1
00:00:38,495 --> 00:00:40,626
{\an8}<b>TROY</b>

2
00:00:45,077 --> 00:00:48,237
{\an8}<b>3200 AASTAT TAGASI</b>

3
00:00:51,396 --> 00:00:54,451
{\an8}<b>PÄRAST KÜMNDEID SÕDA
AGAMEMNON, MÜKEENA KUNINGAS</b>

4
00:00:54,534 --> 00:00:56,225
{\an8}<b>SUNDID KREEKA KUNINGRIIKID</b>

5
00:00:56,308 --> 00:00:58,831
ÜHENDAMA
HABRAS LIIANDUS.</b>

6
00:00:58,914 --> 00:01:01,302
{\an8}<b>AINULT TESSALIA
TA JÄI VALLUTAMATU.</b>

7
00:01:05,112 --> 00:01:06,886
{\an8}<b>AGAMEMNONI VEND MENELAU</b>

8
00:01:06,969 --> 00:01:08,978
SPARTA KUNINGAS,
SEE ON LAHINGU KÜLA.</b>

9
00:01:09,161 --> 00:01:11,061
{\an8}<b>TA ON LÕPP
RAHU TROYGA,</b>

10
00:01:11,144 --> 00:01:14,944
{\an8}<b>TUGEVIM RIVAAL
NOORKREEKA RAHVUSEST.</b>

11
00:01:18,337 --> 00:01:21,225
{\an8}<b>ACHILLES, PEATUD SUURIMAKS
KÕIGI AEGADE SÕDAJA,</b>

12
00:01:21,308 --> 00:01:22,508
{\an8}<b>VÕITLUS KREEKA ARMEES.</b>

13
00:01:22,591 --> 00:01:23,449
{\an8}<b>VEEL TEMA PÕLUSTUS</b>

14
00:01:23,532 --> 00:01:25,091
<b>ASUTUSE EEST
AGAMEMNON</b>i omad

15
00:01:25,174 --> 00:01:27,702
{\an8}<b>ÄHTSUSED LÕHUMIDA
FRAGILE ALLIANCE.</b>

16
00:02:54,595 --> 00:02:59,015
{\an8}<i>Inimesi jälgitakse
igaviku kinnisidee</i>st

17
00:02:59,600 --> 00:03:01,434
{\an8}<i>Seetõttu küsime endalt sageli:</i>

18
00:03:02,320 --> 00:03:05,772
{\an8}<i>või meie tegudest
kas see kajab läbi aegade?</i>

19
00:03:06,274 --> 00:03:10,460
{\an8}<i>Välismaalased kuulevad meie nimesid
kaua aega pärast minu surma?</i>

20
00:03:10,662 --> 00:03:12,528
{\an8}<i>Nad mõtlevad, kes ma olin,</i>

21
00:03:12,969 --> 00:03:15,539
{\an8}<i>kui vapralt ma võitlesin</i>

22
00:03:16,151 --> 00:03:18,952
{\an8}<i>ja kui kirglikult ma armastasin?</i>

23
00:04:38,445 --> 00:04:39,751
Varesed kogunevad peole.

24
00:04:40,739 --> 00:04:45,199
Ma ütlesin sulle eile
ja ma ütlen teile täna uuesti.

25
00:04:45,368 --> 00:04:47,860
Võtke oma armee
minu maalt.

26
00:04:48,038 --> 00:04:49,870
Mulle meeldib su maa.

27
00:04:50,457 --> 00:04:53,540
Jääme. mulle nad meeldivad
ja teie sõdurid.

28
00:04:54,294 --> 00:04:55,910
Eile võitlesid nad vapralt.

29
00:04:56,087 --> 00:04:58,419
Mitte hea, aga julge.

30
00:04:58,673 --> 00:05:00,163
Ta ei võitle sinu eest.

31
00:05:00,383 --> 00:05:02,374
Nii ütlesid ka messenlased.

32
00:05:02,552 --> 00:05:05,510
Ja arkaadlased. Ja mõõgad.

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
Nad kõik võitlevad praegu minu eest.

34
00:05:08,892 --> 00:05:11,384
Sa ei saa kõiki vallutada,
Agamemnon.

35
00:05:11,561 --> 00:05:13,893
See on liiga suur.
Isegi sinu jaoks.

36
00:05:14,189 --> 00:05:16,726
Ma ei taha enam näha
järjekordne veresaun.

37
00:05:17,067 --> 00:05:19,426
Lõpetame sõja
vana korra järgi.

38
00:05:19,509 --> 00:05:22,024
Duell teie meistri vahel
minu ka.

39
00:05:24,699 --> 00:05:26,690
Mis siis, kui mu mees võidab?

40
00:05:26,868 --> 00:05:28,859
Me lahkume igaveseks
Tessaaliast.

41
00:05:29,412 --> 00:05:31,073
Olen helde loomuga.

42
00:05:31,248 --> 00:05:33,990
Kui minu oma võidab,
sa saad oma trooni hoida

43
00:05:34,543 --> 00:05:37,126
aga Tessaalia
ta kuulab mind

44
00:05:37,295 --> 00:05:40,538
ja võitleb minu armees
kui ma talle helistan

45
00:05:44,177 --> 00:05:46,168
Boagrius!

46
00:06:03,530 --> 00:06:05,020
Siin on minu mees.

47
00:06:07,868 --> 00:06:10,200
Achilleus!

48
00:06:18,712 --> 00:06:21,170
Boagrius torkab neid
paljud hirmutavad.

49
00:06:22,632 --> 00:06:24,564
ole ettevaatlik, keda solvad
vana kuningas

50
00:06:28,013 --> 00:06:31,051
Sinu au, Achilleus
ta pole sõdurite hulgas.

51
00:06:31,224 --> 00:06:33,966
- Kus ta on?
- Saatsin poisi talle järele.

52
00:07:11,181 --> 00:07:13,263
Nägin ilusat und.

53
00:07:15,769 --> 00:07:17,180
väga kena

54
00:07:18,104 --> 00:07:21,813
Kuningas Agamemnon saatis mind.
Ta tahab...

55
00:07:21,983 --> 00:07:24,099
ma räägin hommikul
koos kuningaga.

56
00:07:24,277 --> 00:07:27,190
Aga hommik on juba käes.

57
00:07:28,823 --> 00:07:31,030
Nad ootavad sind.

58
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
Need on tõesed
lood sinust

59
00:07:49,928 --> 00:07:52,716
Nad ütlevad, et su ema
ta on surematu jumalanna.

60
00:07:54,432 --> 00:07:56,014
Nad ütlevad, et sind ei saa tappa.

61
00:07:56,184 --> 00:07:59,051
Siis poleks mul seda enam vaja
kilp, eks?

62
00:07:59,229 --> 00:08:01,561
Tessaallane, kellega sa võitled

63
00:08:01,731 --> 00:08:04,641
ta on suurim mees
mida ma nägin.

64
00:08:04,835 --> 00:08:06,505
Ma ei tahaks temaga võidelda.

65
00:08:08,363 --> 00:08:10,980
Sellepärast see ei kesta
keegi ei mäleta nime.

66
00:08:18,707 --> 00:08:22,075
Achilleus!

67
00:08:22,252 --> 00:08:25,995
Achilleus!

68
00:08:35,724 --> 00:08:39,217
Parem on sõda edasi lükata
homseni pärast puhkamist.

69
00:08:39,394 --> 00:08:41,931
Sa väärid piitsutamist
tõrksuse eest!

70
00:08:44,315 --> 00:08:45,851
Siis võitled temaga.

71
00:08:46,317 --> 00:08:47,978
Achilleus.

72
00:08:48,737 --> 00:08:50,569
Achilleus.

73
00:08:52,282 --> 00:08:56,116
Vaadake inimeste nägusid.
Saate säästa neid sadu.

74
00:08:57,662 --> 00:09:00,996
Saate sõja lõpetada
mõõgalöögiga.

75
00:09:02,083 --> 00:09:05,667
Mõelge, kui palju laule
need koostatakse teie auks.

76
00:09:06,588 --> 00:09:08,795
Las nad lähevad koju
naiste juurde.

77
00:09:14,596 --> 00:09:19,261
Milline ime oleks kuningat näha
kes võtab osa tema enda lahingutest.

78
00:09:22,479 --> 00:09:27,394
Kõigist jumalate kaitstud sõdalastest
Ma vihkan teda kõige rohkem.

79
00:09:28,693 --> 00:09:30,855
Me vajame teda, teie Kõrgus.

80
00:09:31,696 --> 00:09:33,562
Praeguseks.

81
00:10:26,292 --> 00:10:28,203
Kas keegi veel julgeb?

82
00:10:33,716 --> 00:10:35,457
Kas keegi veel julgeb?

83
00:10:40,473 --> 00:10:42,089
Kes sa oled, sõdur?

84
00:10:43,101 --> 00:10:46,059
Achilleus, Peleuse poeg.

85
00:10:46,980 --> 00:10:50,894
Achilleus? Jätan nime meelde.

86
00:10:52,068 --> 00:10:55,436
See on skepter
Tessaalia valitseja.

87
00:10:57,240 --> 00:10:58,571
Anna see oma kuningale.

88
00:11:00,160 --> 00:11:01,696
Ta ei ole minu kuningas.

89
00:11:18,515 --> 00:11:20,648
{\an8}<b>KREEKA SPARTA SADAM</b>

90
00:11:20,805 --> 00:11:23,342
Relvavennad!

91
00:11:23,516 --> 00:11:25,723
Sõprus!

92
00:11:33,359 --> 00:11:36,693
Trooja printsid, selles
viimane õhtu koos

93
00:11:37,488 --> 00:11:39,320
Mina ja kuninganna Elena austame teid.

94
00:11:42,118 --> 00:11:44,951
See on tõsi
et me olime kunagi vaenlased.

95
00:11:45,121 --> 00:11:48,330
Sparta ja Troy kandsid
palju lahinguid. Ja ma võitlesin vapralt.

96
00:11:50,585 --> 00:11:52,952
Aga ma austasin sind
alati isa.

97
00:11:53,129 --> 00:11:55,712
Priam on hea kuningas.
Hea mees.

98
00:11:55,882 --> 00:11:59,700
Ma austasin teda, kui ta oli mu vaenlane,
Ma austan teda ka siis, kui ta on minu liitlane.

99
00:12:01,137 --> 00:12:03,879
Hector, Pariis.
Tõuse üles, noored printsid.

100
00:12:04,432 --> 00:12:05,763
joo minuga

101
00:12:08,394 --> 00:12:09,725
Kummardagem rahu eest.

102
00:12:10,563 --> 00:12:14,147
Trooja ja Sparta vahelise rahu eest.

103
00:12:15,652 --> 00:12:18,815
Hoidku jumalad meie hunte metsas
ja naised voodites.

104
00:12:43,805 --> 00:12:46,137
- Jumalate auks.
- Jumalate auks.

105
00:12:47,976 --> 00:12:50,764
Tugev käsi. Jumal tänatud
et oleme rahu sõlminud.

106
00:12:50,937 --> 00:12:54,475
Ma nägin liiga palju sõdureid
käega maha löödud.

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,664
Loodan, et mul pole rohkem
mitte kunagi.

108
00:12:56,943 --> 00:12:59,856
Üks mees vehib mõõka
parem kui sina

109
00:13:00,029 --> 00:13:01,119
Achilleus.

110
00:13:01,297 --> 00:13:02,358
See hull.

111
00:13:02,532 --> 00:13:07,277
Ta oskaks oda visata
Zeusile, kui jumal teda solvas.

112
00:13:10,373 --> 00:13:14,241
Kas sa näed seda seal?
Valisin selle spetsiaalselt teie jaoks.

113
00:13:14,585 --> 00:13:17,794
Ta on väike lõvi.

114
00:13:19,173 --> 00:13:22,882
Tänan teid.
Mu naine ootab mind Troojas.

115
00:13:24,012 --> 00:13:26,595
Ja mu naine ootab mind seal.

116
00:13:26,764 --> 00:13:28,450
Naised on laste tegemiseks.

117
00:13:28,624 --> 00:13:32,058
Printside tegemiseks.
Lõbutse ka täna õhtul.

118
00:13:33,855 --> 00:13:36,517
Valmistage Spartas suurepärast veini.

119
00:14:26,908 --> 00:14:28,694
Sa ei peaks siin olema.

120
00:14:32,914 --> 00:14:35,281
Seda sa ütlesid ka eile õhtul.

121
00:14:36,250 --> 00:14:38,412
Eile õhtul tegin vea.

122
00:14:40,755 --> 00:14:42,621
Ja eelmisel õhtul?

123
00:14:43,716 --> 00:14:46,208
Tegin palju vigu
sel nädalal.

124
00:15:01,818 --> 00:15:04,105
kas sa tahad, et ma läheksin

125
00:15:07,907 --> 00:15:09,648
Jah.

126
00:15:20,461 --> 00:15:22,327
Ja kuhu ma peaksin pöörduma?

127
00:15:23,673 --> 00:15:25,255
Eemal.

128
00:15:26,968 --> 00:15:28,675
Kaugel siit.

129
00:16:24,859 --> 00:16:27,100
Mul on sulle kingitus.

130
00:16:34,660 --> 00:16:36,571
Kalliskivid Propontise merest.

131
00:16:47,798 --> 00:16:49,505
Nad on uhked.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,176
Aga ma ei saa neid kanda.

133
00:16:54,222 --> 00:16:56,509
Menelaus tapaks meid
mõlemad.

134
00:16:58,601 --> 00:17:00,433
Ära karda teda.

135
00:17:01,521 --> 00:17:03,683
Ma ei karda surma.

136
00:17:06,609 --> 00:17:08,691
Ma kardan homset.

137
00:17:12,031 --> 00:17:16,116
Ma kardan sind lahkumas näha
teades, et sa ei tule tagasi.

138
00:17:20,831 --> 00:17:24,916
Enne kui sa Spartasse tulid,
Ma olin kummitus.

139
00:17:26,504 --> 00:17:29,667
Kõndisime, sõime,
käisime meres ujumas...

140
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
... aga ma olin lihtsalt tont.

141
00:17:33,386 --> 00:17:35,127
Ära enam karda
homsest.

142
00:17:39,642 --> 00:17:41,428
Tule minuga.

143
00:17:49,485 --> 00:17:52,102
ära mängi minuga

144
00:17:53,489 --> 00:17:56,527
Kui sa tuled, ei saa me kunagi olla
ohutult.

145
00:17:57,285 --> 00:18:00,573
Inimesed hakkavad meid jahtima
ja jumalate poolt neetud.

146
00:18:01,789 --> 00:18:03,029
Aga ma armastan sind.

147
00:18:05,334 --> 00:18:07,425
Kuni päevani
kus ma pole muud kui tuhk...

148
00:18:08,254 --> 00:18:10,165
... ma hakkan sind armastama

149
00:18:34,739 --> 00:18:36,275
Tecton.

150
00:18:37,700 --> 00:18:40,863
Tooge Poseidonile õige ohver
enne kui me ankru heiskame.

151
00:18:41,037 --> 00:18:43,199
Meil pole enam leski vaja
Troojas.

152
00:18:43,706 --> 00:18:45,617
Kits või siga?

153
00:18:47,168 --> 00:18:49,034
Mida merejumal eelistab?

154
00:18:50,171 --> 00:18:52,503
Ma äratan preestri
temalt küsida

155
00:18:56,052 --> 00:18:57,087
Pariis.

156
00:19:01,891 --> 00:19:02,854
Lähme magama.

157
00:19:02,937 --> 00:19:05,555
Kuival maal me enam ei maga
nädalat järjest.

158
00:19:05,728 --> 00:19:08,345
Meri ei sega mu und,
vend.

159
00:19:08,522 --> 00:19:10,513
sosistas Athena mulle
hällilaulud.

160
00:19:12,401 --> 00:19:14,933
Ja täna õhtul, kes sulle sosistas
hällilaulud?

161
00:19:15,237 --> 00:19:16,693
täna õhtul?

162
00:19:18,532 --> 00:19:21,399
Kaluri naine.

163
00:19:22,244 --> 00:19:23,734
Meeldiv olend.

164
00:19:24,872 --> 00:19:27,330
Loodan, et kalur sind kinni ei saanud.

165
00:19:28,626 --> 00:19:30,833
Ta oli kala suhtes tähelepanelik.

166
00:19:31,003 --> 00:19:33,040
Saate aru, miks me oleme
Spartas.

167
00:19:33,214 --> 00:19:34,454
Rahu nimel.

168
00:19:34,632 --> 00:19:39,001
Ja sa mõistad, et Menelaus, Sparta kuningas
ta on väga tugev mees.

169
00:19:39,178 --> 00:19:41,670
Tema vend Agamemnon
Mükeene kuningas,

170
00:19:41,847 --> 00:19:43,884
ta juhib kõiki Kreeka armeed.

171
00:19:45,059 --> 00:19:47,517
Mis seos
on ta koos kaluri naisega?

172
00:19:47,687 --> 00:19:49,098
Pariis...

173
00:19:49,271 --> 00:19:51,558
Sa oled mu vend ja ma armastan sind.

