1
00:00:38,495 --> 00:00:40,626
{\an8}<b>TROY</b>

2
00:00:45,077 --> 00:00:48,237
{\an8}<b>FYRIR 3200 ÁRUM</b>

3
00:00:51,396 --> 00:00:54,451
{\an8}<b>EFTIR ÁRATUGA stríðs,
AGAMEMNON, KONUNGUR Í MYCENA,</b>

4
00:00:54,534 --> 00:00:56,225
{\an8}<b>NEYÐIÐ GRÍSKA RÍKIÐ</b>

5
00:00:56,308 --> 00:00:58,831
AÐ SEITA
Í BRÖTTU BANDLAGI.</b>

6
00:00:58,914 --> 00:01:01,302
{\an8}<b>AÐEINS ÞESSALÍA
HÚN HELDist ósigruð.</b>

7
00:01:05,112 --> 00:01:06,886
{\an8}<b>Bróðir AGAMEMNON, MENELAU,</b>

8
00:01:06,969 --> 00:01:08,978
KONUNGUR SPARTA,
ÞAÐ ER ÞORP BATTLE.</b>

9
00:01:09,161 --> 00:01:11,061
{\an8}<b>HANN ÚTLITAR AÐ ENDA
FRIÐUR VIÐ TROY,</b>

10
00:01:11,144 --> 00:01:14,944
{\an8}<b>STERKAsti keppinauturinn
AF UNGRI GRIKKJU ÞJÓÐ.</b>

11
00:01:18,337 --> 00:01:21,225
{\an8}<b>ACHILLES, TALIÐUR STÆRUR
STRIÐMAÐUR ALLRA TÍMA,</b>

12
00:01:21,308 --> 00:01:22,508
{\an8}<b>BARGIÐ Í GRÍSKA HERINN.</b>

13
00:01:22,591 --> 00:01:23,449
{\an8}<b>ÞANN fyrirlitningu hans</b>

14
00:01:23,532 --> 00:01:25,091
<b>FYRIR yfirvöldum
AGAMEMNON</b>s

15
00:01:25,174 --> 00:01:27,702
{\an8}<b>ÓGÓTAN AÐ BREYTA NIÐUR
BRÖTTA bandalagið.</b>

16
00:02:54,595 --> 00:02:59,015
{\an8}<i>Það er fylgst með fólki
af þráhyggju eilífðarinnar.</i>

17
00:02:59,600 --> 00:03:01,434
{\an8}<i>Þess vegna spyrjum við okkur oft:</i>

18
00:03:02,320 --> 00:03:05,772
{\an8}<i>eða verk okkar
mun það enduróma í gegnum aldirnar?</i>

19
00:03:06,274 --> 00:03:10,460
{\an8}<i>Útlendingar munu heyra nöfn okkar
löngu eftir að ég dó?</i>

20
00:03:10,662 --> 00:03:12,528
{\an8}<i>Þeir munu velta því fyrir sér hver ég var,</i>

21
00:03:12,969 --> 00:03:15,539
{\an8}<i>hversu hetjulega ég barðist</i>

22
00:03:16,151 --> 00:03:18,952
{\an8}<i>og hversu heitt ég elskaði?</i>

23
00:04:38,445 --> 00:04:39,751
Krákurnar safnast saman fyrir veisluna.

24
00:04:40,739 --> 00:04:45,199
Ég sagði þér það í gær
og ég skal segja þér það aftur í dag.

25
00:04:45,368 --> 00:04:47,860
Taktu herinn þinn
úr landi mínu.

26
00:04:48,038 --> 00:04:49,870
Mér líkar við landið þitt.

27
00:04:50,457 --> 00:04:53,540
Við dveljum. mér líkar við þá
og hermenn þínir.

28
00:04:54,294 --> 00:04:55,910
Þeir börðust af kappi í gær.

29
00:04:56,087 --> 00:04:58,419
Ekki gott, en hugrakkur.

30
00:04:58,673 --> 00:05:00,163
Hann mun ekki berjast fyrir þig.

31
00:05:00,383 --> 00:05:02,374
Svo sögðu Messeníumenn líka.

32
00:05:02,552 --> 00:05:05,510
Og Arcadians. Og sverðin.

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
Þeir eru allir að berjast fyrir mig núna.

34
00:05:08,892 --> 00:05:11,384
Þú getur ekki sigrað alla,
Agamemnon.

