1
00:00:13,458 --> 00:00:15,625
PROPIEDAD PRIVADA

2
00:00:15,708 --> 00:00:18,208
ÁREA RESTRINGIDA
NO ENTRAR

3
00:00:51,083 --> 00:00:52,833
La versión oficial,

4
00:00:54,375 --> 00:00:56,958
repetido mil veces en todo el país,

5
00:00:57,041 --> 00:01:01,041
a través de todos los medios
que el gobierno tenía a su disposición,

6
00:01:01,750 --> 00:01:03,500
acabó imponiéndose.

7
00:01:05,375 --> 00:01:07,083
No hubo muertes.

8
00:01:10,500 --> 00:01:14,750
Más tarde,
Los historiadores consagrarían estas mentiras.

9
00:01:14,833 --> 00:01:17,083
en todos los libros escolares.

10
00:02:11,291 --> 00:02:14,500
José Arcadio Segundo
No sabía donde había saltado,

11
00:02:15,916 --> 00:02:19,500
pero yo sabía que,
caminando en dirección opuesta al tren,

12
00:02:20,000 --> 00:02:21,625
Llegaría a Macondo.

13
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
¡Déjame ir!
No dije nada. ¡Déjame ir!

14
00:03:20,166 --> 00:03:22,250
¡Déjame ir! ¡Mi familia es inocente!

15
00:03:22,333 --> 00:03:23,375
¡Más alto!

16
00:03:23,458 --> 00:03:24,958
¡Nada! ¡Déjame ir!

17
00:03:25,041 --> 00:03:26,291
¡Dame los nombres!

18
00:03:26,375 --> 00:03:27,750
Sabemos que hay otros.

19
00:03:28,750 --> 00:03:32,125
¿Quién más estaba en huelga?
Debe haber gente hablando.

20
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
¡Hablar!

21
00:03:33,916 --> 00:03:35,208
¡Habla, bastardo!

22
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
¡Detente ahí! ¡Detener!

23
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
Hay uno vivo.

24
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
¡Comandante!

25
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
No puede huir. ¡Disparar!

26
00:04:00,958 --> 00:04:04,708
¡Ayuda! ¡Me van a matar!

27
00:04:09,625 --> 00:04:10,583
¡Rápido!

28
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
- ¡Abre!
- Vamos.

29
00:04:14,250 --> 00:04:15,833
¡Abre, maldita sea!

30
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
¡Abre, maldita sea!

31
00:04:30,916 --> 00:04:33,458
Soy José Arcadio Segundo Buendía.

32
00:04:35,583 --> 00:04:37,291
Soy José Arcadio Segundo Buendía.

33
00:04:37,375 --> 00:04:42,291
Para convencerse de que estaba vivo,
dijo su nombre completo.

34
00:04:42,791 --> 00:04:44,083
Letra por letra.

35
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
¿Lo que le pasó?

36
00:04:48,833 --> 00:04:50,166
Eran 3.000.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,791
Estábamos en la estación.

38
00:04:54,291 --> 00:04:57,583
Nos dispararon.
Están arrojando los cuerpos al mar.

39
00:04:58,083 --> 00:05:01,416
Hombres, mujeres, niños. Eran 3.000.

40
00:05:02,791 --> 00:05:05,125
No hubo muertos, José Arcadio.

41
00:05:06,791 --> 00:05:10,708
Desde la época de su tío, el coronel,
En Macondo no pasó nada.

42
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
CIEN AÑOS DE SOLEDAD

43
00:05:48,791 --> 00:05:50,583
¡Oye! ¿Adónde vas?

44
00:05:50,666 --> 00:05:53,791
Voy al United a ver a mi hermano.

45
00:05:53,875 --> 00:05:55,916
El plátano está cerrado.

46
00:05:56,708 --> 00:05:59,291
Lo sé. Es sólo una cuestión de familia.

47
00:05:59,375 --> 00:06:00,416
¿No me escuchaste?

48
00:06:01,291 --> 00:06:03,958
Hasta que deje de llover,
no habrá nadie en la empresa.

49
00:06:05,041 --> 00:06:06,625
Ir a casa.

50
00:06:17,125 --> 00:06:19,583
Dime si alguien ha visto a mi hija.

51
00:06:19,666 --> 00:06:22,041
- Hola, capitán.
- Hola, capitán.

52
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
- ¡Silencio! ¡Orden!
- Ya dije la verdad.

53
00:06:27,041 --> 00:06:28,416
- ¡Cálmate!
- Hola, capitán.

54
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
¡Uno a la vez!

55
00:06:30,000 --> 00:06:33,500
Vinieron a preguntar por familiares.
que no volvió a casa.

56
00:06:33,583 --> 00:06:35,833
- Nadie dice nada.
- Han pasado cinco días.

57
00:06:35,916 --> 00:06:38,333
- …ese es su nombre.
- ¿Qué está sucediendo?

58
00:06:38,416 --> 00:06:41,125
- Mi hermano también está allí.
- ¡Uno a la vez!

59
00:06:41,750 --> 00:06:43,625
- Capitán.
- Hable, señora.

60
00:06:43,708 --> 00:06:48,208
no es normal
Mi marido ha estado ausente por tanto tiempo.

61
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
¿Qué puedo decir, señora?

62
00:06:52,458 --> 00:06:54,583
No es la primera ni la última vez

63
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
que un hombre huye
con otro el fin de semana.

64
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
- ¡Respeta a la señora!
- No le hables así.

65
00:07:00,500 --> 00:07:02,291
¿Por qué no nos cuentas qué pasó?

