1 00:00:38,495 --> 00:00:40,626 {\ан8}<б>ТРОЈ 2 00:00:45,077 --> 00:00:48,237 {\ан8}<б>ПРЕ 3200 ГОДИНА 3 00:00:51,396 --> 00:00:54,451 {\ан8}<б>НАКОН ДЕЦЕНИЈА РАТА, АГАМЕМНОН, КРАЉ МИКЕНЕ, 4 00:00:54,534 --> 00:00:56,225 {\ан8}<б>НАСИЛА ГРЧКА КРАЉЕВСТВА 5 00:00:56,308 --> 00:00:58,831 ДА СЕ УЈЕДИНИ У КРХКОМ САВЕЗУ. 6 00:00:58,914 --> 00:01:01,302 {\ан8}<б>САМО ЗА ТЕСАЛИЈУ ОСТАЛА ЈЕ НЕПОКОРЕНА. 7 00:01:05,112 --> 00:01:06,886 {\ан8}<б>АГАМЕМНОНОВ БРАТ, МЕНЕЛАУ, 8 00:01:06,969 --> 00:01:08,978 ЦАР СПАРТЕ, ТО ЈЕ БИТНО СЕЛО. 9 00:01:09,161 --> 00:01:11,061 {\ан8}<б>ЧЕЛИ СЕ ДА КРАЈ МИР С ТРОЈОМ, 10 00:01:11,144 --> 00:01:14,944 {\ан8}<б>НАЈЈАЧИ РИВАЛ МЛАДОГ ГРЧКОГ НАРОДА. 11 00:01:18,337 --> 00:01:21,225 {\ан8}<б>АХИЛЕ, СМАТРА СЕ НАЈВЕЋИМ РАТНИК СВИХ ВРЕМЕНА, 12 00:01:21,308 --> 00:01:22,508 {\ан8}<б>БОРБА У ГРЧКОЈ ВОЈСЦИ. 13 00:01:22,591 --> 00:01:23,449 {\ан8}<б>Ипак ЊЕГОВО ПРЕЗИР 14 00:01:23,532 --> 00:01:25,091 <б>ЗА ВЛАСТ АГАМЕМНОНс 15 00:01:25,174 --> 00:01:27,702 {\ан8}<б>ПРЕТЊЕ ОД СЛОМА КРХКИ САВЕЗ. 16 00:02:54,595 --> 00:02:59,015 {\ан8}<и>Људи се прате опсесије вечности. 17 00:02:59,600 --> 00:03:01,434 {\ан8}<и>Зато се често питамо: 18 00:03:02,320 --> 00:03:05,772 {\ан8}<и>или наша дела хоће ли одјекнути кроз векове? 19 00:03:06,274 --> 00:03:10,460 {\ан8}<и>Странци ће чути наша имена дуго након што сам умро? 20 00:03:10,662 --> 00:03:12,528 {\ан8}<и>Питаће се ко сам био, 21 00:03:12,969 --> 00:03:15,539 {\ан8}<и>како сам се храбро борио 22 00:03:16,151 --> 00:03:18,952 {\ан8}<и>а колико сам страствено волео? 23 00:04:38,445 --> 00:04:39,751 Вране се окупљају за гозбу. 24 00:04:40,739 --> 00:04:45,199 Рекао сам ти јуче и данас ћу вам поново рећи. 25 00:04:45,368 --> 00:04:47,860 Узми своју војску из моје земље. 26 00:04:48,038 --> 00:04:49,870 Свиђа ми се твоја земља. 27 00:04:50,457 --> 00:04:53,540 Остајемо. свиђају ми се и твоји војници. 28 00:04:54,294 --> 00:04:55,910 Јуче су се храбро борили. 29 00:04:56,087 --> 00:04:58,419 Није добро, али храбро. 30 00:04:58,673 --> 00:05:00,163 Неће се борити за тебе. 31 00:05:00,383 --> 00:05:02,374 Тако су рекли и Месенци. 32 00:05:02,552 --> 00:05:05,510 И Аркађани. И мачеви. 33 00:05:05,680 --> 00:05:08,718 Сви се сада боре за мене. 34 00:05:08,892 --> 00:05:11,384 Не можете победити свакога, Агамемнон. 35 00:05:11,561 --> 00:05:13,893 Превелика је. Чак и за тебе. 36 00:05:14,189 --> 00:05:16,726 Не желим више да видим још један масакр. 37 00:05:17,067 --> 00:05:19,426 Хајде да завршимо рат по старом поретку. 38 00:05:19,509 --> 00:05:22,024 Дуел између вашег шампиона мој такође. 39 00:05:24,699 --> 00:05:26,690 Шта ако мој човек победи? 40 00:05:26,868 --> 00:05:28,859 Одлазимо заувек из Тесалије. 41 00:05:29,412 --> 00:05:31,073 Ја сам великодушна природа. 42 00:05:31,248 --> 00:05:33,990 Ако мој победи, можеш задржати свој престо 43 00:05:34,543 --> 00:05:37,126 али Тесалија послушаће ме 44 00:05:37,295 --> 00:05:40,538 и бориће се у мојој војсци кад је позовем 45 00:05:44,177 --> 00:05:46,168 Боагриус! 46 00:06:03,530 --> 00:06:05,020 Ево мог човека. 47 00:06:07,868 --> 00:06:10,200 Ахил! 48 00:06:18,712 --> 00:06:21,170 Боагриус их боцка у страху многих. 49 00:06:22,632 --> 00:06:24,564 пази кога вређаш стари краљ 50 00:06:28,013 --> 00:06:31,051 Твоја слава, Ахиле нема га међу војницима. 51 00:06:31,224 --> 00:06:33,966 - Где је он? - Послао сам дечака за њим. 52 00:07:11,181 --> 00:07:13,263 Имао сам леп сан. 53 00:07:15,769 --> 00:07:17,180 веома лепо 54 00:07:18,104 --> 00:07:21,813 Послао ме је краљ Агамемнон. Он жели да... 55 00:07:21,983 --> 00:07:24,099 Разговараћу ујутру са краљем. 56 00:07:24,277 --> 00:07:27,190 Али већ је јутро. 57 00:07:28,823 --> 00:07:31,030 Чекају те. 58 00:07:45,840 --> 00:07:48,081 Они су истинити приче о теби 59 00:07:49,928 --> 00:07:52,716 Кажу твоја мајка она је бесмртна богиња. 60 00:07:54,432 --> 00:07:56,014 Кажу да не можеш бити убијен. 61 00:07:56,184 --> 00:07:59,051 Онда ми више не би требао штит, зар не? 62 00:07:59,229 --> 00:08:01,561 Тесалијанац против кога ћеш се борити 63 00:08:01,731 --> 00:08:04,641 он је највећи човек које сам видео. 64 00:08:04,835 --> 00:08:06,505 Не бих да се борим са њим. 65 00:08:08,363 --> 00:08:10,980 Зато неће трајати нико се не сећа имена. 66 00:08:18,707 --> 00:08:22,075 Ахил! 67 00:08:22,252 --> 00:08:25,995 Ахил! 68 00:08:35,724 --> 00:08:39,217 Боље је одложити рат до сутра после одмора. 69 00:08:39,394 --> 00:08:41,931 Заслужујеш да будеш бичеван за дрскост! 70 00:08:44,315 --> 00:08:45,851 Онда се бориш са њим. 71 00:08:46,317 --> 00:08:47,978 Ахил. 72 00:08:48,737 --> 00:08:50,569 Ахил. 73 00:08:52,282 --> 00:08:56,116 Погледај лица људи. Можете их спасити на стотине. 74 00:08:57,662 --> 00:09:00,996 Можете окончати рат ударцем мача. 75 00:09:02,083 --> 00:09:05,667 Размислите колико песама они ће бити састављени у твоју част. 76 00:09:06,588 --> 00:09:08,795 Нека иду кући на жене. 77 00:09:14,596 --> 00:09:19,261 Какво би чудо било видети краља који учествује у сопственим биткама. 78 00:09:22,479 --> 00:09:27,394 Од свих ратника заштићених од богова, Највише га мрзим. 79 00:09:28,693 --> 00:09:30,855 Потребан нам је, Ваше Височанство. 80 00:09:31,696 --> 00:09:33,562 За сада. 81 00:10:26,292 --> 00:10:28,203 Да ли се још неко усуђује? 82 00:10:33,716 --> 00:10:35,457 Да ли се још неко усуђује? 83 00:10:40,473 --> 00:10:42,089 Ко си ти, војниче? 84 00:10:43,101 --> 00:10:46,059 Ахил, син Пелејев. 85 00:10:46,980 --> 00:10:50,894 Ахил? Запамтићу име. 86 00:10:52,068 --> 00:10:55,436 Ово је скиптар владар Тесалије. 87 00:10:57,240 --> 00:10:58,571 Дај то свом краљу. 88 00:11:00,160 --> 00:11:01,696 Он није мој краљ. 89 00:11:18,515 --> 00:11:20,648 {\ан8}<б>ЛУКА СПАРТА У ГРЧКОЈ 90 00:11:20,805 --> 00:11:23,342 Браћо по оружју! 91 00:11:23,516 --> 00:11:25,723 Пријатељство! 92 00:11:33,359 --> 00:11:36,693 Тројански принчеви, у овоме прошле вечери заједно 93 00:11:37,488 --> 00:11:39,320 Ја и краљица Елена те поштујемо. 94 00:11:42,118 --> 00:11:44,951 Истина је да смо некада били непријатељи. 95 00:11:45,121 --> 00:11:48,330 Спарта и Троја су носили многе битке. И борио сам се храбро. 96 00:11:50,585 --> 00:11:52,952 Али поштовао сам те увек отац. 97 00:11:53,129 --> 00:11:55,712 Пријам је добар краљ. Добар човек. 98 00:11:55,882 --> 00:11:59,700 Поштовао сам га кад ми је био непријатељ, Поштујем га и када ми је савезник. 99 00:12:01,137 --> 00:12:03,879 Хектор, Париз. Устаните, млади принчеви. 100 00:12:04,432 --> 00:12:05,763 пиј са мном 101 00:12:08,394 --> 00:12:09,725 Поклонимо се за мир. 102 00:12:10,563 --> 00:12:14,147 За мир између Троје и Спарте. 103 00:12:15,652 --> 00:12:18,815 Нека богови чувају наше вукове у шуми и жене у креветима. 104 00:12:43,805 --> 00:12:46,137 - У част богова. - У част богова. 105 00:12:47,976 --> 00:12:50,764 Јака рука. Хвала боговима да смо склопили мир. 106 00:12:50,937 --> 00:12:54,475 Видео сам превише војника оборен твојом руком. 107 00:12:54,649 --> 00:12:56,664 Надам се да немам више никад прилика. 108 00:12:56,943 --> 00:12:59,856 Један човек рукује мачем боље од тебе 109 00:13:00,029 --> 00:13:01,119 Ахил. 110 00:13:01,297 --> 00:13:02,358 Тај лудак. 111 00:13:02,532 --> 00:13:07,277 Умео би да баци копље Зевсу ако га је бог увредио. 112 00:13:10,373 --> 00:13:14,241 Видите ли оног тамо? Изабрао сам га посебно за тебе. 113 00:13:14,585 --> 00:13:17,794 Она је мала лавица. 114 00:13:19,173 --> 00:13:22,882 Хвала. Жена ме чека у Троји. 115 00:13:24,012 --> 00:13:26,595 И жена ме тамо чека. 116 00:13:26,764 --> 00:13:28,450 Жене су за стварање деце. 117 00:13:28,624 --> 00:13:32,058 Да праве принчеве. Забавите се и вечерас. 118 00:13:33,855 --> 00:13:36,517 Направите одлично вино у Спарти. 119 00:14:26,908 --> 00:14:28,694 Не би требало да си овде. 120 00:14:32,914 --> 00:14:35,281 То си рекао и синоћ. 121 00:14:36,250 --> 00:14:38,412 Синоћ сам направио грешку. 122 00:14:40,755 --> 00:14:42,621 А ноћ раније? 123 00:14:43,716 --> 00:14:46,208 Направио сам много грешака ове недеље. 124 00:15:01,818 --> 00:15:04,105 хоћеш ли да идем 125 00:15:07,907 --> 00:15:09,648 Да. 126 00:15:20,461 --> 00:15:22,327 А где да идем? 127 00:15:23,673 --> 00:15:25,255 Аваи. 128 00:15:26,968 --> 00:15:28,675 Далеко одавде. 129 00:16:24,859 --> 00:16:27,100 Имам поклон за тебе. 130 00:16:34,660 --> 00:16:36,571 Драгуљи из мора Пропонтис. 131 00:16:47,798 --> 00:16:49,505 Они су дивни. 132 00:16:51,344 --> 00:16:53,176 Али не могу да их носим. 133 00:16:54,222 --> 00:16:56,509 Менелај би нас убио обојица. 134 00:16:58,601 --> 00:17:00,433 Не бој га се. 135 00:17:01,521 --> 00:17:03,683 Не бојим се смрти. 136 00:17:06,609 --> 00:17:08,691 Бојим се сутра. 137 00:17:12,031 --> 00:17:16,116 Бојим се да те видим како одлазиш знајући да се нећеш вратити. 138 00:17:20,831 --> 00:17:24,916 Пре него што си дошао у Спарту, Био сам дух. 139 00:17:26,504 --> 00:17:29,667 Шетали смо, јели, купали смо се у мору... 140 00:17:30,800 --> 00:17:32,962 ... али ја сам био само дух. 141 00:17:33,386 --> 00:17:35,127 Не бој се више од сутра. 142 00:17:39,642 --> 00:17:41,428 пођи са мном. 143 00:17:49,485 --> 00:17:52,102 не играј се са мном 144 00:17:53,489 --> 00:17:56,527 Ако дођеш, нећемо никада бити безбедно. 145 00:17:57,285 --> 00:18:00,573 Људи ће нас ловити и проклети од богова. 146 00:18:01,789 --> 00:18:03,029 Али ја ћу те волети. 147 00:18:05,334 --> 00:18:07,425 До дана где нећу бити ништа друго до пепео... 148 00:18:08,254 --> 00:18:10,165 ... ја ћу те волети 149 00:18:34,739 --> 00:18:36,275 Тецтон. 150 00:18:37,700 --> 00:18:40,863 Принеси праву жртву Посејдону пре него што подигнемо сидро. 151 00:18:41,037 --> 00:18:43,199 Не требају нам више удовице у Троји. 152 00:18:43,706 --> 00:18:45,617 Коза или свиња? 153 00:18:47,168 --> 00:18:49,034 Шта више воли бог мора? 154 00:18:50,171 --> 00:18:52,503 будим свештеника да га питам 155 00:18:56,052 --> 00:18:57,087 Париз. 156 00:19:01,891 --> 00:19:02,854 Идемо у кревет. 157 00:19:02,937 --> 00:19:05,555 Нећемо више спавати на сувом недеље заредом. 158 00:19:05,728 --> 00:19:08,345 Море ми не омета сан, брате. 159 00:19:08,522 --> 00:19:10,513 Атена ми је шапнула успаванке. 160 00:19:12,401 --> 00:19:14,933 А вечерас ко ти је шапнуо успаванке? 161 00:19:15,237 --> 00:19:16,693 вечерас? 162 00:19:18,532 --> 00:19:21,399 Рибарова жена. 163 00:19:22,244 --> 00:19:23,734 Дивно створење. 164 00:19:24,872 --> 00:19:27,330 Надам се да те рибар није ухватио. 165 00:19:28,626 --> 00:19:30,833 Био је пажљив према риби. 166 00:19:31,003 --> 00:19:33,040 Разумете зашто смо у Спарти. 167 00:19:33,214 --> 00:19:34,454 За мир. 168 00:19:34,632 --> 00:19:39,001 И разумеш да Менелај, краљ Спарте он је веома снажан човек. 169 00:19:39,178 --> 00:19:41,670 Његов брат Агамемнон, краљ Микене, 170 00:19:41,847 --> 00:19:43,884 он предводи све војске Грчке. 171 00:19:45,059 --> 00:19:47,517 Каква веза да ли је са женом рибара? 172 00:19:47,687 --> 00:19:49,098 Париз... 173 00:19:49,271 --> 00:19:51,558 Ти си мој брат и волим те. 174 00:19:51,732 --> 00:19:54,224 Али ако угрозите Троју својим делима 175 00:19:54,402 --> 00:19:58,111 Разбијам твоје лепо лице. 176 00:20:02,660 --> 00:20:04,901 иди на спавање 177 00:20:05,162 --> 00:20:07,449 Крећемо рано ујутру. 