35
00:05:11,561 --> 00:05:13,893
Það er of stórt.
Jafnvel fyrir þig.

36
00:05:14,189 --> 00:05:16,726
Ég vil ekki sjá meira
annað fjöldamorð.

37
00:05:17,067 --> 00:05:19,426
Ljúkum stríðinu
samkvæmt gömlu skipuninni.

38
00:05:19,509 --> 00:05:22,024
Einvígi milli meistara þíns
minn líka.

39
00:05:24,699 --> 00:05:26,690
Hvað ef maðurinn minn vinnur?

40
00:05:26,868 --> 00:05:28,859
Við förum að eilífu
frá Þessalíu.

41
00:05:29,412 --> 00:05:31,073
Ég er gjafmildur eðli.

42
00:05:31,248 --> 00:05:33,990
Ef minn vinnur,
þú getur haldið hásæti þínu

43
00:05:34,543 --> 00:05:37,126
en Þessalía
hann mun hlusta á mig

44
00:05:37,295 --> 00:05:40,538
og mun berjast í her mínum
þegar ég hringi í hana

45
00:05:44,177 --> 00:05:46,168
Boagrius!

46
00:06:03,530 --> 00:06:05,020
Hér er maðurinn minn.

47
00:06:07,868 --> 00:06:10,200
Akkilles!

48
00:06:18,712 --> 00:06:21,170
Boagrius potar þeim
að hræða marga.

49
00:06:22,632 --> 00:06:24,564
passaðu hvern þú móðgar
gamall konungur

50
00:06:28,013 --> 00:06:31,051
Þín dýrð, Achilles
hann er ekki meðal hermanna.

51
00:06:31,224 --> 00:06:33,966
- Hvar er hann?
- Ég sendi strák á eftir honum.

52
00:07:11,181 --> 00:07:13,263
Mig dreymdi fallegan draum.

53
00:07:15,769 --> 00:07:17,180
mjög fínt

54
00:07:18,104 --> 00:07:21,813
Agamemnon konungur sendi mig.
Hann vill...

55
00:07:21,983 --> 00:07:24,099
Ég mun tala í fyrramálið
með konungi.

56
00:07:24,277 --> 00:07:27,190
En það er morgunn þegar.

57
00:07:28,823 --> 00:07:31,030
Þeir bíða þín.

58
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
Þeir eru sannir
sögurnar um þig

59
00:07:49,928 --> 00:07:52,716
Þeir segja mamma þín
hún er ódauðleg gyðja.

60
00:07:54,432 --> 00:07:56,014
Þeir segja að ekki megi drepa þig.

61
00:07:56,184 --> 00:07:59,051
Þá þyrfti ég þess ekki lengur
skjöld, ekki satt?

62
00:07:59,229 --> 00:08:01,561
Thessalian þú munt berjast

63
00:08:01,731 --> 00:08:04,641
hann er hinn mesti maður
sem ég sá.

64
00:08:04,835 --> 00:08:06,505
Ég myndi ekki vilja berjast við hann.

65
00:08:08,363 --> 00:08:10,980
Þess vegna mun það ekki endast
enginn man nafnið.

66
00:08:18,707 --> 00:08:22,075
Akkilles!

67
00:08:22,252 --> 00:08:25,995
Akkilles!

68
00:08:35,724 --> 00:08:39,217
Betra að fresta stríðinu
þangað til á morgun eftir hvíld.

69
00:08:39,394 --> 00:08:41,931
Þú átt skilið að vera þeyttur
fyrir frekju!

70
00:08:44,315 --> 00:08:45,851
Þá berst þú við hann.

71
00:08:46,317 --> 00:08:47,978
Akkilles.

72
00:08:48,737 --> 00:08:50,569
Akkilles.

73
00:08:52,282 --> 00:08:56,116
Horfðu á andlit fólks.
Þú getur sparað þeim hundruð.

74
00:08:57,662 --> 00:09:00,996
Þú getur bundið enda á stríðið
með sverðshöggi.

75
00:09:02,083 --> 00:09:05,667
Hugsaðu þér hversu mörg lög
þau verða samin þér til heiðurs.

76
00:09:06,588 --> 00:09:08,795
Leyfðu þeim að fara heim
til eiginkonanna.

77
00:09:14,596 --> 00:09:19,261
Þvílík furða að sjá konung
sem tekur þátt í sínum eigin bardögum.

78
00:09:22,479 --> 00:09:27,394
Af öllum stríðsmönnum sem guðirnir vernduðu,
Ég hata hann mest.