66
00:07:02,375 --> 00:07:04,000
Ayer hubo un tiroteo.

67
00:07:04,083 --> 00:07:06,125
No tengo noticias sobre mi hijo.

68
00:07:06,208 --> 00:07:07,916
¿Un tiroteo?

69
00:07:08,000 --> 00:07:10,041
Sí, hubo un tiroteo por la tarde.

70
00:07:10,541 --> 00:07:13,166
- Sí, en la estación.
- Debe haber sido un sueño.

71
00:07:13,666 --> 00:07:15,375
En Macondo no pasó nada.

72
00:07:15,458 --> 00:07:17,666
No pasa nada,
y no pasará nada.

73
00:07:19,250 --> 00:07:21,041
Esta es una ciudad feliz.

74
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
Señor, ¿necesita algo?

75
00:07:27,791 --> 00:07:30,750
Aquí no pasó nada. ¡Váyanse todos a casa!

76
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
¿Por qué no dicen la verdad?

77
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
¡Vamos!

78
00:07:40,708 --> 00:07:41,875
Hijo.

79
00:07:43,666 --> 00:07:44,833
¿Ha llegado mi hermano?

80
00:07:45,416 --> 00:07:47,875
No lo he visto desde que se fue de casa.

81
00:07:48,375 --> 00:07:51,083
Ahora que todo
con el platanero se resolvió,

82
00:07:51,166 --> 00:07:52,166
él puede regresar.

83
00:07:54,916 --> 00:07:56,000
¿Pasó algo?

84
00:07:57,125 --> 00:07:58,041
No.

85
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
Vine porque pensé que lo encontraría aquí.

86
00:08:02,875 --> 00:08:05,833
También escuché por la radio que todo se había calmado.

87
00:08:07,250 --> 00:08:09,375
Déjame saber si sabes algo.

88
00:08:12,500 --> 00:08:14,250
¿Esa es Amaranta Úrsula?

89
00:08:16,250 --> 00:08:18,208
Ajeno a la inquietud de la ciudad,

90
00:08:19,083 --> 00:08:23,750
Fernanda dio la última vuelta
en los tornillos de tu plan

91
00:08:24,500 --> 00:08:27,833
borrar de la memoria
cualquier rastro de Meme.

92
00:08:30,833 --> 00:08:31,916
Querido hijo,

93
00:08:32,000 --> 00:08:35,958
me llena de orgullo
que recibirás los pedidos más pequeños.

94
00:08:36,541 --> 00:08:39,333
Tu hermana casta y virtuosa
y cariñosa, Renata,

95
00:08:39,416 --> 00:08:43,208
falleció en la paz del Señor
debido al vómito negro.

96
00:08:44,166 --> 00:08:46,291
Ella murió en mis brazos,

97
00:08:46,375 --> 00:08:49,375
y tu hermosa alma fue levantada
para la gloria de Dios.

98
00:08:49,916 --> 00:08:52,750
Lamentamos tu pérdida día y noche.

99
00:08:53,791 --> 00:08:55,333
Su hermana era una santa.

100
00:08:56,000 --> 00:08:57,458
Ora por tu alma.

101
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
Amaranta Úrsula ya comió.

102
00:09:20,458 --> 00:09:22,083
¿Cómo lo sabes Fernanda?

103
00:09:23,041 --> 00:09:24,875
No ha salido en todo el día.

104
00:09:26,208 --> 00:09:27,875
Si ella lo comió fue cuando yo le di de comer.

105
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
Así fue por primera vez.

106
00:09:29,833 --> 00:09:31,208
Fernanda, basta.

107
00:09:32,333 --> 00:09:36,833
Disfruten que Aureliano esté aquí.
y deja que él la cuide.

108
00:09:40,333 --> 00:09:41,833
Dale esto al cartero.

109
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Dile a tu bisnieto
que tiene un hijo en Roma.

110
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
Necesita dinero.

111
00:09:50,583 --> 00:09:54,208
Incluso podrías pasar
más tiempo con la chica.

112
00:09:59,666 --> 00:10:01,625
Ven aquí, hijo.

113
00:10:03,875 --> 00:10:07,958
Amaranta Úrsula no es la única
¿Quién te necesita cerca?

114
00:10:09,916 --> 00:10:11,833
Después del toque de queda,

115
00:10:12,666 --> 00:10:15,541
los soldados derribaron puertas
con las culatas de los rifles...

116
00:10:15,625 --> 00:10:18,041
¡Vamos, maldito líder sindical!

117
00:10:18,125 --> 00:10:19,708
- ¡No!
- ¡Yo no tuve nada que ver con eso!

118
00:10:20,416 --> 00:10:23,125
…arrastró a los sospechosos fuera de sus camas

119
00:10:25,208 --> 00:10:27,541
y los llevó en un viaje de ida.

120
00:10:28,541 --> 00:10:30,708
¡Detente, gusano! ¡Detener!

121
00:10:31,375 --> 00:10:32,916
¡Callarse la boca! ¡Tranquilo!

122
00:10:43,125 --> 00:10:45,250
Dios mío, hijo, ¿qué pasó?

123
00:10:45,333 --> 00:10:48,333
No abras la puerta.
Me están buscando y me van a matar.

124
00:10:48,416 --> 00:10:49,750
- Me van a matar.
- ¿Qué?

125
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
¡José Arcadio!

126
00:10:52,375 --> 00:10:53,625
¿Qué hubo?

127
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
Los arrojaron al mar.

128
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
Hay más de 200 vagones.

129
00:10:59,375 --> 00:11:00,833
Hombres, mujeres y niños.

