Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,495 --> 00:00:40,626
{\an8}TROIA
2
00:00:45,077 --> 00:00:48,237
{\an8}CU 3200 DE ANI ÎN URMĂ
3
00:00:51,396 --> 00:00:54,451
{\an8}DUPĂ ZECI DE ANI DE RĂZBOAIE,
AGAMEMNON, REGELE DIN MICENE,
4
00:00:54,534 --> 00:00:56,225
{\an8}A SILIT REGATELE GRECEȘTI
5
00:00:56,308 --> 00:00:58,831
SĂ SE UNEASCĂ
ÎNTR-O ALIANȚĂ FRAGILĂ.
6
00:00:58,914 --> 00:01:01,302
{\an8}NUMAI TESALIA
A RĂMAS NECUCERITĂ.
7
00:01:05,112 --> 00:01:06,886
{\an8}FRATELE LUI AGAMEMNON, MENELAU,
8
00:01:06,969 --> 00:01:08,978
REGELE SPARTEI,
E SĂTUL DE BĂTĂLII.
9
00:01:09,161 --> 00:01:11,061
{\an8}EL CAUTĂ SĂ ÎNCHEIE
PACE CU TROIA,
10
00:01:11,144 --> 00:01:14,944
{\an8}CEA MAI PUTERNICĂ RIVALĂ
A TINEREI NAȚIUNI GRECEȘTI.
11
00:01:18,337 --> 00:01:21,225
{\an8}AHILE, SOCOTIT CEL MAI MARE
RĂZBOINIC DIN TOATE TIMPURILE,
12
00:01:21,308 --> 00:01:22,508
{\an8}LUPTĂ ÎN OASTEA GREACĂ.
13
00:01:22,591 --> 00:01:23,449
{\an8}ÎNSĂ DISPREȚUL SĂU
14
00:01:23,532 --> 00:01:25,091
PENTRU AUTORITATEA
LUI AGAMEMNON
15
00:01:25,174 --> 00:01:27,702
{\an8}AMENINȚĂ SĂ DESTRAME
ȘUBREDA ALIANȚĂ.
16
00:02:54,595 --> 00:02:59,015
{\an8}Oamenii sunt urmăriți
de obsesia eternității.
17
00:02:59,600 --> 00:03:01,434
{\an8}De aceea ne întrebăm ades:
18
00:03:02,320 --> 00:03:05,772
{\an8}oare faptele noastre
o să răsune de-a lungul veacurilor ?
19
00:03:06,274 --> 00:03:10,460
{\an8}O să ne audă numele străinii
multă vreme după ce-am murit ?
20
00:03:10,662 --> 00:03:12,528
{\an8}Se vor întreba cine am fost,
21
00:03:12,969 --> 00:03:15,539
{\an8}cât de vitejește am luptat
22
00:03:16,151 --> 00:03:18,952
{\an8}și cât de pătimaș am iubit ?
23
00:04:38,445 --> 00:04:39,751
Ciorile se adună la ospăț.
24
00:04:40,739 --> 00:04:45,199
Ți-am spus ieri
și-ți mai spun și azi.
25
00:04:45,368 --> 00:04:47,860
Ia-ți oastea
de pe pământul meu.
26
00:04:48,038 --> 00:04:49,870
Îmi place pământul tău.
27
00:04:50,457 --> 00:04:53,540
Rămânem. Îmi plac
și ostașii tăi.
28
00:04:54,294 --> 00:04:55,910
Au luptat vitejește ieri.
29
00:04:56,087 --> 00:04:58,419
Nu bine, dar vitejește.
30
00:04:58,673 --> 00:05:00,163
N-o să lupte pentru tine.
31
00:05:00,383 --> 00:05:02,374
Așa au spus și messenienii.
32
00:05:02,552 --> 00:05:05,510
Și arcadienii. Și epeii.
33
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
Toți luptă pentru mine acum.
34
00:05:08,892 --> 00:05:11,384
Nu poți cuceri toată lumea,
Agamemnon.
35
00:05:11,561 --> 00:05:13,893
E prea mare.
Chiar și pentru tine.
36
00:05:14,189 --> 00:05:16,726
Nu vreau să mai văd
alt masacru.
37
00:05:17,067 --> 00:05:19,426
Să punem capăt războiului
după vechea rânduială.
38
00:05:19,509 --> 00:05:22,024
Un duel între campionul tău
și al meu.
39
00:05:24,699 --> 00:05:26,690
Și dacă omul meu câștigă ?
40
00:05:26,868 --> 00:05:28,859
Plecăm pentru totdeauna
din Tesalia.
41
00:05:29,412 --> 00:05:31,073
Sunt o fire generoasă.
42
00:05:31,248 --> 00:05:33,990
Dacă al meu câștigă,
poți să-ți păstrezi tronul
43
00:05:34,543 --> 00:05:37,126
însă Tesalia
o să asculte de mine
44
00:05:37,295 --> 00:05:40,538
și o să lupte în oastea mea
când o chem.
45
00:05:44,177 --> 00:05:46,168
Boagrius !
46
00:06:03,530 --> 00:06:05,020
Iată-mi omul.
47
00:06:07,868 --> 00:06:10,200
Ahile !
48
00:06:18,712 --> 00:06:21,170
Boagrius îi bagă
în sperieți pe mulți.
49
00:06:22,632 --> 00:06:24,564
Ai grijă pe cine insulți,
rege bătrân.
50
00:06:28,013 --> 00:06:31,051
Măria ta, Ahile
nu e printre ostași.
51
00:06:31,224 --> 00:06:33,966
- Unde e ?
- Am trimis un băiat după el.
52
00:07:11,181 --> 00:07:13,263
Aveam un vis frumos.
53
00:07:15,769 --> 00:07:17,180
Foarte frumos.
54
00:07:18,104 --> 00:07:21,813
M-a trimis regele Agamemnon.
Vrea să...
55
00:07:21,983 --> 00:07:24,099
O să vorbesc dimineață
cu regele.
56
00:07:24,277 --> 00:07:27,190
Dar e dimineață deja.
57
00:07:28,823 --> 00:07:31,030
Vă așteaptă.
58
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
Sunt adevărate
poveștile despre tine ?
59
00:07:49,928 --> 00:07:52,716
Se spune că mama ta
e o zeiță nemuritoare.
60
00:07:54,432 --> 00:07:56,014
Se spune că nu poți fi ucis.
61
00:07:56,184 --> 00:07:59,051
Atunci n-aș mai avea nevoie
de scut, nu ?
62
00:07:59,229 --> 00:08:01,561
Tesalianul cu care-o să te lupți
63
00:08:01,731 --> 00:08:04,641
e cel mai mare om
pe care l-am văzut.
64
00:08:04,835 --> 00:08:06,505
N-aș vrea să mă lupt cu el.
65
00:08:08,363 --> 00:08:10,980
De aceea n-o să-ți țină
nimeni minte numele.
66
00:08:18,707 --> 00:08:22,075
Ahile !
67
00:08:22,252 --> 00:08:25,995
Ahile !
68
00:08:35,724 --> 00:08:39,217
Mai bine amânăm războiul
până mâine, după ce te odihnești.
69
00:08:39,394 --> 00:08:41,931
Meriți să fii biciuit
pentru impertinență !
70
00:08:44,315 --> 00:08:45,851
Atunci luptă tu cu el.
71
00:08:46,317 --> 00:08:47,978
Ahile.
72
00:08:48,737 --> 00:08:50,569
Ahile.
73
00:08:52,282 --> 00:08:56,116
Uită-te la chipurile oamenilor.
Poți să-i salvezi cu sutele.
74
00:08:57,662 --> 00:09:00,996
Poți pune capăt războiului
cu o lovitură de sabie.
75
00:09:02,083 --> 00:09:05,667
Gândește-te câte cântece
se vor compune în cinstea ta.
76
00:09:06,588 --> 00:09:08,795
Lasă-i să se ducă acasă
la soții.
77
00:09:14,596 --> 00:09:19,261
Ce minune ar fi să vedem un rege
care ia parte la propriile bătălii.
78
00:09:22,479 --> 00:09:27,394
Din toți războinicii ocrotiți de zei,
pe el îl urăsc cel mai mult.
79
00:09:28,693 --> 00:09:30,855
Avem nevoie de el, Măria ta.
80
00:09:31,696 --> 00:09:33,562
Deocamdată.
81
00:10:26,292 --> 00:10:28,203
Se mai încumetă cineva ?
82
00:10:33,716 --> 00:10:35,457
Se mai încumetă cineva ?
83
00:10:40,473 --> 00:10:42,089
Cine ești tu, ostașule ?
84
00:10:43,101 --> 00:10:46,059
Ahile, fiul lui Peleu.
85
00:10:46,980 --> 00:10:50,894
Ahile ? O să țin minte numele.
86
00:10:52,068 --> 00:10:55,436
Acesta-i sceptrul
conducătorului Tesaliei.
87
00:10:57,240 --> 00:10:58,571
Dă-i-l regelui tău.
88
00:11:00,160 --> 00:11:01,696
Nu-i regele meu.
89
00:11:18,515 --> 00:11:20,648
{\an8}PORTUL SPARTA DIN GRECIA
90
00:11:20,805 --> 00:11:23,342
Frați de arme !
91
00:11:23,516 --> 00:11:25,723
Prietenie !
92
00:11:33,359 --> 00:11:36,693
Prinți troieni, în această
ultimă seară petrecută împreună,
93
00:11:37,488 --> 00:11:39,320
eu și regina Elena vă cinstim.
94
00:11:42,118 --> 00:11:44,951
E adevărat
că am fost vrăjmași odinioară.
95
00:11:45,121 --> 00:11:48,330
Sparta și Troia au purtat
multe bătălii. Și am luptat vitejește.
96
00:11:50,585 --> 00:11:52,952
Dar v-am respectat
întotdeauna tatăl.
97
00:11:53,129 --> 00:11:55,712
Priam e un rege bun.
Un om bun.
98
00:11:55,882 --> 00:11:59,700
L-am respectat când mi-era dușman,
îl respect și când mi-e aliat.
99
00:12:01,137 --> 00:12:03,879
Hector, Paris.
Ridicați-vă, tineri prinți.
100
00:12:04,432 --> 00:12:05,763
Beți cu mine.
101
00:12:08,394 --> 00:12:09,725
Să închinăm pentru pace.
102
00:12:10,563 --> 00:12:14,147
Pentru pace între Troia și Sparta.
103
00:12:15,652 --> 00:12:18,815
Zeii să ne țină lupii în păduri
și femeile-n paturi.
104
00:12:43,805 --> 00:12:46,137
- În cinstea zeilor.
- În cinstea zeilor.
105
00:12:47,976 --> 00:12:50,764
Voinic braț. Mulțumesc zeilor
că am încheiat pace.
106
00:12:50,937 --> 00:12:54,475
Am văzut prea mulți ostași
doborâți de brațul tău.
107
00:12:54,649 --> 00:12:56,664
Sper să nu mai am
niciodată prilejul.
108
00:12:56,943 --> 00:12:59,856
Un singur om mânuiește sabia
mai bine ca tine.
109
00:13:00,029 --> 00:13:01,119
Ahile.
110
00:13:01,297 --> 00:13:02,358
Smintitul ăla.
111
00:13:02,532 --> 00:13:07,277
Ar fi în stare să arunce sulița
spre Zeus dacă zeul l-ar insulta.
112
00:13:10,373 --> 00:13:14,241
O vezi pe cea de colo ?
Am ales-o special pentru tine.
113
00:13:14,585 --> 00:13:17,794
E o mică leoaică.
114
00:13:19,173 --> 00:13:22,882
Mulțumesc.
Soția mă așteaptă în Troia.
115
00:13:24,012 --> 00:13:26,595
Iar soția mă așteaptă colo.
116
00:13:26,764 --> 00:13:28,450
Soțiile sunt pentru făcut copii.
117
00:13:28,624 --> 00:13:32,058
Să facă prințișori.
Distrează-te și tu în seara asta.
118
00:13:33,855 --> 00:13:36,517
Faceți un vin strașnic în Sparta.
119
00:14:26,908 --> 00:14:28,694
N-ar trebui să fii aici.
120
00:14:32,914 --> 00:14:35,281
Asta ai spus și aseară.
121
00:14:36,250 --> 00:14:38,412
Aseară am făcut o greșeală.
122
00:14:40,755 --> 00:14:42,621
Și-n seara de dinainte ?
123
00:14:43,716 --> 00:14:46,208
Am făcut multe greșeli
săptămâna asta.
124
00:15:01,818 --> 00:15:04,105
Vrei să plec ?
125
00:15:07,907 --> 00:15:09,648
Da.
126
00:15:20,461 --> 00:15:22,327
Și unde să mă duc ?
127
00:15:23,673 --> 00:15:25,255
Departe.
128
00:15:26,968 --> 00:15:28,675
Departe de aici.
129
00:16:24,859 --> 00:16:27,100
Am un dar pentru tine.
130
00:16:34,660 --> 00:16:36,571
Nestemate din Marea Propontidei.
131
00:16:47,798 --> 00:16:49,505
Sunt superbe.
132
00:16:51,344 --> 00:16:53,176
Dar nu le pot purta.
133
00:16:54,222 --> 00:16:56,509
Menelau ne-ar omorî
pe amândoi.
134
00:16:58,601 --> 00:17:00,433
Nu te teme de el.
135
00:17:01,521 --> 00:17:03,683
Nu mă tem de moarte.
136
00:17:06,609 --> 00:17:08,691
Mă tem de ziua de mâine.
137
00:17:12,031 --> 00:17:16,116
Mă tem să te văd că pleci,
știind că nu te mai întorci.
138
00:17:20,831 --> 00:17:24,916
Înainte să vii tu în Sparta,
eram o stafie.
139
00:17:26,504 --> 00:17:29,667
Umblam, mâncam,
înotam în mare...
140
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
... dar eram doar o stafie.
141
00:17:33,386 --> 00:17:35,127
Nu te mai teme
de ziua de mâine.
142
00:17:39,642 --> 00:17:41,428
Vino cu mine.
143
00:17:49,485 --> 00:17:52,102
Nu te juca cu mine.
144
00:17:53,489 --> 00:17:56,527
Dacă vii, n-o să fim niciodată
în siguranță.
145
00:17:57,285 --> 00:18:00,573
O să fim vânați de oameni
și blestemați de zei.
146
00:18:01,789 --> 00:18:03,029
Dar o să te iubesc.
147
00:18:05,334 --> 00:18:07,425
Până în ziua
în care voi fi doar cenușă...
148
00:18:08,254 --> 00:18:10,165
... o să te iubesc.
149
00:18:34,739 --> 00:18:36,275
Tecton.
150
00:18:37,700 --> 00:18:40,863
Adu jertfa cuvenită lui Poseidon
înainte să ridicăm ancora.
151
00:18:41,037 --> 00:18:43,199
Nu avem nevoie de alte văduve
în Troia.
152
00:18:43,706 --> 00:18:45,617
Capră sau porc ?
153
00:18:47,168 --> 00:18:49,034
Ce preferă zeul mării ?
154
00:18:50,171 --> 00:18:52,503
Îl trezesc pe preot
să-l întreb.
155
00:18:56,052 --> 00:18:57,087
Paris.
156
00:19:01,891 --> 00:19:02,854
Hai să ne culcăm.
157
00:19:02,937 --> 00:19:05,555
N-o să mai dormim pe uscat
săptămâni la rând.
158
00:19:05,728 --> 00:19:08,345
Marea nu-mi tulbură somnul,
frate.
159
00:19:08,522 --> 00:19:10,513
Atena îmi susură
cântece de leagăn.
160
00:19:12,401 --> 00:19:14,933
Și astă-seară cine ți-a susurat
cântece de leagăn ?
161
00:19:15,237 --> 00:19:16,693
Astă-seară ?
162
00:19:18,532 --> 00:19:21,399
Soția pescarului.
163
00:19:22,244 --> 00:19:23,734
O făptură încântătoare.
164
00:19:24,872 --> 00:19:27,330
Sper că nu te-a prins pescarul.
165
00:19:28,626 --> 00:19:30,833
Era atent la pești.
166
00:19:31,003 --> 00:19:33,040
Înțelegi de ce suntem
în Sparta.
167
00:19:33,214 --> 00:19:34,454
Pentru pace.
168
00:19:34,632 --> 00:19:39,001
Și înțelegi că Menelau, regele Spartei
e un om foarte puternic.
169
00:19:39,178 --> 00:19:41,670
Fratele lui, Agamemnon ,
regele din Micene,
170
00:19:41,847 --> 00:19:43,884
conduce toate oștile Greciei.
171
00:19:45,059 --> 00:19:47,517
Ce legătură
are cu soția pescarului ?
172
00:19:47,687 --> 00:19:49,098
Paris...
173
00:19:49,271 --> 00:19:51,558
Ești fratele meu și te iubesc.
174
00:19:51,732 --> 00:19:54,224
Dar dacă primejduiești Troia
prin faptele tale,
175
00:19:54,402 --> 00:19:58,111
îți fac praf mutra chipeșă.
