1
00:00:38,495 --> 00:00:40,626
{\an8}<b>TROIA</b>

2
00:00:45,077 --> 00:00:48,237
{\an8}<b>3.200 ANOS ATRÁS</b>

3
00:00:51,396 --> 00:00:54,451
{\an8}<b>APÓS DÉCADAS DE GUERRA,
AGAMÊMNON, REI DE MICENA,</b>

4
00:00:54,534 --> 00:00:56,225
{\an8}<b>FORÇARAM OS REINOS GREGOS</b>

5
00:00:56,308 --> 00:00:58,831
UNIR
EM UMA ALIANÇA FRÁGIL.</b>

6
00:00:58,914 --> 00:01:01,302
{\an8}<b>SOMENTE TESSALIA
ELA PERMANECEU INCONQUISTADA.</b>

7
00:01:05,112 --> 00:01:06,886
{\an8}<b>IRMÃO DE AGAMEMNON, MENELAU,</b>

8
00:01:06,969 --> 00:01:08,978
REI DE ESPARTA,
É A VILA DA BATALHA.</b>

9
00:01:09,161 --> 00:01:11,061
{\an8}<b>ELE PARECE ACABAR
PAZ COM TROIA,</b>

10
00:01:11,144 --> 00:01:14,944
{\an8}<b>O RIVAL MAIS FORTE
DA JOVEM NAÇÃO GREGA.</b>

11
00:01:18,337 --> 00:01:21,225
{\an8}<b>AQUILES, CONSIDERADO O MAIOR
GUERREIRO DE TODOS OS TEMPOS,</b>

12
00:01:21,308 --> 00:01:22,508
{\an8}<b>LUTA NO EXÉRCITO GREGO.</b>

13
00:01:22,591 --> 00:01:23,449
{\an8}<b>AINDA SEU DESPREZO</b>

14
00:01:23,532 --> 00:01:25,091
<b>PARA A AUTORIDADE
AGAMEMNON</b>

15
00:01:25,174 --> 00:01:27,702
{\an8}<b>AMEAÇAS DE QUEBRA
A ALIANÇA FRÁGIL.</b>

16
00:02:54,595 --> 00:02:59,015
{\an8}<i>As pessoas estão sendo seguidas
da obsessão da eternidade.</i>

17
00:02:59,600 --> 00:03:01,434
{\an8}<i>É por isso que frequentemente nos perguntamos:</i>

18
00:03:02,320 --> 00:03:05,772
{\an8}<i>ou nossas ações
isso ecoará através dos tempos?</i>

19
00:03:06,274 --> 00:03:10,460
{\an8}<i>Estrangeiros ouvirão nossos nomes
muito tempo depois que eu morri?</i>

20
00:03:10,662 --> 00:03:12,528
{\an8}<i>Eles vão se perguntar quem eu era,</i>

21
00:03:12,969 --> 00:03:15,539
{\an8}<i>com que bravura lutei</i>

22
00:03:16,151 --> 00:03:18,952
{\an8}<i>e com que paixão eu amei?</i>

23
00:04:38,445 --> 00:04:39,751
Os corvos se reúnem para a festa.

24
00:04:40,739 --> 00:04:45,199
Eu te disse ontem
e vou te contar de novo hoje.

25
00:04:45,368 --> 00:04:47,860
Leve seu exército
da minha terra.

26
00:04:48,038 --> 00:04:49,870
Gosto da sua terra.

27
00:04:50,457 --> 00:04:53,540
Nós ficamos. eu gosto deles
e seus soldados.

28
00:04:54,294 --> 00:04:55,910
Eles lutaram bravamente ontem.

29
00:04:56,087 --> 00:04:58,419
Não é bom, mas corajoso.

30
00:04:58,673 --> 00:05:00,163
Ele não lutará por você.

31
00:05:00,383 --> 00:05:02,374
Assim também disseram os messênios.

32
00:05:02,552 --> 00:05:05,510
E os Arcadianos. E as espadas.

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
Eles estão todos lutando por mim agora.

34
00:05:08,892 --> 00:05:11,384
Você não pode conquistar todos,
Agamenon.

35
00:05:11,561 --> 00:05:13,893
É muito grande.
Até para você.

36
00:05:14,189 --> 00:05:16,726
não quero mais ver
outro massacre.

37
00:05:17,067 --> 00:05:19,426
Vamos acabar com a guerra
de acordo com a velha ordem.

38
00:05:19,509 --> 00:05:22,024
Um duelo entre seu campeão
o meu também.

39
00:05:24,699 --> 00:05:26,690
E se meu homem vencer?

40
00:05:26,868 --> 00:05:28,859
Estamos partindo para sempre
da Tessália.

41
00:05:29,412 --> 00:05:31,073
Eu sou uma natureza generosa.

42
00:05:31,248 --> 00:05:33,990
Se o meu vencer,
você pode manter seu trono

43
00:05:34,543 --> 00:05:37,126
mas Tessália
ele vai me ouvir

44
00:05:37,295 --> 00:05:40,538
e lutarei no meu exército
quando eu ligo para ela

45
00:05:44,177 --> 00:05:46,168
Boagrius!

46
00:06:03,530 --> 00:06:05,020
Aqui está meu homem.

47
00:06:07,868 --> 00:06:10,200
Aquiles!

48
00:06:18,712 --> 00:06:21,170
Boagrius os cutuca
em assustar muitos.

49
00:06:22,632 --> 00:06:24,564
cuidado com quem você insulta
velho rei

50
00:06:28,013 --> 00:06:31,051
Sua glória, Aquiles
ele não está entre os soldados.

51
00:06:31,224 --> 00:06:33,966
- Onde ele está?
- Mandei um menino atrás dele.

52
00:07:11,181 --> 00:07:13,263
Tive um sonho lindo.

53
00:07:15,769 --> 00:07:17,180
muito legal

54
00:07:18,104 --> 00:07:21,813
O rei Agamenon me enviou.
Ele quer...

55
00:07:21,983 --> 00:07:24,099
vou falar de manhã
com o rei.

56
00:07:24,277 --> 00:07:27,190
Mas já é de manhã.

57
00:07:28,823 --> 00:07:31,030
Eles estão esperando por você.

58
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
Eles são verdadeiros
as histórias sobre você

59
00:07:49,928 --> 00:07:52,716
Eles dizem que sua mãe
ela é uma deusa imortal.

60
00:07:54,432 --> 00:07:56,014
Dizem que você não pode ser morto.

61
00:07:56,184 --> 00:07:59,051
Então eu não precisaria mais disso
escudo, certo?

62
00:07:59,229 --> 00:08:01,561
O Tessália você lutará

63
00:08:01,731 --> 00:08:04,641
ele é o maior homem
que eu vi.

64
00:08:04,835 --> 00:08:06,505
Eu não gostaria de lutar com ele.

65
00:08:08,363 --> 00:08:10,980
É por isso que não vai durar
ninguém se lembra do nome.

66
00:08:18,707 --> 00:08:22,075
Aquiles!

67
00:08:22,252 --> 00:08:25,995
Aquiles!

68
00:08:35,724 --> 00:08:39,217
Melhor adiar a guerra
até amanhã depois de descansar.

69
00:08:39,394 --> 00:08:41,931
Você merece ser chicoteado
por impertinência!

70
00:08:44,315 --> 00:08:45,851
Então você luta com ele.

71
00:08:46,317 --> 00:08:47,978
Aquiles.

72
00:08:48,737 --> 00:08:50,569
Aquiles.

73
00:08:52,282 --> 00:08:56,116
Olhe para os rostos das pessoas.
Você pode salvá-los centenas.

74
00:08:57,662 --> 00:09:00,996
Você pode acabar com a guerra
com um golpe de espada.

75
00:09:02,083 --> 00:09:05,667
Pense em quantas músicas
eles serão compostos em sua homenagem.

76
00:09:06,588 --> 00:09:08,795
Deixe-os ir para casa
para as esposas.

77
00:09:14,596 --> 00:09:19,261
Que maravilha seria ver um rei
que participa de suas próprias batalhas.

78
00:09:22,479 --> 00:09:27,394
De todos os guerreiros protegidos pelos deuses,
Eu o odeio mais.

79
00:09:28,693 --> 00:09:30,855
Precisamos dele, Alteza.

80
00:09:31,696 --> 00:09:33,562
Por agora.

81
00:10:26,292 --> 00:10:28,203
Alguém mais se atreve?

82
00:10:33,716 --> 00:10:35,457
Alguém mais se atreve?

83
00:10:40,473 --> 00:10:42,089
Quem é você, soldado?

84
00:10:43,101 --> 00:10:46,059
Aquiles, filho de Peleu.

85
00:10:46,980 --> 00:10:50,894
Aquiles? Vou lembrar o nome.

86
00:10:52,068 --> 00:10:55,436
Este é o cetro
o governante da Tessália.

87
00:10:57,240 --> 00:10:58,571
Dê ao seu rei.

88
00:11:00,160 --> 00:11:01,696
Ele não é meu rei.

89
00:11:18,515 --> 00:11:20,648
{\an8}<b>O PORTO DE ESPARTA NA GRÉCIA</b>

90
00:11:20,805 --> 00:11:23,342
Irmãos de armas!

91
00:11:23,516 --> 00:11:25,723
Amizade!

92
00:11:33,359 --> 00:11:36,693
Príncipes troianos, neste
última noite juntos

93
00:11:37,488 --> 00:11:39,320
Eu e a Rainha Elena honramos você.

94
00:11:42,118 --> 00:11:44,951
É verdade
que já fomos inimigos.

95
00:11:45,121 --> 00:11:48,330
Esparta e Tróia usaram
muitas batalhas. E lutei bravamente.

96
00:11:50,585 --> 00:11:52,952
Mas eu respeitei você
sempre o pai.

97
00:11:53,129 --> 00:11:55,712
Príamo é um bom rei.
Um bom homem.

98
00:11:55,882 --> 00:11:59,700
Eu o respeitei quando ele era meu inimigo,
Eu também o respeito quando ele é meu aliado.

99
00:12:01,137 --> 00:12:03,879
Héitor, Paris.
Levantem-se, jovens príncipes.

100
00:12:04,432 --> 00:12:05,763
beba comigo

101
00:12:08,394 --> 00:12:09,725
Vamos adorar pela paz.

102
00:12:10,563 --> 00:12:14,147
Pela paz entre Tróia e Esparta.

103
00:12:15,652 --> 00:12:18,815
Que os deuses mantenham nossos lobos na floresta
e mulheres nas camas.

104
00:12:43,805 --> 00:12:46,137
- Em homenagem aos deuses.
- Em homenagem aos deuses.

105
00:12:47,976 --> 00:12:50,764
Braço forte. Graças aos deuses
que fizemos a paz.

106
00:12:50,937 --> 00:12:54,475
Eu vi muitos soldados
derrubado pelo seu braço.

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,664
Espero não ter mais
nunca a ocasião.

108
00:12:56,943 --> 00:12:59,856
Um homem empunha a espada
melhor que você

109
00:13:00,029 --> 00:13:01,119
Aquiles.

110
00:13:01,297 --> 00:13:02,358
Aquele louco.

111
00:13:02,532 --> 00:13:07,277
Ele seria capaz de lançar a lança
para Zeus se o deus o insultasse.

112
00:13:10,373 --> 00:13:14,241
Você vê aquele ali?
Eu escolhi especialmente para você.

113
00:13:14,585 --> 00:13:17,794
Ela é uma pequena leoa.

114
00:13:19,173 --> 00:13:22,882
Obrigado.
Minha esposa está me esperando em Tróia.

115
00:13:24,012 --> 00:13:26,595
E minha esposa está me esperando lá.

116
00:13:26,764 --> 00:13:28,450
As esposas servem para criar filhos.

117
00:13:28,624 --> 00:13:32,058
Para fazer príncipes.
Divirta-se esta noite também.

118
00:13:33,855 --> 00:13:36,517
Faça um ótimo vinho em Esparta.

119
00:14:26,908 --> 00:14:28,694
Você não deveria estar aqui.

120
00:14:32,914 --> 00:14:35,281
Isso é o que você disse ontem à noite também.

121
00:14:36,250 --> 00:14:38,412
Ontem à noite cometi um erro.

122
00:14:40,755 --> 00:14:42,621
E na noite anterior?

123
00:14:43,716 --> 00:14:46,208
Eu cometi muitos erros
esta semana.

124
00:15:01,818 --> 00:15:04,105
você quer que eu vá

125
00:15:07,907 --> 00:15:09,648
Sim.

126
00:15:20,461 --> 00:15:22,327
E para onde devo ir?

127
00:15:23,673 --> 00:15:25,255
Ausente.

128
00:15:26,968 --> 00:15:28,675
Longe daqui.

129
00:16:24,859 --> 00:16:27,100
Eu tenho um presente para você.

130
00:16:34,660 --> 00:16:36,571
Gemas do Mar Propontis.

131
00:16:47,798 --> 00:16:49,505
Eles são lindos.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,176
Mas não posso usá-los.

133
00:16:54,222 --> 00:16:56,509
Menelau nos mataria
ambos.

134
00:16:58,601 --> 00:17:00,433
Não tenha medo dele.

135
00:17:01,521 --> 00:17:03,683
Não tenho medo da morte.

136
00:17:06,609 --> 00:17:08,691
Tenho medo do amanhã.

137
00:17:12,031 --> 00:17:16,116
Tenho medo de ver você partir
sabendo que você não vai voltar.

138
00:17:20,831 --> 00:17:24,916
Antes de você vir para Esparta,
Eu era um fantasma.

139
00:17:26,504 --> 00:17:29,667
Caminhamos, comemos,
estávamos nadando no mar...

140
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
... mas eu era apenas um fantasma.

141
00:17:33,386 --> 00:17:35,127
Não tenha mais medo
a partir de amanhã.

142
00:17:39,642 --> 00:17:41,428
Venha comigo.

143
00:17:49,485 --> 00:17:52,102
não brinque comigo

144
00:17:53,489 --> 00:17:56,527
Se você vier, nunca seremos
com segurança.

145
00:17:57,285 --> 00:18:00,573
Seremos caçados por pessoas
e amaldiçoado pelos deuses.

146
00:18:01,789 --> 00:18:03,029
Mas eu vou te amar.

147
00:18:05,334 --> 00:18:07,425
Até o dia
onde não serei nada além de cinzas...

148
00:18:08,254 --> 00:18:10,165
... eu vou te amar

149
00:18:34,739 --> 00:18:36,275
Tecton.

150
00:18:37,700 --> 00:18:40,863
Faça o sacrifício adequado a Poseidon
antes de levantarmos a âncora.

151
00:18:41,037 --> 00:18:43,199
Não precisamos de mais viúvas
em Tróia.

152
00:18:43,706 --> 00:18:45,617
Cabra ou porco?

153
00:18:47,168 --> 00:18:49,034
O que o deus do mar prefere?

154
00:18:50,171 --> 00:18:52,503
Eu acordo o padre
perguntar a ele

155
00:18:56,052 --> 00:18:57,087
Paris.

156
00:19:01,891 --> 00:19:02,854
Vamos para a cama.

157
00:19:02,937 --> 00:19:05,555
Não dormiremos mais em terra firme
semanas seguidas.

158
00:19:05,728 --> 00:19:08,345
O mar não perturba meu sono,
irmão.

159
00:19:08,522 --> 00:19:10,513
Atena sussurrou para mim
canções de ninar.

160
00:19:12,401 --> 00:19:14,933
E esta noite quem sussurrou para você
canções de ninar?

161
00:19:15,237 --> 00:19:16,693
essa noite?

162
00:19:18,532 --> 00:19:21,399
A esposa do pescador.

163
00:19:22,244 --> 00:19:23,734
Uma criatura encantadora.

164
00:19:24,872 --> 00:19:27,330
Espero que o pescador não tenha te pegado.

165
00:19:28,626 --> 00:19:30,833
Ele estava atento aos peixes.

166
00:19:31,003 --> 00:19:33,040
Você entende por que estamos
em Esparta.

167
00:19:33,214 --> 00:19:34,454
Pela paz.

168
00:19:34,632 --> 00:19:39,001
E você entende que Menelau, rei de Esparta
ele é um homem muito forte.

169
00:19:39,178 --> 00:19:41,670
Seu irmão, Agamenon,
o rei de Micenas,

170
00:19:41,847 --> 00:19:43,884
ele lidera todos os exércitos da Grécia.

171
00:19:45,059 --> 00:19:47,517
Que conexão
ele está com a esposa do pescador?