130
00:11:00,916 --> 00:11:02,208
Mataron a todos.

131
00:11:04,666 --> 00:11:06,166
Me matarán.

132
00:11:06,250 --> 00:11:09,291
No los dejes entrar. Me matarán.

133
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
- ¡Me van a matar!
- ¿Lo que está sucediendo?

134
00:11:12,500 --> 00:11:14,583
Enciérrate en una habitación con candado.

135
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
¡Abrir! ¡Es el ejército nacional!

136
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
¡Abrir!

137
00:11:26,208 --> 00:11:27,833
Buenas noches. ¿Puedo ayudar?

138
00:11:28,375 --> 00:11:29,250
Vamos.

139
00:11:31,083 --> 00:11:33,000
Vamos. Busca en toda la casa.

140
00:11:33,083 --> 00:11:34,000
Por aquí.

141
00:11:34,083 --> 00:11:36,041
- Otro por aquí. Vamos.
- Señor.

142
00:11:36,125 --> 00:11:38,791
¡No olvides buscar en cualquier rincón!

143
00:11:39,416 --> 00:11:40,916
¿Qué necesitan?

144
00:11:41,541 --> 00:11:42,916
¿Lo que está sucediendo?

145
00:11:43,416 --> 00:11:45,166
No salgas de la habitación.

146
00:11:45,250 --> 00:11:48,041
- Mira hacia arriba.
- Cubrir el segundo piso.

147
00:11:48,125 --> 00:11:51,791
Si me dices qué estás buscando te puedo ayudar.

148
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
¿Sabes lo que estamos buscando?

149
00:11:56,291 --> 00:11:57,416
No, señor.

150
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
Tu hermano.

151
00:12:00,208 --> 00:12:02,750
No hemos sabido nada de él en tres semanas.

152
00:12:02,833 --> 00:12:04,041
Él no vino aquí.

153
00:12:10,125 --> 00:12:11,916
Pero puedes buscar como quieras.

154
00:12:13,083 --> 00:12:15,041
Sólo quedan las baratijas y el granero.

155
00:12:15,125 --> 00:12:17,583
Si quieres mirar, siéntete libre.

156
00:12:25,125 --> 00:12:26,208
¿Qué hay ahí?

157
00:12:29,833 --> 00:12:31,583
Nadie ha estado allí desde hace un siglo.

158
00:12:33,375 --> 00:12:34,250
Abierto.

159
00:12:35,958 --> 00:12:38,791
- Necesito encontrar la llave.
- ¿Y qué esperas?

160
00:13:00,291 --> 00:13:02,125
La mirada del soldado se fijó en el lugar.

161
00:13:02,208 --> 00:13:04,750
donde Aureliano Segundo
y Santa Sofía de la Piedad

162
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
vieron a José Arcadio Segundo.

163
00:13:11,416 --> 00:13:13,208
Y también se dio cuenta

164
00:13:15,250 --> 00:13:17,125
que lo miraba sin verlo.

165
00:13:21,541 --> 00:13:24,291
Y la verdad. Hace siglos que nadie entra aquí.

166
00:13:24,791 --> 00:13:26,458
Debe haber serpientes.

167
00:13:37,291 --> 00:13:38,291
¿Qué hay aquí?

168
00:13:40,708 --> 00:13:42,125
Es un taller.

169
00:13:44,166 --> 00:13:45,041
Abierto.

170
00:14:17,958 --> 00:14:19,166
¿Puedo quedármela?

171
00:14:21,208 --> 00:14:24,625
Coronel Aureliano Buendía
Era uno de nuestros mejores hombres.

172
00:14:27,458 --> 00:14:28,375
Es tuyo.

173
00:14:30,333 --> 00:14:31,541
¡Vamos!

174
00:14:31,625 --> 00:14:33,916
- ¡Él no está aquí!
- Sí, capitán.

175
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
- ¡Vamos!
- Sí, señor.

176
00:14:35,166 --> 00:14:37,333
- ¡Vamos!
- ¡Vamos chicos!

177
00:14:37,833 --> 00:14:39,083
¡Vamos!

178
00:14:39,166 --> 00:14:40,291
¡Vamos!

179
00:14:43,500 --> 00:14:45,833
Meses después seguía lloviendo.

180
00:14:48,750 --> 00:14:50,708
Los soldados ya se habían ido

181
00:14:52,791 --> 00:14:56,791
y los eventos que darían
el golpe de gracia en Macondo

182
00:14:57,291 --> 00:14:58,708
comenzó a tomar forma.

183
00:14:58,791 --> 00:15:01,500
Vámonos pronto.
Dicen que un tren va y viene.

184
00:15:01,583 --> 00:15:02,541
¿Qué está sucediendo?

185
00:15:02,625 --> 00:15:05,250
no se donde,
pero tenemos que salir de aquí.

186
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
Entre.

187
00:15:35,916 --> 00:15:38,833
¿Por qué nunca quisiste responder?
a nuestras cartas?

188
00:15:39,375 --> 00:15:40,458
¿Qué cartas?

189
00:15:40,541 --> 00:15:42,416
El cartero no ha venido desde hace meses.

190
00:15:59,583 --> 00:16:02,250
El convento no es un buen lugar.
para un niño.

191
00:16:02,750 --> 00:16:06,375
Renata no pudo amamantarlo
ni una sola vez.

192
00:16:07,666 --> 00:16:09,333
Renata no tuvo hijos.

193
00:16:11,166 --> 00:16:13,750
¿Qué pasó con esa chica?

194
00:16:14,416 --> 00:16:17,166
Estaba muy feliz cuando estudió con nosotros.