174
00:19:51,732 --> 00:19:54,224
Aga kui sa ohustad Trojat
oma tegude järgi

175
00:19:54,402 --> 00:19:58,111
Ma purustan su ilusa näo.

176
00:20:02,660 --> 00:20:04,901
mine magama

177
00:20:05,162 --> 00:20:07,449
Lahkume varahommikul.

178
00:20:31,188 --> 00:20:35,398
Ilus hommik.
Poseidon õnnistas meie teed.

179
00:20:35,985 --> 00:20:39,774
Mõnikord õnnistavad jumalad sind hommikul
ja kirun sind pärastlõunal.

180
00:20:39,947 --> 00:20:42,905
Purjed alla!

181
00:20:44,493 --> 00:20:45,983
kas sa armastad mind vennas

182
00:20:47,538 --> 00:20:49,654
Kas sa kaitsed mind mis tahes vaenlase eest?

183
00:20:52,668 --> 00:20:54,875
Viimati, kui sa minuga niimoodi rääkisid

184
00:20:55,045 --> 00:20:58,379
sa olid 10-aastane ja sa lihtsalt varastasid
isa hobune

185
00:20:59,508 --> 00:21:00,848
Mida sa seekord tegid?

186
00:21:02,762 --> 00:21:04,127
Ma pean sulle midagi näitama.

187
00:21:37,922 --> 00:21:39,629
- Kus ta on?
- Kes, sinu Maria?

188
00:21:39,965 --> 00:21:44,334
Ma vannun jumalate isa ees, et sa lõikasid
kohapeal, kui sa mulle ei ütle!

189
00:21:45,888 --> 00:21:47,674
Sinu vägevus!

190
00:21:48,474 --> 00:21:49,885
Ta jooksis minema.

191
00:21:50,476 --> 00:21:51,716
Troojalastega.

192
00:21:56,649 --> 00:21:59,562
See kalamees nägi seda
nende laevale astudes.

193
00:22:00,611 --> 00:22:02,067
Troojalased?

194
00:22:02,404 --> 00:22:04,566
Noore printsi Parisega. Ta...

195
00:22:11,330 --> 00:22:13,492
Valmistage mu laev ette!

196
00:22:14,959 --> 00:22:17,075
Muuda suunda!
Pöördume tagasi Spartasse.

197
00:22:17,253 --> 00:22:18,539
Purjed üles!

198
00:22:18,712 --> 00:22:20,248
- Oota.
- Loll!

199
00:22:20,422 --> 00:22:22,754
- Kuula mind.
- Kas sa saad aru, mida sa tegid?

200
00:22:23,050 --> 00:22:26,418
Teate, mitu aastat isa kõvasti töötas
rahu sõlmida?

201
00:22:26,929 --> 00:22:29,261
ma armastan teda

202
00:22:30,224 --> 00:22:31,931
See on sinu jaoks lihtsalt mäng, eks?

203
00:22:32,101 --> 00:22:33,780
Sa rändad linnast linna,

204
00:22:33,863 --> 00:22:36,070
magate kaupmeeste naistega
ja templiteenijad.

205
00:22:36,205 --> 00:22:38,196
Ja sa arvad, et tead
mida tähendab armastus

206
00:22:38,440 --> 00:22:39,967
kuidas oleks
armastusega isa vastu?

207
00:22:40,050 --> 00:22:42,536
Sa tegid tema üle nalja
kui sa ta laevale tõid!

208
00:22:42,820 --> 00:22:46,734
Aga armastus kodumaa vastu?
Kas sa tahad, et Troy tema pärast põleks?

209
00:22:50,411 --> 00:22:52,652
Ma ei lase sul alustada
sõda tema pärast.

210
00:22:52,830 --> 00:22:54,320
kas sa lased mul rääkida

211
00:22:55,499 --> 00:22:59,584
See on tõsi, mida sa räägid.
Ma eksisin sinu ja isa suhtes.

212
00:22:59,753 --> 00:23:02,791
Kui soovite Elena kaasa võtta
tagasi Spartasse, see on kõik.

213
00:23:03,632 --> 00:23:05,339
Aga ma tulen ka temaga kaasa.

214
00:23:06,093 --> 00:23:07,754
Spartas? See tapab su.

215
00:23:07,928 --> 00:23:10,260
Siis ma suren lahingus.

216
00:23:10,472 --> 00:23:14,010
Kas see tundub teile kangelasliku žestina?
Lahingus surra?

217
00:23:14,184 --> 00:23:17,176
- Kas sa oled kunagi mehe tapnud, väike õde?
- Ei.

218
00:23:17,354 --> 00:23:19,491
- Kas olete näinud, kuidas mees lahingus hukkub?
- Ei.

219
00:23:19,607 --> 00:23:23,817
Ma tapsin inimesi. Ma kuulsin neid
ja ma nägin, kuidas nad surevad.

220
00:23:23,986 --> 00:23:26,819
See pole hiilgav surm,
ega poeetiline.

221
00:23:26,989 --> 00:23:30,532
Sa ütled, et tahad armastuse pärast surra
aga sa ei tea surmast midagi.

222
00:23:30,651 --> 00:23:32,613
Ja sa ei tea midagi
armastusest!

223
00:23:32,786 --> 00:23:35,653
Siiski ma lähen sellega.

224
00:23:36,165 --> 00:23:38,031
Ma ei pane sind võitlema
minu lahingutes.

225
00:23:41,337 --> 00:23:43,078
Sa juba teed.

226
00:23:45,132 --> 00:23:46,588
Troojasse!

227
00:23:46,759 --> 00:23:49,797
Pöörake laev ümber!
Täida purjed täis!

228
00:23:52,466 --> 00:23:55,441
{\an8}<b>MÜKEEN, KREEKA</b>

229
00:24:22,169 --> 00:24:25,582
- Ma tahan teda tagasi.
- Muidugi tahad sa seda.

230
00:24:25,756 --> 00:24:27,292
Ta on ilus naine.

231
00:24:27,508 --> 00:24:31,046
Ma tahan teda tagasi
tapma ta oma kätega.

232
00:24:31,595 --> 00:24:34,587
Ma ei saa rahu
kuni nad Trooja maani maha põletavad.

233
00:24:34,765 --> 00:24:36,847
Arvasin, et tahad Troyga rahu.

234
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
Ma oleksin pidanud sind kuulama.

235
00:24:39,061 --> 00:24:41,348
Rahu on naistele

236
00:24:41,855 --> 00:24:43,721
ja nõrkadele inimestele.

237
00:24:44,733 --> 00:24:48,226
Impeeriumid sünnivad sõdades.

238
00:24:49,905 --> 00:24:53,694
Olen kogu oma elu sinu kõrval olnud.
Ma olen teie vaenlastega võidelnud.

239
00:24:54,410 --> 00:24:57,903
Sa oled suur vend. See on sinu otsustada
hiilgus Selline on maailm.

240
00:24:58,247 --> 00:25:01,706
Aga kas ma olen kunagi kurtnud, vennas?
Kas ma küsisin sinult midagi?

241
00:25:01,875 --> 00:25:04,617
Mitte kunagi.
Sa oled aumees.

242
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Kõik kreeklased teavad seda.

243
00:25:08,007 --> 00:25:10,544
Troojalased on minu au rüvetanud.

244
00:25:11,885 --> 00:25:14,673
Minu häbi on ka sinu häbi.

245
00:25:15,014 --> 00:25:19,258
Ja minu häbi
see on häbiplekk kõigile kreeklastele.

246
00:25:20,644 --> 00:25:22,601
Kas sa lähed minuga sõtta, vend?

247
00:25:35,075 --> 00:25:38,238
Olen alati arvanud, et mu venna naine
ta on arutu naine

248
00:25:38,412 --> 00:25:41,200
aga vaata, see osutus meile
suure kasutusega.

249
00:25:43,709 --> 00:25:47,168
Miski ei ühenda inimesi rohkem
kui ühine vaenlane.

250
00:25:47,337 --> 00:25:49,499
Troojalased ei olnud
kunagi lüüa.

251
00:25:49,715 --> 00:25:51,797
Mõned ütlevad, et neid ei saa lüüa.

252
00:25:53,302 --> 00:25:57,637
Vana kuningas Priam usub ennast
puutumatu selle seinte taga.

253
00:25:58,140 --> 00:26:01,098
Ta kujutab ette, et päikesejumal
kaitseb teda.

254
00:26:01,310 --> 00:26:03,893
Aga jumalad kaitsevad neid

255
00:26:04,813 --> 00:26:06,645
ainult tugevad!

256
00:26:07,399 --> 00:26:09,640
Kui Troy lüüakse,

257
00:26:09,943 --> 00:26:13,061
Ma kontrollin Egeuse merd.

258
00:26:13,238 --> 00:26:15,900
Hector sõidab
parim armee idas.

259
00:26:16,075 --> 00:26:19,284
Ja Trooja ehitati
aastakümneid piiramistele vastu pidama.

260
00:26:19,453 --> 00:26:21,820
Piiramine ei kesta aastakümneid.

261
00:26:21,997 --> 00:26:25,410
Ma ründan neid
maailma suurima armeega.

262
00:26:25,667 --> 00:26:28,876
Koguge kokku kõik Kreeka kuningad
oma sõjavägedega.

263
00:26:29,505 --> 00:26:30,961
Saatke koidikul käskjalad.

264
00:26:31,131 --> 00:26:32,371
Üks asi veel.

265
00:26:32,549 --> 00:26:35,883
Meil on vaja Achilleust
ja tema mümidonide juures.

266
00:26:38,013 --> 00:26:39,503
Achilleus.

267
00:26:41,892 --> 00:26:46,181
Seda on võimatu meisterdada. Ta on võimeline
võidelda nii meie kui ka troojalastega.

268
00:26:46,355 --> 00:26:49,768
Me ei pea seda valdama.
Peame selle lihtsalt lahti laskma.

269
00:26:50,526 --> 00:26:52,938
Ta on mees, kes on sündinud elude tapmiseks.

270
00:26:53,112 --> 00:26:57,527
Jah, ta on mõrvar nagu keegi teine.
Kuid see ohustab kõike, mida oleme ehitanud.

271
00:26:57,783 --> 00:26:59,766
enne kui ma tulen
Kreeka ei tähendanud midagi.

272
00:26:59,849 --> 00:27:02,038
Tõmbasin selle kokku
kõik Kreeka kuningriigid.

273
00:27:02,129 --> 00:27:06,197
Ma tegin inimestest rahva
kes kummardasid tuld ja sõid madusid!

274
00:27:06,375 --> 00:27:09,117
Ma ehitan tulevikku, Nestor! Mina!

275
00:27:11,213 --> 00:27:13,375
Achilleus on minevik.

276
00:27:13,549 --> 00:27:17,884
Mees, kes ei võitle kellegi eest.
Mees ilma riigita.

277
00:27:18,053 --> 00:27:21,591
Mitu lahingut olen võitnud?
oma mõõgateraga?

278
00:27:21,765 --> 00:27:25,008
Sellest saab suurim sõda
maailmast.

279
00:27:25,185 --> 00:27:27,597
me vajame
suurimast sõdalasest.

280
00:27:32,568 --> 00:27:35,060
Ta kuulab ainult ühte meest.

281
00:27:35,904 --> 00:27:37,836
saadan laeva
varahommikul.

282
00:27:43,534 --> 00:27:46,320
{\an8}<b>ITHACA, KREEKA</b>

283
00:27:49,626 --> 00:27:50,787
Tervitused, vend.

284
00:27:50,961 --> 00:27:54,829
Meile räägitakse, et kuningas Odysseus
peidab end küngaste vahele.

285
00:27:55,507 --> 00:27:57,248
Odysseus?

286
00:27:59,511 --> 00:28:03,129
See pätt joob mu veini
ja ta ei maksa mulle.

287
00:28:03,891 --> 00:28:07,054
Sa pead ennast austama
kuningas, mu sõber.

288
00:28:07,227 --> 00:28:08,888
Kas ma peaksin teda austama?

289
00:28:09,062 --> 00:28:11,269
Tahaks talle rusikaga näkku lüüa.

290
00:28:11,440 --> 00:28:14,398
Ta hoiab ikka veel mu naisest kinni
ja üritab teda lahti riietada.

291
00:28:21,742 --> 00:28:25,110
Loodan, et Agamemnoni kindralid
nad on targemad kui tema käskjalad.

292
00:28:30,542 --> 00:28:31,953
mida sa ütlesid

293
00:28:35,464 --> 00:28:37,671
Kas sa tahad, et ma sind aitaksin?
võitluses troojalastega.

294
00:28:44,139 --> 00:28:45,675
Kas sa...

295
00:28:46,683 --> 00:28:48,139
kas sa oled

296
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
Anna meile andeks, Odysseus.

297
00:29:01,448 --> 00:29:03,189
Ma jään oma koera igatsema.

298
00:29:03,825 --> 00:29:06,908
Kuningas Agamemnon
ta tahab sinult teenet paluda.

299
00:29:08,872 --> 00:29:10,783
Loomulikult.

300
00:29:15,770 --> 00:29:19,175
{\an8}<b>FTIA, KREEKA</b>

301
00:29:36,508 --> 00:29:38,224
Ärge kartke.

302
00:29:55,127 --> 00:29:56,959
Keerulised liigutused.

303
00:30:00,590 --> 00:30:02,376
kas sa kardad

304
00:30:04,803 --> 00:30:06,794
Surmast.

305
00:30:08,223 --> 00:30:11,165
Sa ütlesid mulle, et ma ei tohi kunagi mööda minna
mõõk ühest käest teise.

306
00:30:11,560 --> 00:30:16,020
Jah. Kui õpid seda kasutama,
sa ei kuula mind enam.

307
00:30:34,583 --> 00:30:38,417
Uudised teie pidupäevast
see muutub kiiresti legendiks.

308
00:30:44,634 --> 00:30:46,716
Patroclus, mu nõbu.

309
00:30:47,095 --> 00:30:49,928
Õppige üksteist tundma
Ithaka kuninga Odysseusega.

310
00:30:50,307 --> 00:30:52,093
Patroclus.

311
00:30:53,935 --> 00:30:55,751
 Ma kohtasin neid
head oma vanematele

312
00:30:55,929 --> 00:30:57,345
Ma igatsen neid.

313
00:30:59,733 --> 00:31:02,771
Nüüd ta hoolitseb sinu eest, eks?

314
00:31:02,944 --> 00:31:05,151
Et õppida suurelt Achilleuselt.

315
00:31:06,198 --> 00:31:08,155
Au mille eest kuningad
tapaks

316
00:31:08,367 --> 00:31:10,950
Kas Agamemnon saatis sind?

317
00:31:13,413 --> 00:31:14,778
me peame rääkima

318
00:31:18,794 --> 00:31:20,785
Ma ei hakka tema eest võitlema.

319
00:31:21,171 --> 00:31:23,913
Ma ei palu, et sa tema eest võitleksid.

320
00:31:24,091 --> 00:31:26,173
Ma palun teil võidelda kreeklaste eest.

321
00:31:26,468 --> 00:31:28,930
Miks? Kreeklastel on kõrini
üksteisega võitlema?

322
00:31:29,070 --> 00:31:31,632
- Praeguseks.
- Kreeklaste jaoks!

323
00:31:32,766 --> 00:31:34,973
Troojalased ei teinud mulle midagi.

324
00:31:35,143 --> 00:31:37,225
Nad tegid Kreekale häbi.

325
00:31:37,396 --> 00:31:39,945
Nad häbistasid kreeklast
kust ka naine põgenes.

326
00:31:40,028 --> 00:31:41,230
Mis mind puudutab?

327
00:31:41,400 --> 00:31:44,017
Sõda on teie peal, mu sõber.

328
00:31:44,194 --> 00:31:47,403
Kas on? Olen ükskõik kelle meelevallas
lahinguväljal?

329
00:31:48,115 --> 00:31:50,072
Ta on mees, kellel pole au.

330
00:31:50,659 --> 00:31:53,239
Ma ei taha ajalukku minna
kui türanni palgasõdur.

331
00:31:53,322 --> 00:31:56,662
Au nimel laske Achilleusel võidelda.
Võimu eest võidelda Agamemnoniga.

332
00:31:56,832 --> 00:32:00,075
Ja las jumalad otsustavad
kellele au jagada.

333
00:32:01,420 --> 00:32:03,331
Lahku Agamemnonist.

334
00:32:03,547 --> 00:32:05,037
Võitle minu eest.

335
00:32:05,465 --> 00:32:08,878
Mu naine jääb vaiksemaks
kui ta teab, et oled minuga.

336
00:32:09,052 --> 00:32:11,134
Ma jään ka rahulikumaks.

337
00:32:11,805 --> 00:32:14,422
Kas Ajax võitleb ka Troys?

338
00:32:14,599 --> 00:32:18,433
Väidetavalt langetas tamme
üheainsa kirvelöögiga.

339
00:32:20,397 --> 00:32:22,229
Puud ei kaitse ennast.

340
00:32:25,444 --> 00:32:27,936
Saadame suurima laevastiku
maailmast.

341
00:32:29,531 --> 00:32:31,272
Tuhat laeva.

342
00:32:32,409 --> 00:32:34,025
Tuhat laeva?