172
00:19:47,687 --> 00:19:49,098
Paris...

173
00:19:49,271 --> 00:19:51,558
Você é meu irmão e eu te amo.

174
00:19:51,732 --> 00:19:54,224
Mas se você colocar Troy em perigo
por seus atos

175
00:19:54,402 --> 00:19:58,111
Estou esmagando seu lindo rosto.

176
00:20:02,660 --> 00:20:04,901
vá dormir

177
00:20:05,162 --> 00:20:07,449
Partimos de manhã cedo.

178
00:20:31,188 --> 00:20:35,398
Linda manhã.
Poseidon abençoou nosso caminho.

179
00:20:35,985 --> 00:20:39,774
Às vezes os deuses te abençoam pela manhã
e amaldiçoar você à tarde.

180
00:20:39,947 --> 00:20:42,905
Abaixo as velas!

181
00:20:44,493 --> 00:20:45,983
você me ama, mano

182
00:20:47,538 --> 00:20:49,654
Você vai me defender de qualquer inimigo?

183
00:20:52,668 --> 00:20:54,875
A última vez que você falou assim comigo

184
00:20:55,045 --> 00:20:58,379
você tinha 10 anos e acabou de roubar
cavalo do pai

185
00:20:59,508 --> 00:21:00,848
O que você fez desta vez?

186
00:21:02,762 --> 00:21:04,127
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

187
00:21:37,922 --> 00:21:39,629
- Onde ele está?
- Quem, sua Maria?

188
00:21:39,965 --> 00:21:44,334
Juro pelo pai dos deuses que você cortou
imediatamente se você não me contar!

189
00:21:45,888 --> 00:21:47,674
Sua Potência !

190
00:21:48,474 --> 00:21:49,885
Ele fugiu.

191
00:21:50,476 --> 00:21:51,716
Com os troianos.

192
00:21:56,649 --> 00:21:59,562
Este pescador viu
embarcar em seu navio.

193
00:22:00,611 --> 00:22:02,067
Os troianos?

194
00:22:02,404 --> 00:22:04,566
Com o jovem príncipe, Paris. Ela...

195
00:22:11,330 --> 00:22:13,492
Prepare meu navio!

196
00:22:14,959 --> 00:22:17,075
Mude a direção!
Voltamos para Esparta.

197
00:22:17,253 --> 00:22:18,539
Subam as velas!

198
00:22:18,712 --> 00:22:20,248
- Espere.
- Estúpido!

199
00:22:20,422 --> 00:22:22,754
- Escute-me.
- Você percebe o que fez?

200
00:22:23,050 --> 00:22:26,418
Você sabe quantos anos o pai trabalhou duro
fazer as pazes?

201
00:22:26,929 --> 00:22:29,261
eu a amo

202
00:22:30,224 --> 00:22:31,931
É apenas um jogo para você, certo?

203
00:22:32,101 --> 00:22:33,780
Você vagueia de cidade em cidade,

204
00:22:33,863 --> 00:22:36,070
você dorme com esposas de comerciantes
e empregadas do templo.

205
00:22:36,205 --> 00:22:38,196
E você acha que sabe
o que significa amor

206
00:22:38,440 --> 00:22:39,967
que tal
com amor pelo pai?

207
00:22:40,050 --> 00:22:42,536
Você zombou dele
quando você a trouxe no navio!

208
00:22:42,820 --> 00:22:46,734
E o amor pelo país?
Você quer que Troy queime por causa dela?

209
00:22:50,411 --> 00:22:52,652
Eu não vou deixar você começar
uma guerra por causa dela.

210
00:22:52,830 --> 00:22:54,320
você vai me deixar falar

211
00:22:55,499 --> 00:22:59,584
É verdade o que você diz.
Eu estava errado sobre você e sobre o papai.

212
00:22:59,753 --> 00:23:02,791
Se você quiser levar Elena
de volta a Esparta, só isso.

213
00:23:03,632 --> 00:23:05,339
Mas eu vou com ela também.

214
00:23:06,093 --> 00:23:07,754
Em Esparta? Isso vai te matar.

215
00:23:07,928 --> 00:23:10,260
Então morrerei em batalha.

216
00:23:10,472 --> 00:23:14,010
Parece um gesto heróico para você?
Morrer em batalha?

217
00:23:14,184 --> 00:23:17,176
- Você já matou um homem, irmãzinha?
- Não.

218
00:23:17,354 --> 00:23:19,491
- Você viu como um homem morre em batalha?
- Não.

219
00:23:19,607 --> 00:23:23,817
Eu matei pessoas. eu os ouvi
e eu os vi morrer.

220
00:23:23,986 --> 00:23:26,819
Não é uma morte gloriosa,
nem poético.

221
00:23:26,989 --> 00:23:30,532
Você diz que quer morrer por amor
mas você não sabe nada sobre a morte.

222
00:23:30,651 --> 00:23:32,613
E você não sabe de nada
sobre o amor!

223
00:23:32,786 --> 00:23:35,653
No entanto, vou em frente.

224
00:23:36,165 --> 00:23:38,031
Eu não estou fazendo você lutar
nas minhas batalhas.

225
00:23:41,337 --> 00:23:43,078
Você já sabe.

226
00:23:45,132 --> 00:23:46,588
Para Tróia!

227
00:23:46,759 --> 00:23:49,797
Vire o navio!
Infle as velas!

228
00:23:52,466 --> 00:23:55,441
{\an8}<b>MYCENE, GRÉCIA</b>

229
00:24:22,169 --> 00:24:25,582
- Eu quero ela de volta.
- Claro que você quer.

230
00:24:25,756 --> 00:24:27,292
Ela é uma mulher linda.

231
00:24:27,508 --> 00:24:31,046
Eu quero ela de volta
matá-la com minhas mãos.

232
00:24:31,595 --> 00:24:34,587
não terei paz
até que queimem Tróia.

233
00:24:34,765 --> 00:24:36,847
Achei que você queria paz com Troy.

234
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
Eu deveria ter ouvido você.

235
00:24:39,061 --> 00:24:41,348
A paz é para as mulheres

236
00:24:41,855 --> 00:24:43,721
e para pessoas fracas.

237
00:24:44,733 --> 00:24:48,226
Os impérios nascem nas guerras.

238
00:24:49,905 --> 00:24:53,694
Estive ao seu lado toda a minha vida.
Eu lutei contra seus inimigos.

239
00:24:54,410 --> 00:24:57,903
Você é o irmão mais velho. Depende de você
a glória É assim que o mundo é.

240
00:24:58,247 --> 00:25:01,706
Mas eu já reclamei, mano?
Eu te perguntei uma coisa?

241
00:25:01,875 --> 00:25:04,617
Nunca.
Você é um homem de honra.

242
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Todos os gregos sabem disso.

243
00:25:08,007 --> 00:25:10,544
Os troianos contaminaram a minha honra.

244
00:25:11,885 --> 00:25:14,673
Minha vergonha é a sua vergonha também.

245
00:25:15,014 --> 00:25:19,258
E minha vergonha
é uma vergonha para todos os gregos.

246
00:25:20,644 --> 00:25:22,601
Você vai para a guerra comigo, irmão?

247
00:25:35,075 --> 00:25:38,238
Sempre pensei que a esposa do meu irmão
ela é uma mulher estúpida

248
00:25:38,412 --> 00:25:41,200
mas olha, isso provou para nós
de grande utilidade.

249
00:25:43,709 --> 00:25:47,168
Nada une mais um povo
do que um inimigo comum.

250
00:25:47,337 --> 00:25:49,499
Os troianos não eram
nunca derrotado.

251
00:25:49,715 --> 00:25:51,797
Alguns dizem que não podem ser derrotados.

252
00:25:53,302 --> 00:25:57,637
O velho rei Príamo acredita em si mesmo
intocável atrás de suas paredes.

253
00:25:58,140 --> 00:26:01,098
Ele imagina que o deus sol
irá protegê-lo.

254
00:26:01,310 --> 00:26:03,893
Mas os deuses os protegem

255
00:26:04,813 --> 00:26:06,645
só os fortes!

256
00:26:07,399 --> 00:26:09,640
Se Tróia for derrotada,

257
00:26:09,943 --> 00:26:13,061
Eu controlarei o Egeu.

258
00:26:13,238 --> 00:26:15,900
Heitor dirige
o melhor exército do Oriente.

259
00:26:16,075 --> 00:26:19,284
E Tróia foi construída
resistir a cercos durante décadas.

260
00:26:19,453 --> 00:26:21,820
O cerco não durará décadas.

261
00:26:21,997 --> 00:26:25,410
vou atacá-los
com o maior exército do mundo.

262
00:26:25,667 --> 00:26:28,876
Reúna todos os reis da Grécia
com seus exércitos.

263
00:26:29,505 --> 00:26:30,961
Envie mensageiros ao amanhecer.

264
00:26:31,131 --> 00:26:32,371
Mais uma coisa.

265
00:26:32,549 --> 00:26:35,883
Precisamos de Aquiles
e pelos seus mirmidões.

266
00:26:38,013 --> 00:26:39,503
Aquiles.

267
00:26:41,892 --> 00:26:46,181
É impossível dominar. Ele é capaz
para lutar conosco e com os troianos.

268
00:26:46,355 --> 00:26:49,768
Não precisamos dominá-lo.
Nós apenas temos que liberá-lo.

269
00:26:50,526 --> 00:26:52,938
Ele é um homem nascido para matar vidas.

270
00:26:53,112 --> 00:26:57,527
Sim, ele é um assassino como nenhum outro.
Mas ameaça tudo o que construímos.

271
00:26:57,783 --> 00:26:59,766
antes de eu vir
A Grécia não significou nada.

272
00:26:59,849 --> 00:27:02,038
Eu juntei tudo
todos os reinos da Grécia.

273
00:27:02,129 --> 00:27:06,197
Eu fiz uma nação de pessoas
que adorava o fogo e comia cobras!

274
00:27:06,375 --> 00:27:09,117
Eu construo o futuro, Nestor! Meu!

275
00:27:11,213 --> 00:27:13,375
Aquiles é o passado.

276
00:27:13,549 --> 00:27:17,884
Um homem que não luta por ninguém.
Um homem sem país.

277
00:27:18,053 --> 00:27:21,591
Quantas batalhas eu venci?
com o fio de sua espada?

278
00:27:21,765 --> 00:27:25,008
Será a maior guerra
do mundo.

279
00:27:25,185 --> 00:27:27,597
precisamos
do maior guerreiro.

280
00:27:32,568 --> 00:27:35,060
Ele ouvirá apenas um homem.

281
00:27:35,904 --> 00:27:37,836
vou enviar um navio
de manhã cedo.

282
00:27:43,534 --> 00:27:46,320
{\an8}<b>ITHACA, GRÉCIA</b>

283
00:27:49,626 --> 00:27:50,787
Saudações, irmão.

284
00:27:50,961 --> 00:27:54,829
Dizem-nos que o rei Odisseu
se esconde entre as colinas.

285
00:27:55,507 --> 00:27:57,248
Odisseu?

286
00:27:59,511 --> 00:28:03,129
Esse bastardo está bebendo meu vinho
e ele não me paga.

287
00:28:03,891 --> 00:28:07,054
Você tem que se respeitar
o rei, meu amigo.

288
00:28:07,227 --> 00:28:08,888
Devo respeitá-lo?

289
00:28:09,062 --> 00:28:11,269
Eu gostaria de dar um soco na cara dele.

290
00:28:11,440 --> 00:28:14,398
Ele ainda está segurando minha esposa
e tenta despi-la.

291
00:28:21,742 --> 00:28:25,110
Espero que os generais de Agamenon
eles são mais espertos que seus mensageiros.

292
00:28:30,542 --> 00:28:31,953
o que você disse

293
00:28:35,464 --> 00:28:37,671
Você quer que eu te ajude?
na luta com os troianos.

294
00:28:44,139 --> 00:28:45,675
Você está...

295
00:28:46,683 --> 00:28:48,139
você é

296
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
Perdoe-nos, Odisseu.

297
00:29:01,448 --> 00:29:03,189
Vou sentir falta do meu cachorro.

298
00:29:03,825 --> 00:29:06,908
Rei Agamenon
ele quer te pedir um favor.

299
00:29:08,872 --> 00:29:10,783
Naturalmente.

300
00:29:15,770 --> 00:29:19,175
{\an8}<b>FTIA, GRÉCIA</b>

301
00:29:36,508 --> 00:29:38,224
Não hesite.

302
00:29:55,127 --> 00:29:56,959
Movimentos complicados.

303
00:30:00,590 --> 00:30:02,376
você está com medo

304
00:30:04,803 --> 00:30:06,794
Da morte.

305
00:30:08,223 --> 00:30:11,165
Você me disse para nunca passar
a espada de uma mão para a outra.

306
00:30:11,560 --> 00:30:16,020
Sim. Quando você aprender a usá-lo,
você não vai mais me ouvir.

307
00:30:34,583 --> 00:30:38,417
A notícia da sua festa
rapidamente se transforma em uma lenda.

308
00:30:44,634 --> 00:30:46,716
Pátroclo, meu primo.

309
00:30:47,095 --> 00:30:49,928
Conheça um ao outro
com Odisseu, rei de Ítaca.

310
00:30:50,307 --> 00:30:52,093
Pátroclo.

311
00:30:53,935 --> 00:30:55,751
 eu os conheci
bom para seus pais

312
00:30:55,929 --> 00:30:57,345
Eu sinto falta deles.

313
00:30:59,733 --> 00:31:02,771
Agora ele está cuidando de você, certo?

314
00:31:02,944 --> 00:31:05,151
Para aprender com o grande Aquiles.

315
00:31:06,198 --> 00:31:08,155
Uma honra pela qual reis
mataria

316
00:31:08,367 --> 00:31:10,950
Agamenon enviou você?

317
00:31:13,413 --> 00:31:14,778
precisamos conversar

318
00:31:18,794 --> 00:31:20,785
Eu não vou lutar por ele.

319
00:31:21,171 --> 00:31:23,913
Não estou pedindo que você lute por ele.

320
00:31:24,091 --> 00:31:26,173
Peço-lhe que lute pelos gregos.

321
00:31:26,468 --> 00:31:28,930
Por que? Os gregos estão fartos
lutar entre si?

322
00:31:29,070 --> 00:31:31,632
- Por agora.
- Para os gregos!

323
00:31:32,766 --> 00:31:34,973
Os troianos não fizeram nada comigo.

324
00:31:35,143 --> 00:31:37,225
Eles envergonharam a Grécia.

325
00:31:37,396 --> 00:31:39,945
Eles envergonharam um grego
do qual a esposa também estava fugindo.

326
00:31:40,028 --> 00:31:41,230
O que me preocupa?

327
00:31:41,400 --> 00:31:44,017
A guerra está sobre você, meu amigo.

328
00:31:44,194 --> 00:31:47,403
É isso? Estou à mercê de qualquer um
no campo de batalha?

329
00:31:48,115 --> 00:31:50,072
Ele é um homem sem honra.

330
00:31:50,659 --> 00:31:53,239
Eu não quero entrar na história
como o mercenário de um tirano.

331
00:31:53,322 --> 00:31:56,662
Por honra, deixe Aquiles lutar.
Pelo poder para lutar contra Agamenon.

332
00:31:56,832 --> 00:32:00,075
E deixe os deuses decidirem
com quem compartilhar a glória.

333
00:32:01,420 --> 00:32:03,331
Deixe Agamenon.

334
00:32:03,547 --> 00:32:05,037
Lute por mim.

335
00:32:05,465 --> 00:32:08,878
Minha esposa ficará mais quieta
se ele sabe que você está comigo.

336
00:32:09,052 --> 00:32:11,134
Eu também ficarei mais calmo.

337
00:32:11,805 --> 00:32:14,422
O Ajax também lutará em Tróia?

338
00:32:14,599 --> 00:32:18,433
Diz-se que derrubou um carvalho
com um único golpe do machado.

339
00:32:20,397 --> 00:32:22,229
As árvores não se defendem.

340
00:32:25,444 --> 00:32:27,936
Enviamos a maior frota
do mundo.

341
00:32:29,531 --> 00:32:31,272
Mil navios.

342
00:32:32,409 --> 00:32:34,025
Mil navios?

343
00:32:34,536 --> 00:32:37,153
Diz-se que o Príncipe Heitor
ele é um guerreiro habilidoso. Está certo?

344
00:32:37,539 --> 00:32:40,531
O melhor dos troianos.

345
00:32:40,709 --> 00:32:43,952
Alguns se atrevem a dizer
que ele é ainda melhor que os gregos.