79
00:09:28,693 --> 00:09:30,855
Við þurfum á honum að halda, yðar hátign.

80
00:09:31,696 --> 00:09:33,562
Í bili.

81
00:10:26,292 --> 00:10:28,203
Þorir einhver annar?

82
00:10:33,716 --> 00:10:35,457
Þorir einhver annar?

83
00:10:40,473 --> 00:10:42,089
Hver ert þú, hermaður?

84
00:10:43,101 --> 00:10:46,059
Akkilles, sonur Peleusar.

85
00:10:46,980 --> 00:10:50,894
Akkilles? Ég mun muna nafnið.

86
00:10:52,068 --> 00:10:55,436
Þetta er veldissprotinn
höfðingi Þessalíu.

87
00:10:57,240 --> 00:10:58,571
Gefðu konungi þínum það.

88
00:11:00,160 --> 00:11:01,696
Hann er ekki konungur minn.

89
00:11:18,515 --> 00:11:20,648
{\an8}<b>HÖFNIN Í SPARTA Í GRIKKLANDI</b>

90
00:11:20,805 --> 00:11:23,342
Vopnabræður!

91
00:11:23,516 --> 00:11:25,723
Vinátta!

92
00:11:33,359 --> 00:11:36,693
Trójuprinsar, í þessu
síðasta kvöldið saman

93
00:11:37,488 --> 00:11:39,320
Ég og Elena drottning heiðrum þig.

94
00:11:42,118 --> 00:11:44,951
Það er satt
að við vorum einu sinni óvinir.

95
00:11:45,121 --> 00:11:48,330
Sparta og Troy klæddust
margir bardagar. Og ég barðist af kappi.

96
00:11:50,585 --> 00:11:52,952
En ég bar virðingu fyrir þér
alltaf faðirinn.

97
00:11:53,129 --> 00:11:55,712
Priam er góður konungur.
Góður maður.

98
00:11:55,882 --> 00:11:59,700
Ég virti hann þegar hann var óvinur minn,
Ég virði hann líka þegar hann er bandamaður minn.

99
00:12:01,137 --> 00:12:03,879
Hector, París.
Stattu upp, ungir prinsar.

100
00:12:04,432 --> 00:12:05,763
drekktu með mér

101
00:12:08,394 --> 00:12:09,725
Við skulum tilbiðja friðinn.

102
00:12:10,563 --> 00:12:14,147
Fyrir frið milli Tróju og Spörtu.

103
00:12:15,652 --> 00:12:18,815
Megi guðirnir halda úlfunum okkar í skóginum
og konur í rúmum.

104
00:12:43,805 --> 00:12:46,137
- Til heiðurs guðunum.
- Til heiðurs guðunum.

105
00:12:47,976 --> 00:12:50,764
Sterkur handleggur. Þakka guði
að við höfum samið frið.

106
00:12:50,937 --> 00:12:54,475
Ég sá of marga hermenn
sleginn niður af handleggnum þínum.

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,664
Ég vona að ég eigi ekki fleiri
aldrei tilefnið.

108
00:12:56,943 --> 00:12:59,856
Einn maður beitir sverði
betri en þú

109
00:13:00,029 --> 00:13:01,119
Akkilles.

110
00:13:01,297 --> 00:13:02,358
Sá brjálæðingur.

111
00:13:02,532 --> 00:13:07,277
Hann myndi geta kastað spjótinu
til Seifs ef guð móðgaði hann.

112
00:13:10,373 --> 00:13:14,241
Sérðu þennan þarna?
Ég valdi það sérstaklega fyrir þig.

113
00:13:14,585 --> 00:13:17,794
Hún er lítil ljónynja.

114
00:13:19,173 --> 00:13:22,882
Þakka þér fyrir.
Konan mín bíður mín í Troy.

115
00:13:24,012 --> 00:13:26,595
Og konan mín bíður mín þar.

116
00:13:26,764 --> 00:13:28,450
Konur eru til að búa til börn.

117
00:13:28,624 --> 00:13:32,058
Til að búa til prinsa.
Góða skemmtun í kvöld líka.

118
00:13:33,855 --> 00:13:36,517
Gerðu frábært vín í Spörtu.

119
00:14:26,908 --> 00:14:28,694
Þú ættir ekki að vera hér.

120
00:14:32,914 --> 00:14:35,281
Það sagðir þú líka í gærkvöldi.