178 00:20:31,188 --> 00:20:35,398 Прелепо јутро. Посејдон је благословио наш пут. 179 00:20:35,985 --> 00:20:39,774 Понекад те богови благосиљају ујутру и проклињем те поподне. 180 00:20:39,947 --> 00:20:42,905 Низ једра! 181 00:20:44,493 --> 00:20:45,983 волиш ли ме брате 182 00:20:47,538 --> 00:20:49,654 Хоћеш ли ме бранити од било ког непријатеља? 183 00:20:52,668 --> 00:20:54,875 Последњи пут кад си тако разговарао са мном 184 00:20:55,045 --> 00:20:58,379 имао си 10 година и управо си крао очев коњ 185 00:20:59,508 --> 00:21:00,848 Шта си урадио овај пут? 186 00:21:02,762 --> 00:21:04,127 Морам ти нешто показати. 187 00:21:37,922 --> 00:21:39,629 - Где је он? - Ко, твоја Марија? 188 00:21:39,965 --> 00:21:44,334 Кунем се оцем богова које си посекао на лицу места ако ми не кажеш! 189 00:21:45,888 --> 00:21:47,674 Ваша Мигхтинесс ! 190 00:21:48,474 --> 00:21:49,885 Побегао је. 191 00:21:50,476 --> 00:21:51,716 Са Тројанцима. 192 00:21:56,649 --> 00:21:59,562 Овај рибар је то видео укрцавање на њихов брод. 193 00:22:00,611 --> 00:22:02,067 Тројанци? 194 00:22:02,404 --> 00:22:04,566 Са младим принцом, Парис. Она... 195 00:22:11,330 --> 00:22:13,492 Припреми мој брод! 196 00:22:14,959 --> 00:22:17,075 Промените правац! Враћамо се у Спарту. 197 00:22:17,253 --> 00:22:18,539 Подигните једра! 198 00:22:18,712 --> 00:22:20,248 - Чекај. - Глупо! 199 00:22:20,422 --> 00:22:22,754 - Слушај ме. - Да ли схваташ шта си урадио? 200 00:22:23,050 --> 00:22:26,418 Знате колико је година отац вредно радио да се помиримо? 201 00:22:26,929 --> 00:22:29,261 волим је 202 00:22:30,224 --> 00:22:31,931 То је за тебе само игра, зар не? 203 00:22:32,101 --> 00:22:33,780 Луташ од града до града, 204 00:22:33,863 --> 00:22:36,070 спаваш са женама трговаца и храмовне слушкиње. 205 00:22:36,205 --> 00:22:38,196 И мислиш да знаш шта значи љубав 206 00:22:38,440 --> 00:22:39,967 како о са љубављу према тати? 207 00:22:40,050 --> 00:22:42,536 Исмевали сте га кад си је довео на брод! 208 00:22:42,820 --> 00:22:46,734 Шта је са љубављу према домовини? Хоћеш да Троја гори због ње? 209 00:22:50,411 --> 00:22:52,652 Нећу ти дозволити да почнеш рат за њу. 210 00:22:52,830 --> 00:22:54,320 хоћеш ли ме пустити да причам 211 00:22:55,499 --> 00:22:59,584 Истина је шта кажеш. Погрешио сам у вези тебе и тате. 212 00:22:59,753 --> 00:23:02,791 Ако желиш да поведеш Елену назад у Спарту, то је све. 213 00:23:03,632 --> 00:23:05,339 Али и ја идем са њом. 214 00:23:06,093 --> 00:23:07,754 У Спарти? То ће те убити. 215 00:23:07,928 --> 00:23:10,260 Онда ћу погинути у борби. 216 00:23:10,472 --> 00:23:14,010 Да ли вам се то чини као херојски гест? Да умрем у борби? 217 00:23:14,184 --> 00:23:17,176 - Да ли си икада убила човека, сестрице? - Не. 218 00:23:17,354 --> 00:23:19,491 - Јеси ли видео како човек гине у борби? - Не. 219 00:23:19,607 --> 00:23:23,817 Убијао сам људе. Чуо сам их и гледао сам их како умиру. 220 00:23:23,986 --> 00:23:26,819 То није славна смрт, ни песнички. 221 00:23:26,989 --> 00:23:30,532 Кажеш да желиш да умреш за љубав али ти ништа не знаш о смрти. 222 00:23:30,651 --> 00:23:32,613 А ти ништа не знаш о љубави! 223 00:23:32,786 --> 00:23:35,653 Међутим, идем с тим. 224 00:23:36,165 --> 00:23:38,031 Не терам те да се бориш у мојим биткама. 225 00:23:41,337 --> 00:23:43,078 Већ јеси. 226 00:23:45,132 --> 00:23:46,588 У Троју! 227 00:23:46,759 --> 00:23:49,797 Окрени брод! Надувај једра! 228 00:23:52,466 --> 00:23:55,441 {\ан8}<б>МИКЕНА, ГРЧКА 229 00:24:22,169 --> 00:24:25,582 - Желим је назад. - Наравно да то желиш. 230 00:24:25,756 --> 00:24:27,292 Она је лепа жена. 231 00:24:27,508 --> 00:24:31,046 Желим је назад да је убијем својим рукама. 232 00:24:31,595 --> 00:24:34,587 Нећу имати мира док не спале Троју до темеља. 233 00:24:34,765 --> 00:24:36,847 Мислио сам да желиш мир са Тројом. 234 00:24:37,393 --> 00:24:38,883 Требало је да те саслушам. 235 00:24:39,061 --> 00:24:41,348 Мир је за жене 236 00:24:41,855 --> 00:24:43,721 и за слабе људе. 237 00:24:44,733 --> 00:24:48,226 Империје се рађају у ратовима. 238 00:24:49,905 --> 00:24:53,694 Био сам поред тебе цео живот. Борио сам се са твојим непријатељима. 239 00:24:54,410 --> 00:24:57,903 Ти си велики брат. На вама је слава Тако је свет. 240 00:24:58,247 --> 00:25:01,706 Али да ли сам се икада жалио, брате? Јесам ли те нешто питао? 241 00:25:01,875 --> 00:25:04,617 Никада. Ви сте човек од части. 242 00:25:05,629 --> 00:25:07,495 Сви Грци то знају. 243 00:25:08,007 --> 00:25:10,544 Тројанци су ми укаљали част. 244 00:25:11,885 --> 00:25:14,673 Моја срамота је и твоја срамота. 245 00:25:15,014 --> 00:25:19,258 И моја срамота то је срамота за све Грке. 246 00:25:20,644 --> 00:25:22,601 Хоћеш ли у рат са мном, брате? 247 00:25:35,075 --> 00:25:38,238 Увек сам мислио да је жена мог брата она је безумна жена 248 00:25:38,412 --> 00:25:41,200 али гле, доказало нам се од велике користи. 249 00:25:43,709 --> 00:25:47,168 Ништа више не спаја народ него заједнички непријатељ. 250 00:25:47,337 --> 00:25:49,499 Тројанци нису били никад поражен. 251 00:25:49,715 --> 00:25:51,797 Неки кажу да се не могу победити. 252 00:25:53,302 --> 00:25:57,637 Стари краљ Пријам верује себи недодирљив иза његових зидова. 253 00:25:58,140 --> 00:26:01,098 Он замишља да бог сунца заштитиће га. 254 00:26:01,310 --> 00:26:03,893 Али богови их штите 255 00:26:04,813 --> 00:26:06,645 само јаки! 256 00:26:07,399 --> 00:26:09,640 Ако је Троја поражена, 257 00:26:09,943 --> 00:26:13,061 Ја ћу контролисати Егеј. 258 00:26:13,238 --> 00:26:15,900 Хектор вози најбоља војска на истоку. 259 00:26:16,075 --> 00:26:19,284 И Троја је изграђена да деценијама издрже опсаде. 260 00:26:19,453 --> 00:26:21,820 Опсада неће трајати деценијама. 261 00:26:21,997 --> 00:26:25,410 Ја ћу их напасти са највећом војском на свету. 262 00:26:25,667 --> 00:26:28,876 Окупи све краљеве Грчке са својим војскама. 263 00:26:29,505 --> 00:26:30,961 Пошаљите гласнике у зору. 264 00:26:31,131 --> 00:26:32,371 Још једна ствар. 265 00:26:32,549 --> 00:26:35,883 Потребан нам је Ахил и својим мирмидонцима. 266 00:26:38,013 --> 00:26:39,503 Ахил. 267 00:26:41,892 --> 00:26:46,181 Немогуће је савладати. Он је у стању да се бори и са нама и са Тројанцима. 268 00:26:46,355 --> 00:26:49,768 Не морамо да савладамо. Морамо га само ослободити. 269 00:26:50,526 --> 00:26:52,938 Он је човек рођен да убија животе. 270 00:26:53,112 --> 00:26:57,527 Да, он је убица као нико други. Али то угрожава све што смо изградили. 271 00:26:57,783 --> 00:26:59,766 пре него што дођем Грчка није значила ништа. 272 00:26:59,849 --> 00:27:02,038 Сакупио сам га све краљевине Грчке. 273 00:27:02,129 --> 00:27:06,197 Од људи сам направио нацију који су обожавали ватру и јели змије! 274 00:27:06,375 --> 00:27:09,117 Градим будућност, Несторе! Ја! 275 00:27:11,213 --> 00:27:13,375 Ахил је прошлост. 276 00:27:13,549 --> 00:27:17,884 Човек који се бори ни за кога. Човек без земље. 277 00:27:18,053 --> 00:27:21,591 Колико сам битака добио? оштрицом мача? 278 00:27:21,765 --> 00:27:25,008 Биће то највећи рат од света. 279 00:27:25,185 --> 00:27:27,597 требамо највећег ратника. 280 00:27:32,568 --> 00:27:35,060 Слушаће само једног човека. 281 00:27:35,904 --> 00:27:37,836 послаћу брод рано ујутру. 282 00:27:43,534 --> 00:27:46,320 {\ан8}<б>ИТАКА, ГРЧКА 283 00:27:49,626 --> 00:27:50,787 Поздрав брате. 284 00:27:50,961 --> 00:27:54,829 Речено нам је да је краљ Одисеј крије се међу брдима. 285 00:27:55,507 --> 00:27:57,248 Одисеј? 286 00:27:59,511 --> 00:28:03,129 То копиле пије моје вино а он ми не плаћа. 287 00:28:03,891 --> 00:28:07,054 Морате да поштујете себе краљу, пријатељу. 288 00:28:07,227 --> 00:28:08,888 Да ли да га поштујем? 289 00:28:09,062 --> 00:28:11,269 Волео бих да га ударим песницом у лице. 290 00:28:11,440 --> 00:28:14,398 Још увек се држи моје жене и покушава да је скине. 291 00:28:21,742 --> 00:28:25,110 надам се Агамемнонови генерали паметнији су од његових гласника. 292 00:28:30,542 --> 00:28:31,953 шта си рекао 293 00:28:35,464 --> 00:28:37,671 Да ли желиш да ти помогнем? у борби са Тројанцима. 294 00:28:44,139 --> 00:28:45,675 да ли сте... 295 00:28:46,683 --> 00:28:48,139 јеси ли ти 296 00:28:52,064 --> 00:28:55,273 Опрости нам Одисеје. 297 00:29:01,448 --> 00:29:03,189 Недостајаће ми мој пас. 298 00:29:03,825 --> 00:29:06,908 краљ Агамемнон жели да те замоли за услугу. 299 00:29:08,872 --> 00:29:10,783 Наравно. 300 00:29:15,770 --> 00:29:19,175 {\ан8}<б>ФТИА, ГРЧКА 301 00:29:36,508 --> 00:29:38,224 Не оклевајте. 302 00:29:55,127 --> 00:29:56,959 Трицки мовес. 303 00:30:00,590 --> 00:30:02,376 плашиш ли се 304 00:30:04,803 --> 00:30:06,794 Од смрти. 305 00:30:08,223 --> 00:30:11,165 Рекао си ми да никад не пролазим мач из једне руке у другу. 306 00:30:11,560 --> 00:30:16,020 Да. Када научите да га користите, нећеш ме више слушати. 307 00:30:34,583 --> 00:30:38,417 Вест о твојој гозби брзо се претвара у легенду. 308 00:30:44,634 --> 00:30:46,716 Патрокло, мој рођак. 309 00:30:47,095 --> 00:30:49,928 Упознајте се са Одисејем, краљем Итаке. 310 00:30:50,307 --> 00:30:52,093 Патрокло. 311 00:30:53,935 --> 00:30:55,751 Упознао сам их браво твојим родитељима 312 00:30:55,929 --> 00:30:57,345 Недостају ми. 313 00:30:59,733 --> 00:31:02,771 Сада се он брине о теби, зар не? 314 00:31:02,944 --> 00:31:05,151 Да учим од великог Ахила. 315 00:31:06,198 --> 00:31:08,155 Част за коју краљеви би убио 316 00:31:08,367 --> 00:31:10,950 Да ли вас је Агамемнон послао? 317 00:31:13,413 --> 00:31:14,778 треба да разговарамо 318 00:31:18,794 --> 00:31:20,785 Нећу се борити за њега. 319 00:31:21,171 --> 00:31:23,913 Не тражим од тебе да се бориш за њега. 320 00:31:24,091 --> 00:31:26,173 Молим вас да се борите за Грке. 321 00:31:26,468 --> 00:31:28,930 Зашто? Грцима је доста да се боре једни против других? 322 00:31:29,070 --> 00:31:31,632 - За сада. - За Грке! 323 00:31:32,766 --> 00:31:34,973 Тројанци ми ништа нису урадили. 324 00:31:35,143 --> 00:31:37,225 Осрамотили су Грчку. 325 00:31:37,396 --> 00:31:39,945 Осрамотили су Грка од којих је бежала и жена. 326 00:31:40,028 --> 00:31:41,230 Шта ме брине? 327 00:31:41,400 --> 00:31:44,017 Рат је на теби, пријатељу. 328 00:31:44,194 --> 00:31:47,403 Је ли? Ја сам на милост и немилост било кога на бојном пољу? 329 00:31:48,115 --> 00:31:50,072 Он је човек без части. 330 00:31:50,659 --> 00:31:53,239 Не желим да идем у историју као плаћеник тиранина. 331 00:31:53,322 --> 00:31:56,662 За част нека се бори Ахил. За моћ да се бори против Агамемнона. 332 00:31:56,832 --> 00:32:00,075 И нека богови одлуче коме да подели славу. 333 00:32:01,420 --> 00:32:03,331 Остави Агамемнона. 334 00:32:03,547 --> 00:32:05,037 Бори се за мене. 335 00:32:05,465 --> 00:32:08,878 Моја жена ће бити тиша ако зна да си са мном. 336 00:32:09,052 --> 00:32:11,134 И ја ћу бити мирнији. 337 00:32:11,805 --> 00:32:14,422 Хоће ли се и Ајакс борити у Троји? 338 00:32:14,599 --> 00:32:18,433 Кажу да је оборио храст једним ударцем секире. 339 00:32:20,397 --> 00:32:22,229 Дрвеће се не брани. 340 00:32:25,444 --> 00:32:27,936 Шаљемо највећу флоту од света. 341 00:32:29,531 --> 00:32:31,272 Хиљаду бродова. 342 00:32:32,409 --> 00:32:34,025 Хиљаду бродова? 343 00:32:34,536 --> 00:32:37,153 Прича се да је кнез Хектор вешт је ратник. Да ли је то тачно? 344 00:32:37,539 --> 00:32:40,531 Најбољи од Тројанаца. 