195
00:16:17,250 --> 00:16:19,625
¿Qué deseas? ¿Un folleto?

196
00:16:19,708 --> 00:16:21,125
Se me acabó el tiempo.

197
00:16:22,416 --> 00:16:24,291
Pensé que lo recibiría.

198
00:16:25,375 --> 00:16:28,000
Pero si quieres,
Hablo con su marido y le explico.

199
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
Déjalo ahí.

200
00:16:32,916 --> 00:16:35,583
Diré que encontré la canasta flotando en un río.

201
00:16:39,041 --> 00:16:42,583
Si crees en las Sagradas Escrituras,
¿Por qué no me creerían?

202
00:17:48,416 --> 00:17:50,333
En la habitación de Melquíades,

203
00:17:51,500 --> 00:17:53,833
protegido por una luz sobrenatural,

204
00:17:56,291 --> 00:17:58,166
por el sonido de la lluvia,

205
00:17:59,833 --> 00:18:02,250
por la sensación de ser invisible,

206
00:18:03,375 --> 00:18:05,916
José Arcadio Segundo encontró la paz

207
00:18:06,000 --> 00:18:08,916
que no ha tenido en un segundo de su vida.

208
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Hermano.

209
00:18:49,958 --> 00:18:51,916
Eran tres mil, Aureliano.

210
00:18:53,583 --> 00:18:57,791
Ahora estoy seguro
que había más de tres mil en la estación.

211
00:18:59,750 --> 00:19:02,666
Allí estaba Bernardino.
Yo estaba con Bernardino.

212
00:19:04,291 --> 00:19:05,791
Yo estaba con Bernardino.

213
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
El único miedo que persistió

214
00:19:19,333 --> 00:19:23,208
esa mañana
en el que presenció la ejecución de Moncada

215
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
iba a ser enterrado vivo.

216
00:19:25,791 --> 00:19:27,083
Dilo de nuevo.

217
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
Jura que no me enterrarás vivo.

218
00:19:36,625 --> 00:19:38,000
Gracias, mamá.

219
00:19:42,791 --> 00:19:45,541
Gavilán también estuvo allí con Bernardino.

220
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
Estábamos todos allí.

221
00:19:47,958 --> 00:19:50,500
Hombres, mujeres y niños.

222
00:19:52,875 --> 00:19:54,708
Nos dispararon a todos.

223
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
Nos dispararon desde arriba.

224
00:20:00,083 --> 00:20:03,166
Mucha gente cayó encima de mí.

225
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
Yo no inventé esto.

226
00:20:11,458 --> 00:20:12,791
Yo estaba allí.

227
00:20:14,041 --> 00:20:16,041
Allí estaba Bernardino.

228
00:20:17,458 --> 00:20:19,666
Nos arrojaron a todos al mar.

229
00:20:26,666 --> 00:20:28,208
Aureliano.

230
00:20:29,500 --> 00:20:32,791
Tu hermano no es el primero.
perdiendo la razón.

231
00:20:34,041 --> 00:20:36,875
Es el destino de los Buendía.

232
00:20:38,416 --> 00:20:40,208
Y es mi culpa.

233
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
Y tu bisabuelo.

234
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
Dale esto al cartero, por favor.

235
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
José Arcadio necesita dinero.

236
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
El cartero hace un año que no viene, Fernanda.

237
00:21:06,791 --> 00:21:10,666
Dijeron que los autos se descarrilaron
a causa de la lluvia.

238
00:21:12,000 --> 00:21:14,166
¿O ya lo has olvidado?

239
00:21:17,958 --> 00:21:19,125
Sí, claro.

240
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
Ve a hablar con ella, hijo.

241
00:21:39,833 --> 00:21:42,541
Es hora de arreglar las cosas.

242
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
¿Él está bien?

243
00:21:53,416 --> 00:21:56,000
¿Cómo puedo estar bien viviendo así?

244
00:21:56,875 --> 00:21:59,041
Me criaron para ser reina.

245
00:21:59,708 --> 00:22:00,875
¿Qué reina?

246
00:22:01,791 --> 00:22:05,750
no eres una reina
y nunca será reina.

247
00:22:06,791 --> 00:22:08,416
¿Por qué sigues escribiendo cartas?

248
00:22:08,500 --> 00:22:11,708
se sabe que el correo
¿No ha funcionado durante más de un año?

249
00:22:12,541 --> 00:22:14,375
¿Recuerdas cuando fui a tu casa?

250
00:22:14,458 --> 00:22:16,375
¡Estabas comiendo mierda!

251
00:22:17,875 --> 00:22:19,833
¡Tu padre bastardo!

252
00:22:19,916 --> 00:22:22,041
¡Mi padre era un santo!

253
00:22:22,125 --> 00:22:23,166
A diferencia de ti,

254
00:22:23,250 --> 00:22:25,458
tú, libertino vagabundo e idólatra.

255
00:22:25,541 --> 00:22:29,000
Por otra parte,
Me suicidé para salvar esta casa,

256
00:22:29,083 --> 00:22:33,125
¡Donde no falta trabajo durante todo el día!

257
00:22:33,208 --> 00:22:35,583
Dormiré con los ojos llenos de polvo,

258
00:22:35,666 --> 00:22:38,125
y nadie nunca me dijo:
"Buenos días Fernanda.

259
00:22:38,208 --> 00:22:40,708
¿Cómo dormiste, Fernanda?

260
00:22:40,791 --> 00:22:41,833
Pero, por supuesto,

261
00:22:42,333 --> 00:22:46,166
que esperar de una familia
¿Quién siempre me vio como una molestia?