121
00:14:36,250 --> 00:14:38,412
Í gærkvöldi gerði ég mistök.

122
00:14:40,755 --> 00:14:42,621
Og kvöldið áður?

123
00:14:43,716 --> 00:14:46,208
Ég gerði mörg mistök
þessa vikuna.

124
00:15:01,818 --> 00:15:04,105
viltu að ég fari

125
00:15:07,907 --> 00:15:09,648
Já.

126
00:15:20,461 --> 00:15:22,327
Og hvert ætti ég að fara?

127
00:15:23,673 --> 00:15:25,255
Burt.

128
00:15:26,968 --> 00:15:28,675
Langt héðan.

129
00:16:24,859 --> 00:16:27,100
Ég á gjöf handa þér.

130
00:16:34,660 --> 00:16:36,571
Gimsteinar úr Propontishafi.

131
00:16:47,798 --> 00:16:49,505
Þau eru glæsileg.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,176
En ég get ekki klæðst þeim.

133
00:16:54,222 --> 00:16:56,509
Menelás myndi drepa okkur
þeim báðum.

134
00:16:58,601 --> 00:17:00,433
Ekki vera hræddur við hann.

135
00:17:01,521 --> 00:17:03,683
Ég er ekki hræddur við dauðann.

136
00:17:06,609 --> 00:17:08,691
Ég er hræddur við morgundaginn.

137
00:17:12,031 --> 00:17:16,116
Ég er hræddur um að sjá þig fara
vitandi að þú kemur ekki aftur.

138
00:17:20,831 --> 00:17:24,916
Áður en þú komst til Spörtu,
Ég var draugur.

139
00:17:26,504 --> 00:17:29,667
Við gengum, borðuðum,
við vorum að synda í sjónum...

140
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
... en ég var bara draugur.

141
00:17:33,386 --> 00:17:35,127
Ekki vera hræddur lengur
frá og með morgundeginum.

142
00:17:39,642 --> 00:17:41,428
Komdu með mér.

143
00:17:49,485 --> 00:17:52,102
ekki leika við mig

144
00:17:53,489 --> 00:17:56,527
Ef þú kemur, verðum við aldrei
á öruggan hátt.

145
00:17:57,285 --> 00:18:00,573
Við verðum eltir af fólki
og bölvaðir af guðum.

146
00:18:01,789 --> 00:18:03,029
En ég mun elska þig.

147
00:18:05,334 --> 00:18:07,425
Fram á daginn
þar sem ég verð ekkert nema aska...

148
00:18:08,254 --> 00:18:10,165
... ég mun elska þig

149
00:18:34,739 --> 00:18:36,275
Tecton.

150
00:18:37,700 --> 00:18:40,863
Færðu rétta fórn fyrir Poseidon
áður en við lyftum akkerinu.

151
00:18:41,037 --> 00:18:43,199
Við þurfum ekki fleiri ekkjur
í Troy.

152
00:18:43,706 --> 00:18:45,617
Geit eða svín?

153
00:18:47,168 --> 00:18:49,034
Hvað kýs guð hafsins?

154
00:18:50,171 --> 00:18:52,503
Ég vek prestinn
að spyrja hann

155
00:18:56,052 --> 00:18:57,087
París.

156
00:19:01,891 --> 00:19:02,854
Förum að sofa.

157
00:19:02,937 --> 00:19:05,555
Við munum ekki sofa lengur á þurru landi
vikur í röð.

158
00:19:05,728 --> 00:19:08,345
Sjórinn truflar ekki svefn minn,
bróðir.

159
00:19:08,522 --> 00:19:10,513
Aþena hvíslaði að mér
vögguvísur.

160
00:19:12,401 --> 00:19:14,933
Og í kvöld hver hvíslaði að þér
vögguvísur?

161
00:19:15,237 --> 00:19:16,693
í kvöld?

162
00:19:18,532 --> 00:19:21,399
Kona sjómannsins.

163
00:19:22,244 --> 00:19:23,734
Yndisleg skepna.

164
00:19:24,872 --> 00:19:27,330
Ég vona að sjómaðurinn hafi ekki náð þér.

165
00:19:28,626 --> 00:19:30,833
Hann fylgdist vel með fiskinum.

166
00:19:31,003 --> 00:19:33,040
Þú skilur hvers vegna við erum
í Spörtu.

167
00:19:33,214 --> 00:19:34,454
Fyrir frið.