343
00:32:34,536 --> 00:32:37,153
Räägitakse, et prints Hector
ta on osav sõdalane. Kas see on õige?

344
00:32:37,539 --> 00:32:40,531
Troojalastest parim.

345
00:32:40,709 --> 00:32:43,952
Mõned julgevad öelda
et ta on isegi parem kui kreeklased.

346
00:32:45,630 --> 00:32:47,621
Isegi kui su nõbu ei tule,

347
00:32:47,841 --> 00:32:49,838
Loodan, et tuled, Patroclus.

348
00:32:49,921 --> 00:32:52,060
me vajame
sinusuguse võimumehe poolt.

349
00:32:52,387 --> 00:32:54,799
proovi minu kallal oma nippi
mitte minu nõbuga

350
00:32:55,182 --> 00:32:58,891
Sinu käes on mõõgad, minul kavalus.

351
00:32:59,352 --> 00:33:01,989
Kasutame kingitusi
millega jumalad on meid varustanud.

352
00:33:03,231 --> 00:33:05,063
Kolme päeva pärast lahkume Troysse.

353
00:33:09,404 --> 00:33:12,396
See on sõda
mis ei unune.

354
00:33:13,742 --> 00:33:16,655
Neid ei unustata
ega ka selles osalevad kangelased.

355
00:33:41,686 --> 00:33:45,179
Räägitakse, et Ithaka kuningas
tal on võluv hääl.

356
00:33:46,775 --> 00:33:48,607
Ma teadsin, et ta tuleb sulle järele.

357
00:33:48,777 --> 00:33:51,144
Isegi enne sinu sündi,

358
00:33:51,321 --> 00:33:53,437
Ma teadsin, et see tuleb.

359
00:33:58,286 --> 00:34:00,823
Nad tahavad, et sa Troy's võitleksid.

360
00:34:07,921 --> 00:34:10,959
Ma teen sulle veel ühe merekarpidest kaelakee.

361
00:34:11,758 --> 00:34:14,316
Täpselt nagu need, mida ma sinuga tegin
kui sa olid laps

362
00:34:14,486 --> 00:34:15,968
Kas sa ikka mäletad?

363
00:34:23,353 --> 00:34:24,809
Lapsevanem.

364
00:34:26,648 --> 00:34:28,559
Otsustan täna õhtul.

365
00:34:33,655 --> 00:34:36,147
Kui jääte Larissasse,

366
00:34:36,992 --> 00:34:38,608
teil on vaikne elu.

367
00:34:38,785 --> 00:34:40,571
Leiad endale korraliku naise.

368
00:34:40,745 --> 00:34:44,488
Sul on ka tütred
mis annab sulle lapselapsed.

369
00:34:44,666 --> 00:34:46,657
Ta hakkab sind armastama.

370
00:34:47,335 --> 00:34:50,077
pärast sinu surma
sa elad nende mälestuses edasi.

371
00:34:53,341 --> 00:34:57,335
Aga kui teie lapsed surevad
ja nende lapsed,

372
00:34:58,346 --> 00:35:00,462
su nimi unustatakse.

373
00:35:04,269 --> 00:35:05,634
Kui lähete Troysse,

374
00:35:06,771 --> 00:35:09,388
au ootab sind.

375
00:35:10,567 --> 00:35:15,107
Lugusid kirjutatakse tuhandeid aastaid
oma võitude kohta.

376
00:35:16,197 --> 00:35:19,315
Maailm jätab teie nime meelde.

377
00:35:21,620 --> 00:35:23,827
Aga kui lähete Troysse,

378
00:35:26,374 --> 00:35:28,741
sa ei tule koju tagasi.

379
00:35:30,003 --> 00:35:33,871
Sest au tuleb teie juurde
millega kaasneb häving.

380
00:35:36,176 --> 00:35:38,543
Ja ma ei näe sind enam kunagi.

381
00:35:42,307 --> 00:35:44,594
Kas sa tead, et see on minu saatus, ema?

382
00:35:45,435 --> 00:35:47,426
Ma tean seda.

383
00:36:44,195 --> 00:36:47,114
{\an8}<b>TROY</b>

384
00:38:05,200 --> 00:38:07,612
- Poeg.
- Isa.

385
00:38:12,707 --> 00:38:13,947
Pariis.

386
00:38:21,800 --> 00:38:23,040
Isa.

387
00:38:24,385 --> 00:38:27,343
- Ta on Elena.
- Elena?

388
00:38:27,806 --> 00:38:29,888
Sparta Helen?

389
00:38:32,310 --> 00:38:33,721
Trooja Helen?

390
00:38:40,276 --> 00:38:43,394
ma kuulsin ka
kui ilus sa oled

391
00:38:44,906 --> 00:38:46,567
seekord,

392
00:38:47,033 --> 00:38:48,990
kuulujutud läksid tõeks.

393
00:38:52,288 --> 00:38:53,619
tere tulemast

394
00:38:55,250 --> 00:38:56,581
Tänan teid, teie Majesteet.

395
00:38:56,751 --> 00:38:59,118
Tule. Ma arvan, et sa oled väsinud.

396
00:39:11,808 --> 00:39:13,424
Vaata

397
00:39:15,311 --> 00:39:17,097
Ta kasvas üles.

398
00:39:17,605 --> 00:39:19,516
See on tugev.

399
00:39:19,732 --> 00:39:21,848
Täpselt nagu tema isa.

400
00:39:22,986 --> 00:39:25,728
- Pariis!
- Briseis!

401
00:39:29,742 --> 00:39:32,905
mu kallis nõbu,
õhtust õhtut täiustage oma ilu.

402
00:39:34,581 --> 00:39:35,821
ma murdusin

403
00:39:38,293 --> 00:39:39,904
Ma näen, et sa oled preestrinna
Apollost.

404
00:39:40,078 --> 00:39:44,293
Trooja noored nutsid kibedasti
kui Briseis otsustas neitsiks jääda.

405
00:39:44,465 --> 00:39:45,580
Onu.

406
00:39:48,970 --> 00:39:52,713
Jumal tänatud
sest sa pöördusid ära.

407
00:39:55,018 --> 00:39:57,976
- Jumalate auks.
- Jumalate auks.

408
00:39:58,146 --> 00:39:59,887
Jumalate auks.

409
00:40:14,996 --> 00:40:16,486
Isa.

410
00:40:16,664 --> 00:40:19,156
Ma tean, et sellepärast
Mul polnud seda vaja.

411
00:40:19,334 --> 00:40:23,828
See on jumalate tahe.
Kõik on nende kätes.

412
00:40:24,464 --> 00:40:28,924
- Aga ma olen üllatunud, et sa lasid tal selle tuua.
- Ja las ta võitleb Menelaosega?

413
00:40:29,093 --> 00:40:31,960
Nüüd oleksite poja matnud
selle asemel, et tütart vastu võtta.

414
00:40:32,138 --> 00:40:34,880
Saadame need Menelaosele
rahusõnumid.

415
00:40:35,058 --> 00:40:38,176
Tead Menelaust.
Ta lööks nende pea väravapostidesse.

416
00:40:38,353 --> 00:40:40,765
mida sa tahad, et ma teeksin

417
00:40:42,315 --> 00:40:44,727
Pange ta laevale
ja saada ta koju.

418
00:40:47,862 --> 00:40:50,900
Naised armastavad Pariisi.
Ja ta armastab neid.

419
00:40:51,074 --> 00:40:52,985
Aga nüüd on teisiti.

420
00:40:53,159 --> 00:40:55,491
Midagi temas muutus.

421
00:40:55,662 --> 00:40:59,451
Kui saadame selle Menelaosele,
ta järgib teda.

422
00:41:00,375 --> 00:41:03,333
Minu riik on kaalul
oma eakaaslastega.

423
00:41:03,544 --> 00:41:07,003
Ma ei taha näha neid kannatamas
mu venna uhkuse pärast.

424
00:41:07,882 --> 00:41:10,089
Talle ei järgne ainult spartalased.

425
00:41:10,301 --> 00:41:12,542
Menelaus on juba läinud
Agamemnoni juurde.

426
00:41:12,720 --> 00:41:15,553
Ja Agamemnon tahab
aastaid, et meid hävitada.

427
00:41:15,723 --> 00:41:18,190
Kui nad meist eemale lähevad,
ta kontrollib meresid üksi.

428
00:41:18,601 --> 00:41:23,266
Vaenlased on meid rünnanud sadu aastaid.
Seinad kaitsevad meid endiselt.

429
00:41:24,023 --> 00:41:26,890
Isa, me ei saa sõda võita.

430
00:41:27,777 --> 00:41:30,109
Apollo valvab meid.

431
00:41:30,571 --> 00:41:33,814
Seda ei teinud ka Agamemnon
ei saa olla jumalatega võrreldav.

432
00:41:33,992 --> 00:41:36,734
Ja kui palju üksusi
kas päikesejumal valitseb?

433
00:41:36,911 --> 00:41:38,493
Ärge naerge jumalate üle.

434
00:41:42,417 --> 00:41:45,910
kui sa olid väga väike
sul on sarlakid.

435
00:41:46,087 --> 00:41:49,205
Su käsi põles.

436
00:41:49,382 --> 00:41:52,625
Arst ütles
et sa enam koitu ei taba.

437
00:41:52,885 --> 00:41:58,756
Käisin Apollo templis
ja ma palvetasin kuni hommikuni.

438
00:41:58,975 --> 00:42:03,219
Tagasipöördumine paleesse oli pikim
minu elu viis

439
00:42:03,396 --> 00:42:07,765
Kui ma su ema tuppa astusin,
sa magasid tema käte vahel.

440
00:42:07,942 --> 00:42:09,683
Palavik oli kadunud.

441
00:42:10,653 --> 00:42:14,442
Sel päeval ma lubasin
pühendama oma elu jumalatele.

442
00:42:14,615 --> 00:42:16,606
Ma ei murra oma lubadust.

443
00:42:16,784 --> 00:42:21,529
Hind 30 aastat, nägin vaeva
rahu eest. 30 aastat.

444
00:42:21,914 --> 00:42:24,997
Ma tean, et Pariis on mõnikord hoolimatu.

445
00:42:25,168 --> 00:42:29,958
Aga ma võitlen tuhat sõda
teda päästma.

446
00:42:30,840 --> 00:42:34,959
anna mulle andeks isa
aga sa ei võitle.

447
00:42:54,822 --> 00:42:56,608
Ma tulen mulle järele.

448
00:42:57,658 --> 00:42:59,490
Tuul kannab neid aina lähemale.

449
00:42:59,660 --> 00:43:01,321
Ja kui me lahkume?

450
00:43:01,496 --> 00:43:04,329
Täna õhtul. Nüüd.

451
00:43:04,499 --> 00:43:08,288
Kui me läheksime talli,
kas peaksime hobused rakmesse panema ja jooksma?

452
00:43:08,503 --> 00:43:10,961
Kui jooksen peatumata
ida poole?

453
00:43:11,130 --> 00:43:13,838
- Ja kuhu me peaksime minema?
- Kaugel neist.

454
00:43:14,342 --> 00:43:17,755
Võin küttida hirvi, küülikuid
süüa saada.

455
00:43:20,765 --> 00:43:23,177
Aga see on sinu maja.

456
00:43:23,893 --> 00:43:26,305
Sa lahkusid oma majast
minu jaoks

457
00:43:30,191 --> 00:43:32,432
Spartat pole kunagi olnud
minu maja

458
00:43:33,027 --> 00:43:36,361
Mu vanemad saatsid mind sinna
kell 16, et abielluda Menelaosega.

459
00:43:36,531 --> 00:43:38,087
Aga seda ei olnud kunagi
minu maja

460
00:43:38,257 --> 00:43:40,068
Me elame maa viljadest.

461
00:43:40,243 --> 00:43:44,202
Me jätame paleed maha,
teenijad. Meil pole seda vaja.

462
00:43:44,372 --> 00:43:45,783
Ja teie perekond?

463
00:43:45,957 --> 00:43:49,791
Me kaitseme oma perekonda. Mis põhjus neil on?
sõja eest, kui me põgeneksime?

464
00:43:50,002 --> 00:43:53,745
Menelaost ei peksa.
See järgneb meile maa otsteni.

465
00:43:53,965 --> 00:43:57,833
Ta ei tunne maad. Mina, jah. Sellest piisab
vaid üks päev, et jälge kaotada.

466
00:43:58,010 --> 00:43:59,876
Sa ei tunne Menelaost.

467
00:44:00,054 --> 00:44:02,170
Sa ei tunne ta venda.

468
00:44:02,723 --> 00:44:06,216
Kõik Troy majad põlevad
et meid kätte saada.

469
00:44:07,478 --> 00:44:09,970
Ta ei usu, et ma olen läinud.

470
00:44:10,148 --> 00:44:13,891
Ja kui sa nii arvad,
ta paneks selle ikka pahatahtlikult põlema.

471
00:44:17,113 --> 00:44:19,650
Siis lasin tal end leida
lihtsam.

472
00:44:22,326 --> 00:44:24,943
ma lähen tema juurde
ja ma ütlen talle, et sa oled minu.

473
00:44:34,839 --> 00:44:36,876
Sa oled väga noor, mu kallis.

474
00:44:39,468 --> 00:44:41,334
Oleme ühevanused.

475
00:44:43,681 --> 00:44:46,298
Sa oled noorem kui mina.

476
00:46:19,944 --> 00:46:21,855
Vaata sind.

477
00:48:26,487 --> 00:48:28,979
Võtke oma positsioonid!

478
00:48:53,180 --> 00:48:56,343
Must puri. See on Achilleus.

479
00:48:56,517 --> 00:48:57,928
Mida päkapikk teeb?

480
00:48:58,352 --> 00:49:02,687
Ta läheb vallutama
Trooja kaldal 50 mehega?

481
00:49:05,317 --> 00:49:07,979
Sõida, mümidonid!

482
00:49:11,198 --> 00:49:12,529
mu isand

483
00:49:14,201 --> 00:49:16,192
Kas me ei oota teisi?

484
00:49:17,371 --> 00:49:20,463
- Nad tõid meid siia sõtta.
Aga Agamemnon käskis...

485
00:49:20,641 --> 00:49:23,033
Eudor, sa võitled minu eest
või Agamemnoni jaoks?

486
00:49:23,210 --> 00:49:24,541
Sinu jaoks, mu isand.

487
00:49:24,712 --> 00:49:29,127
Tehke siis nii. Jäta orjad
Agamemnonile tema eest võitlema.

488
00:49:37,683 --> 00:49:39,799
Ühele poole!

489
00:49:50,571 --> 00:49:53,939
Tecton, Apollo valvurid
kas ma olen valmis võitlema

490
00:49:54,116 --> 00:49:57,359
- Oodake kindluse väravate juures.
- Olgu. ma tulen ka.

491
00:49:58,245 --> 00:50:00,987
Lysander, kuni see kestab
kuni armee koguneb?

492
00:50:01,165 --> 00:50:04,283
Pooled sõdurid tulevad veel
riigist. Peame nad relvastama...

493
00:50:04,460 --> 00:50:05,950
- Kui kaua veel?
- Keskpäevani.

494
00:50:06,128 --> 00:50:07,789
Koit neid.

495
00:50:07,963 --> 00:50:11,584
Lysander, ma tahan patrulle
kogu maa läbi otsima.

496
00:50:11,667 --> 00:50:13,361
Et tuhnida
kõik majad ja karjamaad,

497
00:50:13,444 --> 00:50:15,643
et tuua kõik troojalased
kindluse müüride vahel.

498
00:50:15,726 --> 00:50:17,765
kui ma ei saa minna
lase nad maha.

499
00:50:32,404 --> 00:50:34,111
Patroclus!

500
00:50:37,117 --> 00:50:38,653
Pane oda maha.

501
00:50:38,827 --> 00:50:40,909
- Aga ma võitlen troojalastega, nõbu.
- Mitte täna.

502
00:50:41,080 --> 00:50:42,991
Olen valmis.
Sa õpetasid mind võitlema.

503
00:50:43,165 --> 00:50:47,033
Sa oled hea õpetaja.
Aga sa pole veel mümidon.

504
00:50:48,963 --> 00:50:50,453
Vaata neid inimesi.

505
00:50:50,631 --> 00:50:54,920
Nad on Kreeka kõige julmemad sõdurid.
Igaüks seisis minu jaoks silmitsi surmaga.

506
00:50:55,094 --> 00:50:57,085
- Sa valvata laeva.
- Aga me oleme sõjas.

507
00:50:57,263 --> 00:51:01,552
Vere, ma ei saa troojalastega võidelda
kui ma ka sinu eest hoolitsen. Valvake laeva.

508
00:51:22,788 --> 00:51:24,495
Troojalased!

509
00:51:27,334 --> 00:51:30,247
kogu mu elu
Mind juhtis usutunnistus.

510
00:51:30,754 --> 00:51:32,791
Lihtne usutunnistus:

511
00:51:32,965 --> 00:51:36,458
jumalaid austama,
armastada oma naist

512
00:51:36,635 --> 00:51:37,875
ja kaitsta oma riiki.

513
00:51:40,347 --> 00:51:42,258
Troy on meie ema.