262
00:22:46,250 --> 00:22:49,958
Como un paño para retirar la sartén del fuego,
un títere pintado en la pared.

263
00:22:50,041 --> 00:22:54,541
Llamándome hipócrita,
oruga, falsa!

264
00:22:54,625 --> 00:22:59,166
Hasta Amaranta,
Dios la bendiga, dijo una vez

265
00:22:59,250 --> 00:23:03,125
que yo era del tipo que confunde
el culo con las sienes.

266
00:23:03,208 --> 00:23:04,250
¡Dios mío!

267
00:23:04,750 --> 00:23:07,250
Pero acepté todo con resignación,

268
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
por las intenciones del Santo Padre.

269
00:23:09,416 --> 00:23:11,666
Incluso cuando dijeron
que la desgracia de esta familia

270
00:23:11,750 --> 00:23:15,041
fue a abrir las puertas
para este ingrato de Bogotá.

271
00:23:15,125 --> 00:23:18,041
Y no se refirieron a nadie más.
que yo.

272
00:23:18,125 --> 00:23:19,125
¡A mí!

273
00:23:19,208 --> 00:23:21,166
La ahijada del duque de Alba.

274
00:23:21,250 --> 00:23:23,125
El único mortal en esta ciudad de bastardos.

275
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
quien no se deja intimidar
frente a dieciséis cubiertos.

276
00:23:25,791 --> 00:23:28,041
Una dama del más alto linaje,
quien puede firmar

277
00:23:28,125 --> 00:23:30,083
con 11 apellidos peninsulares.

278
00:23:30,166 --> 00:23:31,291
¡Once!

279
00:23:31,375 --> 00:23:33,666
Y el único en la costa que puede presumir

280
00:23:33,750 --> 00:23:36,166
de haber hecho sus necesidades en orinales de oro,

281
00:23:36,250 --> 00:23:39,166
para el coronel Aureliano Buendía
ten la osadía de preguntarme,

282
00:23:39,250 --> 00:23:40,291
con tu orgullo,

283
00:23:40,375 --> 00:23:43,041
Si no cagué una mierda,
¡sino lirios peruanos!

284
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
¿No vas a decir nada?

285
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Cobarde.

286
00:23:55,958 --> 00:23:58,791
El único error que cometí en mi vida.

287
00:24:00,166 --> 00:24:02,333
Te estaba trayendo a mi casa.

288
00:24:04,958 --> 00:24:06,750
Ve a estar con tu amante.

289
00:24:07,666 --> 00:24:08,958
¡Ir!

290
00:25:01,458 --> 00:25:03,750
Durante más de cinco años,

291
00:25:06,333 --> 00:25:08,833
El cielo básicamente se cayó.

292
00:25:12,750 --> 00:25:17,541
El clima era tan húmedo
que los peces entraron por las puertas

293
00:25:17,625 --> 00:25:22,958
y sal por las ventanas,
navegando por el aire de las habitaciones.

294
00:25:36,000 --> 00:25:37,625
Déjeme ver.

295
00:25:53,125 --> 00:25:57,208
De esta manera,
Vamos a terminar devorados por los animales.

296
00:26:03,833 --> 00:26:05,333
Pero ya verás.

297
00:26:07,208 --> 00:26:09,250
El día que deje de llover,

298
00:26:10,708 --> 00:26:12,875
Me despertaré muerto.

299
00:27:54,791 --> 00:27:56,458
Esconder.

300
00:28:07,583 --> 00:28:09,708
¿Por qué está abierta la puerta, bastardo?

301
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
¿Qué estabas haciendo?

302
00:28:22,208 --> 00:28:25,416
Antes de dormir,
¿Quieres que te cuente una historia?

303
00:28:26,416 --> 00:28:28,083
Conté buenas historias hoy.

304
00:28:28,916 --> 00:28:30,166
¿Está seguro?

305
00:28:30,958 --> 00:28:32,208
Todo está bien.

306
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
No hay historias hoy.

307
00:28:35,416 --> 00:28:37,000
Vamos a dormir.

308
00:28:38,041 --> 00:28:39,916
Bien. Nos vemos mañana.

309
00:28:41,083 --> 00:28:42,208
Te amo.

310
00:28:42,958 --> 00:28:44,250
Padre.

311
00:28:44,333 --> 00:28:46,250
¿Quién es un bastardo?

312
00:28:48,166 --> 00:28:49,291
¿Bastardo?

313
00:29:18,250 --> 00:29:19,125
Hola.

314
00:29:23,625 --> 00:29:25,125
¿Cómo te llamas?

315
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
¿Cómo llegaste aquí?

316
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
No te preocupes. No te pasará nada.

317
00:29:47,958 --> 00:29:49,416
Solo me ocupé de él.

318
00:29:50,666 --> 00:29:53,000
Renata lo envió con una monja.

319
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
Él es tu nieto.

320
00:29:55,541 --> 00:29:57,625
No dije nada para no molestarte.

321
00:29:58,791 --> 00:30:02,125
nadie necesita saber
que los indigentes abusaron de nuestra hija.

322
00:30:03,291 --> 00:30:07,250
Si le das tu apellido,
nadie preguntará nada.

323
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
Mierda loca.

324
00:30:15,916 --> 00:30:18,916
esta prohibido
para acercarse a los niños.

325
00:30:20,916 --> 00:30:22,000
¿Entendiste?

326
00:30:42,875 --> 00:30:44,958
Para Fernanda fue un alivio.