346
00:32:45,630 --> 00:32:47,621
Mesmo que seu primo não venha,

347
00:32:47,841 --> 00:32:49,838
Espero que você venha, Pátroclo.

348
00:32:49,921 --> 00:32:52,060
precisamos
por um homem no poder como você.

349
00:32:52,387 --> 00:32:54,799
tente seu truque comigo
não com meu primo

350
00:32:55,182 --> 00:32:58,891
Você tem as espadas, eu tenho a astúcia.

351
00:32:59,352 --> 00:33:01,989
Nós usamos presentes
com que os deuses nos dotaram.

352
00:33:03,231 --> 00:33:05,063
Partiremos para Tróia dentro de três dias.

353
00:33:09,404 --> 00:33:12,396
É uma guerra
que não será esquecido.

354
00:33:13,742 --> 00:33:16,655
Eles não serão esquecidos
nem os heróis que participam dele.

355
00:33:41,686 --> 00:33:45,179
Diz-se que o rei de Ítaca
ele tem uma voz encantadora.

356
00:33:46,775 --> 00:33:48,607
Eu sabia que ele viria atrás de você.

357
00:33:48,777 --> 00:33:51,144
Mesmo antes de você nascer,

358
00:33:51,321 --> 00:33:53,437
Eu sabia que isso aconteceria.

359
00:33:58,286 --> 00:34:00,823
Eles querem que você lute em Tróia.

360
00:34:07,921 --> 00:34:10,959
Vou fazer outro colar de conchas para você.

361
00:34:11,758 --> 00:34:14,316
Assim como os que eu costumava fazer com você
quando você era criança

362
00:34:14,486 --> 00:34:15,968
Você ainda se lembra?

363
00:34:23,353 --> 00:34:24,809
Pai.

364
00:34:26,648 --> 00:34:28,559
Eu decidirei esta noite.

365
00:34:33,655 --> 00:34:36,147
Se você ficar em Larissa,

366
00:34:36,992 --> 00:34:38,608
você terá uma vida tranquila.

367
00:34:38,785 --> 00:34:40,571
Você se acha uma mulher decente.

368
00:34:40,745 --> 00:34:44,488
Você também terá filhas
que lhe dará netos.

369
00:34:44,666 --> 00:34:46,657
Ele vai te amar.

370
00:34:47,335 --> 00:34:50,077
depois que você morrer
você viverá na memória deles.

371
00:34:53,341 --> 00:34:57,335
Mas quando seus filhos vão morrer
e seus filhos,

372
00:34:58,346 --> 00:35:00,462
seu nome será esquecido.

373
00:35:04,269 --> 00:35:05,634
Se você for para Tróia,

374
00:35:06,771 --> 00:35:09,388
a glória espera por você.

375
00:35:10,567 --> 00:35:15,107
Histórias serão escritas por milhares de anos
sobre suas vitórias.

376
00:35:16,197 --> 00:35:19,315
O mundo se lembrará do seu nome.

377
00:35:21,620 --> 00:35:23,827
Mas se você for para Tróia,

378
00:35:26,374 --> 00:35:28,741
você não vai voltar para casa.

379
00:35:30,003 --> 00:35:33,871
Pois a glória está vindo para você
acompanhado de destruição.

380
00:35:36,176 --> 00:35:38,543
E nunca mais te verei.

381
00:35:42,307 --> 00:35:44,594
Você sabe que esse será meu destino, mãe?

382
00:35:45,435 --> 00:35:47,426
Eu sei isso.

383
00:36:44,195 --> 00:36:47,114
{\an8}<b>TROIA</b>

384
00:38:05,200 --> 00:38:07,612
- Filho.
- Pai.

385
00:38:12,707 --> 00:38:13,947
Paris.

386
00:38:21,800 --> 00:38:23,040
Pai.

387
00:38:24,385 --> 00:38:27,343
- Ela é Elena.
-Elena?

388
00:38:27,806 --> 00:38:29,888
Helena de Esparta?

389
00:38:32,310 --> 00:38:33,721
Helena de Tróia?

390
00:38:40,276 --> 00:38:43,394
Eu ouvi isso também
como você é linda

391
00:38:44,906 --> 00:38:46,567
desta vez,

392
00:38:47,033 --> 00:38:48,990
os rumores se tornaram realidade.

393
00:38:52,288 --> 00:38:53,619
bem vindo

394
00:38:55,250 --> 00:38:56,581
Obrigado, sua majestade.

395
00:38:56,751 --> 00:38:59,118
Vir. Acho que você está cansado.

396
00:39:11,808 --> 00:39:13,424
Olha

397
00:39:15,311 --> 00:39:17,097
Ele cresceu.

398
00:39:17,605 --> 00:39:19,516
É forte.

399
00:39:19,732 --> 00:39:21,848
Assim como seu pai.

400
00:39:22,986 --> 00:39:25,728
- Paris!
- Briseida!

401
00:39:29,742 --> 00:39:32,905
meu querido primo,
noite após noite realce sua beleza.

402
00:39:34,581 --> 00:39:35,821
eu quebrei

403
00:39:38,293 --> 00:39:39,904
Vejo que você é uma sacerdotisa
de Apolo.

404
00:39:40,078 --> 00:39:44,293
Os jovens de Tróia choraram amargamente
quando Briseida escolheu permanecer virgem.

405
00:39:44,465 --> 00:39:45,580
Tio.

406
00:39:48,970 --> 00:39:52,713
Graças aos deuses
porque você se afastou.

407
00:39:55,018 --> 00:39:57,976
- Em homenagem aos deuses.
- Em homenagem aos deuses.

408
00:39:58,146 --> 00:39:59,887
Em homenagem aos deuses.

409
00:40:14,996 --> 00:40:16,486
Pai.

410
00:40:16,664 --> 00:40:19,156
Eu sei que é por isso
Eu não precisava disso.

411
00:40:19,334 --> 00:40:23,828
É a vontade dos deuses.
Tudo está em suas mãos.

412
00:40:24,464 --> 00:40:28,924
- Mas estou surpreso que você tenha deixado ele trazer.
- E deixá-lo lutar com Menelau?

413
00:40:29,093 --> 00:40:31,960
Agora você teria enterrado um filho
em vez de acolher uma nora.

414
00:40:32,138 --> 00:40:34,880
Vamos mandá-los para Menelau
mensagens de paz.

415
00:40:35,058 --> 00:40:38,176
Você conhece Menelau.
Ele enfiaria suas cabeças nas traves.

416
00:40:38,353 --> 00:40:40,765
o que você quer que eu faça

417
00:40:42,315 --> 00:40:44,727
Coloque-a em um navio
e mandá-la para casa.

418
00:40:47,862 --> 00:40:50,900
As mulheres adoram Paris.
E ele os ama.

419
00:40:51,074 --> 00:40:52,985
Mas agora é diferente.

420
00:40:53,159 --> 00:40:55,491
Algo mudou nele.

421
00:40:55,662 --> 00:40:59,451
Se o enviarmos para Menelau,
ele a seguirá.

422
00:41:00,375 --> 00:41:03,333
Meu país está em jogo
com meus colegas.

423
00:41:03,544 --> 00:41:07,003
Eu não quero vê-los sofrer
por causa do orgulho do meu irmão.

424
00:41:07,882 --> 00:41:10,089
Não são apenas os espartanos que vêm atrás dela.

425
00:41:10,301 --> 00:41:12,542
Menelau já se foi
para Agamenon.

426
00:41:12,720 --> 00:41:15,553
E Agamenon quer
durante anos para nos destruir.

427
00:41:15,723 --> 00:41:18,190
Se eles fugirem de nós,
ele controlará os mares sozinho.

428
00:41:18,601 --> 00:41:23,266
Os inimigos têm nos atacado há centenas de anos.
As paredes ainda nos protegem.

429
00:41:24,023 --> 00:41:26,890
Pai, não podemos vencer a guerra.

430
00:41:27,777 --> 00:41:30,109
Apolo está cuidando de nós.

431
00:41:30,571 --> 00:41:33,814
Nem Agamenon
não pode estar à altura dos deuses.

432
00:41:33,992 --> 00:41:36,734
E quantos destacamentos
o deus do sol governa?

433
00:41:36,911 --> 00:41:38,493
Não ria dos deuses.

434
00:41:42,417 --> 00:41:45,910
quando você era muito pequeno
você pegou escarlatina.

435
00:41:46,087 --> 00:41:49,205
Sua mão estava queimando.

436
00:41:49,382 --> 00:41:52,625
O médico disse
que você não pega mais o amanhecer.

437
00:41:52,885 --> 00:41:58,756
Eu fui ao templo de Apolo
e orei até o amanhecer.

438
00:41:58,975 --> 00:42:03,219
O retorno ao palácio foi o mais longo
caminho da minha vida

439
00:42:03,396 --> 00:42:07,765
Quando entrei no quarto da sua mãe,
você estava dormindo nos braços dele.

440
00:42:07,942 --> 00:42:09,683
A febre passou.

441
00:42:10,653 --> 00:42:14,442
Naquele dia, eu prometi
dedicar minha vida aos deuses.

442
00:42:14,615 --> 00:42:16,606
Não vou quebrar minha promessa.

443
00:42:16,784 --> 00:42:21,529
Preço de 30 anos, eu trabalhei
pela paz. 30 anos.

444
00:42:21,914 --> 00:42:24,997
Eu sei que Paris é imprudente às vezes.

445
00:42:25,168 --> 00:42:29,958
Mas eu lutarei mil guerras
para salvá-lo.

446
00:42:30,840 --> 00:42:34,959
me perdoe pai
mas você não vai lutar.

447
00:42:54,822 --> 00:42:56,608
Eu estou vindo atrás de mim.

448
00:42:57,658 --> 00:42:59,490
O vento os leva cada vez mais perto.

449
00:42:59,660 --> 00:43:01,321
E se partirmos?

450
00:43:01,496 --> 00:43:04,329
Essa noite. Agora.

451
00:43:04,499 --> 00:43:08,288
Se fôssemos aos estábulos,
devemos aproveitar os cavalos e correr?

452
00:43:08,503 --> 00:43:10,961
Se eu correr sem parar
para o Oriente?

453
00:43:11,130 --> 00:43:13,838
- E para onde devemos ir?
- Longe deles.

454
00:43:14,342 --> 00:43:17,755
Posso caçar veados, coelhos
ter comida.

455
00:43:20,765 --> 00:43:23,177
Mas esta é a sua casa.

456
00:43:23,893 --> 00:43:26,305
Você saiu de sua casa
para mim

457
00:43:30,191 --> 00:43:32,432
Esparta nunca foi
minha casa

458
00:43:33,027 --> 00:43:36,361
Meus pais me mandaram para lá
aos 16 anos para se casar com Menelau.

459
00:43:36,531 --> 00:43:38,087
Mas nunca foi
minha casa

460
00:43:38,257 --> 00:43:40,068
Viveremos dos frutos da terra.

461
00:43:40,243 --> 00:43:44,202
Deixamos palácios para trás,
os servos. Nós não precisamos disso.

462
00:43:44,372 --> 00:43:45,783
E sua família?

463
00:43:45,957 --> 00:43:49,791
Protegemos nossa família. Que razão eles têm?
para a guerra, se fugissemos?

464
00:43:50,002 --> 00:43:53,745
Menelau não será derrotado.
Ele nos seguirá até os confins da terra.

465
00:43:53,965 --> 00:43:57,833
Ele não conhece a terra. Eu, sim. Isso é o suficiente
apenas um dia para perder a noção.

466
00:43:58,010 --> 00:43:59,876
Você não conhece Menelau.

467
00:44:00,054 --> 00:44:02,170
Você não conhece o irmão dele.

468
00:44:02,723 --> 00:44:06,216
Todas as casas de Tróia vão queimar
para se apossar de nós.

469
00:44:07,478 --> 00:44:09,970
Ele não vai acreditar que eu parti.

470
00:44:10,148 --> 00:44:13,891
E se você pensa assim,
ele ainda colocaria fogo nele por maldade.

471
00:44:17,113 --> 00:44:19,650
Então eu deixei ele me encontrar
mais fácil.

472
00:44:22,326 --> 00:44:24,943
eu vou até ele
e eu digo a ele que você é meu.

473
00:44:34,839 --> 00:44:36,876
Você é muito jovem, meu amor.

474
00:44:39,468 --> 00:44:41,334
Temos a mesma idade.

475
00:44:43,681 --> 00:44:46,298
Você é mais jovem do que eu.

476
00:46:19,944 --> 00:46:21,855
Olhe para você.

477
00:48:26,487 --> 00:48:28,979
Tome suas posições!

478
00:48:53,180 --> 00:48:56,343
Vela negra. É Aquiles.

479
00:48:56,517 --> 00:48:57,928
O que o gnomo faz?

480
00:48:58,352 --> 00:49:02,687
Ele vai conquistar
costa de Tróia com 50 homens?

481
00:49:05,317 --> 00:49:07,979
Rema, mirmidões!

482
00:49:11,198 --> 00:49:12,529
meu senhor

483
00:49:14,201 --> 00:49:16,192
Não estamos esperando pelos outros?

484
00:49:17,371 --> 00:49:20,463
- Eles nos trouxeram aqui para a guerra.
- Mas Agamenon ordenou...

485
00:49:20,641 --> 00:49:23,033
Eudor, você luta por mim
ou para Agamenon?

486
00:49:23,210 --> 00:49:24,541
Para você, meu senhor.

487
00:49:24,712 --> 00:49:29,127
Então faça isso. Deixe os escravos
para Agamenon para lutar por ele.

488
00:49:37,683 --> 00:49:39,799
De um lado!

489
00:49:50,571 --> 00:49:53,939
Tecton, guardas de Apolo
estou pronto para lutar

490
00:49:54,116 --> 00:49:57,359
- Espere nos portões da fortaleza.
- OK. Eu também vou.

491
00:49:58,245 --> 00:50:00,987
Lysander, enquanto durar
até o exército se reunir?

492
00:50:01,165 --> 00:50:04,283
Metade dos soldados ainda estão vindo
do país. Temos que armá-los...

493
00:50:04,460 --> 00:50:05,950
- Quanto tempo mais?
- Até meio-dia.

494
00:50:06,128 --> 00:50:07,789
Amanheça-os.

495
00:50:07,963 --> 00:50:11,584
Lysander, eu quero patrulhas
para vasculhar toda a terra.

496
00:50:11,667 --> 00:50:13,361
Para vasculhar
todas as casas e pastagens,

497
00:50:13,444 --> 00:50:15,643
para trazer todos os troianos
entre as muralhas da fortaleza.

498
00:50:15,726 --> 00:50:17,765
se eu não posso ir
deixe-os para trás.

499
00:50:32,404 --> 00:50:34,111
Pátroclo!

500
00:50:37,117 --> 00:50:38,653
Abaixe a lança.

501
00:50:38,827 --> 00:50:40,909
- Mas estou lutando contra os troianos, primo.
- Hoje não.

502
00:50:41,080 --> 00:50:42,991
Estou pronto.
Você me ensinou a lutar.

503
00:50:43,165 --> 00:50:47,033
Você é um bom professor.
Mas você ainda não é um mirmidão.

504
00:50:48,963 --> 00:50:50,453
Olhe para essas pessoas.

505
00:50:50,631 --> 00:50:54,920
São os soldados mais cruéis da Grécia.
Cada um enfrentou a morte por mim.

506
00:50:55,094 --> 00:50:57,085
- Você guarda o navio.
- Mas estamos em guerra.

507
00:50:57,263 --> 00:51:01,552
Vere, não posso lutar contra os troianos
se eu também tiver seus cuidados. Proteja o navio.

508
00:51:22,788 --> 00:51:24,495
Troianos!

509
00:51:27,334 --> 00:51:30,247
toda a minha vida
Fui guiado por um credo.

510
00:51:30,754 --> 00:51:32,791
Um credo simples:

511
00:51:32,965 --> 00:51:36,458
para honrar os deuses,
amar nossa esposa

512
00:51:36,635 --> 00:51:37,875
e defender nosso país.

513
00:51:40,347 --> 00:51:42,258
Tróia é nossa mãe.

514
00:51:42,891 --> 00:51:44,131
Lute por isso!

515
00:52:03,662 --> 00:52:04,697
Mirmidões,

516
00:52:06,415 --> 00:52:08,156
meus irmãos de armas.

517
00:52:09,585 --> 00:52:12,998
Eu prefiro lutar ao seu lado
do que em um exército de milhares.