514
00:51:42,891 --> 00:51:44,131
Võitle selle eest!

515
00:52:03,662 --> 00:52:04,697
Mürmidonid,

516
00:52:06,415 --> 00:52:08,156
mu relvavennad.

517
00:52:09,585 --> 00:52:12,998
Ma pigem võitlen sinuga koos
kui tuhandepealises armees.

518
00:52:13,172 --> 00:52:16,540
Ärgu keegi unustagu, kui ägedad me oleme.
Me oleme lõvid!

519
00:52:20,429 --> 00:52:25,219
Sa tead, mis sind ees ootab
kaldast kaugemale?

520
00:52:25,392 --> 00:52:28,555
Surematus!
Haara see! See on sinu oma!

521
00:52:41,575 --> 00:52:43,031
Võitluspositsioonid!

522
00:52:43,202 --> 00:52:45,068
Amburid!

523
00:52:45,996 --> 00:52:47,737
Amburid, olge valmis!

524
00:52:49,667 --> 00:52:51,078
Ole valmis!

525
00:53:07,685 --> 00:53:09,392
Edasi!

526
00:53:28,747 --> 00:53:30,329
Sulgege read!

527
00:53:30,833 --> 00:53:32,369
Sisenege koosseisu!

528
00:53:33,085 --> 00:53:35,201
See tahab surra.

529
00:53:55,649 --> 00:53:57,105
Minu märguande peale!

530
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
Murdke moodustist!

531
00:54:31,518 --> 00:54:34,601
Achilleus!

532
00:54:34,772 --> 00:54:36,479
Achilleus!

533
00:54:36,648 --> 00:54:42,189
Achilleus!

534
00:54:42,362 --> 00:54:45,480
Jätke lahing tema hooleks.
Me võidame sõja.

535
00:54:45,657 --> 00:54:49,821
Kui jätame talle liiga palju lahinguid,
sõdurid unustavad, kes on kuningas.

536
00:55:03,509 --> 00:55:06,422
Ajax, tule vaata.

537
00:55:08,263 --> 00:55:09,719
Vaata teda.

538
00:55:09,890 --> 00:55:12,598
Koguge kokku kõik loorberid.

539
00:55:13,727 --> 00:55:16,765
Aeru, roosid!

540
00:55:17,022 --> 00:55:19,855
Kreeklased surevad! Rida!

541
00:55:48,887 --> 00:55:52,096
Inimesed vajavad meie abi.
Tecton, tule minuga!

542
00:56:04,778 --> 00:56:08,112
Ma olen Ajax, kivipurune!

543
00:56:08,282 --> 00:56:11,149
Vaata mind ja värise!

544
00:56:11,743 --> 00:56:14,235
Külg! Külgedele!

545
00:57:05,797 --> 00:57:07,037
Ei!

546
00:57:37,245 --> 00:57:39,236
Achilleus! Achilleus!

547
00:57:44,503 --> 00:57:47,712
Tagasi linna!

548
00:58:03,105 --> 00:58:06,769
Päikesejumal on Trooja kaitsja,
meie vaenlane.

549
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Võtke kõik, mida leiate väärtuslikuks.

550
00:58:17,911 --> 00:58:19,572
teie loal
mu isand

551
00:58:24,584 --> 00:58:27,497
- Räägi.
- Apollo näeb kõike.

552
00:58:27,671 --> 00:58:30,459
Ei ole mõistlik teda vihastada.

553
00:58:54,114 --> 00:58:55,525
Alarm.

554
00:58:56,700 --> 00:58:58,316
Oota.

555
01:00:49,896 --> 01:00:54,060
Sa oled kas väga julge või väga rumal
tule üksi mulle järele

556
01:00:55,902 --> 01:00:57,563
Nii et sa oled Hector.

557
01:01:05,787 --> 01:01:07,744
Kas sa tead, kes ma olen?

558
01:01:10,750 --> 01:01:12,741
Preestrid ei olnud relvastatud.

559
01:01:14,754 --> 01:01:19,123
Jah. Au pole
vanade meeste kõri läbi lõikama.

560
01:01:19,634 --> 01:01:23,047
Ainult lapsed ja lollid
au eest võitlema.

561
01:01:23,221 --> 01:01:25,053
Ma võitlen oma riigi eest.

562
01:01:26,933 --> 01:01:28,640
Võitle minuga!

563
01:01:35,066 --> 01:01:37,603
miks ma peaksin sind nüüd tapma
Trooja prints,

564
01:01:37,777 --> 01:01:39,934
kui mitte keegi
kas nad ei näe sind, kui ma sind peksan?

565
01:01:52,459 --> 01:01:54,075
miks sa siia tulid

566
01:01:54,586 --> 01:01:57,123
Nad räägivad
tuhandeid aastaid sellest sõjast.

567
01:01:58,256 --> 01:02:01,499
Tuhande aasta pärast pole meil enam ühtegi
ega ka tolmu luudelt.

568
01:02:01,801 --> 01:02:05,044
Jah, prints.
Aga nimi ei kao kuhugi.

569
01:02:15,690 --> 01:02:19,684
Mine koju, prints.
Joo veini, maga naisega.

570
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
Homme peame sõda.

571
01:02:25,200 --> 01:02:27,567
Sa räägid sõjast
nagu oleks see mäng.

572
01:02:27,744 --> 01:02:31,533
Kui palju naisi ootab Trooja väravas
abikaasad, kes ei naase?

573
01:02:31,998 --> 01:02:36,788
Laske oma vennal neid lohutada. ma kuulsin
et ta teab, kuidas vallutada teiste inimeste naisi.

574
01:02:51,851 --> 01:02:53,512
Mu isand, kas sa lased tal minna?

575
01:02:56,690 --> 01:02:59,478
See on liiga vara
printsid tapma.

576
01:03:31,057 --> 01:03:34,175
Achilleus!

577
01:03:34,352 --> 01:03:40,268
Achilleus!

578
01:04:14,601 --> 01:04:17,093
- Achilleus.
- Ajax.

579
01:04:17,562 --> 01:04:22,147
Sa oled kartmatu nagu jumalad.
On au teiega koos võidelda.

580
01:04:22,317 --> 01:04:23,728
mina ka.

581
01:04:25,111 --> 01:04:27,467
Kui jäite liiga hiljaks,
sa kaotasid sõja.

582
01:04:27,550 --> 01:04:30,091
Mind ei huvita, kui stardist vahele jään
nii kaua kui ma lõpuni jõuan.

583
01:04:30,174 --> 01:04:31,940
Mu isand!

584
01:04:32,118 --> 01:04:34,325
Mul on sulle midagi näidata.

585
01:04:52,639 --> 01:04:55,677
Inimesed leidsid ta templisse peidetuna.

586
01:04:56,351 --> 01:04:57,762
Nad arvasid

587
01:04:58,770 --> 01:05:00,431
see lõbustab teid.

588
01:05:11,699 --> 01:05:13,155
mis su nimi on

589
01:05:17,497 --> 01:05:19,158
kas sa ei kuulnud mind

590
01:05:20,625 --> 01:05:22,536
Sa tapsid nad
Apollo preestrite kohta.

591
01:05:22,710 --> 01:05:25,072
Ma tapsin inimesi viies riigis,
mitte kunagi preester.

592
01:05:25,246 --> 01:05:27,128
Siis su mehed tapsid nad.

593
01:05:27,549 --> 01:05:29,506
Päikesejumal maksab kätte.

594
01:05:30,176 --> 01:05:32,008
Mida sa ootad?

595
01:05:32,178 --> 01:05:34,385
Õige hetk.

596
01:05:36,975 --> 01:05:40,013
Tema preestrid on surnud
ja sulased, vangid.

597
01:05:41,229 --> 01:05:44,722
- Ma arvan, et teie jumal kardab mind.
- Kas ta kardab?

598
01:05:45,191 --> 01:05:48,183
Apollo on päikese isand.
Ta ei karda midagi.

599
01:05:48,361 --> 01:05:51,194
- Ja kus see on?
- Sa pole muud kui mõrvar.

600
01:05:51,364 --> 01:05:54,106
Mida sa tead jumalatest?

601
01:05:56,870 --> 01:05:59,953
Ma tean rohkem
jumalate kohta kui teie preestrid.

602
01:06:00,623 --> 01:06:02,113
Ma nägin neid.

603
01:06:08,631 --> 01:06:10,372
Sa oled printsess, kas pole?

604
01:06:13,219 --> 01:06:15,551
Sa rääkisid nendega aastaid
meeste ülevalt poolt.

605
01:06:19,726 --> 01:06:21,387
Sa oled kindlasti printsess.

606
01:06:23,646 --> 01:06:25,057
mis su nimi on

607
01:06:30,862 --> 01:06:33,524
Isegi teenijad
Apollol on nimed.

608
01:06:39,412 --> 01:06:41,244
ma murdusin

609
01:06:44,334 --> 01:06:46,325
Kas sa kardad, Briseis?

610
01:06:47,420 --> 01:06:48,910
Kas ma peaksin?

611
01:06:52,592 --> 01:06:54,082
mu isand

612
01:06:56,262 --> 01:06:59,004
Agamemnon kutsub sind enda juurde.

613
01:06:59,682 --> 01:07:02,470
Kuningad kogunevad
võidu tähistamiseks.

614
01:07:04,854 --> 01:07:06,640
Võitlesid täna hästi.

615
01:07:08,149 --> 01:07:09,765
mu isand

616
01:07:14,822 --> 01:07:16,859
Mida te Troyst otsite?

617
01:07:17,825 --> 01:07:19,862
sa ei tulnud
Sparta kuninganna jaoks.

618
01:07:20,036 --> 01:07:21,777
Ma tahan seda, mida kõik tahavad.

619
01:07:22,288 --> 01:07:23,949
Ainult rohkem.

620
01:07:30,380 --> 01:07:32,462
Ära karda mind, tüdruk.

621
01:07:33,341 --> 01:07:35,673
Mitte ühtegi teist troojalast
tal ei ole seda privileegi.

622
01:08:19,887 --> 01:08:22,299
Kuningas Triopas, teie Majesteet.

623
01:08:24,100 --> 01:08:27,513
Olete saavutanud suure võidu,
kuningate kuningas

624
01:08:28,354 --> 01:08:32,643
Keegi ei kujutanud ette, et Trooja kaldal
ta võidetakse nii kergesti.

625
01:08:33,192 --> 01:08:35,524
Suurepärane kingitus, Triopas.

626
01:08:36,279 --> 01:08:41,524
Olete esimeste seas
kes homme Trooja tänavatel kõnnivad.

627
01:08:45,204 --> 01:08:47,603
Mu isa Neleus käskis
see urn

628
01:08:47,686 --> 01:08:49,771
tema võidu mälestuseks
Cyparisseis'st.

629
01:08:49,854 --> 01:08:51,499
Ma annan selle teile nüüd

630
01:08:51,753 --> 01:08:54,541
võidu auks
ja heledam.

631
01:08:54,797 --> 01:08:56,379
Aitäh mu sõber.

632
01:08:57,050 --> 01:09:00,884
Homme sööme õhtust
Trooja aedades.

633
01:09:09,812 --> 01:09:11,143
Mine minema.

634
01:09:19,364 --> 01:09:23,904
Sõda tähendab noorte inimeste surma
ja lobisevad vanamehed. Sa tead hästi.

635
01:09:24,077 --> 01:09:26,159
Ignoreeri poliitikat.

636
01:09:43,596 --> 01:09:45,428
Oleksite saanud suure võidu.

637
01:09:45,598 --> 01:09:51,264
Sa poleks märganud. Trooja rannik
see oli Priami hommikul.

638
01:09:51,437 --> 01:09:54,304
Nüüd keskpäeval on see minu oma.

639
01:09:54,607 --> 01:09:56,814
Las see olla sinu kallas.
Ma ei tulnud liiva järele.

640
01:09:56,984 --> 01:09:58,270
Mitte.

641
01:09:58,444 --> 01:10:02,312
Sa tulid siia, sest sa tahad
et su nimi kestaks igavesti.

642
01:10:04,742 --> 01:10:06,824
Sain täna suure võidu.

643
01:10:08,246 --> 01:10:10,533
Aga see pole sinu võit.

644
01:10:10,707 --> 01:10:13,119
Kuningad ei kummardanud
enne Achilleust.

645
01:10:13,292 --> 01:10:16,080
Kuningad ei kiitnud Achilleust.

646
01:10:16,254 --> 01:10:20,072
Kuningad poleks näinud, sest neid oli liiga palju
taga. Sõdurid võitsid lahingu.

647
01:10:20,249 --> 01:10:22,290
Kuningad jäävad ajalukku!

648
01:10:22,802 --> 01:10:24,543
Mitte sõdurid.

649
01:10:26,639 --> 01:10:29,222
Homme lööme selle maha
Trooja väravad.

650
01:10:29,434 --> 01:10:32,442
Ma ehitan võidu monumente
igal Kreeka saarel.

651
01:10:32,611 --> 01:10:35,394
Ma kaevan kivisse
"Agamemnoni" nimi.

652
01:10:35,565 --> 01:10:38,102
Minu nimi jääb elama
üle aegade.

653
01:10:38,276 --> 01:10:41,985
Sinu nimi on liiva sisse kirjutatud

654
01:10:42,155 --> 01:10:44,112
ja lained uhuvad need minema.

655
01:10:44,282 --> 01:10:48,776
Hoolitse, kuningate kuningas.
Kõigepealt pead võitma.

656
01:10:53,666 --> 01:10:56,124
Teie inimesed on rüüstanud
Apollo tempel, eks?

657
01:10:56,335 --> 01:10:57,996
Kas sa tahad kulda? Võtke see.

658
01:10:58,171 --> 01:11:01,254
Ma annan selle teile, et teid austada
julgus Võta, mida tahad.

659
01:11:01,424 --> 01:11:03,335
Ma juba võtsin selle.

660
01:11:06,012 --> 01:11:07,252
Väljas!

661
01:11:08,514 --> 01:11:09,845
Hei!

662
01:11:20,067 --> 01:11:21,228
Sõjasaak.

663
01:11:21,778 --> 01:11:24,130
Mul pole sinuga midagi jagada,
aga kui sa ei lase sel minna

664
01:11:24,213 --> 01:11:26,044
sa ei naase koju.

665
01:11:26,199 --> 01:11:28,611
- Tehke oma otsus!
- Valvurid!

666
01:11:30,411 --> 01:11:31,993
Lõpeta!

667
01:11:33,164 --> 01:11:35,121
Täna suri liiga palju inimesi.

668
01:11:36,959 --> 01:11:39,951
Kui sa vaid tead, kuidas tappa,
see on sinu needus.

669
01:11:40,797 --> 01:11:43,334
Ma ei taha, et ta enam sureks
keegi mulle

670
01:11:51,891 --> 01:11:57,853
Suur Achilleus, kelle vaigistas orjatüdruk.

671
01:12:01,067 --> 01:12:05,356
Täna õhtul lasen tal end pesta.

672
01:12:05,988 --> 01:12:07,695
Siis...

673
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
- Kes teab?
- Kallis!

674
01:12:12,286 --> 01:12:16,780
Enne kui minu tund tuleb,
Ma näen sind surnuna ja naeran.

675
01:13:33,826 --> 01:13:37,785
Kui nad tahavad sõda,
anname neile sõda.

676
01:13:38,956 --> 01:13:43,701
Trooja lille saab mõõta
alati Kreeka omaga.

677
01:13:44,420 --> 01:13:48,084
Kreeka lill on kahekordne
arvukamad kui Trooja omad.

678
01:13:48,257 --> 01:13:50,168
Ja mida sa välja pakud?

679
01:13:50,343 --> 01:13:51,959
Kas loovutame kindluse neile?

680
01:13:52,178 --> 01:13:56,172
Las kreeklased tapavad meid
sõdurid? Vägistada meie naisi?

681
01:13:56,349 --> 01:13:58,090
Teen ettepaneku läbi rääkida.

682
01:13:58,267 --> 01:14:00,349
Kreeklased tulid
ühe asja eest.

683
01:14:00,519 --> 01:14:04,558
Olgem ausad, sõbrad.
Matame oma kaasmehi

684
01:14:05,441 --> 01:14:08,433
nooruse patu pärast.

685
01:14:10,279 --> 01:14:12,020
Glaucus.

686
01:14:12,531 --> 01:14:16,274
Sa võitlesid minuga 40 aastat.
Kas me saame sõja võita?

687
01:14:16,452 --> 01:14:19,160
Meie seinad
nad ei kukkunud kunagi.

688
01:14:19,372 --> 01:14:21,704
Meil on maailma parimad vibulaskjad.

689
01:14:22,208 --> 01:14:23,824
Ja meil on Hector.

690
01:14:24,001 --> 01:14:28,541
Tema sõdurid võitlesid ka vaimudega
põrgu, kui ta neid käskis.

691
01:14:28,714 --> 01:14:31,001
Jah. Me võime võita.

692
01:14:40,810 --> 01:14:43,598
Rääkisin täna kahe talupojaga.

693
01:14:44,021 --> 01:14:48,936
Nad olid märganud lendavat kotkast
madu küünises kandes.

694
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
See on Apollo märk.