345 00:32:40,709 --> 00:32:43,952 Неки се усуђују да кажу да је још бољи од Грка. 346 00:32:45,630 --> 00:32:47,621 Чак и ако твој рођак не дође, 347 00:32:47,841 --> 00:32:49,838 Надам се да ћеш доћи, Патрокле. 348 00:32:49,921 --> 00:32:52,060 требамо од човека на власти као што сте ви. 349 00:32:52,387 --> 00:32:54,799 испробај свој трик на мени не са мојим рођаком 350 00:32:55,182 --> 00:32:58,891 Ти имаш мачеве, а ја лукавство. 351 00:32:59,352 --> 00:33:01,989 Користимо поклоне којим су нас богови обдарили. 352 00:33:03,231 --> 00:33:05,063 За три дана крећемо у Троју. 353 00:33:09,404 --> 00:33:12,396 То је рат који се неће заборавити. 354 00:33:13,742 --> 00:33:16,655 Они неће бити заборављени ни јунаци који у томе учествују. 355 00:33:41,686 --> 00:33:45,179 Прича се да је краљ Итаке има шармантан глас. 356 00:33:46,775 --> 00:33:48,607 Знао сам да ће доћи на тебе. 357 00:33:48,777 --> 00:33:51,144 Чак и пре него што си рођен, 358 00:33:51,321 --> 00:33:53,437 Знао сам да ће доћи. 359 00:33:58,286 --> 00:34:00,823 Желе да се бориш у Троји. 360 00:34:07,921 --> 00:34:10,959 Направићу ти још једну огрлицу од шкољки. 361 00:34:11,758 --> 00:34:14,316 Баш као и оне које сам ти радио кад си био дете 362 00:34:14,486 --> 00:34:15,968 Да ли се још увек сећате? 363 00:34:23,353 --> 00:34:24,809 Родитељ. 364 00:34:26,648 --> 00:34:28,559 одлучићу вечерас. 365 00:34:33,655 --> 00:34:36,147 Ако останете у Лариси, 366 00:34:36,992 --> 00:34:38,608 имаћете миран живот. 367 00:34:38,785 --> 00:34:40,571 Нађеш себи пристојну жену. 368 00:34:40,745 --> 00:34:44,488 Имаћете и ћерке који ће вам дати унуке. 369 00:34:44,666 --> 00:34:46,657 Он ће те волети. 370 00:34:47,335 --> 00:34:50,077 након што умреш живећеш у њиховом сећању. 371 00:34:53,341 --> 00:34:57,335 Али када ће вам деца умрети и њихова деца, 372 00:34:58,346 --> 00:35:00,462 твоје име ће бити заборављено. 373 00:35:04,269 --> 00:35:05,634 Ако одеш у Троју, 374 00:35:06,771 --> 00:35:09,388 чека те слава. 375 00:35:10,567 --> 00:35:15,107 Приче ће се писати хиљадама година о твојим победама. 376 00:35:16,197 --> 00:35:19,315 Свет ће памтити твоје име. 377 00:35:21,620 --> 00:35:23,827 Али ако одеш у Троју, 378 00:35:26,374 --> 00:35:28,741 нећеш се вратити кући. 379 00:35:30,003 --> 00:35:33,871 Јер слава ти долази праћено уништењем. 380 00:35:36,176 --> 00:35:38,543 И никад те више нећу видети. 381 00:35:42,307 --> 00:35:44,594 Знаш ли да ће то бити моја судбина, мајко? 382 00:35:45,435 --> 00:35:47,426 Знам то. 383 00:36:44,195 --> 00:36:47,114 {\ан8}<б>ТРОИ 384 00:38:05,200 --> 00:38:07,612 - Сине. - Тата. 385 00:38:12,707 --> 00:38:13,947 Париз. 386 00:38:21,800 --> 00:38:23,040 оче. 387 00:38:24,385 --> 00:38:27,343 - Она је Елена. - Елена? 388 00:38:27,806 --> 00:38:29,888 Хелена од Спарте? 389 00:38:32,310 --> 00:38:33,721 Хелена од Троје? 390 00:38:40,276 --> 00:38:43,394 И ја сам то чуо како си лепа 391 00:38:44,906 --> 00:38:46,567 овај пут, 392 00:38:47,033 --> 00:38:48,990 гласине су се обистиниле. 393 00:38:52,288 --> 00:38:53,619 добродошли 394 00:38:55,250 --> 00:38:56,581 Хвала, Ваше Величанство. 395 00:38:56,751 --> 00:38:59,118 Дођи. Мислим да сте уморни. 396 00:39:11,808 --> 00:39:13,424 Погледај 397 00:39:15,311 --> 00:39:17,097 Одрастао је. 398 00:39:17,605 --> 00:39:19,516 Јака је. 399 00:39:19,732 --> 00:39:21,848 Баш као и његов отац. 400 00:39:22,986 --> 00:39:25,728 - Париз! - Брисеис! 401 00:39:29,742 --> 00:39:32,905 мој драги рођаче, из ноћи у ноћ побољшавајте своју лепоту. 402 00:39:34,581 --> 00:39:35,821 сломио сам 403 00:39:38,293 --> 00:39:39,904 Видим да си свештеница од Аполона. 404 00:39:40,078 --> 00:39:44,293 Тројански младићи су горко плакали када је Брисеида изабрала да остане девица. 405 00:39:44,465 --> 00:39:45,580 Ујак. 406 00:39:48,970 --> 00:39:52,713 Хвала боговима јер си се окренуо. 407 00:39:55,018 --> 00:39:57,976 - У част богова. - У част богова. 408 00:39:58,146 --> 00:39:59,887 У част богова. 409 00:40:14,996 --> 00:40:16,486 оче. 410 00:40:16,664 --> 00:40:19,156 Знам да је зато Није ми требао. 411 00:40:19,334 --> 00:40:23,828 То је воља богова. Све је у њиховим рукама. 412 00:40:24,464 --> 00:40:28,924 - Али сам изненађен што си му дозволио да га донесе. - И нека се бори са Менелајем? 413 00:40:29,093 --> 00:40:31,960 Сад би сахранио сина уместо да дочека снаху. 414 00:40:32,138 --> 00:40:34,880 Пошаљимо их Менелају поруке мира. 415 00:40:35,058 --> 00:40:38,176 Знаш Менелаја. Забијао би им главе у стативу. 416 00:40:38,353 --> 00:40:40,765 шта хоћеш да урадим 417 00:40:42,315 --> 00:40:44,727 Стави је на брод и послати је кући. 418 00:40:47,862 --> 00:40:50,900 Жене воле Париз. И воли их. 419 00:40:51,074 --> 00:40:52,985 Али сада је другачије. 420 00:40:53,159 --> 00:40:55,491 Нешто се променило у њему. 421 00:40:55,662 --> 00:40:59,451 Ако га пошаљемо Менелају, пратиће је. 422 00:41:00,375 --> 00:41:03,333 Моја земља је у питању са мојим вршњацима. 423 00:41:03,544 --> 00:41:07,003 Не желим да их видим како пате због поноса мог брата. 424 00:41:07,882 --> 00:41:10,089 Нису само Спартанци ти који су за њом. 425 00:41:10,301 --> 00:41:12,542 Менелаја већ нема до Агамемнона. 426 00:41:12,720 --> 00:41:15,553 А Агамемнон жели годинама да нас уништи. 427 00:41:15,723 --> 00:41:18,190 Ако побегну од нас, он ће сам контролисати мора. 428 00:41:18,601 --> 00:41:23,266 Непријатељи нас нападају стотинама година. Зидови нас и даље штите. 429 00:41:24,023 --> 00:41:26,890 Тата, не можемо добити рат. 430 00:41:27,777 --> 00:41:30,109 Аполон бди над нама. 431 00:41:30,571 --> 00:41:33,814 Ни Агамемнон не може да се мери са боговима. 432 00:41:33,992 --> 00:41:36,734 А колико одреда влада ли бог сунца? 433 00:41:36,911 --> 00:41:38,493 Не смеј се боговима. 434 00:41:42,417 --> 00:41:45,910 када си био веома мали имаш шарлах. 435 00:41:46,087 --> 00:41:49,205 Рука ти је горела. 436 00:41:49,382 --> 00:41:52,625 Лекар је рекао да више не хваташ зору. 437 00:41:52,885 --> 00:41:58,756 Отишао сам у Аполонов храм и молио сам се до зоре. 438 00:41:58,975 --> 00:42:03,219 Повратак у палату био је најдужи начин мог живота 439 00:42:03,396 --> 00:42:07,765 Када сам ушао у собу твоје мајке, ти си спавао у његовом наручју. 440 00:42:07,942 --> 00:42:09,683 Грозница је нестала. 441 00:42:10,653 --> 00:42:14,442 Тог дана, обећао сам да свој живот посветим боговима. 442 00:42:14,615 --> 00:42:16,606 Нећу прекршити обећање. 443 00:42:16,784 --> 00:42:21,529 Цена од 30 година, трудио сам се за мир. 30 година. 444 00:42:21,914 --> 00:42:24,997 Знам да је Париз понекад непромишљен. 445 00:42:25,168 --> 00:42:29,958 Али ја ћу водити хиљаду ратова да га спасе. 446 00:42:30,840 --> 00:42:34,959 опрости ми оче али се нећеш борити. 447 00:42:54,822 --> 00:42:56,608 Идем за собом. 448 00:42:57,658 --> 00:42:59,490 Ветар их носи све ближе и ближе. 449 00:42:59,660 --> 00:43:01,321 А ако одемо? 450 00:43:01,496 --> 00:43:04,329 Вечерас. Сада. 451 00:43:04,499 --> 00:43:08,288 Кад бисмо отишли у шталу, да упрегнемо коње и да трчимо? 452 00:43:08,503 --> 00:43:10,961 Ако трчим без заустављања на исток? 453 00:43:11,130 --> 00:43:13,838 - А где да идемо? - Далеко од њих. 454 00:43:14,342 --> 00:43:17,755 Могу ловити јелене, зечеве да има храну. 455 00:43:20,765 --> 00:43:23,177 Али ово је твоја кућа. 456 00:43:23,893 --> 00:43:26,305 Напустио си своју кућу за мене 457 00:43:30,191 --> 00:43:32,432 Спарта никада није била моја кућа 458 00:43:33,027 --> 00:43:36,361 Родитељи су ме послали тамо са 16 година да се уда за Менелаја. 459 00:43:36,531 --> 00:43:38,087 Али никад није било моја кућа 460 00:43:38,257 --> 00:43:40,068 Живећемо од плодова земље. 461 00:43:40,243 --> 00:43:44,202 За собом остављамо палате, слуге. Не треба нам. 462 00:43:44,372 --> 00:43:45,783 А твоја породица? 463 00:43:45,957 --> 00:43:49,791 Ми штитимо нашу породицу. Који разлог имају? за рат, ако побегнемо? 464 00:43:50,002 --> 00:43:53,745 Менелаја неће победити. Пратиће нас до краја земље. 465 00:43:53,965 --> 00:43:57,833 Не познаје земљу. Ја, да. То је доста само један дан да изгубим траг. 466 00:43:58,010 --> 00:43:59,876 Не познајеш Менелаја. 467 00:44:00,054 --> 00:44:02,170 Не познајеш његовог брата. 468 00:44:02,723 --> 00:44:06,216 Све куће у Троји ће изгорети да би нас ухватио. 469 00:44:07,478 --> 00:44:09,970 Неће веровати да ме нема. 470 00:44:10,148 --> 00:44:13,891 И ако тако мислиш, још би га запалио из злобе. 471 00:44:17,113 --> 00:44:19,650 Онда сам му дозволио да ме пронађе лакше. 472 00:44:22,326 --> 00:44:24,943 идем код њега а ја му кажем да си мој. 473 00:44:34,839 --> 00:44:36,876 Веома си млада, љубави моја. 474 00:44:39,468 --> 00:44:41,334 Истих смо година. 475 00:44:43,681 --> 00:44:46,298 Млађи си од мене. 476 00:46:19,944 --> 00:46:21,855 Погледај се. 477 00:48:26,487 --> 00:48:28,979 Заузмите своје позиције! 478 00:48:53,180 --> 00:48:56,343 Црно једро. Ахил је. 479 00:48:56,517 --> 00:48:57,928 Шта гном ради? 480 00:48:58,352 --> 00:49:02,687 Он ће да освоји обали Троје са 50 људи? 481 00:49:05,317 --> 00:49:07,979 Веслајте, мирмидони! 482 00:49:11,198 --> 00:49:12,529 господару 483 00:49:14,201 --> 00:49:16,192 Зар не чекамо остале? 484 00:49:17,371 --> 00:49:20,463 - Довели су нас овде због рата. - Али Агамемнон је наредио... 485 00:49:20,641 --> 00:49:23,033 Еудор, бори се за мене или за Агамемнона? 486 00:49:23,210 --> 00:49:24,541 За вас, господару. 487 00:49:24,712 --> 00:49:29,127 Онда уради то. Оставите робове Агамемнону да се бори за њега. 488 00:49:37,683 --> 00:49:39,799 На једну страну! 489 00:49:50,571 --> 00:49:53,939 Тектон, Аполонова стража да ли сам спреман да се борим 490 00:49:54,116 --> 00:49:57,359 - Сачекај на капији тврђаве. - У реду. и ја долазим. 491 00:49:58,245 --> 00:50:00,987 Лисандра, док траје док се војска не скупи? 492 00:50:01,165 --> 00:50:04,283 Половина војника још увек долази из земље. Морамо да их наоружамо... 493 00:50:04,460 --> 00:50:05,950 - Колико још? - До поднева. 494 00:50:06,128 --> 00:50:07,789 Зори их. 495 00:50:07,963 --> 00:50:11,584 Лисандер, хоћу патроле да претражују целу земљу. 496 00:50:11,667 --> 00:50:13,361 Да претурам све куће и пашњаци, 497 00:50:13,444 --> 00:50:15,643 да доведе све Тројанце између зидина тврђаве. 498 00:50:15,726 --> 00:50:17,765 ако не могу да идем пусти их иза. 499 00:50:32,404 --> 00:50:34,111 Патрокло! 500 00:50:37,117 --> 00:50:38,653 Спусти копље. 501 00:50:38,827 --> 00:50:40,909 - Али ја се борим против Тројанаца, рођаче. - Не данас. 502 00:50:41,080 --> 00:50:42,991 ја сам спреман. Научио си ме да се борим. 503 00:50:43,165 --> 00:50:47,033 Ти си добар учитељ. Али ти још ниси мирмидон. 504 00:50:48,963 --> 00:50:50,453 Погледај ове људе. 505 00:50:50,631 --> 00:50:54,920 Они су најокрутнији војници у Грчкој. Сваки се за мене суочио са смрћу. 506 00:50:55,094 --> 00:50:57,085 - Ти чуваш брод. - Али ми смо у рату. 507 00:50:57,263 --> 00:51:01,552 Вере, не могу да се борим против Тројанаца ако и ја имам твоју бригу. Чувајте брод. 508 00:51:22,788 --> 00:51:24,495 Тројанци! 509 00:51:27,334 --> 00:51:30,247 цео мој живот Био сам вођен вером. 510 00:51:30,754 --> 00:51:32,791 Једноставна вера: 511 00:51:32,965 --> 00:51:36,458 да поштујем богове, да волимо своју жену 512 00:51:36,635 --> 00:51:37,875 и бранимо нашу земљу. 513 00:51:40,347 --> 00:51:42,258 Троја је наша мајка. 