176
00:20:02,660 --> 00:20:04,901
Du-te la culcare.
177
00:20:05,162 --> 00:20:07,449
Plecăm dis-de-dimineață.
178
00:20:31,188 --> 00:20:35,398
Frumoasă dimineață.
Poseidon ne-a binecuvântat drumul.
179
00:20:35,985 --> 00:20:39,774
Uneori, zeii te binecuvântează dimineața
și te blestemă după-amiaza.
180
00:20:39,947 --> 00:20:42,905
Jos pânzele !
181
00:20:44,493 --> 00:20:45,983
Mă iubești, frate ?
182
00:20:47,538 --> 00:20:49,654
O să mă aperi de orice dușman ?
183
00:20:52,668 --> 00:20:54,875
Ultima oară când mi-ai vorbit astfel,
184
00:20:55,045 --> 00:20:58,379
aveai 10 ani și tocmai furasei
calul tatei.
185
00:20:59,508 --> 00:21:00,848
Ce-ai făcut de data asta ?
186
00:21:02,762 --> 00:21:04,127
Trebuie să-ți arăt ceva.
187
00:21:37,922 --> 00:21:39,629
- Unde e ?
- Cine, Măria ta ?
188
00:21:39,965 --> 00:21:44,334
Mă jur pe tatăl zeilor că te tai
pe loc dacă nu-mi spui !
189
00:21:45,888 --> 00:21:47,674
Măria ta !
190
00:21:48,474 --> 00:21:49,885
A fugit.
191
00:21:50,476 --> 00:21:51,716
Cu troienii.
192
00:21:56,649 --> 00:21:59,562
Pescarul ăsta a văzut-o
urcându-se pe corabia lor.
193
00:22:00,611 --> 00:22:02,067
Troienii ?
194
00:22:02,404 --> 00:22:04,566
Cu tânărul prinț, Paris. Ea...
195
00:22:11,330 --> 00:22:13,492
Pregătiți-mi corabia !
196
00:22:14,959 --> 00:22:17,075
Schimbă direcția !
Ne întoarcem la Sparta.
197
00:22:17,253 --> 00:22:18,539
Sus pânzele !
198
00:22:18,712 --> 00:22:20,248
- Așteaptă.
- Neghiobule !
199
00:22:20,422 --> 00:22:22,754
- Ascultă-mă.
- Îți dai seama ce-ai făcut ?
200
00:22:23,050 --> 00:22:26,418
Știi câți ani s-a străduit tata
să încheie pace ?
201
00:22:26,929 --> 00:22:29,261
O iubesc.
202
00:22:30,224 --> 00:22:31,931
Pentru tine e doar un joc, nu ?
203
00:22:32,101 --> 00:22:33,780
Hoinărești din cetate în cetate,
204
00:22:33,863 --> 00:22:36,070
te culci cu soții de negustori
și slujnice din temple.
205
00:22:36,205 --> 00:22:38,196
Și crezi că știi
ce înseamnă dragostea.
206
00:22:38,440 --> 00:22:39,967
Cum rămâne
cu dragostea pentru tata ?
207
00:22:40,050 --> 00:22:42,536
Ți-ai bătut joc de el
când ai adus-o pe corabie !
208
00:22:42,820 --> 00:22:46,734
Cum rămâne cu dragostea pentru țară ?
Vrei să ardă Troia din cauza ei ?
209
00:22:50,411 --> 00:22:52,652
Nu te las să începi
un război de dragul ei.
210
00:22:52,830 --> 00:22:54,320
Mă lași să vorbesc ?
211
00:22:55,499 --> 00:22:59,584
E adevărat ce spui.
Am greșit față de tine și față de tata.
212
00:22:59,753 --> 00:23:02,791
Dacă vrei s-o duci pe Elena
înapoi la Sparta, n-ai decât.
213
00:23:03,632 --> 00:23:05,339
Dar vin și eu cu ea.
214
00:23:06,093 --> 00:23:07,754
La Sparta ? O să te omoare.
215
00:23:07,928 --> 00:23:10,260
Atunci o să mor în luptă.
216
00:23:10,472 --> 00:23:14,010
Ți se pare un gest eroic ?
Să mori în luptă ?
217
00:23:14,184 --> 00:23:17,176
- Ai ucis vreodată un om, frățioare ?
- Nu.
218
00:23:17,354 --> 00:23:19,491
- Ai văzut cum moare un om în luptă ?
- Nu.
219
00:23:19,607 --> 00:23:23,817
Eu am ucis oameni. I-am auzit
și i-am privit cum mureau.
220
00:23:23,986 --> 00:23:26,819
Nu e o moarte glorioasă,
nici poetică.
221
00:23:26,989 --> 00:23:30,532
Spui că vrei să mori pentru dragoste,
însă nu știi nimic despre moarte.
222
00:23:30,651 --> 00:23:32,613
Și nu știi nimic
despre dragoste !
223
00:23:32,786 --> 00:23:35,653
Cu toate acestea, merg cu ea.
224
00:23:36,165 --> 00:23:38,031
Nu te pun să lupți
în bătăliile mele.
225
00:23:41,337 --> 00:23:43,078
O faci deja.
226
00:23:45,132 --> 00:23:46,588
Spre Troia !
227
00:23:46,759 --> 00:23:49,797
Întoarceți corabia !
Umflați pânzele !
228
00:23:52,466 --> 00:23:55,441
{\an8}MICENE, GRECIA
229
00:24:22,169 --> 00:24:25,582
- O vreau înapoi.
- Firește c-o vrei.
230
00:24:25,756 --> 00:24:27,292
E o femeie frumoasă.
231
00:24:27,508 --> 00:24:31,046
O vreau înapoi
ca s-o omor cu mâinile mele.
232
00:24:31,595 --> 00:24:34,587
N-o să am pace
până nu ard Troia din temelii.
233
00:24:34,765 --> 00:24:36,847
Credeam că vrei pace cu Troia.
234
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
Trebuia să te ascult.
235
00:24:39,061 --> 00:24:41,348
Pacea e pentru femei
236
00:24:41,855 --> 00:24:43,721
și pentru oameni slabi.
237
00:24:44,733 --> 00:24:48,226
Imperiile se nasc în războaie.
238
00:24:49,905 --> 00:24:53,694
Toată viața ți-am stat alături.
M-am luptat cu dușmanii tăi.
239
00:24:54,410 --> 00:24:57,903
Tu ești fratele cel mare. Ție îți revine
gloria. Așa e rânduită lumea.
240
00:24:58,247 --> 00:25:01,706
Dar m-am plâns vreodată, frate ?
Ți-am cerut eu ceva ?
241
00:25:01,875 --> 00:25:04,617
Niciodată.
Ești un om de onoare.
242
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Toți grecii o știu.
243
00:25:08,007 --> 00:25:10,544
Troienii mi-au pângărit onoarea.
244
00:25:11,885 --> 00:25:14,673
Ocara mea e și ocara ta.
245
00:25:15,014 --> 00:25:19,258
Și ocara mea
e ocară pentru toții grecii.
246
00:25:20,644 --> 00:25:22,601
Mergi la război cu mine, frate ?
247
00:25:35,075 --> 00:25:38,238
Mereu am crezut că soția fratelui meu
e o femeie fără minte,
248
00:25:38,412 --> 00:25:41,200
dar uite că ni s-a dovedit
de mare folos.
249
00:25:43,709 --> 00:25:47,168
Nimic nu unește mai mult un popor
decât un vrăjmaș comun.
250
00:25:47,337 --> 00:25:49,499
Troienii n-au fost
niciodată învinși.
251
00:25:49,715 --> 00:25:51,797
Unii spun că nu pot fi învinși.
252
00:25:53,302 --> 00:25:57,637
Bătrânul rege Priam se crede
de neatins în spatele zidurilor sale.
253
00:25:58,140 --> 00:26:01,098
Își închipuie că zeul soarelui
o să-l ocrotească.
254
00:26:01,310 --> 00:26:03,893
Dar zeii îi ocrotesc
255
00:26:04,813 --> 00:26:06,645
numai pe cei puternici !
256
00:26:07,399 --> 00:26:09,640
Dacă Troia e învinsă,
257
00:26:09,943 --> 00:26:13,061
eu o să controlez Egeea.
258
00:26:13,238 --> 00:26:15,900
Hector conduce
cea mai bună oaste din Răsărit.
259
00:26:16,075 --> 00:26:19,284
Și Troia a fost construită
să reziste la asedii de zeci de ani.
260
00:26:19,453 --> 00:26:21,820
Asediul n-o să dureze zeci de ani.
261
00:26:21,997 --> 00:26:25,410
O să-i atac
cu cea mai mare armată din lume.
262
00:26:25,667 --> 00:26:28,876
Adună-i pe toți regii Greciei
cu oștile lor.
263
00:26:29,505 --> 00:26:30,961
Trimite soli în zori.
264
00:26:31,131 --> 00:26:32,371
Încă ceva.
265
00:26:32,549 --> 00:26:35,883
Avem nevoie de Ahile
și de mirmidonii săi.
266
00:26:38,013 --> 00:26:39,503
Ahile.
267
00:26:41,892 --> 00:26:46,181
E imposibil de stăpânit. E în stare
să se lupte și cu noi, și cu troienii.
268
00:26:46,355 --> 00:26:49,768
Nu trebuie să-l stăpânim.
Trebuie doar să-l dezlănțuim.
269
00:26:50,526 --> 00:26:52,938
E un om născut să curme vieți.
270
00:26:53,112 --> 00:26:57,527
Da, e un ucigaș fără seamăn.
Însă amenință tot ce-am clădit.
271
00:26:57,783 --> 00:26:59,766
Înainte să vin eu,
Grecia nu însemna nimic.
272
00:26:59,849 --> 00:27:02,038
Eu am strâns laolaltă
toate regatele Greciei.
273
00:27:02,129 --> 00:27:06,197
Am făurit o națiune din oameni
care venerau focul și mâncau șerpi !
274
00:27:06,375 --> 00:27:09,117
Eu clădesc viitorul, Nestor ! Eu !
275
00:27:11,213 --> 00:27:13,375
Ahile e trecutul.
276
00:27:13,549 --> 00:27:17,884
Un om care nu luptă pentru nimeni.
Un om fără de țară.
277
00:27:18,053 --> 00:27:21,591
Câte bătălii am câștigat
cu tăișul sabiei sale ?
278
00:27:21,765 --> 00:27:25,008
O să fie cel mai mare război
din lume.
279
00:27:25,185 --> 00:27:27,597
Avem nevoie
de cel mai mare războinic.
280
00:27:32,568 --> 00:27:35,060
De un singur om o să asculte.
281
00:27:35,904 --> 00:27:37,836
O să trimit o corabie
dis-de-dimineață.
282
00:27:43,534 --> 00:27:46,320
{\an8}ITACA, GRECIA
283
00:27:49,626 --> 00:27:50,787
Salutări, frate.
284
00:27:50,961 --> 00:27:54,829
Ni s-a spus că regele Odiseu
se ascunde printre dealuri.
285
00:27:55,507 --> 00:27:57,248
Odiseu ?
286
00:27:59,511 --> 00:28:03,129
Ticălosul ăla îmi bea vinul
și nu-mi plătește.
287
00:28:03,891 --> 00:28:07,054
Se cade să-ți respecți
regele, prietene.
288
00:28:07,227 --> 00:28:08,888
Să-l respect ?
289
00:28:09,062 --> 00:28:11,269
Aș vrea să-i trag un pumn în față.
290
00:28:11,440 --> 00:28:14,398
Se tot ține de nevastă-mea
și încearcă s-o dezbrace.
291
00:28:21,742 --> 00:28:25,110
Sper că generalii lui Agamemnon
sunt mai isteți decât solii lui.
292
00:28:30,542 --> 00:28:31,953
Ce-ai spus ?
293
00:28:35,464 --> 00:28:37,671
Vreți să vă ajut
în lupta cu troienii.
294
00:28:44,139 --> 00:28:45,675
Ești...
295
00:28:46,683 --> 00:28:48,139
Ești ?
296
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
Iartă-ne, mărite Odiseu.
297
00:29:01,448 --> 00:29:03,189
O să-mi fie dor de câinele meu.
298
00:29:03,825 --> 00:29:06,908
Regele Agamemnon
vrea să-ți ceară un hatâr.
299
00:29:08,872 --> 00:29:10,783
Firește.
300
00:29:15,770 --> 00:29:19,175
{\an8}FTIA, GRECIA
301
00:29:36,508 --> 00:29:38,224
Să nu șovăi.
302
00:29:55,127 --> 00:29:56,959
Dibace mișcări.
303
00:30:00,590 --> 00:30:02,376
Ți-e frică ?
304
00:30:04,803 --> 00:30:06,794
De moarte.
305
00:30:08,223 --> 00:30:11,165
Mi-ai spus să nu trec niciodată
sabia dintr-o mână în alta.
306
00:30:11,560 --> 00:30:16,020
Da. Când înveți s-o folosești,
n-o să mai asculți de mine.
307
00:30:34,583 --> 00:30:38,417
Vestea ospeției tale
se preschimbă iute-n legendă.
308
00:30:44,634 --> 00:30:46,716
Patrocle, vărul meu.
309
00:30:47,095 --> 00:30:49,928
Fă cunoștință
cu Odiseu, regele Itacăi.
310
00:30:50,307 --> 00:30:52,093
Patrocle.
311
00:30:53,935 --> 00:30:55,751
I-am cunoscut
bine pe părinții tăi.
312
00:30:55,929 --> 00:30:57,345
Mi-e dor de ei.
313
00:30:59,733 --> 00:31:02,771
Acum are el grijă de tine, nu ?
314
00:31:02,944 --> 00:31:05,151
Să înveți de la marele Ahile.
315
00:31:06,198 --> 00:31:08,155
O onoare pentru care regii
ar ucide.
316
00:31:08,367 --> 00:31:10,950
Agamemnon te-a trimis ?
317
00:31:13,413 --> 00:31:14,778
Trebuie să vorbim.
318
00:31:18,794 --> 00:31:20,785
N-o să lupt pentru el.
319
00:31:21,171 --> 00:31:23,913
Nu-ți cer să lupți pentru el.
320
00:31:24,091 --> 00:31:26,173
Îți cer să lupți pentru greci.
321
00:31:26,468 --> 00:31:28,930
De ce ? Grecii s-au săturat
să se bată între ei ?
322
00:31:29,070 --> 00:31:31,632
- Deocamdată.
- Pentru greci !
323
00:31:32,766 --> 00:31:34,973
Troienii nu mi-au făcut nimic.
324
00:31:35,143 --> 00:31:37,225
Au făcut Grecia de rușine.
325
00:31:37,396 --> 00:31:39,945
Au făcut de rușine un grec
de care fugea și soția.
326
00:31:40,028 --> 00:31:41,230
Ce mă privește pe mine ?
327
00:31:41,400 --> 00:31:44,017
Războiul te privește, prietene.
328
00:31:44,194 --> 00:31:47,403
Oare ? Sunt la cheremul oricui
pe câmpul de luptă ?
329
00:31:48,115 --> 00:31:50,072
E un om fără onoare.
330
00:31:50,659 --> 00:31:53,239
Nu vreau să rămân în istorie
drept mercenarul unui tiran.
331
00:31:53,322 --> 00:31:56,662
Pentru onoare să lupte Ahile.
Pentru putere să lupte Agamemnon.
332
00:31:56,832 --> 00:32:00,075
Și să hotărască zeii
cui să-i împartă gloria.
333
00:32:01,420 --> 00:32:03,331
Lasă-l pe Agamemnon.
334
00:32:03,547 --> 00:32:05,037
Luptă pentru mine.
335
00:32:05,465 --> 00:32:08,878
Soția mea o să fie mai liniștită
dacă te știe că-mi ești alături.
336
00:32:09,052 --> 00:32:11,134
Și eu o să fiu mai liniștit.
337
00:32:11,805 --> 00:32:14,422
O să lupte și Aiax la Troia ?
338
00:32:14,599 --> 00:32:18,433
Se spune că doboară un stejar
cu o singură lovitură de topor.
339
00:32:20,397 --> 00:32:22,229
Copacii nu se apără.
340
00:32:25,444 --> 00:32:27,936
Trimitem cea mai mare flotă
din lume.
341
00:32:29,531 --> 00:32:31,272
O mie de corăbii.
342
00:32:32,409 --> 00:32:34,025
O mie de corăbii ?
343
00:32:34,536 --> 00:32:37,153
Se spune că prințul Hector
e un războinic iscusit. Așa e ?
344
00:32:37,539 --> 00:32:40,531
Cel mai bun dintre troieni.
345
00:32:40,709 --> 00:32:43,952
Unii se încumetă să spună
că e mai bun și decât grecii.
346
00:32:45,630 --> 00:32:47,621
Chiar dacă vărul tău nu vine,
347
00:32:47,841 --> 00:32:49,838
sper că tu o să vii, Patrocle.