168
00:19:34,632 --> 00:19:39,001
Og þú skilur það Menelás, konungur í Spörtu
hann er mjög sterkur maður.

169
00:19:39,178 --> 00:19:41,670
Bróðir hans, Agamemnon,
konungur Mýkenu,

170
00:19:41,847 --> 00:19:43,884
hann stýrir öllum her Grikklands.

171
00:19:45,059 --> 00:19:47,517
Þvílík tenging
er hann með sjómannskonunni?

172
00:19:47,687 --> 00:19:49,098
París...

173
00:19:49,271 --> 00:19:51,558
Þú ert bróðir minn og ég elska þig.

174
00:19:51,732 --> 00:19:54,224
En ef þú stofnar Troy í hættu
með verkum þínum

175
00:19:54,402 --> 00:19:58,111
Ég er að mylja fallega andlitið þitt.

176
00:20:02,660 --> 00:20:04,901
farðu að sofa

177
00:20:05,162 --> 00:20:07,449
Við förum snemma á morgnana.

178
00:20:31,188 --> 00:20:35,398
Fallegur morgunn.
Poseidon blessaði leið okkar.

179
00:20:35,985 --> 00:20:39,774
Stundum blessa guðirnir þig á morgnana
og bölva þér síðdegis.

180
00:20:39,947 --> 00:20:42,905
Niður seglin!

181
00:20:44,493 --> 00:20:45,983
elskarðu mig bróðir

182
00:20:47,538 --> 00:20:49,654
Viltu verja mig fyrir einhverjum óvini?

183
00:20:52,668 --> 00:20:54,875
Síðast þegar þú talaðir svona við mig

184
00:20:55,045 --> 00:20:58,379
þú varst 10 ára og stalst bara
hestur föður

185
00:20:59,508 --> 00:21:00,848
Hvað gerðir þú í þetta skiptið?

186
00:21:02,762 --> 00:21:04,127
Ég verð að sýna þér eitthvað.

187
00:21:37,922 --> 00:21:39,629
- Hvar er hann?
- Hver, María þín?

188
00:21:39,965 --> 00:21:44,334
Ég sver það við föður guðanna sem þú skar
á staðnum ef þú segir mér það ekki!

189
00:21:45,888 --> 00:21:47,674
Þinn máttugleiki!

190
00:21:48,474 --> 00:21:49,885
Hann hljóp í burtu.

191
00:21:50,476 --> 00:21:51,716
Með Tróverjum.

192
00:21:56,649 --> 00:21:59,562
Þessi sjómaður sá það
fara um borð í skip sitt.

193
00:22:00,611 --> 00:22:02,067
Trójumenn?

194
00:22:02,404 --> 00:22:04,566
Með unga prinsinum, París. Hún...

195
00:22:11,330 --> 00:22:13,492
Undirbúðu skipið mitt!

196
00:22:14,959 --> 00:22:17,075
Skiptu um stefnu!
Við snúum aftur til Spörtu.

197
00:22:17,253 --> 00:22:18,539
Upp í seglin!

198
00:22:18,712 --> 00:22:20,248
- Bíddu.
- Heimska!

199
00:22:20,422 --> 00:22:22,754
- Hlustaðu á mig.
— Gerirðu þér grein fyrir því hvað þú gerðir?

200
00:22:23,050 --> 00:22:26,418
Þú veist hversu mörg ár pabbi vann hörðum höndum
að semja frið?

201
00:22:26,929 --> 00:22:29,261
ég elska hana

202
00:22:30,224 --> 00:22:31,931
Þetta er bara leikur fyrir þig, ekki satt?

203
00:22:32,101 --> 00:22:33,780
Þú reikar frá borg til borgar,

204
00:22:33,863 --> 00:22:36,070
þú sefur hjá kaupmannakonum
og musterisþjónum.

205
00:22:36,205 --> 00:22:38,196
Og þú heldur að þú vitir það
hvað þýðir ást

206
00:22:38,440 --> 00:22:39,967
hvernig væri
með ást til pabba?

207
00:22:40,050 --> 00:22:42,536
Þú gerðir grín að honum
þegar þú komst með hana á skipið!

208
00:22:42,820 --> 00:22:46,734
Hvað með ástina til landsins?
Viltu að Troy brenni vegna hennar?

209
00:22:50,411 --> 00:22:52,652
Ég leyfi þér ekki að byrja
stríð hennar vegna.