514 00:51:42,891 --> 00:51:44,131 Борите се за то! 515 00:52:03,662 --> 00:52:04,697 мирмидонци, 516 00:52:06,415 --> 00:52:08,156 моја браћа по оружју. 517 00:52:09,585 --> 00:52:12,998 Радије бих се борио уз тебе него у хиљадама војске. 518 00:52:13,172 --> 00:52:16,540 Нека нико не заборави колико смо жестоки. Ми смо лавови! 519 00:52:20,429 --> 00:52:25,219 Знаш шта те чека иза обале? 520 00:52:25,392 --> 00:52:28,555 Бесмртност! Зграби га! Твоја је! 521 00:52:41,575 --> 00:52:43,031 Борбени положаји! 522 00:52:43,202 --> 00:52:45,068 Стрелци! 523 00:52:45,996 --> 00:52:47,737 Стрелци, будите спремни! 524 00:52:49,667 --> 00:52:51,078 Будите спремни! 525 00:53:07,685 --> 00:53:09,392 Напред! 526 00:53:28,747 --> 00:53:30,329 Збијте редове! 527 00:53:30,833 --> 00:53:32,369 Уђите у формацију! 528 00:53:33,085 --> 00:53:35,201 Овај хоће да умре. 529 00:53:55,649 --> 00:53:57,105 На мој знак! 530 00:54:04,950 --> 00:54:06,782 Разбијте формацију! 531 00:54:31,518 --> 00:54:34,601 Ахил! 532 00:54:34,772 --> 00:54:36,479 Ахил! 533 00:54:36,648 --> 00:54:42,189 Ахил! 534 00:54:42,362 --> 00:54:45,480 Препусти му битку. Победићемо у рату. 535 00:54:45,657 --> 00:54:49,821 Ако му оставимо превише битака, војници ће заборавити ко је краљ. 536 00:55:03,509 --> 00:55:06,422 Ајак, дођи и види. 537 00:55:08,263 --> 00:55:09,719 Погледај га. 538 00:55:09,890 --> 00:55:12,598 Сакупи све ловорике. 539 00:55:13,727 --> 00:55:16,765 Веслајте, руже! 540 00:55:17,022 --> 00:55:19,855 Грци умиру! Ров! 541 00:55:48,887 --> 00:55:52,096 Људима је потребна наша помоћ. Тектон, пођи са мном! 542 00:56:04,778 --> 00:56:08,112 Ја сам Ајакс, каменоломац! 543 00:56:08,282 --> 00:56:11,149 Погледај ме и дрхти! 544 00:56:11,743 --> 00:56:14,235 Бок! На бокове! 545 00:57:05,797 --> 00:57:07,037 Не! 546 00:57:37,245 --> 00:57:39,236 Ахил! Ахил! 547 00:57:44,503 --> 00:57:47,712 Назад у град! 548 00:58:03,105 --> 00:58:06,769 Бог сунца је заштитник Троје, наш непријатељ. 549 00:58:07,985 --> 00:58:09,692 Узмите све што сматрате вредним. 550 00:58:17,911 --> 00:58:19,572 уз вашу дозволу господару 551 00:58:24,584 --> 00:58:27,497 - Говори. - Аполон све види. 552 00:58:27,671 --> 00:58:30,459 Није разборито да га љутите. 553 00:58:54,114 --> 00:58:55,525 Аларм. 554 00:58:56,700 --> 00:58:58,316 Чекај. 555 01:00:49,896 --> 01:00:54,060 Или сте веома храбри или веома глупи дођи за мном сам 556 01:00:55,902 --> 01:00:57,563 Значи ти си Хектор. 557 01:01:05,787 --> 01:01:07,744 Знаш ли ко сам ја? 558 01:01:10,750 --> 01:01:12,741 Свештеници нису били наоружани. 559 01:01:14,754 --> 01:01:19,123 Да. Нема части да старцима пререже гркљан. 560 01:01:19,634 --> 01:01:23,047 Само деца и будале борити се за част. 561 01:01:23,221 --> 01:01:25,053 Борим се за своју земљу. 562 01:01:26,933 --> 01:01:28,640 Бори се са мном! 563 01:01:35,066 --> 01:01:37,603 зашто да те убијем сада принц од Троје, 564 01:01:37,777 --> 01:01:39,934 ако нико зар те неће видети кад те пребијем? 565 01:01:52,459 --> 01:01:54,075 зашто си дошао овамо 566 01:01:54,586 --> 01:01:57,123 Они ће разговарати хиљадама година о овом рату. 567 01:01:58,256 --> 01:02:01,499 За хиљаду година неће нам остати ништа ни прах од костију. 568 01:02:01,801 --> 01:02:05,044 Да, кнеже. Али име неће нестати. 569 01:02:15,690 --> 01:02:19,684 Иди кући, кнеже. Пиј вино, спавај са женом. 570 01:02:20,153 --> 01:02:21,894 Сутра ћемо ратовати. 571 01:02:25,200 --> 01:02:27,567 Говорите о рату као да је игра. 572 01:02:27,744 --> 01:02:31,533 Колико жена чека на вратима Троје мужеви који се неће вратити? 573 01:02:31,998 --> 01:02:36,788 Нека их твој брат утеши. чуо сам да уме да осваја туђе жене. 574 01:02:51,851 --> 01:02:53,512 Господару, хоћете ли га пустити? 575 01:02:56,690 --> 01:02:59,478 Прерано је да убијају кнезове. 576 01:03:31,057 --> 01:03:34,175 Ахил! 577 01:03:34,352 --> 01:03:40,268 Ахил! 578 01:04:14,601 --> 01:04:17,093 - Ахил. - Ајакс. 579 01:04:17,562 --> 01:04:22,147 Неустрашиви сте као богови. Част је борити се уз тебе. 580 01:04:22,317 --> 01:04:23,728 И ја. 581 01:04:25,111 --> 01:04:27,467 ако си закаснио, губио си рат. 582 01:04:27,550 --> 01:04:30,091 Није ме брига ако пропустим почетак докле год ухватим крај. 583 01:04:30,174 --> 01:04:31,940 Господару! 584 01:04:32,118 --> 01:04:34,325 Имам нешто да ти покажем. 585 01:04:52,639 --> 01:04:55,677 Људи су је нашли скривену у храму. 586 01:04:56,351 --> 01:04:57,762 мислили су 587 01:04:58,770 --> 01:05:00,431 то ће те забавити. 588 01:05:11,699 --> 01:05:13,155 како се зовеш 589 01:05:17,497 --> 01:05:19,158 зар ме ниси чуо 590 01:05:20,625 --> 01:05:22,536 Ти си их убио на свештенике Аполона. 591 01:05:22,710 --> 01:05:25,072 Убио сам људе у пет земаља, никада свештеник. 592 01:05:25,246 --> 01:05:27,128 Онда су их твоји људи убили. 593 01:05:27,549 --> 01:05:29,506 Бог сунца ће имати своју освету. 594 01:05:30,176 --> 01:05:32,008 шта чекаш? 595 01:05:32,178 --> 01:05:34,385 Прави тренутак. 596 01:05:36,975 --> 01:05:40,013 Његови свештеници су мртви и слуге, затвореници. 597 01:05:41,229 --> 01:05:44,722 - Мислим да ме се твој бог плаши. - Да ли се боји? 598 01:05:45,191 --> 01:05:48,183 Аполон је господар сунца. Он се ничега не плаши. 599 01:05:48,361 --> 01:05:51,194 - А где је? - Ти си ништа друго до убица. 600 01:05:51,364 --> 01:05:54,106 Шта знаш о боговима? 601 01:05:56,870 --> 01:05:59,953 Знам више о боговима него твојим свештеницима. 602 01:06:00,623 --> 01:06:02,113 Видео сам их. 603 01:06:08,631 --> 01:06:10,372 Ти си принцеза, зар не? 604 01:06:13,219 --> 01:06:15,551 Годинама сте разговарали са њима одозго људи. 605 01:06:19,726 --> 01:06:21,387 Ти си сигурно принцеза. 606 01:06:23,646 --> 01:06:25,057 како се зовеш 607 01:06:30,862 --> 01:06:33,524 Чак и слуге од Аполона имају имена. 608 01:06:39,412 --> 01:06:41,244 сломио сам 609 01:06:44,334 --> 01:06:46,325 Плашиш ли се, Брисеис? 610 01:06:47,420 --> 01:06:48,910 Да ли треба? 611 01:06:52,592 --> 01:06:54,082 господару 612 01:06:56,262 --> 01:06:59,004 Агамемнон те зове к себи. 613 01:06:59,682 --> 01:07:02,470 Краљеви се окупљају да прославимо победу. 614 01:07:04,854 --> 01:07:06,640 Данас сте се добро борили. 615 01:07:08,149 --> 01:07:09,765 господару 616 01:07:14,822 --> 01:07:16,859 Шта тражите у Троји? 617 01:07:17,825 --> 01:07:19,862 ниси дошао за спартанску краљицу. 618 01:07:20,036 --> 01:07:21,777 Желим оно што сви желе. 619 01:07:22,288 --> 01:07:23,949 Само више. 620 01:07:30,380 --> 01:07:32,462 Не плаши ме се девојко. 621 01:07:33,341 --> 01:07:35,673 Нема другог тројанца неће имати ту привилегију. 622 01:08:19,887 --> 01:08:22,299 Краљу Триопа, Ваше Величанство. 623 01:08:24,100 --> 01:08:27,513 Извојевали сте велику победу, краљ над краљевима 624 01:08:28,354 --> 01:08:32,643 Нико није замишљао да је тројанска обала тако ће лако бити освојен. 625 01:08:33,192 --> 01:08:35,524 Диван поклон, Триопас. 626 01:08:36,279 --> 01:08:41,524 Бићете међу првима који сутра шетају улицама Троје. 627 01:08:45,204 --> 01:08:47,603 Мој отац Нелеус је командовао ова урна 628 01:08:47,686 --> 01:08:49,771 у знак сећања на његову победу из Кипарисеје. 629 01:08:49,854 --> 01:08:51,499 дајем ти га сада 630 01:08:51,753 --> 01:08:54,541 у част победе и светлије. 631 01:08:54,797 --> 01:08:56,379 Хвала пријатељу. 632 01:08:57,050 --> 01:09:00,884 Сутра ћемо вечерати у вртовима Троје. 633 01:09:09,812 --> 01:09:11,143 Одлази. 634 01:09:19,364 --> 01:09:23,904 Рат значи да млади умиру и брбљиви старци. ти добро знаш. 635 01:09:24,077 --> 01:09:26,159 Игноришите политику. 636 01:09:43,596 --> 01:09:45,428 Извојевали бисте велику победу. 637 01:09:45,598 --> 01:09:51,264 Не бисте приметили. Тројанска обала ујутру је било Пријамово. 638 01:09:51,437 --> 01:09:54,304 Сада, у подне, мој је. 639 01:09:54,607 --> 01:09:56,814 Нека буде твоја обала. Нисам дошао по песак. 640 01:09:56,984 --> 01:09:58,270 Не. 641 01:09:58,444 --> 01:10:02,312 Дошао си овде јер желиш да твоје име буде довека. 642 01:10:04,742 --> 01:10:06,824 Данас сам однео велику победу. 643 01:10:08,246 --> 01:10:10,533 Али то није твоја победа. 644 01:10:10,707 --> 01:10:13,119 Краљеви се нису поклонили пре Ахила. 645 01:10:13,292 --> 01:10:16,080 Краљеви нису хвалили Ахила. 646 01:10:16,254 --> 01:10:20,072 Краљеви не би видели јер их је било превише позади. Војници су добили битку. 647 01:10:20,249 --> 01:10:22,290 Краљеви остају у историји! 648 01:10:22,802 --> 01:10:24,543 Не војници. 649 01:10:26,639 --> 01:10:29,222 Сутра ћемо га срушити капија Троје. 650 01:10:29,434 --> 01:10:32,442 Саградићу споменике победе на сваком грчком острву. 651 01:10:32,611 --> 01:10:35,394 Копаћу у камен име "Агамемнон". 652 01:10:35,565 --> 01:10:38,102 Моје име ће живети током векова. 653 01:10:38,276 --> 01:10:41,985 Твоје име је записано у песку 654 01:10:42,155 --> 01:10:44,112 и однеће га таласи. 655 01:10:44,282 --> 01:10:48,776 Чувај се, краљу краљева. Прво морате победити. 656 01:10:53,666 --> 01:10:56,124 Твоји људи су опљачкали Аполонов храм, зар не? 657 01:10:56,335 --> 01:10:57,996 Хоћеш злато? Узми га. 658 01:10:58,171 --> 01:11:01,254 Дајем ти га да те почастим храброст Узми шта хоћеш. 659 01:11:01,424 --> 01:11:03,335 Већ сам га узео. 660 01:11:06,012 --> 01:11:07,252 Напољу! 661 01:11:08,514 --> 01:11:09,845 Хеј! 662 01:11:20,067 --> 01:11:21,228 Ратни плен. 663 01:11:21,778 --> 01:11:24,130 немам шта да поделим са тобом, али ако то не пустиш 664 01:11:24,213 --> 01:11:26,044 нећете се вратити кући. 665 01:11:26,199 --> 01:11:28,611 - Одлучите се! - Стражари! 666 01:11:30,411 --> 01:11:31,993 Стани! 667 01:11:33,164 --> 01:11:35,121 Данас је умрло превише људи. 668 01:11:36,959 --> 01:11:39,951 Да само знаш да убијеш, ово је твоје проклетство. 669 01:11:40,797 --> 01:11:43,334 Не желим више да умре неко за мене 670 01:11:51,891 --> 01:11:57,853 Велики Ахил, ућуткан од робиње. 671 01:12:01,067 --> 01:12:05,356 Вечерас ћу је дати да ме опере. 672 01:12:05,988 --> 01:12:07,695 онда... 673 01:12:08,157 --> 01:12:10,615 - Ко зна? - Душо! 674 01:12:12,286 --> 01:12:16,780 пре него што дође мој час, Видећу те мртвог и смејаћу се. 675 01:13:33,826 --> 01:13:37,785 Ако хоће рат, дајмо им рат. 676 01:13:38,956 --> 01:13:43,701 Цвет Троје се може измерити увек са Грчком. 677 01:13:44,420 --> 01:13:48,084 Цвет Грчке је два пута бројнији од оног у Троји. 678 01:13:48,257 --> 01:13:50,168 И шта предлажете? 679 01:13:50,343 --> 01:13:51,959 Да им предамо тврђаву? 680 01:13:52,178 --> 01:13:56,172 Нека нас Грци убију војници? Силовати наше жене? 681 01:13:56,349 --> 01:13:58,090 Предлажем да преговарамо. 682 01:13:58,267 --> 01:14:00,349 Грци су дошли за једну ствар. 683 01:14:00,519 --> 01:14:04,558 Будимо искрени, пријатељи. Сахрањујемо наше ближње 684 01:14:05,441 --> 01:14:08,433 због греха младости. 685 01:14:10,279 --> 01:14:12,020 Глауцус. 686 01:14:12,531 --> 01:14:16,274 Борио си се са мном 40 година. Можемо ли добити рат? 687 01:14:16,452 --> 01:14:19,160 Наши зидови никада нису пали. 688 01:14:19,372 --> 01:14:21,704 Имамо најбоље стрелце на свету. 689 01:14:22,208 --> 01:14:23,824 А имамо Хектора. 690 01:14:24,001 --> 01:14:28,541 Његови војници би се такође борили против духова пакао ако им је заповедио. 691 01:14:28,714 --> 01:14:31,001 Да. Можемо да победимо. 692 01:14:40,810 --> 01:14:43,598 Данас сам разговарао са два сељака. 