348
00:32:49,921 --> 00:32:52,060
Avem nevoie
de un bărbat în putere ca tine.
349
00:32:52,387 --> 00:32:54,799
Încearcă-ți viclenia cu mine,
nu cu vărul meu.
350
00:32:55,182 --> 00:32:58,891
Voi aveți săbiile, eu viclenia.
351
00:32:59,352 --> 00:33:01,989
Ne folosim de darurile
cu care ne-au înzestrat zeii.
352
00:33:03,231 --> 00:33:05,063
Plecăm spre Troia peste trei zile.
353
00:33:09,404 --> 00:33:12,396
E un război
care n-o să fie uitat.
354
00:33:13,742 --> 00:33:16,655
N-o să fie uitați
nici eroii care iau parte la el.
355
00:33:41,686 --> 00:33:45,179
Se spune că regele Itacăi
are un grai fermecător.
356
00:33:46,775 --> 00:33:48,607
Știam c-o să vină după tine.
357
00:33:48,777 --> 00:33:51,144
Chiar și dinainte să te naști,
358
00:33:51,321 --> 00:33:53,437
știam c-o să vină.
359
00:33:58,286 --> 00:34:00,823
Vor să lupți la Troia.
360
00:34:07,921 --> 00:34:10,959
Îți mai fac un colier de scoici.
361
00:34:11,758 --> 00:34:14,316
La fel ca cele pe care ți le făceam
când erai copil.
362
00:34:14,486 --> 00:34:15,968
Mai ții minte ?
363
00:34:23,353 --> 00:34:24,809
Mamă.
364
00:34:26,648 --> 00:34:28,559
Mă hotărăsc diseară.
365
00:34:33,655 --> 00:34:36,147
Dacă rămâi în Larissa,
366
00:34:36,992 --> 00:34:38,608
o să ai o viață tihnită.
367
00:34:38,785 --> 00:34:40,571
Îți găsești o femeie cuminte.
368
00:34:40,745 --> 00:34:44,488
O să ai fii și fiice
care o să-ți dăruiască nepoți.
369
00:34:44,666 --> 00:34:46,657
O să te iubească.
370
00:34:47,335 --> 00:34:50,077
După ce mori,
o să trăiești în amintirea lor.
371
00:34:53,341 --> 00:34:57,335
Dar când o să-ți moară copiii
și copiii lor,
372
00:34:58,346 --> 00:35:00,462
numele o să-ți fie uitat.
373
00:35:04,269 --> 00:35:05,634
Dacă pleci la Troia,
374
00:35:06,771 --> 00:35:09,388
gloria te așteaptă.
375
00:35:10,567 --> 00:35:15,107
O să se scrie mii de ani povești
despre victoriile tale.
376
00:35:16,197 --> 00:35:19,315
Lumea o să-ți țină minte numele.
377
00:35:21,620 --> 00:35:23,827
Dar dacă pleci la Troia,
378
00:35:26,374 --> 00:35:28,741
n-o să te mai întorci acasă.
379
00:35:30,003 --> 00:35:33,871
Căci gloria-ți vine
însoțită de pieire.
380
00:35:36,176 --> 00:35:38,543
Și n-o să te mai văd niciodată.
381
00:35:42,307 --> 00:35:44,594
Știi că asta-mi va fi soarta, mamă ?
382
00:35:45,435 --> 00:35:47,426
O știu.
383
00:36:44,195 --> 00:36:47,114
{\an8}TROIA
384
00:38:05,200 --> 00:38:07,612
- Fiule.
- Tată.
385
00:38:12,707 --> 00:38:13,947
Paris.
386
00:38:21,800 --> 00:38:23,040
Tată.
387
00:38:24,385 --> 00:38:27,343
- Ea e Elena.
- Elena ?
388
00:38:27,806 --> 00:38:29,888
Elena din Sparta ?
389
00:38:32,310 --> 00:38:33,721
Elena din Troia ?
390
00:38:40,276 --> 00:38:43,394
Am auzit și eu
cât de frumoasă ești.
391
00:38:44,906 --> 00:38:46,567
De data asta,
392
00:38:47,033 --> 00:38:48,990
zvonurile s-au adeverit.
393
00:38:52,288 --> 00:38:53,619
Bine-ai venit.
394
00:38:55,250 --> 00:38:56,581
Mulțumesc, Măria ta.
395
00:38:56,751 --> 00:38:59,118
Veniți. Cred că sunteți obosiți.
396
00:39:11,808 --> 00:39:13,424
Uite
397
00:39:15,311 --> 00:39:17,097
A crescut.
398
00:39:17,605 --> 00:39:19,516
E puternic.
399
00:39:19,732 --> 00:39:21,848
La fel ca tatăl său.
400
00:39:22,986 --> 00:39:25,728
- Paris !
- Briseis !
401
00:39:29,742 --> 00:39:32,905
Draga mea verișoară,
seară de seară-ți sporește frumusețea.
402
00:39:34,581 --> 00:39:35,821
Briseis.
403
00:39:38,293 --> 00:39:39,904
Văd că ești preoteasă
a lui Apollo.
404
00:39:40,078 --> 00:39:44,293
Tinerii din Troia au plâns amarnic
când Briseis a ales să rămână fecioară.
405
00:39:44,465 --> 00:39:45,580
Unchiule.
406
00:39:48,970 --> 00:39:52,713
Mulțumesc zeilor
pentru că v-ați întors teferi.
407
00:39:55,018 --> 00:39:57,976
- În cinstea zeilor.
- În cinstea zeilor.
408
00:39:58,146 --> 00:39:59,887
În cinstea zeilor.
409
00:40:14,996 --> 00:40:16,486
Tată.
410
00:40:16,664 --> 00:40:19,156
Știu că numai de asta
n-aveam nevoie.
411
00:40:19,334 --> 00:40:23,828
E vrerea zeilor.
Totul e în mâna lor.
412
00:40:24,464 --> 00:40:28,924
- Dar mă mir că l-ai lăsat s-o aducă.
- Și să-l las să se lupte cu Menelau ?
413
00:40:29,093 --> 00:40:31,960
Acum ai fi înmormântat un fiu
în loc să întâmpini o noră.
414
00:40:32,138 --> 00:40:34,880
Să-i trimitem lui Menelau
soli de pace.
415
00:40:35,058 --> 00:40:38,176
Îl cunoști pe Menelau.
Le-ar țintui capetele în țărușii porții.
416
00:40:38,353 --> 00:40:40,765
Ce vrei să fac ?
417
00:40:42,315 --> 00:40:44,727
Urc-o într-o corabie
și trimite-o acasă.
418
00:40:47,862 --> 00:40:50,900
Femeile îl iubesc pe Paris.
Și el le iubește.
419
00:40:51,074 --> 00:40:52,985
Dar acum e altceva.
420
00:40:53,159 --> 00:40:55,491
Ceva s-a schimbat la el.
421
00:40:55,662 --> 00:40:59,451
Dacă i-o trimitem lui Menelau,
el o s-o urmeze.
422
00:41:00,375 --> 00:41:03,333
E în joc țara mea
cu semenii mei.
423
00:41:03,544 --> 00:41:07,003
Nu vreau să-i văd cum suferă
din pricina mândriei fratelui meu.
424
00:41:07,882 --> 00:41:10,089
Nu vin după ea doar spartanii.
425
00:41:10,301 --> 00:41:12,542
Menelau s-a dus deja
la Agamemnon.
426
00:41:12,720 --> 00:41:15,553
Iar Agamemnon vrea
de ani de zile să ne distrugă.
427
00:41:15,723 --> 00:41:18,190
Dacă scapă de noi,
o să controleze singur mările.
428
00:41:18,601 --> 00:41:23,266
Dușmanii ne tot atacă de sute de ani.
Zidurile încă ne apără.
429
00:41:24,023 --> 00:41:26,890
Tată, nu putem câștiga războiul.
430
00:41:27,777 --> 00:41:30,109
Apollo ne are-n pază.
431
00:41:30,571 --> 00:41:33,814
Nici Agamemnon
nu se poate măsura cu zeii.
432
00:41:33,992 --> 00:41:36,734
Și câte detașamente
conduce zeul soarelui ?
433
00:41:36,911 --> 00:41:38,493
Nu râde de zei.
434
00:41:42,417 --> 00:41:45,910
Când erai foarte mic,
te-ai îmbolnăvit de scarlatină.
435
00:41:46,087 --> 00:41:49,205
Mânuța îți ardea.
436
00:41:49,382 --> 00:41:52,625
Vraciul spunea
că nu mai prinzi zorii.
437
00:41:52,885 --> 00:41:58,756
M-am dus la templul lui Apollo
și m-am rugat până s-a crăpat de ziuă.
438
00:41:58,975 --> 00:42:03,219
Întoarcerea la palat a fost cel mai lung
drum din viața mea.
439
00:42:03,396 --> 00:42:07,765
Când am intrat în camera mamei tale,
tu-i dormeai în brațe.
440
00:42:07,942 --> 00:42:09,683
Febra pierise.
441
00:42:10,653 --> 00:42:14,442
În ziua aceea, am făgăduit
să-mi dedic viața zeilor.
442
00:42:14,615 --> 00:42:16,606
N-o să-mi calc făgăduiala.
443
00:42:16,784 --> 00:42:21,529
Preț de 30 de ani, am trudit
pentru pace. 30 de ani.
444
00:42:21,914 --> 00:42:24,997
Știu că Paris e nechibzuit uneori.
445
00:42:25,168 --> 00:42:29,958
Dar o să duc o mie de războaie
ca să-l salvez.
446
00:42:30,840 --> 00:42:34,959
Iartă-mă, tată,
dar nu o să te lupți tu.
447
00:42:54,822 --> 00:42:56,608
Vin după mine.
448
00:42:57,658 --> 00:42:59,490
Vântul îi poartă tot mai aproape.
449
00:42:59,660 --> 00:43:01,321
Și dacă am pleca ?
450
00:43:01,496 --> 00:43:04,329
Diseară. Acum.
451
00:43:04,499 --> 00:43:08,288
Dacă ne-am duce în grajduri,
am înhăma caii și am fugi ?
452
00:43:08,503 --> 00:43:10,961
Dacă am goni fără oprire
spre Răsărit ?
453
00:43:11,130 --> 00:43:13,838
- Și unde să mergem ?
- Departe de ei.
454
00:43:14,342 --> 00:43:17,755
Pot să vânez cerbi, iepuri
ca să avem de mâncare.
455
00:43:20,765 --> 00:43:23,177
Dar asta-i casa ta.
456
00:43:23,893 --> 00:43:26,305
Tu ți-ai părăsit casa
pentru mine.
457
00:43:30,191 --> 00:43:32,432
Sparta n-a fost niciodată
casa mea.
458
00:43:33,027 --> 00:43:36,361
Părinții mei m-au trimis acolo
la 16 ani ca să mă însor cu Menelau.
459
00:43:36,531 --> 00:43:38,087
Dar n-a fost niciodată
casa mea.
460
00:43:38,257 --> 00:43:40,068
O să trăim din roadele pământului.
461
00:43:40,243 --> 00:43:44,202
Lăsăm în urmă palatele,
slujitorii. Nu ne trebuie.
462
00:43:44,372 --> 00:43:45,783
Și familia ta ?
463
00:43:45,957 --> 00:43:49,791
Ne ocrotim familia. Ce motiv mai au
pentru război, dacă noi am fugit ?
464
00:43:50,002 --> 00:43:53,745
Menelau n-o să se dea bătut.
Ne va urmări până la capătul lumii.
465
00:43:53,965 --> 00:43:57,833
Nu cunoaște ținutul. Eu, da. E de ajuns
doar o zi să ne pierdem urmele.
466
00:43:58,010 --> 00:43:59,876
Nu-l cunoști pe Menelau.
467
00:44:00,054 --> 00:44:02,170
Nu-l cunoști pe fratele său.
468
00:44:02,723 --> 00:44:06,216
O să ardă toate casele din Troia
ca să pună mâna pe noi.
469
00:44:07,478 --> 00:44:09,970
N-o să creadă c-am plecat.
470
00:44:10,148 --> 00:44:13,891
Și chiar de-ar crede,
tot i-ar da foc din răutate.
471
00:44:17,113 --> 00:44:19,650
Atunci îl las să mă găsească
mai lesne.
472
00:44:22,326 --> 00:44:24,943
Mă duc la el
și-i spun că ești a mea.
473
00:44:34,839 --> 00:44:36,876
Ești foarte tânăr, iubitul meu.
474
00:44:39,468 --> 00:44:41,334
Suntem de aceeași vârstă.
475
00:44:43,681 --> 00:44:46,298
Ești mai tânăr decât eram eu.
476
00:46:19,944 --> 00:46:21,855
Ia te uită.
477
00:48:26,487 --> 00:48:28,979
Ocupați-vă pozițiile !
478
00:48:53,180 --> 00:48:56,343
Vela neagră. E Ahile.
479
00:48:56,517 --> 00:48:57,928
Ce face neghiobul ?
480
00:48:58,352 --> 00:49:02,687
Are de gând să cucerească
țărmul Troiei cu 50 de oameni ?
481
00:49:05,317 --> 00:49:07,979
Vâsliți, mirmidoni !
482
00:49:11,198 --> 00:49:12,529
Domnul meu ?
483
00:49:14,201 --> 00:49:16,192
Nu-i așteptăm pe ceilalți ?
484
00:49:17,371 --> 00:49:20,463
- Ne-au adus aici pentru război.
- Dar Agamemnon a poruncit...
485
00:49:20,641 --> 00:49:23,033
Eudor, lupți pentru mine
sau pentru Agamemnon ?
486
00:49:23,210 --> 00:49:24,541
Pentru tine, domnul meu.
487
00:49:24,712 --> 00:49:29,127
Atunci așa să faci. Lasă-i pe sclavii
lui Agamemnon să lupte pentru el.
488
00:49:37,683 --> 00:49:39,799
La o parte !
489
00:49:50,571 --> 00:49:53,939
Tecton, străjerii lui Apollo
sunt gata de luptă ?
490
00:49:54,116 --> 00:49:57,359
- Așteaptă la porțile cetății.
- Bine. Vin și eu.
491
00:49:58,245 --> 00:50:00,987
Lisandru, cât mai durează
până se adună oastea ?
492
00:50:01,165 --> 00:50:04,283
Jumătate din ostași încă mai vin
de la țară. Trebuie să-i înarmăm...
493
00:50:04,460 --> 00:50:05,950
- Cât mai durează ?
- Până la prânz.
494
00:50:06,128 --> 00:50:07,789
Zorește-i.
495
00:50:07,963 --> 00:50:11,584
Lisandru, vreau patrule
care să cerceteze tot ținutul.
496
00:50:11,667 --> 00:50:13,361
Să scotocească
toate casele și pășunile,
497
00:50:13,444 --> 00:50:15,643
să-i aducă pe toți troienii
între zidurile cetății.
498
00:50:15,726 --> 00:50:17,765
Dacă nu pot merge,
să-i care în spate.
499
00:50:32,404 --> 00:50:34,111
Patrocle !
500
00:50:37,117 --> 00:50:38,653
Lasă jos lancea.
501
00:50:38,827 --> 00:50:40,909
- Dar mă lupt cu troienii, vere.
- Nu azi.
502
00:50:41,080 --> 00:50:42,991
Sunt gata.
Tu m-ai învățat să lupt.
503
00:50:43,165 --> 00:50:47,033
Ești un bun învățăcel.
Dar nu ești încă mirmidon.
504
00:50:48,963 --> 00:50:50,453
Uită-te la oamenii ăștia.
505
00:50:50,631 --> 00:50:54,920
Sunt cei mai crunți ostași din Grecia.
Fiecare a înfruntat moartea pentru mine.
506
00:50:55,094 --> 00:50:57,085
- Tu păzești corabia.
- Dar suntem în război.
507
00:50:57,263 --> 00:51:01,552
Vere, nu mă pot lupta cu troienii
dacă am și grija ta. Păzește corabia.
508
00:51:22,788 --> 00:51:24,495
Troieni !
509
00:51:27,334 --> 00:51:30,247
Toată viața mea
m-am călăuzit după un crez.
510
00:51:30,754 --> 00:51:32,791
Un crez simplu:
511
00:51:32,965 --> 00:51:36,458
să-i cinstim pe zei,
să ne iubim soția
512
00:51:36,635 --> 00:51:37,875
și să ne apărăm țara.
513
00:51:40,347 --> 00:51:42,258
Troia e mama noastră.
514
00:51:42,891 --> 00:51:44,131
Luptați pentru ea !
515
00:52:03,662 --> 00:52:04,697
Mirmidoni,
516
00:52:06,415 --> 00:52:08,156
frații mei de arme.
517
00:52:09,585 --> 00:52:12,998
Mai bine lupt alături de voi
decât într-o oaste de mii de oameni.
518
00:52:13,172 --> 00:52:16,540
Să nu uite nimeni cât de fioroși suntem.
Suntem niște lei !
