 --> 00:44:24,791 Chodź tutaj. 428 00:44:41,791 --> 00:44:43,750 Przychodzić. Pokażę ci coś. 429 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Co to jest? 430 00:44:50,250 --> 00:44:51,375 Nie wiem. 431 00:44:54,791 --> 00:44:57,083 Nikt nie wie, w jakim języku jest to napisane. 432 00:44:57,916 --> 00:44:59,666 Może uda ci się rozszyfrować 433 00:44:59,750 --> 00:45:02,583 czekając na powrót Amaranty Urszuli. 434 00:45:04,666 --> 00:45:06,000 Do tej pory 435 00:45:06,625 --> 00:45:10,000 Rozpoznałem 30 liter, które się powtarzają. 436 00:45:10,083 --> 00:45:12,500 To są znaki, a nie litery. 437 00:45:12,583 --> 00:45:15,166 To są postacie. Pismo. 438 00:45:15,250 --> 00:45:17,333 Dlatego cię tu zamknięto? 439 00:45:18,208 --> 00:45:20,750 Dlatego mnie tu zamknięto. 440 00:45:21,916 --> 00:45:26,375 I dlatego, że myślę w czymś, czego nie mogę zapomnieć. 441 00:45:27,541 --> 00:45:29,416 O czym nie możesz zapomnieć? 442 00:45:34,291 --> 00:45:36,500 Że armia narodowa 443 00:45:38,083 --> 00:45:42,208 zamordował trzy tysiące robotników uwięziony na stacji. 444 00:45:42,291 --> 00:45:45,583 To nie jest wynalazek. I prawda. To się stało. 445 00:45:46,666 --> 00:45:48,416 I dlaczego to zrobili? 446 00:46:08,166 --> 00:46:10,166 Mam ci wiele do powiedzenia. 447 00:46:11,666 --> 00:46:12,750 Bardzo. 448 00:46:33,666 --> 00:46:36,416 Aureliano Drugi obudził się o północy 449 00:46:36,916 --> 00:46:40,041 uczucie uduszenia przez pazury kraba. 450 00:46:40,125 --> 00:46:41,416 Czy masz się dobrze? 451 00:46:51,541 --> 00:46:53,625 Trochę mnie to kosztowało, 452 00:46:54,125 --> 00:46:56,875 ale jeśli Boska Opatrzność jest z tobą, 453 00:46:56,958 --> 00:47:01,750 możesz wygrać fajny klawikord przywieziony z Europy za kilka peso. 454 00:47:02,250 --> 00:47:06,583 Dręczony strachem przed śmiercią bez wysyłania Amaranty Urszuli do Brukseli, 455 00:47:06,666 --> 00:47:09,333 Aureliano Drugi pracował jak nigdy dotąd. 456 00:47:09,416 --> 00:47:12,833 Co zawsze jest przed tobą, ale nigdy nie widzisz? 457 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 Przyszłość. 458 00:47:14,958 --> 00:47:17,166 Kup ten numer. 459 00:47:17,250 --> 00:47:21,333 To pochodzi z Bożej Opatrzności i pojawia się tylko raz na 100 lat. 460 00:47:22,166 --> 00:47:24,000 Ile chcesz? Dwa? 461 00:47:24,083 --> 00:47:25,625 Bardzo dobry. A ty? Trzy. 462 00:47:25,708 --> 00:47:26,958 A o północy, 463 00:47:27,041 --> 00:47:30,458 próbował pocieszyć z dobrymi kazaniami 464 00:47:31,000 --> 00:47:34,250 samotne kobiety którzy płakali w gramofonach. 465 00:47:34,333 --> 00:47:36,750 Wygląda na to, że lubisz dobre rzeczy. 466 00:47:50,041 --> 00:47:51,791 Czy nadal jesteś na mnie zły? 467 00:47:56,541 --> 00:47:58,958 Jak mamy zamiar tak razem żyć? 468 00:48:01,625 --> 00:48:03,833 Powiedziałem, że nie zostawię cię samego. 469 00:48:05,333 --> 00:48:08,958 Petra ścieli łóżko umieścić w naszym domu. 470 00:48:09,041 --> 00:48:11,416 Jeśli chcesz, możemy tam pojechać jutro. 