693 01:14:44,021 --> 01:14:48,936 Видели су орла у лету носећи змију у канџама. 694 01:14:49,610 --> 01:14:52,648 То је знак од Аполона. 695 01:14:52,947 --> 01:14:55,063 Сутра ћемо победити велика победа. 696 01:14:55,241 --> 01:14:56,777 Знакови од птица. 697 01:14:56,993 --> 01:14:59,826 Желите да испланирамо стратегију води нас за птицама? 698 01:14:59,996 --> 01:15:01,532 Хекторе, одмери своје речи. 699 01:15:02,331 --> 01:15:07,133 Када је Архептолем прорекао четири године суше, копали смо дубље бунаре. 700 01:15:07,216 --> 01:15:10,002 дошла је суша и имали смо воду за пиће. 701 01:15:10,172 --> 01:15:13,039 Првосвештеник је слуга богова. 702 01:15:13,217 --> 01:15:15,208 И ја сам слуга Троје. 703 01:15:17,013 --> 01:15:19,926 Увек сам их поштовао богами, оче. ти добро знаш. 704 01:15:20,099 --> 01:15:23,637 Али данас сам се борио са Грком који је оскрнавио Аполонов кип. 705 01:15:23,811 --> 01:15:26,519 Аполон га није ударио одједном. 706 01:15:27,606 --> 01:15:30,018 Богови неће победити рат за нас. 707 01:15:31,277 --> 01:15:32,813 Неће бити рата. 708 01:15:38,159 --> 01:15:40,116 То није сукоб међу народима, 709 01:15:40,327 --> 01:15:42,568 али свађа између два човека. 710 01:15:43,664 --> 01:15:46,201 Не желим да видим како тројанци умиру због мене 711 01:15:46,417 --> 01:15:48,124 Париз. 712 01:15:49,462 --> 01:15:52,955 Изазивам га на дуел сутра ујутру на Менелају за Хеленину руку. 713 01:15:53,132 --> 01:15:58,878 Победник ће га однети кући. Губитник ће изгорјети у пламену. 714 01:16:11,484 --> 01:16:12,815 Има ли среће? 715 01:16:23,788 --> 01:16:25,324 оче. 716 01:16:26,540 --> 01:16:29,202 Жао ми је због бола које сам ти нанео. 717 01:16:30,002 --> 01:16:31,959 волиш ли је 718 01:16:34,632 --> 01:16:38,842 Ти си велики краљ јер много волиш своју земљу. 719 01:16:39,386 --> 01:16:41,218 Све влати траве. 720 01:16:42,306 --> 01:16:44,172 Сва зрна песка. 721 01:16:44,517 --> 01:16:45,928 Све камење у реци. 722 01:16:47,019 --> 01:16:49,260 Ти апсолутно волиш Троју. 723 01:16:52,149 --> 01:16:54,015 Тако волим и Елену. 724 01:16:57,446 --> 01:17:00,529 Водио сам многе ратове у моје време. 725 01:17:01,867 --> 01:17:05,531 Неки за земљу, други за власт, други за славу. 726 01:17:07,414 --> 01:17:13,080 Ратови љубави имају чвршћу основу од осталих. 727 01:17:13,254 --> 01:17:16,167 Али нећу се борити. 728 01:17:19,552 --> 01:17:21,213 Тројански мач. 729 01:17:21,929 --> 01:17:25,593 Руковао мој отац и по оцу 730 01:17:25,766 --> 01:17:28,383 и тако даље оснивачима Троје. 731 01:17:28,561 --> 01:17:32,725 Историја нашег народа са њом је написано. 732 01:17:35,067 --> 01:17:37,229 Обуци га сутра. 733 01:17:40,823 --> 01:17:44,157 Душа Троје је у овом мачу. 734 01:17:46,162 --> 01:17:49,280 Све док га тројанац носи, 735 01:17:50,291 --> 01:17:52,908 наш народ има будућност. 736 01:17:57,047 --> 01:18:00,256 Онај који је убио Тектона близу Аполоновог храма 737 01:18:01,260 --> 01:18:03,968 бацио је копље као нико други. 738 01:18:05,139 --> 01:18:06,721 Немогућ погодак. 739 01:18:10,144 --> 01:18:12,431 Он не зна шта се дешава. 740 01:18:12,605 --> 01:18:13,640 Слава боговима. 741 01:18:15,316 --> 01:18:17,102 Не иди сутра. 742 01:18:18,110 --> 01:18:20,852 - Молим те, не иди. - Парис се бори сутра, не ја. 743 01:18:21,030 --> 01:18:23,096 Само што нису прешли море 50.000 Грка 744 01:18:23,179 --> 01:18:26,204 да видиш брата како се бори Ти добро знаш. 745 01:18:28,787 --> 01:18:30,919 Говориш као прави генерал, драга моја 746 01:18:31,089 --> 01:18:35,283 Борио си се цео живот. Нека други сада воде битке. 747 01:18:35,628 --> 01:18:40,293 Знаш да не желим да се свађам. Желим да видим свог сина како расте. 748 01:18:40,466 --> 01:18:42,582 желим да видим како су га девојке тукле. 749 01:18:43,177 --> 01:18:44,918 Како су му тукли оца. 750 01:18:46,972 --> 01:18:49,839 Он је згоднији од мене. 751 01:18:52,478 --> 01:18:53,968 Идем да видим Париз. 752 01:18:54,146 --> 01:18:55,978 Изгубио сам 753 01:18:56,690 --> 01:18:58,681 седам браће 754 01:18:59,068 --> 01:19:01,435 у ратовима са Спартом. 755 01:19:03,197 --> 01:19:05,985 Могло би се рећи да сам се навикао да изгуби до сада 756 01:19:08,869 --> 01:19:11,076 Не желим да те изгубим. 757 01:19:12,498 --> 01:19:14,284 Нећу преживети. 758 01:19:39,900 --> 01:19:41,436 Чекај. 759 01:19:42,403 --> 01:19:43,859 Чекај! 760 01:19:49,285 --> 01:19:50,696 Елена, шта то радиш? 761 01:19:50,869 --> 01:19:52,985 - Пусти ме. - Не. 762 01:20:00,212 --> 01:20:02,374 Видео сам их како горе. 763 01:20:03,716 --> 01:20:06,333 Видео сам их како горе на ломачи. 764 01:20:08,595 --> 01:20:10,211 Ја сам крив. 765 01:20:11,265 --> 01:20:14,007 Да. Знате да јесте. 766 01:20:15,936 --> 01:20:17,722 Удовице. 767 01:20:18,814 --> 01:20:21,101 Још увек чујем њихове вриске. 768 01:20:22,776 --> 01:20:25,939 Мужеви су им умрли јер сам дошао 769 01:20:26,822 --> 01:20:28,529 идем на бродове. 770 01:20:28,699 --> 01:20:30,360 Па не. 771 01:20:30,576 --> 01:20:33,568 Предајем се Менелају. 772 01:20:33,912 --> 01:20:35,778 Нека ради шта хоће. 773 01:20:35,956 --> 01:20:38,118 да ме убије да ме поробе није ме брига. 774 01:20:38,292 --> 01:20:39,848 Свака судбина је боља него ово. 775 01:20:40,018 --> 01:20:41,534 Прекасно је. 776 01:20:41,712 --> 01:20:44,750 Мислиш да је Агамемнона стало брака његовог брата? 777 01:20:44,923 --> 01:20:47,335 Ради се о моћи, не за љубав. 778 01:20:47,926 --> 01:20:50,338 Париз ће се борити сутра ујутру. 779 01:20:51,388 --> 01:20:53,971 - Да. - Менелај ће га убити. 780 01:20:54,141 --> 01:20:55,472 Ја тако нешто нећу дозволити. 781 01:20:56,101 --> 01:20:58,092 - То је његова одлука. - Не. 782 01:20:58,437 --> 01:21:01,099 не питам никога да се бори за мене 783 01:21:02,566 --> 01:21:04,773 Нисам више краљица Спарте. 784 01:21:07,154 --> 01:21:09,395 Сада си принцеза Троје, 785 01:21:10,783 --> 01:21:13,320 и мој брат требаш му вечерас 786 01:21:47,111 --> 01:21:48,772 господару 787 01:21:52,825 --> 01:21:54,816 Војска је кренула. 788 01:21:56,245 --> 01:21:58,156 Да одем. Остајемо. 789 01:21:59,331 --> 01:22:00,492 Али људи су спремни. 790 01:22:00,666 --> 01:22:03,599 Остајемо до Агамемнона молиће за Ахилов повратак. 791 01:22:05,170 --> 01:22:06,501 Како желите. 792 01:22:25,023 --> 01:22:28,759 - Јесте ли спремни за борбу? - Да. 793 01:22:28,944 --> 01:22:31,356 Да ли сте спремни да убијете? Одузети животе? 794 01:22:41,331 --> 01:22:45,165 Ноћу видим лица свима које сам убио. 795 01:22:46,295 --> 01:22:49,253 Видим их на другој страни Стиге. 796 01:22:52,342 --> 01:22:54,049 Он ме чека. 797 01:22:56,180 --> 01:22:58,171 Кажем себи: „Добро дошао брате“. 798 01:23:05,397 --> 01:23:07,408 ми људи ми смо проклета створења. 799 01:23:12,613 --> 01:23:16,356 Научио сам те како се борити али не и зашто да се бори. 800 01:23:16,825 --> 01:23:18,065 борим се за тебе. 801 01:23:18,243 --> 01:23:20,234 За кога ћеш се борити? након што умрем 802 01:23:23,081 --> 01:23:26,290 Војници се боре за краљеве кога ни не познајем. 803 01:23:27,294 --> 01:23:30,036 Ја радим шта ми се каже умиру када им се каже. 804 01:23:31,465 --> 01:23:32,830 Војници слушају. 805 01:23:40,182 --> 01:23:43,425 Не губите живот слушајући по наређењу будале. 806 01:23:47,856 --> 01:23:49,267 иди 807 01:25:14,276 --> 01:25:16,233 Јесте ли сигурни да то желите? 808 01:25:17,362 --> 01:25:19,069 Ја сам почео рат. 809 01:25:34,713 --> 01:25:36,624 Елена. 810 01:25:37,799 --> 01:25:39,255 седи поред мене 811 01:25:48,518 --> 01:25:53,012 Цео живот сам се молио да овај дан не дође. 812 01:25:54,399 --> 01:25:56,060 Да, твоја Марија. 813 01:25:56,234 --> 01:25:59,226 Зови ме оцем, дете моје. 814 01:26:02,991 --> 01:26:05,232 опрости ми оче 815 01:26:06,495 --> 01:26:07,985 за насталу невољу. 816 01:26:08,163 --> 01:26:11,030 Не кривим те ни за шта. 817 01:26:11,375 --> 01:26:15,243 Све је у рукама богова. 818 01:26:15,587 --> 01:26:17,169 Штавише, 819 01:26:17,339 --> 01:26:21,924 како окривити некога да се заљубио у Париз? 820 01:28:33,934 --> 01:28:35,720 Будите спремни да престанете! 821 01:28:35,894 --> 01:28:37,635 Будите спремни да престанете! 822 01:28:37,979 --> 01:28:39,561 Стани! 823 01:28:58,917 --> 01:29:00,578 Пре. 824 01:29:10,929 --> 01:29:12,419 Менелај је као бик. 825 01:29:12,597 --> 01:29:17,012 Пожуриће вам. Пази се од њега и искористи своју брзину. 826 01:29:18,436 --> 01:29:19,722 брате. 827 01:29:20,522 --> 01:29:22,684 Нема потребе да се боримо. 828 01:29:44,087 --> 01:29:48,422 Видим да се више не кријеш иза зидова. Храбар гест. 829 01:29:48,592 --> 01:29:51,334 Безобзирно, али храбро. 830 01:29:51,511 --> 01:29:55,254 Немате шта да радите овде. Окрени се на бродове и кући. 831 01:29:55,432 --> 01:29:57,423 Отишао сам предалеко кнез Хектор 832 01:29:57,601 --> 01:30:00,059 Принц? какав принц 833 01:30:00,228 --> 01:30:03,061 Какав краљев син добија нечија гозба 834 01:30:03,231 --> 01:30:04,912 он куша његову храну, пије своје вино, 835 01:30:04,995 --> 01:30:07,953 грли га као пријатеља да му украде жену усред ноћи? 836 01:30:08,036 --> 01:30:10,018 Сунце је изашло када те је жена оставила 837 01:30:11,865 --> 01:30:14,732 И она нас посматра, зар не? Добро. 838 01:30:14,910 --> 01:30:17,151 Желим да виде како умиреш. 839 01:30:18,163 --> 01:30:19,494 Не још брате. 840 01:30:21,583 --> 01:30:23,369 Погледај около, Хекторе. 841 01:30:23,543 --> 01:30:27,127 Довео сам све ратнике Грчке на твојој обали. 842 01:30:27,297 --> 01:30:29,288 Још увек можеш спасити Троју, млади принц 843 01:30:29,466 --> 01:30:30,922 Имам две молбе. 844 01:30:31,092 --> 01:30:34,426 Ако их испуниш, нико више не мора да умире. 845 01:30:34,638 --> 01:30:37,596 Прво, ухвати Елену брате мој 846 01:30:38,016 --> 01:30:41,350 Онда нека ме Трој саслуша 847 01:30:41,603 --> 01:30:44,220 и бори се у мојој војсци кад је позовем 848 01:30:44,397 --> 01:30:47,435 Надаш се да ћеш ме уплашити кад видим твоје трупе 849 01:30:49,736 --> 01:30:51,226 Видим их. 850 01:30:51,738 --> 01:30:56,448 Видим да се 50.000 људи окупило да се бори за твоју похлепу. 851 01:31:00,205 --> 01:31:01,695 Буди опрезан, дечко. 852 01:31:02,999 --> 01:31:04,785 И моја милост има своје границе. 853 01:31:04,960 --> 01:31:07,372 Видео сам његове границе. 854 01:31:07,545 --> 01:31:12,005 Знај да нема сина Троје неће се потчинити страном господару. 855 01:31:12,258 --> 01:31:16,377 Тада ће сви синови Троје умрети. 856 01:31:19,683 --> 01:31:21,549 Постоји још један начин. 857 01:31:23,728 --> 01:31:27,938 Волим Елену. Не одустајем од ње. Ни ти. 858 01:31:28,108 --> 01:31:29,769 Хајде да се боримо нас двоје. 859 01:31:30,026 --> 01:31:33,735 Победник води Елену кући. И нека то буде крај. 860 01:31:33,905 --> 01:31:37,569 Храбар предлог, али није довољно. 861 01:31:39,077 --> 01:31:40,818 Пусти ме да га убијем овај охол човек. 862 01:31:40,996 --> 01:31:45,741 Нисам дошао овде због твоје жене, али за Троју. 863 01:31:45,917 --> 01:31:48,204 И ја за моју част. 864 01:31:48,378 --> 01:31:50,790 Чак ми се и његов дах гади. 865 01:31:51,381 --> 01:31:54,749 Пусти ме да га убијем. Након што сам га киднаповао, он даје знак за напад. 866 01:31:54,926 --> 01:31:58,089 Ви бирате град, ја са осветом. 867 01:32:03,685 --> 01:32:05,096 Нека буде тако. 868 01:32:09,441 --> 01:32:13,730 Прихватам твој изазов. Вечерас ћу пити преко твог дупета. 869 01:32:23,371 --> 01:32:26,454 - Ваша Моћност! - Поново у формацији. 