519
00:52:20,429 --> 00:52:25,219
Știți ce vă așteaptă
dincolo de țărm ?
520
00:52:25,392 --> 00:52:28,555
Nemurirea !
Înșfăcați-o ! A voastră e !
521
00:52:41,575 --> 00:52:43,031
Poziții de luptă !
522
00:52:43,202 --> 00:52:45,068
Arcași !
523
00:52:45,996 --> 00:52:47,737
Arcași, fiți gata !
524
00:52:49,667 --> 00:52:51,078
Fiți gata !
525
00:53:07,685 --> 00:53:09,392
Înaintați !
526
00:53:28,747 --> 00:53:30,329
Strângeți rândurile !
527
00:53:30,833 --> 00:53:32,369
Intrați în formație !
528
00:53:33,085 --> 00:53:35,201
Ăsta vrea să moară.
529
00:53:55,649 --> 00:53:57,105
La semnalul meu !
530
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
Rupeți formația !
531
00:54:31,518 --> 00:54:34,601
Ahile !
532
00:54:34,772 --> 00:54:36,479
Ahile !
533
00:54:36,648 --> 00:54:42,189
Ahile !
534
00:54:42,362 --> 00:54:45,480
Lasă-i lui bătălia.
Noi vom câștiga războiul.
535
00:54:45,657 --> 00:54:49,821
Dacă-i lăsăm prea multe bătălii,
ostașii o să uite cine-i regele.
536
00:55:03,509 --> 00:55:06,422
Aiax, vino să vezi.
537
00:55:08,263 --> 00:55:09,719
Uitați-vă la el.
538
00:55:09,890 --> 00:55:12,598
Culege toți laurii.
539
00:55:13,727 --> 00:55:16,765
Vâsliți, trândavilor !
540
00:55:17,022 --> 00:55:19,855
Grecii mor ! Vâsliți !
541
00:55:48,887 --> 00:55:52,096
Oamenii au nevoie de ajutorul nostru.
Tecton, hai cu mine !
542
00:56:04,778 --> 00:56:08,112
Eu sunt Aiax, sfarmă-piatră !
543
00:56:08,282 --> 00:56:11,149
Priviți-mă și tremurați !
544
00:56:11,743 --> 00:56:14,235
Flancați ! Spre flancuri !
545
00:57:05,797 --> 00:57:07,037
Nu !
546
00:57:37,245 --> 00:57:39,236
Ahile ! Ahile !
547
00:57:44,503 --> 00:57:47,712
Înapoi în cetate !
548
00:58:03,105 --> 00:58:06,769
Zeul soarelui e protectorul Troiei,
vrăjmașa noastră.
549
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Luați orice găsiți de preț.
550
00:58:17,911 --> 00:58:19,572
Cu permisiunea ta,
domnul meu.
551
00:58:24,584 --> 00:58:27,497
- Vorbește.
- Apollo vede tot.
552
00:58:27,671 --> 00:58:30,459
Nu e prudent să-l mâniem.
553
00:58:54,114 --> 00:58:55,525
Dă alarma.
554
00:58:56,700 --> 00:58:58,316
Așteaptă.
555
01:00:49,896 --> 01:00:54,060
Ești ori foarte viteaz, ori foarte prost
să vii singur după mine.
556
01:00:55,902 --> 01:00:57,563
Deci tu ești Hector.
557
01:01:05,787 --> 01:01:07,744
Știi cine sunt ?
558
01:01:10,750 --> 01:01:12,741
Preoții nu erau înarmați.
559
01:01:14,754 --> 01:01:19,123
Da. Nu e nicio onoare
să tai gâtul unor bătrâni.
560
01:01:19,634 --> 01:01:23,047
Numai copiii și nesăbuiții
luptă pentru onoare.
561
01:01:23,221 --> 01:01:25,053
Eu lupt pentru țara mea.
562
01:01:26,933 --> 01:01:28,640
Luptă-te cu mine !
563
01:01:35,066 --> 01:01:37,603
De ce să te omor acum,
prinț al Troiei,
564
01:01:37,777 --> 01:01:39,934
dacă nimeni
n-o să te vadă când te înving ?
565
01:01:52,459 --> 01:01:54,075
De ce-ai venit aici ?
566
01:01:54,586 --> 01:01:57,123
O să se vorbească
mii de ani despre războiul ăsta.
567
01:01:58,256 --> 01:02:01,499
Peste o mie de ani, n-o să ne mai rămână
nici praful din oase.
568
01:02:01,801 --> 01:02:05,044
Da, prințule.
Dar numele n-o să ne dispară.
569
01:02:15,690 --> 01:02:19,684
Du-te acasă, prințule.
Bea vin, culcă-te cu soția.
570
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
Mâine o să purtăm războiul.
571
01:02:25,200 --> 01:02:27,567
Vorbești de război
de parcă ar fi un joc.
572
01:02:27,744 --> 01:02:31,533
Câte soții așteaptă la porțile Troiei
soți care n-o să se mai întoarcă ?
573
01:02:31,998 --> 01:02:36,788
Să le consoleze fratele tău. Am auzit
că știe să cucerească soțiile altora.
574
01:02:51,851 --> 01:02:53,512
Domnul meu, îl lași să plece ?
575
01:02:56,690 --> 01:02:59,478
E prea devreme
să ucidem prinți.
576
01:03:31,057 --> 01:03:34,175
Ahile !
577
01:03:34,352 --> 01:03:40,268
Ahile !
578
01:04:14,601 --> 01:04:17,093
- Ahile.
- Aiax.
579
01:04:17,562 --> 01:04:22,147
Ești neînfricat ca zeii.
E o onoare să lupt alături de tine.
580
01:04:22,317 --> 01:04:23,728
Și eu.
581
01:04:25,111 --> 01:04:27,467
Dacă mai întârziai mult,
pierdeai războiul.
582
01:04:27,550 --> 01:04:30,091
Nu-mi pasă dacă pierd începutul
câtă vreme prind sfârșitul.
583
01:04:30,174 --> 01:04:31,940
Domnul meu !
584
01:04:32,118 --> 01:04:34,325
Am ceva să-ți arăt.
585
01:04:52,639 --> 01:04:55,677
Oamenii au găsit-o ascunsă în templu.
586
01:04:56,351 --> 01:04:57,762
S-au gândit
587
01:04:58,770 --> 01:05:00,431
c-o să te distreze.
588
01:05:11,699 --> 01:05:13,155
Cum te cheamă ?
589
01:05:17,497 --> 01:05:19,158
Nu m-ai auzit ?
590
01:05:20,625 --> 01:05:22,536
I-ai omorât
pe preoții lui Apollo.
591
01:05:22,710 --> 01:05:25,072
Am omorât oameni în cinci țări,
niciodată un preot.
592
01:05:25,246 --> 01:05:27,128
Atunci i-au omorât oamenii tăi.
593
01:05:27,549 --> 01:05:29,506
Zeul soarelui o să se răzbune.
594
01:05:30,176 --> 01:05:32,008
Ce mai așteaptă ?
595
01:05:32,178 --> 01:05:34,385
Momentul potrivit.
596
01:05:36,975 --> 01:05:40,013
Preoții îi sunt morți
și slujitorii, prizonieri.
597
01:05:41,229 --> 01:05:44,722
- Cred că zeul tău se teme de mine.
- Se teme ?
598
01:05:45,191 --> 01:05:48,183
Apollo e stăpânul soarelui.
Nu se teme de nimic.
599
01:05:48,361 --> 01:05:51,194
- Și unde e ?
- Nu ești decât un ucigaș.
600
01:05:51,364 --> 01:05:54,106
Ce știi tu despre zei ?
601
01:05:56,870 --> 01:05:59,953
Știu mai multe
despre zei decât preoții voștri.
602
01:06:00,623 --> 01:06:02,113
I-am văzut.
603
01:06:08,631 --> 01:06:10,372
Ești o prințesă, nu ?
604
01:06:13,219 --> 01:06:15,551
Ani de zile le-ai vorbit
de sus bărbaților.
605
01:06:19,726 --> 01:06:21,387
Sigur ești prințesă.
606
01:06:23,646 --> 01:06:25,057
Cum te cheamă ?
607
01:06:30,862 --> 01:06:33,524
Până și slujitorii
lui Apollo au nume.
608
01:06:39,412 --> 01:06:41,244
Briseis.
609
01:06:44,334 --> 01:06:46,325
Ți-e frică, Briseis ?
610
01:06:47,420 --> 01:06:48,910
Ar trebui ?
611
01:06:52,592 --> 01:06:54,082
Domnul meu.
612
01:06:56,262 --> 01:06:59,004
Agamemnon te cheamă la el.
613
01:06:59,682 --> 01:07:02,470
Regii se adună
să sărbătorească victoria.
614
01:07:04,854 --> 01:07:06,640
Ai luptat bine azi.
615
01:07:08,149 --> 01:07:09,765
Domnul meu.
616
01:07:14,822 --> 01:07:16,859
Ce cauți la Troia ?
617
01:07:17,825 --> 01:07:19,862
N-ai venit
pentru regina spartană.
618
01:07:20,036 --> 01:07:21,777
Vreau ce vrea toată lumea.
619
01:07:22,288 --> 01:07:23,949
Numai că mai mult.
620
01:07:30,380 --> 01:07:32,462
Nu te teme de mine, fato.
621
01:07:33,341 --> 01:07:35,673
Niciun alt troian
n-o să aibă privilegiul ăsta.
622
01:08:19,887 --> 01:08:22,299
Regele Triopas, Măria ta.
623
01:08:24,100 --> 01:08:27,513
Ai câștigat o mare victorie,
rege al regilor.
624
01:08:28,354 --> 01:08:32,643
Nimeni nu-și închipuia că țărmul troian
o să fie cucerit atât de ușor.
625
01:08:33,192 --> 01:08:35,524
Un dar minunat, Triopas.
626
01:08:36,279 --> 01:08:41,524
O să fii printre primii
care merg pe străzile Troiei mâine.
627
01:08:45,204 --> 01:08:47,603
Tatăl meu, Neleus, a comandat
această urnă
628
01:08:47,686 --> 01:08:49,771
în amintirea victoriei sale
de la Cyparisseis.
629
01:08:49,854 --> 01:08:51,499
Ți-o dăruiesc acum
630
01:08:51,753 --> 01:08:54,541
în cinstea unei victorii
și mai strălucite.
631
01:08:54,797 --> 01:08:56,379
Mulțumesc, prietene.
632
01:08:57,050 --> 01:09:00,884
Mâine o să cinăm
în grădinile Troiei.
633
01:09:09,812 --> 01:09:11,143
Plecați.
634
01:09:19,364 --> 01:09:23,904
Războiul înseamnă tineri care mor
și bătrâni care sporovăiesc. Știi bine.
635
01:09:24,077 --> 01:09:26,159
Nu lua în seamă politica.
636
01:09:43,596 --> 01:09:45,428
Cică ai fi câștigat o mare victorie.
637
01:09:45,598 --> 01:09:51,264
N-oi fi băgat de seamă. Țărmul troian
era a lui Priam de dimineață.
638
01:09:51,437 --> 01:09:54,304
Acum, la amiază, e al meu.
639
01:09:54,607 --> 01:09:56,814
Să fie țărmul tău.
N-am venit după nisip.
640
01:09:56,984 --> 01:09:58,270
Nu.
641
01:09:58,444 --> 01:10:02,312
Ai venit aici fiindcă vrei
ca numele să-ți dăinuie peste veacuri.
642
01:10:04,742 --> 01:10:06,824
Am câștigat o mare victorie azi.
643
01:10:08,246 --> 01:10:10,533
Dar nu e victoria ta.
644
01:10:10,707 --> 01:10:13,119
Regii nu s-au plecat
în fața lui Ahile.
645
01:10:13,292 --> 01:10:16,080
Regii nu l-au lăudat pe Ahile.
646
01:10:16,254 --> 01:10:20,072
Regii n-or fi văzut fiindcă erau prea
în spate. Ostașii au câștigat bătălia.
647
01:10:20,249 --> 01:10:22,290
Regii rămân în istorie !
648
01:10:22,802 --> 01:10:24,543
Nu ostașii.
649
01:10:26,639 --> 01:10:29,222
Mâine o să doborâm
porțile Troiei.
650
01:10:29,434 --> 01:10:32,442
O să clădesc monumente ale victoriei
pe fiecare insulă grecească.
651
01:10:32,611 --> 01:10:35,394
O să sap în piatră
numele de "Agamemnon".
652
01:10:35,565 --> 01:10:38,102
Numele meu o să dăinuie
peste veacuri.
653
01:10:38,276 --> 01:10:41,985
Numele tău e scris pe nisip
654
01:10:42,155 --> 01:10:44,112
și-o să fie șters de valuri.
655
01:10:44,282 --> 01:10:48,776
Ai grijă, rege al regilor.
Trebuie să câștigi mai întâi.
656
01:10:53,666 --> 01:10:56,124
Oamenii tăi au prădat
templul lui Apollo, nu ?
657
01:10:56,335 --> 01:10:57,996
Vrei aurul ? Ia-l.
658
01:10:58,171 --> 01:11:01,254
Ți-l dăruiesc pentru a-ți cinsti
curajul. Ia ce poftești.
659
01:11:01,424 --> 01:11:03,335
Am luat deja.
660
01:11:06,012 --> 01:11:07,252
Afareu !
661
01:11:08,514 --> 01:11:09,845
Hemon !
662
01:11:20,067 --> 01:11:21,228
Pradă de război.
663
01:11:21,778 --> 01:11:24,130
N-am nimic de împărțit cu voi,
dar, dacă nu-i dați drumul,
664
01:11:24,213 --> 01:11:26,044
n-o să vă mai întoarceți acasă.
665
01:11:26,199 --> 01:11:28,611
- Hotărâți-vă !
- Gărzi !
666
01:11:30,411 --> 01:11:31,993
Opriți-vă !
667
01:11:33,164 --> 01:11:35,121
Prea mulți oameni au murit azi.
668
01:11:36,959 --> 01:11:39,951
Dacă nu știi decât să ucizi,
ăsta ți-e blestemul.
669
01:11:40,797 --> 01:11:43,334
Nu vreau să mai moară
cineva pentru mine.
670
01:11:51,891 --> 01:11:57,853
Marele Ahile, amuțit de o sclavă.
671
01:12:01,067 --> 01:12:05,356
Diseară, o pun să mă spele.
672
01:12:05,988 --> 01:12:07,695
Apoi...
673
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
- Cine știe ?
- Îmbuibatule !
674
01:12:12,286 --> 01:12:16,780
Înainte să-mi sosească ceasul,
o să te văd mort și-o să râd.
675
01:13:33,826 --> 01:13:37,785
Dacă vor război,
război să le dăm.
676
01:13:38,956 --> 01:13:43,701
Floarea Troiei se poate măsura
oricând cu cea a Greciei.
677
01:13:44,420 --> 01:13:48,084
Floarea Greciei e de două ori
mai numeroasă ca cea a Troiei.
678
01:13:48,257 --> 01:13:50,168
Și ce propui ?
679
01:13:50,343 --> 01:13:51,959
Să le predăm cetatea ?
680
01:13:52,178 --> 01:13:56,172
Să le dăm voie grecilor să ne ucidă
ostașii ? Să ne siluiască soțiile ?
681
01:13:56,349 --> 01:13:58,090
Propun să negociem.
682
01:13:58,267 --> 01:14:00,349
Grecii au venit
pentru un singur lucru.
683
01:14:00,519 --> 01:14:04,558
Să fim sinceri, prieteni.
Ne înmormântăm semenii
684
01:14:05,441 --> 01:14:08,433
din pricina unui păcat al tinereții.
685
01:14:10,279 --> 01:14:12,020
Glaucus.
686
01:14:12,531 --> 01:14:16,274
Ai luptat 40 de ani alături de mine.
Putem câștiga războiul ?
687
01:14:16,452 --> 01:14:19,160
Zidurile noastre
n-au căzut niciodată.
688
01:14:19,372 --> 01:14:21,704
Avem cei mai buni arcași din lume.
689
01:14:22,208 --> 01:14:23,824
Și îl avem pe Hector.
690
01:14:24,001 --> 01:14:28,541
Ostașii săi s-ar lupta și cu duhurile
iadului dacă le-ar porunci.
691
01:14:28,714 --> 01:14:31,001
Da. Putem câștiga.
692
01:14:40,810 --> 01:14:43,598
Am vorbit cu doi țărani azi.
693
01:14:44,021 --> 01:14:48,936
Zăriseră un vultur în zbor
ducând un șarpe în gheare.
694
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
E un semn de la Apollo.
695
01:14:52,947 --> 01:14:55,063
Mâine o să câștigăm
o mare victorie.
696
01:14:55,241 --> 01:14:56,777
Semne de la păsări.
697
01:14:56,993 --> 01:14:59,826
Vrei să plănuim o strategie
luându-ne după păsări ?
698
01:14:59,996 --> 01:15:01,532
Hector, măsoară-ți cuvintele.