471 00:48:13,375 --> 00:48:16,416 No dalej, powiedz coś. Tak czy nie? 472 00:48:17,041 --> 00:48:18,041 Tak. 473 00:48:18,875 --> 00:48:19,833 Męczący? 474 00:48:20,875 --> 00:48:22,291 Co się tutaj wydarzyło? 475 00:48:23,708 --> 00:48:26,208 Spakuj swoje rzeczy. Przyjdę po ciebie jutro. 476 00:48:26,708 --> 00:48:29,458 Będę za tobą bardzo tęsknić, babciu. 477 00:48:35,583 --> 00:48:36,666 Dzięki. 478 00:48:42,125 --> 00:48:45,125 Amaranta Urszula i mały Aureliano 479 00:48:45,916 --> 00:48:49,166 pamiętałby dzieciństwo jak szczęśliwy czas. 480 00:48:50,000 --> 00:48:51,750 Cóż, chodźmy. 481 00:48:55,125 --> 00:48:57,458 Aureliano. chodźmy. 482 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Aureliano. 483 00:49:02,125 --> 00:49:03,875 Wszystko dobrze. chodźmy. 484 00:49:04,875 --> 00:49:07,625 chodźmy. To. 485 00:49:12,666 --> 00:49:13,833 Ona wróci. 486 00:50:07,458 --> 00:50:08,916 Umierasz. 487 00:50:21,958 --> 00:50:24,958 Muszę dotrzymać słowa. 488 00:50:31,500 --> 00:50:35,166 Nie martw się. Zaopiekuję się twoim wnukiem. 489 00:50:39,875 --> 00:50:41,875 Ale nie jesteś mi nic winien. 490 00:50:46,083 --> 00:50:48,208 Idź w pokoju, Aureliano. 491 00:50:50,208 --> 00:50:51,291 Słyszałeś mnie? 492 00:50:53,958 --> 00:50:55,333 Idź w spokoju. 493 00:51:23,916 --> 00:51:25,083 Między. 494 00:51:30,291 --> 00:51:32,208 Czy ty nigdy nie śpisz? 495 00:51:34,125 --> 00:51:37,333 Przyszedłeś pożegnać się z szaleńcem w domu? 496 00:51:43,125 --> 00:51:46,125 Obiecaj, że nigdy nie zapomnisz co ci powiedziałem. 497 00:51:47,791 --> 00:51:49,625 Pomoc! 498 00:51:57,916 --> 00:51:59,875 Na miłość boską, pomóżcie! 499 00:52:06,291 --> 00:52:07,500 Zrób coś. 500 00:52:11,916 --> 00:52:13,416 Zrób coś! 501 00:52:41,458 --> 00:52:44,000 9 sierpnia zmarli w tym samym czasie, 502 00:52:45,833 --> 00:52:48,458 stając się ponownie identycznym po śmierci, 503 00:52:50,875 --> 00:52:52,916 jacy byli, gdy byli nastolatkami. 504 00:53:20,541 --> 00:53:21,875 Z wielkim żalem 505 00:53:21,958 --> 00:53:23,625 spełnił swoją obietnicę. 506 00:54:40,833 --> 00:54:44,791 Nie bój się śmierci, Aureliano. 507 00:54:47,333 --> 00:54:49,875 Cierpienie istnieje tylko w życiu. 508 00:54:51,041 --> 00:54:54,291 Nigdy więcej o tym nie słyszałem Santa Sofia de la Piedad, 509 00:54:55,208 --> 00:54:59,500 który zasiał ziarno ewangelii de Remédios, Bela, w rodzinie. 510 00:55:00,875 --> 00:55:04,125 Który poświęcił swoje życie wychowaniu dzieci 511 00:55:04,625 --> 00:55:08,000 który ledwo pamiętał że byli to jego dzieci i wnuki, 512 00:55:09,541 --> 00:55:14,208 i który opiekował się Aureliano Babilonią jakby był Twój… 513 00:55:14,291 --> 00:55:15,458 Wybacz mi. 514 00:55:16,166 --> 00:55:18,458 …nie wiedząc, że to jego prababcia. 515 00:55:19,583 --> 00:55:21,000 Znajdź swoją drogę. 516 00:56:08,666 --> 00:56:10,458 Nikt nie będzie wiedział, że istniałeś. 517 00:56:12,833 --> 00:56:14,000 Bękart. 518 01:05:01,666 --> 01:05:04,875 Napisy: Airton Almeida