870 01:32:41,139 --> 01:32:43,426 Нека погоди мрежу. Он ће се уморити. 871 01:32:45,143 --> 01:32:46,474 брате. 872 01:32:46,644 --> 01:32:51,627 - Ако умрем, реци Елени... - Ја му кажем. 873 01:32:51,816 --> 01:32:53,998 Не остављај Менелаја да му науди. ако... 874 01:32:54,169 --> 01:32:57,482 Мисли само на своје мачеве. Ни на шта друго. 875 01:34:09,144 --> 01:34:10,760 устати 876 01:34:11,187 --> 01:34:12,894 Хајде. 877 01:34:58,193 --> 01:34:59,604 Видиш ли вране? 878 01:35:01,613 --> 01:35:03,729 Више нису имали укус кнежевско месо до сада. 879 01:35:38,107 --> 01:35:42,476 Зато си ме оставио? 880 01:35:42,654 --> 01:35:44,315 Борба! 881 01:35:44,656 --> 01:35:45,987 Бори се са мном! 882 01:35:47,158 --> 01:35:48,364 Кукавице! 883 01:35:48,534 --> 01:35:49,820 Бори се са мном! 884 01:35:49,994 --> 01:35:52,361 Имамо разумевање! Борба! 885 01:35:52,914 --> 01:35:55,872 Бори се с њим, сине. Борба. 886 01:35:56,042 --> 01:35:59,831 - Бори се са мном! - Тројанци су прекршили договор. 887 01:36:00,004 --> 01:36:02,541 Припремите се за битку! 888 01:36:04,300 --> 01:36:05,631 Где ти је част? 889 01:36:05,885 --> 01:36:08,343 Ниси достојан принца! 890 01:36:08,763 --> 01:36:11,881 Ако се не бори, Троја је изгубљена. 891 01:36:12,809 --> 01:36:14,015 Париз. 892 01:36:15,520 --> 01:36:17,477 Не. 893 01:36:18,231 --> 01:36:19,517 Борба је завршена. 894 01:36:19,691 --> 01:36:21,853 Па не. 895 01:36:22,026 --> 01:36:23,733 Склони се, принче Хекторе. 896 01:36:23,903 --> 01:36:26,565 убићу га пред твојим ногама. није ме брига. 897 01:36:26,739 --> 01:36:28,025 Он је мој брат! 898 01:37:23,629 --> 01:37:25,370 Париз! 899 01:37:34,474 --> 01:37:36,181 Трчи! 900 01:37:43,024 --> 01:37:44,856 Уђи, Париз! 901 01:37:45,443 --> 01:37:46,729 Стрелци! 902 01:37:50,156 --> 01:37:53,365 - Људи су превише близу зидова. - Назад. 903 01:37:53,534 --> 01:37:55,241 Назад, копиле! 904 01:37:55,495 --> 01:37:56,735 За Троју! 905 01:37:56,913 --> 01:37:58,028 За Троју! 906 01:38:24,565 --> 01:38:26,727 - Одмах! - Пуцај! 907 01:38:58,349 --> 01:38:59,760 Збијте редове! 908 01:39:06,190 --> 01:39:09,148 Зближите се, војници! 909 01:39:09,318 --> 01:39:11,685 Прва линија, напред! 910 01:40:21,057 --> 01:40:23,890 Дакле ти си најбољи тројански војник 911 01:41:39,260 --> 01:41:40,750 Напред! 912 01:41:40,928 --> 01:41:42,168 Напред! 913 01:41:58,613 --> 01:41:59,899 Напред! 914 01:42:14,837 --> 01:42:17,204 Чувари Аполона! Одмах! 915 01:42:31,187 --> 01:42:32,518 Кнеже Хекторе! 916 01:42:40,696 --> 01:42:42,027 Морамо да се повучемо! 917 01:42:42,990 --> 01:42:45,197 Моје трупе нису изгубиле нема битке до сада! 918 01:42:45,368 --> 01:42:47,860 ако не одступиш, изгубићете своје трупе. 919 01:42:56,253 --> 01:42:58,290 Назад на бродове! 920 01:42:58,464 --> 01:43:00,080 - Назад на бродове! - Повлачење! 921 01:43:00,257 --> 01:43:01,588 - Назад! - Повлачење! 922 01:43:01,759 --> 01:43:03,295 Назад! 923 01:43:11,477 --> 01:43:13,309 Назад на бродове! 924 01:44:19,920 --> 01:44:21,502 Назад! 925 01:44:21,881 --> 01:44:24,373 - Одбиј! - Стани! 926 01:44:31,640 --> 01:44:33,051 Стани! 927 01:44:33,267 --> 01:44:34,723 Али бацио сам их у бекство! 928 01:44:34,977 --> 01:44:37,184 Ми смо у борби стрелаца. 929 01:44:37,354 --> 01:44:39,220 Војници да сакупе пале. 930 01:44:39,398 --> 01:44:42,356 Пошаљи сол Грцима. Да им кажем да могу покупити и своје мртве. 931 01:44:42,526 --> 01:44:45,018 И нама би то урадили ово копиле? 932 01:44:47,990 --> 01:44:49,572 Хајде! Назад! 933 01:44:50,451 --> 01:44:52,158 Збијте редове! 934 01:45:56,851 --> 01:45:59,058 пре него што одем 935 01:45:59,311 --> 01:46:02,849 спалићу њихов град до темеља. 936 01:46:03,023 --> 01:46:06,857 Обећавам, брате. 937 01:46:35,347 --> 01:46:40,592 У Троји ми се сви смеју. Опијени су победом. 938 01:46:40,978 --> 01:46:43,970 Он замишља Трчаћу кући у зору. 939 01:46:44,148 --> 01:46:45,479 И зар то не би било боље? 940 01:46:45,649 --> 01:46:47,981 Да побегнем? Као претучен пас? 941 01:46:48,193 --> 01:46:51,811 Људи мисле да сам дошао овде за жену Менелаја. 942 01:46:53,073 --> 01:46:54,734 Види, не треба му више. 943 01:46:54,950 --> 01:46:56,780 Песак се још купа крви мог брата 944 01:46:56,863 --> 01:46:58,392 а ти се усуђујеш да га увредиш? 945 01:46:58,475 --> 01:47:00,904 Без увреде рећи да је мртав мртав. 946 01:47:01,123 --> 01:47:04,206 Ако сада одемо, изгубићемо се свака поуздана магла. 947 01:47:04,418 --> 01:47:08,833 Ако нас Тројанци тако лако поразе, докле ће нас Хетити газити? 948 01:47:09,006 --> 01:47:13,500 Ако останемо, остаћемо из правих разлога. 949 01:47:13,677 --> 01:47:15,839 Чувајмо Грчку, не твој понос. 950 01:47:16,013 --> 01:47:18,755 Твоја свађа са Ахилејем сахрани нас све. 951 01:47:18,933 --> 01:47:20,173 Ахил је један човек. 952 01:47:20,351 --> 01:47:22,763 Тако и Хектор. 953 01:47:23,354 --> 01:47:24,765 Погледајте шта нам је урадио данас. 954 01:47:24,980 --> 01:47:28,939 Хектор се бори за своју земљу! Ахил се бори само за себе. 955 01:47:29,109 --> 01:47:33,854 Не занима ме на чијој се страни бори. Само ми је стало да добијем битку. 956 01:47:34,114 --> 01:47:35,650 Он је у праву. 957 01:47:35,824 --> 01:47:37,380 Морал људи је на земљи. 958 01:47:37,551 --> 01:47:40,569 На земљи? ја сам спреман да пливам кући. 959 01:47:40,746 --> 01:47:45,661 Чак и ако желим да се помирим са Ахилејем још ме неће послушати! 960 01:47:46,543 --> 01:47:50,002 Не знам да ли ће разговарати са мном или ће ме копљем пробити! 961 01:47:51,548 --> 01:47:53,004 разговарам с њим. 962 01:47:53,592 --> 01:47:55,003 Желеће девојку назад. 963 01:47:55,552 --> 01:47:56,883 Узми га. 964 01:48:00,724 --> 01:48:01,930 Нисам је дирао. 965 01:48:02,893 --> 01:48:04,179 где је 966 01:48:05,729 --> 01:48:07,390 Дао сам га војницима. 967 01:48:09,400 --> 01:48:14,065 Мора да се и они забављају после данас. 968 01:48:17,908 --> 01:48:20,195 хајде дај ми! 969 01:48:20,828 --> 01:48:22,193 ко је први 970 01:48:22,955 --> 01:48:24,491 Тројанска курво! 971 01:48:24,665 --> 01:48:26,977 шта је ово. Јеси ли девица? 972 01:48:27,118 --> 01:48:29,909 - Не треба ти више! - Стани! 973 01:48:34,925 --> 01:48:37,542 Стани. 974 01:49:11,211 --> 01:49:13,043 јеси ли повређен 975 01:49:19,178 --> 01:49:21,465 Видео сам да се браниш. Ви сте храбри. 976 01:49:21,638 --> 01:49:26,132 Да се ​​браним када ме други нападају? То је храброст коју чак и пас има 977 01:49:49,500 --> 01:49:50,990 Једи. 978 01:49:59,635 --> 01:50:01,672 Упознао сам људе као ти на сваком кораку. 979 01:50:03,388 --> 01:50:04,503 Па не. 980 01:50:04,681 --> 01:50:07,013 Мислиш да си другачији хиљаду других? 981 01:50:07,893 --> 01:50:11,761 Војници разумеју само рат. Мир их збуњује. 982 01:50:12,022 --> 01:50:14,354 - А ти мрзиш војнике. - Жао ми их је. 983 01:50:15,317 --> 01:50:18,025 Тројански војници су погинули покушава да те заштити. 984 01:50:18,529 --> 01:50:21,237 Заслужује више него саосећање. 985 01:50:24,201 --> 01:50:25,817 Зашто сте изабрали овај живот? 986 01:50:26,245 --> 01:50:28,532 - Какав живот? - Велики ратник. 987 01:50:31,041 --> 01:50:34,784 Ништа нисам бирао. Овако сам рођен. То је то за мене. 988 01:50:36,338 --> 01:50:39,421 А ти? зашто си изабрао волети бога? 989 01:50:40,384 --> 01:50:43,376 Видећете да је ваша љубав остаје неподељено. 990 01:50:45,973 --> 01:50:47,555 волиш да ме боцкаш? 991 01:50:49,518 --> 01:50:51,555 Дао си свој живот боговима. 992 01:50:51,728 --> 01:50:55,392 Зевс, бог грома. Атина, богиња мудрости. Ти им служиш. 993 01:50:55,566 --> 01:50:58,058 - Да. наравно. - А Арес, бог рата? 994 01:50:58,235 --> 01:51:01,227 Онај који покрива свој кревет са кожама убијених? 995 01:51:02,990 --> 01:51:05,823 Пристаје као и сви богови да се плаше и поштују. 996 01:51:17,087 --> 01:51:18,669 Дозволите ми да вам кажем једну тајну. 997 01:51:19,256 --> 01:51:21,918 Нешто што те не учи у храму. 998 01:51:32,436 --> 01:51:34,803 Богови нам завиде. 999 01:51:36,523 --> 01:51:38,605 Завиде нам јер смо смртни. 1000 01:51:40,152 --> 01:51:42,985 Јер сваког тренутка може бити наш последњи. 1001 01:51:43,280 --> 01:51:46,568 Наш живот је много лепши јер нам је пролазан. 1002 01:51:47,784 --> 01:51:50,742 Никада нећеш бити шармантније него сада. 1003 01:51:55,042 --> 01:51:56,983 Нећемо више живети никад овог тренутка 1004 01:52:07,554 --> 01:52:09,545 веровао сам ти само лоша намила. 1005 01:52:13,143 --> 01:52:15,134 Био сам расположен да опрости лошу намилу. 1006 01:52:39,503 --> 01:52:40,709 Уради то. 1007 01:52:47,261 --> 01:52:48,797 Ништа није лакше. 1008 01:52:48,971 --> 01:52:50,177 Зар се не бојиш? 1009 01:52:52,474 --> 01:52:53,808 Сви умиру. 1010 01:52:53,891 --> 01:52:57,059 Данас или преко 50 година. Шта је још важно? 1011 01:53:01,858 --> 01:53:03,644 Уради то. 1012 01:53:05,237 --> 01:53:07,399 Убићеш још више људи ако те не убијем 1013 01:53:07,572 --> 01:53:09,188 Многи. 1014 01:54:44,127 --> 01:54:45,617 Господару, то је... 1015 01:55:00,477 --> 01:55:03,062 Заповедајте народу да утовари брод. 1016 01:55:03,145 --> 01:55:04,220 Крећемо кући. 1017 01:55:08,193 --> 01:55:09,979 Сакупите грицкалице. 1018 01:55:10,153 --> 01:55:11,985 Припремите брод. 1019 01:55:12,989 --> 01:55:14,650 Припремите брод. 1020 01:55:14,950 --> 01:55:17,362 Агамемнон је поносан човек. 1021 01:55:18,453 --> 01:55:20,820 Али он схвата када погреши. 1022 01:55:20,997 --> 01:55:23,438 И послао те извини му се? 1023 01:55:25,377 --> 01:55:28,119 Зашто постајеш слуга злом краљу? 1024 01:55:29,131 --> 01:55:31,372 Свет ти се чини једноставним, пријатељу. 1025 01:55:31,550 --> 01:55:35,043 Али кад си краљ ретко је лако изабрати. 1026 01:55:37,055 --> 01:55:39,888 Итхаца си то не може приуштити да има Агамемнона за непријатеља. 1027 01:55:40,058 --> 01:55:41,719 Па да га се плашимо? 1028 01:55:41,893 --> 01:55:46,763 Никога се не плашиш. То је твоја кривица. Страх је користан. 1029 01:55:49,985 --> 01:55:51,441 Потребан си нам. 1030 01:55:51,695 --> 01:55:53,436 Потребан си Грчкој. 1031 01:55:54,364 --> 01:55:57,106 Грчка је ишла добро и пре него што сам се родио. 1032 01:55:57,284 --> 01:55:59,525 Грчка ће трајати и после моје смрти. 1033 01:55:59,703 --> 01:56:01,740 Не говорим о земљи. 1034 01:56:01,913 --> 01:56:04,154 Потребан си људима. 1035 01:56:07,627 --> 01:56:09,209 Остани, Ахиле. 1036 01:56:10,213 --> 01:56:12,049 То је рат за шта си рођен 1037 01:56:15,677 --> 01:56:17,659 Ствари више не постоје тако једноставно данас. 1038 01:56:19,264 --> 01:56:23,553 Жене имају таленат забрљати ствари. 1039 01:56:27,272 --> 01:56:30,560 Ја те највише поштујем свих краљева Грчке. 1040 01:56:30,859 --> 01:56:32,896 Али у овом рату ти си само слуга 1041 01:56:33,069 --> 01:56:36,232 Понекад морате служити па можеш да возиш. 1042 01:56:37,866 --> 01:56:40,733 Надам се да разумете на добар дан. 1043 01:56:45,957 --> 01:56:47,197 Идемо ли кући? 1044 01:56:51,755 --> 01:56:52,995 Крећемо рано ујутру. 1045 01:56:53,298 --> 01:56:56,757 Грке кољу. Не можемо тек тако отићи. 1046 01:56:56,927 --> 01:57:00,761 Ако сте згодни за борбу, неће водити свет без ратова. 1047 01:57:00,931 --> 01:57:02,342 Они су наши вршњаци! 1048 01:57:02,933 --> 01:57:06,596 Са њима смо јели, смејали се и туговали док си се крио у шатору. 1049 01:57:07,187 --> 01:57:10,279 Издајеш целу Грчку само да би их направио упркос Агамемнону. 