699
01:15:02,331 --> 01:15:07,133
Când Arheptolem a prorocit patru ani
de secetă, am săpat fântâni mai adânci.
700
01:15:07,216 --> 01:15:10,002
Seceta a venit,
iar noi am avut apă de băut.
701
01:15:10,172 --> 01:15:13,039
Marele preot e slujitorul zeilor.
702
01:15:13,217 --> 01:15:15,208
Și eu sunt slujitorul Troiei.
703
01:15:17,013 --> 01:15:19,926
I-am respectat întotdeauna
pe zei, tată. Știi bine.
704
01:15:20,099 --> 01:15:23,637
Dar azi m-am luptat cu un grec
care a pângărit statuia lui Apollo.
705
01:15:23,811 --> 01:15:26,519
Apollo nu l-a trăsnit pe dată.
706
01:15:27,606 --> 01:15:30,018
Zeii n-o să câștige
războiul pentru noi.
707
01:15:31,277 --> 01:15:32,813
N-o să fie război.
708
01:15:38,159 --> 01:15:40,116
Nu e un conflict între nații,
709
01:15:40,327 --> 01:15:42,568
ci o ceartă între doi bărbați.
710
01:15:43,664 --> 01:15:46,201
Nu vreau să văd cum mor troieni
din pricina mea.
711
01:15:46,417 --> 01:15:48,124
Paris.
712
01:15:49,462 --> 01:15:52,955
Mâine dimineață îl provoc la duel
pe Menelau pentru mâna Elenei.
713
01:15:53,132 --> 01:15:58,878
Învingătorul o s-o ia acasă.
Învinsul o să cadă pradă flăcărilor.
714
01:16:11,484 --> 01:16:12,815
Are sorți de izbândă ?
715
01:16:23,788 --> 01:16:25,324
Tată.
716
01:16:26,540 --> 01:16:29,202
Îmi pare rău pentru durerea
pe care ți-am pricinuit-o.
717
01:16:30,002 --> 01:16:31,959
O iubești ?
718
01:16:34,632 --> 01:16:38,842
Ești un rege măreț
fiindcă-ți iubești tare mult țara.
719
01:16:39,386 --> 01:16:41,218
Toate firele de iarbă.
720
01:16:42,306 --> 01:16:44,172
Toți grăunții de nisip.
721
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Toate pietrele din râu.
722
01:16:47,019 --> 01:16:49,260
Iubești Troia cu totul.
723
01:16:52,149 --> 01:16:54,015
Așa o iubesc și eu pe Elena.
724
01:16:57,446 --> 01:17:00,529
Am purtat multe războaie
la vremea mea.
725
01:17:01,867 --> 01:17:05,531
Unele pentru pământ, altele
pentru putere, altele pentru glorie.
726
01:17:07,414 --> 01:17:13,080
Războaiele din dragoste
au un temei mai solid ca celelalte.
727
01:17:13,254 --> 01:17:16,167
Dar n-o să lupt eu.
728
01:17:19,552 --> 01:17:21,213
Spada Troiei.
729
01:17:21,929 --> 01:17:25,593
Mânuită de tatăl meu
și de tatăl lui
730
01:17:25,766 --> 01:17:28,383
și tot așa
până la întemeietorii Troiei.
731
01:17:28,561 --> 01:17:32,725
Istoria poporului nostru
e scrisă cu ea.
732
01:17:35,067 --> 01:17:37,229
S-o porți mâine.
733
01:17:40,823 --> 01:17:44,157
Sufletul Troiei e în spada asta.
734
01:17:46,162 --> 01:17:49,280
Câtă vreme o poartă un troian,
735
01:17:50,291 --> 01:17:52,908
poporul nostru are un viitor.
736
01:17:57,047 --> 01:18:00,256
Cel care l-a omorât pe Tecton
lângă templul lui Apollo
737
01:18:01,260 --> 01:18:03,968
arunca sulița ca nimeni altul.
738
01:18:05,139 --> 01:18:06,721
O lovitură imposibilă.
739
01:18:10,144 --> 01:18:12,431
El nu știe ce se întâmplă.
740
01:18:12,605 --> 01:18:13,640
Slavă zeilor.
741
01:18:15,316 --> 01:18:17,102
Nu te duce mâine.
742
01:18:18,110 --> 01:18:20,852
- Te rog, nu te duce.
- Paris luptă mâine, nu eu.
743
01:18:21,030 --> 01:18:23,096
Doar n-au traversat marea
50.000 de greci
744
01:18:23,179 --> 01:18:26,204
ca să-l vadă pe fratele tău
cum luptă. Știi bine.
745
01:18:28,787 --> 01:18:30,919
Vorbești ca un adevărat general,
draga mea.
746
01:18:31,089 --> 01:18:35,283
Ai luptat toată viața.
Lasă-i pe alții să ducă bătăliile acum.
747
01:18:35,628 --> 01:18:40,293
Știi că nu vreau să lupt.
Vreau să-mi văd fiul cum crește.
748
01:18:40,466 --> 01:18:42,582
Vreau să văd
cum se bat fetele pe el.
749
01:18:43,177 --> 01:18:44,918
Cum se băteau pe tatăl său.
750
01:18:46,972 --> 01:18:49,839
E mai chipeș decât mine.
751
01:18:52,478 --> 01:18:53,968
Mă duc să-l văd pe Paris.
752
01:18:54,146 --> 01:18:55,978
Am pierdut
753
01:18:56,690 --> 01:18:58,681
șapte frați
754
01:18:59,068 --> 01:19:01,435
în războaiele cu Sparta.
755
01:19:03,197 --> 01:19:05,985
Ai zice că m-am obișnuit
să pierd până acum.
756
01:19:08,869 --> 01:19:11,076
Nu vreau să te pierd.
757
01:19:12,498 --> 01:19:14,284
N-o să supraviețuiesc.
758
01:19:39,900 --> 01:19:41,436
Stai.
759
01:19:42,403 --> 01:19:43,859
Stai !
760
01:19:49,285 --> 01:19:50,696
Elena, ce faci ?
761
01:19:50,869 --> 01:19:52,985
- Dă-mi drumul.
- Nu.
762
01:20:00,212 --> 01:20:02,374
I-am văzut cum ard.
763
01:20:03,716 --> 01:20:06,333
I-am văzut cum ard pe ruguri.
764
01:20:08,595 --> 01:20:10,211
E vina mea.
765
01:20:11,265 --> 01:20:14,007
Da. Știi că e.
766
01:20:15,936 --> 01:20:17,722
Văduvele.
767
01:20:18,814 --> 01:20:21,101
Încă le mai aud țipetele.
768
01:20:22,776 --> 01:20:25,939
Soții le-au murit
fiindcă am venit eu.
769
01:20:26,822 --> 01:20:28,529
Mă duc la corăbii.
770
01:20:28,699 --> 01:20:30,360
Ba nu.
771
01:20:30,576 --> 01:20:33,568
Mă predau lui Menelau.
772
01:20:33,912 --> 01:20:35,778
Să facă ce vrea.
773
01:20:35,956 --> 01:20:38,118
Să mă omoare,
să mă înrobească. Nu-mi pasă.
774
01:20:38,292 --> 01:20:39,848
Orice soartă e mai bună
decât asta.
775
01:20:40,018 --> 01:20:41,534
E prea târziu.
776
01:20:41,712 --> 01:20:44,750
Crezi că lui Agamemnon îi pasă
de căsnicia fratelui său ?
777
01:20:44,923 --> 01:20:47,335
E vorba de putere,
nu de dragoste.
778
01:20:47,926 --> 01:20:50,338
Paris o să lupte mâine dimineață.
779
01:20:51,388 --> 01:20:53,971
- Da.
- Menelau o să-l omoare.
780
01:20:54,141 --> 01:20:55,472
N-o să îngădui așa ceva.
781
01:20:56,101 --> 01:20:58,092
- E hotărârea lui.
- Nu.
782
01:20:58,437 --> 01:21:01,099
Nu cer nimănui
să lupte pentru mine.
783
01:21:02,566 --> 01:21:04,773
Nu mai sunt regina Spartei.
784
01:21:07,154 --> 01:21:09,395
Ești prințesă a Troiei acum,
785
01:21:10,783 --> 01:21:13,320
iar fratele meu
are nevoie de tine în seara asta.
786
01:21:47,111 --> 01:21:48,772
Domnul meu.
787
01:21:52,825 --> 01:21:54,816
Oastea s-a pus în mișcare.
788
01:21:56,245 --> 01:21:58,156
Să plece. Noi rămânem.
789
01:21:59,331 --> 01:22:00,492
Dar oamenii sunt gata.
790
01:22:00,666 --> 01:22:03,599
Rămânem până Agamemnon
o să implore întoarcerea lui Ahile.
791
01:22:05,170 --> 01:22:06,501
Cum dorești.
792
01:22:25,023 --> 01:22:28,759
- Ești pregătit să lupți ?
- Da.
793
01:22:28,944 --> 01:22:31,356
Ești pregătit să omori ?
Să iei vieți ?
794
01:22:41,331 --> 01:22:45,165
Noaptea văd chipurile
tuturor celor pe care i-am ucis.
795
01:22:46,295 --> 01:22:49,253
Îi văd pe celălalt mal al Stigelui.
796
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
Mă așteaptă.
797
01:22:56,180 --> 01:22:58,171
Îmi spun: "Bun venit, frate".
798
01:23:05,397 --> 01:23:07,408
Noi, oamenii,
suntem făpturi blestemate.
799
01:23:12,613 --> 01:23:16,356
Te-am învățat cum să lupți,
dar nu și de ce să lupți.
800
01:23:16,825 --> 01:23:18,065
Lupt pentru tine.
801
01:23:18,243 --> 01:23:20,234
Pentru cine o să lupți
după ce mor ?
802
01:23:23,081 --> 01:23:26,290
Ostașii luptă pentru regi
pe care nici nu-i cunosc.
803
01:23:27,294 --> 01:23:30,036
Fac ce li se spune,
mor când li se spune.
804
01:23:31,465 --> 01:23:32,830
Ostașii dau ascultare.
805
01:23:40,182 --> 01:23:43,425
Nu-ți irosi viața ascultând
de poruncile unui neghiob.
806
01:23:47,856 --> 01:23:49,267
Du-te.
807
01:25:14,276 --> 01:25:16,233
Ești sigur că vrei s-o faci ?
808
01:25:17,362 --> 01:25:19,069
Eu am început războiul.
809
01:25:34,713 --> 01:25:36,624
Elena.
810
01:25:37,799 --> 01:25:39,255
Așază-te lângă mine.
811
01:25:48,518 --> 01:25:53,012
Toată viața m-am rugat
să nu vină ziua asta.
812
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Da, Măria ta.
813
01:25:56,234 --> 01:25:59,226
Spune-mi tată, copila mea.
814
01:26:02,991 --> 01:26:05,232
Iartă-mă, tată,
815
01:26:06,495 --> 01:26:07,985
pentru necazul pricinuit.
816
01:26:08,163 --> 01:26:11,030
Nu-ți reproșez nimic.
817
01:26:11,375 --> 01:26:15,243
Totul e în mâna zeilor.
818
01:26:15,587 --> 01:26:17,169
Mai mult,
819
01:26:17,339 --> 01:26:21,924
cum să-i reproșez cuiva
că s-a îndrăgostit de Paris ?
820
01:28:33,934 --> 01:28:35,720
Fiți gata să vă opriți !
821
01:28:35,894 --> 01:28:37,635
Fiți gata să vă opriți !
822
01:28:37,979 --> 01:28:39,561
Opriți-vă !
823
01:28:58,917 --> 01:29:00,578
Înainte.
824
01:29:10,929 --> 01:29:12,419
Menelau e ca un taur.
825
01:29:12,597 --> 01:29:17,012
O să se repeadă la tine. Ferește-te
de el și folosește-ți iuțeala.
826
01:29:18,436 --> 01:29:19,722
Frate.
827
01:29:20,522 --> 01:29:22,684
Nu e nevoie să lupți.
828
01:29:44,087 --> 01:29:48,422
Văd că nu vă mai ascundeți
în spatele zidurilor. Un gest curajos.
829
01:29:48,592 --> 01:29:51,334
Necugetat, dar curajos.
830
01:29:51,511 --> 01:29:55,254
N-aveți ce căuta aici. Întoarceți-vă
la corăbii și plecați acasă.
831
01:29:55,432 --> 01:29:57,423
Am mers prea departe,
prințule Hector.
832
01:29:57,601 --> 01:30:00,059
Prinț ? Ce prinț ?
833
01:30:00,228 --> 01:30:03,061
Ce fiu de rege primește
ospeția cuiva,
834
01:30:03,231 --> 01:30:04,912
îi gustă bucatele, îi bea vinul,
835
01:30:04,995 --> 01:30:07,953
îl îmbrățișează ca prieten
și-i fură soția în toiul nopții ?
836
01:30:08,036 --> 01:30:10,018
Soarele era sus
când te-a părăsit soția.
837
01:30:11,865 --> 01:30:14,732
Ne privește și ea, nu ? Bine.
838
01:30:14,910 --> 01:30:17,151
Vreau să te vadă cum mori.
839
01:30:18,163 --> 01:30:19,494
Nu încă, frate.
840
01:30:21,583 --> 01:30:23,369
Privește împrejur, Hector.
841
01:30:23,543 --> 01:30:27,127
Am adus toți războinicii Greciei
pe țărmurile voastre.
842
01:30:27,297 --> 01:30:29,288
Încă mai poți salva Troia,
tinere prinț.
843
01:30:29,466 --> 01:30:30,922
Am două cereri.
844
01:30:31,092 --> 01:30:34,426
Dacă mi le îndeplinești,
nu mai trebuie să moară nimeni.
845
01:30:34,638 --> 01:30:37,596
Mai întâi, s-o dai pe Elena
fratelui meu.
846
01:30:38,016 --> 01:30:41,350
Apoi Troia să asculte de mine
847
01:30:41,603 --> 01:30:44,220
și să lupte în oastea mea
când o chem.
848
01:30:44,397 --> 01:30:47,435
Nădăjduiești c-o să mă sperii
când îți văd oștirile ?
849
01:30:49,736 --> 01:30:51,226
Le văd.
850
01:30:51,738 --> 01:30:56,448
Văd 50.000 de oameni strânși să lupte
pentru lăcomia ta.
851
01:31:00,205 --> 01:31:01,695
Ai grijă, băiete.
852
01:31:02,999 --> 01:31:04,785
Are și mila mea limite.
853
01:31:04,960 --> 01:31:07,372
I-am văzut limitele.
854
01:31:07,545 --> 01:31:12,005
Să știi că niciun fiu al Troiei
n-o să se supună unui stăpân străin.
855
01:31:12,258 --> 01:31:16,377
Atunci toți fiii Troiei o să moară.
856
01:31:19,683 --> 01:31:21,549
Mai e și altă cale.
857
01:31:23,728 --> 01:31:27,938
O iubesc pe Elena.
Nu renunț la ea. Nici tu.
858
01:31:28,108 --> 01:31:29,769
Hai să ne luptăm noi doi.
859
01:31:30,026 --> 01:31:33,735
Învingătorul o ia acasă pe Elena.
Și ăsta să fie sfârșitul.
860
01:31:33,905 --> 01:31:37,569
O propunere curajoasă,
dar nu-i de ajuns.
861
01:31:39,077 --> 01:31:40,818
Lasă-mă să-l omor
pe trufașul ăsta.
862
01:31:40,996 --> 01:31:45,741
N-am venit aici pentru soția ta,
ci pentru Troia.
863
01:31:45,917 --> 01:31:48,204
Iar eu pentru onoarea mea.
864
01:31:48,378 --> 01:31:50,790
Până și suflarea-i mi-e ocară.
865
01:31:51,381 --> 01:31:54,749
Lasă-mă să-l omor.
După ce-l răpun, dă semnalul de atac.
866
01:31:54,926 --> 01:31:58,089
Tu te alegi cu cetatea,
eu cu răzbunarea.
867
01:32:03,685 --> 01:32:05,096
Așa să fie.
868
01:32:09,441 --> 01:32:13,730
Îți accept provocarea.
Diseară o să beau peste stârvul tău.
869
01:32:23,371 --> 01:32:26,454
- Măria ta !
- Înapoi în formație.
870
01:32:41,139 --> 01:32:43,426
Lasă-l să lovească în gol.
O să obosească.
871
01:32:45,143 --> 01:32:46,474
Frate.
872
01:32:46,644 --> 01:32:51,627
- Dacă mor, spune-i Elenei...
- Îi spun.
873
01:32:51,816 --> 01:32:53,998
Nu-l lăsa pe Menelau
să-i facă rău. Dacă...
874
01:32:54,169 --> 01:32:57,482
Gândește-te numai la săbiile voastre.
La nimic altceva.
875
01:34:09,144 --> 01:34:10,760
Ridică-te.
876
01:34:11,187 --> 01:34:12,894
Haide.