518
00:52:13,172 --> 00:52:16,540
Que ninguém esqueça o quão ferozes somos.
Somos leões!

519
00:52:20,429 --> 00:52:25,219
Você sabe o que espera por você
além da costa?

520
00:52:25,392 --> 00:52:28,555
Imortalidade!
Agarre-o! É seu!

521
00:52:41,575 --> 00:52:43,031
Posições de batalha!

522
00:52:43,202 --> 00:52:45,068
Arqueiros!

523
00:52:45,996 --> 00:52:47,737
Arqueiros, estejam prontos!

524
00:52:49,667 --> 00:52:51,078
Esteja pronto!

525
00:53:07,685 --> 00:53:09,392
Avançar!

526
00:53:28,747 --> 00:53:30,329
Feche as fileiras!

527
00:53:30,833 --> 00:53:32,369
Entre na formação!

528
00:53:33,085 --> 00:53:35,201
Este quer morrer.

529
00:53:55,649 --> 00:53:57,105
Ao meu sinal!

530
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
Quebre a formação!

531
00:54:31,518 --> 00:54:34,601
Aquiles!

532
00:54:34,772 --> 00:54:36,479
Aquiles!

533
00:54:36,648 --> 00:54:42,189
Aquiles!

534
00:54:42,362 --> 00:54:45,480
Deixe a batalha para ele.
Nós venceremos a guerra.

535
00:54:45,657 --> 00:54:49,821
Se deixarmos para ele muitas batalhas,
os soldados esquecerão quem é o rei.

536
00:55:03,509 --> 00:55:06,422
Ájax, venha ver.

537
00:55:08,263 --> 00:55:09,719
Olhe para ele.

538
00:55:09,890 --> 00:55:12,598
Colete todos os louros.

539
00:55:13,727 --> 00:55:16,765
Remem, suas rosas!

540
00:55:17,022 --> 00:55:19,855
Os gregos estão morrendo! Linha!

541
00:55:48,887 --> 00:55:52,096
As pessoas precisam da nossa ajuda.
Tecton, venha comigo!

542
00:56:04,778 --> 00:56:08,112
Eu sou Ajax, esmagador de pedras!

543
00:56:08,282 --> 00:56:11,149
Olhe para mim e trema!

544
00:56:11,743 --> 00:56:14,235
Flanco! Para os flancos!

545
00:57:05,797 --> 00:57:07,037
Não!

546
00:57:37,245 --> 00:57:39,236
Aquiles! Aquiles!

547
00:57:44,503 --> 00:57:47,712
De volta à cidade!

548
00:58:03,105 --> 00:58:06,769
O deus sol é o protetor de Tróia,
nosso inimigo.

549
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Pegue tudo o que você achar valioso.

550
00:58:17,911 --> 00:58:19,572
com sua permissão
meu senhor

551
00:58:24,584 --> 00:58:27,497
- Fale.
- Apolo vê tudo.

552
00:58:27,671 --> 00:58:30,459
Não é prudente irritá-lo.

553
00:58:54,114 --> 00:58:55,525
Alarme.

554
00:58:56,700 --> 00:58:58,316
Espere.

555
01:00:49,896 --> 01:00:54,060
Você é muito corajoso ou muito estúpido
venha atrás de mim sozinho

556
01:00:55,902 --> 01:00:57,563
Então você é Heitor.

557
01:01:05,787 --> 01:01:07,744
Você sabe quem eu sou?

558
01:01:10,750 --> 01:01:12,741
Os padres não estavam armados.

559
01:01:14,754 --> 01:01:19,123
Sim. Não há honra
para cortar a garganta dos velhos.

560
01:01:19,634 --> 01:01:23,047
Somente crianças e tolos
lutar pela honra.

561
01:01:23,221 --> 01:01:25,053
Eu luto pelo meu país.

562
01:01:26,933 --> 01:01:28,640
Lute comigo!

563
01:01:35,066 --> 01:01:37,603
por que eu deveria te matar agora
príncipe de Tróia,

564
01:01:37,777 --> 01:01:39,934
se ninguém
eles não vão te ver quando eu te vencer?

565
01:01:52,459 --> 01:01:54,075
por que você veio aqui

566
01:01:54,586 --> 01:01:57,123
Eles vão conversar
milhares de anos sobre esta guerra.

567
01:01:58,256 --> 01:02:01,499
Em mil anos, não teremos mais nada
nem o pó dos ossos.

568
01:02:01,801 --> 01:02:05,044
Sim, príncipe.
Mas o nome não desaparecerá.

569
01:02:15,690 --> 01:02:19,684
Vá para casa, príncipe.
Beba vinho, durma com a esposa.

570
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
Amanhã faremos guerra.

571
01:02:25,200 --> 01:02:27,567
Você fala sobre guerra
como se fosse um jogo.

572
01:02:27,744 --> 01:02:31,533
Quantas esposas estão esperando nas portas de Tróia
maridos que não retornarão?

573
01:02:31,998 --> 01:02:36,788
Deixe seu irmão consolá-los. eu ouvi
que ele sabe conquistar as esposas dos outros.

574
01:02:51,851 --> 01:02:53,512
Meu senhor, você vai deixá-lo ir?

575
01:02:56,690 --> 01:02:59,478
É muito cedo
matar príncipes.

576
01:03:31,057 --> 01:03:34,175
Aquiles!

577
01:03:34,352 --> 01:03:40,268
Aquiles!

578
01:04:14,601 --> 01:04:17,093
- Aquiles.
-Ájax.

579
01:04:17,562 --> 01:04:22,147
Você é destemido como os deuses.
É uma honra lutar ao seu lado.

580
01:04:22,317 --> 01:04:23,728
Eu também.

581
01:04:25,111 --> 01:04:27,467
Se você chegasse tarde demais,
você estava perdendo a guerra.

582
01:04:27,550 --> 01:04:30,091
Eu não me importo se eu perder o começo
contanto que eu pegue o fim.

583
01:04:30,174 --> 01:04:31,940
Meu senhor!

584
01:04:32,118 --> 01:04:34,325
Eu tenho algo para te mostrar.

585
01:04:52,639 --> 01:04:55,677
As pessoas a encontraram escondida no templo.

586
01:04:56,351 --> 01:04:57,762
Eles pensaram

587
01:04:58,770 --> 01:05:00,431
isso irá entretê-lo.

588
01:05:11,699 --> 01:05:13,155
qual é o seu nome

589
01:05:17,497 --> 01:05:19,158
você não me ouviu

590
01:05:20,625 --> 01:05:22,536
Você os matou
sobre os sacerdotes de Apolo.

591
01:05:22,710 --> 01:05:25,072
Eu matei pessoas em cinco países,
nunca um padre.

592
01:05:25,246 --> 01:05:27,128
Então seus homens os mataram.

593
01:05:27,549 --> 01:05:29,506
O deus do sol terá sua vingança.

594
01:05:30,176 --> 01:05:32,008
O que você está esperando?

595
01:05:32,178 --> 01:05:34,385
O momento certo.

596
01:05:36,975 --> 01:05:40,013
Seus sacerdotes estão mortos
e os servos, prisioneiros.

597
01:05:41,229 --> 01:05:44,722
- Acho que seu deus tem medo de mim.
- Ele está com medo?

598
01:05:45,191 --> 01:05:48,183
Apolo é o senhor do sol.
Ele não tem medo de nada.

599
01:05:48,361 --> 01:05:51,194
- E onde está?
- Você não passa de um assassino.

600
01:05:51,364 --> 01:05:54,106
O que você sabe sobre deuses?

601
01:05:56,870 --> 01:05:59,953
eu sei mais
sobre deuses do que seus sacerdotes.

602
01:06:00,623 --> 01:06:02,113
Eu os vi.

603
01:06:08,631 --> 01:06:10,372
Você é uma princesa, não é?

604
01:06:13,219 --> 01:06:15,551
Durante anos você falou com eles
de cima dos homens.

605
01:06:19,726 --> 01:06:21,387
Você com certeza é uma princesa.

606
01:06:23,646 --> 01:06:25,057
qual é o seu nome

607
01:06:30,862 --> 01:06:33,524
Até os servos
de Apolo têm nomes.

608
01:06:39,412 --> 01:06:41,244
eu quebrei

609
01:06:44,334 --> 01:06:46,325
Você está com medo, Briseida?

610
01:06:47,420 --> 01:06:48,910
Eu deveria?

611
01:06:52,592 --> 01:06:54,082
meu senhor

612
01:06:56,262 --> 01:06:59,004
Agamenon chama você para ele.

613
01:06:59,682 --> 01:07:02,470
Os reis se reúnem
para comemorar a vitória.

614
01:07:04,854 --> 01:07:06,640
Você lutou bem hoje.

615
01:07:08,149 --> 01:07:09,765
meu senhor

616
01:07:14,822 --> 01:07:16,859
O que você procura em Tróia?

617
01:07:17,825 --> 01:07:19,862
você não veio
para a rainha espartana.

618
01:07:20,036 --> 01:07:21,777
Eu quero o que todo mundo quer.

619
01:07:22,288 --> 01:07:23,949
Só mais.

620
01:07:30,380 --> 01:07:32,462
Não tenha medo de mim, garota.

621
01:07:33,341 --> 01:07:35,673
Nenhum outro Trojan
ele não terá esse privilégio.

622
01:08:19,887 --> 01:08:22,299
Rei Triopas, Vossa Majestade.

623
01:08:24,100 --> 01:08:27,513
Você conquistou uma grande vitória,
rei dos reis

624
01:08:28,354 --> 01:08:32,643
Ninguém imaginava que a costa de Tróia
ele será conquistado tão facilmente.

625
01:08:33,192 --> 01:08:35,524
Um presente maravilhoso, Triopas.

626
01:08:36,279 --> 01:08:41,524
Você estará entre os primeiros
que amanhã caminharão pelas ruas de Tróia.

627
01:08:45,204 --> 01:08:47,603
Meu pai, Neleus, comandou
esta urna

628
01:08:47,686 --> 01:08:49,771
em memória de sua vitória
de Cyparisseis.

629
01:08:49,854 --> 01:08:51,499
Eu dou para você agora

630
01:08:51,753 --> 01:08:54,541
em homenagem a uma vitória
e mais brilhante.

631
01:08:54,797 --> 01:08:56,379
Obrigado meu amigo.

632
01:08:57,050 --> 01:09:00,884
Amanhã jantaremos
nos jardins de Tróia.

633
01:09:09,812 --> 01:09:11,143
Vá embora.

634
01:09:19,364 --> 01:09:23,904
Guerra significa morte de jovens
e velhos tagarelas. Você sabe bem.

635
01:09:24,077 --> 01:09:26,159
Ignore a política.

636
01:09:43,596 --> 01:09:45,428
Você teria conquistado uma grande vitória.

637
01:09:45,598 --> 01:09:51,264
Você não teria notado. A costa de Tróia
era casa de Príamo pela manhã.

638
01:09:51,437 --> 01:09:54,304
Agora, ao meio-dia, é meu.

639
01:09:54,607 --> 01:09:56,814
Deixe que seja a sua costa.
Eu não vim por causa da areia.

640
01:09:56,984 --> 01:09:58,270
Não.

641
01:09:58,444 --> 01:10:02,312
Você veio aqui porque quer
para que o teu nome dure para sempre.

642
01:10:04,742 --> 01:10:06,824
Conquistei uma grande vitória hoje.

643
01:10:08,246 --> 01:10:10,533
Mas não é a sua vitória.

644
01:10:10,707 --> 01:10:13,119
Os reis não se curvaram
antes de Aquiles.

645
01:10:13,292 --> 01:10:16,080
Os reis não elogiaram Aquiles.

646
01:10:16,254 --> 01:10:20,072
Os reis não teriam visto porque havia muitos
nas costas. Os soldados venceram a batalha.

647
01:10:20,249 --> 01:10:22,290
Os reis permanecem na história!

648
01:10:22,802 --> 01:10:24,543
Não os soldados.

649
01:10:26,639 --> 01:10:29,222
Amanhã vamos derrubá-lo
as portas de Tróia.

650
01:10:29,434 --> 01:10:32,442
Construirei monumentos de vitória
em todas as ilhas gregas.

651
01:10:32,611 --> 01:10:35,394
vou cavar na pedra
o nome de "Agamenon".

652
01:10:35,565 --> 01:10:38,102
Meu nome viverá
ao longo dos tempos.

653
01:10:38,276 --> 01:10:41,985
Seu nome está escrito na areia

654
01:10:42,155 --> 01:10:44,112
e será levado pelas ondas.

655
01:10:44,282 --> 01:10:48,776
Tome cuidado, rei dos reis.
Você tem que vencer primeiro.

656
01:10:53,666 --> 01:10:56,124
Seu povo saqueou
o templo de Apolo, certo?

657
01:10:56,335 --> 01:10:57,996
Você quer o ouro? Pegue.

658
01:10:58,171 --> 01:11:01,254
Eu dou a você para homenageá-lo
a coragem Pegue o que quiser.

659
01:11:01,424 --> 01:11:03,335
Eu já peguei.

660
01:11:06,012 --> 01:11:07,252
Fora!

661
01:11:08,514 --> 01:11:09,845
Ei!

662
01:11:20,067 --> 01:11:21,228
Despojos de guerra.

663
01:11:21,778 --> 01:11:24,130
Não tenho nada para compartilhar com você,
mas se você não deixar passar

664
01:11:24,213 --> 01:11:26,044
você não voltará para casa.

665
01:11:26,199 --> 01:11:28,611
- Decida-se!
- Guardas!

666
01:11:30,411 --> 01:11:31,993
Parar!

667
01:11:33,164 --> 01:11:35,121
Muitas pessoas morreram hoje.

668
01:11:36,959 --> 01:11:39,951
Se você só sabe matar,
esta é a sua maldição.

669
01:11:40,797 --> 01:11:43,334
Eu não quero mais que ele morra
alguém para mim

670
01:11:51,891 --> 01:11:57,853
O grande Aquiles, silenciado por uma escrava.

671
01:12:01,067 --> 01:12:05,356
Esta noite, vou pedir para ela me lavar.

672
01:12:05,988 --> 01:12:07,695
Então...

673
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
- Quem sabe?
- Querido!

674
01:12:12,286 --> 01:12:16,780
Antes que minha hora chegue,
Verei você morto e rirei.

675
01:13:33,826 --> 01:13:37,785
Se eles querem guerra,
vamos dar-lhes guerra.

676
01:13:38,956 --> 01:13:43,701
A flor de Tróia pode ser medida
sempre com o da Grécia.

677
01:13:44,420 --> 01:13:48,084
A flor da Grécia é duas vezes
mais numeroso que o de Tróia.

678
01:13:48,257 --> 01:13:50,168
E o que você propõe?

679
01:13:50,343 --> 01:13:51,959
Devemos entregar a fortaleza a eles?

680
01:13:52,178 --> 01:13:56,172
Deixe os gregos nos matarem
os soldados? Estuprar nossas esposas?

681
01:13:56,349 --> 01:13:58,090
Proponho negociar.

682
01:13:58,267 --> 01:14:00,349
Os gregos vieram
por um lado.

683
01:14:00,519 --> 01:14:04,558
Sejamos honestos, amigos.
Nós enterramos nossos semelhantes

684
01:14:05,441 --> 01:14:08,433
por causa de um pecado da juventude.

685
01:14:10,279 --> 01:14:12,020
Glauco.

686
01:14:12,531 --> 01:14:16,274
Você lutou por 40 anos comigo.
Podemos vencer a guerra?

687
01:14:16,452 --> 01:14:19,160
Nossas paredes
eles nunca caíram.

688
01:14:19,372 --> 01:14:21,704
Temos os melhores arqueiros do mundo.

689
01:14:22,208 --> 01:14:23,824
E nós temos Heitor.

690
01:14:24,001 --> 01:14:28,541
Seus soldados também lutariam contra os espíritos
inferno se ele os ordenasse.

691
01:14:28,714 --> 01:14:31,001
Sim. Nós podemos vencer.

692
01:14:40,810 --> 01:14:43,598
Conversei hoje com dois camponeses.

693
01:14:44,021 --> 01:14:48,936
Eles avistaram uma águia voando
carregando uma cobra em suas garras.

694
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
É um sinal de Apolo.

695
01:14:52,947 --> 01:14:55,063
Amanhã venceremos
uma grande vitória.

696
01:14:55,241 --> 01:14:56,777
Sinais de pássaros.

697
01:14:56,993 --> 01:14:59,826
Você quer que planejemos uma estratégia
nos levando atrás dos pássaros?