695
01:14:52,947 --> 01:14:55,063
Homme me võidame
suur võit.

696
01:14:55,241 --> 01:14:56,777
Märgid lindudelt.

697
01:14:56,993 --> 01:14:59,826
Sa tahad, et me kavandaksime strateegia
viib meid lindudele järele?

698
01:14:59,996 --> 01:15:01,532
Hector, mõõda oma sõnu.

699
01:15:02,331 --> 01:15:07,133
Kui Archeptolemus ennustas neli aastat
põua tõttu kaevasime sügavamad kaevud.

700
01:15:07,216 --> 01:15:10,002
põud on saabunud
ja meil oli vett juua.

701
01:15:10,172 --> 01:15:13,039
Ülempreester on jumalate sulane.

702
01:15:13,217 --> 01:15:15,208
Ka mina olen Trooja sulane.

703
01:15:17,013 --> 01:15:19,926
Olen neid alati austanud
jumalate poolt, isa. Sa tead hästi.

704
01:15:20,099 --> 01:15:23,637
Aga täna võitlesin kreeklasega
kes rüvetas Apolloni kuju.

705
01:15:23,811 --> 01:15:26,519
Apollo ei tabanud teda korraga.

706
01:15:27,606 --> 01:15:30,018
Jumalad ei võida
sõda meie eest.

707
01:15:31,277 --> 01:15:32,813
Sõda ei tule.

708
01:15:38,159 --> 01:15:40,116
See ei ole konflikt rahvaste vahel,

709
01:15:40,327 --> 01:15:42,568
vaid kahe mehe tüli.

710
01:15:43,664 --> 01:15:46,201
Ma ei taha näha troojalasi suremas
minu pärast

711
01:15:46,417 --> 01:15:48,124
Pariis.

712
01:15:49,462 --> 01:15:52,955
Kutsun ta homme hommikul duellile
Menelaosel Helena käe pärast.

713
01:15:53,132 --> 01:15:58,878
Võitja viib selle koju.
Kaotaja läheb leekidesse.

714
01:16:11,484 --> 01:16:12,815
Kas tal on vedanud?

715
01:16:23,788 --> 01:16:25,324
Isa.

716
01:16:26,540 --> 01:16:29,202
Vabandan valu pärast
mille ma sulle peale panin.

717
01:16:30,002 --> 01:16:31,959
kas sa armastad teda

718
01:16:34,632 --> 01:16:38,842
Sa oled suur kuningas
sest sa armastad oma kodumaad väga.

719
01:16:39,386 --> 01:16:41,218
Kõik rohulibled.

720
01:16:42,306 --> 01:16:44,172
Kõik liivaterad.

721
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Kõik kivid jões.

722
01:16:47,019 --> 01:16:49,260
Sa armastad Troy'd täiega.

723
01:16:52,149 --> 01:16:54,015
Nii armastan ka Elenat.

724
01:16:57,446 --> 01:17:00,529
Olen pidanud palju sõdu
minu ajal.

725
01:17:01,867 --> 01:17:05,531
Ühed maale, teised
võimu pärast, teised au pärast.

726
01:17:07,414 --> 01:17:13,080
Armastuse sõjad
neil on tugevam alus kui teistel.

727
01:17:13,254 --> 01:17:16,167
Aga ma ei hakka kaklema.

728
01:17:19,552 --> 01:17:21,213
Trooja mõõk.

729
01:17:21,929 --> 01:17:25,593
Minu isa käe all
ja tema isa poolt

730
01:17:25,766 --> 01:17:28,383
ja nii edasi
Trooja asutajateni.

731
01:17:28,561 --> 01:17:32,725
Meie rahva ajalugu
see on temaga koos kirjutatud.

732
01:17:35,067 --> 01:17:37,229
Kandke seda homme.

733
01:17:40,823 --> 01:17:44,157
Trooja hing on selles mõõgas.

734
01:17:46,162 --> 01:17:49,280
Kuni troojalane seda kannab,

735
01:17:50,291 --> 01:17:52,908
meie inimestel on tulevikku.

736
01:17:57,047 --> 01:18:00,256
See, kes tappis Tectoni
Apollo templi lähedal

737
01:18:01,260 --> 01:18:03,968
ta viskas oda nagu keegi teine.

738
01:18:05,139 --> 01:18:06,721
Võimatu löök.

739
01:18:10,144 --> 01:18:12,431
Ta ei tea, mis toimub.

740
01:18:12,605 --> 01:18:13,640
Au jumalatele.

741
01:18:15,316 --> 01:18:17,102
Ära homme mine.

742
01:18:18,110 --> 01:18:20,852
- Palun ära mine.
- Pariis võitleb homme, mitte mina.

743
01:18:21,030 --> 01:18:23,096
Nad lihtsalt ei ületanud merd
50 000 kreeklast

744
01:18:23,179 --> 01:18:26,204
oma venda näha
kuidas ta võitleb, tead hästi.

745
01:18:28,787 --> 01:18:30,919
Sa räägid nagu tõeline kindral,
mu kallis

746
01:18:31,089 --> 01:18:35,283
Oled terve elu võidelnud.
Las teised peavad nüüd lahinguid.

747
01:18:35,628 --> 01:18:40,293
Sa tead, et ma ei taha tülitseda.
Ma tahan näha, kuidas mu poeg suureks kasvab.

748
01:18:40,466 --> 01:18:42,582
ma tahan näha
kuidas tüdrukud teda peksid.

749
01:18:43,177 --> 01:18:44,918
Kuidas nad tema isa peksid.

750
01:18:46,972 --> 01:18:49,839
Ta on ilusam kui mina.

751
01:18:52,478 --> 01:18:53,968
Ma lähen Pariisi vaatama.

752
01:18:54,146 --> 01:18:55,978
ma kaotasin

753
01:18:56,690 --> 01:18:58,681
seitse venda

754
01:18:59,068 --> 01:19:01,435
sõdades Spartaga.

755
01:19:03,197 --> 01:19:05,985
Võib öelda, et harjusin ära
seni kaotada

756
01:19:08,869 --> 01:19:11,076
Ma ei taha sind kaotada.

757
01:19:12,498 --> 01:19:14,284
Ma ei jää ellu.

758
01:19:39,900 --> 01:19:41,436
Oota.

759
01:19:42,403 --> 01:19:43,859
Oota!

760
01:19:49,285 --> 01:19:50,696
Elena, mida sa teed?

761
01:19:50,869 --> 01:19:52,985
- Lase mul minna.
- Ei.

762
01:20:00,212 --> 01:20:02,374
Ma nägin neid põlemas.

763
01:20:03,716 --> 01:20:06,333
Nägin neid tuleriidal põlemas.

764
01:20:08,595 --> 01:20:10,211
See on minu süü.

765
01:20:11,265 --> 01:20:14,007
Jah. Teate küll.

766
01:20:15,936 --> 01:20:17,722
Lesed.

767
01:20:18,814 --> 01:20:21,101
Ma kuulen siiani nende karjeid.

768
01:20:22,776 --> 01:20:25,939
Nende abikaasad surid
sest ma tulin

769
01:20:26,822 --> 01:20:28,529
Ma lähen laevadele.

770
01:20:28,699 --> 01:20:30,360
No ei.

771
01:20:30,576 --> 01:20:33,568
Ma alistun Menelaosele.

772
01:20:33,912 --> 01:20:35,778
Las teeb, mis tahab.

773
01:20:35,956 --> 01:20:38,118
mind tappa
mind orjastada, ma ei hooli.

774
01:20:38,292 --> 01:20:39,848
Iga saatus on parem
kui see.

775
01:20:40,018 --> 01:20:41,534
On juba hilja.

776
01:20:41,712 --> 01:20:44,750
Sa arvad, et Agamemnon hoolib
oma venna abielust?

777
01:20:44,923 --> 01:20:47,335
See puudutab võimu,
mitte armastuse pärast.

778
01:20:47,926 --> 01:20:50,338
Pariis võitleb homme hommikul.

779
01:20:51,388 --> 01:20:53,971
- Jah.
- Menelaus tapab ta.

780
01:20:54,141 --> 01:20:55,472
Ma ei luba sellist asja.

781
01:20:56,101 --> 01:20:58,092
- See on tema otsus.
- Ei.

782
01:20:58,437 --> 01:21:01,099
Ma ei küsi kelleltki
minu eest võitlema

783
01:21:02,566 --> 01:21:04,773
Ma ei ole enam Sparta kuninganna.

784
01:21:07,154 --> 01:21:09,395
Sa oled nüüd Trooja printsess,

785
01:21:10,783 --> 01:21:13,320
ja mu vend
ta vajab sind täna õhtul

786
01:21:47,111 --> 01:21:48,772
mu isand

787
01:21:52,825 --> 01:21:54,816
Sõjavägi hakkas liikuma.

788
01:21:56,245 --> 01:21:58,156
Et lahkuda. Jääme.

789
01:21:59,331 --> 01:22:00,492
Aga inimesed on selleks valmis.

790
01:22:00,666 --> 01:22:03,599
Jääme Agamemnonini
palub Achilleuse tagasitulekut.

791
01:22:05,170 --> 01:22:06,501
Nagu soovite.

792
01:22:25,023 --> 01:22:28,759
- Kas olete valmis võitlema?
- Jah.

793
01:22:28,944 --> 01:22:31,356
Kas olete valmis tapma?
Elu võtta?

794
01:22:41,331 --> 01:22:45,165
Öösel näen nägusid
kõigile, mille ma tapsin.

795
01:22:46,295 --> 01:22:49,253
Ma näen neid teisel pool Stige'i.

796
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
Ta ootab mind.

797
01:22:56,180 --> 01:22:58,171
Ma ütlen endale: "Tere tulemast, vend".

798
01:23:05,397 --> 01:23:07,408
meie, inimesed
me oleme neetud olendid.

799
01:23:12,613 --> 01:23:16,356
Ma õpetasin sulle, kuidas võidelda
aga mitte miks võidelda.

800
01:23:16,825 --> 01:23:18,065
Ma võitlen sinu eest.

801
01:23:18,243 --> 01:23:20,234
Kelle eest sa võitled?
pärast minu surma

802
01:23:23,081 --> 01:23:26,290
Sõdurid võitlevad kuningate eest
keda ma isegi ei tunne.

803
01:23:27,294 --> 01:23:30,036
Teen seda, mis kästakse
nad surevad, kui neile öeldakse.

804
01:23:31,465 --> 01:23:32,830
Sõdurid kuuletuvad.

805
01:23:40,182 --> 01:23:43,425
Ärge raisake oma elu kuulamisele
lolli käsul.

806
01:23:47,856 --> 01:23:49,267
mine

807
01:25:14,276 --> 01:25:16,233
Kas olete kindel, et soovite seda teha?

808
01:25:17,362 --> 01:25:19,069
Ma alustasin sõda.

809
01:25:34,713 --> 01:25:36,624
Elena.

810
01:25:37,799 --> 01:25:39,255
istu minu kõrvale

811
01:25:48,518 --> 01:25:53,012
Kogu oma elu olen palvetanud
kas see päev ei tule.

812
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Jah, sinu Maria.

813
01:25:56,234 --> 01:25:59,226
Kutsu mind isaks, mu laps.

814
01:26:02,991 --> 01:26:05,232
anna mulle andeks isa

815
01:26:06,495 --> 01:26:07,985
tekitatud hädade eest.

816
01:26:08,163 --> 01:26:11,030
Ma ei süüdista sind milleski.

817
01:26:11,375 --> 01:26:15,243
Kõik on jumalate kätes.

818
01:26:15,587 --> 01:26:17,169
Lisaks

819
01:26:17,339 --> 01:26:21,924
kuidas kedagi süüdistada
et ta armus Pariisi?

820
01:28:33,934 --> 01:28:35,720
Ole valmis peatuma!

821
01:28:35,894 --> 01:28:37,635
Ole valmis peatuma!

822
01:28:37,979 --> 01:28:39,561
Lõpeta!

823
01:28:58,917 --> 01:29:00,578
Enne.

824
01:29:10,929 --> 01:29:12,419
Menelaus on nagu härg.

825
01:29:12,597 --> 01:29:17,012
See tormab teie juurde. Ettevaatust
temast ja kasutage oma kiirust.

826
01:29:18,436 --> 01:29:19,722
vend.

827
01:29:20,522 --> 01:29:22,684
Pole vaja võidelda.

828
01:29:44,087 --> 01:29:48,422
Ma näen, et sa ei varja end enam
seinte taga. Julge žest.

829
01:29:48,592 --> 01:29:51,334
Hoolimatu, kuid julge.

830
01:29:51,511 --> 01:29:55,254
Sul pole siin midagi teha. Pöörake ümber
laevadele ja koju.

831
01:29:55,432 --> 01:29:57,423
Läksin liiga kaugele
prints hektor

832
01:29:57,601 --> 01:30:00,059
Prints? milline prints

833
01:30:00,228 --> 01:30:03,061
Mis kuningapoja ta saab
oma pidu

834
01:30:03,231 --> 01:30:04,912
ta maitseb oma toitu, ta joob oma veini,

835
01:30:04,995 --> 01:30:07,953
omaks teda kui sõpra
varastada ta naise keset ööd?

836
01:30:08,036 --> 01:30:10,018
Päike oli üleval
kui su naine su maha jättis

837
01:30:11,865 --> 01:30:14,732
Ta jälgib meid ka, kas pole? Hea.

838
01:30:14,910 --> 01:30:17,151
Ma tahan, et nad näeksid sind suremas.

839
01:30:18,163 --> 01:30:19,494
Veel mitte vennas.

840
01:30:21,583 --> 01:30:23,369
Vaata ringi, Hector.

841
01:30:23,543 --> 01:30:27,127
Olen toonud kõik Kreeka sõdalased
teie kallastel.

842
01:30:27,297 --> 01:30:29,288
Sa saad ikkagi Troy päästa,
noor prints

843
01:30:29,466 --> 01:30:30,922
Mul on kaks palvet.

844
01:30:31,092 --> 01:30:34,426
Kui sa neid täidad,
keegi ei pea enam surema.

845
01:30:34,638 --> 01:30:37,596
Esiteks võta Elena
mu vend

846
01:30:38,016 --> 01:30:41,350
Las Troy siis kuulab mind

847
01:30:41,603 --> 01:30:44,220
ja sõdige minu sõjaväes
kui ma talle helistan

848
01:30:44,397 --> 01:30:47,435
Sa loodad mind hirmutada
millal ma teie vägesid näen

849
01:30:49,736 --> 01:30:51,226
Ma näen neid.

850
01:30:51,738 --> 01:30:56,448
Näen, et võitlema kogunes 50 000 inimest
oma ahnuse pärast.

851
01:31:00,205 --> 01:31:01,695
Ole ettevaatlik, poiss.

852
01:31:02,999 --> 01:31:04,785
Ka minu halastusel on omad piirid.

853
01:31:04,960 --> 01:31:07,372
Ma nägin selle piire.

854
01:31:07,545 --> 01:31:12,005
Tea, et mitte ükski Trooja poeg
ta ei allu võõrale meistrile.

855
01:31:12,258 --> 01:31:16,377
Siis surevad kõik Trooja pojad.

856
01:31:19,683 --> 01:31:21,549
On veel üks viis.

857
01:31:23,728 --> 01:31:27,938
Ma armastan Elenat.
Ma ei loobu temast. Sina ka mitte.

858
01:31:28,108 --> 01:31:29,769
Võitleme kahekesi.

859
01:31:30,026 --> 01:31:33,735
Võitja viib Elena koju.
Ja las see olla lõpp.

860
01:31:33,905 --> 01:31:37,569
Julge ettepanek,
aga sellest ei piisa.

861
01:31:39,077 --> 01:31:40,818
Las ma tapan ta
see üleolev mees.

862
01:31:40,996 --> 01:31:45,741
Ma ei tulnud siia su naise pärast,
vaid Troy jaoks.

863
01:31:45,917 --> 01:31:48,204
Ja mina oma au pärast.

864
01:31:48,378 --> 01:31:50,790
Isegi tema hingeõhk tekitab minus vastikust.

865
01:31:51,381 --> 01:31:54,749
Las ma tapan ta.
Pärast seda, kui ma ta röövin, annab ta rünnakusignaali.

866
01:31:54,926 --> 01:31:58,089
Sina valid linna,
mulle kättemaksuga.

867
01:32:03,685 --> 01:32:05,096
Nii olgu.

868
01:32:09,441 --> 01:32:13,730
Võtan teie väljakutse vastu.
Täna õhtul joon ma su tagumikku.

869
01:32:23,371 --> 01:32:26,454
- Teie vägevus!
- Tagasi formatsioonis.

870
01:32:41,139 --> 01:32:43,426
Las lööb võrku.
Ta väsib ära.

871
01:32:45,143 --> 01:32:46,474
vend.

872
01:32:46,644 --> 01:32:51,627
- Kui ma suren, ütle Elenale...
- Ma ütlen talle.

873
01:32:51,816 --> 01:32:53,998
Ära jäta Menelaust
teda kahjustada. Kui...

874
01:32:54,169 --> 01:32:57,482
Mõelge ainult oma mõõkadele.
Mitte millekski muuks.