877
01:34:58,193 --> 01:34:59,604
Vezi ciorile ?
878
01:35:01,613 --> 01:35:03,729
N-au mai gustat
carne de prinț până acum.
879
01:35:38,107 --> 01:35:42,476
Pentru ăsta m-ai părăsit ?
880
01:35:42,654 --> 01:35:44,315
Luptă !
881
01:35:44,656 --> 01:35:45,987
Luptă-te cu mine !
882
01:35:47,158 --> 01:35:48,364
Lașule !
883
01:35:48,534 --> 01:35:49,820
Luptă-te cu mine !
884
01:35:49,994 --> 01:35:52,361
Avem o înțelegere ! Luptă !
885
01:35:52,914 --> 01:35:55,872
Luptă-te cu el, fiule. Luptă.
886
01:35:56,042 --> 01:35:59,831
- Luptă-te cu mine !
- Troienii au încălcat înțelegerea.
887
01:36:00,004 --> 01:36:02,541
Pregătiți-vă pentru bătălie !
888
01:36:04,300 --> 01:36:05,631
Unde ți-e onoarea ?
889
01:36:05,885 --> 01:36:08,343
Nu ești demn de un prinț !
890
01:36:08,763 --> 01:36:11,881
Dacă nu luptă, Troia e pierdută.
891
01:36:12,809 --> 01:36:14,015
Paris.
892
01:36:15,520 --> 01:36:17,477
Nu.
893
01:36:18,231 --> 01:36:19,517
Lupta s-a terminat.
894
01:36:19,691 --> 01:36:21,853
Ba nu.
895
01:36:22,026 --> 01:36:23,733
Dă-te la o parte, prințule Hector.
896
01:36:23,903 --> 01:36:26,565
O să-l omor la picioarele tale.
Nu-mi pasă.
897
01:36:26,739 --> 01:36:28,025
E fratele meu !
898
01:37:23,629 --> 01:37:25,370
Paris !
899
01:37:34,474 --> 01:37:36,181
Fugi !
900
01:37:43,024 --> 01:37:44,856
Treci înăuntru, Paris !
901
01:37:45,443 --> 01:37:46,729
Arcași !
902
01:37:50,156 --> 01:37:53,365
- Oamenii sunt prea aproape de ziduri.
- Înapoi.
903
01:37:53,534 --> 01:37:55,241
Înapoi, neghiobule !
904
01:37:55,495 --> 01:37:56,735
Pentru Troia !
905
01:37:56,913 --> 01:37:58,028
Pentru Troia !
906
01:38:24,565 --> 01:38:26,727
- Acum !
- Trageți !
907
01:38:58,349 --> 01:38:59,760
Strânge rândurile !
908
01:39:06,190 --> 01:39:09,148
Strângeți rândurile, ostași !
909
01:39:09,318 --> 01:39:11,685
Prima linie, înaintați !
910
01:40:21,057 --> 01:40:23,890
Deci tu ești cel mai bun
ostaș troian.
911
01:41:39,260 --> 01:41:40,750
Înainte !
912
01:41:40,928 --> 01:41:42,168
Înainte !
913
01:41:58,613 --> 01:41:59,899
Înainte !
914
01:42:14,837 --> 01:42:17,204
Străjerii lui Apollo ! Acum !
915
01:42:31,187 --> 01:42:32,518
Prințule Hector !
916
01:42:40,696 --> 01:42:42,027
Trebuie să ne retragem !
917
01:42:42,990 --> 01:42:45,197
Oștile mele n-au pierdut
nicio bătălie până acum !
918
01:42:45,368 --> 01:42:47,860
Dacă nu te retragi,
o să-ți pierzi oștile.
919
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
Înapoi la corăbii !
920
01:42:58,464 --> 01:43:00,080
- Înapoi la corăbii !
- Retragerea !
921
01:43:00,257 --> 01:43:01,588
- Înapoi !
- Retragerea !
922
01:43:01,759 --> 01:43:03,295
Înapoi !
923
01:43:11,477 --> 01:43:13,309
Înapoi la corăbii !
924
01:44:19,920 --> 01:44:21,502
Înapoi !
925
01:44:21,881 --> 01:44:24,373
- Retrageți-vă !
- Opriți-vă !
926
01:44:31,640 --> 01:44:33,051
Opriți-vă !
927
01:44:33,267 --> 01:44:34,723
Dar i-am pus pe fugă !
928
01:44:34,977 --> 01:44:37,184
Suntem în bătaia arcașilor.
929
01:44:37,354 --> 01:44:39,220
Ostașii să-i adune pe cei căzuți.
930
01:44:39,398 --> 01:44:42,356
Trimiteți un sol grecilor. Să le spună
că pot să-și adune și ei morții.
931
01:44:42,526 --> 01:44:45,018
Ne-ar fi făcut și nouă
hatârul ăsta ?
932
01:44:47,990 --> 01:44:49,572
Haideți ! Înapoi !
933
01:44:50,451 --> 01:44:52,158
Strângeți rândurile !
934
01:45:56,851 --> 01:45:59,058
Înainte să plec,
935
01:45:59,311 --> 01:46:02,849
o să le ard cetatea din temelii.
936
01:46:03,023 --> 01:46:06,857
Îți promit, frate.
937
01:46:35,347 --> 01:46:40,592
În Troia râd toți de mine.
Sunt îmbătați de victorie.
938
01:46:40,978 --> 01:46:43,970
Își închipuie
c-o să fug acasă cum se crapă de ziuă.
939
01:46:44,148 --> 01:46:45,479
Și n-ar fi mai bine ?
940
01:46:45,649 --> 01:46:47,981
Să fug ?
Ca un câine bătut ?
941
01:46:48,193 --> 01:46:51,811
Oamenii cred că am venit aici
pentru soția lui Menelau.
942
01:46:53,073 --> 01:46:54,734
Uite că nu-i mai trebuie.
943
01:46:54,950 --> 01:46:56,780
Nisipul e încă scăldat
de sângele fratelui meu
944
01:46:56,863 --> 01:46:58,392
și tu cutezi să-l jignești ?
945
01:46:58,475 --> 01:47:00,904
Nu e jignire
să spui că mortul e mort.
946
01:47:01,123 --> 01:47:04,206
Dacă plecăm acum, o să ne pierdem
orice brumă de încredere.
947
01:47:04,418 --> 01:47:08,833
Dacă troienii ne înving atât de ușor,
peste cât timp o să ne calce hitiții ?
948
01:47:09,006 --> 01:47:13,500
Dacă rămânem, o să rămânem
din motive drepte.
949
01:47:13,677 --> 01:47:15,839
Să ocrotim Grecia,
nu mândria ta.
950
01:47:16,013 --> 01:47:18,755
Răfuiala ta cu Ahile
ne îngroapă pe toți.
951
01:47:18,933 --> 01:47:20,173
Ahile e un singur om.
952
01:47:20,351 --> 01:47:22,763
La fel și Hector.
953
01:47:23,354 --> 01:47:24,765
Uite ce ne-a făcut azi.
954
01:47:24,980 --> 01:47:28,939
Hector luptă pentru țara sa !
Ahile luptă numai pentru el.
955
01:47:29,109 --> 01:47:33,854
Nu-mi pasă de partea cui luptă.
Îmi pasă doar să câștige bătălia.
956
01:47:34,114 --> 01:47:35,650
Are dreptate.
957
01:47:35,824 --> 01:47:37,380
Moralul oamenilor e la pământ.
958
01:47:37,551 --> 01:47:40,569
La pământ ? Sunt gata
să înoate până acasă.
959
01:47:40,746 --> 01:47:45,661
Chiar dacă aș vrea să mă împac
cu Ahile, tot n-o să mă asculte !
960
01:47:46,543 --> 01:47:50,002
Nu știu dacă o să-mi vorbească
sau o să mă străpungă cu sulița !
961
01:47:51,548 --> 01:47:53,004
Vorbesc eu cu el.
962
01:47:53,592 --> 01:47:55,003
O să vrea fata înapoi.
963
01:47:55,552 --> 01:47:56,883
S-o ia.
964
01:48:00,724 --> 01:48:01,930
Nu m-am atins de ea.
965
01:48:02,893 --> 01:48:04,179
Unde e ?
966
01:48:05,729 --> 01:48:07,390
Le-am dat-o ostașilor.
967
01:48:09,400 --> 01:48:14,065
Trebuie să se distreze și ei
după ziua de azi.
968
01:48:17,908 --> 01:48:20,195
Hai. Dă-mi-o mie !
969
01:48:20,828 --> 01:48:22,193
Cine-i primul ?
970
01:48:22,955 --> 01:48:24,491
Târfă troiană !
971
01:48:24,665 --> 01:48:26,977
Ce-i ăsta ? Strai de fecioară ?
972
01:48:27,118 --> 01:48:29,909
- Nu-ți mai trebuie !
- Țineți-o !
973
01:48:34,925 --> 01:48:37,542
Țineți-o.
974
01:49:11,211 --> 01:49:13,043
Ești rănită ?
975
01:49:19,178 --> 01:49:21,465
Te-am văzut cum te apărai.
Ești curajoasă.
976
01:49:21,638 --> 01:49:26,132
Să mă apăr când alții mă atacă ?
E un curaj pe care-l are și un câine
977
01:49:49,500 --> 01:49:50,990
Mănâncă.
978
01:49:59,635 --> 01:50:01,672
Am întâlnit oameni
ca tine la tot pasul.
979
01:50:03,388 --> 01:50:04,503
Ba nu.
980
01:50:04,681 --> 01:50:07,013
Crezi că te deosebești
de alți o mie ?
981
01:50:07,893 --> 01:50:11,761
Ostașii nu înțeleg decât războiul.
Pacea îi încurcă.
982
01:50:12,022 --> 01:50:14,354
- Și-i urăști pe ostași.
- Îi compătimesc.
983
01:50:15,317 --> 01:50:18,025
Ostașii troieni au murit
încercând să te apere.
984
01:50:18,529 --> 01:50:21,237
Or merita mai mult
decât compătimire.
985
01:50:24,201 --> 01:50:25,817
De ce ai ales viața asta ?
986
01:50:26,245 --> 01:50:28,532
- Ce viață ?
- De mare războinic.
987
01:50:31,041 --> 01:50:34,784
N-am ales nimic.
Așa m-am născut. Ăsta mi-s.
988
01:50:36,338 --> 01:50:39,421
Și tu ? De ce ai ales
să iubești un zeu ?
989
01:50:40,384 --> 01:50:43,376
Ai să vezi că dragostea-ți
rămâne neîmpărtășită.
990
01:50:45,973 --> 01:50:47,555
Îți place să mă înțepi ?
991
01:50:49,518 --> 01:50:51,555
Ți-ai dăruit viața zeilor.
992
01:50:51,728 --> 01:50:55,392
Zeus, zeul tunetului. Atena,
zeița înțelepciunii. Îi slujești.
993
01:50:55,566 --> 01:50:58,058
- Da. Bineînțeles.
- Și pe Ares, zeul războiului ?
994
01:50:58,235 --> 01:51:01,227
Cel care-și acoperă patul
cu pieile celor uciși ?
995
01:51:02,990 --> 01:51:05,823
Se cuvine ca toți zeii
să fie temuți și respectați.
996
01:51:17,087 --> 01:51:18,669
Să-ți spun un secret.
997
01:51:19,256 --> 01:51:21,918
Ceva ce nu te învață
în templu.
998
01:51:32,436 --> 01:51:34,803
Zeii ne invidiază.
999
01:51:36,523 --> 01:51:38,605
Ne invidiază
fiindcă suntem muritori.
1000
01:51:40,152 --> 01:51:42,985
Fiindcă orice clipă
poate să ne fie ultima.
1001
01:51:43,280 --> 01:51:46,568
Viața ne e mult mai frumoasă
fiindcă ne e trecătoare.
1002
01:51:47,784 --> 01:51:50,742
N-o să fii niciodată
mai fermecătoare ca acum.
1003
01:51:55,042 --> 01:51:56,983
N-o să mai trăim
niciodată clipa asta.
1004
01:52:07,554 --> 01:52:09,545
Te credeam
doar o namilă proastă.
1005
01:52:13,143 --> 01:52:15,134
Eram în stare
să iert o namilă proastă.
1006
01:52:39,503 --> 01:52:40,709
Fă-o.
1007
01:52:47,261 --> 01:52:48,797
Nimic nu-i mai ușor.
1008
01:52:48,971 --> 01:52:50,177
Nu ți-e frică ?
1009
01:52:52,474 --> 01:52:53,808
Toată lumea moare.
1010
01:52:53,891 --> 01:52:57,059
Azi ori peste 50 de ani.
Ce mai contează ?
1011
01:53:01,858 --> 01:53:03,644
Fă-o.
1012
01:53:05,237 --> 01:53:07,399
Ai să omori și mai mulți oameni
dacă nu te omor.
1013
01:53:07,572 --> 01:53:09,188
Mulți.
1014
01:54:44,127 --> 01:54:45,617
Domnul meu, e...
1015
01:55:00,477 --> 01:55:03,062
Poruncește oamenilor
să încarce corabia.
1016
01:55:03,145 --> 01:55:04,220
Plecăm spre casă.
1017
01:55:08,193 --> 01:55:09,979
Strângeți merindele.
1018
01:55:10,153 --> 01:55:11,985
Pregătiți corabia.
1019
01:55:12,989 --> 01:55:14,650
Pregătiți corabia.
1020
01:55:14,950 --> 01:55:17,362
Agamemnon e un om mândru.
1021
01:55:18,453 --> 01:55:20,820
Dar își dă seama
când face o greșeală.
1022
01:55:20,997 --> 01:55:23,438
Și te-a trimis pe tine
să-i transmiți scuzele ?
1023
01:55:25,377 --> 01:55:28,119
De ce primești să fii sluga
unui rege ticălos ?
1024
01:55:29,131 --> 01:55:31,372
Lumea ți se pare simplă, prietene.
1025
01:55:31,550 --> 01:55:35,043
Dar, când ești rege,
e rareori simplu să alegi.
1026
01:55:37,055 --> 01:55:39,888
Itaca nu-și permite
să-l aibă dușman pe Agamemnon.
1027
01:55:40,058 --> 01:55:41,719
Deci trebuie să ne temem de el ?
1028
01:55:41,893 --> 01:55:46,763
Tu nu te temi de nimeni.
Ăsta ți-e cusurul. Teama e utilă.
1029
01:55:49,985 --> 01:55:51,441
Avem nevoie de tine.
1030
01:55:51,695 --> 01:55:53,436
Grecia are nevoie de tine.
1031
01:55:54,364 --> 01:55:57,106
Grecia se descurca bine
și înainte să mă nasc.
1032
01:55:57,284 --> 01:55:59,525
Grecia o să dăinuie
și după moartea mea.
1033
01:55:59,703 --> 01:56:01,740
Nu vorbesc de pământ.
1034
01:56:01,913 --> 01:56:04,154
Oamenii au nevoie de tine.
1035
01:56:07,627 --> 01:56:09,209
Rămâi, Ahile.
1036
01:56:10,213 --> 01:56:12,049
E un război
pentru care te-ai născut.
1037
01:56:15,677 --> 01:56:17,659
Lucrurile nu mai sunt
așa de simple azi.
1038
01:56:19,264 --> 01:56:23,553
Femeile au talentul
de a încurca ițele.
1039
01:56:27,272 --> 01:56:30,560
Pe tine te respect cel mai mult
dintre toți regii Greciei.
1040
01:56:30,859 --> 01:56:32,896
Dar în războiul ăsta
ești doar o slugă.
1041
01:56:33,069 --> 01:56:36,232
Câteodată trebuie să slujești
ca să poți conduce.
1042
01:56:37,866 --> 01:56:40,733
Sper să înțelegi
într-o bună zi.
1043
01:56:45,957 --> 01:56:47,197
Mergem acasă ?
1044
01:56:51,755 --> 01:56:52,995
Plecăm dis-de-dimineață.
1045
01:56:53,298 --> 01:56:56,757
Grecii sunt măcelăriți.
Nu putem pleca pur și simplu.
1046
01:56:56,927 --> 01:57:00,761
Dacă-ți arde de luptă,
n-o să ducă lumea lipsă de războaie.
1047
01:57:00,931 --> 01:57:02,342
Sunt semenii noștri !
1048
01:57:02,933 --> 01:57:06,596
Am mâncat, am râs și am jelit cu ei
în timp ce tu stăteai ascuns în cort.
1049
01:57:07,187 --> 01:57:10,279
Trădezi toată Grecia doar ca să-i faci
în ciudă lui Agamemnon.
1050
01:57:14,402 --> 01:57:16,234
Cineva trebuie să piardă.
1051
01:57:17,322 --> 01:57:21,407
Cât mai am zile, fie ca inima
să nu-mi fie atât de împietrită că a ta.
1052
01:57:21,701 --> 01:57:23,942
Plecăm dis-de-dimineață.
1053
01:57:29,876 --> 01:57:32,288
Semnele se înmulțesc.