327
00:30:47,708 --> 00:30:51,250
ella ya habia medido
la magnitud de tu orgullo,

328
00:30:52,166 --> 00:30:54,708
pero no pude resolverlo,

329
00:30:56,500 --> 00:30:59,375
porque cuanto más pensaba en una solución,

330
00:31:00,375 --> 00:31:02,375
Cuanto menos racionales parecían.

331
00:31:20,750 --> 00:31:24,625
Úrsula reconoció instintivamente
los pómulos altos,

332
00:31:25,458 --> 00:31:29,291
la mirada de asombro
y el aire solitario de los Aurelianos.

333
00:31:31,416 --> 00:31:32,916
Aureliano.

334
00:31:37,125 --> 00:31:39,000
Para bien o para mal,

335
00:31:39,083 --> 00:31:41,708
tú también eres Aureliano.

336
00:31:48,541 --> 00:31:52,416
Pasaron los años,
y la lluvia no dejaba de caer.

337
00:31:52,500 --> 00:31:53,791
¡Vamos!

338
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
¡Dame!

339
00:31:56,166 --> 00:31:58,750
- ¡Dame!
- ¡Vamos!

340
00:32:00,041 --> 00:32:02,166
Durante muchos años,

341
00:32:02,250 --> 00:32:07,041
el pirata Francis Drake surcó los mares.

342
00:32:09,666 --> 00:32:12,041
Y después de mucho tiempo...

343
00:32:23,708 --> 00:32:29,416
Dicen que alguien encontró el galeón pirata

344
00:32:29,500 --> 00:32:34,125
varado en un pantano
en el otro lado del mundo.

345
00:32:34,625 --> 00:32:36,458
Dentro del galeón,

346
00:32:37,541 --> 00:32:42,666
había un tesoro escondido en esta casa,

347
00:32:42,750 --> 00:32:49,250
y hasta el día de hoy, Mamá Úrsula
se niega a decir dónde está.

348
00:32:50,125 --> 00:32:52,791
¿Sabes quién hizo este descubrimiento?

349
00:32:53,333 --> 00:32:56,916
Su tatarabuelo, José Arcadio Buendía,

350
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
en una de sus primeras expediciones
después de fundar Macondo.

351
00:33:01,083 --> 00:33:03,500
- ¿Y sabes qué más descubrió?
- ¿Qué?

352
00:33:03,583 --> 00:33:07,250
La armadura completa de Francis Drake,

353
00:33:07,333 --> 00:33:12,625
gracias a un imán gigante
que le vendió su amigo Melquíades.

354
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
¿Nos llevarás allí algún día?

355
00:33:15,750 --> 00:33:19,250
es lo primero que haremos
tan pronto como deje de llover.

356
00:33:20,000 --> 00:33:22,625
¿Y Macondo es como Bruselas, papá?

357
00:33:22,708 --> 00:33:24,166
Es más hermoso.

358
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
En la plaza principal,

359
00:33:27,958 --> 00:33:31,208
hay un árbol gigante,
más grande que cualquier edificio.

360
00:33:31,291 --> 00:33:32,458
¿Edificio?

361
00:33:32,541 --> 00:33:38,041
Las fiestas van hasta el amanecer.
y dura varios días.

362
00:33:41,000 --> 00:33:42,750
Ya verás.

363
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
¡Vamos a por él! ¡Antropófago!

364
00:33:54,458 --> 00:33:58,458
Antropófago, ¡atrapemos al caníbal!

365
00:33:58,541 --> 00:34:01,000
Antropófago.

366
00:34:04,750 --> 00:34:06,625
Eran 3.000.

367
00:34:10,583 --> 00:34:12,791
Había hombres, mujeres y niños.

368
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
- Había niños.
- No tengo miedo.

369
00:34:25,375 --> 00:34:31,291
Si pudieras verte a ti misma, Madre Úrsula...
Te ves hermosa.

370
00:34:31,375 --> 00:34:32,833
¿No es así, Aureliano?

371
00:34:32,916 --> 00:34:34,583
Sí, muy hermosa.

372
00:34:36,250 --> 00:34:37,375
Niños.

373
00:34:40,083 --> 00:34:42,458
Necesito decirte algo.

374
00:34:46,041 --> 00:34:49,583
Los Buendía no pueden casarse
unos con otros.

375
00:34:52,750 --> 00:34:54,750
Te he estado observando.

376
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
Lo digo en serio.

377
00:34:59,125 --> 00:35:00,625
Amaranta,

378
00:35:00,708 --> 00:35:02,125
Aureliano,

379
00:35:02,208 --> 00:35:03,833
escúchame.

380
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
No pueden casarse el uno con el otro

381
00:35:09,916 --> 00:35:12,083
porque tus hijos nacerán

382
00:35:13,125 --> 00:35:15,041
con cola de cerdo.

383
00:35:26,333 --> 00:35:27,750
¿Qué estás haciendo?

384
00:35:27,833 --> 00:35:30,000
Mira lo que le hicieron a Mamá Úrsula.

385
00:35:30,083 --> 00:35:31,333
- Salir.
- Vamos.

386
00:35:31,416 --> 00:35:32,916
¡Salir!

387
00:35:33,000 --> 00:35:35,083
El antropófago te atacará.

388
00:35:36,333 --> 00:35:38,750
Amaranta Úrsula, Aureliano, ¡hora de comer!

389
00:35:41,666 --> 00:35:44,250
Mira lo que te hicieron.

390
00:35:48,125 --> 00:35:49,958
¿Soy bonita?

391
00:35:51,666 --> 00:35:53,166
Siempre.

392
00:35:54,625 --> 00:35:56,916
Siempre fuiste hermosa.