698
01:14:59,996 --> 01:15:01,532
Heitor, meça suas palavras.

699
01:15:02,331 --> 01:15:07,133
Quando Arqueptolemo profetizou quatro anos
da seca, cavamos poços mais profundos.

700
01:15:07,216 --> 01:15:10,002
a seca chegou
e tínhamos água para beber.

701
01:15:10,172 --> 01:15:13,039
O sumo sacerdote é o servo dos deuses.

702
01:15:13,217 --> 01:15:15,208
Eu também sou servo de Tróia.

703
01:15:17,013 --> 01:15:19,926
Eu sempre os respeitei
pelos deuses, pai. Você sabe bem.

704
01:15:20,099 --> 01:15:23,637
Mas hoje eu lutei com um grego
que profanou a estátua de Apolo.

705
01:15:23,811 --> 01:15:26,519
Apollo não o atingiu de uma só vez.

706
01:15:27,606 --> 01:15:30,018
Os deuses não vencerão
a guerra por nós.

707
01:15:31,277 --> 01:15:32,813
Não haverá guerra.

708
01:15:38,159 --> 01:15:40,116
Não é um conflito entre nações,

709
01:15:40,327 --> 01:15:42,568
mas uma briga entre dois homens.

710
01:15:43,664 --> 01:15:46,201
Eu não quero ver Trojans morrerem
por minha causa

711
01:15:46,417 --> 01:15:48,124
Paris.

712
01:15:49,462 --> 01:15:52,955
Eu o desafio para um duelo amanhã de manhã
em Menelau pela mão de Helena.

713
01:15:53,132 --> 01:15:58,878
O vencedor levará para casa.
O perdedor cairá em chamas.

714
01:16:11,484 --> 01:16:12,815
Ele tem sorte?

715
01:16:23,788 --> 01:16:25,324
Pai.

716
01:16:26,540 --> 01:16:29,202
Sinto muito pela dor
que eu infligi a você.

717
01:16:30,002 --> 01:16:31,959
você a ama

718
01:16:34,632 --> 01:16:38,842
Você é um grande rei
porque você ama muito o seu país.

719
01:16:39,386 --> 01:16:41,218
Todas as folhas de grama.

720
01:16:42,306 --> 01:16:44,172
Todos os grãos de areia.

721
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Todas as pedras do rio.

722
01:16:47,019 --> 01:16:49,260
Você absolutamente ama Troy.

723
01:16:52,149 --> 01:16:54,015
É assim que eu amo Elena também.

724
01:16:57,446 --> 01:17:00,529
Eu lutei muitas guerras
no meu tempo.

725
01:17:01,867 --> 01:17:05,531
Alguns pela terra, outros
pelo poder, outros pela glória.

726
01:17:07,414 --> 01:17:13,080
As guerras do amor
eles têm uma base mais sólida que os outros.

727
01:17:13,254 --> 01:17:16,167
Mas não vou lutar.

728
01:17:19,552 --> 01:17:21,213
Espada de Tróia.

729
01:17:21,929 --> 01:17:25,593
Manipulado pelo meu pai
e por seu pai

730
01:17:25,766 --> 01:17:28,383
e assim por diante
aos fundadores de Tróia.

731
01:17:28,561 --> 01:17:32,725
A história do nosso povo
está escrito com ela.

732
01:17:35,067 --> 01:17:37,229
Use-o amanhã.

733
01:17:40,823 --> 01:17:44,157
A alma de Tróia está nesta espada.

734
01:17:46,162 --> 01:17:49,280
Enquanto um Trojan o usar,

735
01:17:50,291 --> 01:17:52,908
nosso povo tem futuro.

736
01:17:57,047 --> 01:18:00,256
Aquele que matou Tecton
perto do templo de Apolo

737
01:18:01,260 --> 01:18:03,968
ele jogou a lança como nenhum outro.

738
01:18:05,139 --> 01:18:06,721
Um tiro impossível.

739
01:18:10,144 --> 01:18:12,431
Ele não sabe o que está acontecendo.

740
01:18:12,605 --> 01:18:13,640
Glória aos deuses.

741
01:18:15,316 --> 01:18:17,102
Não vá amanhã.

742
01:18:18,110 --> 01:18:20,852
- Por favor, não vá.
- Paris luta amanhã, não eu.

743
01:18:21,030 --> 01:18:23,096
Eles simplesmente não cruzaram o mar
50.000 gregos

744
01:18:23,179 --> 01:18:26,204
ver seu irmão
como ele luta Você sabe bem.

745
01:18:28,787 --> 01:18:30,919
Você fala como um verdadeiro general,
minha querida

746
01:18:31,089 --> 01:18:35,283
Você lutou toda a sua vida.
Deixe outros travarem as batalhas agora.

747
01:18:35,628 --> 01:18:40,293
Você sabe que não quero brigar.
Quero ver meu filho crescer.

748
01:18:40,466 --> 01:18:42,582
eu quero ver
como as garotas batiam nele.

749
01:18:43,177 --> 01:18:44,918
Como eles bateram em seu pai.

750
01:18:46,972 --> 01:18:49,839
Ele é mais bonito que eu.

751
01:18:52,478 --> 01:18:53,968
Vou ver Paris.

752
01:18:54,146 --> 01:18:55,978
eu perdi

753
01:18:56,690 --> 01:18:58,681
sete irmãos

754
01:18:59,068 --> 01:19:01,435
nas guerras com Esparta.

755
01:19:03,197 --> 01:19:05,985
Você poderia dizer que eu me acostumei com isso
perder até agora

756
01:19:08,869 --> 01:19:11,076
Eu não quero perder você.

757
01:19:12,498 --> 01:19:14,284
Eu não vou sobreviver.

758
01:19:39,900 --> 01:19:41,436
Espere.

759
01:19:42,403 --> 01:19:43,859
Espere!

760
01:19:49,285 --> 01:19:50,696
Elena, o que você está fazendo?

761
01:19:50,869 --> 01:19:52,985
- Deixe-me ir.
- Não.

762
01:20:00,212 --> 01:20:02,374
Eu os vi queimar.

763
01:20:03,716 --> 01:20:06,333
Eu os vi queimar na fogueira.

764
01:20:08,595 --> 01:20:10,211
A culpa é minha.

765
01:20:11,265 --> 01:20:14,007
Sim. Você sabe que é.

766
01:20:15,936 --> 01:20:17,722
As viúvas.

767
01:20:18,814 --> 01:20:21,101
Ainda posso ouvir seus gritos.

768
01:20:22,776 --> 01:20:25,939
Seus maridos morreram
porque eu vim

769
01:20:26,822 --> 01:20:28,529
Eu estou indo para os navios.

770
01:20:28,699 --> 01:20:30,360
Bem, não.

771
01:20:30,576 --> 01:20:33,568
Eu me rendo a Menelau.

772
01:20:33,912 --> 01:20:35,778
Deixe-o fazer o que quiser.

773
01:20:35,956 --> 01:20:38,118
para me matar
para me escravizar, eu não me importo.

774
01:20:38,292 --> 01:20:39,848
Qualquer destino é melhor
do que isso.

775
01:20:40,018 --> 01:20:41,534
É tarde demais.

776
01:20:41,712 --> 01:20:44,750
Você acha que Agamenon se importa
do casamento de seu irmão?

777
01:20:44,923 --> 01:20:47,335
É uma questão de poder,
não por amor.

778
01:20:47,926 --> 01:20:50,338
Paris lutará amanhã de manhã.

779
01:20:51,388 --> 01:20:53,971
- Sim.
- Menelau vai matá-lo.

780
01:20:54,141 --> 01:20:55,472
Eu não permitirei tal coisa.

781
01:20:56,101 --> 01:20:58,092
- A decisão é dele.
- Não.

782
01:20:58,437 --> 01:21:01,099
Eu não estou perguntando a ninguém
lutar por mim

783
01:21:02,566 --> 01:21:04,773
Já não sou a rainha de Esparta.

784
01:21:07,154 --> 01:21:09,395
Você é uma princesa de Tróia agora,

785
01:21:10,783 --> 01:21:13,320
e meu irmão
ele precisa de você esta noite

786
01:21:47,111 --> 01:21:48,772
meu senhor

787
01:21:52,825 --> 01:21:54,816
O exército começou a se mover.

788
01:21:56,245 --> 01:21:58,156
Para sair. Nós ficamos.

789
01:21:59,331 --> 01:22:00,492
Mas as pessoas estão prontas.

790
01:22:00,666 --> 01:22:03,599
Ficamos até Agamenon
implorará pelo retorno de Aquiles.

791
01:22:05,170 --> 01:22:06,501
Como você desejar.

792
01:22:25,023 --> 01:22:28,759
- Você está pronto para lutar?
- Sim.

793
01:22:28,944 --> 01:22:31,356
Você está pronto para matar?
Para tirar vidas?

794
01:22:41,331 --> 01:22:45,165
À noite eu vejo rostos
para todos que eu matei.

795
01:22:46,295 --> 01:22:49,253
Eu os vejo do outro lado do Stige.

796
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
Ele está esperando por mim.

797
01:22:56,180 --> 01:22:58,171
Digo para mim mesmo: “Bem-vindo, irmão”.

798
01:23:05,397 --> 01:23:07,408
nós, o povo
somos criaturas amaldiçoadas.

799
01:23:12,613 --> 01:23:16,356
Eu te ensinei a lutar
mas não por que lutar.

800
01:23:16,825 --> 01:23:18,065
Eu luto por você.

801
01:23:18,243 --> 01:23:20,234
Por quem você lutará?
depois que eu morrer

802
01:23:23,081 --> 01:23:26,290
Soldados lutam por reis
quem eu nem conheço.

803
01:23:27,294 --> 01:23:30,036
Eu faço o que me disseram
eles morrem quando informados.

804
01:23:31,465 --> 01:23:32,830
Os soldados obedecem.

805
01:23:40,182 --> 01:23:43,425
Não desperdice sua vida ouvindo
pelas ordens de um tolo.

806
01:23:47,856 --> 01:23:49,267
vá

807
01:25:14,276 --> 01:25:16,233
Tem certeza de que deseja fazer isso?

808
01:25:17,362 --> 01:25:19,069
Eu comecei a guerra.

809
01:25:34,713 --> 01:25:36,624
Elena.

810
01:25:37,799 --> 01:25:39,255
sente-se ao meu lado

811
01:25:48,518 --> 01:25:53,012
Toda minha vida eu orei
que este dia não chegue.

812
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Sim, sua Maria.

813
01:25:56,234 --> 01:25:59,226
Me chame de pai, meu filho.

814
01:26:02,991 --> 01:26:05,232
me perdoe pai

815
01:26:06,495 --> 01:26:07,985
pelos problemas causados.

816
01:26:08,163 --> 01:26:11,030
Eu não te culpo por nada.

817
01:26:11,375 --> 01:26:15,243
Tudo está nas mãos dos deuses.

818
01:26:15,587 --> 01:26:17,169
Além disso,

819
01:26:17,339 --> 01:26:21,924
como culpar alguém
que ele se apaixonou por Paris?

820
01:28:33,934 --> 01:28:35,720
Esteja pronto para parar!

821
01:28:35,894 --> 01:28:37,635
Esteja pronto para parar!

822
01:28:37,979 --> 01:28:39,561
Parar!

823
01:28:58,917 --> 01:29:00,578
Antes.

824
01:29:10,929 --> 01:29:12,419
Menelau é como um touro.

825
01:29:12,597 --> 01:29:17,012
Ele correrá para você. Cuidado
dele e use sua rapidez.

826
01:29:18,436 --> 01:29:19,722
Irmão.

827
01:29:20,522 --> 01:29:22,684
Não há necessidade de lutar.

828
01:29:44,087 --> 01:29:48,422
Vejo que você não está mais se escondendo
atrás das paredes. Um gesto corajoso.

829
01:29:48,592 --> 01:29:51,334
Imprudente, mas corajoso.

830
01:29:51,511 --> 01:29:55,254
Você não tem nada para fazer aqui. Vire-se
para os navios e voltar para casa.

831
01:29:55,432 --> 01:29:57,423
Eu fui longe demais
Príncipe Heitor

832
01:29:57,601 --> 01:30:00,059
Príncipe? que príncipe

833
01:30:00,228 --> 01:30:03,061
Que filho de rei ele ganha
a festa de alguém

834
01:30:03,231 --> 01:30:04,912
ele prova sua comida, bebe seu vinho,

835
01:30:04,995 --> 01:30:07,953
o abraça como um amigo
roubar sua esposa no meio da noite?

836
01:30:08,036 --> 01:30:10,018
O sol nasceu
quando sua esposa te deixou

837
01:30:11,865 --> 01:30:14,732
Ela também está nos observando, não está? Bom.

838
01:30:14,910 --> 01:30:17,151
Quero que eles vejam você morrer.

839
01:30:18,163 --> 01:30:19,494
Ainda não, mano.

840
01:30:21,583 --> 01:30:23,369
Olhe ao redor, Heitor.

841
01:30:23,543 --> 01:30:27,127
Eu trouxe todos os guerreiros da Grécia
em suas margens.

842
01:30:27,297 --> 01:30:29,288
Você ainda pode salvar Troy,
jovem príncipe

843
01:30:29,466 --> 01:30:30,922
Eu tenho dois pedidos.

844
01:30:31,092 --> 01:30:34,426
Se você cumpri-los,
ninguém precisa mais morrer.

845
01:30:34,638 --> 01:30:37,596
Primeiro, pegue Elena
meu irmão

846
01:30:38,016 --> 01:30:41,350
Então deixe Troy me ouvir

847
01:30:41,603 --> 01:30:44,220
e lutar no meu exército
quando eu ligo para ela

848
01:30:44,397 --> 01:30:47,435
Você está esperando me assustar
quando eu verei suas tropas

849
01:30:49,736 --> 01:30:51,226
Eu os vejo.

850
01:30:51,738 --> 01:30:56,448
Vejo 50.000 pessoas reunidas para lutar
por sua ganância.

851
01:31:00,205 --> 01:31:01,695
Tenha cuidado, garoto.

852
01:31:02,999 --> 01:31:04,785
A minha misericórdia também tem limites.

853
01:31:04,960 --> 01:31:07,372
Eu vi seus limites.

854
01:31:07,545 --> 01:31:12,005
Saiba que nenhum filho de Tróia
ele não se submeterá a um mestre estrangeiro.

855
01:31:12,258 --> 01:31:16,377
Então todos os filhos de Tróia morrerão.

856
01:31:19,683 --> 01:31:21,549
Existe outra maneira.

857
01:31:23,728 --> 01:31:27,938
Eu amo Elena.
Eu não vou desistir dela. Nem você.

858
01:31:28,108 --> 01:31:29,769
Vamos lutar nós dois.

859
01:31:30,026 --> 01:31:33,735
O vencedor leva Elena para casa.
E que isso seja o fim.

860
01:31:33,905 --> 01:31:37,569
Uma proposta corajosa,
mas não é suficiente.

861
01:31:39,077 --> 01:31:40,818
Deixe-me matá-lo
esse homem arrogante.

862
01:31:40,996 --> 01:31:45,741
Eu não vim aqui pela sua esposa,
mas para Tróia.

863
01:31:45,917 --> 01:31:48,204
E eu pela minha honra.

864
01:31:48,378 --> 01:31:50,790
Até a respiração dele me enoja.

865
01:31:51,381 --> 01:31:54,749
Deixe-me matá-lo.
Depois que eu o sequestro, ele dá o sinal de ataque.

866
01:31:54,926 --> 01:31:58,089
Você escolhe a cidade,
mim com uma vingança.

867
01:32:03,685 --> 01:32:05,096
Assim seja.

868
01:32:09,441 --> 01:32:13,730
Aceito seu desafio.
Esta noite vou beber na sua bunda.

869
01:32:23,371 --> 01:32:26,454
- Sua Potência !
- De volta à formação.

870
01:32:41,139 --> 01:32:43,426
Deixe-o acertar a rede.
Ele vai ficar cansado.

871
01:32:45,143 --> 01:32:46,474
Irmão.

872
01:32:46,644 --> 01:32:51,627
- Se eu morrer, diga a Elena...
- Eu digo a ele.

873
01:32:51,816 --> 01:32:53,998
Não deixe Menelau
para prejudicá-lo. Se...

874
01:32:54,169 --> 01:32:57,482
Pense apenas em suas espadas.
Para mais nada.

875
01:34:09,144 --> 01:34:10,760
levante-se

876
01:34:11,187 --> 01:34:12,894
Vamos.

877
01:34:58,193 --> 01:34:59,604
Você vê os corvos?

878
01:35:01,613 --> 01:35:03,729
Eles não tinham mais gosto
carne de príncipe até agora.

879
01:35:38,107 --> 01:35:42,476
Foi por isso que você me deixou?

880
01:35:42,654 --> 01:35:44,315
Lutar!

881
01:35:44,656 --> 01:35:45,987
Lute comigo!

882
01:35:47,158 --> 01:35:48,364
Covarde!

883
01:35:48,534 --> 01:35:49,820
Lute comigo!

884
01:35:49,994 --> 01:35:52,361
Temos um entendimento! Lutar!

885
01:35:52,914 --> 01:35:55,872
Lute com ele, filho. Lutar.

886
01:35:56,042 --> 01:35:59,831
- Lute comigo!
- Os Trojans quebraram o acordo.

887
01:36:00,004 --> 01:36:02,541
Prepare-se para a batalha!

888
01:36:04,300 --> 01:36:05,631
Onde está sua honra?

889
01:36:05,885 --> 01:36:08,343
Você não é digno de um príncipe!

890
01:36:08,763 --> 01:36:11,881
Se ele não lutar, Troy estará perdido.

891
01:36:12,809 --> 01:36:14,015
Paris.

892
01:36:15,520 --> 01:36:17,477
Não.

893
01:36:18,231 --> 01:36:19,517
A luta acabou.

894
01:36:19,691 --> 01:36:21,853
Bem, não.

895
01:36:22,026 --> 01:36:23,733
Afaste-se, Príncipe Heitor.

896
01:36:23,903 --> 01:36:26,565
Eu vou matá-lo aos seus pés.
Eu não ligo.

897
01:36:26,739 --> 01:36:28,025
Ele é meu irmão!

898
01:37:23,629 --> 01:37:25,370
Paris!

899
01:37:34,474 --> 01:37:36,181
Correr!

900
01:37:43,024 --> 01:37:44,856
Entre, Paris!

901
01:37:45,443 --> 01:37:46,729
Arqueiros!

902
01:37:50,156 --> 01:37:53,365
- As pessoas estão muito perto das paredes.
- Voltar.

903
01:37:53,534 --> 01:37:55,241
De volta, seu bastardo!

904
01:37:55,495 --> 01:37:56,735
Para Tróia!

905
01:37:56,913 --> 01:37:58,028
Para Tróia!

906
01:38:24,565 --> 01:38:26,727
- Agora!
- Atirar!

907
01:38:58,349 --> 01:38:59,760
Feche as fileiras!

908
01:39:06,190 --> 01:39:09,148
Cerrar fileiras, soldados!

909
01:39:09,318 --> 01:39:11,685
Primeira linha, avance!

910
01:40:21,057 --> 01:40:23,890
Então você é o melhor
soldado troiano

911
01:41:39,260 --> 01:41:40,750
Avante!

912
01:41:40,928 --> 01:41:42,168
Avançar!

913
01:41:58,613 --> 01:41:59,899
Avançar!

914
01:42:14,837 --> 01:42:17,204
Guardas de Apolo! Agora!

915
01:42:31,187 --> 01:42:32,518
Príncipe Heitor!

916
01:42:40,696 --> 01:42:42,027
Temos que recuar!

917
01:42:42,990 --> 01:42:45,197
Minhas tropas não perderam
nenhuma batalha até agora!

918
01:42:45,368 --> 01:42:47,860
Se você não recuar,
você perderá suas tropas.

919
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
De volta aos navios!

920
01:42:58,464 --> 01:43:00,080
- De volta aos navios!
- Cancelamento!

921
01:43:00,257 --> 01:43:01,588
- Voltar!
- Cancelamento!

922
01:43:01,759 --> 01:43:03,295
Voltar!

923
01:43:11,477 --> 01:43:13,309
De volta aos navios!

924
01:44:19,920 --> 01:44:21,502
Voltar!

925
01:44:21,881 --> 01:44:24,373
- Afaste-se!
- Parar!

926
01:44:31,640 --> 01:44:33,051
Parar!

927
01:44:33,267 --> 01:44:34,723
Mas eu os coloquei em fuga!

928
01:44:34,977 --> 01:44:37,184
Estamos na batalha dos arqueiros.

929
01:44:37,354 --> 01:44:39,220
Soldados para recolher os caídos.

930
01:44:39,398 --> 01:44:42,356
Envie um sol para os gregos. Para contar a eles
que eles também possam recolher seus mortos.

931
01:44:42,526 --> 01:44:45,018
Eles teriam feito isso conosco também
esse bastardo?

932
01:44:47,990 --> 01:44:49,572
Vamos! Voltar!

933
01:44:50,451 --> 01:44:52,158
Feche as fileiras!

934
01:45:56,851 --> 01:45:59,058
antes de eu ir

935
01:45:59,311 --> 01:46:02,849
Vou queimar a cidade deles.

936
01:46:03,023 --> 01:46:06,857
Eu prometo, mano.

937
01:46:35,347 --> 01:46:40,592
Em Tróia todos riem de mim.
Eles estão bêbados com a vitória.

938
01:46:40,978 --> 01:46:43,970
Ele imagina
Vou correr para casa ao amanhecer.

939
01:46:44,148 --> 01:46:45,479
E não seria melhor?

940
01:46:45,649 --> 01:46:47,981
Devo fugir?
Como um cachorro espancado?

941
01:46:48,193 --> 01:46:51,811
As pessoas pensam que eu vim aqui
para a esposa de Menelau.

942
01:46:53,073 --> 01:46:54,734
Olha, ele não precisa mais disso.

943
01:46:54,950 --> 01:46:56,780
A areia ainda está banhada
do sangue do meu irmão

944
01:46:56,863 --> 01:46:58,392
e você se atreve a ofendê-lo?

945
01:46:58,475 --> 01:47:00,904
Sem ofensa
dizer que o morto está morto.

946
01:47:01,123 --> 01:47:04,206
Se partirmos agora, nos perderemos
qualquer névoa confiável.

947
01:47:04,418 --> 01:47:08,833
Se os troianos nos derrotarem tão facilmente,
por quanto tempo os hititas nos pisotearão?

948
01:47:09,006 --> 01:47:13,500
Se ficarmos, ficaremos
pelas razões certas.

949
01:47:13,677 --> 01:47:15,839
Vamos proteger a Grécia,
não o seu orgulho.

950
01:47:16,013 --> 01:47:18,755
Seu caso com Aquiles
enterre todos nós.

951
01:47:18,933 --> 01:47:20,173
Aquiles é um homem.

952
01:47:20,351 --> 01:47:22,763
Heitor também.

953
01:47:23,354 --> 01:47:24,765
Veja o que ele fez conosco hoje.

954
01:47:24,980 --> 01:47:28,939
Heitor luta pelo seu país!
Aquiles luta apenas por si mesmo.

955
01:47:29,109 --> 01:47:33,854
Não me importa de que lado ele luta.
Eu só me importo em vencer a batalha.

956
01:47:34,114 --> 01:47:35,650
Ele está certo.

957
01:47:35,824 --> 01:47:37,380
A moral das pessoas está no terreno.

958
01:47:37,551 --> 01:47:40,569
No chão? estou pronto
nadar para casa.

959
01:47:40,746 --> 01:47:45,661
Mesmo se eu quiser me reconciliar
com Aquiles, ele ainda não me escuta!

960
01:47:46,543 --> 01:47:50,002
Não sei se ele vai falar comigo
ou ele me perfurará com uma lança!

961
01:47:51,548 --> 01:47:53,004
Eu falo com ele.

962
01:47:53,592 --> 01:47:55,003
Ele vai querer a garota de volta.

963
01:47:55,552 --> 01:47:56,883
Pegue.

964
01:48:00,724 --> 01:48:01,930
Eu não toquei nela.

965
01:48:02,893 --> 01:48:04,179
onde está

966
01:48:05,729 --> 01:48:07,390
Eu dei aos soldados.

967
01:48:09,400 --> 01:48:14,065
Eles também devem se divertir
depois de hoje.

968
01:48:17,908 --> 01:48:20,195
vamos lá, dê para mim!

969
01:48:20,828 --> 01:48:22,193
quem é o primeiro

970
01:48:22,955 --> 01:48:24,491
Prostituta troiana!

971
01:48:24,665 --> 01:48:26,977
o que é isso Você é virgem?

972
01:48:27,118 --> 01:48:29,909
- Você não precisa mais disso!
- Espere!

973
01:48:34,925 --> 01:48:37,542
Espere.

974
01:49:11,211 --> 01:49:13,043
você está machucado

975
01:49:19,178 --> 01:49:21,465
Eu vi você se defender.
Você é corajoso.

976
01:49:21,638 --> 01:49:26,132
Para me defender quando outros me atacam?
É uma coragem que até um cachorro tem

977
01:49:49,500 --> 01:49:50,990
Coma.

978
01:49:59,635 --> 01:50:01,672
Eu conheci pessoas
como você a cada passo do caminho.

979
01:50:03,388 --> 01:50:04,503
Bem, não.

980
01:50:04,681 --> 01:50:07,013
Você pensa que é diferente
mil outros?

981
01:50:07,893 --> 01:50:11,761
Os soldados só entendem a guerra.
A paz os confunde.

982
01:50:12,022 --> 01:50:14,354
- E você odeia os soldados.
- Tenho pena deles.

983
01:50:15,317 --> 01:50:18,025
Os soldados troianos morreram
tentando proteger você.

984
01:50:18,529 --> 01:50:21,237
Merece mais
do que compaixão.

985
01:50:24,201 --> 01:50:25,817
Por que você escolheu esta vida?

986
01:50:26,245 --> 01:50:28,532
- Que vida?
- Um grande guerreiro.

987
01:50:31,041 --> 01:50:34,784
Eu não escolhi nada.
Foi assim que nasci. É isso para mim.

988
01:50:36,338 --> 01:50:39,421
E você? por que você escolheu
amar um deus?

989
01:50:40,384 --> 01:50:43,376
Você verá que seu amor
permanece não compartilhado.

990
01:50:45,973 --> 01:50:47,555
você gosta de me picar?

991
01:50:49,518 --> 01:50:51,555
Você entregou sua vida aos deuses.

992
01:50:51,728 --> 01:50:55,392
Zeus, deus do trovão. Atenas,
a deusa da sabedoria. Você os serve.

993
01:50:55,566 --> 01:50:58,058
- Sim. Claro.
- E Ares, o deus da guerra?

994
01:50:58,235 --> 01:51:01,227
Aquele que cobre sua cama
com as peles dos mortos?

995
01:51:02,990 --> 01:51:05,823
É apropriado como todos os deuses
ser temido e respeitado.

996
01:51:17,087 --> 01:51:18,669
Deixe-me contar um segredo.

997
01:51:19,256 --> 01:51:21,918
Algo que não te ensina
no templo.

998
01:51:32,436 --> 01:51:34,803
Os deuses nos invejam.

999
01:51:36,523 --> 01:51:38,605
Eles nos invejam
porque somos mortais.

1000
01:51:40,152 --> 01:51:42,985
Porque a qualquer momento
pode ser o nosso último.

1001
01:51:43,280 --> 01:51:46,568
Nossa vida é muito mais bonita
porque é passageiro para nós.

1002
01:51:47,784 --> 01:51:50,742
Você nunca será
mais encantador do que agora.

1003
01:51:55,042 --> 01:51:56,983
Não viveremos mais
nunca neste momento

1004
01:52:07,554 --> 01:52:09,545
Eu acreditei em você
apenas uma namila ruim.

1005
01:52:13,143 --> 01:52:15,134
eu estava com vontade
perdoar uma namila má.

1006
01:52:39,503 --> 01:52:40,709
Faça isso.

1007
01:52:47,261 --> 01:52:48,797
Nada é mais fácil.

1008
01:52:48,971 --> 01:52:50,177
Você não está com medo?

1009
01:52:52,474 --> 01:52:53,808
Todo mundo morre.

1010
01:52:53,891 --> 01:52:57,059
Hoje ou mais de 50 anos.
O que mais importa?

1011
01:53:01,858 --> 01:53:03,644
Faça isso.

1012
01:53:05,237 --> 01:53:07,399
Você vai matar ainda mais pessoas
se eu não te matar

1013
01:53:07,572 --> 01:53:09,188
Muitos.

1014
01:54:44,127 --> 01:54:45,617
Meu senhor, é...

1015
01:55:00,477 --> 01:55:03,062
Comande o povo
para carregar o navio.

1016
01:55:03,145 --> 01:55:04,220
Estamos saindo para casa.

1017
01:55:08,193 --> 01:55:09,979
Reúna os lanches.

1018
01:55:10,153 --> 01:55:11,985
Prepare o navio.

1019
01:55:12,989 --> 01:55:14,650
Prepare o navio.

1020
01:55:14,950 --> 01:55:17,362
Agamenon é um homem orgulhoso.

1021
01:55:18,453 --> 01:55:20,820
Mas ele percebe
quando ele comete um erro.

1022
01:55:20,997 --> 01:55:23,438
E ele te mandou
pedir desculpas a ele?

1023
01:55:25,377 --> 01:55:28,119
Por que você se torna um servo
para um rei perverso?

1024
01:55:29,131 --> 01:55:31,372
O mundo parece simples para você, meu amigo.

1025
01:55:31,550 --> 01:55:35,043
Mas quando você é rei
raramente é fácil escolher.

1026
01:55:37,055 --> 01:55:39,888
Ítaca não pode pagar
ter Agamenon como inimigo.

1027
01:55:40,058 --> 01:55:41,719
Então deveríamos ter medo dele?

1028
01:55:41,893 --> 01:55:46,763
Você não tem medo de ninguém.
A culpa é sua. O medo é útil.

1029
01:55:49,985 --> 01:55:51,441
Nós precisamos de você.

1030
01:55:51,695 --> 01:55:53,436
A Grécia precisa de você.

1031
01:55:54,364 --> 01:55:57,106
A Grécia estava indo bem
e antes de eu nascer.

1032
01:55:57,284 --> 01:55:59,525
A Grécia vai durar
e depois da minha morte.

1033
01:55:59,703 --> 01:56:01,740
Não estou falando da terra.

1034
01:56:01,913 --> 01:56:04,154
As pessoas precisam de você.

1035
01:56:07,627 --> 01:56:09,209
Fique, Aquiles.

1036
01:56:10,213 --> 01:56:12,049
É uma guerra
para que você nasceu

1037
01:56:15,677 --> 01:56:17,659
As coisas não existem mais
tão simples hoje.

1038
01:56:19,264 --> 01:56:23,553
As mulheres têm talento
para bagunçar as coisas.

1039
01:56:27,272 --> 01:56:30,560
Eu te respeito mais
de todos os reis da Grécia.

1040
01:56:30,859 --> 01:56:32,896
Mas nesta guerra
você é apenas um servo

1041
01:56:33,069 --> 01:56:36,232
Às vezes você tem que servir
para que você possa dirigir.

1042
01:56:37,866 --> 01:56:40,733
Eu espero que você entenda
em um bom dia.

1043
01:56:45,957 --> 01:56:47,197
Vamos para casa?

1044
01:56:51,755 --> 01:56:52,995
Partimos de manhã cedo.

1045
01:56:53,298 --> 01:56:56,757
Os gregos estão sendo massacrados.
Não podemos simplesmente ir embora.

1046
01:56:56,927 --> 01:57:00,761
Se você está com vontade de lutar,
não liderará o mundo sem guerras.

1047
01:57:00,931 --> 01:57:02,342
Eles são nossos pares!

1048
01:57:02,933 --> 01:57:06,596
Comemos, rimos e lamentamos com eles
enquanto você estava escondido na tenda.

1049
01:57:07,187 --> 01:57:10,279
Você trai toda a Grécia só para fazê-los
apesar de Agamenon.

1050
01:57:14,402 --> 01:57:16,234
Alguém tem que perder.

1051
01:57:17,322 --> 01:57:21,407
Enquanto eu tiver dias, que seja como o coração
que não seja tão endurecido para mim quanto o seu.

1052
01:57:21,701 --> 01:57:23,942
Partimos de manhã cedo.

1053
01:57:29,876 --> 01:57:32,288
Os sinais estão se multiplicando.

1054
01:57:32,462 --> 01:57:34,294
O mandamento é claro.

1055
01:57:34,464 --> 01:57:36,705
Defenda seu país.
Esse é o único mandamento.

1056
01:57:36,883 --> 01:57:39,144
Quando ele falou conosco pela última vez,

1057
01:57:39,227 --> 01:57:42,232
o sumo sacerdote previu
uma grande vitória para Tróia.

1058
01:57:42,315 --> 01:57:45,715
Conquistei uma grande vitória.
Deixe-o falar.

1059
01:57:46,351 --> 01:57:48,809
O que você nos aconselha a fazer?

1060
01:57:49,104 --> 01:57:51,471
Os deuses estão do nosso lado.

1061
01:57:51,648 --> 01:57:54,390
Agora é a hora
para esmagar o exército grego.

1062
01:57:56,486 --> 01:57:57,772
Glauco?

1063
01:57:58,655 --> 01:58:00,942
Estou de bom humor.

1064
01:58:01,116 --> 01:58:04,325
Vamos atacá-los agora. Impetuoso.

1065
01:58:04,494 --> 01:58:06,326
Vamos colocá-los em fuga.

1066
01:58:09,165 --> 01:58:12,783
Eu admito que os superestimei
sobre os gregos.

1067
01:58:13,503 --> 01:58:16,211
Eles não têm disciplina nem coragem.

1068
01:58:23,346 --> 01:58:27,635
Os Myrmidons não lutaram ontem.
Isso significa que existe alguma inimizade entre os gregos.

1069
01:58:27,809 --> 01:58:30,426
Se atacarmos seus navios,
nós os uniremos.

1070
01:58:31,187 --> 01:58:33,178
Se eles quiserem nos atacar,
para fazer isso.

1071
01:58:33,356 --> 01:58:36,269
Não posso atravessar paredes.
Vamos vencê-los novamente.

1072
01:58:40,405 --> 01:58:42,897
Ontem, os gregos subestimaram-nos.

1073
01:58:43,867 --> 01:58:46,029
Não vamos cometer o mesmo erro.

1074
01:58:59,799 --> 01:59:02,507
Você tem certeza
da interpretação dos sinais?

1075
01:59:02,677 --> 01:59:06,341
Profanação de seu templo
irritou Apolo.

1076
01:59:06,848 --> 01:59:09,806
Os deuses amaldiçoaram os gregos.

1077
01:59:10,310 --> 01:59:14,099
Dois dos seus reis já caíram.

1078
01:59:19,235 --> 01:59:22,068
Prepare o exército.
Atacamos ao amanhecer.

1079
01:59:22,238 --> 01:59:23,728
Pai.

1080
01:59:24,741 --> 01:59:26,698
Cometemos um erro.

1081
01:59:29,204 --> 01:59:30,490
Prepare o exército.

1082
01:59:47,639 --> 01:59:50,131
vamos lá

1083
02:00:17,794 --> 02:00:19,910
Ainda sou seu prisioneiro?

1084
02:00:22,799 --> 02:00:24,335
Você é meu convidado.

1085
02:00:26,970 --> 02:00:30,088
Em Tróia, os hóspedes são gratuitos
para sair quando quiserem.

1086
02:00:30,265 --> 02:00:31,926
Ninguém está impedindo você.

1087
02:00:38,857 --> 02:00:40,894
Você deixaria tudo para trás?

1088
02:00:45,321 --> 02:00:46,982
Você deixaria Tróia?

1089
02:03:47,503 --> 02:03:49,335
Defenda as barricadas!

1090
02:04:10,193 --> 02:04:12,150
Deixe os arqueiros passarem para trás.

1091
02:04:14,572 --> 02:04:16,279
Aquiles!

1092
02:04:21,537 --> 02:04:23,699
Aquiles.

1093
02:04:46,854 --> 02:04:48,686
Aquiles.

1094
02:04:51,567 --> 02:04:53,183
Agora!

1095
02:05:02,328 --> 02:05:03,739
Avançar!

1096
02:07:58,129 --> 02:07:59,745
O suficiente para um dia.

1097
02:08:01,924 --> 02:08:03,164
Sim.

1098
02:08:04,677 --> 02:08:06,167
De volta aos navios!

1099
02:08:06,345 --> 02:08:08,757
De volta aos navios!

1100
02:08:10,600 --> 02:08:12,307
Era seu primo.

1101
02:08:16,689 --> 02:08:18,271
Para Tróia!

1102
02:08:19,192 --> 02:08:22,105
- De volta à fortaleza.
- De volta à fortaleza.

1103
02:08:22,278 --> 02:08:23,643
Para Tróia!

1104
02:08:25,781 --> 02:08:27,943
Estávamos indo para casa hoje.

1105
02:08:30,786 --> 02:08:33,448
Acho que ele não vai mais embora
ninguém em casa agora

1106
02:08:54,185 --> 02:08:55,641
Aquiles.

1107
02:09:11,160 --> 02:09:12,992
Você quebrou meu comando.

1108
02:09:13,788 --> 02:09:17,076
Não, meu senhor.
Foi um erro.

1109
02:09:18,000 --> 02:09:20,537
Eu pedi os Myrmidons
não entrar na batalha.

1110
02:09:20,836 --> 02:09:22,952
Você os liderou na batalha.

1111
02:09:27,843 --> 02:09:31,711
Eu não os liderei, meu senhor.
Pensei que fosse você.

1112
02:09:39,480 --> 02:09:40,720
Onde se encontra Pátroclo?

1113
02:09:43,693 --> 02:09:45,400
Pátroclo!

1114
02:09:45,861 --> 02:09:48,148
Pensei que fosse você, meu senhor.

1115
02:09:50,616 --> 02:09:56,362
Use seu prato, seu escudo,
os defensores, o capacete.

1116
02:09:57,290 --> 02:09:59,076
Teve até o seu andar.

1117
02:09:59,875 --> 02:10:01,957
onde está

1118
02:10:05,756 --> 02:10:07,622
- Onde?
- Ele está morto, meu senhor.

1119
02:10:08,718 --> 02:10:10,208
Heitor cortou a garganta.

1120
02:10:21,063 --> 02:10:23,475
Não.

1121
02:10:56,265 --> 02:10:58,006
para onde você está me levando

1122
02:11:03,814 --> 02:11:05,771
Você se lembra de como chegar aqui?

1123
02:11:06,359 --> 02:11:07,975
Sim.

1124
02:11:15,534 --> 02:11:18,572
Da próxima vez que você vier aqui,
siga o túnel.

1125
02:11:18,746 --> 02:11:19,525
Não tem voltas.

1126
02:11:19,608 --> 02:11:21,929
Você não pode errar.
Siga em frente.

1127
02:11:22,099 --> 02:11:23,410
Por que?

1128
02:11:23,918 --> 02:11:26,410
No final estará o rio.

1129
02:11:26,587 --> 02:11:28,999
Siga o curso dele
até chegar ao Monte Ida.

1130
02:11:29,840 --> 02:11:32,207
Os gregos não cederão
até lá.

1131
02:11:33,010 --> 02:11:34,626
Heitor.

1132
02:11:35,346 --> 02:11:37,007
Por que você está me contando isso?

1133
02:11:42,603 --> 02:11:44,059
- Se eu morrer...
- Não.

1134
02:11:44,230 --> 02:11:47,723
Se eles morrerem, eu não sei
quanto tempo durará a fortaleza?

1135
02:11:47,900 --> 02:11:49,061
Não diga isso

1136
02:11:49,235 --> 02:11:51,476
Se os gregos ultrapassarem as muralhas,
ela está perdida.

1137
02:11:52,196 --> 02:11:53,459
Ele matará todos os homens.

1138
02:11:53,542 --> 02:11:55,609
Eles vão jogar bebês
das muralhas da fortaleza.

1139
02:11:55,783 --> 02:11:58,150
- Por favor.
- Ele escravizará as mulheres.

1140
02:11:58,327 --> 02:12:03,989
- Um destino terrível para você.
- Por que você está me contando uma coisa dessas?

1141
02:12:06,836 --> 02:12:08,793
Porque eu quero que você esteja pronto.

1142
02:12:11,173 --> 02:12:15,007
Eu quero que você leve o bebê
e traga-o aqui.

1143
02:12:16,345 --> 02:12:20,839
Salve o máximo de pessoas que puder,
mas traga-o aqui. E fugir.

1144
02:12:22,518 --> 02:12:23,724
você entende

1145
02:12:31,068 --> 02:12:32,809
Eu matei um garoto hoje.

1146
02:12:34,738 --> 02:12:36,399
Ele era jovem.

1147
02:12:37,575 --> 02:12:39,407
Muito jovem.

1148
02:13:14,570 --> 02:13:17,403
Este rapaz ganhou-nos a guerra.

1149
02:15:05,055 --> 02:15:07,217
-Eudor.
- Meu senhor.

1150
02:15:07,391 --> 02:15:09,177
Traga-me o prato.

1151
02:16:10,079 --> 02:16:11,410
Não.

1152
02:16:12,956 --> 02:16:14,287
Não vá embora!

1153
02:16:15,167 --> 02:16:17,078
A corda!

1154
02:16:17,252 --> 02:16:19,584
Heitor é meu primo.
Ele é um bom homem.

1155
02:16:20,172 --> 02:16:22,960
Não lute com ele. por favor

1156
02:16:23,384 --> 02:16:25,091
por favor

1157
02:17:41,837 --> 02:17:43,168
Não!

1158
02:18:09,072 --> 02:18:11,063
Heitor!

1159
02:18:17,289 --> 02:18:18,996
Heitor!

1160
02:18:26,924 --> 02:18:28,881
Heitor!

1161
02:18:33,889 --> 02:18:35,379
Heitor!

1162
02:18:39,311 --> 02:18:41,268
Pai.

1163
02:18:41,438 --> 02:18:43,805
Perdoe-me se fiz algo de errado com você.

1164
02:18:45,692 --> 02:18:48,033
Eu servi você tão bem quanto pude
foi possível para mim.

1165
02:18:48,529 --> 02:18:50,190
Heitor!

1166
02:18:54,451 --> 02:18:56,863
Deus esteja com você.

1167
02:19:01,250 --> 02:19:02,456
Heitor.

1168
02:19:05,254 --> 02:19:08,588
Um filho melhor que você
ele não tinha pai.

1169
02:19:15,264 --> 02:19:16,846
Heitor!

1170
02:19:18,725 --> 02:19:20,541
Que Apolo cuide de você, príncipe.

1171
02:19:27,609 --> 02:19:29,420
Você é o padrinho
isso eu sei.

1172
02:19:35,284 --> 02:19:37,116
Você é o príncipe de Tróia.

1173
02:19:37,911 --> 02:19:39,447
Eu sei que você vai me deixar orgulhoso.

1174
02:19:47,254 --> 02:19:49,916
Heitor!

1175
02:20:06,940 --> 02:20:09,022
Não se esqueça do que eu te disse.

1176
02:20:09,818 --> 02:20:12,810
Você não precisa ir. Você não precisa.

1177
02:20:13,113 --> 02:20:14,899
Não se esqueça do que eu te disse.

1178
02:20:33,258 --> 02:20:35,670
Heitor!

1179
02:20:51,193 --> 02:20:53,776
Heitor!

1180
02:22:07,769 --> 02:22:10,431
Eu vi esse momento em meus sonhos.

1181
02:22:12,607 --> 02:22:13,972
Eu lhe ofereço uma aliança.

1182
02:22:14,943 --> 02:22:16,980
Deixe os deuses serem nossas testemunhas.

1183
02:22:17,154 --> 02:22:19,628
Vamos jurar que o vencedor
permitirá ao perdedor

1184
02:22:19,711 --> 02:22:21,491
todos os ritos fúnebres.

1185
02:22:22,034 --> 02:22:25,026
Nenhum convênio é feito
entre leões e humanos.

1186
02:22:33,045 --> 02:22:35,332
Agora você sabe contra quem está enfrentando.

1187
02:22:43,847 --> 02:22:46,680
Eu pensei que era você
Eu tive você contra mim ontem.

1188
02:22:47,017 --> 02:22:48,896
Eu queria que fosse você.

1189
02:22:48,979 --> 02:22:51,126
Mas eu dei para o garoto
a honra que merece.

1190
02:22:51,288 --> 02:22:53,179
Você deu a ele o fio da espada!

1191
02:22:54,149 --> 02:22:57,062
Você não terá olhos esta noite
sem ouvidos, sem língua.

1192
02:22:57,235 --> 02:23:01,445
Você vagará pelo reino das sombras
cego, surdo e mudo. E todos os mortos saberão

1193
02:23:01,615 --> 02:23:05,324
que você é Heitor, o arrogante
que pensou que ele havia sequestrado Aquiles.

1194
02:25:03,403 --> 02:25:04,789
Levanta-te, príncipe de Tróia.

1195
02:25:07,324 --> 02:25:10,282
levante-se eu não vou deixar
uma pedra para roubar minha glória.

1196
02:28:43,123 --> 02:28:44,989
Você perdeu seu primo.

1197
02:28:46,835 --> 02:28:48,667
Agora você roubou de mim
e meu.

1198
02:28:52,132 --> 02:28:53,714
Quando isso vai acabar?

1199
02:28:55,760 --> 02:28:57,496
Isso nunca vai acabar.

1200
02:29:57,238 --> 02:29:58,774
quem é você

1201
02:29:58,948 --> 02:30:04,819
Sofri como ninguém na terra
nunca sofreu.

1202
02:30:05,497 --> 02:30:10,788
Eu beijei as mãos
que matou meu filho.

1203
02:30:17,926 --> 02:30:19,587
Príamo?

1204
02:30:21,137 --> 02:30:22,502
Como você entrou aqui?

1205
02:30:22,680 --> 02:30:26,639
Passamite eu sei
o país melhor que os gregos.

1206
02:30:31,397 --> 02:30:33,809
Você é muito corajoso.

1207
02:30:36,611 --> 02:30:39,774
Eu posso te ferrar em um piscar de olhos
a cabeça em uma lança.

1208
02:30:40,156 --> 02:30:43,945
Você realmente acha que ainda estou com medo
da morte agora?

1209
02:30:45,703 --> 02:30:48,286
Eu vi meu filho mais velho
como ele morre

1210
02:30:48,456 --> 02:30:52,324
Eu vi você arrastando o corpo dela
seguindo a carruagem.

1211
02:30:55,547 --> 02:30:57,709
Devolva para mim.

1212
02:30:58,800 --> 02:31:03,294
Merece a honra de um funeral
como deveria ser. Você sabe bem.

1213
02:31:04,264 --> 02:31:06,471
Devolva para mim!

1214
02:31:07,392 --> 02:31:09,099
Ele matou meu primo.

1215
02:31:09,269 --> 02:31:11,226
Ele pensou que era você.

1216
02:31:13,815 --> 02:31:16,523
Quantos primos você matou?

1217
02:31:18,069 --> 02:31:21,983
Quantos filhos, pais, irmãos e maridos?

1218
02:31:22,198 --> 02:31:24,781
Quantos, bravo Aquiles?

1219
02:31:29,664 --> 02:31:31,780
Eu conheci seu pai.

1220
02:31:32,917 --> 02:31:35,204
Ele morreu jovem.

1221
02:31:36,504 --> 02:31:41,670
Um destino que o poupou
da infelicidade de ver seu filho morto.

1222
02:31:46,598 --> 02:31:49,260
Você tirou tudo de mim.

1223
02:31:51,352 --> 02:31:53,184
o filho mais velho,

1224
02:31:53,813 --> 02:31:55,599
herdeiro do trono,

1225
02:31:56,024 --> 02:31:58,641
defensor do reino.

1226
02:32:00,028 --> 02:32:04,693
Não posso mudar o que aconteceu.
É a vontade dos deuses.

1227
02:32:05,992 --> 02:32:09,326
Mas tenha um pouco de piedade.

1228
02:32:11,664 --> 02:32:15,783
eu amei meu menino
desde o momento em que ele abriu os olhos

1229
02:32:15,960 --> 02:32:18,793
até o momento
em que você os aprisionou.

1230
02:32:21,215 --> 02:32:24,207
Deixe-me lavar seu corpo.

1231
02:32:25,845 --> 02:32:29,054
Deixe-me fazer suas orações.

1232
02:32:30,350 --> 02:32:35,390
Deixe-me dar a ele dois amarelos
nas pálpebras do publicano.

1233
02:32:40,109 --> 02:32:42,350
Se eu deixar você sair do acampamento,

1234
02:32:44,656 --> 02:32:46,567
se eu deixar você levar isso com você

1235
02:32:49,243 --> 02:32:51,280
nada muda.

1236
02:32:52,872 --> 02:32:55,534
De manhã ainda seremos inimigos.