1050 01:57:14,402 --> 01:57:16,234 Неко мора да изгуби. 1051 01:57:17,322 --> 01:57:21,407 Док имам дана, нека буде као срце да ми не буде тако отврднуо као твој. 1052 01:57:21,701 --> 01:57:23,942 Крећемо рано ујутру. 1053 01:57:29,876 --> 01:57:32,288 Знаци се множе. 1054 01:57:32,462 --> 01:57:34,294 Заповест је јасна. 1055 01:57:34,464 --> 01:57:36,705 Брани своју земљу. То је једина заповест. 1056 01:57:36,883 --> 01:57:39,144 Када је последњи пут разговарао са нама, 1057 01:57:39,227 --> 01:57:42,232 предсказао је првосвештеник велика победа Троје. 1058 01:57:42,315 --> 01:57:45,715 Освојио сам велику победу. Пусти га да прича. 1059 01:57:46,351 --> 01:57:48,809 Шта нам саветујете да урадимо? 1060 01:57:49,104 --> 01:57:51,471 Богови су на нашој страни. 1061 01:57:51,648 --> 01:57:54,390 Сада је време да сатре грчку војску. 1062 01:57:56,486 --> 01:57:57,772 Глауцус? 1063 01:57:58,655 --> 01:58:00,942 Добро сам расположен. 1064 01:58:01,116 --> 01:58:04,325 Хајде да их нападнемо сада. Импетуоус. 1065 01:58:04,494 --> 01:58:06,326 Пустићемо их у бекство. 1066 01:58:09,165 --> 01:58:12,783 Признајем да сам их преценио на Грке. 1067 01:58:13,503 --> 01:58:16,211 Немају ни дисциплине ни храбрости. 1068 01:58:23,346 --> 01:58:27,635 Мирмидонци се јуче нису борили. То значи да међу Грцима постоји неко непријатељство. 1069 01:58:27,809 --> 01:58:30,426 Ако нападнемо њихове бродове, ујединићемо их. 1070 01:58:31,187 --> 01:58:33,178 Ако хоће да нас нападну, да то уради. 1071 01:58:33,356 --> 01:58:36,269 Не могу да прођем кроз зидове. Опет ћемо их победити. 1072 01:58:40,405 --> 01:58:42,897 Јуче су нас Грци потценили. 1073 01:58:43,867 --> 01:58:46,029 Хајде да не направимо исту грешку. 1074 01:58:59,799 --> 01:59:02,507 Ви сте сигурни тумачења знакова? 1075 01:59:02,677 --> 01:59:06,341 Скрнављење његовог храма наљути Аполона. 1076 01:59:06,848 --> 01:59:09,806 Богови су проклели Грке. 1077 01:59:10,310 --> 01:59:14,099 Два њихова краља су већ пала. 1078 01:59:19,235 --> 01:59:22,068 Припремите војску. Нападамо у зору. 1079 01:59:22,238 --> 01:59:23,728 оче. 1080 01:59:24,741 --> 01:59:26,698 Грешимо. 1081 01:59:29,204 --> 01:59:30,490 Припремите војску. 1082 01:59:47,639 --> 01:59:50,131 хајде 1083 02:00:17,794 --> 02:00:19,910 Да ли сам још увек твој затвореник? 1084 02:00:22,799 --> 02:00:24,335 ти си мој гост. 1085 02:00:26,970 --> 02:00:30,088 У Троји су гости слободни да оду кад хоће. 1086 02:00:30,265 --> 02:00:31,926 Нико те не зауставља. 1087 02:00:38,857 --> 02:00:40,894 Да ли бисте све оставили иза себе? 1088 02:00:45,321 --> 02:00:46,982 Да ли бисте напустили Троју? 1089 02:03:47,503 --> 02:03:49,335 Одбраните барикаде! 1090 02:04:10,193 --> 02:04:12,150 Нека стрелци прођу иза. 1091 02:04:14,572 --> 02:04:16,279 Ахил! 1092 02:04:21,537 --> 02:04:23,699 Ахил. 1093 02:04:46,854 --> 02:04:48,686 Ахил. 1094 02:04:51,567 --> 02:04:53,183 Одмах! 1095 02:05:02,328 --> 02:05:03,739 Напред! 1096 02:07:58,129 --> 02:07:59,745 Довољно за један дан. 1097 02:08:01,924 --> 02:08:03,164 Да. 1098 02:08:04,677 --> 02:08:06,167 Назад на бродове! 1099 02:08:06,345 --> 02:08:08,757 Назад на бродове! 1100 02:08:10,600 --> 02:08:12,307 Био је то његов рођак. 1101 02:08:16,689 --> 02:08:18,271 У Троју! 1102 02:08:19,192 --> 02:08:22,105 - Назад у тврђаву. - Назад у тврђаву. 1103 02:08:22,278 --> 02:08:23,643 У Троју! 1104 02:08:25,781 --> 02:08:27,943 Данас смо ишли кући. 1105 02:08:30,786 --> 02:08:33,448 Мислим да више не одлази сада нема никога код куће 1106 02:08:54,185 --> 02:08:55,641 Ахил. 1107 02:09:11,160 --> 02:09:12,992 Прекршио си моју заповест. 1108 02:09:13,788 --> 02:09:17,076 Не, господару. То је била грешка. 1109 02:09:18,000 --> 02:09:20,537 Наручио сам Мирмидонце да не улази у битку. 1110 02:09:20,836 --> 02:09:22,952 Ти си их повео у битку. 1111 02:09:27,843 --> 02:09:31,711 Нисам их водио, господару. Мислио сам да си ти. 1112 02:09:39,480 --> 02:09:40,720 Где је Патрокло? 1113 02:09:43,693 --> 02:09:45,400 Патрокло! 1114 02:09:45,861 --> 02:09:48,148 Мислио сам да сте ви, господару. 1115 02:09:50,616 --> 02:09:56,362 Носи свој тањир, свој штит, браниоци, шлем. 1116 02:09:57,290 --> 02:09:59,076 Имало је чак и твој ход. 1117 02:09:59,875 --> 02:10:01,957 где је 1118 02:10:05,756 --> 02:10:07,622 - Где? - Мртав је, господару. 1119 02:10:08,718 --> 02:10:10,208 Хектор се пререзао. 1120 02:10:21,063 --> 02:10:23,475 Не. 1121 02:10:56,265 --> 02:10:58,006 куда ме водиш 1122 02:11:03,814 --> 02:11:05,771 Да ли се сећате како доћи овде? 1123 02:11:06,359 --> 02:11:07,975 Да. 1124 02:11:15,534 --> 02:11:18,572 Следећи пут када дођеш овде, прати тунел. 1125 02:11:18,746 --> 02:11:19,525 Нема скретања. 1126 02:11:19,608 --> 02:11:21,929 Не можете погрешити. Само напред. 1127 02:11:22,099 --> 02:11:23,410 Зашто? 1128 02:11:23,918 --> 02:11:26,410 На крају ће бити река. 1129 02:11:26,587 --> 02:11:28,999 Пратите његов курс док не стигнете до планине Ида. 1130 02:11:29,840 --> 02:11:32,207 Грци неће попустити до тамо. 1131 02:11:33,010 --> 02:11:34,626 Хецтор. 1132 02:11:35,346 --> 02:11:37,007 Зашто ми то говориш? 1133 02:11:42,603 --> 02:11:44,059 - Ако умрем... - Не. 1134 02:11:44,230 --> 02:11:47,723 Ако умру, не знам колико ће трајати тврђава? 1135 02:11:47,900 --> 02:11:49,061 Не говори то 1136 02:11:49,235 --> 02:11:51,476 Ако Грци прођу зидове, она је изгубљена. 1137 02:11:52,196 --> 02:11:53,459 Он ће побити све мушкарце. 1138 02:11:53,542 --> 02:11:55,609 Бацаће бебе са зидина тврђаве. 1139 02:11:55,783 --> 02:11:58,150 - Молим те. - Он ће поробити жене. 1140 02:11:58,327 --> 02:12:03,989 - Ужасна судбина за тебе. - Зашто ми говориш тако нешто? 1141 02:12:06,836 --> 02:12:08,793 Зато што желим да будеш спреман. 1142 02:12:11,173 --> 02:12:15,007 Желим да узмеш бебу и доведи га овамо. 1143 02:12:16,345 --> 02:12:20,839 Спасите што више људи, али га доведи овамо. И бежи. 1144 02:12:22,518 --> 02:12:23,724 разумеш ли 1145 02:12:31,068 --> 02:12:32,809 Данас сам убио дечака. 1146 02:12:34,738 --> 02:12:36,399 Био је млад. 1147 02:12:37,575 --> 02:12:39,407 Превише млад. 1148 02:13:14,570 --> 02:13:17,403 Овај дечак нас је добио у рату. 1149 02:15:05,055 --> 02:15:07,217 - Еудор. - Господару. 1150 02:15:07,391 --> 02:15:09,177 Донеси ми тањир. 1151 02:16:10,079 --> 02:16:11,410 Не. 1152 02:16:12,956 --> 02:16:14,287 Не одлази! 1153 02:16:15,167 --> 02:16:17,078 Конопац! 1154 02:16:17,252 --> 02:16:19,584 Хектор је мој рођак. Он је добар човек. 1155 02:16:20,172 --> 02:16:22,960 Не бори се с њим. молим те 1156 02:16:23,384 --> 02:16:25,091 молим те 1157 02:17:41,837 --> 02:17:43,168 Не! 1158 02:18:09,072 --> 02:18:11,063 Хекторе! 1159 02:18:17,289 --> 02:18:18,996 Хекторе! 1160 02:18:26,924 --> 02:18:28,881 Хекторе! 1161 02:18:33,889 --> 02:18:35,379 Хекторе! 1162 02:18:39,311 --> 02:18:41,268 оче. 1163 02:18:41,438 --> 02:18:43,805 Опрости ми ако сам ти учинио нешто лоше. 1164 02:18:45,692 --> 02:18:48,033 Служио сам те колико сам могао било ми је могуће. 1165 02:18:48,529 --> 02:18:50,190 Хекторе! 1166 02:18:54,451 --> 02:18:56,863 Богови нека су са вама. 1167 02:19:01,250 --> 02:19:02,456 Хецтор. 1168 02:19:05,254 --> 02:19:08,588 Бољи син од тебе није имао оца. 1169 02:19:15,264 --> 02:19:16,846 Хекторе! 1170 02:19:18,725 --> 02:19:20,541 Нека те Аполон чува, кнеже. 1171 02:19:27,609 --> 02:19:29,420 Ти си најбољи човек да знам. 1172 02:19:35,284 --> 02:19:37,116 Ти си принц Троје. 1173 02:19:37,911 --> 02:19:39,447 Знам да ћеш ме учинити поносним. 1174 02:19:47,254 --> 02:19:49,916 Хекторе! 1175 02:20:06,940 --> 02:20:09,022 Не заборави шта сам ти рекао. 1176 02:20:09,818 --> 02:20:12,810 Не морате да идете. Не морате. 1177 02:20:13,113 --> 02:20:14,899 Не заборави шта сам ти рекао. 1178 02:20:33,258 --> 02:20:35,670 Хекторе! 1179 02:20:51,193 --> 02:20:53,776 Хекторе! 1180 02:22:07,769 --> 02:22:10,431 Видео сам овај тренутак у својим сновима. 1181 02:22:12,607 --> 02:22:13,972 Нудим ти завет. 1182 02:22:14,943 --> 02:22:16,980 Нека нам богови буду сведоци. 1183 02:22:17,154 --> 02:22:19,628 Закунимо се да је победник дозволиће губитнику 1184 02:22:19,711 --> 02:22:21,491 сви погребни обреди. 1185 02:22:22,034 --> 02:22:25,026 Завети се не склапају између лавова и људи. 1186 02:22:33,045 --> 02:22:35,332 Сада знаш против кога си. 1187 02:22:43,847 --> 02:22:46,680 Мислио сам да си ти Имао сам те против себе јуче. 1188 02:22:47,017 --> 02:22:48,896 Волео бих да си то ти. 1189 02:22:48,979 --> 02:22:51,126 Али дао сам га дечаку част коју заслужује. 1190 02:22:51,288 --> 02:22:53,179 Дао си му оштрицу мача! 1191 02:22:54,149 --> 02:22:57,062 Вечерас нећеш имати очи без ушију, без језика. 1192 02:22:57,235 --> 02:23:01,445 Лутаћете кроз царство сенки слепи, глуви и неми. И сви мртви ће знати 1193 02:23:01,615 --> 02:23:05,324 да си Хектор охоли који је мислио да је отео Ахила. 1194 02:25:03,403 --> 02:25:04,789 Устани, кнеже Троје. 1195 02:25:07,324 --> 02:25:10,282 устани нећу дозволити камен да украде моју славу. 1196 02:28:43,123 --> 02:28:44,989 Изгубио си свог рођака. 1197 02:28:46,835 --> 02:28:48,667 Сад си ми га украо и моје. 1198 02:28:52,132 --> 02:28:53,714 Када ће се завршити? 1199 02:28:55,760 --> 02:28:57,496 Никада неће завршити. 1200 02:29:57,238 --> 02:29:58,774 ко си ти 1201 02:29:58,948 --> 02:30:04,819 Патио сам као нико други на земљи никада није патио. 1202 02:30:05,497 --> 02:30:10,788 Пољубио сам руке који је убио мог сина. 1203 02:30:17,926 --> 02:30:19,587 Приам? 1204 02:30:21,137 --> 02:30:22,502 Како си се ушуњао овде? 1205 02:30:22,680 --> 02:30:26,639 Пасамит знам земља боља од Грка. 1206 02:30:31,397 --> 02:30:33,809 Веома сте храбри. 1207 02:30:36,611 --> 02:30:39,774 Могу да те зезнем у трен ока глава у копљу. 1208 02:30:40,156 --> 02:30:43,945 Стварно мислиш да се још увек бојим од смрти сада? 1209 02:30:45,703 --> 02:30:48,286 Видео сам свог најстаријег сина како умире 1210 02:30:48,456 --> 02:30:52,324 Видео сам те како вучеш њено тело пратећи кочију. 1211 02:30:55,547 --> 02:30:57,709 Врати ми то. 1212 02:30:58,800 --> 02:31:03,294 Заслужује част сахране како треба да буде. ти добро знаш. 1213 02:31:04,264 --> 02:31:06,471 Врати ми то! 1214 02:31:07,392 --> 02:31:09,099 Убио је мог рођака. 1215 02:31:09,269 --> 02:31:11,226 Мислио је да си ти. 1216 02:31:13,815 --> 02:31:16,523 Колико си рођака убио? 1217 02:31:18,069 --> 02:31:21,983 Колико синова, очева, браће и мужева? 1218 02:31:22,198 --> 02:31:24,781 Колико, храбри Ахилеју? 1219 02:31:29,664 --> 02:31:31,780 Упознао сам твог оца. 1220 02:31:32,917 --> 02:31:35,204 Умро је млад. 1221 02:31:36,504 --> 02:31:41,670 Судбина која га је поштедела од несреће што је видео свог сина мртвог. 1222 02:31:46,598 --> 02:31:49,260 Узео си ми све. 1223 02:31:51,352 --> 02:31:53,184 најстарији син, 1224 02:31:53,813 --> 02:31:55,599 престолонаследник, 1225 02:31:56,024 --> 02:31:58,641 бранилац краљевине. 1226 02:32:00,028 --> 02:32:04,693 Не могу да променим оно што се десило. То је воља богова. 1227 02:32:05,992 --> 02:32:09,326 Али имај мало милости. 1228 02:32:11,664 --> 02:32:15,783 Волела сам свог дечака од тренутка када је отворио очи 1229 02:32:15,960 --> 02:32:18,793 до тренутка у који си их затворио. 1230 02:32:21,215 --> 02:32:24,207 Пусти ме да му оперем тело. 1231 02:32:25,845 --> 02:32:29,054 Дозволите ми да изговорим његове молитве. 