393
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
Siempre.

394
00:36:17,458 --> 00:36:18,458
Entonces,

395
00:36:19,041 --> 00:36:23,083
a las dos de la tarde,
el mundo estaba iluminado por un sol tonto,

396
00:36:23,166 --> 00:36:26,000
rojizo y áspero como polvo de ladrillo

397
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
y casi tan fresco como el agua,

398
00:36:32,791 --> 00:36:34,791
y durante diez años no volvió a llover.

399
00:37:21,250 --> 00:37:23,208
Casi no te levantas, mujer.

400
00:37:34,875 --> 00:37:36,958
Tuve un sueño muy extraño.

401
00:37:41,666 --> 00:37:43,500
No dejó de llover.

402
00:38:21,041 --> 00:38:22,541
Madre Úrsula.

403
00:40:28,750 --> 00:40:29,875
Aureliano.

404
00:40:37,875 --> 00:40:40,416
Déjalo ahí.
Ayúdame a sacar este animal.

405
00:41:15,208 --> 00:41:16,416
Perdóname.

406
00:41:43,208 --> 00:41:46,666
Aureliano Segundo miraba impotente

407
00:41:47,458 --> 00:41:50,125
al diluvio que exterminó sin piedad

408
00:41:50,208 --> 00:41:55,125
lo que antes se consideraba
la fortuna más grande y sólida de Macondo,

409
00:41:56,666 --> 00:41:59,500
dejando sólo un mal olor.

410
00:42:24,541 --> 00:42:26,166
Dormir bien.

411
00:42:28,375 --> 00:42:31,000
Ya no hay tiempo para estas cosas.

412
00:42:43,500 --> 00:42:46,000
¿Cuánto nos darán los turcos por esto?

413
00:42:47,583 --> 00:42:48,750
¿Cómo es?

414
00:42:49,875 --> 00:42:53,250
Nadie lo usa.
¿Por qué deberíamos conservarlo?

415
00:42:54,333 --> 00:42:58,000
Además, Amaranta Úrsula tiene que irse,
y estoy destrozado por la lluvia.

416
00:42:59,666 --> 00:43:01,625
¿Pero adónde iría, Aureliano?

417
00:43:05,041 --> 00:43:08,708
Encontré una escuela de niñas en Bruselas.

418
00:43:10,666 --> 00:43:11,916
¿Y cuándo se iría?

419
00:43:14,208 --> 00:43:15,708
Cuando reciba el dinero.

420
00:43:16,208 --> 00:43:18,958
¿Y Aureliano va conmigo?

421
00:43:31,333 --> 00:43:32,708
No mi amor.

422
00:43:33,250 --> 00:43:35,416
Es una escuela para niñas.

423
00:43:36,583 --> 00:43:39,875
Pero esperemos las cartas.
que nos escribiras

424
00:43:39,958 --> 00:43:42,958
sobre todas las cosas maravillosas
¿Qué vas a hacer allí?

425
00:43:43,458 --> 00:43:46,541
Y si eres bueno,
visitémosla de vacaciones.

426
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
Chico.

427
00:44:23,833 --> 00:44:24,791
Ven aquí.

428
00:44:41,791 --> 00:44:43,750
Venir. Te mostraré algo.

429
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
¿Qué es?

430
00:44:50,250 --> 00:44:51,375
No sé.

431
00:44:54,791 --> 00:44:57,083
Nadie sabe en qué idioma está.

432
00:44:57,916 --> 00:44:59,666
Tal vez puedas descifrar

433
00:44:59,750 --> 00:45:02,583
mientras espera el regreso de Amaranta Úrsula.

434
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
Hasta ahora,

435
00:45:06,625 --> 00:45:10,000
Reconocí 30 letras que se repiten.

436
00:45:10,083 --> 00:45:12,500
Estos son caracteres, no letras.

437
00:45:12,583 --> 00:45:15,166
Son personajes. Personajes.

438
00:45:15,250 --> 00:45:17,333
¿Es por eso que te encerraron aquí?

439
00:45:18,208 --> 00:45:20,750
Por eso me encerraron aquí.

440
00:45:21,916 --> 00:45:26,375
Y porque estoy pensando
en algo que no puedo olvidar.

441
00:45:27,541 --> 00:45:29,416
¿Qué no puedes olvidar?

442
00:45:34,291 --> 00:45:36,500
que el ejercito nacional

443
00:45:38,083 --> 00:45:42,208
masacró a tres mil trabajadores
atrapado en la estación.

444
00:45:42,291 --> 00:45:45,583
No es un invento.
Y la verdad. Sucedió.

445
00:45:46,666 --> 00:45:48,416
¿Y por qué hicieron eso?

446
00:46:08,166 --> 00:46:10,166
Tengo mucho que decirte.

447
00:46:11,666 --> 00:46:12,750
Muy.

448
00:46:33,666 --> 00:46:36,416
Aureliano Segundo se despertó a medianoche

449
00:46:36,916 --> 00:46:40,041
sintiéndose estrangulado
por garras de cangrejo.

450
00:46:40,125 --> 00:46:41,416
¿Estás bien?

451
00:46:51,541 --> 00:46:53,625
Me costó un poco de dinero

452
00:46:54,125 --> 00:46:56,875
pero, si la Divina Providencia
está contigo,

453
00:46:56,958 --> 00:47:01,750
podrías ganar un bonito clavicordio
traído de Europa por unos pocos pesos.