1237
02:32:56,668 --> 02:32:59,706
Somos inimigos até agora.

1238
02:33:00,755 --> 02:33:04,339
Somos inimigos até agora.

1239
02:33:24,028 --> 02:33:25,439
Admiro sua coragem.

1240
02:33:33,162 --> 02:33:34,948
Saia daqui a pouco.

1241
02:34:21,002 --> 02:34:22,709
Até breve, mano.

1242
02:34:57,371 --> 02:34:59,783
Seu filho era meu
o melhor adversário.

1243
02:35:03,044 --> 02:35:05,706
No meu país, os funerais
últimos 12 dias.

1244
02:35:06,214 --> 02:35:08,330
O mesmo no meu país.

1245
02:35:09,091 --> 02:35:11,453
Então o príncipe terá a sua parte
por esta honra.

1246
02:35:12,136 --> 02:35:15,424
Nenhum grego atacará
Preço Troy por 12 dias.

1247
02:35:21,562 --> 02:35:22,893
Você quebrou?

1248
02:35:26,025 --> 02:35:28,392
Achei que você estava morto.

1249
02:35:39,080 --> 02:35:40,366
Você está livre.

1250
02:35:56,806 --> 02:35:58,513
Se eu te machucar,

1251
02:36:00,893 --> 02:36:03,100
saiba que eu não queria

1252
02:36:17,618 --> 02:36:18,904
vá

1253
02:36:19,328 --> 02:36:22,491
Ninguém vai te parar.
Você tem minha palavra.

1254
02:36:23,291 --> 02:36:24,952
Venha, minha garota.

1255
02:36:32,133 --> 02:36:35,842
Você é um rei melhor
do que aquele que lidera nosso exército.

1256
02:36:52,361 --> 02:36:55,292
Aquiles faz uma aliança secreta
o que devo respeitar?

1257
02:36:55,375 --> 02:36:56,920
Isso é traição, simplesmente.

1258
02:36:57,003 --> 02:37:00,735
Ele se dá bem com o rei inimigo.
Ele lhe dá 12 dias de paz.

1259
02:37:00,912 --> 02:37:03,028
Paz! Paz!

1260
02:37:03,331 --> 02:37:06,039
O príncipe deles está morto.
O exército ficou sem líder.

1261
02:37:06,208 --> 02:37:07,824
Agora é a hora de atacar!

1262
02:37:08,169 --> 02:37:12,333
Mesmo que Heitor esteja morto,
ainda não temos como passar pelas paredes.

1263
02:37:12,924 --> 02:37:15,336
Eles podem esperar por nós
décadas até partirmos.

1264
02:37:16,594 --> 02:37:19,302
Eu farei suas paredes
um com a terra

1265
02:37:19,472 --> 02:37:22,055
realmente necessário
sacrificar 40.000 gregos!

1266
02:37:22,224 --> 02:37:24,841
Você pode me ouvir, Zeus?

1267
02:37:25,019 --> 02:37:28,728
Eu farei suas paredes
um com a terra.

1268
02:39:16,047 --> 02:39:17,458
Parece bom.

1269
02:39:17,840 --> 02:39:19,751
Um presente para meu filho de casa.

1270
02:39:46,619 --> 02:39:48,986
Odisseu.

1271
02:39:49,163 --> 02:39:53,828
Você encontrou uma maneira de fazer as ovelhas
convidar os lobos para jantar.

1272
02:40:12,228 --> 02:40:15,937
Perdoe-me, Eudor.
Eu não deveria ter batido em você.

1273
02:40:18,234 --> 02:40:21,352
Você foi minha vida inteira
amigo fiel

1274
02:40:24,532 --> 02:40:27,194
Eu espero que sim
que eu nunca mais desaponte você.

1275
02:40:27,535 --> 02:40:30,027
Eu decepcionei você.

1276
02:40:33,541 --> 02:40:36,203
Acorde as pessoas.
Leve-os para casa.

1277
02:40:38,546 --> 02:40:40,378
Você não vem conosco?

1278
02:40:41,173 --> 02:40:43,380
Tenho mais uma batalha para travar.

1279
02:40:43,884 --> 02:40:45,545
Deixe-me acompanhá-lo.

1280
02:40:45,719 --> 02:40:49,553
Não. meu povo
eles não participarão de tal coisa.

1281
02:40:55,646 --> 02:40:57,478
Está uma noite linda.

1282
02:40:58,149 --> 02:41:01,437
Vá, Eudor.
Este é o último mandamento que lhe dou.

1283
02:41:07,408 --> 02:41:10,571
Foi a honra da minha vida
para lutar por você, meu senhor.

1284
02:41:24,258 --> 02:41:28,593
Abra os portões!

1285
02:41:28,676 --> 02:41:29,976
{\an8}<b>12 DIAS DEPOIS</b>

1286
02:41:41,108 --> 02:41:42,769
Espere.

1287
02:42:09,136 --> 02:42:10,797
Praga.

1288
02:42:11,472 --> 02:42:14,089
Não chegue muito perto, Alteza.

1289
02:42:14,850 --> 02:42:17,091
É a vontade dos deuses.

1290
02:42:17,269 --> 02:42:19,180
Eles contaminaram o templo de Apolo

1291
02:42:19,730 --> 02:42:22,222
e Apolo contaminou sua carne
como punição.

1292
02:42:22,399 --> 02:42:26,313
Eles imaginaram que poderiam vir
e saquear nossa cidade em um dia.

1293
02:42:26,487 --> 02:42:30,321
E hoje, olha, estou lidando com fugitivos
através do Egeu.

1294
02:42:33,869 --> 02:42:35,655
o que é isso

1295
02:42:35,829 --> 02:42:37,661
Oferecendo a Poseidon.

1296
02:42:37,831 --> 02:42:40,539
Gregos rezam
tenha uma jornada fácil para casa.

1297
02:42:40,709 --> 02:42:43,576
Espero que o deus dos mares
não receber sua oferta.

1298
02:42:43,754 --> 02:42:46,416
Deixe que as profundezas dos mares os engulam.

1299
02:42:46,590 --> 02:42:50,458
É um presente. Vamos levá-lo
no templo de Poseidon.

1300
02:42:51,512 --> 02:42:53,503
- eu digo queime.
- Vamos queimá-lo?

1301
02:42:53,681 --> 02:42:55,513
Meu príncipe, ele é um presente para os deuses.

1302
02:42:55,808 --> 02:42:58,015
O príncipe está certo.

1303
02:42:58,185 --> 02:43:01,723
Eu colocaria fogo em toda a Grécia
com tochas, se pudesse.

1304
02:43:01,897 --> 02:43:05,606
Estou avisando, pessoal.
Cuidado com quem você insulta.

1305
02:43:06,193 --> 02:43:10,357
Nosso grande príncipe Heitor
ele sempre criticou os deuses

1306
02:43:10,531 --> 02:43:13,649
e um dia depois
A espada de Aquiles o matou.

1307
02:43:13,826 --> 02:43:16,363
Pai, queime.

1308
02:43:17,162 --> 02:43:20,075
me perdoe, sua majestade,
Eu não quero parecer ousado

1309
02:43:20,249 --> 02:43:22,991
mas não quero outros filhos de Tróia

1310
02:43:23,168 --> 02:43:25,705
para irritar os deuses.

1311
02:43:27,715 --> 02:43:31,424
Eu não quero ver meu outro filho
como ele morre

1312
02:44:42,956 --> 02:44:44,492
Olhe para eles.

1313
02:44:46,335 --> 02:44:48,793
É como
ela não teria perdido seu príncipe.

1314
02:44:50,964 --> 02:44:53,046
Você é o príncipe agora.

1315
02:44:53,801 --> 02:44:55,838
Deixe seu irmão orgulhoso!

1316
02:50:48,447 --> 02:50:52,486
Deixe queimar! Deixe Tróia queimar!

1317
02:50:52,659 --> 02:50:57,199
Coloque fogo! Para Menelau!
Coloque fogo!

1318
02:50:57,456 --> 02:51:02,292
Coloque fogo em Tróia!

1319
02:51:02,461 --> 02:51:06,079
Eu prometi a você, irmão!
Eu prometi a você.

1320
02:51:06,256 --> 02:51:09,624
Coloque fogo em Menelau!

1321
02:51:54,179 --> 02:51:55,965
Eu quebrei onde está

1322
02:51:56,139 --> 02:51:58,380
- Onde?
- Não sei.

1323
02:51:58,558 --> 02:52:00,390
por favor, eu tenho um filho.

1324
02:52:00,769 --> 02:52:03,227
Então tire-o de Tróia.

1325
02:52:09,820 --> 02:52:11,151
Quebrar!

1326
02:52:15,325 --> 02:52:18,408
Paris! Andrômaca!

1327
02:52:19,830 --> 02:52:21,616
Elena. Temos que correr.

1328
02:52:21,790 --> 02:52:23,827
- Onde?
- Eu vou te mostrar.

1329
02:52:24,000 --> 02:52:25,411
Paris. Paris.

1330
02:52:25,585 --> 02:52:28,293
É um longo caminho. Vamos.
Temos que ir agora.

1331
02:52:28,463 --> 02:52:30,079
Quebrar!

1332
02:52:33,260 --> 02:52:35,046
Paris!

1333
02:52:41,768 --> 02:52:43,099
É um longo caminho. Vamos.

1334
02:52:43,270 --> 02:52:45,602
Vir. É um túnel.

1335
02:52:47,816 --> 02:52:49,398
- Vamos.
- Eu vou ficar.

1336
02:52:49,568 --> 02:52:51,809
- Não.
- Papai não vai sair da cidade.

1337
02:52:51,987 --> 02:52:53,068
Não vou deixá-lo para trás.

1338
02:52:53,280 --> 02:52:56,773
A fortaleza está perdida.
Estou queimando tudo.

1339
02:52:58,827 --> 02:53:00,784
- Qual o seu nome?
- Enéias.

1340
02:53:00,954 --> 02:53:03,946
- Você sabe usar uma espada?
- Sim.

1341
02:53:04,124 --> 02:53:06,081
Espada de Tróia.

1342
02:53:06,251 --> 02:53:09,789
Enquanto um Trojan o usar,
nosso povo tem futuro.

1343
02:53:09,963 --> 02:53:12,500
Proteja-os, Enéias.
Encontre outra casa para eles.

1344
02:53:12,757 --> 02:53:15,124
- Sim.
- Mais rápido.

1345
02:53:15,302 --> 02:53:17,714
Paris, Briseida não era
na sala.

1346
02:53:17,888 --> 02:53:19,378
Estou procurando por ela.

1347
02:53:21,808 --> 02:53:23,469
vá

1348
02:53:24,311 --> 02:53:26,018
- Eu vou ficar com você.
- Ir.

1349
02:53:26,187 --> 02:53:27,393
por favor não me deixe

1350
02:53:27,564 --> 02:53:30,026
- Como você ainda me amaria se eu fugisse agora?
- Por favor.

1351
02:53:30,200 --> 02:53:33,136
estaremos juntos novamente 
neste mundo ou no próximo.

1352
02:53:33,219 --> 02:53:34,189
Estaremos juntos.

1353
02:53:40,994 --> 02:53:42,610
vá

1354
02:53:46,207 --> 02:53:48,369
Em direção aos portões!

1355
02:53:48,668 --> 02:53:50,375
Avançar!

1356
02:54:07,979 --> 02:54:09,515
Me siga!

1357
02:54:11,775 --> 02:54:13,106
Feche as fileiras!

1358
02:54:15,111 --> 02:54:17,102
Soldados de Tróia,

1359
02:54:17,405 --> 02:54:19,692
vocês são grandes guerreiros.

1360
02:54:19,866 --> 02:54:22,324
Foi uma honra liderar você!

1361
02:54:23,995 --> 02:54:25,531
Príncipe!

1362
02:54:27,248 --> 02:54:29,205
O funcionário da alfândega está esperando por nós.

1363
02:54:29,459 --> 02:54:33,248
Vamos deixá-lo esperar!

1364
02:54:56,277 --> 02:54:59,440
Não poupe ninguém.

1365
02:55:09,916 --> 02:55:11,281
Paris!

1366
02:55:12,085 --> 02:55:14,042
Salve-se!

1367
02:55:44,784 --> 02:55:46,070
Quebrar!

1368
02:56:09,017 --> 02:56:12,760
Tome cuidado, amigos.
Eu sou um servo dos deuses.

1369
02:56:37,712 --> 02:56:40,625
Você não tem honra?

1370
02:56:40,799 --> 02:56:42,506
Você não tem honra?

1371
02:56:56,606 --> 02:56:59,689
Eu queria pegar você vivo, velho.

1372
02:57:00,151 --> 02:57:03,064
Eu queria que você visse
como a cidade queima.

1373
02:57:05,031 --> 02:57:06,817
por favor

1374
02:57:08,201 --> 02:57:10,317
As crianças.

1375
02:57:12,664 --> 02:57:16,658
poupe os inocentes

1376
02:57:17,418 --> 02:57:19,284
Ninguém é inocente.

1377
02:57:20,088 --> 02:57:21,874
Ninguém.

1378
02:57:41,901 --> 02:57:44,393
É tarde demais
para orações, preoteaso.

1379
02:57:53,663 --> 02:57:57,281
eu ia perder a guerra
por causa do seu idílio.

1380
02:57:58,751 --> 02:58:03,120
Eu quero provar o que ele provou
e Aquiles.

1381
02:58:18,104 --> 02:58:22,519
Você será meu escravo em Micenas.

1382
02:58:22,692 --> 02:58:28,187
Uma sacerdotisa troiana
para lavar meu chão.

1383
02:58:30,116 --> 02:58:31,447
E à noite...

1384
02:58:45,048 --> 02:58:46,709
Levante-se!

1385
02:58:49,761 --> 02:58:51,627
Espere!

1386
02:59:00,021 --> 02:59:01,352
Venha comigo.

1387
02:59:05,068 --> 02:59:06,604
Não!

1388
02:59:14,160 --> 02:59:17,278
Paris!

1389
02:59:22,126 --> 02:59:23,662
Não!

1390
02:59:23,836 --> 02:59:25,372
Não!

1391
02:59:36,933 --> 02:59:39,846
Não! Por favor!

1392
02:59:45,358 --> 02:59:47,725
Paris! Não!

1393
03:00:20,643 --> 03:00:22,054
Tudo bem.

1394
03:00:23,021 --> 03:00:24,887
Tudo bem.

1395
03:00:48,004 --> 03:00:49,915
Você me deu paz

1396
03:00:51,758 --> 03:00:53,795
numa vida de guerra.

1397
03:00:59,098 --> 03:01:00,429
Briseida, venha.

1398
03:01:04,771 --> 03:01:06,011
- Ir.
- Não.

1399
03:01:06,189 --> 03:01:07,429
Eu tenho que fazer isso.

1400
03:01:07,607 --> 03:01:09,097
Não.

1401
03:01:09,442 --> 03:01:11,103
Tróia morre.

1402
03:01:11,944 --> 03:01:14,311
- Ir.
- Não.

1403
03:01:14,489 --> 03:01:16,025
Corra para um novo começo.

1404
03:01:17,617 --> 03:01:20,860
Vamos.
Eu conheço uma saída.

1405
03:01:27,668 --> 03:01:28,999
Tudo bem.

1406
03:01:31,506 --> 03:01:33,213
vá

1407
03:01:40,890 --> 03:01:42,176
vá

1408
03:03:22,408 --> 03:03:24,024
encontre sua paz

1409
03:03:24,994 --> 03:03:26,484
meu irmão

1410
03:04:37,358 --> 03:04:41,898
{\an8}<i>Se ela deitar em cima de mim
alguém contou a história, para escrever</i>

1411
03:04:42,071 --> 03:04:44,563
{\an8}<i>que caminhei entre heróis.</i>

1412
03:04:45,241 --> 03:04:48,700
{\an8}<i>As pessoas nascem e morrem
como o trigo de inverno,</i>

1413
03:04:48,911 --> 03:04:51,494
{\an8}<i>mas esses nomes
nunca morrerá.</i>

1414
03:04:53,416 --> 03:04:56,909
{\an8}<i>Que fique escrito que eu vivi
no tempo de Heitor,</i>

1415
03:04:57,086 --> 03:04:59,327
{\an8}<i>o domador de cavalos.</i>

1416
03:04:59,755 --> 03:05:01,666
{\an8}<i>Escrever</i>

1417
03:05:01,841 --> 03:05:05,505
{\an8}<i>que eu vivi
na época de Aquiles.</i>