210
00:22:52,830 --> 00:22:54,320
viltu leyfa mér að tala

211
00:22:55,499 --> 00:22:59,584
Það er satt sem þú segir.
Ég hafði rangt fyrir mér varðandi þig og pabba.

212
00:22:59,753 --> 00:23:02,791
Ef þú vilt taka Elena
aftur til Spörtu, það er allt.

213
00:23:03,632 --> 00:23:05,339
En ég kem líka með henni.

214
00:23:06,093 --> 00:23:07,754
Hjá Spörtu? Það mun drepa þig.

215
00:23:07,928 --> 00:23:10,260
Þá mun ég deyja í bardaga.

216
00:23:10,472 --> 00:23:14,010
Finnst þér þetta hetjuleg tilþrif?
Að deyja í bardaga?

217
00:23:14,184 --> 00:23:17,176
- Hefur þú einhvern tíma drepið mann, litla systir?
- Nei.

218
00:23:17,354 --> 00:23:19,491
- Hefurðu séð hvernig maður deyr í bardaga?
- Nei.

219
00:23:19,607 --> 00:23:23,817
Ég drap fólk. Ég heyrði í þeim
og ég horfði á þá deyja.

220
00:23:23,986 --> 00:23:26,819
Það er ekki dýrðlegur dauði,
né ljóðræn.

221
00:23:26,989 --> 00:23:30,532
Þú segir að þú viljir deyja fyrir ást
en þú veist ekkert um dauðann.

222
00:23:30,651 --> 00:23:32,613
Og þú veist ekkert
um ást!

223
00:23:32,786 --> 00:23:35,653
Hins vegar ætla ég að fara með það.

224
00:23:36,165 --> 00:23:38,031
Ég er ekki að láta þig berjast
í bardögum mínum.

225
00:23:41,337 --> 00:23:43,078
Þú gerir það nú þegar.

226
00:23:45,132 --> 00:23:46,588
Til Troy!

227
00:23:46,759 --> 00:23:49,797
Snúðu skipinu við!
Blása upp seglin!

228
00:23:52,466 --> 00:23:55,441
{\an8}<b>MYCENE, GRIKKLAND</b>

229
00:24:22,169 --> 00:24:25,582
- Ég vil fá hana aftur.
- Auðvitað viltu það.

230
00:24:25,756 --> 00:24:27,292
Hún er falleg kona.

231
00:24:27,508 --> 00:24:31,046
Ég vil fá hana aftur
að drepa hana með höndum mínum.

232
00:24:31,595 --> 00:24:34,587
Ég mun ekki fá frið
þar til þeir brenna Troy til grunna.

233
00:24:34,765 --> 00:24:36,847
Ég hélt að þú vildir frið við Troy.

234
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
Ég hefði átt að hlusta á þig.

235
00:24:39,061 --> 00:24:41,348
Friður er fyrir konur

236
00:24:41,855 --> 00:24:43,721
og fyrir veikt fólk.

237
00:24:44,733 --> 00:24:48,226
Heimsveldi fæðast í stríðum.

238
00:24:49,905 --> 00:24:53,694
Ég hef verið þér við hlið allt mitt líf.
Ég hef barist við óvini þína.

239
00:24:54,410 --> 00:24:57,903
Þú ert stóri bróðir. Það er undir þér komið
dýrðin Svona er heimurinn.

240
00:24:58,247 --> 00:25:01,706
En kvartaði ég einhvern tíma, bróðir?
Spurði ég þig að einhverju?

241
00:25:01,875 --> 00:25:04,617
Aldrei.
Þú ert heiðursmaður.

242
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Það vita allir Grikkir.

243
00:25:08,007 --> 00:25:10,544
Trójumenn hafa saurgað heiður minn.

244
00:25:11,885 --> 00:25:14,673
Skömm mín er þín skömm líka.

245
00:25:15,014 --> 00:25:19,258
Og skömm mín
það er öllum Grikkjum til skammar.

246
00:25:20,644 --> 00:25:22,601
Ertu að fara í stríð við mig, bróðir?

247
00:25:35,075 --> 00:25:38,238
Ég hélt alltaf að konan hans bróður míns
hún er huglaus kona

248
00:25:38,412 --> 00:25:41,200
en sjáðu, það sannaðist fyrir okkur
til mikilla nota.

249
00:25:43,709 --> 00:25:47,168
Ekkert sameinar fólk meira
en sameiginlegur óvinur.

250
00:25:47,337 --> 00:25:49,499
Trójumenn voru það ekki
aldrei sigraður.