454
00:47:02,250 --> 00:47:06,583
Atormentado por el miedo a morir
sin enviar a Amaranta Úrsula a Bruselas,

455
00:47:06,666 --> 00:47:09,333
Aureliano Segundo trabajó
como nunca antes.

456
00:47:09,416 --> 00:47:12,833
Lo que siempre está frente a ti,
pero nunca lo ves?

457
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
El futuro.

458
00:47:14,958 --> 00:47:17,166
Compra este número.

459
00:47:17,250 --> 00:47:21,333
Es de la Divina Providencia
y sólo sale una vez cada 100 años.

460
00:47:22,166 --> 00:47:24,000
¿Cuantos quieres? ¿Dos?

461
00:47:24,083 --> 00:47:25,625
Muy bien. ¿Y tú? Tres.

462
00:47:25,708 --> 00:47:26,958
Y a medianoche,

463
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
ele tentava consolar
con sermones de buena suerte

464
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
las mujeres solitarias
que lloraba en los tocadiscos.

465
00:47:34,333 --> 00:47:36,750
Parece que te gustan las cosas buenas.

466
00:47:50,041 --> 00:47:51,791
¿Todavía estás enojado conmigo?

467
00:47:56,541 --> 00:47:58,958
¿Cómo vamos a vivir juntos así?

468
00:48:01,625 --> 00:48:03,833
Dije que no te dejaría en paz.

469
00:48:05,333 --> 00:48:08,958
Petra está haciendo una cama.
para poner en nuestra casa.

470
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
Si quieres, podemos ir allí mañana.

471
00:48:13,375 --> 00:48:16,416
Vamos, di algo. ¿Sí o no?

472
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
Sí.

473
00:48:18,875 --> 00:48:19,833
¿Intentando?

474
00:48:20,875 --> 00:48:22,291
¿Qué pasó aquí?

475
00:48:23,708 --> 00:48:26,208
Empaca tus cosas.
Iré a buscarte mañana.

476
00:48:26,708 --> 00:48:29,458
Te voy a extrañar mucho, abuela.

477
00:48:35,583 --> 00:48:36,666
Gracias.

478
00:48:42,125 --> 00:48:45,125
Amaranta Úrsula y el pequeño Aureliano

479
00:48:45,916 --> 00:48:49,166
recordaría la infancia
como un momento feliz.

480
00:48:50,000 --> 00:48:51,750
Bueno, vámonos.

481
00:48:55,125 --> 00:48:57,458
Aureliano. Vamos.

482
00:48:59,708 --> 00:49:00,833
Aureliano.

483
00:49:02,125 --> 00:49:03,875
Todo está bien. Vamos.

484
00:49:04,875 --> 00:49:07,625
Vamos. Eso.

485
00:49:12,666 --> 00:49:13,833
Ella volverá.

486
00:50:07,458 --> 00:50:08,916
Estás muriendo.

487
00:50:21,958 --> 00:50:24,958
Tengo que cumplir mi promesa.

488
00:50:31,500 --> 00:50:35,166
No te preocupes. Yo cuidaré de tu nieto.

489
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Pero no me debes nada.

490
00:50:46,083 --> 00:50:48,208
Vete en paz, Aureliano.

491
00:50:50,208 --> 00:50:51,291
¿Me escuchaste?

492
00:50:53,958 --> 00:50:55,333
Ve en paz.

493
00:51:23,916 --> 00:51:25,083
Entre.

494
00:51:30,291 --> 00:51:32,208
¿Nunca duermes?

495
00:51:34,125 --> 00:51:37,333
¿Viniste a despedirte del loco de la casa?

496
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
Promesa que nunca olvidarás
lo que te dije.

497
00:51:47,791 --> 00:51:49,625
¡Ayuda!

498
00:51:57,916 --> 00:51:59,875
¡Por el amor de Dios, ayuda!

499
00:52:06,291 --> 00:52:07,500
Haz algo.

500
00:52:11,916 --> 00:52:13,416
¡Haz algo!

501
00:52:41,458 --> 00:52:44,000
El 9 de agosto murieron al mismo tiempo.

502
00:52:45,833 --> 00:52:48,458
volviendo a ser idéntico en la muerte,

503
00:52:50,875 --> 00:52:52,916
cómo eran cuando eran adolescentes.

504
00:53:20,541 --> 00:53:21,875
Con gran pesar,

505
00:53:21,958 --> 00:53:23,625
cumplió su promesa.

506
00:54:40,833 --> 00:54:44,791
No tengas miedo a la muerte, Aureliano.

507
00:54:47,333 --> 00:54:49,875
El sufrimiento sólo existe en la vida.

508
00:54:51,041 --> 00:54:54,291
Nunca más supe de él
de Santa Sofía de la Piedad,

509
00:54:55,208 --> 00:54:59,500
quien plantó las semillas evangélicas
de Remédios, Bela, en la familia.

510
00:55:00,875 --> 00:55:04,125
Quien dedicó su vida a criar hijos

511
00:55:04,625 --> 00:55:08,000
quien apenas recordaba
que eran sus hijos y nietos,

512
00:55:09,541 --> 00:55:14,208
y quien cuidó a Aureliano Babilonia
como si fuera tuyo...

513
00:55:14,291 --> 00:55:15,458
Perdóname.

514
00:55:16,166 --> 00:55:18,458
…sin saber que era su bisabuela.

515
00:55:19,583 --> 00:55:21,000
Encuentra tu camino.

516
00:56:08,666 --> 00:56:10,458
Nadie sabrá que exististe.

517
00:56:12,833 --> 00:56:14,000
Bastardo.

518
01:05:01,666 --> 01:05:04,875
Subtítulos: Airton Almeida