1054
01:57:32,462 --> 01:57:34,294
Porunca e limpede.
1055
01:57:34,464 --> 01:57:36,705
Apărați-vă țara.
Asta-i singura poruncă.
1056
01:57:36,883 --> 01:57:39,144
Când ne-a vorbit ultima dată,
1057
01:57:39,227 --> 01:57:42,232
marele preot a prezis
o mare izbândă pentru Troia.
1058
01:57:42,315 --> 01:57:45,715
Am câștigat o mare izbândă.
Lasă-l să vorbească.
1059
01:57:46,351 --> 01:57:48,809
Ce ne sfătuiești să facem ?
1060
01:57:49,104 --> 01:57:51,471
Zeii sunt de partea noastră.
1061
01:57:51,648 --> 01:57:54,390
Acum e momentul
să zdrobim oastea greacă.
1062
01:57:56,486 --> 01:57:57,772
Glaucus ?
1063
01:57:58,655 --> 01:58:00,942
Sunt cu moralul la pământ.
1064
01:58:01,116 --> 01:58:04,325
Să-i atacăm acum. Năprasnic.
1065
01:58:04,494 --> 01:58:06,326
O să-i punem pe fugă.
1066
01:58:09,165 --> 01:58:12,783
Recunosc că i-am supraestimat
pe greci.
1067
01:58:13,503 --> 01:58:16,211
Nu au nici disciplină, nici curaj.
1068
01:58:23,346 --> 01:58:27,635
Mirmidonii n-au luptat ieri.
Înseamnă că e vreo vrajbă printre greci.
1069
01:58:27,809 --> 01:58:30,426
Dacă le atacăm corăbiile,
o să-i unim.
1070
01:58:31,187 --> 01:58:33,178
Dacă vor ei să ne atace,
s-o facă.
1071
01:58:33,356 --> 01:58:36,269
Nu pot trece de ziduri.
O să-i învingem iar.
1072
01:58:40,405 --> 01:58:42,897
Ieri, grecii ne-au subestimat.
1073
01:58:43,867 --> 01:58:46,029
Să nu facem aceeași greșeală.
1074
01:58:59,799 --> 01:59:02,507
Ești sigur
de tălmăcirea semnelor ?
1075
01:59:02,677 --> 01:59:06,341
Profanarea templului său
l-a mâniat pe Apollo.
1076
01:59:06,848 --> 01:59:09,806
Zeii i-au blestemat pe greci.
1077
01:59:10,310 --> 01:59:14,099
Doi dintre regii lor au căzut deja.
1078
01:59:19,235 --> 01:59:22,068
Pregătește oastea.
Atacăm în zori.
1079
01:59:22,238 --> 01:59:23,728
Tată.
1080
01:59:24,741 --> 01:59:26,698
Facem o greșeală.
1081
01:59:29,204 --> 01:59:30,490
Pregătește oastea.
1082
01:59:47,639 --> 01:59:50,131
Haideți.
1083
02:00:17,794 --> 02:00:19,910
Mai sunt încă prizoniera ta ?
1084
02:00:22,799 --> 02:00:24,335
Mi-ești musafir.
1085
02:00:26,970 --> 02:00:30,088
În Troia, musafirii sunt liberi
să plece când poftesc.
1086
02:00:30,265 --> 02:00:31,926
Nu te oprește nimeni.
1087
02:00:38,857 --> 02:00:40,894
Ai lăsa totul în urmă ?
1088
02:00:45,321 --> 02:00:46,982
Tu ai lăsa Troia ?
1089
02:03:47,503 --> 02:03:49,335
Apărați baricadele !
1090
02:04:10,193 --> 02:04:12,150
Arcașii să treacă în spate.
1091
02:04:14,572 --> 02:04:16,279
Ahile !
1092
02:04:21,537 --> 02:04:23,699
Ahile.
1093
02:04:46,854 --> 02:04:48,686
Ahile.
1094
02:04:51,567 --> 02:04:53,183
Acum !
1095
02:05:02,328 --> 02:05:03,739
Înainte !
1096
02:07:58,129 --> 02:07:59,745
De ajuns pentru o zi.
1097
02:08:01,924 --> 02:08:03,164
Da.
1098
02:08:04,677 --> 02:08:06,167
Înapoi la corăbii !
1099
02:08:06,345 --> 02:08:08,757
Înapoi la corăbii !
1100
02:08:10,600 --> 02:08:12,307
Era vărul său.
1101
02:08:16,689 --> 02:08:18,271
Spre Troia !
1102
02:08:19,192 --> 02:08:22,105
- Înapoi în cetate.
- Înapoi în cetate.
1103
02:08:22,278 --> 02:08:23,643
Spre Troia !
1104
02:08:25,781 --> 02:08:27,943
Urma să pornim spre casă azi.
1105
02:08:30,786 --> 02:08:33,448
Nu cred că mai pleacă
nimeni acasă acum.
1106
02:08:54,185 --> 02:08:55,641
Ahile.
1107
02:09:11,160 --> 02:09:12,992
Mi-ai încălcat porunca.
1108
02:09:13,788 --> 02:09:17,076
Nu, domnul meu.
A fost o greșeală.
1109
02:09:18,000 --> 02:09:20,537
Am poruncit mirmidonilor
să nu intre în bătălie.
1110
02:09:20,836 --> 02:09:22,952
Tu i-ai condus în luptă.
1111
02:09:27,843 --> 02:09:31,711
Nu i-am condus eu, domnul meu.
Credeam că tu ești.
1112
02:09:39,480 --> 02:09:40,720
Unde-i Patrocle ?
1113
02:09:43,693 --> 02:09:45,400
Patrocle !
1114
02:09:45,861 --> 02:09:48,148
Credeam că tu ești, domnul meu.
1115
02:09:50,616 --> 02:09:56,362
Purta platoșa ta, scutul,
apărătorile, coiful.
1116
02:09:57,290 --> 02:09:59,076
Avea până și mersul tău.
1117
02:09:59,875 --> 02:10:01,957
Unde e ?
1118
02:10:05,756 --> 02:10:07,622
- Unde ?
- E mort, domnul meu.
1119
02:10:08,718 --> 02:10:10,208
Hector i-a tăiat gâtul.
1120
02:10:21,063 --> 02:10:23,475
Nu.
1121
02:10:56,265 --> 02:10:58,006
Unde mă duci ?
1122
02:11:03,814 --> 02:11:05,771
Ții minte cum să ajungi aici ?
1123
02:11:06,359 --> 02:11:07,975
Da.
1124
02:11:15,534 --> 02:11:18,572
Data viitoare când mai vii aici,
urmează tunelul.
1125
02:11:18,746 --> 02:11:19,525
Nu are cotituri.
1126
02:11:19,608 --> 02:11:21,929
N-ai cum să te rătăcești.
Mergi drept înainte.
1127
02:11:22,099 --> 02:11:23,410
De ce ?
1128
02:11:23,918 --> 02:11:26,410
La capătul lui o să fie râul.
1129
02:11:26,587 --> 02:11:28,999
Urmează-i cursul
până ajungi la muntele Ida.
1130
02:11:29,840 --> 02:11:32,207
Grecii n-o să se încumete
până acolo.
1131
02:11:33,010 --> 02:11:34,626
Hector.
1132
02:11:35,346 --> 02:11:37,007
De ce-mi spui astea ?
1133
02:11:42,603 --> 02:11:44,059
- Dacă mor...
- Nu.
1134
02:11:44,230 --> 02:11:47,723
Dacă mor, nu știu
cât o să mai reziste cetatea.
1135
02:11:47,900 --> 02:11:49,061
Nu spune asta
1136
02:11:49,235 --> 02:11:51,476
Dacă grecii trec de ziduri,
e pierdută.
1137
02:11:52,196 --> 02:11:53,459
O să omoare toți bărbații.
1138
02:11:53,542 --> 02:11:55,609
Vor arunca pruncii
de pe zidurile cetății.
1139
02:11:55,783 --> 02:11:58,150
- Te rog.
- O să înrobească femeile.
1140
02:11:58,327 --> 02:12:03,989
- O soartă tare cumplită pentru tine.
- De ce-mi spui așa ceva ?
1141
02:12:06,836 --> 02:12:08,793
Fiindcă vreau să fii pregătită.
1142
02:12:11,173 --> 02:12:15,007
Vreau să iei copilul
și să-l aduci aici.
1143
02:12:16,345 --> 02:12:20,839
Salvează cât de multă lume poți,
dar adu-l aici. Și fugi.
1144
02:12:22,518 --> 02:12:23,724
Înțelegi ?
1145
02:12:31,068 --> 02:12:32,809
Am omorât un băiat azi.
1146
02:12:34,738 --> 02:12:36,399
Era tânăr.
1147
02:12:37,575 --> 02:12:39,407
Prea tânăr.
1148
02:13:14,570 --> 02:13:17,403
Băiatul ăsta ne-a câștigat războiul.
1149
02:15:05,055 --> 02:15:07,217
- Eudor.
- Domnul meu.
1150
02:15:07,391 --> 02:15:09,177
Adu-mi platoșa.
1151
02:16:10,079 --> 02:16:11,410
Nu.
1152
02:16:12,956 --> 02:16:14,287
Nu pleca !
1153
02:16:15,167 --> 02:16:17,078
Frânghia !
1154
02:16:17,252 --> 02:16:19,584
Hector e vărul meu.
E un om bun.
1155
02:16:20,172 --> 02:16:22,960
Nu te lupta cu el. Te rog.
1156
02:16:23,384 --> 02:16:25,091
Te rog.
1157
02:17:41,837 --> 02:17:43,168
Nu !
1158
02:18:09,072 --> 02:18:11,063
Hector !
1159
02:18:17,289 --> 02:18:18,996
Hector !
1160
02:18:26,924 --> 02:18:28,881
Hector !
1161
02:18:33,889 --> 02:18:35,379
Hector !
1162
02:18:39,311 --> 02:18:41,268
Tată.
1163
02:18:41,438 --> 02:18:43,805
Iartă-mă de ți-am greșit cu ceva.
1164
02:18:45,692 --> 02:18:48,033
Te-am slujit cât de bine
mi-a fost cu putință.
1165
02:18:48,529 --> 02:18:50,190
Hector !
1166
02:18:54,451 --> 02:18:56,863
Zeii fie cu tine.
1167
02:19:01,250 --> 02:19:02,456
Hector.
1168
02:19:05,254 --> 02:19:08,588
Un fiu mai bun ca tine
n-a avut niciun tată.
1169
02:19:15,264 --> 02:19:16,846
Hector !
1170
02:19:18,725 --> 02:19:20,541
Apollo să te aibă-n pază, prințule.
1171
02:19:27,609 --> 02:19:29,420
Ești cel mai bun om
pe care-l cunosc.
1172
02:19:35,284 --> 02:19:37,116
Ești prinț al Troiei.
1173
02:19:37,911 --> 02:19:39,447
Știu c-o să mă faci mândru.
1174
02:19:47,254 --> 02:19:49,916
Hector !
1175
02:20:06,940 --> 02:20:09,022
Să nu uiți ce ți-am spus.
1176
02:20:09,818 --> 02:20:12,810
Nu trebuie să te duci. Nu trebuie.
1177
02:20:13,113 --> 02:20:14,899
Să nu uiți ce ți-am spus.
1178
02:20:33,258 --> 02:20:35,670
Hector !
1179
02:20:51,193 --> 02:20:53,776
Hector !
1180
02:22:07,769 --> 02:22:10,431
Am văzut această clipă în vise.
1181
02:22:12,607 --> 02:22:13,972
Îți propun un legământ.
1182
02:22:14,943 --> 02:22:16,980
Martori să ne fie zeii.
1183
02:22:17,154 --> 02:22:19,628
Să jurăm că învingătorul
va îngădui învinsului
1184
02:22:19,711 --> 02:22:21,491
toate rânduielile înmormântării.
1185
02:22:22,034 --> 02:22:25,026
Nu se încheie legăminte
între lei și oameni.
1186
02:22:33,045 --> 02:22:35,332
Acum știi cu cine te lupți.
1187
02:22:43,847 --> 02:22:46,680
Credeam că pe tine
te aveam potrivnic ieri.
1188
02:22:47,017 --> 02:22:48,896
Mi-aș fi dorit să fi fost tu.
1189
02:22:48,979 --> 02:22:51,126
Dar i-am dat băiatului
cinstea ce-o merita.
1190
02:22:51,288 --> 02:22:53,179
I-ai dat tăișul sabiei !
1191
02:22:54,149 --> 02:22:57,062
N-o să mai ai ochi diseară,
nici urechi, nici limbă.
1192
02:22:57,235 --> 02:23:01,445
O să pribegești prin tărâmul umbrelor
orb, surd și mut. Și toți morții vor ști
1193
02:23:01,615 --> 02:23:05,324
că tu ești Hector, trufașul
care a crezut că l-a răpus pe Ahile.
1194
02:25:03,403 --> 02:25:04,789
Ridică-te, prinț al Troiei.
1195
02:25:07,324 --> 02:25:10,282
Ridică-te. N-o să las
o piatră să-mi fure gloria.
1196
02:28:43,123 --> 02:28:44,989
Ți-ai pierdut vărul.
1197
02:28:46,835 --> 02:28:48,667
Acum mi l-ai răpus
și pe-al meu.
1198
02:28:52,132 --> 02:28:53,714
Când se va sfârși ?
1199
02:28:55,760 --> 02:28:57,496
N-o să se sfârșească niciodată.
1200
02:29:57,238 --> 02:29:58,774
Cine ești ?
1201
02:29:58,948 --> 02:30:04,819
Am pătimit cum nimeni de pe pământ
n-a pătimit vreodată.
1202
02:30:05,497 --> 02:30:10,788
Am sărutat mâinile
care mi-au ucis fiul.
1203
02:30:17,926 --> 02:30:19,587
Priam ?
1204
02:30:21,137 --> 02:30:22,502
Cum te-ai strecurat aici ?
1205
02:30:22,680 --> 02:30:26,639
Pasămite îmi cunosc
țara mai bine ca grecii.
1206
02:30:31,397 --> 02:30:33,809
Ești tare curajos.
1207
02:30:36,611 --> 02:30:39,774
Pot să-ți înfig cât ai clipi
capul într-o suliță.
1208
02:30:40,156 --> 02:30:43,945
Chiar crezi că mai mi-e teamă
de moarte acum ?
1209
02:30:45,703 --> 02:30:48,286
Mi-am văzut fiul cel mare
cum moare.
1210
02:30:48,456 --> 02:30:52,324
Te-am văzut cum îi târai trupul
în urma carului.
1211
02:30:55,547 --> 02:30:57,709
Dă-mi-l înapoi.
1212
02:30:58,800 --> 02:31:03,294
Merită cinstea unei înmormântări
cum se cuvine. Știi bine.
1213
02:31:04,264 --> 02:31:06,471
Dă-mi-l înapoi !
1214
02:31:07,392 --> 02:31:09,099
Mi-a ucis vărul.
1215
02:31:09,269 --> 02:31:11,226
Credea că ești tu.
1216
02:31:13,815 --> 02:31:16,523
Tu câți veri ai omorât ?
1217
02:31:18,069 --> 02:31:21,983
Câți fii, tați, frați și soți ?
1218
02:31:22,198 --> 02:31:24,781
Câți, viteazule Ahile ?
1219
02:31:29,664 --> 02:31:31,780
L-am cunoscut pe tatăl tău.
1220
02:31:32,917 --> 02:31:35,204
A murit tânăr.
1221
02:31:36,504 --> 02:31:41,670
O soartă ce l-a cruțat
de nefericirea de a-și vedea fiul mort.
1222
02:31:46,598 --> 02:31:49,260
Mi-ai luat totul.
1223
02:31:51,352 --> 02:31:53,184
Fiul cel mare,
1224
02:31:53,813 --> 02:31:55,599
moștenitorul tronului,
1225
02:31:56,024 --> 02:31:58,641
apărătorul regatului.
1226
02:32:00,028 --> 02:32:04,693
Nu pot schimba ce s-a întâmplat.
E vrerea zeilor.
1227
02:32:05,992 --> 02:32:09,326
Dar milostivește-te puțin.
1228
02:32:11,664 --> 02:32:15,783
Mi-am iubit băiatul
din clipa în care a deschis ochii
1229
02:32:15,960 --> 02:32:18,793
până în clipa
în care tu i-ai închis.
1230
02:32:21,215 --> 02:32:24,207
Lasă-mă să-i spăl trupul.
1231
02:32:25,845 --> 02:32:29,054
Lasă-mă să-i spun rugăciunile.
1232
02:32:30,350 --> 02:32:35,390
Lasă-mă să-i pun doi galbeni
pe pleoape pentru vameș.
1233
02:32:40,109 --> 02:32:42,350
Dacă te las să pleci din tabără,
1234
02:32:44,656 --> 02:32:46,567
dacă te las să-l iei cu tine,
1235
02:32:49,243 --> 02:32:51,280
nu se schimbă nimic.