251
00:25:49,715 --> 00:25:51,797
Sumir segja að ekki sé hægt að slá þær.

252
00:25:53,302 --> 00:25:57,637
Príamus gamli konungur trúir sjálfum sér
ósnertanleg á bak við veggi þess.

253
00:25:58,140 --> 00:26:01,098
Hann ímyndar sér að sólguðinn
mun vernda hann.

254
00:26:01,310 --> 00:26:03,893
En guðirnir vernda þá

255
00:26:04,813 --> 00:26:06,645
aðeins þeir sterku!

256
00:26:07,399 --> 00:26:09,640
Ef Troy er sigraður,

257
00:26:09,943 --> 00:26:13,061
Ég mun stjórna Eyjahafinu.

258
00:26:13,238 --> 00:26:15,900
Hector ekur
besti herinn í austri.

259
00:26:16,075 --> 00:26:19,284
Og Troy var byggð
að standast umsátur í áratugi.

260
00:26:19,453 --> 00:26:21,820
Umsátrinu mun ekki vara í áratugi.

261
00:26:21,997 --> 00:26:25,410
Ég mun ráðast á þá
með stærsta her í heimi.

262
00:26:25,667 --> 00:26:28,876
Safnaðu saman öllum konungum Grikklands
með herjum sínum.

263
00:26:29,505 --> 00:26:30,961
Sendu boðbera í dögun.

264
00:26:31,131 --> 00:26:32,371
Eitt enn.

265
00:26:32,549 --> 00:26:35,883
Við þurfum Achilles
og við myrmidons hans.

266
00:26:38,013 --> 00:26:39,503
Akkilles.

267
00:26:41,892 --> 00:26:46,181
Það er ómögulegt að ná tökum á því. Hann er fær
að berjast bæði við okkur og við Trójumenn.

268
00:26:46,355 --> 00:26:49,768
Við þurfum ekki að ná tökum á því.
Við verðum bara að losa okkur við það.

269
00:26:50,526 --> 00:26:52,938
Hann er maður fæddur til að drepa mannslíf.

270
00:26:53,112 --> 00:26:57,527
Já, hann er morðingi sem enginn annar.
En það ógnar öllu sem við höfum byggt.

271
00:26:57,783 --> 00:26:59,766
áður en ég kem
Grikkland þýddi ekkert.

272
00:26:59,849 --> 00:27:02,038
Ég dró það saman
öll ríki Grikklands.

273
00:27:02,129 --> 00:27:06,197
Ég bjó til þjóð úr fólki
sem dýrkaði eld og át snáka!

274
00:27:06,375 --> 00:27:09,117
Ég byggi framtíðina, Nestor! Ég!

275
00:27:11,213 --> 00:27:13,375
Achilles er fortíðin.

276
00:27:13,549 --> 00:27:17,884
Maður sem berst fyrir engan.
Maður án lands.

277
00:27:18,053 --> 00:27:21,591
Hversu marga bardaga hef ég unnið?
með sverðsegg sínum?

278
00:27:21,765 --> 00:27:25,008
Það verður stærsta stríðið
úr heiminum.

279
00:27:25,185 --> 00:27:27,597
við þurfum
af mesta kappi.

280
00:27:32,568 --> 00:27:35,060
Hann mun aðeins hlusta á einn mann.

281
00:27:35,904 --> 00:27:37,836
Ég mun senda skip
snemma morguns.

282
00:27:43,534 --> 00:27:46,320
{\an8}<b>ITHACA, GRIKKLAND</b>

283
00:27:49,626 --> 00:27:50,787
Kveðja, bróðir.

284
00:27:50,961 --> 00:27:54,829
Það er okkur sagt að Ódysseifur konungur
felur sig meðal hæðanna.

285
00:27:55,507 --> 00:27:57,248
Ódysseifur?

286
00:27:59,511 --> 00:28:03,129
Skíturinn er að drekka vínið mitt
og hann borgar mér ekki.

287
00:28:03,891 --> 00:28:07,054
Þú verður að bera virðingu fyrir sjálfum þér
konungurinn, vinur minn.

288
00:28:07,227 --> 00:28:08,888
Á ég að bera virðingu fyrir honum?

289
00:28:09,062 --> 00:28:11,269
Mig langar að kýla hann í andlitið.

290
00:28:11,440 --> 00:28:14,398
Hann heldur enn í konuna mína
og reynir að afklæða hana.