875
01:34:09,144 --> 01:34:10,760
püsti tõusta

876
01:34:11,187 --> 01:34:12,894
Tule nüüd.

877
01:34:58,193 --> 01:34:59,604
Kas sa näed vareseid?

878
01:35:01,613 --> 01:35:03,729
Nad ei maitsenud enam
printsiliha siiani.

879
01:35:38,107 --> 01:35:42,476
Kas sellepärast sa mu maha jätsid?

880
01:35:42,654 --> 01:35:44,315
Võitle!

881
01:35:44,656 --> 01:35:45,987
Võitle minuga!

882
01:35:47,158 --> 01:35:48,364
Argpüks!

883
01:35:48,534 --> 01:35:49,820
Võitle minuga!

884
01:35:49,994 --> 01:35:52,361
Meil on arusaam! Võitle!

885
01:35:52,914 --> 01:35:55,872
Võitle temaga, poeg. Võitlema.

886
01:35:56,042 --> 01:35:59,831
- Võitle minuga!
- Troojalased rikkusid tehingu.

887
01:36:00,004 --> 01:36:02,541
Valmistuge lahinguks!

888
01:36:04,300 --> 01:36:05,631
Kus on teie au?

889
01:36:05,885 --> 01:36:08,343
Sa pole printsi väärt!

890
01:36:08,763 --> 01:36:11,881
Kui ta ei võitle, on Troy kadunud.

891
01:36:12,809 --> 01:36:14,015
Pariis.

892
01:36:15,520 --> 01:36:17,477
Mitte.

893
01:36:18,231 --> 01:36:19,517
Võitlus on läbi.

894
01:36:19,691 --> 01:36:21,853
No ei.

895
01:36:22,026 --> 01:36:23,733
Astuge kõrvale, prints Hector.

896
01:36:23,903 --> 01:36:26,565
Ma tapan ta sinu jalge ees.
Mind ei huvita.

897
01:36:26,739 --> 01:36:28,025
Ta on mu vend!

898
01:37:23,629 --> 01:37:25,370
Pariis!

899
01:37:34,474 --> 01:37:36,181
Jookse!

900
01:37:43,024 --> 01:37:44,856
Tule sisse, Pariis!

901
01:37:45,443 --> 01:37:46,729
Amburid!

902
01:37:50,156 --> 01:37:53,365
- Inimesed on seintele liiga lähedal.
- Tagasi.

903
01:37:53,534 --> 01:37:55,241
Tagasi, pätt!

904
01:37:55,495 --> 01:37:56,735
Troy jaoks!

905
01:37:56,913 --> 01:37:58,028
Troy jaoks!

906
01:38:24,565 --> 01:38:26,727
- Nüüd!
- Tulista!

907
01:38:58,349 --> 01:38:59,760
Sulgege read!

908
01:39:06,190 --> 01:39:09,148
Tihedad read, sõdurid!

909
01:39:09,318 --> 01:39:11,685
Esimene rida, edasi!

910
01:40:21,057 --> 01:40:23,890
Nii et sa oled parim
trooja sõdur

911
01:41:39,260 --> 01:41:40,750
Edasi!

912
01:41:40,928 --> 01:41:42,168
Edasi!

913
01:41:58,613 --> 01:41:59,899
Edasi!

914
01:42:14,837 --> 01:42:17,204
Apollo valvurid! Nüüd!

915
01:42:31,187 --> 01:42:32,518
Prints Hector!

916
01:42:40,696 --> 01:42:42,027
Me peame taganema!

917
01:42:42,990 --> 01:42:45,197
Minu väed ei kaotanud
siiani pole lahingut!

918
01:42:45,368 --> 01:42:47,860
Kui sa ei tagane,
sa kaotad oma väed.

919
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
Tagasi laevade juurde!

920
01:42:58,464 --> 01:43:00,080
- Tagasi laevade juurde!
- Väljavõtmine!

921
01:43:00,257 --> 01:43:01,588
- Tagasi!
- Väljavõtmine!

922
01:43:01,759 --> 01:43:03,295
Tagasi!

923
01:43:11,477 --> 01:43:13,309
Tagasi laevade juurde!

924
01:44:19,920 --> 01:44:21,502
Tagasi!

925
01:44:21,881 --> 01:44:24,373
- Taganege!
- Lõpeta!

926
01:44:31,640 --> 01:44:33,051
Lõpeta!

927
01:44:33,267 --> 01:44:34,723
Aga panin nad jooksma!

928
01:44:34,977 --> 01:44:37,184
Oleme vibulaskjate lahingus.

929
01:44:37,354 --> 01:44:39,220
Sõdurid langenute kogumiseks.

930
01:44:39,398 --> 01:44:42,356
Saada kreeklastele sol. Et neile öelda
et nad saaksid ka oma surnuid kokku korjata.

931
01:44:42,526 --> 01:44:45,018
Nad oleksid seda ka meile teinud
see pätt?

932
01:44:47,990 --> 01:44:49,572
Tule nüüd! Tagasi!

933
01:44:50,451 --> 01:44:52,158
Sulgege read!

934
01:45:56,851 --> 01:45:59,058
enne kui lähen

935
01:45:59,311 --> 01:46:02,849
Ma põletan nende linna maani maha.

936
01:46:03,023 --> 01:46:06,857
Ma luban, vennas.

937
01:46:35,347 --> 01:46:40,592
Troys naeravad kõik minu üle.
Nad on võidust purjus.

938
01:46:40,978 --> 01:46:43,970
Ta kujutab ette
Koju jooksen koju.

939
01:46:44,148 --> 01:46:45,479
Ja kas see poleks parem?

940
01:46:45,649 --> 01:46:47,981
Kas ma peaksin põgenema?
Nagu pekstud koer?

941
01:46:48,193 --> 01:46:51,811
Inimesed arvavad, et ma tulin siia
Menelaose naise jaoks.

942
01:46:53,073 --> 01:46:54,734
Vaata, tal pole seda enam vaja.

943
01:46:54,950 --> 01:46:56,780
Liiv on endiselt vannis
mu venna verest

944
01:46:56,863 --> 01:46:58,392
ja sa julged teda solvata?

945
01:46:58,475 --> 01:47:00,904
Ei mingit solvumist
öelda, et surnud on surnud.

946
01:47:01,123 --> 01:47:04,206
Kui me nüüd lahkume, eksime ära
mis tahes usaldusväärne udu.

947
01:47:04,418 --> 01:47:08,833
Kui troojalased võidavad meid nii kergesti,
kaua hiidlased meid tallavad?

948
01:47:09,006 --> 01:47:13,500
Kui jääme, siis jääme
õigetel põhjustel.

949
01:47:13,677 --> 01:47:15,839
Kaitskem Kreekat,
mitte sinu uhkus.

950
01:47:16,013 --> 01:47:18,755
Teie põnn Achilleusega
matta meid kõiki.

951
01:47:18,933 --> 01:47:20,173
Achilleus on üks mees.

952
01:47:20,351 --> 01:47:22,763
Nii ka Hector.

953
01:47:23,354 --> 01:47:24,765
Vaata, mida ta meiega täna tegi.

954
01:47:24,980 --> 01:47:28,939
Hector võitleb oma riigi eest!
Achilleus võitleb ainult enda eest.

955
01:47:29,109 --> 01:47:33,854
Mind ei huvita, kelle poolel ta võitleb.
Mind huvitab ainult lahingu võit.

956
01:47:34,114 --> 01:47:35,650
Tal on õigus.

957
01:47:35,824 --> 01:47:37,380
Inimeste moraal on maas.

958
01:47:37,551 --> 01:47:40,569
Maa peal? Olen valmis
koju ujuma.

959
01:47:40,746 --> 01:47:45,661
Isegi kui ma tahan leppida
Achilleusega ta ikka ei kuula mind!

960
01:47:46,543 --> 01:47:50,002
Ma ei tea, kas ta räägib minuga
või torkab ta mind odaga läbi!

961
01:47:51,548 --> 01:47:53,004
ma räägin temaga.

962
01:47:53,592 --> 01:47:55,003
Ta tahab tüdrukut tagasi.

963
01:47:55,552 --> 01:47:56,883
Võtke see.

964
01:48:00,724 --> 01:48:01,930
Ma ei puudutanud teda.

965
01:48:02,893 --> 01:48:04,179
kus see on

966
01:48:05,729 --> 01:48:07,390
Andsin selle sõduritele.

967
01:48:09,400 --> 01:48:14,065
Neil peab ka lõbus olema
peale tänast.

968
01:48:17,908 --> 01:48:20,195
tule, anna see mulle!

969
01:48:20,828 --> 01:48:22,193
kes on esimene

970
01:48:22,955 --> 01:48:24,491
Trooja hoor!

971
01:48:24,665 --> 01:48:26,977
mis see on Kas sa oled neitsi?

972
01:48:27,118 --> 01:48:29,909
- Sul pole seda enam vaja!
- Hoia kinni!

973
01:48:34,925 --> 01:48:37,542
Hoidke seda.

974
01:49:11,211 --> 01:49:13,043
kas sa oled haiget saanud

975
01:49:19,178 --> 01:49:21,465
Ma nägin, et sa ennast kaitsesid.
Sa oled julge.

976
01:49:21,638 --> 01:49:26,132
Ennast kaitsta, kui teised mind ründavad?
See on julgus, mis on isegi koeral

977
01:49:49,500 --> 01:49:50,990
Söö.

978
01:49:59,635 --> 01:50:01,672
Kohtasin inimesi
nagu sina igal sammul.

979
01:50:03,388 --> 01:50:04,503
No ei.

980
01:50:04,681 --> 01:50:07,013
Sa arvad, et oled teistsugune
tuhat muud?

981
01:50:07,893 --> 01:50:11,761
Sõdurid mõistavad ainult sõda.
Rahu ajab nad segadusse.

982
01:50:12,022 --> 01:50:14,354
- Ja sa vihkad sõdureid.
- Mul on neist kahju.

983
01:50:15,317 --> 01:50:18,025
Trooja sõdurid surid
üritab sind kaitsta.

984
01:50:18,529 --> 01:50:21,237
See väärib enamat
kui kaastunne.

985
01:50:24,201 --> 01:50:25,817
Miks sa selle elu valisid?

986
01:50:26,245 --> 01:50:28,532
- Mis elu?
- Suurepärane sõdalane.

987
01:50:31,041 --> 01:50:34,784
Ma ei valinud midagi.
Nii ma sündisin. See on minu jaoks.

988
01:50:36,338 --> 01:50:39,421
Ja sina? miks sa valisid
jumalat armastada?

989
01:50:40,384 --> 01:50:43,376
Näete, et teie armastus
jääb jagamata.

990
01:50:45,973 --> 01:50:47,555
kas sulle meeldib mind torkida?

991
01:50:49,518 --> 01:50:51,555
Sa andsid oma elu jumalatele.

992
01:50:51,728 --> 01:50:55,392
Zeus, äikesejumal. Ateena,
tarkuse jumalanna. Te teenite neid.

993
01:50:55,566 --> 01:50:58,058
- Jah. Muidugi.
- Ja Ares, sõjajumal?

994
01:50:58,235 --> 01:51:01,227
See, kes katab oma voodi
tapetute nahkadega?

995
01:51:02,990 --> 01:51:05,823
See sobib nagu kõik jumalad
tuleb karta ja austada.

996
01:51:17,087 --> 01:51:18,669
Las ma räägin sulle saladuse.

997
01:51:19,256 --> 01:51:21,918
Midagi, mis sulle ei õpeta
templis.

998
01:51:32,436 --> 01:51:34,803
Jumalad kadestavad meid.

999
01:51:36,523 --> 01:51:38,605
Nad kadestavad meid
sest me oleme surelikud.

1000
01:51:40,152 --> 01:51:42,985
Sest igal hetkel
see võib olla meie viimane.

1001
01:51:43,280 --> 01:51:46,568
Meie elu on palju ilusam
sest see on meie jaoks üürike.

1002
01:51:47,784 --> 01:51:50,742
Sa ei saa kunagi olema
võluvam kui praegu.

1003
01:51:55,042 --> 01:51:56,983
Me ei ela enam
mitte kunagi seda hetke

1004
01:52:07,554 --> 01:52:09,545
Ma uskusin sind
lihtsalt halb namila.

1005
01:52:13,143 --> 01:52:15,134
Mul oli tuju
andeks anda halb namila.

1006
01:52:39,503 --> 01:52:40,709
Tee seda.

1007
01:52:47,261 --> 01:52:48,797
Miski pole lihtsam.

1008
01:52:48,971 --> 01:52:50,177
Kas sa ei karda?

1009
01:52:52,474 --> 01:52:53,808
Kõik surevad.

1010
01:52:53,891 --> 01:52:57,059
Täna või üle 50 aasta.
Mis veel loeb?

1011
01:53:01,858 --> 01:53:03,644
Tee seda.

1012
01:53:05,237 --> 01:53:07,399
Sa tapad veelgi rohkem inimesi
kui ma sind ei tapa

1013
01:53:07,572 --> 01:53:09,188
Paljud.

1014
01:54:44,127 --> 01:54:45,617
Mu isand, see on...

1015
01:55:00,477 --> 01:55:03,062
Käske inimesi
laeva laadima.

1016
01:55:03,145 --> 01:55:04,220
Me lahkume kodu poole.

1017
01:55:08,193 --> 01:55:09,979
Koguge suupisteid.

1018
01:55:10,153 --> 01:55:11,985
Valmistage laev ette.

1019
01:55:12,989 --> 01:55:14,650
Valmistage laev ette.

1020
01:55:14,950 --> 01:55:17,362
Agamemnon on uhke mees.

1021
01:55:18,453 --> 01:55:20,820
Aga ta mõistab
kui ta teeb vea.

1022
01:55:20,997 --> 01:55:23,438
Ja ta saatis su
tema ees vabandust paluda?

1023
01:55:25,377 --> 01:55:28,119
Miks sa saad teenijaks?
õelale kuningale?

1024
01:55:29,131 --> 01:55:31,372
Sulle tundub maailm lihtne, mu sõber.

1025
01:55:31,550 --> 01:55:35,043
Aga kui sa oled kuningas
seda on harva lihtne valida.

1026
01:55:37,055 --> 01:55:39,888
Ithaca ei saa seda endale lubada
et Agamemnon oleks vaenlane.

1027
01:55:40,058 --> 01:55:41,719
Kas me peaksime siis teda kartma?

1028
01:55:41,893 --> 01:55:46,763
Sa ei karda kedagi.
See on sinu süü. Hirm on kasulik.

1029
01:55:49,985 --> 01:55:51,441
Me vajame sind.

1030
01:55:51,695 --> 01:55:53,436
Kreeka vajab sind.

1031
01:55:54,364 --> 01:55:57,106
Kreekal läks hästi
ja enne minu sündi.

1032
01:55:57,284 --> 01:55:59,525
Kreeka jääb vastu
ja pärast minu surma.

1033
01:55:59,703 --> 01:56:01,740
Ma ei räägi maast.

1034
01:56:01,913 --> 01:56:04,154
Inimesed vajavad sind.

1035
01:56:07,627 --> 01:56:09,209
Jää, Achilleus.

1036
01:56:10,213 --> 01:56:12,049
See on sõda
milleks sa sündisid

1037
01:56:15,677 --> 01:56:17,659
Asju enam ei ole
täna nii lihtne.

1038
01:56:19,264 --> 01:56:23,553
Naistel on annet
asju sassi ajada.

1039
01:56:27,272 --> 01:56:30,560
Ma austan sind kõige rohkem
kõigist Kreeka kuningatest.

1040
01:56:30,859 --> 01:56:32,896
Aga selles sõjas
sa oled lihtsalt teenija

1041
01:56:33,069 --> 01:56:36,232
Mõnikord peate teenima
et saaks sõita.

1042
01:56:37,866 --> 01:56:40,733
Loodan, et saate aru
heal päeval.

1043
01:56:45,957 --> 01:56:47,197
Kas me läheme koju?

1044
01:56:51,755 --> 01:56:52,995
Lahkume varahommikul.

1045
01:56:53,298 --> 01:56:56,757
Kreeklased tapetakse.
Me ei saa lihtsalt minema kõndida.

1046
01:56:56,927 --> 01:57:00,761
Kui olete võitluse jaoks kuum,
see ei vii maailma ilma sõdadeta.

1047
01:57:00,931 --> 01:57:02,342
Nad on meie eakaaslased!

1048
01:57:02,933 --> 01:57:06,596
Sõime, naersime ja leinasime nendega koos
kui sa telgis peitsid.

1049
01:57:07,187 --> 01:57:10,279
Sa reedad kogu Kreeka, et neid teha
hoolimata Agamemnonist.

1050
01:57:14,402 --> 01:57:16,234
Keegi peab kaotama.

1051
01:57:17,322 --> 01:57:21,407
Kuni mul on päevi, olgu see nagu süda
olgu see minu jaoks nii paadunud kui sinu oma.

1052
01:57:21,701 --> 01:57:23,942
Lahkume varahommikul.

1053
01:57:29,876 --> 01:57:32,288
Märgid paljunevad.

1054
01:57:32,462 --> 01:57:34,294
Käsk on selge.

1055
01:57:34,464 --> 01:57:36,705
Kaitske oma riiki.
See on ainus käsk.

1056
01:57:36,883 --> 01:57:39,144
Kui ta viimati meiega rääkis,

1057
01:57:39,227 --> 01:57:42,232
ennustas ülempreester
suur võit Troy jaoks.

1058
01:57:42,315 --> 01:57:45,715
Sain suure võidu.
Las ta räägib.

1059
01:57:46,351 --> 01:57:48,809
Mida soovitate meil teha?

1060
01:57:49,104 --> 01:57:51,471
Jumalad on meie poolel.

1061
01:57:51,648 --> 01:57:54,390
Nüüd on aeg
purustada Kreeka armee.

1062
01:57:56,486 --> 01:57:57,772
Glaucus?

1063
01:57:58,655 --> 01:58:00,942
Mul on hea tuju.

1064
01:58:01,116 --> 01:58:04,325
Ründagem neid nüüd. Tormiline.

1065
01:58:04,494 --> 01:58:06,326
Paneme nad jooksma.

1066
01:58:09,165 --> 01:58:12,783
Tunnistan, et hindasin neid üle
kreeklaste peal.

1067
01:58:13,503 --> 01:58:16,211
Neil pole ei distsipliini ega julgust.

1068
01:58:23,346 --> 01:58:27,635
Myrmidonid eile ei võitlenud.
See tähendab, et kreeklaste seas on teatav vaen.

1069
01:58:27,809 --> 01:58:30,426
Kui me ründame nende laevu,
me ühendame nad.

1070
01:58:31,187 --> 01:58:33,178
Kui nad tahavad meid rünnata,
seda teha.

1071
01:58:33,356 --> 01:58:36,269
Ma ei saa läbi seinte minna.
Me võidame neid uuesti.

1072
01:58:40,405 --> 01:58:42,897
Eile alahindasid kreeklased meid.

1073
01:58:43,867 --> 01:58:46,029
Ärgem tehkem sama viga.

1074
01:58:59,799 --> 01:59:02,507
Sa oled kindel
märkide tõlgendamisest?

1075
01:59:02,677 --> 01:59:06,341
Tema templi rüvetamine
vihastas Apollo.

1076
01:59:06,848 --> 01:59:09,806
Jumalad needsid kreeklasi.

1077
01:59:10,310 --> 01:59:14,099
Kaks nende kuningat on juba langenud.

1078
01:59:19,235 --> 01:59:22,068
Valmistage armee ette.
Ründame koidikul.

1079
01:59:22,238 --> 01:59:23,728
Isa.

1080
01:59:24,741 --> 01:59:26,698
Me teeme vea.

1081
01:59:29,204 --> 01:59:30,490
Valmistage armee ette.

1082
01:59:47,639 --> 01:59:50,131
tule nüüd

1083
02:00:17,794 --> 02:00:19,910
Kas ma olen ikka veel teie vang?

1084
02:00:22,799 --> 02:00:24,335
Sa oled mu külaline.

1085
02:00:26,970 --> 02:00:30,088
Troys on külalised tasuta
lahkuma siis, kui tahavad.

1086
02:00:30,265 --> 02:00:31,926
Keegi ei takista sind.

1087
02:00:38,857 --> 02:00:40,894
Kas jätaksid kõik maha?

1088
02:00:45,321 --> 02:00:46,982
Kas sa jätaksid Troy?

1089
02:03:47,503 --> 02:03:49,335
Kaitsta barrikaade!

1090
02:04:10,193 --> 02:04:12,150
Las vibulaskjad mööduvad tagant.

1091
02:04:14,572 --> 02:04:16,279
Achilleus!

1092
02:04:21,537 --> 02:04:23,699
Achilleus.

1093
02:04:46,854 --> 02:04:48,686
Achilleus.

1094
02:04:51,567 --> 02:04:53,183
Nüüd!

1095
02:05:02,328 --> 02:05:03,739
Edasi!

1096
02:07:58,129 --> 02:07:59,745
Piisab üheks päevaks.

1097
02:08:01,924 --> 02:08:03,164
Jah.

1098
02:08:04,677 --> 02:08:06,167
Tagasi laevade juurde!

1099
02:08:06,345 --> 02:08:08,757
Tagasi laevade juurde!

1100
02:08:10,600 --> 02:08:12,307
See oli tema nõbu.

1101
02:08:16,689 --> 02:08:18,271
Troojasse!

1102
02:08:19,192 --> 02:08:22,105
- Tagasi kindlusesse.
- Tagasi kindlusesse.

1103
02:08:22,278 --> 02:08:23,643
Troojasse!

1104
02:08:25,781 --> 02:08:27,943
Täna läksime koju.

1105
02:08:30,786 --> 02:08:33,448
Ma arvan, et ta ei lahku enam
praegu pole kedagi kodus

1106
02:08:54,185 --> 02:08:55,641
Achilleus.

1107
02:09:11,160 --> 02:09:12,992
Sa rikkusid mu käsku.

1108
02:09:13,788 --> 02:09:17,076
Ei, mu isand.
See oli viga.

1109
02:09:18,000 --> 02:09:20,537
Tellisin Myrmidonid
lahingusse mitte astuda.

1110
02:09:20,836 --> 02:09:22,952
Sa viisid nad lahingusse.

1111
02:09:27,843 --> 02:09:31,711
Ma ei juhtinud neid, mu isand.
Ma arvasin, et see oled sina.

1112
02:09:39,480 --> 02:09:40,720
Kus on Patroclus?

1113
02:09:43,693 --> 02:09:45,400
Patroclus!

1114
02:09:45,861 --> 02:09:48,148
Ma arvasin, et see oled sina, mu isand.

1115
02:09:50,616 --> 02:09:56,362
Kandke oma taldrikut, oma kilpi,
kaitsjad, kiiver.

1116
02:09:57,290 --> 02:09:59,076
Sellel oli isegi teie kõnnak.

1117
02:09:59,875 --> 02:10:01,957
kus see on

1118
02:10:05,756 --> 02:10:07,622
- Kus?
- Ta on surnud, mu isand.

1119
02:10:08,718 --> 02:10:10,208
Hector lõikas kõri läbi.

1120
02:10:21,063 --> 02:10:23,475
Mitte.

1121
02:10:56,265 --> 02:10:58,006
kuhu sa mind viid

1122
02:11:03,814 --> 02:11:05,771
Kas mäletate, kuidas siia jõuda?

1123
02:11:06,359 --> 02:11:07,975
Jah.

1124
02:11:15,534 --> 02:11:18,572
Järgmine kord, kui siia tulete,
järgi tunnelit.

1125
02:11:18,746 --> 02:11:19,525
Sellel pole pöördeid.

1126
02:11:19,608 --> 02:11:21,929
Sa ei saa valesti minna.
Minge otse edasi.

1127
02:11:22,099 --> 02:11:23,410
Miks?

1128
02:11:23,918 --> 02:11:26,410
Selle lõpus on jõgi.

1129
02:11:26,587 --> 02:11:28,999
Järgige tema kurssi
kuni jõuate Ida mäele.

1130
02:11:29,840 --> 02:11:32,207
Kreeklased ei nihku
kuni sinnani.

1131
02:11:33,010 --> 02:11:34,626
Hektor.

1132
02:11:35,346 --> 02:11:37,007
Miks sa seda mulle räägid?

1133
02:11:42,603 --> 02:11:44,059
- Kui ma suren...
- Ei.

1134
02:11:44,230 --> 02:11:47,723
Kui nad surevad, siis ma ei tea
kaua kindlus kestab?

1135
02:11:47,900 --> 02:11:49,061
Ära ütle seda

1136
02:11:49,235 --> 02:11:51,476
Kui kreeklased mööduvad müüridest,
ta on kadunud.

1137
02:11:52,196 --> 02:11:53,459
Ta tapab kõik mehed.

1138
02:11:53,542 --> 02:11:55,609
Nad viskavad lapsi
kindluse müüridest.

1139
02:11:55,783 --> 02:11:58,150
- Palun.
- Ta orjastab naised.

1140
02:11:58,327 --> 02:12:03,989
- Kohutav saatus teile.
- Miks sa mulle sellist asja räägid?

1141
02:12:06,836 --> 02:12:08,793
Sest ma tahan, et oleksite valmis.

1142
02:12:11,173 --> 02:12:15,007
Ma tahan, et sa võtaksid lapse
ja too ta siia.

1143
02:12:16,345 --> 02:12:20,839
Päästa nii palju inimesi kui võimalik,
aga too ta siia. Ja põgeneda.

1144
02:12:22,518 --> 02:12:23,724
kas saate aru

1145
02:12:31,068 --> 02:12:32,809
Ma tapsin täna ühe poisi.

1146
02:12:34,738 --> 02:12:36,399
Ta oli noor.

1147
02:12:37,575 --> 02:12:39,407
Liiga noor.

1148
02:13:14,570 --> 02:13:17,403
See poiss võitis meid sõja.

1149
02:15:05,055 --> 02:15:07,217
- Eudor.
- Mu isand.

1150
02:15:07,391 --> 02:15:09,177
Too mulle vaagen.

1151
02:16:10,079 --> 02:16:11,410
Mitte.

1152
02:16:12,956 --> 02:16:14,287
Ära lahku!

1153
02:16:15,167 --> 02:16:17,078
Köis!

1154
02:16:17,252 --> 02:16:19,584
Hector on mu nõbu.
Ta on hea mees.

1155
02:16:20,172 --> 02:16:22,960
Ära vaidle temaga. palun

1156
02:16:23,384 --> 02:16:25,091
palun

1157
02:17:41,837 --> 02:17:43,168
Ei!

1158
02:18:09,072 --> 02:18:11,063
Hektor!

1159
02:18:17,289 --> 02:18:18,996
Hektor!

1160
02:18:26,924 --> 02:18:28,881
Hektor!

1161
02:18:33,889 --> 02:18:35,379
Hektor!

1162
02:18:39,311 --> 02:18:41,268
Isa.

1163
02:18:41,438 --> 02:18:43,805
Anna andeks, kui ma sulle midagi valesti tegin.

1164
02:18:45,692 --> 02:18:48,033
Ma teenindasin sind nii hästi kui suutsin
minu jaoks oli see võimalik.

1165
02:18:48,529 --> 02:18:50,190
Hektor!

1166
02:18:54,451 --> 02:18:56,863
Jumalad teiega.

1167
02:19:01,250 --> 02:19:02,456
Hektor.

1168
02:19:05,254 --> 02:19:08,588
Parem poeg kui sina
tal polnud isa.

1169
02:19:15,264 --> 02:19:16,846
Hektor!

1170
02:19:18,725 --> 02:19:20,541
Valvagu Apollo sind, prints.

1171
02:19:27,609 --> 02:19:29,420
Sa oled parim mees
et ma tean.

1172
02:19:35,284 --> 02:19:37,116
Sa oled Trooja prints.

1173
02:19:37,911 --> 02:19:39,447
Ma tean, et teete mind uhkeks.

1174
02:19:47,254 --> 02:19:49,916
Hektor!

1175
02:20:06,940 --> 02:20:09,022
Ärge unustage, mida ma teile ütlesin.

1176
02:20:09,818 --> 02:20:12,810
Sa ei pea minema. Sa ei pea.

1177
02:20:13,113 --> 02:20:14,899
Ärge unustage, mida ma teile ütlesin.

1178
02:20:33,258 --> 02:20:35,670
Hektor!

1179
02:20:51,193 --> 02:20:53,776
Hektor!

1180
02:22:07,769 --> 02:22:10,431
Ma nägin seda hetke unes.

1181
02:22:12,607 --> 02:22:13,972
Ma pakun sulle lepingut.

1182
02:22:14,943 --> 02:22:16,980
Olgu jumalad meie tunnistajad.

1183
02:22:17,154 --> 02:22:19,628
Vandugem, et võitja
lubab kaotajale

1184
02:22:19,711 --> 02:22:21,491
kõik matusekombed.

1185
02:22:22,034 --> 02:22:25,026
Mingeid lepinguid ei sõlmita
lõvide ja inimeste vahel.

1186
02:22:33,045 --> 02:22:35,332
Nüüd teate, kelle vastu olete.

1187
02:22:43,847 --> 02:22:46,680
Ma arvasin, et see oled sina
Mul oli sa eile minu vastu.

1188
02:22:47,017 --> 02:22:48,896
Soovin, et see oleks sina.

1189
02:22:48,979 --> 02:22:51,126
Aga ma andsin selle poisile
au, mida ta väärib.

1190
02:22:51,288 --> 02:22:53,179
Sa andsid talle mõõgatera!

1191
02:22:54,149 --> 02:22:57,062
Sul pole täna õhtul silmi
pole kõrvu, pole keelt.

1192
02:22:57,235 --> 02:23:01,445
Sa rändad läbi varjude kuningriigi
pime, kurt ja tumm. Ja kõik surnud saavad teada

1193
02:23:01,615 --> 02:23:05,324
et sa oled Hector kõrk
kes arvas, et ta röövis Achilleuse.

1194
02:25:03,403 --> 02:25:04,789
Tõuse üles, Trooja prints.

1195
02:25:07,324 --> 02:25:10,282
püsti ma ei lase
kivi, et varastada mu au.

1196
02:28:43,123 --> 02:28:44,989
Sa kaotasid oma nõbu.

1197
02:28:46,835 --> 02:28:48,667
Nüüd sa varastasid selle minult
ja minu oma.

1198
02:28:52,132 --> 02:28:53,714
Millal see lõpeb?

1199
02:28:55,760 --> 02:28:57,496
See ei lõpe kunagi.

1200
02:29:57,238 --> 02:29:58,774
kes sa oled

1201
02:29:58,948 --> 02:30:04,819
Ma kannatasin nii nagu keegi teine maa peal
pole kunagi kannatanud.

1202
02:30:05,497 --> 02:30:10,788
Suudlesin käsi
kes tappis mu poja.

1203
02:30:17,926 --> 02:30:19,587
Priam?

1204
02:30:21,137 --> 02:30:22,502
Kuidas sa siia sisse hiilisid?

1205
02:30:22,680 --> 02:30:26,639
Passamite ma tean
riik parem kui kreeklased.

1206
02:30:31,397 --> 02:30:33,809
Sa oled väga julge.

1207
02:30:36,611 --> 02:30:39,774
Ma võin sind ühe silmapilguga petta
pea oda sisse.

1208
02:30:40,156 --> 02:30:43,945
Sa tõesti arvad, et ma kardan ikka veel
surmast nüüd?

1209
02:30:45,703 --> 02:30:48,286
Ma nägin oma vanemat poega
kuidas ta sureb

1210
02:30:48,456 --> 02:30:52,324
Ma nägin, kuidas sa ta keha lohistasid
vankri järel.

1211
02:30:55,547 --> 02:30:57,709
Anna see mulle tagasi.

1212
02:30:58,800 --> 02:31:03,294
See väärib matuse au
nagu peaks olema. Sa tead hästi.

1213
02:31:04,264 --> 02:31:06,471
Anna see mulle tagasi!

1214
02:31:07,392 --> 02:31:09,099
Ta tappis mu nõbu.

1215
02:31:09,269 --> 02:31:11,226
Ta arvas, et see oled sina.

1216
02:31:13,815 --> 02:31:16,523
Mitu nõbu olete tapnud?

1217
02:31:18,069 --> 02:31:21,983
Kui palju poegi, isasid, vendi ja abikaasasid?

1218
02:31:22,198 --> 02:31:24,781
Kui palju, vapper Achilleus?

1219
02:31:29,664 --> 02:31:31,780
Kohtusin su isaga.

1220
02:31:32,917 --> 02:31:35,204
Ta suri noorelt.

1221
02:31:36,504 --> 02:31:41,670
Saatus, mis teda säästis
oma poja surnuna nähes ebaõnnest.

1222
02:31:46,598 --> 02:31:49,260
Sa võtsid minult kõik.

1223
02:31:51,352 --> 02:31:53,184
vanim poeg,

1224
02:31:53,813 --> 02:31:55,599
troonipärija,

1225
02:31:56,024 --> 02:31:58,641
kuningriigi kaitsja.

1226
02:32:00,028 --> 02:32:04,693
Ma ei saa juhtunut muuta.
See on jumalate tahe.

1227
02:32:05,992 --> 02:32:09,326
Aga halasta.

1228
02:32:11,664 --> 02:32:15,783
Ma armastasin oma poissi
hetkest, mil ta silmad avas

1229
02:32:15,960 --> 02:32:18,793
hetkeni
millesse sa nad vangi panid.

1230
02:32:21,215 --> 02:32:24,207
Las ma pesen ta keha.

1231
02:32:25,845 --> 02:32:29,054
Lubage mul öelda tema palved.

1232
02:32:30,350 --> 02:32:35,390
Las ma annan talle kaks kollast
tölnerile silmalaugudele.

1233
02:32:40,109 --> 02:32:42,350
Kui ma lasen sul laagrist lahkuda,

1234
02:32:44,656 --> 02:32:46,567
kui ma lasen sul selle endaga kaasa võtta

1235
02:32:49,243 --> 02:32:51,280
midagi ei muutu.

1236
02:32:52,872 --> 02:32:55,534
Hommikul oleme ikka vaenlased.

1237
02:32:56,668 --> 02:32:59,706
Oleme vaenlased ka praegu.

1238
02:33:00,755 --> 02:33:04,339
Oleme vaenlased ka praegu.

1239
02:33:24,028 --> 02:33:25,439
Imetlen su julgust.

1240
02:33:33,162 --> 02:33:34,948
Tule hetke pärast välja.

1241
02:34:21,002 --> 02:34:22,709
Näeme varsti vennas.

1242
02:34:57,371 --> 02:34:59,783
Sinu poeg oli minu oma
parim vastane.

1243
02:35:03,044 --> 02:35:05,706
Minu kodumaal matused
viimased 12 päeva.

1244
02:35:06,214 --> 02:35:08,330
Sama minu kodumaal.

1245
02:35:09,091 --> 02:35:11,453
Siis saab prints oma osa
selle au eest.

1246
02:35:12,136 --> 02:35:15,424
Ükski kreeklane ei ründa
Trooja hind 12 päevaks.

1247
02:35:21,562 --> 02:35:22,893
Kas sa murdsid?

1248
02:35:26,025 --> 02:35:28,392
Arvasin, et oled surnud.

1249
02:35:39,080 --> 02:35:40,366
Sa oled vaba.

1250
02:35:56,806 --> 02:35:58,513
Kui ma sulle haiget teen,

1251
02:36:00,893 --> 02:36:03,100
tean, et ma ei tahtnud

1252
02:36:17,618 --> 02:36:18,904
mine

1253
02:36:19,328 --> 02:36:22,491
Keegi ei takista sind.
Sul on mu sõna.

1254
02:36:23,291 --> 02:36:24,952
Tule, mu tüdruk.

1255
02:36:32,133 --> 02:36:35,842
Sa oled parem kuningas
kui see, kes juhib meie armeed.

1256
02:36:52,361 --> 02:36:55,292
Achilleus sõlmib salalepingu
mida ma pean austama?

1257
02:36:55,375 --> 02:36:56,920
See on lihtsalt riigireetmine.

1258
02:36:57,003 --> 02:37:00,735
Ta saab läbi vaenlase kuningaga.
Ta annab talle 12 päeva rahu.

1259
02:37:00,912 --> 02:37:03,028
Rahu! Rahu!

1260
02:37:03,331 --> 02:37:06,039
Nende prints on surnud.
Sõjavägi jäi ilma juhita.

1261
02:37:06,208 --> 02:37:07,824
Nüüd on aeg rünnata!

1262
02:37:08,169 --> 02:37:12,333
Kuigi Hector on surnud,
meil pole ikka veel võimalust müüridest mööduda.

1263
02:37:12,924 --> 02:37:15,336
Nad võivad meid oodata
aastakümneid meie lahkumiseni.

1264
02:37:16,594 --> 02:37:19,302
Ma teen nende seinad
üks maaga

1265
02:37:19,472 --> 02:37:22,055
tõesti vajalik
ohverdama 40 000 kreeklast!

1266
02:37:22,224 --> 02:37:24,841
Kas sa kuuled mind, Zeus?

1267
02:37:25,019 --> 02:37:28,728
Ma teen nende seinad
üks maaga.

1268
02:39:16,047 --> 02:39:17,458
See näeb hea välja.

1269
02:39:17,840 --> 02:39:19,751
Kingitus pojale kodust.

1270
02:39:46,619 --> 02:39:48,986
Odysseus.

1271
02:39:49,163 --> 02:39:53,828
Leidsid lammaste valmistamise viisi
et kutsuda hundid õhtusöögile.

1272
02:40:12,228 --> 02:40:15,937
Anna mulle andeks, Eudor.
Ma poleks tohtinud sind lüüa.

1273
02:40:18,234 --> 02:40:21,352
Sa oled olnud kogu mu elu
ustav sõber

1274
02:40:24,532 --> 02:40:27,194
ma loodan nii
kas ma ei peta sind enam kunagi.

1275
02:40:27,535 --> 02:40:30,027
Ma valmistasin sulle pettumuse.

1276
02:40:33,541 --> 02:40:36,203
Äratage inimesed üles.
Vii nad koju.

1277
02:40:38,546 --> 02:40:40,378
Kas sa ei tule meiega?

1278
02:40:41,173 --> 02:40:43,380
Mul on veel üks lahing pidada.

1279
02:40:43,884 --> 02:40:45,545
Las ma tulen teiega kaasa.

1280
02:40:45,719 --> 02:40:49,553
Mitte. minu inimesed
nad ei osale sellises asjas.

1281
02:40:55,646 --> 02:40:57,478
On ilus öö.

1282
02:40:58,149 --> 02:41:01,437
Mine, Eudor.
See on viimane käsk, mille ma teile annan.

1283
02:41:07,408 --> 02:41:10,571
See oli mu elu au
sinu eest võitlema, mu isand.

1284
02:41:24,258 --> 02:41:28,593
Avage väravad!

1285
02:41:28,676 --> 02:41:29,976
{\an8}<b>12 PÄEVA HILJEM</b>

1286
02:41:41,108 --> 02:41:42,769
Pea vastu.

1287
02:42:09,136 --> 02:42:10,797
Katk.

1288
02:42:11,472 --> 02:42:14,089
Ärge tulge liiga lähedale, teie Kõrgus.

1289
02:42:14,850 --> 02:42:17,091
See on jumalate tahe.

1290
02:42:17,269 --> 02:42:19,180
Nad rüvetasid Apolloni templi

1291
02:42:19,730 --> 02:42:22,222
ja Apollo rüvetas nende liha
karistuseks.

1292
02:42:22,399 --> 02:42:26,313
Nad kujutasid ette, et võivad tulla
ja rüüstavad meie linna ühe päevaga.

1293
02:42:26,487 --> 02:42:30,321
Ja täna, vaata, ma tegelen põgenejatega
üle Egeuse mere.

1294
02:42:33,869 --> 02:42:35,655
mis see on

1295
02:42:35,829 --> 02:42:37,661
Pakkumine Poseidonile.

1296
02:42:37,831 --> 02:42:40,539
Kreeklased palvetavad
kerget koduteed.

1297
02:42:40,709 --> 02:42:43,576
Loodan, et merejumal
mitte vastu võtma nende pakkumist.

1298
02:42:43,754 --> 02:42:46,416
Las merede sügavused neelavad nad alla.

1299
02:42:46,590 --> 02:42:50,458
See on kingitus. Võtame ta
Poseidoni templis.

1300
02:42:51,512 --> 02:42:53,503
- Ma ütlen, et põleta ära.
- Kas põletame selle?

1301
02:42:53,681 --> 02:42:55,513
Mu prints, ta on kingitus jumalatele.

1302
02:42:55,808 --> 02:42:58,015
Printsil on õigus.

1303
02:42:58,185 --> 02:43:01,723
Ma paneks põlema kogu Kreeka
tõrvikutega, kui saaksin.

1304
02:43:01,897 --> 02:43:05,606
Ma hoiatan teid, inimesed.
Olge ettevaatlik, keda solvate.

1305
02:43:06,193 --> 02:43:10,357
Meie suur prints Hector
ta sõimas alati jumalaid

1306
02:43:10,531 --> 02:43:13,649
ja päev hiljem
Achilleuse mõõk tappis ta.

1307
02:43:13,826 --> 02:43:16,363
Isa, põleta see ära.

1308
02:43:17,162 --> 02:43:20,075
anna andeks, teie Majesteet,
Ma ei taha paista julge

1309
02:43:20,249 --> 02:43:22,991
aga ma ei taha teisi Trooja poegi

1310
02:43:23,168 --> 02:43:25,705
jumalaid vihastada.

1311
02:43:27,715 --> 02:43:31,424
Ma ei taha oma teist poega näha
kuidas ta sureb

1312
02:44:42,956 --> 02:44:44,492
Vaata neid.

1313
02:44:46,335 --> 02:44:48,793
See on nagu
ta poleks oma printsi kaotanud.

1314
02:44:50,964 --> 02:44:53,046
Sa oled nüüd prints.

1315
02:44:53,801 --> 02:44:55,838
Tehke oma vend uhkeks!

1316
02:50:48,447 --> 02:50:52,486
Las põleb! Las Troy põleb!

1317
02:50:52,659 --> 02:50:57,199
Pane see põlema! Menelaose jaoks!
Pane see põlema!

1318
02:50:57,456 --> 02:51:02,292
Pane Troy põlema!

1319
02:51:02,461 --> 02:51:06,079
Ma lubasin sulle, vend!
Ma lubasin sulle.

1320
02:51:06,256 --> 02:51:09,624
Pane see Menelaose jaoks põlema!

1321
02:51:54,179 --> 02:51:55,965
Ma murdsin, kus see on

1322
02:51:56,139 --> 02:51:58,380
- Kus?
- Ma ei tea.

1323
02:51:58,558 --> 02:52:00,390
palun, mul on poeg.

1324
02:52:00,769 --> 02:52:03,227
Siis vii ta Troojast välja.

1325
02:52:09,820 --> 02:52:11,151
Paus!

1326
02:52:15,325 --> 02:52:18,408
Pariis! Andromache!

1327
02:52:19,830 --> 02:52:21,616
Elena. Me peame jooksma.

1328
02:52:21,790 --> 02:52:23,827
- Kus?
- Ma näitan sulle.

1329
02:52:24,000 --> 02:52:25,411
Pariis. Pariis.

1330
02:52:25,585 --> 02:52:28,293
See on pikk tee. Tule nüüd.
Peame nüüd minema.

1331
02:52:28,463 --> 02:52:30,079
Paus!

1332
02:52:33,260 --> 02:52:35,046
Pariis!

1333
02:52:41,768 --> 02:52:43,099
See on pikk tee. Tule nüüd.

1334
02:52:43,270 --> 02:52:45,602
Tule. See on tunnel.

1335
02:52:47,816 --> 02:52:49,398
- Tule nüüd.
- Ma jään.

1336
02:52:49,568 --> 02:52:51,809
- Ei.
- Isa ei lahku linnast.

1337
02:52:51,987 --> 02:52:53,068
Ma ei jäta teda maha.

1338
02:52:53,280 --> 02:52:56,773
Kindlus on kadunud.
Ma põletan selle maani maha.

1339
02:52:58,827 --> 02:53:00,784
- Mis su nimi on?
- Aeneas.

1340
02:53:00,954 --> 02:53:03,946
- Kas sa tead, kuidas mõõka kasutada?
- Jah.

1341
02:53:04,124 --> 02:53:06,081
Trooja mõõk.

1342
02:53:06,251 --> 02:53:09,789
Kuni troojalane seda kannab,
meie inimestel on tulevikku.

1343
02:53:09,963 --> 02:53:12,500
Kaitske neid, Aeneas.
Otsige neile teine ​​kodu.

1344
02:53:12,757 --> 02:53:15,124
- Jah.
- Kiiremini.

1345
02:53:15,302 --> 02:53:17,714
Pariis, Briseis ei olnud
toas.

1346
02:53:17,888 --> 02:53:19,378
Ma otsin teda.

1347
02:53:21,808 --> 02:53:23,469
mine

1348
02:53:24,311 --> 02:53:26,018
- Ma jään sinu juurde.
- Mine.

1349
02:53:26,187 --> 02:53:27,393
palun ära jäta mind

1350
02:53:27,564 --> 02:53:30,026
- Kuidas sa mind ikkagi armastaksid, kui ma nüüd ära jooksen?
- Palun.

1351
02:53:30,200 --> 02:53:33,136
me oleme jälle koos 
selles või järgmises maailmas.

1352
02:53:33,219 --> 02:53:34,189
Me oleme koos.

1353
02:53:40,994 --> 02:53:42,610
mine

1354
02:53:46,207 --> 02:53:48,369
Väravate poole!

1355
02:53:48,668 --> 02:53:50,375
Edasi!

1356
02:54:07,979 --> 02:54:09,515
Jälgi mind!

1357
02:54:11,775 --> 02:54:13,106
Sulgege read!

1358
02:54:15,111 --> 02:54:17,102
Trooja sõdurid,

1359
02:54:17,405 --> 02:54:19,692
te olete suured sõdalased.

1360
02:54:19,866 --> 02:54:22,324
Oli au teid juhtida!

1361
02:54:23,995 --> 02:54:25,531
Prints!

1362
02:54:27,248 --> 02:54:29,205
Tolliametnik ootab meid.

1363
02:54:29,459 --> 02:54:33,248
Lase tal oodata!

1364
02:54:56,277 --> 02:54:59,440
Ärge säästke kedagi.

1365
02:55:09,916 --> 02:55:11,281
Pariis!

1366
02:55:12,085 --> 02:55:14,042
Päästa ennast!

1367
02:55:44,784 --> 02:55:46,070
Paus!

1368
02:56:09,017 --> 02:56:12,760
Hoolitsege, sõbrad.
Olen jumalate sulane.

1369
02:56:37,712 --> 02:56:40,625
Kas sul pole au?

1370
02:56:40,799 --> 02:56:42,506
Kas sul pole au?

1371
02:56:56,606 --> 02:56:59,689
Ma tahtsin sind elusalt tabada, vanamees.

1372
02:57:00,151 --> 02:57:03,064
Ma tahtsin, et sa näeksid
kuidas linn põleb.

1373
02:57:05,031 --> 02:57:06,817
palun

1374
02:57:08,201 --> 02:57:10,317
Lapsed.

1375
02:57:12,664 --> 02:57:16,658
säästa süütuid

1376
02:57:17,418 --> 02:57:19,284
Keegi pole süütu.

1377
02:57:20,088 --> 02:57:21,874
Mitte keegi.

1378
02:57:41,901 --> 02:57:44,393
On juba hilja
palveteks, preoteaso.

1379
02:57:53,663 --> 02:57:57,281
Ma kavatsesin sõja kaotada
oma idülli pärast.

1380
02:57:58,751 --> 02:58:03,120
Ma tahan maitsta, mida ta maitses
ja Achilleus.

1381
02:58:18,104 --> 02:58:22,519
Sinust saab minu ori Mükeenes.

1382
02:58:22,692 --> 02:58:28,187
Trooja preestrinna
mu põrandaid pesta.

1383
02:58:30,116 --> 02:58:31,447
Ja öösel...

1384
02:58:45,048 --> 02:58:46,709
Tõuse üles!

1385
02:58:49,761 --> 02:58:51,627
Hoidke kinni!

1386
02:59:00,021 --> 02:59:01,352
Tule minuga.

1387
02:59:05,068 --> 02:59:06,604
Ei!

1388
02:59:14,160 --> 02:59:17,278
Pariis!

1389
02:59:22,126 --> 02:59:23,662
Ei!

1390
02:59:23,836 --> 02:59:25,372
Ei!

1391
02:59:36,933 --> 02:59:39,846
Ei! Palun!

1392
02:59:45,358 --> 02:59:47,725
Pariis! Ei!

1393
03:00:20,643 --> 03:00:22,054
See on korras.

1394
03:00:23,021 --> 03:00:24,887
See on korras.

1395
03:00:48,004 --> 03:00:49,915
Sa andsid mulle rahu

1396
03:00:51,758 --> 03:00:53,795
sõjalises elus.

1397
03:00:59,098 --> 03:01:00,429
Briseis, tule.

1398
03:01:04,771 --> 03:01:06,011
- Mine.
- Ei.

1399
03:01:06,189 --> 03:01:07,429
ma pean.

1400
03:01:07,607 --> 03:01:09,097
Mitte.

1401
03:01:09,442 --> 03:01:11,103
Troy hukkub.

1402
03:01:11,944 --> 03:01:14,311
- Mine.
- Ei.

1403
03:01:14,489 --> 03:01:16,025
Jookse uude algusesse.

1404
03:01:17,617 --> 03:01:20,860
Lähme.
Ma tean väljapääsu.

1405
03:01:27,668 --> 03:01:28,999
See on korras.

1406
03:01:31,506 --> 03:01:33,213
mine

1407
03:01:40,890 --> 03:01:42,176
mine

1408
03:03:22,408 --> 03:03:24,024
leida oma rahu

1409
03:03:24,994 --> 03:03:26,484
mu vend

1410
03:04:37,358 --> 03:04:41,898
{\an8}<i>Kui ta mulle kunagi peale viskab
keegi jutustas, kirjutama</i>

1411
03:04:42,071 --> 03:04:44,563
{\an8}<i>et kõndisin kangelaste seas.</i>

1412
03:04:45,241 --> 03:04:48,700
{\an8}<i>Inimesed sünnivad ja surevad
nagu talinisu,</i>

1413
03:04:48,911 --> 03:04:51,494
{\an8}<i>aga need nimed
see ei sure kunagi.</i>

1414
03:04:53,416 --> 03:04:56,909
{\an8}<i>Olgu kirjas, et elasin
Hektori ajal,</i>

1415
03:04:57,086 --> 03:04:59,327
{\an8}<i>hobuste taltsutaja.</i>

1416
03:04:59,755 --> 03:05:01,666
{\an8}<i>Kirjutamiseks</i>

1417
03:05:01,841 --> 03:05:05,505
{\an8}<i>et ma elasin
Achilleuse ajal.</i>