1232 02:32:30,350 --> 02:32:35,390 Да му дам два жута на капцима за митара. 1233 02:32:40,109 --> 02:32:42,350 Ако те пустим да напустиш логор, 1234 02:32:44,656 --> 02:32:46,567 ако ти дозволим да га понесеш са собом 1235 02:32:49,243 --> 02:32:51,280 ништа се не мења. 1236 02:32:52,872 --> 02:32:55,534 Ујутру ћемо и даље бити непријатељи. 1237 02:32:56,668 --> 02:32:59,706 И сада смо непријатељи. 1238 02:33:00,755 --> 02:33:04,339 И сада смо непријатељи. 1239 02:33:24,028 --> 02:33:25,439 Дивим се твојој храбрости. 1240 02:33:33,162 --> 02:33:34,948 Изађи напоље за тренутак. 1241 02:34:21,002 --> 02:34:22,709 Видимо се ускоро брате. 1242 02:34:57,371 --> 02:34:59,783 Твој син је био мој најбољи противник. 1243 02:35:03,044 --> 02:35:05,706 У мојој земљи, сахране последњих 12 дана. 1244 02:35:06,214 --> 02:35:08,330 Исто у мојој земљи. 1245 02:35:09,091 --> 02:35:11,453 Тада ће кнез имати свој део за ову част. 1246 02:35:12,136 --> 02:35:15,424 Ниједан Грк неће напасти Троја цена за 12 дана. 1247 02:35:21,562 --> 02:35:22,893 Да ли си се сломио? 1248 02:35:26,025 --> 02:35:28,392 Мислио сам да си мртав. 1249 02:35:39,080 --> 02:35:40,366 Ви сте слободни. 1250 02:35:56,806 --> 02:35:58,513 ако те повредим, 1251 02:36:00,893 --> 02:36:03,100 знај да нисам хтео 1252 02:36:17,618 --> 02:36:18,904 иди 1253 02:36:19,328 --> 02:36:22,491 Нико те неће зауставити. Имате моју реч. 1254 02:36:23,291 --> 02:36:24,952 Хајде, девојко моја. 1255 02:36:32,133 --> 02:36:35,842 Ти си бољи краљ него онај који води нашу војску. 1256 02:36:52,361 --> 02:36:55,292 Ахил склапа тајни савез које морам да поштујем? 1257 02:36:55,375 --> 02:36:56,920 Ово је издаја, једноставно. 1258 02:36:57,003 --> 02:37:00,735 Слаже се са непријатељским краљем. Даје му 12 дана мира. 1259 02:37:00,912 --> 02:37:03,028 Мир! Мир! 1260 02:37:03,331 --> 02:37:06,039 Њихов принц је мртав. Војска је остала без вође. 1261 02:37:06,208 --> 02:37:07,824 Сада је време за напад! 1262 02:37:08,169 --> 02:37:12,333 Иако је Хектор мртав, ми још немамо начина да прођемо зидове. 1263 02:37:12,924 --> 02:37:15,336 Они могу да нас чекају деценијама до нашег одласка. 1264 02:37:16,594 --> 02:37:19,302 Направићу им зидове једно са земљом 1265 02:37:19,472 --> 02:37:22,055 заиста неопходно да жртвују 40.000 Грка! 1266 02:37:22,224 --> 02:37:24,841 Чујеш ли ме, Зевсе? 1267 02:37:25,019 --> 02:37:28,728 Направићу им зидове једно са земљом. 1268 02:39:16,047 --> 02:39:17,458 Добро изгледа. 1269 02:39:17,840 --> 02:39:19,751 Поклон за мог сина од куће. 1270 02:39:46,619 --> 02:39:48,986 Одисеј. 1271 02:39:49,163 --> 02:39:53,828 Нашли сте начин да направите овце да позове вукове на вечеру. 1272 02:40:12,228 --> 02:40:15,937 Опрости ми, Еудор. Није требало да те ударим. 1273 02:40:18,234 --> 02:40:21,352 Био си ми цео живот верни пријатељ 1274 02:40:24,532 --> 02:40:27,194 надам се да те никада више не разочарам. 1275 02:40:27,535 --> 02:40:30,027 Разочарао сам те. 1276 02:40:33,541 --> 02:40:36,203 Пробуди људе. Водите их кући. 1277 02:40:38,546 --> 02:40:40,378 Зар не идеш са нама? 1278 02:40:41,173 --> 02:40:43,380 Имам још једну битку за борбу. 1279 02:40:43,884 --> 02:40:45,545 Дозволите ми да вас пратим. 1280 02:40:45,719 --> 02:40:49,553 Не. људи моји неће учествовати у тако нешто. 1281 02:40:55,646 --> 02:40:57,478 Лепа је ноћ. 1282 02:40:58,149 --> 02:41:01,437 Иди, Еудор. Ово је последња заповест коју ти дајем. 1283 02:41:07,408 --> 02:41:10,571 То је била част мог живота да се борим за вас, господару. 1284 02:41:24,258 --> 02:41:28,593 Отворите капије! 1285 02:41:28,676 --> 02:41:29,976 {\ан8}<б>12 ДАНА КАСНИЈЕ 1286 02:41:41,108 --> 02:41:42,769 Сачекај. 1287 02:42:09,136 --> 02:42:10,797 Куга. 1288 02:42:11,472 --> 02:42:14,089 Не прилазите превише, Ваше Височанство. 1289 02:42:14,850 --> 02:42:17,091 То је воља богова. 1290 02:42:17,269 --> 02:42:19,180 Оскврнили су Аполонов храм 1291 02:42:19,730 --> 02:42:22,222 и Аполон је оскврнио њихово тело као казну. 1292 02:42:22,399 --> 02:42:26,313 Замишљали су да могу доћи и опљачкати наш град за један дан. 1293 02:42:26,487 --> 02:42:30,321 А данас, види, имам посла са бегунцима преко Егеја. 1294 02:42:33,869 --> 02:42:35,655 шта је ово 1295 02:42:35,829 --> 02:42:37,661 Понуда Посејдону. 1296 02:42:37,831 --> 02:42:40,539 Грци се моле имати лак пут кући. 1297 02:42:40,709 --> 02:42:43,576 Надам се богу мора да не примају њихову понуду. 1298 02:42:43,754 --> 02:42:46,416 Нека их дубине мора прогутају. 1299 02:42:46,590 --> 02:42:50,458 То је поклон. Хајде да га узмемо у храму Посејдона. 1300 02:42:51,512 --> 02:42:53,503 - Ја кажем спали га. - Да га спалимо? 1301 02:42:53,681 --> 02:42:55,513 Мој принц, он је дар боговима. 1302 02:42:55,808 --> 02:42:58,015 Кнез је у праву. 1303 02:42:58,185 --> 02:43:01,723 запалио бих целу Грчку са бакљама кад бих могао. 1304 02:43:01,897 --> 02:43:05,606 Упозоравам вас, народе. Пази кога вређаш. 1305 02:43:06,193 --> 02:43:10,357 Наш велики кнез Хектор увек се ругао против богова 1306 02:43:10,531 --> 02:43:13,649 а дан касније Ахилов мач га је убио. 1307 02:43:13,826 --> 02:43:16,363 Тата, спали га. 1308 02:43:17,162 --> 02:43:20,075 опростите ми, ваше величанство, Не желим да изгледам храбро 1309 02:43:20,249 --> 02:43:22,991 али не желим друге синове Троје 1310 02:43:23,168 --> 02:43:25,705 да разгневи богове. 1311 02:43:27,715 --> 02:43:31,424 Не желим да видим свог другог сина како умире 1312 02:44:42,956 --> 02:44:44,492 Погледај их. 1313 02:44:46,335 --> 02:44:48,793 То је као не би изгубила свог принца. 1314 02:44:50,964 --> 02:44:53,046 Ти си сада принц. 1315 02:44:53,801 --> 02:44:55,838 Учини свог брата поносним! 1316 02:50:48,447 --> 02:50:52,486 Нека гори! Нека гори Троја! 1317 02:50:52,659 --> 02:50:57,199 Запали га! За Менелаја! Запали га! 1318 02:50:57,456 --> 02:51:02,292 Запалите Троју! 1319 02:51:02,461 --> 02:51:06,079 Обећао сам ти, брате! Обећао сам ти. 1320 02:51:06,256 --> 02:51:09,624 Запали за Менелаја! 1321 02:51:54,179 --> 02:51:55,965 Сломио сам где је 1322 02:51:56,139 --> 02:51:58,380 - Где? - Не знам. 1323 02:51:58,558 --> 02:52:00,390 молим те имам сина. 1324 02:52:00,769 --> 02:52:03,227 Онда га изведите из Троје. 1325 02:52:09,820 --> 02:52:11,151 Бреак! 1326 02:52:15,325 --> 02:52:18,408 Париз! Андромаха! 1327 02:52:19,830 --> 02:52:21,616 Елена. Морамо да бежимо. 1328 02:52:21,790 --> 02:52:23,827 - Где? - Показаћу ти. 1329 02:52:24,000 --> 02:52:25,411 Париз. Париз. 1330 02:52:25,585 --> 02:52:28,293 То је дуг пут. Хајде. Морамо да идемо сада. 1331 02:52:28,463 --> 02:52:30,079 Бреак! 1332 02:52:33,260 --> 02:52:35,046 Париз! 1333 02:52:41,768 --> 02:52:43,099 То је дуг пут. Хајде. 1334 02:52:43,270 --> 02:52:45,602 Дођи. То је тунел. 1335 02:52:47,816 --> 02:52:49,398 - Хајде. - Ја остајем. 1336 02:52:49,568 --> 02:52:51,809 - Не. - Отац неће напустити град. 1337 02:52:51,987 --> 02:52:53,068 Нећу га оставити. 1338 02:52:53,280 --> 02:52:56,773 Тврђава је изгубљена. Спаљујем га до темеља. 1339 02:52:58,827 --> 02:53:00,784 - Како се зовеш? - Енеј. 1340 02:53:00,954 --> 02:53:03,946 - Знате ли да користите мач? - Да. 1341 02:53:04,124 --> 02:53:06,081 Тројански мач. 1342 02:53:06,251 --> 02:53:09,789 Све док га тројанац носи, наш народ има будућност. 1343 02:53:09,963 --> 02:53:12,500 Заштити их, Енеја. Нађи им други дом. 1344 02:53:12,757 --> 02:53:15,124 - Да. - Брже. 1345 02:53:15,302 --> 02:53:17,714 Парис, Брисеис није била у соби. 1346 02:53:17,888 --> 02:53:19,378 тражим је. 1347 02:53:21,808 --> 02:53:23,469 иди 1348 02:53:24,311 --> 02:53:26,018 - Остајем са тобом. - Иди. 1349 02:53:26,187 --> 02:53:27,393 молим те не остављај ме 1350 02:53:27,564 --> 02:53:30,026 - Како би ме још волео да сада побегнем? - Молим те. 1351 02:53:30,200 --> 02:53:33,136 бићемо поново заједно на овом или оном свету. 1352 02:53:33,219 --> 02:53:34,189 Бићемо заједно. 1353 02:53:40,994 --> 02:53:42,610 иди 1354 02:53:46,207 --> 02:53:48,369 Према капији! 1355 02:53:48,668 --> 02:53:50,375 Напред! 1356 02:54:07,979 --> 02:54:09,515 Прати ме! 1357 02:54:11,775 --> 02:54:13,106 Збијте редове! 1358 02:54:15,111 --> 02:54:17,102 војници Троје, 1359 02:54:17,405 --> 02:54:19,692 ви сте велики ратници. 1360 02:54:19,866 --> 02:54:22,324 Била ми је част водити вас! 1361 02:54:23,995 --> 02:54:25,531 Принче! 1362 02:54:27,248 --> 02:54:29,205 Цариник нас чека. 1363 02:54:29,459 --> 02:54:33,248 Пустимо га да чека! 1364 02:54:56,277 --> 02:54:59,440 Не штеди никога. 1365 02:55:09,916 --> 02:55:11,281 Париз! 1366 02:55:12,085 --> 02:55:14,042 Спаси се! 1367 02:55:44,784 --> 02:55:46,070 Бреак! 1368 02:56:09,017 --> 02:56:12,760 Чувајте се, пријатељи. Ја сам слуга богова. 1369 02:56:37,712 --> 02:56:40,625 Немате части? 1370 02:56:40,799 --> 02:56:42,506 Немате части? 1371 02:56:56,606 --> 02:56:59,689 Хтео сам да те ухватим живог, старче. 1372 02:57:00,151 --> 02:57:03,064 Хтео сам да видиш како гори град. 1373 02:57:05,031 --> 02:57:06,817 молим те 1374 02:57:08,201 --> 02:57:10,317 Деца. 1375 02:57:12,664 --> 02:57:16,658 поштеди невине 1376 02:57:17,418 --> 02:57:19,284 Нико није невин. 1377 02:57:20,088 --> 02:57:21,874 Нико. 1378 02:57:41,901 --> 02:57:44,393 Прекасно је за молитве, преотеасо. 1379 02:57:53,663 --> 02:57:57,281 Хтео сам да изгубим рат због твоје идиле. 1380 02:57:58,751 --> 02:58:03,120 Желим да пробам оно што је он пробао и Ахила. 1381 02:58:18,104 --> 02:58:22,519 Бићеш мој роб у Микени. 1382 02:58:22,692 --> 02:58:28,187 Тројанска свештеница да оперем подове. 1383 02:58:30,116 --> 02:58:31,447 А ноћу... 1384 02:58:45,048 --> 02:58:46,709 Устани! 1385 02:58:49,761 --> 02:58:51,627 Стани! 1386 02:59:00,021 --> 02:59:01,352 пођи са мном. 1387 02:59:05,068 --> 02:59:06,604 Не! 1388 02:59:14,160 --> 02:59:17,278 Париз! 1389 02:59:22,126 --> 02:59:23,662 Не! 1390 02:59:23,836 --> 02:59:25,372 Не! 1391 02:59:36,933 --> 02:59:39,846 Не! Молим те! 1392 02:59:45,358 --> 02:59:47,725 Париз! Не! 1393 03:00:20,643 --> 03:00:22,054 У реду је. 1394 03:00:23,021 --> 03:00:24,887 У реду је. 1395 03:00:48,004 --> 03:00:49,915 Дао си ми мир 1396 03:00:51,758 --> 03:00:53,795 у животу рата. 1397 03:00:59,098 --> 03:01:00,429 Брисеис, дођи. 1398 03:01:04,771 --> 03:01:06,011 - Иди. - Не. 1399 03:01:06,189 --> 03:01:07,429 морам. 1400 03:01:07,607 --> 03:01:09,097 Не. 1401 03:01:09,442 --> 03:01:11,103 Троја пропада. 1402 03:01:11,944 --> 03:01:14,311 - Иди. - Не. 1403 03:01:14,489 --> 03:01:16,025 Трчите на нови почетак. 1404 03:01:17,617 --> 03:01:20,860 идемо. Знам излаз. 1405 03:01:27,668 --> 03:01:28,999 У реду је. 1406 03:01:31,506 --> 03:01:33,213 иди 1407 03:01:40,890 --> 03:01:42,176 иди 1408 03:03:22,408 --> 03:03:24,024 нађи свој мир 1409 03:03:24,994 --> 03:03:26,484 брате мој 1410 03:04:37,358 --> 03:04:41,898 {\ан8}<и>Ако икад легне на мене неко је испричао причу, да напише 1411 03:04:42,071 --> 03:04:44,563 {\ан8}<и>да сам ходао међу херојима. 1412 03:04:45,241 --> 03:04:48,700 {\ан8}<и>Људи се рађају и умиру као озиму пшеницу, 1413 03:04:48,911 --> 03:04:51,494 {\ан8}<и>али ова имена никада неће умрети. 1414 03:04:53,416 --> 03:04:56,909 {\ан8}<и>Нека пише да сам живео у време Хектора, 1415 03:04:57,086 --> 03:04:59,327 {\ан8}<и>кротитељ коња. 1416 03:04:59,755 --> 03:05:01,666 {\ан8}<и>За писање 1417 03:05:01,841 --> 03:05:05,505 {\ан8}<и>да сам живео у време Ахила.