1236
02:32:52,872 --> 02:32:55,534
Dimineață tot vrăjmași vom fi.
1237
02:32:56,668 --> 02:32:59,706
Suntem vrăjmași și acum.
1238
02:33:00,755 --> 02:33:04,339
Suntem vrăjmași și acum.
1239
02:33:24,028 --> 02:33:25,439
Îți admir curajul.
1240
02:33:33,162 --> 02:33:34,948
Vino afară peste o clipă.
1241
02:34:21,002 --> 02:34:22,709
O să ne revedem curând, frate.
1242
02:34:57,371 --> 02:34:59,783
Fiul tău mi-a fost
cel mai bun potrivnic.
1243
02:35:03,044 --> 02:35:05,706
În țara mea, înmormântările
țin 12 zile.
1244
02:35:06,214 --> 02:35:08,330
La fel și în țara mea.
1245
02:35:09,091 --> 02:35:11,453
Atunci prințul o să aibă parte
de cinstea asta.
1246
02:35:12,136 --> 02:35:15,424
Niciun grec n-o să atace
Troia preț de 12 zile.
1247
02:35:21,562 --> 02:35:22,893
Briseis ?
1248
02:35:26,025 --> 02:35:28,392
Te credeam moartă.
1249
02:35:39,080 --> 02:35:40,366
Ești liberă.
1250
02:35:56,806 --> 02:35:58,513
Dacă ți-am făcut rău,
1251
02:36:00,893 --> 02:36:03,100
să știi că n-am vrut.
1252
02:36:17,618 --> 02:36:18,904
Du-te.
1253
02:36:19,328 --> 02:36:22,491
N-o să te oprească nimeni.
Ai cuvântul meu.
1254
02:36:23,291 --> 02:36:24,952
Vino, fata mea.
1255
02:36:32,133 --> 02:36:35,842
Ești un rege mai bun
decât cel care ne conduce oastea.
1256
02:36:52,361 --> 02:36:55,292
Ahile face un legământ secret
pe care trebuie să-l respect ?
1257
02:36:55,375 --> 02:36:56,920
Asta-i trădare, pur și simplu.
1258
02:36:57,003 --> 02:37:00,735
Se înțelege cu regele dușman.
Îi dăruiește 12 zile de pace.
1259
02:37:00,912 --> 02:37:03,028
Pace ! Pace !
1260
02:37:03,331 --> 02:37:06,039
Prințul lor e mort.
Oastea le-a rămas fără conducător.
1261
02:37:06,208 --> 02:37:07,824
Acum e momentul să atacăm !
1262
02:37:08,169 --> 02:37:12,333
Chiar dacă Hector a murit,
tot n-avem cum să trecem de ziduri.
1263
02:37:12,924 --> 02:37:15,336
Pot să ne aștepte
zeci de ani până plecăm.
1264
02:37:16,594 --> 02:37:19,302
O să le fac zidurile
una cu pământul
1265
02:37:19,472 --> 02:37:22,055
chiar de trebuie
să jertfesc 40.000 de greci !
1266
02:37:22,224 --> 02:37:24,841
Mă auzi, Zeus ?
1267
02:37:25,019 --> 02:37:28,728
O să le fac zidurile
una cu pământul.
1268
02:39:16,047 --> 02:39:17,458
Arată bine.
1269
02:39:17,840 --> 02:39:19,751
Un dar pentru fiul meu de-acasă.
1270
02:39:46,619 --> 02:39:48,986
Odiseu.
1271
02:39:49,163 --> 02:39:53,828
Ai găsit o cale de a le face pe oi
să-i invite pe lupi la cină.
1272
02:40:12,228 --> 02:40:15,937
Iartă-mă, Eudor.
Nu trebuia să te lovesc.
1273
02:40:18,234 --> 02:40:21,352
Mi-ai fost toată viața
prieten credincios.
1274
02:40:24,532 --> 02:40:27,194
Nădăjduiesc
să nu te mai dezamăgesc vreodată.
1275
02:40:27,535 --> 02:40:30,027
Eu v-am dezamăgit.
1276
02:40:33,541 --> 02:40:36,203
Trezește-i pe oameni.
Du-i acasă.
1277
02:40:38,546 --> 02:40:40,378
Nu vii cu noi ?
1278
02:40:41,173 --> 02:40:43,380
Mai am o bătălie de purtat.
1279
02:40:43,884 --> 02:40:45,545
Lasă-mă să te însoțesc.
1280
02:40:45,719 --> 02:40:49,553
Nu. Oamenii mei
nu vor lua parte la așa ceva.
1281
02:40:55,646 --> 02:40:57,478
E o noapte superbă.
1282
02:40:58,149 --> 02:41:01,437
Du-te, Eudor.
E ultima poruncă pe care ți-o mai dau.
1283
02:41:07,408 --> 02:41:10,571
A fost onoarea vieții mele
să lupt pentru tine, domnul meu.
1284
02:41:24,258 --> 02:41:28,593
Deschideți porțile !
1285
02:41:28,676 --> 02:41:29,976
{\an8}12 ZILE MAI TÂRZIU
1286
02:41:41,108 --> 02:41:42,769
Ține.
1287
02:42:09,136 --> 02:42:10,797
Ciuma.
1288
02:42:11,472 --> 02:42:14,089
Nu te apropia prea mult, Măria ta.
1289
02:42:14,850 --> 02:42:17,091
E vrerea zeilor.
1290
02:42:17,269 --> 02:42:19,180
Au spurcat templul lui Apollo
1291
02:42:19,730 --> 02:42:22,222
și Apollo le-a spurcat trupul
drept pedeapsă.
1292
02:42:22,399 --> 02:42:26,313
Își închipuiau că pot să vină
și să ne prade cetatea într-o zi.
1293
02:42:26,487 --> 02:42:30,321
Iar azi uite că dau bir cu fugiții
peste Egee.
1294
02:42:33,869 --> 02:42:35,655
Ce-i asta ?
1295
02:42:35,829 --> 02:42:37,661
Ofrandă pentru Poseidon.
1296
02:42:37,831 --> 02:42:40,539
Grecii se roagă
să aibă călătorie ușoară spre casă.
1297
02:42:40,709 --> 02:42:43,576
Sper ca zeul mărilor
să nu le primească ofranda.
1298
02:42:43,754 --> 02:42:46,416
Să-i înghită adâncul mărilor.
1299
02:42:46,590 --> 02:42:50,458
E un dar. Să-l ducem
în templul lui Poseidon.
1300
02:42:51,512 --> 02:42:53,503
- Eu zic să-l ardem.
- Să-l ardem ?
1301
02:42:53,681 --> 02:42:55,513
Prințul meu, e un dar pentru zei.
1302
02:42:55,808 --> 02:42:58,015
Prințul are dreptate.
1303
02:42:58,185 --> 02:43:01,723
Aș da foc întregii Grecii
cu torțele dacă aș putea.
1304
02:43:01,897 --> 02:43:05,606
Vă avertizez, oameni buni.
Aveți grijă pe cine insultați.
1305
02:43:06,193 --> 02:43:10,357
Măritul nostru prinț Hector
cârtea mereu împotriva zeilor
1306
02:43:10,531 --> 02:43:13,649
iar o zi mai târziu
sabia lui Ahile l-a răpus.
1307
02:43:13,826 --> 02:43:16,363
Tată, arde-l.
1308
02:43:17,162 --> 02:43:20,075
Iartă-mă, Măria ta,
nu vreau să par îndrăzneț,
1309
02:43:20,249 --> 02:43:22,991
însă nu vreau ca alți fii ai Troiei
1310
02:43:23,168 --> 02:43:25,705
să-i mai mânie pe zei.
1311
02:43:27,715 --> 02:43:31,424
Nu vreau să-mi văd alt fiu
cum moare.
1312
02:44:42,956 --> 02:44:44,492
Uită-te la ei.
1313
02:44:46,335 --> 02:44:48,793
E ca și cum
nu și-ar fi pierdut prințul.
1314
02:44:50,964 --> 02:44:53,046
Tu ești prințul acum.
1315
02:44:53,801 --> 02:44:55,838
Să-ți faci fratele mândru !
1316
02:50:48,447 --> 02:50:52,486
Să ardă ! Troia să ardă !
1317
02:50:52,659 --> 02:50:57,199
Dați-i foc ! Pentru Menelau !
Dați-i foc !
1318
02:50:57,456 --> 02:51:02,292
Dați foc Troiei !
1319
02:51:02,461 --> 02:51:06,079
Ți-am promis, frate !
Ți-am promis.
1320
02:51:06,256 --> 02:51:09,624
Dați-i foc pentru Menelau !
1321
02:51:54,179 --> 02:51:55,965
Briseis. Unde e ?
1322
02:51:56,139 --> 02:51:58,380
- Unde ?
- Nu știu.
1323
02:51:58,558 --> 02:52:00,390
Te rog. Am un fiu.
1324
02:52:00,769 --> 02:52:03,227
Atunci scoate-l din Troia.
1325
02:52:09,820 --> 02:52:11,151
Briseis !
1326
02:52:15,325 --> 02:52:18,408
Paris ! Andromaca !
1327
02:52:19,830 --> 02:52:21,616
Elena. Trebuie să fugim.
1328
02:52:21,790 --> 02:52:23,827
- Unde ?
- Îți arăt eu.
1329
02:52:24,000 --> 02:52:25,411
Paris. Paris.
1330
02:52:25,585 --> 02:52:28,293
E cale lungă. Haide.
Trebuie să plecăm acum.
1331
02:52:28,463 --> 02:52:30,079
Briseis !
1332
02:52:33,260 --> 02:52:35,046
Paris !
1333
02:52:41,768 --> 02:52:43,099
E cale lungă. Haide.
1334
02:52:43,270 --> 02:52:45,602
Veniți. E un tunel.
1335
02:52:47,816 --> 02:52:49,398
- Vino.
- Rămân.
1336
02:52:49,568 --> 02:52:51,809
- Nu.
- Tata n-o să părăsească cetatea.
1337
02:52:51,987 --> 02:52:53,068
Nu-l las în urmă.
1338
02:52:53,280 --> 02:52:56,773
Cetatea e pierdută.
O ard din temelii.
1339
02:52:58,827 --> 02:53:00,784
- Cum te cheamă ?
- Enea.
1340
02:53:00,954 --> 02:53:03,946
- Știi cum să mânuiești sabia ?
- Da.
1341
02:53:04,124 --> 02:53:06,081
Spada Troiei.
1342
02:53:06,251 --> 02:53:09,789
Câtă vreme o poartă un troian,
poporul nostru are un viitor.
1343
02:53:09,963 --> 02:53:12,500
Ocrotește-i, Enea.
Găsește-le un alt cămin.
1344
02:53:12,757 --> 02:53:15,124
- Da.
- Mai repede.
1345
02:53:15,302 --> 02:53:17,714
Paris, Briseis nu era
în cameră.
1346
02:53:17,888 --> 02:53:19,378
O caut eu.
1347
02:53:21,808 --> 02:53:23,469
Du-te.
1348
02:53:24,311 --> 02:53:26,018
- Rămân cu tine.
- Du-te.
1349
02:53:26,187 --> 02:53:27,393
Te rog. Nu mă părăsi.
1350
02:53:27,564 --> 02:53:30,026
- Cum m-ai mai iubi dacă aș fugi acum ?
- Te rog.
1351
02:53:30,200 --> 02:53:33,136
O să fim iar împreună,
n lumea asta sau în cealaltă.
1352
02:53:33,219 --> 02:53:34,189
O să fim împreună.
1353
02:53:40,994 --> 02:53:42,610
Du-te.
1354
02:53:46,207 --> 02:53:48,369
Spre porți !
1355
02:53:48,668 --> 02:53:50,375
Înainte !
1356
02:54:07,979 --> 02:54:09,515
Urmați-mă !
1357
02:54:11,775 --> 02:54:13,106
Strângeți rândurile !
1358
02:54:15,111 --> 02:54:17,102
Ostași ai Troiei,
1359
02:54:17,405 --> 02:54:19,692
sunteți mari războinici.
1360
02:54:19,866 --> 02:54:22,324
A fost o onoare să vă conduc !
1361
02:54:23,995 --> 02:54:25,531
Prințule !
1362
02:54:27,248 --> 02:54:29,205
Vameșul ne așteaptă.
1363
02:54:29,459 --> 02:54:33,248
Să-l lăsăm să mai aștepte !
1364
02:54:56,277 --> 02:54:59,440
Nu cruțați pe nimeni.
1365
02:55:09,916 --> 02:55:11,281
Paris !
1366
02:55:12,085 --> 02:55:14,042
Salvează-te !
1367
02:55:44,784 --> 02:55:46,070
Briseis !
1368
02:56:09,017 --> 02:56:12,760
Aveți grijă, prieteni.
Sunt slujitor al zeilor.
1369
02:56:37,712 --> 02:56:40,625
N-aveți onoare ?
1370
02:56:40,799 --> 02:56:42,506
N-aveți onoare ?
1371
02:56:56,606 --> 02:56:59,689
Voiam să te prind viu, bătrâne.
1372
02:57:00,151 --> 02:57:03,064
Voiam să-ți vezi
cetatea cum arde.
1373
02:57:05,031 --> 02:57:06,817
Te rog.
1374
02:57:08,201 --> 02:57:10,317
Copiii.
1375
02:57:12,664 --> 02:57:16,658
Cruță-i pe nevinovați.
1376
02:57:17,418 --> 02:57:19,284
Nimeni nu-i nevinovat.
1377
02:57:20,088 --> 02:57:21,874
Nimeni.
1378
02:57:41,901 --> 02:57:44,393
E prea târziu
pentru rugăciuni, preoteaso.
1379
02:57:53,663 --> 02:57:57,281
Era să pierd războiul
din pricina idilei tale.
1380
02:57:58,751 --> 02:58:03,120
Vreau să gust ce-a gustat
și Ahile.
1381
02:58:18,104 --> 02:58:22,519
O să-mi fii sclavă în Micene.
1382
02:58:22,692 --> 02:58:28,187
O preoteasă troiană
care să-mi spele podelele.
1383
02:58:30,116 --> 02:58:31,447
Și noaptea...
1384
02:58:45,048 --> 02:58:46,709
Ridică-te !
1385
02:58:49,761 --> 02:58:51,627
Ține-o !
1386
02:59:00,021 --> 02:59:01,352
Vino cu mine.
1387
02:59:05,068 --> 02:59:06,604
Nu !
1388
02:59:14,160 --> 02:59:17,278
Paris !
1389
02:59:22,126 --> 02:59:23,662
Nu !
1390
02:59:23,836 --> 02:59:25,372
Nu !
1391
02:59:36,933 --> 02:59:39,846
Nu ! Te rog !
1392
02:59:45,358 --> 02:59:47,725
Paris ! Nu !
1393
03:00:20,643 --> 03:00:22,054
E în regulă.
1394
03:00:23,021 --> 03:00:24,887
E în regulă.
1395
03:00:48,004 --> 03:00:49,915
Mi-ai dăruit pace
1396
03:00:51,758 --> 03:00:53,795
într-o viață de război.
1397
03:00:59,098 --> 03:01:00,429
Briseis, vino.
1398
03:01:04,771 --> 03:01:06,011
- Du-te.
- Nu.
1399
03:01:06,189 --> 03:01:07,429
Trebuie.
1400
03:01:07,607 --> 03:01:09,097
Nu.
1401
03:01:09,442 --> 03:01:11,103
Troia piere.
1402
03:01:11,944 --> 03:01:14,311
- Du-te.
- Nu.
1403
03:01:14,489 --> 03:01:16,025
Fugi spre un nou început.
1404
03:01:17,617 --> 03:01:20,860
Să mergem.
Știu o cale de ieșire.
1405
03:01:27,668 --> 03:01:28,999
E în regulă.
1406
03:01:31,506 --> 03:01:33,213
Du-te.
1407
03:01:40,890 --> 03:01:42,176
Du-te.
1408
03:03:22,408 --> 03:03:24,024
Găsește-ți tihna,
1409
03:03:24,994 --> 03:03:26,484
fratele meu.
1410
03:04:37,358 --> 03:04:41,898
{\an8}Dacă o să-mi aștearnă vreodată
cineva povestea, să scrie
1411
03:04:42,071 --> 03:04:44,563
{\an8}că am umblat printre eroi.
1412
03:04:45,241 --> 03:04:48,700
{\an8}Oamenii se nasc și pier
ca grâul de iarnă,
1413
03:04:48,911 --> 03:04:51,494
{\an8}dar numele acestea
n-o să moară niciodată.
1414
03:04:53,416 --> 03:04:56,909
{\an8}Să scrie că am trăit
pe vremea lui Hector,
1415
03:04:57,086 --> 03:04:59,327
{\an8}îmblânzitorul de cai.
1416
03:04:59,755 --> 03:05:01,666
{\an8}Să scrie
1417
03:05:01,841 --> 03:05:05,505
{\an8}că am trăit
pe vremea lui Ahile.
105087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
English
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof