1 00:00:38,495 --> 00:00:40,626 {\an8}TROY 2 00:00:45,077 --> 00:00:48,237 {\an8}3 200 VUOTTA SEN 3 00:00:51,396 --> 00:00:54,451 {\an8}VUOSIKYMIEN SODAN JÄLKEEN, AGAMEMNON, MYKEENAN KUNINGAS, 4 00:00:54,534 --> 00:00:56,225 {\an8}PAKOITTI KREIKAN KUNINGASKUNTAT 5 00:00:56,308 --> 00:00:58,831 YHDISTÄÄN HAURASSA ALLIANCESSA. 6 00:00:58,914 --> 00:01:01,302 {\an8}VAIN TESSALIA HÄN JÄSI VOITTAMATTA. 7 00:01:05,112 --> 00:01:06,886 {\an8}AGAMEMNONIN VELI, MENELAU, 8 00:01:06,969 --> 00:01:08,978 SPARTAN KUNINGAS, SE ON TAISTELUN KYLÄ. 9 00:01:09,161 --> 00:01:11,061 {\an8}HÄN NÄYTTÄÄ LOPPUA RAUHA TROYN KANSSA, 10 00:01:11,144 --> 00:01:14,944 {\an8}VAHVIN KILPAILU NUORI KREIKKAAN KANNAT. 11 00:01:18,337 --> 00:01:21,225 {\an8}AKHILLES, PIDETTY SUURIMTA KAIKKI AIKOJEN SOTURI, 12 00:01:21,308 --> 00:01:22,508 {\an8}TAISTELE KREIKAN ARMYJASSA. 13 00:01:22,591 --> 00:01:23,449 {\an8}HÄNEN HYVITYSTÄ 14 00:01:23,532 --> 00:01:25,091 VIRANOMAISEN PUOLESTA AGAMEMNONin 15 00:01:25,174 --> 00:01:27,702 {\an8}UHAT HAJOITTAMISEKSI FRAGILE ALLIANCE. 16 00:02:54,595 --> 00:02:59,015 {\an8}Ihmisiä seurataan ikuisuuden pakkomielle. 17 00:02:59,600 --> 00:03:01,434 {\an8}Siksi kysymme usein itseltämme: 18 00:03:02,320 --> 00:03:05,772 {\an8}tai tekomme kaikuuko se kautta aikojen? 19 00:03:06,274 --> 00:03:10,460 {\an8}Ulkomalaiset kuulevat nimemme kauan kuolemani jälkeen? 20 00:03:10,662 --> 00:03:12,528 {\an8}He ihmettelevät, kuka minä olin, 21 00:03:12,969 --> 00:03:15,539 {\an8}kuinka urhoollisesti taistelin 22 00:03:16,151 --> 00:03:18,952 {\an8}ja kuinka intohimoisesti rakastin? 23 00:04:38,445 --> 00:04:39,751 Variset kokoontuvat juhlaan. 24 00:04:40,739 --> 00:04:45,199 Kerroin eilen ja kerron sinulle vielä tänään. 25 00:04:45,368 --> 00:04:47,860 Ota armeijasi maastani. 26 00:04:48,038 --> 00:04:49,870 Pidän maastasi. 27 00:04:50,457 --> 00:04:53,540 Me jäämme. pidän niistä ja sotilaita. 28 00:04:54,294 --> 00:04:55,910 He taistelivat rohkeasti eilen. 29 00:04:56,087 --> 00:04:58,419 Ei hyvä, mutta rohkea. 30 00:04:58,673 --> 00:05:00,163 Hän ei taistele puolestasi. 31 00:05:00,383 --> 00:05:02,374 Näin sanoivat myös messenialaiset. 32 00:05:02,552 --> 00:05:05,510 Ja arkadilaiset. Ja miekat. 33 00:05:05,680 --> 00:05:08,718 He kaikki taistelevat nyt puolestani. 34 00:05:08,892 --> 00:05:11,384 Et voi voittaa kaikkia, Agamemnon. 35 00:05:11,561 --> 00:05:13,893 Se on liian iso. Jopa sinulle. 36 00:05:14,189 --> 00:05:16,726 En halua nähdä enää toinen verilöyly. 37 00:05:17,067 --> 00:05:19,426 Lopetetaan sota vanhan järjestyksen mukaan. 38 00:05:19,509 --> 00:05:22,024 Kaksintaistelu mestarisi välillä myös minun. 39 00:05:24,699 --> 00:05:26,690 Mitä jos mieheni voittaa? 40 00:05:26,868 --> 00:05:28,859 Me lähdemme ikuisesti Thessaliasta. 41 00:05:29,412 --> 00:05:31,073 Olen antelias luonne. 42 00:05:31,248 --> 00:05:33,990 Jos omani voittaa, voit pitää valtaistuimesi 43 00:05:34,543 --> 00:05:37,126 mutta Thessalia hän kuuntelee minua 44 00:05:37,295 --> 00:05:40,538 ja taistelee armeijassani kun soitan hänelle 45 00:05:44,177 --> 00:05:46,168 Boagrius! 46 00:06:03,530 --> 00:06:05,020 Tässä on mieheni. 47 00:06:07,868 --> 00:06:10,200 Akhilleus! 48 00:06:18,712 --> 00:06:21,170 Boagrius tönäisee niitä pelottaa monia. 49 00:06:22,632 --> 00:06:24,564 ole varovainen ketä loukkaat vanha kuningas 50 00:06:28,013 --> 00:06:31,051 Sinun kunniasi, Akhilleus hän ei ole sotilaiden joukossa. 51 00:06:31,224 --> 00:06:33,966 - Missä hän on? - Lähetin pojan hänen perässään. 52 00:07:11,181 --> 00:07:13,263 Näin kaunista unta. 53 00:07:15,769 --> 00:07:17,180 erittäin mukavaa 54 00:07:18,104 --> 00:07:21,813 Kuningas Agamemnon lähetti minut. Hän haluaa... 55 00:07:21,983 --> 00:07:24,099 Puhun aamulla kuninkaan kanssa. 56 00:07:24,277 --> 00:07:27,190 Mutta on jo aamu. 57 00:07:28,823 --> 00:07:31,030 He odottavat sinua. 58 00:07:45,840 --> 00:07:48,081 Ne ovat totta tarinoita sinusta 59 00:07:49,928 --> 00:07:52,716 He sanovat äitisi hän on kuolematon jumalatar. 60 00:07:54,432 --> 00:07:56,014 He sanovat, että sinua ei voi tappaa. 61 00:07:56,184 --> 00:07:59,051 Sitten en tarvitsisi sitä enää kilpi, eikö? 62 00:07:59,229 --> 00:08:01,561 Thessalialainen, jota vastaan taistelet 63 00:08:01,731 --> 00:08:04,641 hän on suurin mies jonka näin. 64 00:08:04,835 --> 00:08:06,505 En haluaisi taistella häntä vastaan. 65 00:08:08,363 --> 00:08:10,980 Siksi se ei kestä kukaan ei muista nimeä. 66 00:08:18,707 --> 00:08:22,075 Akhilleus! 67 00:08:22,252 --> 00:08:25,995 Akhilleus! 68 00:08:35,724 --> 00:08:39,217 Parempi lykätä sotaa huomiseen levon jälkeen. 69 00:08:39,394 --> 00:08:41,931 Ansaitset tulla ruoskituksi järjettömyydestä! 70 00:08:44,315 --> 00:08:45,851 Sitten taistelet häntä vastaan. 71 00:08:46,317 --> 00:08:47,978 Akhilleus. 72 00:08:48,737 --> 00:08:50,569 Akhilleus. 73 00:08:52,282 --> 00:08:56,116 Katso ihmisten kasvoja. Voit säästää niitä satoja. 74 00:08:57,662 --> 00:09:00,996 Voit lopettaa sodan miekan lyönnillä. 75 00:09:02,083 --> 00:09:05,667 Ajattele kuinka monta kappaletta ne on sävelletty sinun kunniasi. 76 00:09:06,588 --> 00:09:08,795 Anna heidän mennä kotiin vaimoille. 77 00:09:14,596 --> 00:09:19,261 Mikä ihme olisikaan nähdä kuningas joka osallistuu omiin taisteluihinsa. 78 00:09:22,479 --> 00:09:27,394 Kaikista jumalten suojelemista sotureista, Vihaan häntä eniten. 79 00:09:28,693 --> 00:09:30,855 Tarvitsemme häntä, teidän korkeutenne. 80 00:09:31,696 --> 00:09:33,562 Toistaiseksi. 81 00:10:26,292 --> 00:10:28,203 uskaltaako kukaan muu? 82 00:10:33,716 --> 00:10:35,457 uskaltaako kukaan muu? 83 00:10:40,473 --> 00:10:42,089 Kuka olet, sotilas? 84 00:10:43,101 --> 00:10:46,059 Akhilleus, Peleuksen poika. 85 00:10:46,980 --> 00:10:50,894 Akhilleus? Muistan nimen. 86 00:10:52,068 --> 00:10:55,436 Tämä on valtikka Thessalian hallitsija. 87 00:10:57,240 --> 00:10:58,571 Anna se kuninkaallesi. 88 00:11:00,160 --> 00:11:01,696 Hän ei ole kuninkaani. 89 00:11:18,515 --> 00:11:20,648 {\an8}SPARTAN SATAMA KREIKASSA 90 00:11:20,805 --> 00:11:23,342 Aseveljet! 91 00:11:23,516 --> 00:11:25,723 Ystävyys! 92 00:11:33,359 --> 00:11:36,693 Troijan prinssit, tässä viimeinen ilta yhdessä 93 00:11:37,488 --> 00:11:39,320 Minä ja kuningatar Elena kunnioitamme sinua. 94 00:11:42,118 --> 00:11:44,951 Se on totta että olimme joskus vihollisia. 95 00:11:45,121 --> 00:11:48,330 Sparta ja Troy käyttivät monia taisteluita. Ja taistelin rohkeasti. 96 00:11:50,585 --> 00:11:52,952 Mutta minä kunnioitin sinua aina isä. 97 00:11:53,129 --> 00:11:55,712 Priam on hyvä kuningas. Hyvä mies. 98 00:11:55,882 --> 00:11:59,700 Kunnioitan häntä, kun hän oli viholliseni, Kunnioitan häntä myös silloin, kun hän on liittolaiseni. 99 00:12:01,137 --> 00:12:03,879 Hector, Pariisi. Nouskaa, nuoret prinssit. 100 00:12:04,432 --> 00:12:05,763 juo kanssani 101 00:12:08,394 --> 00:12:09,725 Palvokaamme rauhaa. 102 00:12:10,563 --> 00:12:14,147 Rauhan puolesta Troijan ja Spartan välillä. 103 00:12:15,652 --> 00:12:18,815 Pitäkööt jumalat susimme metsässä ja naiset sängyissä. 104 00:12:43,805 --> 00:12:46,137 -Jumalien kunniaksi. -Jumalien kunniaksi. 105 00:12:47,976 --> 00:12:50,764 Vahva käsivarsi. Kiitos jumalille että olemme tehneet rauhan. 106 00:12:50,937 --> 00:12:54,475 Näin liian monta sotilasta kaatui käsivarrestasi. 107 00:12:54,649 --> 00:12:56,664 Toivottavasti minulla ei ole enempää ei koskaan tilaisuutta. 108 00:12:56,943 --> 00:12:59,856 Yksi mies käyttää miekkaa paremmin kuin sinä 109 00:13:00,029 --> 00:13:01,119 Akhilleus. 110 00:13:01,297 --> 00:13:02,358 Se hullu. 111 00:13:02,532 --> 00:13:07,277 Hän pystyisi heittämään keihään Zeukselle, jos jumala loukkasi häntä. 112 00:13:10,373 --> 00:13:14,241 Näetkö sen tuolla? Valitsin sen erityisesti sinua varten. 113 00:13:14,585 --> 00:13:17,794 Hän on pieni leijona. 114 00:13:19,173 --> 00:13:22,882 Kiitos. Vaimoni odottaa minua Troyssa. 115 00:13:24,012 --> 00:13:26,595 Ja vaimoni odottaa minua siellä. 116 00:13:26,764 --> 00:13:28,450 Vaimot ovat lasten tekemistä varten. 117 00:13:28,624 --> 00:13:32,058 Tehdä prinssejä. Pidä hauskaa myös tänä iltana. 118 00:13:33,855 --> 00:13:36,517 Tee hyvää viiniä Spartassa. 119 00:14:26,908 --> 00:14:28,694 Sinun ei pitäisi olla täällä. 120 00:14:32,914 --> 00:14:35,281 Niin sinäkin sanoit eilen illalla. 121 00:14:36,250 --> 00:14:38,412 Eilen illalla tein virheen. 122 00:14:40,755 --> 00:14:42,621 Ja edellisenä iltana? 123 00:14:43,716 --> 00:14:46,208 Tein monia virheitä tällä viikolla. 124 00:15:01,818 --> 00:15:04,105 haluatko minun menevän 125 00:15:07,907 --> 00:15:09,648 Kyllä. 126 00:15:20,461 --> 00:15:22,327 Ja minne minun pitäisi mennä? 127 00:15:23,673 --> 00:15:25,255 Pois. 128 00:15:26,968 --> 00:15:28,675 Kaukana täältä. 129 00:16:24,859 --> 00:16:27,100 Minulla on sinulle lahja. 130 00:16:34,660 --> 00:16:36,571 Jalokivet Propontis-merestä. 131 00:16:47,798 --> 00:16:49,505 Ne ovat upeita. 132 00:16:51,344 --> 00:16:53,176 Mutta en voi käyttää niitä. 133 00:16:54,222 --> 00:16:56,509 Menelaus tappaisi meidät molemmat. 134 00:16:58,601 --> 00:17:00,433 Älä pelkää häntä. 135 00:17:01,521 --> 00:17:03,683 En pelkää kuolemaa. 136 00:17:06,609 --> 00:17:08,691 Pelkään huomista. 137 00:17:12,031 --> 00:17:16,116 Pelkään nähdä sinun lähtevän tietäen, ettet tule takaisin. 138 00:17:20,831 --> 00:17:24,916 Ennen kuin tulit Spartaan, Olin aave. 139 00:17:26,504 --> 00:17:29,667 Kävelimme, söimme, uimme meressä... 140 00:17:30,800 --> 00:17:32,962 ... mutta olin vain aave. 141 00:17:33,386 --> 00:17:35,127 Älä pelkää enää huomisesta alkaen. 142 00:17:39,642 --> 00:17:41,428 Tule mukaani. 143 00:17:49,485 --> 00:17:52,102 älä leiki kanssani 144 00:17:53,489 --> 00:17:56,527 Jos tulet, emme ole koskaan turvallisesti. 145 00:17:57,285 --> 00:18:00,573 Ihmiset metsästävät meitä ja jumalten kiroama. 146 00:18:01,789 --> 00:18:03,029 Mutta minä rakastan sinua. 147 00:18:05,334 --> 00:18:07,425 Päivään asti jossa en ole muuta kuin tuhkaa... 148 00:18:08,254 --> 00:18:10,165 ... rakastan sinua 149 00:18:34,739 --> 00:18:36,275 Tecton. 150 00:18:37,700 --> 00:18:40,863 Tee oikea uhraus Poseidonille ennen kuin nostamme ankkurin. 151 00:18:41,037 --> 00:18:43,199 Emme tarvitse enempää leskiä Troyssa. 152 00:18:43,706 --> 00:18:45,617 Vuohi vai sika? 153 00:18:47,168 --> 00:18:49,034 Mitä meren jumala pitää parempana? 154 00:18:50,171 --> 00:18:52,503 Herätän papin kysyä häneltä 155 00:18:56,052 --> 00:18:57,087 Pariisi. 156 00:19:01,891 --> 00:19:02,854 Mennään nukkumaan. 157 00:19:02,937 --> 00:19:05,555 Emme nuku enää kuivalla maalla viikkoa peräkkäin. 158 00:19:05,728 --> 00:19:08,345 Meri ei häiritse unta, veli. 159 00:19:08,522 --> 00:19:10,513 Athena kuiskasi minulle kehtolauluja. 160 00:19:12,401 --> 00:19:14,933 Ja tänä iltana kuka kuiskasi sinulle kehtolauluja? 161 00:19:15,237 --> 00:19:16,693 tänä iltana? 162 00:19:18,532 --> 00:19:21,399 Kalastajan vaimo. 163 00:19:22,244 --> 00:19:23,734 Ihastuttava olento. 164 00:19:24,872 --> 00:19:27,330 Toivottavasti kalastaja ei saanut sinua kiinni. 165 00:19:28,626 --> 00:19:30,833 Hän oli tarkkaavainen kaloille. 166 00:19:31,003 --> 00:19:33,040 Ymmärrät miksi olemme Spartassa. 167 00:19:33,214 --> 00:19:34,454 Rauhan puolesta. 168 00:19:34,632 --> 00:19:39,001 Ja sinä ymmärrät Menelaoksen, Spartan kuninkaan hän on erittäin vahva mies. 169 00:19:39,178 --> 00:19:41,670 Hänen veljensä Agamemnon, Mykenen kuningas, 170 00:19:41,847 --> 00:19:43,884 hän johtaa kaikkia Kreikan armeijoita. 171 00:19:45,059 --> 00:19:47,517 Mikä yhteys onko hän kalastajan vaimon kanssa? 172 00:19:47,687 --> 00:19:49,098 Pariisi... 173 00:19:49,271 --> 00:19:51,558 Olet veljeni ja rakastan sinua. 174 00:19:51,732 --> 00:19:54,224 Mutta jos vaarannat Troyn teoillasi 175 00:19:54,402 --> 00:19:58,111 Murskaan kauniita kasvojasi. 176 00:20:02,660 --> 00:20:04,901 mennä nukkumaan 177 00:20:05,162 --> 00:20:07,449 Lähdemme aikaisin aamulla. 178 00:20:31,188 --> 00:20:35,398 Kaunis aamu. Poseidon siunasi tiemme. 179 00:20:35,985 --> 00:20:39,774 Joskus jumalat siunaavat sinua aamulla ja kiroa sinua iltapäivällä. 180 00:20:39,947 --> 00:20:42,905 Purjeet alas! 181 00:20:44,493 --> 00:20:45,983 rakastatko minua veli 182 00:20:47,538 --> 00:20:49,654 Puolustatko minua kaikilta vihollisilta? 183 00:20:52,668 --> 00:20:54,875 Viimeksi kun puhuit minulle noin 184 00:20:55,045 --> 00:20:58,379 olit 10-vuotias ja varastit juuri isän hevonen 185 00:20:59,508 --> 00:21:00,848 Mitä teit tällä kertaa? 186 00:21:02,762 --> 00:21:04,127 Minun täytyy näyttää sinulle jotain. 187 00:21:37,922 --> 00:21:39,629 - Missä hän on? - Kuka, sinun Mariasi? 188 00:21:39,965 --> 00:21:44,334 Vannon jumalten isälle, että leikkasit paikan päällä, jos et kerro! 189 00:21:45,888 --> 00:21:47,674 Sinun mahtavuutesi! 190 00:21:48,474 --> 00:21:49,885 Hän juoksi karkuun. 191 00:21:50,476 --> 00:21:51,716 Troijalaisten kanssa. 192 00:21:56,649 --> 00:21:59,562 Tämä kalastaja näki sen nousemassa laivaansa. 193 00:22:00,611 --> 00:22:02,067 Troijalaiset? 194 00:22:02,404 --> 00:22:04,566 Nuoren prinssin Parisin kanssa. Hän... 195 00:22:11,330 --> 00:22:13,492 Valmistele laivani! 196 00:22:14,959 --> 00:22:17,075 Muuta suuntaa! Palaamme Spartaan. 197 00:22:17,253 --> 00:22:18,539 Purjeet ylös! 198 00:22:18,712 --> 00:22:20,248 - Odota. - Tyhmä! 199 00:22:20,422 --> 00:22:22,754 - Kuuntele minua. - Ymmärrätkö mitä teit? 200 00:22:23,050 --> 00:22:26,418 Tiedät kuinka monta vuotta isä työskenteli kovasti tehdä rauhaa? 201 00:22:26,929 --> 00:22:29,261 rakastan häntä 202 00:22:30,224 --> 00:22:31,931 Se on vain peli sinulle, eikö? 203 00:22:32,101 --> 00:22:33,780 Vaellat kaupungista kaupunkiin, 204 00:22:33,863 --> 00:22:36,070 nukut kauppiaiden vaimojen kanssa ja temppelin piikoja. 205 00:22:36,205 --> 00:22:38,196 Ja luulet tietäväsi mitä rakkaus tarkoittaa 206 00:22:38,440 --> 00:22:39,967 entäs rakkaudella isää kohtaan? 207 00:22:40,050 --> 00:22:42,536 Pilailit häntä kun toit hänet laivaan! 208 00:22:42,820 --> 00:22:46,734 Entä rakkaus isänmaata kohtaan? Haluatko, että Troy palaa hänen takiaan? 209 00:22:50,411 --> 00:22:52,652 En anna sinun aloittaa sotaa hänen puolestaan. 210 00:22:52,830 --> 00:22:54,320 annatko minun puhua 211 00:22:55,499 --> 00:22:59,584 Se on totta mitä sanot. Olin väärässä sinun ja isän suhteen. 212 00:22:59,753 --> 00:23:02,791 Jos haluat ottaa Elenan takaisin Spartaan, siinä kaikki. 213 00:23:03,632 --> 00:23:05,339 Mutta minäkin tulen hänen kanssaan. 214 00:23:06,093 --> 00:23:07,754 Spartassa? Se tappaa sinut. 215 00:23:07,928 --> 00:23:10,260 Sitten kuolen taistelussa. 216 00:23:10,472 --> 00:23:14,010 Tuntuuko se sinusta sankarilliselta eleeltä? Kuolla taistelussa? 217 00:23:14,184 --> 00:23:17,176 - Oletko koskaan tappanut miestä, pikkusisko? - Ei. 218 00:23:17,354 --> 00:23:19,491 - Oletko nähnyt kuinka mies kuolee taistelussa? - Ei. 219 00:23:19,607 --> 00:23:23,817 Tapoin ihmisiä. kuulin ne ja näin heidän kuolevan. 220 00:23:23,986 --> 00:23:26,819 Se ei ole loistava kuolema, eikä runollinen. 221 00:23:26,989 --> 00:23:30,532 Sanot, että haluat kuolla rakkauden tähden mutta et tiedä kuolemasta mitään. 222 00:23:30,651 --> 00:23:32,613 Etkä tiedä mitään rakkaudesta! 223 00:23:32,786 --> 00:23:35,653 Lähden kuitenkin mukaan. 224 00:23:36,165 --> 00:23:38,031 En pakota sinua tappelemaan taisteluissani. 225 00:23:41,337 --> 00:23:43,078 Teet jo. 226 00:23:45,132 --> 00:23:46,588 Troijaan! 227 00:23:46,759 --> 00:23:49,797 Käännä laiva ympäri! Täytä purjeet! 228 00:23:52,466 --> 00:23:55,441 {\an8}MYKENE, KREIKKA 229 00:24:22,169 --> 00:24:25,582 - Haluan hänet takaisin. - Totta kai haluat. 230 00:24:25,756 --> 00:24:27,292 Hän on kaunis nainen. 231 00:24:27,508 --> 00:24:31,046 Haluan hänet takaisin tappaakseni hänet käsilläni. 232 00:24:31,595 --> 00:24:34,587 En saa rauhaa kunnes he polttavat Troijan maan tasalle. 233 00:24:34,765 --> 00:24:36,847 Luulin, että haluat rauhaa Troyn kanssa. 234 00:24:37,393 --> 00:24:38,883 Minun olisi pitänyt kuunnella sinua. 235 00:24:39,061 --> 00:24:41,348 Rauha kuuluu naisille 236 00:24:41,855 --> 00:24:43,721 ja heikoille ihmisille. 237 00:24:44,733 --> 00:24:48,226 Imperiumit syntyvät sodissa. 238 00:24:49,905 --> 00:24:53,694 Olen ollut vierelläsi koko ikäni. Olen taistellut vihollisesi vastaan. 239 00:24:54,410 --> 00:24:57,903 Sinä olet isoveli. Se on sinusta kiinni kirkkaus Sellainen maailma on. 240 00:24:58,247 --> 00:25:01,706 Mutta olenko koskaan valittanut, veli? Kysyinkö sinulta jotain? 241 00:25:01,875 --> 00:25:04,617 Ei koskaan. Olet kunnian mies. 242 00:25:05,629 --> 00:25:07,495 Kaikki kreikkalaiset tietävät sen. 243 00:25:08,007 --> 00:25:10,544 Troijalaiset ovat saastuttaneet kunniani. 244 00:25:11,885 --> 00:25:14,673 Häpeäni on myös sinun häpeäsi. 245 00:25:15,014 --> 00:25:19,258 Ja häpeäni se on häpeä kaikille kreikkalaisille. 246 00:25:20,644 --> 00:25:22,601 Oletko menossa sotaan kanssani, veli? 247 00:25:35,075 --> 00:25:38,238 Luulin aina veljeni vaimoa hän on mieletön nainen 248 00:25:38,412 --> 00:25:41,200 mutta katso, se osoittautui meille suurta käyttöä. 249 00:25:43,709 --> 00:25:47,168 Mikään ei yhdistä ihmisiä enempää kuin yhteinen vihollinen. 250 00:25:47,337 --> 00:25:49,499 Troijalaiset eivät olleet ei koskaan voitettu. 251 00:25:49,715 --> 00:25:51,797 Jotkut sanovat, että heitä ei voi lyödä. 252 00:25:53,302 --> 00:25:57,637 Vanha kuningas Priam uskoo itseensä koskematon seinien takana. 253 00:25:58,140 --> 00:26:01,098 Hän kuvittelee, että aurinkojumala suojelee häntä. 254 00:26:01,310 --> 00:26:03,893 Mutta jumalat suojelevat heitä 255 00:26:04,813 --> 00:26:06,645 vain vahvat! 256 00:26:07,399 --> 00:26:09,640 Jos Troy voitetaan, 257 00:26:09,943 --> 00:26:13,061 Minä hallitsen Egeanmerta. 258 00:26:13,238 --> 00:26:15,900 Hector ajaa idän paras armeija. 259 00:26:16,075 --> 00:26:19,284 Ja Troija rakennettiin kestämään piirityksiä vuosikymmeniä. 260 00:26:19,453 --> 00:26:21,820 Piiritys ei kestä vuosikymmeniä. 261 00:26:21,997 --> 00:26:25,410 Hyökkään heitä vastaan maailman suurimmalla armeijalla. 262 00:26:25,667 --> 00:26:28,876 Kerää kaikki Kreikan kuninkaat armeijoidensa kanssa. 263 00:26:29,505 --> 00:26:30,961 Lähetä sanansaattajat aamunkoitteessa. 264 00:26:31,131 --> 00:26:32,371 Vielä yksi asia. 265 00:26:32,549 --> 00:26:35,883 Tarvitsemme Akhilleusta ja hänen myrmidoniensa kautta. 266 00:26:38,013 --> 00:26:39,503 Akhilleus. 267 00:26:41,892 --> 00:26:46,181 On mahdotonta hallita. Hän pystyy taistelemaan sekä meidän että troijalaisten kanssa. 268 00:26:46,355 --> 00:26:49,768 Meidän ei tarvitse hallita sitä. Meidän täytyy vain päästää se valloilleen. 269 00:26:50,526 --> 00:26:52,938 Hän on mies, joka on syntynyt tappamaan ihmishenkiä. 270 00:26:53,112 --> 00:26:57,527 Kyllä, hän on tappaja kuin kukaan muu. Mutta se uhkaa kaikkea, mitä olemme rakentaneet. 271 00:26:57,783 --> 00:26:59,766 ennen kuin tulen Kreikka ei merkinnyt mitään. 272 00:26:59,849 --> 00:27:02,038 Vedin sen yhteen kaikki Kreikan kuningaskunnat. 273 00:27:02,129 --> 00:27:06,197 Tein kansakunnan ihmisistä joka palvoi tulta ja söi käärmeitä! 274 00:27:06,375 --> 00:27:09,117 Rakennan tulevaisuutta, Nestor! Minulle! 275 00:27:11,213 --> 00:27:13,375 Akhilleus on menneisyyttä. 276 00:27:13,549 --> 00:27:17,884 Mies, joka ei taistele kenenkään puolesta. Mies vailla maata. 277 00:27:18,053 --> 00:27:21,591 Kuinka monta taistelua olen voittanut? miekkansa terällä? 278 00:27:21,765 --> 00:27:25,008 Siitä tulee suurin sota maailmasta. 279 00:27:25,185 --> 00:27:27,597 me tarvitsemme suurimmasta soturista. 280 00:27:32,568 --> 00:27:35,060 Hän kuuntelee vain yhtä miestä. 281 00:27:35,904 --> 00:27:37,836 Lähetän laivan aikaisin aamulla. 282 00:27:43,534 --> 00:27:46,320 {\an8}ITHACA, KREIKKA 283 00:27:49,626 --> 00:27:50,787 Tervehdys, veli. 284 00:27:50,961 --> 00:27:54,829 Meille kerrotaan, että kuningas Odysseus piiloutuu kukkuloiden sekaan. 285 00:27:55,507 --> 00:27:57,248 Odysseus? 286 00:27:59,511 --> 00:28:03,129 Tuo paskiainen juo minun viiniäni ja hän ei maksa minulle. 287 00:28:03,891 --> 00:28:07,054 Sinun tulee kunnioittaa itseäsi kuningas, ystäväni. 288 00:28:07,227 --> 00:28:08,888 Pitäisikö minun kunnioittaa häntä? 289 00:28:09,062 --> 00:28:11,269 Haluaisin lyödä häntä naamaan. 290 00:28:11,440 --> 00:28:14,398 Hän pitää edelleen kiinni vaimostani ja yrittää riisua hänet. 291 00:28:21,742 --> 00:28:25,110 Toivottavasti Agamemnonin kenraalit he ovat älykkäämpiä kuin hänen sanansaattajansa. 292 00:28:30,542 --> 00:28:31,953 mitä sanoit 293 00:28:35,464 --> 00:28:37,671 Haluatko, että autan sinua? taistelussa troijalaisia ​​vastaan. 294 00:28:44,139 --> 00:28:45,675 Oletko sinä... 295 00:28:46,683 --> 00:28:48,139 oletko sinä 296 00:28:52,064 --> 00:28:55,273 Anna meille anteeksi, Odysseus. 297 00:29:01,448 --> 00:29:03,189 Tulen ikävä koiraani. 298 00:29:03,825 --> 00:29:06,908 Kuningas Agamemnon hän haluaa pyytää sinulta palvelusta. 299 00:29:08,872 --> 00:29:10,783 Luonnollisesti. 300 00:29:15,770 --> 00:29:19,175 {\an8}FTIA, KREIKKA 301 00:29:36,508 --> 00:29:38,224 Älä epäröi. 302 00:29:55,127 --> 00:29:56,959 Hankalia liikkeitä. 303 00:30:00,590 --> 00:30:02,376 pelkäätkö 304 00:30:04,803 --> 00:30:06,794 Kuolemasta. 305 00:30:08,223 --> 00:30:11,165 Sanoit minulle, että älä koskaan ohita miekka kädestä toiseen. 306 00:30:11,560 --> 00:30:16,020 Kyllä. Kun opit käyttämään sitä, et kuuntele minua enää. 307 00:30:34,583 --> 00:30:38,417 Uutisia juhlastasi se muuttuu nopeasti legendaksi. 308 00:30:44,634 --> 00:30:46,716 Patroclus, serkkuni. 309 00:30:47,095 --> 00:30:49,928 Tutustukaa toisiinsa Ithakan kuninkaan Odysseuksen kanssa. 310 00:30:50,307 --> 00:30:52,093 Patroclus. 311 00:30:53,935 --> 00:30:55,751 Tapasin heidät hyvää vanhemmillesi 312 00:30:55,929 --> 00:30:57,345 Kaipaan heitä. 313 00:30:59,733 --> 00:31:02,771 Nyt hän pitää sinusta huolta, eikö niin? 314 00:31:02,944 --> 00:31:05,151 Oppia suurelta Akilleukselta. 315 00:31:06,198 --> 00:31:08,155 Kuninkaille kunnia tappaisi 316 00:31:08,367 --> 00:31:10,950 Lähettikö Agamemnon sinut? 317 00:31:13,413 --> 00:31:14,778 meidän täytyy puhua 318 00:31:18,794 --> 00:31:20,785 En taistele hänen puolestaan. 319 00:31:21,171 --> 00:31:23,913 En pyydä sinua taistelemaan hänen puolestaan. 320 00:31:24,091 --> 00:31:26,173 Pyydän teitä taistelemaan kreikkalaisten puolesta. 321 00:31:26,468 --> 00:31:28,930 Miksi? Kreikkalaiset ovat kyllästyneitä taistelemaan keskenään? 322 00:31:29,070 --> 00:31:31,632 - Toistaiseksi. - Kreikkalaisille! 323 00:31:32,766 --> 00:31:34,973 Troijalaiset eivät tehneet minulle mitään. 324 00:31:35,143 --> 00:31:37,225 He saattoivat Kreikan häpeään. 325 00:31:37,396 --> 00:31:39,945 He häpeävät kreikkalaista josta vaimo myös pakeni. 326 00:31:40,028 --> 00:31:41,230 Mikä minua koskee? 327 00:31:41,400 --> 00:31:44,017 Sota on sinua vastaan, ystäväni. 328 00:31:44,194 --> 00:31:47,403 Onko se? Olen kenen tahansa armoilla taistelukentällä? 329 00:31:48,115 --> 00:31:50,072 Hän on mies ilman kunniaa. 330 00:31:50,659 --> 00:31:53,239 En halua jäädä historiaan kuin tyranni palkkasoturi. 331 00:31:53,322 --> 00:31:56,662 Anna Akhilleuksen taistella kunniasta. Voimaan taistella Agamemnonia vastaan. 332 00:31:56,832 --> 00:32:00,075 Ja anna jumalien päättää kenelle jakaa kunnia. 333 00:32:01,420 --> 00:32:03,331 Jätä Agamemnon. 334 00:32:03,547 --> 00:32:05,037 Taistele puolestani. 335 00:32:05,465 --> 00:32:08,878 Vaimoni on hiljaisempi jos hän tietää, että olet kanssani. 336 00:32:09,052 --> 00:32:11,134 Olen myös rauhallisempi. 337 00:32:11,805 --> 00:32:14,422 Taisteleeko Ajax myös Troyssa? 338 00:32:14,599 --> 00:32:18,433 Sen sanotaan kaatavan tammen yhdellä kirveeniskulla. 339 00:32:20,397 --> 00:32:22,229 Puut eivät puolusta itseään. 340 00:32:25,444 --> 00:32:27,936 Lähetämme suurimman laivaston maailmasta. 341 00:32:29,531 --> 00:32:31,272 Tuhat laivaa. 342 00:32:32,409 --> 00:32:34,025 Tuhat laivaa? 343 00:32:34,536 --> 00:32:37,153 Sanotaan, että prinssi Hector hän on taitava soturi. Onko se oikein? 344 00:32:37,539 --> 00:32:40,531 Troijalaisten paras. 345 00:32:40,709 --> 00:32:43,952 Jotkut uskaltavat sanoa että hän on jopa parempi kuin kreikkalaiset. 346 00:32:45,630 --> 00:32:47,621 Vaikka serkkusi ei tulisikaan, 347 00:32:47,841 --> 00:32:49,838 Toivon, että tulet, Patroclus. 348 00:32:49,921 --> 00:32:52,060 me tarvitsemme kaltaisesi vallanpitäjältä. 349 00:32:52,387 --> 00:32:54,799 kokeile temppuasi minua vastaan ei serkkuni kanssa 350 00:32:55,182 --> 00:32:58,891 Sinulla on miekat, minulla on ovela. 351 00:32:59,352 --> 00:33:01,989 Käytämme lahjoja jolla jumalat ovat meille lahjoittaneet. 352 00:33:03,231 --> 00:33:05,063 Lähdemme Troijaan kolmen päivän kuluttua. 353 00:33:09,404 --> 00:33:12,396 Se on sota jota ei unohdeta. 354 00:33:13,742 --> 00:33:16,655 Niitä ei unohdeta eikä siihen osallistuvia sankareita. 355 00:33:41,686 --> 00:33:45,179 Sanotaan, että Ithakan kuningas hänellä on viehättävä ääni. 356 00:33:46,775 --> 00:33:48,607 Tiesin, että hän tulisi perässäsi. 357 00:33:48,777 --> 00:33:51,144 Jo ennen kuin synnyit, 358 00:33:51,321 --> 00:33:53,437 Tiesin, että se tulee. 359 00:33:58,286 --> 00:34:00,823 He haluavat sinun taistelevan Troijassa. 360 00:34:07,921 --> 00:34:10,959 Teen sinulle toisen simpukkakaulakorun. 361 00:34:11,758 --> 00:34:14,316 Aivan kuten ne, joita tein sinulle kun olit lapsi 362 00:34:14,486 --> 00:34:15,968 Muistatko vielä? 363 00:34:23,353 --> 00:34:24,809 Vanhempi. 364 00:34:26,648 --> 00:34:28,559 Päätän tänä iltana. 365 00:34:33,655 --> 00:34:36,147 Jos pysyt Larissassa, 366 00:34:36,992 --> 00:34:38,608 sinulla on rauhallinen elämä. 367 00:34:38,785 --> 00:34:40,571 Löydät itsestäsi kunnollisen naisen. 368 00:34:40,745 --> 00:34:44,488 Sinulle tulee myös tyttäriä joka antaa sinulle lapsenlapsia. 369 00:34:44,666 --> 00:34:46,657 Hän rakastaa sinua. 370 00:34:47,335 --> 00:34:50,077 kuolemasi jälkeen tulet elämään heidän muistossaan. 371 00:34:53,341 --> 00:34:57,335 Mutta kun lapsesi kuolevat ja heidän lapsensa, 372 00:34:58,346 --> 00:35:00,462 nimesi unohtuu. 373 00:35:04,269 --> 00:35:05,634 Jos menet Troijaan, 374 00:35:06,771 --> 00:35:09,388 kunnia odottaa sinua. 375 00:35:10,567 --> 00:35:15,107 Tarinoita kirjoitetaan tuhansia vuosia voitoistasi. 376 00:35:16,197 --> 00:35:19,315 Maailma muistaa nimesi. 377 00:35:21,620 --> 00:35:23,827 Mutta jos menet Troijaan, 378 00:35:26,374 --> 00:35:28,741 et tule takaisin kotiin. 379 00:35:30,003 --> 00:35:33,871 Sillä kunnia tulee luoksesi mukana tuhoutuminen. 380 00:35:36,176 --> 00:35:38,543 Ja en näe sinua enää koskaan. 381 00:35:42,307 --> 00:35:44,594 Tiedätkö, että tämä on kohtaloni, äiti? 382 00:35:45,435 --> 00:35:47,426 Tiedän sen. 383 00:36:44,195 --> 00:36:47,114 {\an8}TROY 384 00:38:05,200 --> 00:38:07,612 - Poika. - Isä. 385 00:38:12,707 --> 00:38:13,947 Pariisi. 386 00:38:21,800 --> 00:38:23,040 Isä. 387 00:38:24,385 --> 00:38:27,343 - Hän on Elena. - Elena? 388 00:38:27,806 --> 00:38:29,888 Helen of Sparta? 389 00:38:32,310 --> 00:38:33,721 Troijan Helena? 390 00:38:40,276 --> 00:38:43,394 Minäkin kuulin sen kuinka kaunis olet 391 00:38:44,906 --> 00:38:46,567 tällä kertaa, 392 00:38:47,033 --> 00:38:48,990 huhut kävivät toteen. 393 00:38:52,288 --> 00:38:53,619 tervetuloa 394 00:38:55,250 --> 00:38:56,581 Kiitos, teidän majesteettinne. 395 00:38:56,751 --> 00:38:59,118 Tule. Luulen, että olet väsynyt. 396 00:39:11,808 --> 00:39:13,424 Katso 397 00:39:15,311 --> 00:39:17,097 Hän varttui. 398 00:39:17,605 --> 00:39:19,516 Se on vahva. 399 00:39:19,732 --> 00:39:21,848 Aivan kuten hänen isänsä. 400 00:39:22,986 --> 00:39:25,728 - Pariisi! - Briseis! 401 00:39:29,742 --> 00:39:32,905 rakas serkkuni, ilta yöltä parantaa kauneuttasi. 402 00:39:34,581 --> 00:39:35,821 Minä rikki 403 00:39:38,293 --> 00:39:39,904 Näen, että olet pappi Apollosta. 404 00:39:40,078 --> 00:39:44,293 Troijan nuoret itkivät katkerasti kun Briseis päätti pysyä neitsyenä. 405 00:39:44,465 --> 00:39:45,580 Setä. 406 00:39:48,970 --> 00:39:52,713 Kiitos jumalille koska käännyit pois. 407 00:39:55,018 --> 00:39:57,976 -Jumalien kunniaksi. -Jumalien kunniaksi. 408 00:39:58,146 --> 00:39:59,887 Jumalien kunniaksi. 409 00:40:14,996 --> 00:40:16,486 Isä. 410 00:40:16,664 --> 00:40:19,156 Tiedän, että siksi En tarvinnut sitä. 411 00:40:19,334 --> 00:40:23,828 Se on jumalien tahto. Kaikki on heidän käsissään. 412 00:40:24,464 --> 00:40:28,924 - Mutta olen yllättynyt, että annoit hänen tuoda sen. - Ja anna hänen taistella Menelaoksen kanssa? 413 00:40:29,093 --> 00:40:31,960 Nyt olisit hautannut pojan sen sijaan, että toivottaisivat tervetulleeksi miniä. 414 00:40:32,138 --> 00:40:34,880 Lähettäkäämme ne Menelausille rauhan viestejä. 415 00:40:35,058 --> 00:40:38,176 Tiedät Menelaoksen. Hän lyöisi heidän päänsä maalitolppiin. 416 00:40:38,353 --> 00:40:40,765 mitä haluat minun tekevän 417 00:40:42,315 --> 00:40:44,727 Laita hänet laivaan ja lähetä hänet kotiin. 418 00:40:47,862 --> 00:40:50,900 Naiset rakastavat Pariisia. Ja hän rakastaa heitä. 419 00:40:51,074 --> 00:40:52,985 Mutta nyt on toisin. 420 00:40:53,159 --> 00:40:55,491 Jokin hänessä muuttui. 421 00:40:55,662 --> 00:40:59,451 Jos lähetämme sen Menelaukselle, hän seuraa häntä. 422 00:41:00,375 --> 00:41:03,333 Minun maani on vaakalaudalla ikätovereideni kanssa. 423 00:41:03,544 --> 00:41:07,003 En halua nähdä heidän kärsivän veljeni ylpeyden takia. 424 00:41:07,882 --> 00:41:10,089 Hänen perässään eivät ole vain spartalaiset. 425 00:41:10,301 --> 00:41:12,542 Menelaus on jo poissa Agamemnonille. 426 00:41:12,720 --> 00:41:15,553 Ja Agamemnon haluaa vuosia tuhotakseen meidät. 427 00:41:15,723 --> 00:41:18,190 Jos he pakenevat meiltä, hän hallitsee meriä yksin. 428 00:41:18,601 --> 00:41:23,266 Viholliset ovat hyökänneet meitä vastaan ​​satoja vuosia. Seinät suojaavat meitä edelleen. 429 00:41:24,023 --> 00:41:26,890 Isä, emme voi voittaa sotaa. 430 00:41:27,777 --> 00:41:30,109 Apollo valvoo meitä. 431 00:41:30,571 --> 00:41:33,814 Ei myöskään Agamemnon ei voi verrata jumalia. 432 00:41:33,992 --> 00:41:36,734 Ja kuinka monta yksikköä hallitseeko aurinkojumala? 433 00:41:36,911 --> 00:41:38,493 Älä naura jumalille. 434 00:41:42,417 --> 00:41:45,910 kun olit hyvin pieni sinulla on tulirokko. 435 00:41:46,087 --> 00:41:49,205 Kätesi paloi. 436 00:41:49,382 --> 00:41:52,625 Lääkäri sanoi että et saa enää aamunkoittoa. 437 00:41:52,885 --> 00:41:58,756 Kävin Apollon temppelissä ja rukoilin aamuun asti. 438 00:41:58,975 --> 00:42:03,219 Paluu palatsiin oli pisin elämäni tapa 439 00:42:03,396 --> 00:42:07,765 Kun astuin äitisi huoneeseen, nukuit hänen sylissään. 440 00:42:07,942 --> 00:42:09,683 Kuume oli poissa. 441 00:42:10,653 --> 00:42:14,442 Sinä päivänä lupasin omistamaan elämäni jumalille. 442 00:42:14,615 --> 00:42:16,606 En riko lupaustani. 443 00:42:16,784 --> 00:42:21,529 Hinta 30 vuotta, tein töitä rauhan puolesta. 30 vuotta. 444 00:42:21,914 --> 00:42:24,997 Tiedän, että Paris on joskus holtiton. 445 00:42:25,168 --> 00:42:29,958 Mutta taistelen tuhat sotaa pelastaakseen hänet. 446 00:42:30,840 --> 00:42:34,959 anteeksi isä mutta et taistele. 447 00:42:54,822 --> 00:42:56,608 Tulen perässäni. 448 00:42:57,658 --> 00:42:59,490 Tuuli kuljettaa niitä lähemmäs ja lähemmäs. 449 00:42:59,660 --> 00:43:01,321 Ja jos lähdetään? 450 00:43:01,496 --> 00:43:04,329 Tänä iltana. Nyt. 451 00:43:04,499 --> 00:43:08,288 Jos menisimme tallille, pitäisikö meidän valjastaa hevoset ja juosta? 452 00:43:08,503 --> 00:43:10,961 Jos juoksen pysähtymättä itään? 453 00:43:11,130 --> 00:43:13,838 - Ja minne meidän pitäisi mennä? - Kaukana heistä. 454 00:43:14,342 --> 00:43:17,755 Voin metsästää peuroja, kaneja saada ruokaa. 455 00:43:20,765 --> 00:43:23,177 Mutta tämä on sinun kotisi. 456 00:43:23,893 --> 00:43:26,305 Lähdit kotoa minulle 457 00:43:30,191 --> 00:43:32,432 Sparta ei koskaan ollut minun taloni 458 00:43:33,027 --> 00:43:36,361 Vanhempani lähettivät minut sinne klo 16 mennäkseen naimisiin Menelaoksen kanssa. 459 00:43:36,531 --> 00:43:38,087 Mutta se ei koskaan ollut minun taloni 460 00:43:38,257 --> 00:43:40,068 Elämme maan hedelmistä. 461 00:43:40,243 --> 00:43:44,202 Jätämme palatseja taaksemme, palvelijat. Emme tarvitse sitä. 462 00:43:44,372 --> 00:43:45,783 Ja perheesi? 463 00:43:45,957 --> 00:43:49,791 Suojelemme perhettämme. Mikä syy heillä on? sodan takia, jos pakenemme? 464 00:43:50,002 --> 00:43:53,745 Menelaosta ei lyödä. Se seuraa meitä maan ääriin asti. 465 00:43:53,965 --> 00:43:57,833 Hän ei tunne maata. Minä, kyllä. Se riittää vain yksi päivä menettää jälkensä. 466 00:43:58,010 --> 00:43:59,876 Et tunne Menelaosta. 467 00:44:00,054 --> 00:44:02,170 Et tunne hänen veljeään. 468 00:44:02,723 --> 00:44:06,216 Kaikki Troijan talot palavat saada meidät kiinni. 469 00:44:07,478 --> 00:44:09,970 Hän ei usko, että olen poissa. 470 00:44:10,148 --> 00:44:13,891 Ja jos luulet niin, hän silti sytytti sen tuleen pahuudesta. 471 00:44:17,113 --> 00:44:19,650 Sitten annoin hänen löytää minut helpompaa. 472 00:44:22,326 --> 00:44:24,943 menen hänen luokseen ja kerron hänelle, että olet minun. 473 00:44:34,839 --> 00:44:36,876 Olet hyvin nuori, rakkaani. 474 00:44:39,468 --> 00:44:41,334 Olemme saman ikäisiä. 475 00:44:43,681 --> 00:44:46,298 Olet nuorempi kuin minä. 476 00:46:19,944 --> 00:46:21,855 Katsokaa sinua. 477 00:48:26,487 --> 00:48:28,979 Ota asemasi! 478 00:48:53,180 --> 00:48:56,343 Musta purje. Se on Akhilleus. 479 00:48:56,517 --> 00:48:57,928 Mitä tonttu tekee? 480 00:48:58,352 --> 00:49:02,687 Hän aikoo valloittaa Troijan ranta 50 miehen kanssa? 481 00:49:05,317 --> 00:49:07,979 Rivi, myrmidonit! 482 00:49:11,198 --> 00:49:12,529 herrani 483 00:49:14,201 --> 00:49:16,192 Emmekö odota muita? 484 00:49:17,371 --> 00:49:20,463 - He toivat meidät tänne sotaa varten. - Mutta Agamemnon määräsi... 485 00:49:20,641 --> 00:49:23,033 Eudor, taistelet puolestani tai Agamemnonille? 486 00:49:23,210 --> 00:49:24,541 Sinulle, herrani. 487 00:49:24,712 --> 00:49:29,127 Tee sitten niin. Jätä orjat Agamemnonille taistelemaan hänen puolestaan. 488 00:49:37,683 --> 00:49:39,799 Sivuun! 489 00:49:50,571 --> 00:49:53,939 Tecton, Apollon vartijat olenko valmis taistelemaan 490 00:49:54,116 --> 00:49:57,359 - Odota linnoituksen porteilla. - Okei. Minäkin tulen. 491 00:49:58,245 --> 00:50:00,987 Lysander, niin kauan kuin se kestää kunnes armeija kokoontuu? 492 00:50:01,165 --> 00:50:04,283 Puolet sotilaista on vielä tulossa maasta. Meidän täytyy aseistaa heidät... 493 00:50:04,460 --> 00:50:05,950 - Kauanko vielä? - Keskipäivään asti. 494 00:50:06,128 --> 00:50:07,789 Valvokaa heidät. 495 00:50:07,963 --> 00:50:11,584 Lysander, haluan partioita etsimään koko maata. 496 00:50:11,667 --> 00:50:13,361 Rukoilemaan kaikki talot ja laitumet, 497 00:50:13,444 --> 00:50:15,643 tuoda kaikki troijalaiset linnoituksen muurien välissä. 498 00:50:15,726 --> 00:50:17,765 jos en voi mennä anna heidät taakseen. 499 00:50:32,404 --> 00:50:34,111 Patroklus! 500 00:50:37,117 --> 00:50:38,653 Laske keihäs alas. 501 00:50:38,827 --> 00:50:40,909 - Mutta minä taistelen troijalaisia ​​vastaan, serkku. - Ei tänään. 502 00:50:41,080 --> 00:50:42,991 Olen valmis. Opetit minut taistelemaan. 503 00:50:43,165 --> 00:50:47,033 Olet hyvä opettaja. Mutta et ole vielä myrmidoni. 504 00:50:48,963 --> 00:50:50,453 Katsokaa näitä ihmisiä. 505 00:50:50,631 --> 00:50:54,920 He ovat Kreikan julmimpia sotilaita. Jokainen kohtasi kuoleman puolestani. 506 00:50:55,094 --> 00:50:57,085 - Sinä vartioit laivaa. - Mutta olemme sodassa. 507 00:50:57,263 --> 00:51:01,552 Totta, en voi taistella troijalaisia vastaan jos minulla on myös sinun huolenpitosi. Vartioi laivaa. 508 00:51:22,788 --> 00:51:24,495 Troijalaiset! 509 00:51:27,334 --> 00:51:30,247 koko elämäni Minua ohjasi uskontunnustus. 510 00:51:30,754 --> 00:51:32,791 Yksinkertainen uskontunnustus: 511 00:51:32,965 --> 00:51:36,458 kunnioittamaan jumalia, rakastaa vaimoamme 512 00:51:36,635 --> 00:51:37,875 ja puolustaa maatamme. 513 00:51:40,347 --> 00:51:42,258 Troy on äitimme. 514 00:51:42,891 --> 00:51:44,131 Taistele sen puolesta! 515 00:52:03,662 --> 00:52:04,697 Myrmidonit, 516 00:52:06,415 --> 00:52:08,156 aseveljeni. 517 00:52:09,585 --> 00:52:12,998 Taistelen mieluummin kanssasi kuin tuhansissa armeijassa. 518 00:52:13,172 --> 00:52:16,540 Älköön kukaan unohtako kuinka kiihkeitä olemme. Olemme leijonia! 519 00:52:20,429 --> 00:52:25,219 Tiedät mikä sinua odottaa rannan yli? 520 00:52:25,392 --> 00:52:28,555 Kuolemattomuus! Tartu siihen! Se on sinun! 521 00:52:41,575 --> 00:52:43,031 Taisteluasemat! 522 00:52:43,202 --> 00:52:45,068 Jousimiehet! 523 00:52:45,996 --> 00:52:47,737 Jousimiehet, olkaa valmiita! 524 00:52:49,667 --> 00:52:51,078 Ole valmis! 525 00:53:07,685 --> 00:53:09,392 Eteenpäin! 526 00:53:28,747 --> 00:53:30,329 Sulje rivit! 527 00:53:30,833 --> 00:53:32,369 Osallistu kokoonpanoon! 528 00:53:33,085 --> 00:53:35,201 Tämä haluaa kuolla. 529 00:53:55,649 --> 00:53:57,105 Minun signaalillani! 530 00:54:04,950 --> 00:54:06,782 Riko muodostelma! 531 00:54:31,518 --> 00:54:34,601 Akhilleus! 532 00:54:34,772 --> 00:54:36,479 Akhilleus! 533 00:54:36,648 --> 00:54:42,189 Akhilleus! 534 00:54:42,362 --> 00:54:45,480 Jätä taistelu hänelle. Me voitamme sodan. 535 00:54:45,657 --> 00:54:49,821 Jos jätämme hänelle liian monta taistelua, sotilaat unohtavat kuka kuningas on. 536 00:55:03,509 --> 00:55:06,422 Ajax, tule katsomaan. 537 00:55:08,263 --> 00:55:09,719 Katso häntä. 538 00:55:09,890 --> 00:55:12,598 Kerää kaikki laakerit. 539 00:55:13,727 --> 00:55:16,765 Mela, te ruusut! 540 00:55:17,022 --> 00:55:19,855 Kreikkalaiset kuolevat! Rivi! 541 00:55:48,887 --> 00:55:52,096 Ihmiset tarvitsevat apuamme. Tecton, tule kanssani! 542 00:56:04,778 --> 00:56:08,112 Olen Ajax, kivimurska! 543 00:56:08,282 --> 00:56:11,149 Katso minua ja vapise! 544 00:56:11,743 --> 00:56:14,235 Flank! Sivuille! 545 00:57:05,797 --> 00:57:07,037 Ei! 546 00:57:37,245 --> 00:57:39,236 Akhilleus! Akhilleus! 547 00:57:44,503 --> 00:57:47,712 Takaisin kaupunkiin! 548 00:58:03,105 --> 00:58:06,769 Auringonjumala on Troijan suojelija, vihollisemme. 549 00:58:07,985 --> 00:58:09,692 Ota kaikki arvokkaaksi kokemasi. 550 00:58:17,911 --> 00:58:19,572 luvallasi herrani 551 00:58:24,584 --> 00:58:27,497 - Puhu. - Apollo näkee kaiken. 552 00:58:27,671 --> 00:58:30,459 Ei ole järkevää suututtaa häntä. 553 00:58:54,114 --> 00:58:55,525 Hälytys. 554 00:58:56,700 --> 00:58:58,316 Odota. 555 01:00:49,896 --> 01:00:54,060 Olet joko erittäin rohkea tai erittäin tyhmä tule perässäni yksin 556 01:00:55,902 --> 01:00:57,563 Olet siis Hector. 557 01:01:05,787 --> 01:01:07,744 Tiedätkö kuka minä olen? 558 01:01:10,750 --> 01:01:12,741 Papit eivät olleet aseistettuja. 559 01:01:14,754 --> 01:01:19,123 Kyllä. Ei ole kunniaa leikkaamaan vanhojen miesten kurkun. 560 01:01:19,634 --> 01:01:23,047 Vain lapset ja tyhmät taistella kunniasta. 561 01:01:23,221 --> 01:01:25,053 Taistelen isäni puolesta. 562 01:01:26,933 --> 01:01:28,640 Taistele kanssani! 563 01:01:35,066 --> 01:01:37,603 miksi minun pitäisi tappaa sinut nyt Troijan prinssi, 564 01:01:37,777 --> 01:01:39,934 jos ei kukaan eivätkö he näe sinua, kun lyön sinut? 565 01:01:52,459 --> 01:01:54,075 miksi tulit tänne 566 01:01:54,586 --> 01:01:57,123 He puhuvat tuhansia vuosia tästä sodasta. 567 01:01:58,256 --> 01:02:01,499 Tuhannen vuoden päästä meillä ei ole enää yhtään eikä pölyä luista. 568 01:02:01,801 --> 01:02:05,044 Kyllä, prinssi. Mutta nimi ei katoa. 569 01:02:15,690 --> 01:02:19,684 Mene kotiin, prinssi. Juo viiniä, nuku vaimon kanssa. 570 01:02:20,153 --> 01:02:21,894 Huomenna käydään sotaa. 571 01:02:25,200 --> 01:02:27,567 Puhut sodasta kuin se olisi peliä. 572 01:02:27,744 --> 01:02:31,533 Kuinka monta vaimoa odottaa Troijan porteilla aviomiehiä, jotka eivät palaa? 573 01:02:31,998 --> 01:02:36,788 Anna veljesi lohduttaa heitä. kuulin että hän osaa valloittaa muiden ihmisten vaimot. 574 01:02:51,851 --> 01:02:53,512 Herrani, päästätkö hänet menemään? 575 01:02:56,690 --> 01:02:59,478 On liian aikaista tappamaan prinssejä. 576 01:03:31,057 --> 01:03:34,175 Akhilleus! 577 01:03:34,352 --> 01:03:40,268 Akhilleus! 578 01:04:14,601 --> 01:04:17,093 - Akhilleus. - Ajax. 579 01:04:17,562 --> 01:04:22,147 Olet peloton kuin jumalat. On kunnia taistella rinnallasi. 580 01:04:22,317 --> 01:04:23,728 Minä myös. 581 01:04:25,111 --> 01:04:27,467 Jos olit liian myöhässä, hävisit sodan. 582 01:04:27,550 --> 01:04:30,091 En välitä, jos missaan aloituksen niin kauan kuin saan lopun kiinni. 583 01:04:30,174 --> 01:04:31,940 Herrani! 584 01:04:32,118 --> 01:04:34,325 Minulla on sinulle jotain näytettävää. 585 01:04:52,639 --> 01:04:55,677 Ihmiset löysivät hänet piilotettuna temppelissä. 586 01:04:56,351 --> 01:04:57,762 He ajattelivat 587 01:04:58,770 --> 01:05:00,431 se viihdyttää sinua. 588 01:05:11,699 --> 01:05:13,155 mikä sinun nimesi on 589 01:05:17,497 --> 01:05:19,158 etkö kuullut minua 590 01:05:20,625 --> 01:05:22,536 Tapoit heidät Apollon papeista. 591 01:05:22,710 --> 01:05:25,072 Tapoin ihmisiä viidessä maassa, ei koskaan pappi. 592 01:05:25,246 --> 01:05:27,128 Sitten miehesi tappoivat heidät. 593 01:05:27,549 --> 01:05:29,506 Auringonjumala kostaa. 594 01:05:30,176 --> 01:05:32,008 Mitä sinä odotat? 595 01:05:32,178 --> 01:05:34,385 Oikea hetki. 596 01:05:36,975 --> 01:05:40,013 Hänen pappinsa ovat kuolleet ja palvelijat, vangit. 597 01:05:41,229 --> 01:05:44,722 - Luulen, että jumalasi pelkää minua. - Pelkääkö hän? 598 01:05:45,191 --> 01:05:48,183 Apollo on auringon herra. Hän ei pelkää mitään. 599 01:05:48,361 --> 01:05:51,194 - Ja missä se on? - Sinä olet vain murhaaja. 600 01:05:51,364 --> 01:05:54,106 Mitä tiedät jumalista? 601 01:05:56,870 --> 01:05:59,953 Tiedän enemmän jumalista kuin papeistasi. 602 01:06:00,623 --> 01:06:02,113 Näin heidät. 603 01:06:08,631 --> 01:06:10,372 Olet prinsessa, eikö niin? 604 01:06:13,219 --> 01:06:15,551 Puhuit heille vuosia miesten ylhäältä. 605 01:06:19,726 --> 01:06:21,387 Olet varmasti prinsessa. 606 01:06:23,646 --> 01:06:25,057 mikä sinun nimesi on 607 01:06:30,862 --> 01:06:33,524 Jopa palvelijat Apollolla on nimet. 608 01:06:39,412 --> 01:06:41,244 Minä rikki 609 01:06:44,334 --> 01:06:46,325 Pelkäätkö, Briseis? 610 01:06:47,420 --> 01:06:48,910 Pitäisikö minun? 611 01:06:52,592 --> 01:06:54,082 herrani 612 01:06:56,262 --> 01:06:59,004 Agamemnon kutsuu sinut luokseen. 613 01:06:59,682 --> 01:07:02,470 Kuninkaat kokoontuvat juhlimaan voittoa. 614 01:07:04,854 --> 01:07:06,640 Taistelit hyvin tänään. 615 01:07:08,149 --> 01:07:09,765 herrani 616 01:07:14,822 --> 01:07:16,859 Mitä etsit Troysta? 617 01:07:17,825 --> 01:07:19,862 et tullut Spartan kuningattarelle. 618 01:07:20,036 --> 01:07:21,777 Haluan mitä kaikki haluavat. 619 01:07:22,288 --> 01:07:23,949 Vain enemmän. 620 01:07:30,380 --> 01:07:32,462 Älä pelkää minua, tyttö. 621 01:07:33,341 --> 01:07:35,673 Ei muita troijalaisia hän ei saa sitä etuoikeutta. 622 01:08:19,887 --> 01:08:22,299 Kuningas Triopas, teidän Majesteettinne. 623 01:08:24,100 --> 01:08:27,513 Olet voittanut suuren voiton, kuningasten kuningas 624 01:08:28,354 --> 01:08:32,643 Kukaan ei kuvitellut, että Troijan rannalla hänet voitetaan niin helposti. 625 01:08:33,192 --> 01:08:35,524 Upea lahja, Triopas. 626 01:08:36,279 --> 01:08:41,524 Olet ensimmäisten joukossa jotka kävelevät Troijan kaduilla huomenna. 627 01:08:45,204 --> 01:08:47,603 Isäni Neleus käski tämä uurna 628 01:08:47,686 --> 01:08:49,771 voittonsa muistoksi Cyparisseisista. 629 01:08:49,854 --> 01:08:51,499 Annan sen sinulle nyt 630 01:08:51,753 --> 01:08:54,541 voiton kunniaksi ja kirkkaampi. 631 01:08:54,797 --> 01:08:56,379 Kiitos ystäväni. 632 01:08:57,050 --> 01:09:00,884 Huomenna syömme illallista Troijan puutarhoissa. 633 01:09:09,812 --> 01:09:11,143 Mene pois. 634 01:09:19,364 --> 01:09:23,904 Sota tarkoittaa nuorten kuolemaa ja juttelevia vanhoja miehiä. Tiedät hyvin. 635 01:09:24,077 --> 01:09:26,159 Jätä politiikka huomioimatta. 636 01:09:43,596 --> 01:09:45,428 Olisit voittanut suuren voiton. 637 01:09:45,598 --> 01:09:51,264 Et olisi huomannut. Troijan ranta se oli Priamin aamulla. 638 01:09:51,437 --> 01:09:54,304 Nyt keskipäivällä se on minun. 639 01:09:54,607 --> 01:09:56,814 Olkoon se sinun rantasi. En tullut hakemaan hiekkaa. 640 01:09:56,984 --> 01:09:58,270 Ei. 641 01:09:58,444 --> 01:10:02,312 Tulit tänne, koska haluat että nimesi pysyisi ikuisesti. 642 01:10:04,742 --> 01:10:06,824 Voitin tänään suuren voiton. 643 01:10:08,246 --> 01:10:10,533 Mutta se ei ole sinun voittosi. 644 01:10:10,707 --> 01:10:13,119 Kuninkaat eivät kumartaneet ennen Akhilleusta. 645 01:10:13,292 --> 01:10:16,080 Kuninkaat eivät ylistäneet Akhilleusta. 646 01:10:16,254 --> 01:10:20,072 Kuninkaat eivät olisi nähneet, koska niitä oli liikaa takana. Sotilaat voittivat taistelun. 647 01:10:20,249 --> 01:10:22,290 Kuninkaat jäävät historiaan! 648 01:10:22,802 --> 01:10:24,543 Ei sotilaita. 649 01:10:26,639 --> 01:10:29,222 Huomenna aiomme kaataa sen Troijan portit. 650 01:10:29,434 --> 01:10:32,442 Minä rakennan voiton monumentteja jokaisella Kreikan saarella. 651 01:10:32,611 --> 01:10:35,394 kaivan kiveen "Agamemnonin" nimi. 652 01:10:35,565 --> 01:10:38,102 Nimeni elää edelleen aikojen yli. 653 01:10:38,276 --> 01:10:41,985 Nimesi on kirjoitettu hiekkaan 654 01:10:42,155 --> 01:10:44,112 ja aallot huuhtoutuvat pois. 655 01:10:44,282 --> 01:10:48,776 Varo, kuningasten kuningas. Sinun täytyy voittaa ensin. 656 01:10:53,666 --> 01:10:56,124 Kansasi on ryöstellyt Apollon temppeli, eikö niin? 657 01:10:56,335 --> 01:10:57,996 Haluatko kultaa? Ota se. 658 01:10:58,171 --> 01:11:01,254 Annan sen sinulle kunnioittaakseni sinua rohkeutta Ota mitä haluat. 659 01:11:01,424 --> 01:11:03,335 Otin sen jo. 660 01:11:06,012 --> 01:11:07,252 Ulkopuolella! 661 01:11:08,514 --> 01:11:09,845 Hei! 662 01:11:20,067 --> 01:11:21,228 Sotasaaliit. 663 01:11:21,778 --> 01:11:24,130 Minulla ei ole mitään jaettavaa kanssasi, mutta jos et anna sen mennä 664 01:11:24,213 --> 01:11:26,044 et palaa kotiin. 665 01:11:26,199 --> 01:11:28,611 - Päätä! - Vartijat! 666 01:11:30,411 --> 01:11:31,993 Stop! 667 01:11:33,164 --> 01:11:35,121 Liian monta ihmistä kuoli tänään. 668 01:11:36,959 --> 01:11:39,951 Jos vain osaat tappaa, tämä on sinun kirous. 669 01:11:40,797 --> 01:11:43,334 En halua hänen kuolevan enää joku minulle 670 01:11:51,891 --> 01:11:57,853 Suuri Akhilleus, jonka orjatyttö vaiensi. 671 01:12:01,067 --> 01:12:05,356 Tänä iltana pyydän häntä pesemään minut. 672 01:12:05,988 --> 01:12:07,695 Sitten... 673 01:12:08,157 --> 01:12:10,615 - Kuka tietää? - Kultaseni! 674 01:12:12,286 --> 01:12:16,780 Ennen kuin minun hetkeni tulee, Näen sinut kuolleena ja nauran. 675 01:13:33,826 --> 01:13:37,785 Jos he haluavat sotaa, annamme heille sotaa. 676 01:13:38,956 --> 01:13:43,701 Troijan kukka voidaan mitata aina Kreikan kanssa. 677 01:13:44,420 --> 01:13:48,084 Kreikan kukka on kaksinkertainen enemmän kuin Troijalla. 678 01:13:48,257 --> 01:13:50,168 Ja mitä ehdotat? 679 01:13:50,343 --> 01:13:51,959 Luovutetaanko linnoitus heille? 680 01:13:52,178 --> 01:13:56,172 Anna kreikkalaisten tappaa meidät sotilaat? Raiskaako vaimomme? 681 01:13:56,349 --> 01:13:58,090 Ehdotan neuvottelua. 682 01:13:58,267 --> 01:14:00,349 Kreikkalaiset tulivat yhden asian puolesta. 683 01:14:00,519 --> 01:14:04,558 Olkaamme rehellisiä, ystävät. Hautaamme kanssaihmisemme 684 01:14:05,441 --> 01:14:08,433 nuoruuden synnin takia. 685 01:14:10,279 --> 01:14:12,020 Glaucus. 686 01:14:12,531 --> 01:14:16,274 Taistelit kanssani 40 vuotta. Voimmeko voittaa sodan? 687 01:14:16,452 --> 01:14:19,160 Meidän seinät he eivät koskaan pudonneet. 688 01:14:19,372 --> 01:14:21,704 Meillä on maailman parhaat jousiampujat. 689 01:14:22,208 --> 01:14:23,824 Ja meillä on Hector. 690 01:14:24,001 --> 01:14:28,541 Hänen sotilas taisteli myös henkiä vastaan helvettiin, jos hän käski heitä. 691 01:14:28,714 --> 01:14:31,001 Kyllä. Voimme voittaa. 692 01:14:40,810 --> 01:14:43,598 Puhuin tänään kahden talonpojan kanssa. 693 01:14:44,021 --> 01:14:48,936 He olivat havainneet kotkan lennossa kantaen käärmettä kynsissään. 694 01:14:49,610 --> 01:14:52,648 Se on Apollon merkki. 695 01:14:52,947 --> 01:14:55,063 Huomenna me voitetaan mahtava voitto. 696 01:14:55,241 --> 01:14:56,777 Lintujen merkkejä. 697 01:14:56,993 --> 01:14:59,826 Haluat meidän suunnittelevan strategian vie meidät lintujen perään? 698 01:14:59,996 --> 01:15:01,532 Hector, mittaa sanasi. 699 01:15:02,331 --> 01:15:07,133 Kun Archeptolemus profetoi neljä vuotta kuivuuden vuoksi kaivoimme syvempiä kaivoja. 700 01:15:07,216 --> 01:15:10,002 kuivuus on tullut ja meillä oli vettä juotavaksi. 701 01:15:10,172 --> 01:15:13,039 Ylipappi on jumalten palvelija. 702 01:15:13,217 --> 01:15:15,208 Minäkin olen Troijan palvelija. 703 01:15:17,013 --> 01:15:19,926 Olen aina kunnioittanut heitä jumalien kautta, isä. Tiedät hyvin. 704 01:15:20,099 --> 01:15:23,637 Mutta tänään taistelin kreikkalaista vastaan joka häpäisi Apollon patsaan. 705 01:15:23,811 --> 01:15:26,519 Apollo ei lyönyt häntä kerralla. 706 01:15:27,606 --> 01:15:30,018 Jumalat eivät voita sotaa puolestamme. 707 01:15:31,277 --> 01:15:32,813 Sotaa ei tule. 708 01:15:38,159 --> 01:15:40,116 Se ei ole kansojen välinen konflikti, 709 01:15:40,327 --> 01:15:42,568 vaan kahden miehen välinen riita. 710 01:15:43,664 --> 01:15:46,201 En halua nähdä troijalaisten kuolevan minun takiani 711 01:15:46,417 --> 01:15:48,124 Pariisi. 712 01:15:49,462 --> 01:15:52,955 Haastan hänet kaksintaisteluun huomenaamuna Menelauksesta Helenan kädestä. 713 01:15:53,132 --> 01:15:58,878 Voittaja vie sen kotiin. Häviäjä menee liekkeihin. 714 01:16:11,484 --> 01:16:12,815 Onko hän onnekas? 715 01:16:23,788 --> 01:16:25,324 Isä. 716 01:16:26,540 --> 01:16:29,202 Olen pahoillani tuskasta jonka aiheutin sinulle. 717 01:16:30,002 --> 01:16:31,959 rakastatko häntä 718 01:16:34,632 --> 01:16:38,842 Olet suuri kuningas koska rakastat maatasi kovasti. 719 01:16:39,386 --> 01:16:41,218 Kaikki ruohonkorvat. 720 01:16:42,306 --> 01:16:44,172 Kaikki hiekanjyvät. 721 01:16:44,517 --> 01:16:45,928 Kaikki kivet joessa. 722 01:16:47,019 --> 01:16:49,260 Rakastat ehdottomasti Troya. 723 01:16:52,149 --> 01:16:54,015 Niin minäkin rakastan Elenaa. 724 01:16:57,446 --> 01:17:00,529 Olen taistellut monia sotia minun aikanani. 725 01:17:01,867 --> 01:17:05,531 Toiset maalle, toiset vallan vuoksi, toiset kunniaksi. 726 01:17:07,414 --> 01:17:13,080 Rakkauden sodat niillä on vakaampi perusta kuin muilla. 727 01:17:13,254 --> 01:17:16,167 Mutta en aio taistella. 728 01:17:19,552 --> 01:17:21,213 Troijan miekka. 729 01:17:21,929 --> 01:17:25,593 Isäni hoitama ja isänsä toimesta 730 01:17:25,766 --> 01:17:28,383 ja niin edelleen Troijan perustajille. 731 01:17:28,561 --> 01:17:32,725 Kansamme historia se on kirjoitettu hänen kanssaan. 732 01:17:35,067 --> 01:17:37,229 Käytä sitä huomenna. 733 01:17:40,823 --> 01:17:44,157 Troijan sielu on tässä miekassa. 734 01:17:46,162 --> 01:17:49,280 Niin kauan kuin troijalainen käyttää sitä, 735 01:17:50,291 --> 01:17:52,908 ihmisillämme on tulevaisuus. 736 01:17:57,047 --> 01:18:00,256 Se, joka tappoi Tectonin lähellä Apollon temppeliä 737 01:18:01,260 --> 01:18:03,968 hän heitti keihään kuin kukaan muu. 738 01:18:05,139 --> 01:18:06,721 Mahdoton laukaus. 739 01:18:10,144 --> 01:18:12,431 Hän ei tiedä mitä on tekeillä. 740 01:18:12,605 --> 01:18:13,640 Kunnia jumalille. 741 01:18:15,316 --> 01:18:17,102 Älä mene huomenna. 742 01:18:18,110 --> 01:18:20,852 - Ole kiltti, älä mene. - Paris taistelee huomenna, en minä. 743 01:18:21,030 --> 01:18:23,096 He eivät vain ylittäneet merta 50 000 kreikkalaista 744 01:18:23,179 --> 01:18:26,204 nähdä veljeäsi kuinka hän taistelee Tiedät hyvin. 745 01:18:28,787 --> 01:18:30,919 Puhut kuin todellinen kenraali, rakkaani 746 01:18:31,089 --> 01:18:35,283 Olet taistellut koko elämäsi. Anna muiden taistella nyt. 747 01:18:35,628 --> 01:18:40,293 Tiedät, etten halua riidellä. Haluan nähdä poikani kasvavan. 748 01:18:40,466 --> 01:18:42,582 haluan nähdä kuinka tytöt löivät häntä. 749 01:18:43,177 --> 01:18:44,918 Kuinka he löivät hänen isänsä. 750 01:18:46,972 --> 01:18:49,839 Hän on minua komeampi. 751 01:18:52,478 --> 01:18:53,968 Menen katsomaan Pariisia. 752 01:18:54,146 --> 01:18:55,978 hävisin 753 01:18:56,690 --> 01:18:58,681 seitsemän veljeä 754 01:18:59,068 --> 01:19:01,435 sodissa Spartan kanssa. 755 01:19:03,197 --> 01:19:05,985 Voisi sanoa, että olen tottunut siihen hävitä toistaiseksi 756 01:19:08,869 --> 01:19:11,076 En halua menettää sinua. 757 01:19:12,498 --> 01:19:14,284 En selviä. 758 01:19:39,900 --> 01:19:41,436 Odota. 759 01:19:42,403 --> 01:19:43,859 Odota! 760 01:19:49,285 --> 01:19:50,696 Elena, mitä sinä teet? 761 01:19:50,869 --> 01:19:52,985 - Anna minun mennä. - Ei. 762 01:20:00,212 --> 01:20:02,374 Näin heidän palavan. 763 01:20:03,716 --> 01:20:06,333 Näin heidän palavan roviolla. 764 01:20:08,595 --> 01:20:10,211 Se on minun syytäni. 765 01:20:11,265 --> 01:20:14,007 Kyllä. Tiedät, että se on. 766 01:20:15,936 --> 01:20:17,722 Lesket. 767 01:20:18,814 --> 01:20:21,101 Kuulen edelleen heidän huutonsa. 768 01:20:22,776 --> 01:20:25,939 Heidän aviomiehensä kuolivat koska tulin 769 01:20:26,822 --> 01:20:28,529 Menen laivoille. 770 01:20:28,699 --> 01:20:30,360 No ei. 771 01:20:30,576 --> 01:20:33,568 Antaudun Menelausille. 772 01:20:33,912 --> 01:20:35,778 Anna hänen tehdä mitä haluaa. 773 01:20:35,956 --> 01:20:38,118 tappamaan minut orjuuttaa minut en välitä. 774 01:20:38,292 --> 01:20:39,848 Mikä tahansa kohtalo on parempi kuin tämä. 775 01:20:40,018 --> 01:20:41,534 On liian myöhäistä. 776 01:20:41,712 --> 01:20:44,750 Luuletko, että Agamemnon välittää veljensä avioliitosta? 777 01:20:44,923 --> 01:20:47,335 Kyse on vallasta, ei rakkaudesta. 778 01:20:47,926 --> 01:20:50,338 Paris taistelee huomenna aamulla. 779 01:20:51,388 --> 01:20:53,971 - Kyllä. - Menelaus tappaa hänet. 780 01:20:54,141 --> 01:20:55,472 En salli sellaista. 781 01:20:56,101 --> 01:20:58,092 - Se on hänen päätöksensä. - Ei. 782 01:20:58,437 --> 01:21:01,099 En kysy keneltäkään taistelemaan puolestani 783 01:21:02,566 --> 01:21:04,773 En ole enää Spartan kuningatar. 784 01:21:07,154 --> 01:21:09,395 Olet nyt Troijan prinsessa, 785 01:21:10,783 --> 01:21:13,320 ja veljeni hän tarvitsee sinua tänä iltana 786 01:21:47,111 --> 01:21:48,772 herrani 787 01:21:52,825 --> 01:21:54,816 Armeija alkoi liikkua. 788 01:21:56,245 --> 01:21:58,156 lähteä. Me jäämme. 789 01:21:59,331 --> 01:22:00,492 Mutta ihmiset ovat valmiita. 790 01:22:00,666 --> 01:22:03,599 Pysymme Agamemnoniin asti anovat Akilleksen paluuta. 791 01:22:05,170 --> 01:22:06,501 Kuten haluat. 792 01:22:25,023 --> 01:22:28,759 - Oletko valmis taistelemaan? - Kyllä. 793 01:22:28,944 --> 01:22:31,356 Oletko valmis tappamaan? ottaa henkiä? 794 01:22:41,331 --> 01:22:45,165 Yöllä näen kasvoja kaikille tappamilleni. 795 01:22:46,295 --> 01:22:49,253 Näen heidät Stige-joen toisella puolella. 796 01:22:52,342 --> 01:22:54,049 Hän odottaa minua. 797 01:22:56,180 --> 01:22:58,171 Sanon itselleni: "Tervetuloa, veli". 798 01:23:05,397 --> 01:23:07,408 me ihmiset olemme kirotut olennot. 799 01:23:12,613 --> 01:23:16,356 Opetin sinulle taistelemaan mutta ei miksi taistella. 800 01:23:16,825 --> 01:23:18,065 Taistelen puolestasi. 801 01:23:18,243 --> 01:23:20,234 Kenen puolesta taistelet? kuolemani jälkeen 802 01:23:23,081 --> 01:23:26,290 Sotilaat taistelevat kuninkaiden puolesta jota en edes tunne. 803 01:23:27,294 --> 01:23:30,036 Teen mitä käsketään he kuolevat kun heille kerrotaan. 804 01:23:31,465 --> 01:23:32,830 Sotilaat tottelevat. 805 01:23:40,182 --> 01:23:43,425 Älä tuhlaa elämääsi kuuntelemiseen tyhmän käskystä. 806 01:23:47,856 --> 01:23:49,267 mennä 807 01:25:14,276 --> 01:25:16,233 Oletko varma, että haluat tehdä sen? 808 01:25:17,362 --> 01:25:19,069 Aloitin sodan. 809 01:25:34,713 --> 01:25:36,624 Elena. 810 01:25:37,799 --> 01:25:39,255 istu viereeni 811 01:25:48,518 --> 01:25:53,012 Koko ikäni olen rukoillut eikö tämä päivä tule. 812 01:25:54,399 --> 01:25:56,060 Kyllä, sinun Mariasi. 813 01:25:56,234 --> 01:25:59,226 Kutsu minua isäksi, lapseni. 814 01:26:02,991 --> 01:26:05,232 anteeksi isä 815 01:26:06,495 --> 01:26:07,985 aiheuttamien ongelmien takia. 816 01:26:08,163 --> 01:26:11,030 En syytä sinua mistään. 817 01:26:11,375 --> 01:26:15,243 Kaikki on jumalten käsissä. 818 01:26:15,587 --> 01:26:17,169 Lisäksi 819 01:26:17,339 --> 01:26:21,924 kuinka syyttää jotakuta että hän rakastui Pariisiin? 820 01:28:33,934 --> 01:28:35,720 Ole valmis lopettamaan! 821 01:28:35,894 --> 01:28:37,635 Ole valmis lopettamaan! 822 01:28:37,979 --> 01:28:39,561 Stop! 823 01:28:58,917 --> 01:29:00,578 Ennen. 824 01:29:10,929 --> 01:29:12,419 Menelaus on kuin härkä. 825 01:29:12,597 --> 01:29:17,012 Se kiirehtii sinulle. Varo hänestä ja käytä nopeuttasi. 826 01:29:18,436 --> 01:29:19,722 Veli. 827 01:29:20,522 --> 01:29:22,684 Ei tarvitse taistella. 828 01:29:44,087 --> 01:29:48,422 Näen, ettet ole enää piilossa seinien takana. Rohkea ele. 829 01:29:48,592 --> 01:29:51,334 Huolimaton, mutta rohkea. 830 01:29:51,511 --> 01:29:55,254 Sinulla ei ole mitään tekemistä täällä. Käänny ympäri laivoille ja kotiin. 831 01:29:55,432 --> 01:29:57,423 Menin liian pitkälle prinssi hector 832 01:29:57,601 --> 01:30:00,059 Prinssi? mikä prinssi 833 01:30:00,228 --> 01:30:03,061 Millaisen kuninkaan pojan hän saakaan yksi juhla 834 01:30:03,231 --> 01:30:04,912 hän maistaa ruokaansa, hän juo viiniään, 835 01:30:04,995 --> 01:30:07,953 syleilee häntä ystävänä varastaa vaimonsa keskellä yötä? 836 01:30:08,036 --> 01:30:10,018 Aurinko oli noussut kun vaimosi jätti sinut 837 01:30:11,865 --> 01:30:14,732 Hän myös tarkkailee meitä, eikö niin? Hyvä. 838 01:30:14,910 --> 01:30:17,151 Haluan heidän näkevän sinun kuolevan. 839 01:30:18,163 --> 01:30:19,494 Ei vielä veli. 840 01:30:21,583 --> 01:30:23,369 Katso ympärillesi, Hector. 841 01:30:23,543 --> 01:30:27,127 Olen tuonut kaikki Kreikan soturit rannoillasi. 842 01:30:27,297 --> 01:30:29,288 Voit silti pelastaa Troyn, nuori prinssi 843 01:30:29,466 --> 01:30:30,922 Minulla on kaksi pyyntöä. 844 01:30:31,092 --> 01:30:34,426 Jos täytät ne, kenenkään ei tarvitse enää kuolla. 845 01:30:34,638 --> 01:30:37,596 Ensin hanki Elena veljeni 846 01:30:38,016 --> 01:30:41,350 Anna sitten Troyn kuunnella minua 847 01:30:41,603 --> 01:30:44,220 ja taistele armeijassani kun soitan hänelle 848 01:30:44,397 --> 01:30:47,435 Toivot pelottavasi minut milloin näen joukkosi 849 01:30:49,736 --> 01:30:51,226 Näen heidät. 850 01:30:51,738 --> 01:30:56,448 Näen 50 000 ihmistä kokoontuneen taistelemaan ahneutesi takia. 851 01:31:00,205 --> 01:31:01,695 Ole varovainen, poika. 852 01:31:02,999 --> 01:31:04,785 Myös armollani on rajansa. 853 01:31:04,960 --> 01:31:07,372 Näin sen rajat. 854 01:31:07,545 --> 01:31:12,005 Tiedä, ettei yksikään Troijan poika hän ei alistu ulkomaalaiselle mestarille. 855 01:31:12,258 --> 01:31:16,377 Silloin kaikki Troijan pojat kuolevat. 856 01:31:19,683 --> 01:31:21,549 On toinenkin tapa. 857 01:31:23,728 --> 01:31:27,938 Rakastan Elenaa. En luovu hänestä. Et sinäkään. 858 01:31:28,108 --> 01:31:29,769 Taistelkaamme kaksin. 859 01:31:30,026 --> 01:31:33,735 Voittaja vie Elenan kotiin. Ja olkoon se loppu. 860 01:31:33,905 --> 01:31:37,569 Rohkea ehdotus, mutta se ei riitä. 861 01:31:39,077 --> 01:31:40,818 Anna minun tappaa hänet tämä ylimielinen mies. 862 01:31:40,996 --> 01:31:45,741 En tullut tänne vaimosi takia, vaan Troylle. 863 01:31:45,917 --> 01:31:48,204 Ja minä kunniani vuoksi. 864 01:31:48,378 --> 01:31:50,790 Jopa hänen hengityksensä inhottaa minua. 865 01:31:51,381 --> 01:31:54,749 Anna minun tappaa hänet. Kun olen kidnapannut hänet, hän antaa hyökkäysmerkin. 866 01:31:54,926 --> 01:31:58,089 Valitset kaupungin, minua kostolla. 867 01:32:03,685 --> 01:32:05,096 Olkoon niin. 868 01:32:09,441 --> 01:32:13,730 Otan haasteesi vastaan. Tänä iltana juon perseesi yli. 869 01:32:23,371 --> 01:32:26,454 - Teidän mahtiutenne! - Taas muodostelmassa. 870 01:32:41,139 --> 01:32:43,426 Anna hänen osua verkkoon. Hän väsyy. 871 01:32:45,143 --> 01:32:46,474 Veli. 872 01:32:46,644 --> 01:32:51,627 - Jos kuolen, kerro Elenalle... - Kerron hänelle. 873 01:32:51,816 --> 01:32:53,998 Älä jätä Menelaosta vahingoittaa häntä. Jos... 874 01:32:54,169 --> 01:32:57,482 Ajattele vain miekkojasi. Mihinkään muuhun. 875 01:34:09,144 --> 01:34:10,760 seisomaan 876 01:34:11,187 --> 01:34:12,894 Tule. 877 01:34:58,193 --> 01:34:59,604 Näetkö varikset? 878 01:35:01,613 --> 01:35:03,729 Ne eivät enää maistuneet prinssin lihaa toistaiseksi. 879 01:35:38,107 --> 01:35:42,476 Siksikö jätit minut? 880 01:35:42,654 --> 01:35:44,315 Taistella! 881 01:35:44,656 --> 01:35:45,987 Taistele kanssani! 882 01:35:47,158 --> 01:35:48,364 Pelkuri! 883 01:35:48,534 --> 01:35:49,820 Taistele kanssani! 884 01:35:49,994 --> 01:35:52,361 Meillä on ymmärrystä! Taistella! 885 01:35:52,914 --> 01:35:55,872 Taistele häntä vastaan, poika. Taistella. 886 01:35:56,042 --> 01:35:59,831 - Taistele minua vastaan! - Troijalaiset rikkoivat sopimuksen. 887 01:36:00,004 --> 01:36:02,541 Valmistaudu taisteluun! 888 01:36:04,300 --> 01:36:05,631 Missä on kunniasi? 889 01:36:05,885 --> 01:36:08,343 Et ole prinssin arvoinen! 890 01:36:08,763 --> 01:36:11,881 Jos hän ei taistele, Troy on menetetty. 891 01:36:12,809 --> 01:36:14,015 Pariisi. 892 01:36:15,520 --> 01:36:17,477 Ei. 893 01:36:18,231 --> 01:36:19,517 Taistelu on ohi. 894 01:36:19,691 --> 01:36:21,853 No ei. 895 01:36:22,026 --> 01:36:23,733 Astu sivuun, prinssi Hector. 896 01:36:23,903 --> 01:36:26,565 Tapan hänet jalkojesi juureen. En välitä. 897 01:36:26,739 --> 01:36:28,025 Hän on veljeni! 898 01:37:23,629 --> 01:37:25,370 Pariisi! 899 01:37:34,474 --> 01:37:36,181 Juokse! 900 01:37:43,024 --> 01:37:44,856 Tule sisään, Pariisi! 901 01:37:45,443 --> 01:37:46,729 Jousimiehet! 902 01:37:50,156 --> 01:37:53,365 – Ihmiset ovat liian lähellä seiniä. - Takaisin. 903 01:37:53,534 --> 01:37:55,241 Takaisin, paskiainen! 904 01:37:55,495 --> 01:37:56,735 Troylle! 905 01:37:56,913 --> 01:37:58,028 Troylle! 906 01:38:24,565 --> 01:38:26,727 - Nyt! - Ammu! 907 01:38:58,349 --> 01:38:59,760 Sulje rivit! 908 01:39:06,190 --> 01:39:09,148 Tiiviit riveissä, sotilaat! 909 01:39:09,318 --> 01:39:11,685 Ensimmäinen rivi, eteenpäin! 910 01:40:21,057 --> 01:40:23,890 Olet siis paras troijalainen sotilas 911 01:41:39,260 --> 01:41:40,750 Eteenpäin! 912 01:41:40,928 --> 01:41:42,168 Eteenpäin! 913 01:41:58,613 --> 01:41:59,899 Eteenpäin! 914 01:42:14,837 --> 01:42:17,204 Apollon vartijat! Nyt! 915 01:42:31,187 --> 01:42:32,518 Prinssi Hector! 916 01:42:40,696 --> 01:42:42,027 Meidän täytyy vetäytyä! 917 01:42:42,990 --> 01:42:45,197 Minun joukkoni eivät hävinneet ei taistelua toistaiseksi! 918 01:42:45,368 --> 01:42:47,860 Jos et peräänny, menetät joukkosi. 919 01:42:56,253 --> 01:42:58,290 Takaisin laivoille! 920 01:42:58,464 --> 01:43:00,080 - Takaisin laivoille! - Peruuttaminen! 921 01:43:00,257 --> 01:43:01,588 - Takaisin! - Peruuttaminen! 922 01:43:01,759 --> 01:43:03,295 Takaisin! 923 01:43:11,477 --> 01:43:13,309 Takaisin laivoille! 924 01:44:19,920 --> 01:44:21,502 Takaisin! 925 01:44:21,881 --> 01:44:24,373 - Perääntykää! - Lopeta! 926 01:44:31,640 --> 01:44:33,051 Stop! 927 01:44:33,267 --> 01:44:34,723 Mutta laitoin heidät pakoon! 928 01:44:34,977 --> 01:44:37,184 Olemme jousimiesten taistelussa. 929 01:44:37,354 --> 01:44:39,220 Sotilaat keräämään kaatuneita. 930 01:44:39,398 --> 01:44:42,356 Lähetä soli kreikkalaisille. Kerro heille että he voivat myös kerätä kuolleensa. 931 01:44:42,526 --> 01:44:45,018 He olisivat tehneet sen myös meille tämä paskiainen? 932 01:44:47,990 --> 01:44:49,572 Tule! Takaisin! 933 01:44:50,451 --> 01:44:52,158 Sulje rivit! 934 01:45:56,851 --> 01:45:59,058 ennen kuin menen 935 01:45:59,311 --> 01:46:02,849 Poltan heidän kaupunkinsa maan tasalle. 936 01:46:03,023 --> 01:46:06,857 Lupaan, veli. 937 01:46:35,347 --> 01:46:40,592 Troyssa kaikki nauravat minulle. He ovat humalassa voitosta. 938 01:46:40,978 --> 01:46:43,970 Hän kuvittelee Aion juosta kotiin aamulla. 939 01:46:44,148 --> 01:46:45,479 Ja eikö se olisi parempi? 940 01:46:45,649 --> 01:46:47,981 Pitäisikö minun juosta karkuun? Kuin hakattu koira? 941 01:46:48,193 --> 01:46:51,811 Ihmiset luulevat, että tulin tänne Menelaoksen vaimolle. 942 01:46:53,073 --> 01:46:54,734 Katso, hän ei tarvitse sitä enää. 943 01:46:54,950 --> 01:46:56,780 Hiekka kylpee edelleen veljeni verestä 944 01:46:56,863 --> 01:46:58,392 ja uskallatko loukata häntä? 945 01:46:58,475 --> 01:47:00,904 Ei millään pahalla sanoa, että kuollut on kuollut. 946 01:47:01,123 --> 01:47:04,206 Jos lähdemme nyt, eksymme mikä tahansa luotettava sumu. 947 01:47:04,418 --> 01:47:08,833 Jos troijalaiset voittavat meidät niin helposti, kuinka kauan heettiläiset tallaavat meitä? 948 01:47:09,006 --> 01:47:13,500 Jos jäämme, pysymme oikeista syistä. 949 01:47:13,677 --> 01:47:15,839 Suojellaan Kreikkaa, ei ylpeytesi. 950 01:47:16,013 --> 01:47:18,755 Hyökkäsi Akilleksen kanssa hautaa meidät kaikki. 951 01:47:18,933 --> 01:47:20,173 Akhilleus on yksi mies. 952 01:47:20,351 --> 01:47:22,763 Samoin Hector. 953 01:47:23,354 --> 01:47:24,765 Katso mitä hän teki meille tänään. 954 01:47:24,980 --> 01:47:28,939 Hector taistelee maansa puolesta! Akhilleus taistelee vain itsensä puolesta. 955 01:47:29,109 --> 01:47:33,854 En välitä kenen puolella hän taistelee. Välitän vain taistelun voittamisesta. 956 01:47:34,114 --> 01:47:35,650 Hän on oikeassa. 957 01:47:35,824 --> 01:47:37,380 Ihmisten moraali on maassa. 958 01:47:37,551 --> 01:47:40,569 Maan päällä? Olen valmis uimaan kotiin. 959 01:47:40,746 --> 01:47:45,661 Vaikka haluaisinkin sovittaa Akhilleuksen kanssa hän ei silti kuuntele minua! 960 01:47:46,543 --> 01:47:50,002 En tiedä puhuuko hän minulle tai hän lävistää minut keihällä! 961 01:47:51,548 --> 01:47:53,004 puhun hänelle. 962 01:47:53,592 --> 01:47:55,003 Hän haluaa tytön takaisin. 963 01:47:55,552 --> 01:47:56,883 Ota se. 964 01:48:00,724 --> 01:48:01,930 En koskenut häneen. 965 01:48:02,893 --> 01:48:04,179 missä se on 966 01:48:05,729 --> 01:48:07,390 Annoin sen sotilaille. 967 01:48:09,400 --> 01:48:14,065 Heilläkin täytyy olla hauskaa tämän päivän jälkeen. 968 01:48:17,908 --> 01:48:20,195 tule, anna se minulle! 969 01:48:20,828 --> 01:48:22,193 kuka on ensimmäinen 970 01:48:22,955 --> 01:48:24,491 Troijalainen huora! 971 01:48:24,665 --> 01:48:26,977 mikä tämä on oletko neitsyt? 972 01:48:27,118 --> 01:48:29,909 - Et tarvitse sitä enää! - Pidä kiinni! 973 01:48:34,925 --> 01:48:37,542 Pidä kiinni. 974 01:49:11,211 --> 01:49:13,043 oletko loukkaantunut 975 01:49:19,178 --> 01:49:21,465 Näin sinun puolustavan itseäsi. Olet rohkea. 976 01:49:21,638 --> 01:49:26,132 Puolustellakseni itseäni, kun muut hyökkäävät minua vastaan? Se on rohkeutta, jota koirallakin on 977 01:49:49,500 --> 01:49:50,990 Syö. 978 01:49:59,635 --> 01:50:01,672 Tapasin ihmisiä kuten sinä joka askeleella. 979 01:50:03,388 --> 01:50:04,503 No ei. 980 01:50:04,681 --> 01:50:07,013 Luuletko olevasi erilainen tuhat muuta? 981 01:50:07,893 --> 01:50:11,761 Sotilaat ymmärtävät vain sodan. Rauha hämmentää heidät. 982 01:50:12,022 --> 01:50:14,354 - Ja sinä vihaat sotilaita. - Säälin heitä. 983 01:50:15,317 --> 01:50:18,025 Troijan sotilaat kuolivat yrittää suojella sinua. 984 01:50:18,529 --> 01:50:21,237 Se ansaitsee enemmän kuin myötätuntoa. 985 01:50:24,201 --> 01:50:25,817 Miksi valitsit tämän elämän? 986 01:50:26,245 --> 01:50:28,532 - Mikä elämä? - Suuri soturi. 987 01:50:31,041 --> 01:50:34,784 En valinnut mitään. Näin minä synnyin. Siinä se minulle. 988 01:50:36,338 --> 01:50:39,421 Ja sinä? miksi valitsit rakastaa jumalaa? 989 01:50:40,384 --> 01:50:43,376 Näet sen rakkautesi jää jakamatta. 990 01:50:45,973 --> 01:50:47,555 tykkäätkö pistää minua? 991 01:50:49,518 --> 01:50:51,555 Annoit elämäsi jumalille. 992 01:50:51,728 --> 01:50:55,392 Zeus, ukkonen jumala. Ateena, viisauden jumalatar. Sinä palvelet heitä. 993 01:50:55,566 --> 01:50:58,058 - Kyllä. Tietenkin. - Ja Ares, sodan jumala? 994 01:50:58,235 --> 01:51:01,227 Se, joka peittää sänkynsä surmattujen nahoilla? 995 01:51:02,990 --> 01:51:05,823 Se sopii niin kuin kaikki jumalat olla pelättävä ja kunnioitettava. 996 01:51:17,087 --> 01:51:18,669 Anna minun kertoa sinulle salaisuus. 997 01:51:19,256 --> 01:51:21,918 Jotain, mikä ei opeta sinua temppelissä. 998 01:51:32,436 --> 01:51:34,803 Jumalat kadehtivat meitä. 999 01:51:36,523 --> 01:51:38,605 He kadehtivat meitä koska olemme kuolevaisia. 1000 01:51:40,152 --> 01:51:42,985 Koska minä hetkenä hyvänsä se voi olla viimeinen. 1001 01:51:43,280 --> 01:51:46,568 Elämämme on paljon kauniimpaa koska se on ohimenevää meille. 1002 01:51:47,784 --> 01:51:50,742 Et koskaan tule olemaan viehättävämpi kuin nyt. 1003 01:51:55,042 --> 01:51:56,983 Emme elä enää ei koskaan tätä hetkeä 1004 01:52:07,554 --> 01:52:09,545 Minä uskoin sinua vain huono namila. 1005 01:52:13,143 --> 01:52:15,134 Olin tuulella antaa anteeksi huono namila. 1006 01:52:39,503 --> 01:52:40,709 Tee se. 1007 01:52:47,261 --> 01:52:48,797 Mikään ei ole helpompaa. 1008 01:52:48,971 --> 01:52:50,177 Etkö pelkää? 1009 01:52:52,474 --> 01:52:53,808 Kaikki kuolevat. 1010 01:52:53,891 --> 01:52:57,059 Tänään tai yli 50 vuotta. Millä muulla on väliä? 1011 01:53:01,858 --> 01:53:03,644 Tee se. 1012 01:53:05,237 --> 01:53:07,399 Tapat vielä enemmän ihmisiä jos en tapa sinua 1013 01:53:07,572 --> 01:53:09,188 monet. 1014 01:54:44,127 --> 01:54:45,617 Herrani, se on... 1015 01:55:00,477 --> 01:55:03,062 Komenna ihmisiä lastatakseen laivan. 1016 01:55:03,145 --> 01:55:04,220 Lähdemme kotiin. 1017 01:55:08,193 --> 01:55:09,979 Kerää välipalat. 1018 01:55:10,153 --> 01:55:11,985 Valmistele laiva. 1019 01:55:12,989 --> 01:55:14,650 Valmistele laiva. 1020 01:55:14,950 --> 01:55:17,362 Agamemnon on ylpeä mies. 1021 01:55:18,453 --> 01:55:20,820 Mutta hän tajuaa kun hän tekee virheen. 1022 01:55:20,997 --> 01:55:23,438 Ja hän lähetti sinut pyytää häneltä anteeksi? 1023 01:55:25,377 --> 01:55:28,119 Miksi sinusta tulee palvelija pahalle kuninkaalle? 1024 01:55:29,131 --> 01:55:31,372 Maailma näyttää sinulle yksinkertaiselta, ystäväni. 1025 01:55:31,550 --> 01:55:35,043 Mutta kun olet kuningas valinta on harvoin helppoa. 1026 01:55:37,055 --> 01:55:39,888 Ithacalla ei ole siihen varaa pitää Agamemnonin vihollisena. 1027 01:55:40,058 --> 01:55:41,719 Pitäisikö meidän siis pelätä häntä? 1028 01:55:41,893 --> 01:55:46,763 Et pelkää ketään. Se on sinun syytäsi. Pelosta on hyötyä. 1029 01:55:49,985 --> 01:55:51,441 Tarvitsemme sinua. 1030 01:55:51,695 --> 01:55:53,436 Kreikka tarvitsee sinua. 1031 01:55:54,364 --> 01:55:57,106 Kreikalla meni hyvin ja ennen kuin synnyin. 1032 01:55:57,284 --> 01:55:59,525 Kreikka kestää ja kuolemani jälkeen. 1033 01:55:59,703 --> 01:56:01,740 En puhu maasta. 1034 01:56:01,913 --> 01:56:04,154 Ihmiset tarvitsevat sinua. 1035 01:56:07,627 --> 01:56:09,209 Pysy, Akhilleus. 1036 01:56:10,213 --> 01:56:12,049 Se on sota mitä varten olet syntynyt 1037 01:56:15,677 --> 01:56:17,659 Asiat eivät ole enää niin yksinkertaista tänään. 1038 01:56:19,264 --> 01:56:23,553 Naisilla on lahjakkuutta sotkemaan asioita. 1039 01:56:27,272 --> 01:56:30,560 Kunnioitan sinua eniten kaikista Kreikan kuninkaista. 1040 01:56:30,859 --> 01:56:32,896 Mutta tässä sodassa olet vain palvelija 1041 01:56:33,069 --> 01:56:36,232 Joskus pitää palvella jotta voit ajaa. 1042 01:56:37,866 --> 01:56:40,733 Toivottavasti ymmärrät hyvänä päivänä. 1043 01:56:45,957 --> 01:56:47,197 Mennäänkö kotiin? 1044 01:56:51,755 --> 01:56:52,995 Lähdemme aikaisin aamulla. 1045 01:56:53,298 --> 01:56:56,757 Kreikkalaisia ​​teurastetaan. Emme voi vain kävellä pois. 1046 01:56:56,927 --> 01:57:00,761 Jos olet kuuma taisteluun, se ei johda maailmaa ilman sotia. 1047 01:57:00,931 --> 01:57:02,342 He ovat meidän tovereitamme! 1048 01:57:02,933 --> 01:57:06,596 Söimme, nauroimme ja surimme heidän kanssaan kun olit piilossa teltassa. 1049 01:57:07,187 --> 01:57:10,279 Sinä petät koko Kreikan vain tehdäksesi ne Agamemnonista huolimatta. 1050 01:57:14,402 --> 01:57:16,234 Jonkun on hävittävä. 1051 01:57:17,322 --> 01:57:21,407 Niin kauan kuin minulla on päiviä, anna sen olla kuin sydän eikö se ole minulle niin paatunut kuin sinun. 1052 01:57:21,701 --> 01:57:23,942 Lähdemme aikaisin aamulla. 1053 01:57:29,876 --> 01:57:32,288 Merkit lisääntyvät. 1054 01:57:32,462 --> 01:57:34,294 Käsky on selvä. 1055 01:57:34,464 --> 01:57:36,705 Puolusta maatasi. Se on ainoa käsky. 1056 01:57:36,883 --> 01:57:39,144 Kun hän viimeksi puhui meille, 1057 01:57:39,227 --> 01:57:42,232 ylipappi ennusti hieno voitto Troylle. 1058 01:57:42,315 --> 01:57:45,715 Voitin suuren voiton. Anna hänen puhua. 1059 01:57:46,351 --> 01:57:48,809 Mitä neuvot meitä tekemään? 1060 01:57:49,104 --> 01:57:51,471 Jumalat ovat puolellamme. 1061 01:57:51,648 --> 01:57:54,390 Nyt on sen aika murskaamaan Kreikan armeijan. 1062 01:57:56,486 --> 01:57:57,772 Glaucus? 1063 01:57:58,655 --> 01:58:00,942 Olen hyvällä tuulella. 1064 01:58:01,116 --> 01:58:04,325 Hyökkäämme nyt heitä vastaan. Kiihkeä. 1065 01:58:04,494 --> 01:58:06,326 Laitamme heidät pakoon. 1066 01:58:09,165 --> 01:58:12,783 Myönnän, että yliarvioin heidät kreikkalaisten kohdalla. 1067 01:58:13,503 --> 01:58:16,211 Heillä ei ole kurinalaisuutta eikä rohkeutta. 1068 01:58:23,346 --> 01:58:27,635 Myrmidonit eivät taistelleet eilen. Se tarkoittaa, että kreikkalaisten keskuudessa on jonkin verran vihamielisyyttä. 1069 01:58:27,809 --> 01:58:30,426 Jos hyökkäämme heidän aluksiinsa, yhdistämme heidät. 1070 01:58:31,187 --> 01:58:33,178 Jos he haluavat hyökätä meidän kimppuun, tehdä se. 1071 01:58:33,356 --> 01:58:36,269 En pääse seinien läpi. Voitamme heidät jälleen. 1072 01:58:40,405 --> 01:58:42,897 Eilen kreikkalaiset aliarvioivat meidät. 1073 01:58:43,867 --> 01:58:46,029 Älä tee samaa virhettä. 1074 01:58:59,799 --> 01:59:02,507 Olet varma merkkien tulkinnasta? 1075 01:59:02,677 --> 01:59:06,341 Hänen temppelinsä häpäisy vihastui Apollo. 1076 01:59:06,848 --> 01:59:09,806 Jumalat kirosivat kreikkalaisia. 1077 01:59:10,310 --> 01:59:14,099 Kaksi heidän kuninkaansa on jo kaatunut. 1078 01:59:19,235 --> 01:59:22,068 Valmista armeija. Hyökkäämme aamunkoitteessa. 1079 01:59:22,238 --> 01:59:23,728 Isä. 1080 01:59:24,741 --> 01:59:26,698 Teemme virheen. 1081 01:59:29,204 --> 01:59:30,490 Valmista armeija. 1082 01:59:47,639 --> 01:59:50,131 tule 1083 02:00:17,794 --> 02:00:19,910 Olenko edelleen vankinasi? 1084 02:00:22,799 --> 02:00:24,335 Olet vieraani. 1085 02:00:26,970 --> 02:00:30,088 Troyssa vieraat ovat ilmaisia lähtemään kun haluavat. 1086 02:00:30,265 --> 02:00:31,926 Kukaan ei estä sinua. 1087 02:00:38,857 --> 02:00:40,894 Jättäisitkö kaiken taaksesi? 1088 02:00:45,321 --> 02:00:46,982 Jättäisitkö Troyn? 1089 02:03:47,503 --> 02:03:49,335 Puolusta barrikadeja! 1090 02:04:10,193 --> 02:04:12,150 Anna jousimiesten kulkea takana. 1091 02:04:14,572 --> 02:04:16,279 Akhilleus! 1092 02:04:21,537 --> 02:04:23,699 Akhilleus. 1093 02:04:46,854 --> 02:04:48,686 Akhilleus. 1094 02:04:51,567 --> 02:04:53,183 Nyt! 1095 02:05:02,328 --> 02:05:03,739 Eteenpäin! 1096 02:07:58,129 --> 02:07:59,745 Riittää yhdeksi päiväksi. 1097 02:08:01,924 --> 02:08:03,164 Kyllä. 1098 02:08:04,677 --> 02:08:06,167 Takaisin laivoille! 1099 02:08:06,345 --> 02:08:08,757 Takaisin laivoille! 1100 02:08:10,600 --> 02:08:12,307 Se oli hänen serkkunsa. 1101 02:08:16,689 --> 02:08:18,271 Troijaan! 1102 02:08:19,192 --> 02:08:22,105 - Takaisin linnoitukseen. - Takaisin linnoitukseen. 1103 02:08:22,278 --> 02:08:23,643 Troijaan! 1104 02:08:25,781 --> 02:08:27,943 Tänään oltiin menossa kotiin. 1105 02:08:30,786 --> 02:08:33,448 En usko, että hän enää lähtee kukaan ei nyt kotona 1106 02:08:54,185 --> 02:08:55,641 Akhilleus. 1107 02:09:11,160 --> 02:09:12,992 Olet rikkonut käskyni. 1108 02:09:13,788 --> 02:09:17,076 Ei, herrani. Se oli virhe. 1109 02:09:18,000 --> 02:09:20,537 Tilasin Myrmidonit olla osallistumatta taisteluun. 1110 02:09:20,836 --> 02:09:22,952 Sinä johdatit heidät taisteluun. 1111 02:09:27,843 --> 02:09:31,711 En minä heitä johdattanut, herrani. Luulin, että se olit sinä. 1112 02:09:39,480 --> 02:09:40,720 Missä Patroclus on? 1113 02:09:43,693 --> 02:09:45,400 Patroklus! 1114 02:09:45,861 --> 02:09:48,148 Luulin, että se olit sinä, herrani. 1115 02:09:50,616 --> 02:09:56,362 Käytä lautastasi, kilpiäsi, puolustajat, kypärä. 1116 02:09:57,290 --> 02:09:59,076 Sillä oli jopa askeleesi. 1117 02:09:59,875 --> 02:10:01,957 missä se on 1118 02:10:05,756 --> 02:10:07,622 - Missä? - Hän on kuollut, herrani. 1119 02:10:08,718 --> 02:10:10,208 Hector leikkasi kurkkunsa. 1120 02:10:21,063 --> 02:10:23,475 Ei. 1121 02:10:56,265 --> 02:10:58,006 minne viet minut 1122 02:11:03,814 --> 02:11:05,771 Muistatko kuinka tänne pääsee? 1123 02:11:06,359 --> 02:11:07,975 Kyllä. 1124 02:11:15,534 --> 02:11:18,572 Kun seuraavan kerran tulet tänne, seuraa tunnelia. 1125 02:11:18,746 --> 02:11:19,525 Siinä ei ole käänteitä. 1126 02:11:19,608 --> 02:11:21,929 Et voi mennä pieleen. Mene suoraan eteenpäin. 1127 02:11:22,099 --> 02:11:23,410 Miksi? 1128 02:11:23,918 --> 02:11:26,410 Sen lopussa on joki. 1129 02:11:26,587 --> 02:11:28,999 Seuraa hänen kurssiaan kunnes saavut Ida-vuorelle. 1130 02:11:29,840 --> 02:11:32,207 Kreikkalaiset eivät peräänny sinne asti. 1131 02:11:33,010 --> 02:11:34,626 Hector. 1132 02:11:35,346 --> 02:11:37,007 Miksi kerrot tämän minulle? 1133 02:11:42,603 --> 02:11:44,059 - Jos kuolen... - Ei. 1134 02:11:44,230 --> 02:11:47,723 Jos he kuolevat, en tiedä kuinka kauan linnoitus kestää? 1135 02:11:47,900 --> 02:11:49,061 Älä sano niin 1136 02:11:49,235 --> 02:11:51,476 Jos kreikkalaiset ohittavat muurit, hän on hukassa. 1137 02:11:52,196 --> 02:11:53,459 Hän tappaa kaikki miehet. 1138 02:11:53,542 --> 02:11:55,609 He heittävät vauvoja linnoituksen muureilta. 1139 02:11:55,783 --> 02:11:58,150 - Ole hyvä. - Hän orjuuttaa naiset. 1140 02:11:58,327 --> 02:12:03,989 - Kauhea kohtalo sinulle. - Miksi kerrot minulle sellaista? 1141 02:12:06,836 --> 02:12:08,793 Koska haluan sinun olevan valmis. 1142 02:12:11,173 --> 02:12:15,007 Haluan sinun ottavan vauvan ja tuo hänet tänne. 1143 02:12:16,345 --> 02:12:20,839 Pelasta niin monta ihmistä kuin pystyt, mutta tuo hänet tänne. Ja juokse karkuun. 1144 02:12:22,518 --> 02:12:23,724 ymmärrätkö 1145 02:12:31,068 --> 02:12:32,809 Tapoin tänään pojan. 1146 02:12:34,738 --> 02:12:36,399 Hän oli nuori. 1147 02:12:37,575 --> 02:12:39,407 Liian nuori. 1148 02:13:14,570 --> 02:13:17,403 Tämä poika voitti meidät sodan. 1149 02:15:05,055 --> 02:15:07,217 - Eudor. - Herrani. 1150 02:15:07,391 --> 02:15:09,177 Tuo minulle lautanen. 1151 02:16:10,079 --> 02:16:11,410 Ei. 1152 02:16:12,956 --> 02:16:14,287 Älä jätä! 1153 02:16:15,167 --> 02:16:17,078 Köysi! 1154 02:16:17,252 --> 02:16:19,584 Hector on serkkuni. Hän on hyvä mies. 1155 02:16:20,172 --> 02:16:22,960 Älä taistele häntä vastaan. kiitos 1156 02:16:23,384 --> 02:16:25,091 kiitos 1157 02:17:41,837 --> 02:17:43,168 Ei! 1158 02:18:09,072 --> 02:18:11,063 Hector! 1159 02:18:17,289 --> 02:18:18,996 Hector! 1160 02:18:26,924 --> 02:18:28,881 Hector! 1161 02:18:33,889 --> 02:18:35,379 Hector! 1162 02:18:39,311 --> 02:18:41,268 Isä. 1163 02:18:41,438 --> 02:18:43,805 Anna anteeksi, jos tein sinulle jotain väärin. 1164 02:18:45,692 --> 02:18:48,033 Palvelin sinua niin hyvin kuin pystyin se oli minulle mahdollista. 1165 02:18:48,529 --> 02:18:50,190 Hector! 1166 02:18:54,451 --> 02:18:56,863 Jumalat olkoon kanssasi. 1167 02:19:01,250 --> 02:19:02,456 Hector. 1168 02:19:05,254 --> 02:19:08,588 Parempi poika kuin sinä hänellä ei ollut isää. 1169 02:19:15,264 --> 02:19:16,846 Hector! 1170 02:19:18,725 --> 02:19:20,541 Valvokoon Apollo sinua, prinssi. 1171 02:19:27,609 --> 02:19:29,420 Olet paras mies että tiedän. 1172 02:19:35,284 --> 02:19:37,116 Olet Troijan prinssi. 1173 02:19:37,911 --> 02:19:39,447 Tiedän, että teet minut ylpeäksi. 1174 02:19:47,254 --> 02:19:49,916 Hector! 1175 02:20:06,940 --> 02:20:09,022 Älä unohda, mitä sanoin sinulle. 1176 02:20:09,818 --> 02:20:12,810 Sinun ei tarvitse mennä. Sinun ei tarvitse. 1177 02:20:13,113 --> 02:20:14,899 Älä unohda, mitä sanoin sinulle. 1178 02:20:33,258 --> 02:20:35,670 Hector! 1179 02:20:51,193 --> 02:20:53,776 Hector! 1180 02:22:07,769 --> 02:22:10,431 Näin tämän hetken unissani. 1181 02:22:12,607 --> 02:22:13,972 Tarjoan sinulle liiton. 1182 02:22:14,943 --> 02:22:16,980 Olkoon jumalat todistajiamme. 1183 02:22:17,154 --> 02:22:19,628 Vannotaan, että voittaja sallii häviäjän 1184 02:22:19,711 --> 02:22:21,491 kaikki hautajaiset. 1185 02:22:22,034 --> 02:22:25,026 Mitään liittoja ei tehdä leijonien ja ihmisten välillä. 1186 02:22:33,045 --> 02:22:35,332 Nyt tiedät ketä vastaan ​​olet. 1187 02:22:43,847 --> 02:22:46,680 Luulin, että se olit sinä Minulla oli sinua vastaan eilen. 1188 02:22:47,017 --> 02:22:48,896 Toivon, että se olisit sinä. 1189 02:22:48,979 --> 02:22:51,126 Mutta annoin sen pojalle ansaitsemansa kunnia. 1190 02:22:51,288 --> 02:22:53,179 Annoit hänelle miekan terän! 1191 02:22:54,149 --> 02:22:57,062 Sinulla ei ole silmiä tänä iltana ei korvia, ei kieltä. 1192 02:22:57,235 --> 02:23:01,445 Vaellat varjojen valtakunnan läpi sokea, kuuro ja mykkä. Ja kaikki kuolleet tietävät 1193 02:23:01,615 --> 02:23:05,324 että olet Hector ylpeä joka luuli kidnapaneensa Akhilleuksen. 1194 02:25:03,403 --> 02:25:04,789 Nouse, Troijan ruhtinas. 1195 02:25:07,324 --> 02:25:10,282 nouse seisomaan, en anna sen kivi, joka varastaa kunniani. 1196 02:28:43,123 --> 02:28:44,989 Menetit serkkusi. 1197 02:28:46,835 --> 02:28:48,667 Nyt varastit sen minulta ja minun. 1198 02:28:52,132 --> 02:28:53,714 Milloin se loppuu? 1199 02:28:55,760 --> 02:28:57,496 Se ei lopu koskaan. 1200 02:29:57,238 --> 02:29:58,774 kuka sinä olet 1201 02:29:58,948 --> 02:30:04,819 Kärsin niin kuin kukaan muu maan päällä ei koskaan kärsinyt. 1202 02:30:05,497 --> 02:30:10,788 suutelin käsiä joka tappoi poikani. 1203 02:30:17,926 --> 02:30:19,587 Priam? 1204 02:30:21,137 --> 02:30:22,502 Miten sinä hiivisit tänne? 1205 02:30:22,680 --> 02:30:26,639 Passamite tiedän maa parempi kuin kreikkalaiset. 1206 02:30:31,397 --> 02:30:33,809 Olet erittäin rohkea. 1207 02:30:36,611 --> 02:30:39,774 Voin huijata sinut silmänräpäyksessä pää keihässä. 1208 02:30:40,156 --> 02:30:43,945 Luuletko todella, että pelkään edelleen kuolemasta nyt? 1209 02:30:45,703 --> 02:30:48,286 Näin vanhimman poikani kuinka hän kuolee 1210 02:30:48,456 --> 02:30:52,324 Näin sinun raahaavan hänen ruumiiaan vaunujen perässä. 1211 02:30:55,547 --> 02:30:57,709 Anna se minulle takaisin. 1212 02:30:58,800 --> 02:31:03,294 Se ansaitsee hautajaisten kunnian niin kuin sen pitäisi olla. Tiedät hyvin. 1213 02:31:04,264 --> 02:31:06,471 Anna se minulle takaisin! 1214 02:31:07,392 --> 02:31:09,099 Hän tappoi serkkuni. 1215 02:31:09,269 --> 02:31:11,226 Hän luuli, että se olit sinä. 1216 02:31:13,815 --> 02:31:16,523 Kuinka monta serkkua olet tappanut? 1217 02:31:18,069 --> 02:31:21,983 Kuinka monta poikaa, isää, veljeä ja miestä? 1218 02:31:22,198 --> 02:31:24,781 Kuinka monta, rohkea Akhilleus? 1219 02:31:29,664 --> 02:31:31,780 Tapasin isäsi. 1220 02:31:32,917 --> 02:31:35,204 Hän kuoli nuorena. 1221 02:31:36,504 --> 02:31:41,670 Kohtalo, joka säästi hänet tyytymättömyydestä nähdä poikansa kuolleena. 1222 02:31:46,598 --> 02:31:49,260 Veit minulta kaiken. 1223 02:31:51,352 --> 02:31:53,184 vanhin poika, 1224 02:31:53,813 --> 02:31:55,599 valtaistuimen perillinen, 1225 02:31:56,024 --> 02:31:58,641 valtakunnan puolustaja. 1226 02:32:00,028 --> 02:32:04,693 En voi muuttaa tapahtunutta. Se on jumalien tahto. 1227 02:32:05,992 --> 02:32:09,326 Mutta armahda. 1228 02:32:11,664 --> 02:32:15,783 Rakastin poikaani siitä hetkestä, kun hän avasi silmänsä 1229 02:32:15,960 --> 02:32:18,793 hetkeen asti jossa vangitit heidät. 1230 02:32:21,215 --> 02:32:24,207 Anna minun pestä hänen ruumiinsa. 1231 02:32:25,845 --> 02:32:29,054 Anna minun sanoa hänen rukouksensa. 1232 02:32:30,350 --> 02:32:35,390 Annan hänelle kaksi keltaista publikaanin silmäluomilla. 1233 02:32:40,109 --> 02:32:42,350 Jos sallin sinun lähteä leiristä, 1234 02:32:44,656 --> 02:32:46,567 jos annan sinun ottaa sen mukaasi 1235 02:32:49,243 --> 02:32:51,280 mikään ei muutu. 1236 02:32:52,872 --> 02:32:55,534 Aamulla olemme edelleen vihollisia. 1237 02:32:56,668 --> 02:32:59,706 Olemme nytkin vihollisia. 1238 02:33:00,755 --> 02:33:04,339 Olemme nytkin vihollisia. 1239 02:33:24,028 --> 02:33:25,439 Ihailen rohkeuttasi. 1240 02:33:33,162 --> 02:33:34,948 Tule ulos hetken kuluttua. 1241 02:34:21,002 --> 02:34:22,709 Nähdään pian veli. 1242 02:34:57,371 --> 02:34:59,783 Poikasi oli minun paras vastustaja. 1243 02:35:03,044 --> 02:35:05,706 Kotimaassani hautajaiset viimeiset 12 päivää. 1244 02:35:06,214 --> 02:35:08,330 Sama kotimaassani. 1245 02:35:09,091 --> 02:35:11,453 Silloin prinssi saa osansa tälle kunnialle. 1246 02:35:12,136 --> 02:35:15,424 Yksikään kreikkalainen ei hyökkää Troijan hinta 12 päivää. 1247 02:35:21,562 --> 02:35:22,893 Oletko rikkonut? 1248 02:35:26,025 --> 02:35:28,392 Luulin sinun kuolleen. 1249 02:35:39,080 --> 02:35:40,366 Olet vapaa. 1250 02:35:56,806 --> 02:35:58,513 Jos satutan sinua, 1251 02:36:00,893 --> 02:36:03,100 tiedän, etten halunnut 1252 02:36:17,618 --> 02:36:18,904 mennä 1253 02:36:19,328 --> 02:36:22,491 Kukaan ei estä sinua. Sinulla on sanani. 1254 02:36:23,291 --> 02:36:24,952 Tule, tyttöni. 1255 02:36:32,133 --> 02:36:35,842 Olet parempi kuningas kuin se, joka johtaa armeijaamme. 1256 02:36:52,361 --> 02:36:55,292 Akhilleus tekee salaisen liiton jota minun tulee kunnioittaa? 1257 02:36:55,375 --> 02:36:56,920 Tämä on maanpetos, yksinkertaisesti. 1258 02:36:57,003 --> 02:37:00,735 Hän tulee toimeen vihollisen kuninkaan kanssa. Hän antaa hänelle 12 päivää rauhaa. 1259 02:37:00,912 --> 02:37:03,028 Rauha! Rauha! 1260 02:37:03,331 --> 02:37:06,039 Heidän prinssänsä on kuollut. Armeija jäi ilman johtajaa. 1261 02:37:06,208 --> 02:37:07,824 Nyt on aika hyökätä! 1262 02:37:08,169 --> 02:37:12,333 Vaikka Hector on kuollut, meillä ei vieläkään ole mahdollisuutta ylittää seiniä. 1263 02:37:12,924 --> 02:37:15,336 He voivat odottaa meitä vuosikymmeniä ennen kuin lähdemme. 1264 02:37:16,594 --> 02:37:19,302 Minä teen heidän seinänsä yksi maan kanssa 1265 02:37:19,472 --> 02:37:22,055 todella tarpeellista uhrata 40 000 kreikkalaista! 1266 02:37:22,224 --> 02:37:24,841 Kuuletko minua, Zeus? 1267 02:37:25,019 --> 02:37:28,728 Minä teen heidän seinänsä yksi maan kanssa. 1268 02:39:16,047 --> 02:39:17,458 Se näyttää hyvältä. 1269 02:39:17,840 --> 02:39:19,751 Lahja pojalle kotoa. 1270 02:39:46,619 --> 02:39:48,986 Odysseus. 1271 02:39:49,163 --> 02:39:53,828 Löysit tavan tehdä lampaat kutsumaan sudet päivälliselle. 1272 02:40:12,228 --> 02:40:15,937 Anteeksi, Eudor. Minun ei olisi pitänyt lyödä sinua. 1273 02:40:18,234 --> 02:40:21,352 Olet ollut koko elämäni uskollinen ystävä 1274 02:40:24,532 --> 02:40:27,194 Toivon niin etten enää koskaan petä sinua. 1275 02:40:27,535 --> 02:40:30,027 Olen pettynyt sinuun. 1276 02:40:33,541 --> 02:40:36,203 Herätkää ihmiset. Vie ne kotiin. 1277 02:40:38,546 --> 02:40:40,378 Etkö sinä tule kanssamme? 1278 02:40:41,173 --> 02:40:43,380 Minulla on vielä yksi taistelu edessä. 1279 02:40:43,884 --> 02:40:45,545 Anna minun seurata sinua. 1280 02:40:45,719 --> 02:40:49,553 Ei. minun kansani he eivät osallistu sellaiseen. 1281 02:40:55,646 --> 02:40:57,478 On kaunis yö. 1282 02:40:58,149 --> 02:41:01,437 Mene, Eudor. Tämä on viimeinen käsky, jonka annan sinulle. 1283 02:41:07,408 --> 02:41:10,571 Se oli elämäni kunnia taistella puolestasi, herrani. 1284 02:41:24,258 --> 02:41:28,593 Avaa portit! 1285 02:41:28,676 --> 02:41:29,976 {\an8}12 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN 1286 02:41:41,108 --> 02:41:42,769 Odota. 1287 02:42:09,136 --> 02:42:10,797 Rutto. 1288 02:42:11,472 --> 02:42:14,089 Älä mene liian lähelle, teidän korkeutenne. 1289 02:42:14,850 --> 02:42:17,091 Se on jumalien tahto. 1290 02:42:17,269 --> 02:42:19,180 He saastuttivat Apollon temppelin 1291 02:42:19,730 --> 02:42:22,222 ja Apollo saastutti heidän lihansa rangaistuksena. 1292 02:42:22,399 --> 02:42:26,313 He kuvittelivat voivansa tulla ja ryöstää kaupunkimme yhdessä päivässä. 1293 02:42:26,487 --> 02:42:30,321 Ja tänään, katso, olen tekemisissä pakolaisten kanssa Egeanmeren yli. 1294 02:42:33,869 --> 02:42:35,655 mikä tämä on 1295 02:42:35,829 --> 02:42:37,661 Tarjous Poseidonille. 1296 02:42:37,831 --> 02:42:40,539 Kreikkalaiset rukoilevat helppoa kotimatkaa. 1297 02:42:40,709 --> 02:42:43,576 Toivottavasti merien jumala olla vastaanottamatta heidän tarjontaansa. 1298 02:42:43,754 --> 02:42:46,416 Anna merten syvyyksien niellä ne. 1299 02:42:46,590 --> 02:42:50,458 Se on lahja. Otetaan hänet Poseidonin temppelissä. 1300 02:42:51,512 --> 02:42:53,503 - Sanon, että polta se. - Poltetaanko se? 1301 02:42:53,681 --> 02:42:55,513 Prinssi, hän on lahja jumalille. 1302 02:42:55,808 --> 02:42:58,015 Prinssi on oikeassa. 1303 02:42:58,185 --> 02:43:01,723 Sytytäisin tuleen koko Kreikan soihduilla jos voisin. 1304 02:43:01,897 --> 02:43:05,606 Varoitan teitä, ihmiset. Ole varovainen ketä loukkaat. 1305 02:43:06,193 --> 02:43:10,357 Suuri prinssi Hector hän pilkkasi aina jumalia vastaan 1306 02:43:10,531 --> 02:43:13,649 ja päivää myöhemmin Akilleuksen miekka tappoi hänet. 1307 02:43:13,826 --> 02:43:16,363 Isä, polta se. 1308 02:43:17,162 --> 02:43:20,075 anteeksi, teidän majesteettinne, En halua näyttää rohkealta 1309 02:43:20,249 --> 02:43:22,991 mutta en halua muita Troijan poikia 1310 02:43:23,168 --> 02:43:25,705 vihastaa jumalia. 1311 02:43:27,715 --> 02:43:31,424 En halua nähdä toista poikaani kuinka hän kuolee 1312 02:44:42,956 --> 02:44:44,492 Katsokaa niitä. 1313 02:44:46,335 --> 02:44:48,793 Se on kuin hän ei olisi menettänyt prinssiään. 1314 02:44:50,964 --> 02:44:53,046 Sinä olet nyt prinssi. 1315 02:44:53,801 --> 02:44:55,838 Tee veljestäsi ylpeä! 1316 02:50:48,447 --> 02:50:52,486 Anna sen palaa! Anna Troyn palaa! 1317 02:50:52,659 --> 02:50:57,199 Sytytä se tuleen! Menelaoksen puolesta! Sytytä se tuleen! 1318 02:50:57,456 --> 02:51:02,292 Sytytä Troy tuleen! 1319 02:51:02,461 --> 02:51:06,079 Lupasin sinulle, veli! Lupasin sinulle. 1320 02:51:06,256 --> 02:51:09,624 Sytytä se tuleen Menelausille! 1321 02:51:54,179 --> 02:51:55,965 Rikoin missä se on 1322 02:51:56,139 --> 02:51:58,380 - Missä? - En tiedä. 1323 02:51:58,558 --> 02:52:00,390 kiitos, minulla on poika. 1324 02:52:00,769 --> 02:52:03,227 Vie hänet sitten ulos Troysta. 1325 02:52:09,820 --> 02:52:11,151 Tauko! 1326 02:52:15,325 --> 02:52:18,408 Pariisi! Andromache! 1327 02:52:19,830 --> 02:52:21,616 Elena. Meidän täytyy juosta. 1328 02:52:21,790 --> 02:52:23,827 - Missä? - Näytän sinulle. 1329 02:52:24,000 --> 02:52:25,411 Pariisi. Pariisi. 1330 02:52:25,585 --> 02:52:28,293 Se on pitkä matka. Tule. Meidän täytyy nyt mennä. 1331 02:52:28,463 --> 02:52:30,079 Tauko! 1332 02:52:33,260 --> 02:52:35,046 Pariisi! 1333 02:52:41,768 --> 02:52:43,099 Se on pitkä matka. Tule. 1334 02:52:43,270 --> 02:52:45,602 Tule. Se on tunneli. 1335 02:52:47,816 --> 02:52:49,398 - Tule. - Minä jään. 1336 02:52:49,568 --> 02:52:51,809 - Ei. - Isä ei lähde kaupungista. 1337 02:52:51,987 --> 02:52:53,068 En jätä häntä taakseni. 1338 02:52:53,280 --> 02:52:56,773 Linnoitus on kadonnut. Poltan sen maan tasalle. 1339 02:52:58,827 --> 02:53:00,784 - Mikä sinun nimesi on? - Aeneas. 1340 02:53:00,954 --> 02:53:03,946 - Tiedätkö kuinka käyttää miekkaa? - Kyllä. 1341 02:53:04,124 --> 02:53:06,081 Troijan miekka. 1342 02:53:06,251 --> 02:53:09,789 Niin kauan kuin troijalainen käyttää sitä, ihmisillämme on tulevaisuus. 1343 02:53:09,963 --> 02:53:12,500 Suojele heitä, Aeneas. Etsi heille toinen koti. 1344 02:53:12,757 --> 02:53:15,124 - Kyllä. - Nopeammin. 1345 02:53:15,302 --> 02:53:17,714 Pariisi, Briseis ei ollut huoneessa. 1346 02:53:17,888 --> 02:53:19,378 Etsin häntä. 1347 02:53:21,808 --> 02:53:23,469 mennä 1348 02:53:24,311 --> 02:53:26,018 - Asun kanssasi. - Mene. 1349 02:53:26,187 --> 02:53:27,393 älä jätä minua 1350 02:53:27,564 --> 02:53:30,026 - Kuinka sinä edelleen rakastaisit minua, jos pakenisin nyt? - Ole hyvä. 1351 02:53:30,200 --> 02:53:33,136 ollaan taas yhdessä tässä tai seuraavassa maailmassa. 1352 02:53:33,219 --> 02:53:34,189 Olemme yhdessä. 1353 02:53:40,994 --> 02:53:42,610 mennä 1354 02:53:46,207 --> 02:53:48,369 Portteja kohti! 1355 02:53:48,668 --> 02:53:50,375 Eteenpäin! 1356 02:54:07,979 --> 02:54:09,515 Seuraa minua! 1357 02:54:11,775 --> 02:54:13,106 Sulje rivit! 1358 02:54:15,111 --> 02:54:17,102 Troijan sotilaat, 1359 02:54:17,405 --> 02:54:19,692 olette suuria sotureita. 1360 02:54:19,866 --> 02:54:22,324 Oli kunnia johtaa teitä! 1361 02:54:23,995 --> 02:54:25,531 Prinssi! 1362 02:54:27,248 --> 02:54:29,205 Tullivirkailija odottaa meitä. 1363 02:54:29,459 --> 02:54:33,248 Annetaan hänen odottaa! 1364 02:54:56,277 --> 02:54:59,440 Älä säästä ketään. 1365 02:55:09,916 --> 02:55:11,281 Pariisi! 1366 02:55:12,085 --> 02:55:14,042 Pelasta itsesi! 1367 02:55:44,784 --> 02:55:46,070 Tauko! 1368 02:56:09,017 --> 02:56:12,760 Varokaa ystävät. Olen jumalien palvelija. 1369 02:56:37,712 --> 02:56:40,625 Eikö sinulla ole kunniaa? 1370 02:56:40,799 --> 02:56:42,506 Eikö sinulla ole kunniaa? 1371 02:56:56,606 --> 02:56:59,689 Halusin saada sinut elossa, vanha mies. 1372 02:57:00,151 --> 02:57:03,064 Halusin sinun näkevän kuinka kaupunki palaa. 1373 02:57:05,031 --> 02:57:06,817 kiitos 1374 02:57:08,201 --> 02:57:10,317 Lapset. 1375 02:57:12,664 --> 02:57:16,658 säästä viattomia 1376 02:57:17,418 --> 02:57:19,284 Kukaan ei ole syytön. 1377 02:57:20,088 --> 02:57:21,874 Ei kukaan. 1378 02:57:41,901 --> 02:57:44,393 On liian myöhäistä rukouksille, preoteaso. 1379 02:57:53,663 --> 02:57:57,281 Aioin hävitä sodan idyllisi takia. 1380 02:57:58,751 --> 02:58:03,120 Haluan maistaa mitä hän maisti ja Akhilleus. 1381 02:58:18,104 --> 02:58:22,519 Sinusta tulee orjani Mykeenissä. 1382 02:58:22,692 --> 02:58:28,187 Troijan pappitar pesemään lattiani. 1383 02:58:30,116 --> 02:58:31,447 Ja yöllä... 1384 02:58:45,048 --> 02:58:46,709 Nouse ylös! 1385 02:58:49,761 --> 02:58:51,627 Pidä kiinni! 1386 02:59:00,021 --> 02:59:01,352 Tule mukaani. 1387 02:59:05,068 --> 02:59:06,604 Ei! 1388 02:59:14,160 --> 02:59:17,278 Pariisi! 1389 02:59:22,126 --> 02:59:23,662 Ei! 1390 02:59:23,836 --> 02:59:25,372 Ei! 1391 02:59:36,933 --> 02:59:39,846 Ei! Ole hyvä! 1392 02:59:45,358 --> 02:59:47,725 Pariisi! Ei! 1393 03:00:20,643 --> 03:00:22,054 Ei hätää. 1394 03:00:23,021 --> 03:00:24,887 Ei hätää. 1395 03:00:48,004 --> 03:00:49,915 Annoit minulle rauhan 1396 03:00:51,758 --> 03:00:53,795 sotaelämässä. 1397 03:00:59,098 --> 03:01:00,429 Briseis, tule. 1398 03:01:04,771 --> 03:01:06,011 - Mene. - Ei. 1399 03:01:06,189 --> 03:01:07,429 minun täytyy. 1400 03:01:07,607 --> 03:01:09,097 Ei. 1401 03:01:09,442 --> 03:01:11,103 Troy hukkuu. 1402 03:01:11,944 --> 03:01:14,311 - Mene. - Ei. 1403 03:01:14,489 --> 03:01:16,025 Juokse uuteen alkuun. 1404 03:01:17,617 --> 03:01:20,860 Mennään. Tiedän tien ulos. 1405 03:01:27,668 --> 03:01:28,999 Ei hätää. 1406 03:01:31,506 --> 03:01:33,213 mennä 1407 03:01:40,890 --> 03:01:42,176 mennä 1408 03:03:22,408 --> 03:03:24,024 löydä rauhasi 1409 03:03:24,994 --> 03:03:26,484 veljeni 1410 03:04:37,358 --> 03:04:41,898 {\an8}Jos hän koskaan makaa päälleni joku kertoi tarinan, kirjoittaa 1411 03:04:42,071 --> 03:04:44,563 {\an8}että kävelin sankarien keskellä. 1412 03:04:45,241 --> 03:04:48,700 {\an8}Ihmiset syntyvät ja kuolevat kuten talvivehnä, 1413 03:04:48,911 --> 03:04:51,494 {\an8}mutta nämä nimet se ei koskaan kuole. 1414 03:04:53,416 --> 03:04:56,909 {\an8}Kirjoitetaan, että elin Hectorin aikana 1415 03:04:57,086 --> 03:04:59,327 {\an8}hevosen kesyttäjä. 1416 03:04:59,755 --> 03:05:01,666 {\an8}Kirjoittaaksesi 1417 03:05:01,841 --> 03:05:05,505 {\an8}että asuin Akilleksen aikana.