291
00:28:21,742 --> 00:28:25,110
Ég vona að hershöfðingjar Agamemnons
þeir eru snjallari en sendimenn hans.

292
00:28:30,542 --> 00:28:31,953
hvað sagðirðu

293
00:28:35,464 --> 00:28:37,671
Viltu að ég hjálpi þér?
í baráttunni við Trójumenn.

294
00:28:44,139 --> 00:28:45,675
Ertu...

295
00:28:46,683 --> 00:28:48,139
ert þú

296
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
Fyrirgefðu okkur, Ódysseifur.

297
00:29:01,448 --> 00:29:03,189
Ég mun sakna hundsins míns.

298
00:29:03,825 --> 00:29:06,908
Agamemnon konungur
hann vill biðja þig um greiða.

299
00:29:08,872 --> 00:29:10,783
Eðlilega.

300
00:29:15,770 --> 00:29:19,175
{\an8}<b>FTIA, GRIKKLAND</b>

301
00:29:36,508 --> 00:29:38,224
Ekki hika við.

302
00:29:55,127 --> 00:29:56,959
Erfiðar hreyfingar.

303
00:30:00,590 --> 00:30:02,376
ertu hræddur

304
00:30:04,803 --> 00:30:06,794
Af dauðanum.

305
00:30:08,223 --> 00:30:11,165
Þú sagðir mér að fara aldrei framhjá
sverðið frá annarri hendi til hinnar.

306
00:30:11,560 --> 00:30:16,020
Já. Þegar þú lærir að nota það,
þú munt ekki hlusta á mig lengur.

307
00:30:34,583 --> 00:30:38,417
Fréttin af veislu þinni
það breytist fljótt í goðsögn.

308
00:30:44,634 --> 00:30:46,716
Patroclus, frændi minn.

309
00:30:47,095 --> 00:30:49,928
Kynntu þér hvert annað
með Ódysseifi, konungi Ithaca.

310
00:30:50,307 --> 00:30:52,093
Patróklús.

311
00:30:53,935 --> 00:30:55,751
 Ég hitti þá
gott hjá foreldrum þínum

312
00:30:55,929 --> 00:30:57,345
Ég sakna þeirra.

313
00:30:59,733 --> 00:31:02,771
Nú sér hann um þig, ekki satt?

314
00:31:02,944 --> 00:31:05,151
Til að læra af hinum mikla Achilles.

315
00:31:06,198 --> 00:31:08,155
Heiður sem konungar
myndi drepa

316
00:31:08,367 --> 00:31:10,950
Sendi Agamemnon þig?

317
00:31:13,413 --> 00:31:14,778
við þurfum að tala saman

318
00:31:18,794 --> 00:31:20,785
Ég mun ekki berjast fyrir hann.

319
00:31:21,171 --> 00:31:23,913
Ég er ekki að biðja þig um að berjast fyrir hann.

320
00:31:24,091 --> 00:31:26,173
Ég bið þig að berjast fyrir Grikki.

321
00:31:26,468 --> 00:31:28,930
Hvers vegna? Grikkir eru orðnir leiðir
að berjast hvort við annað?

322
00:31:29,070 --> 00:31:31,632
- Í bili.
- Fyrir Grikki!

323
00:31:32,766 --> 00:31:34,973
Trójumenn gerðu mér ekkert.

324
00:31:35,143 --> 00:31:37,225
Þeir koma Grikkjum til skammar.

325
00:31:37,396 --> 00:31:39,945
Þeir skamma Grikki
sem konan var líka að flýja.

326
00:31:40,028 --> 00:31:41,230
Hvað kemur mér við?

327
00:31:41,400 --> 00:31:44,017
Stríðið er yfir þér, vinur minn.

328
00:31:44,194 --> 00:31:47,403
Er það? Ég er á miskunn hvers og eins
á vígvellinum?

329
00:31:48,115 --> 00:31:50,072
Hann er maður án heiðurs.

330
00:31:50,659 --> 00:31:53,239
Ég vil ekki skrá mig í söguna
sem málaliði harðstjóra.

331
00:31:53,322 --> 00:31:56,662
Fyrir heiður láttu Achilles berjast.
Fyrir kraft til að berjast gegn Agamemnon.

332
00:31:56,832 --> 00:32:00,075
Og láttu guðina ráða
hverjum á að deila dýrðinni.

333
00:32:01,420 --> 00:32:03,331
Farðu frá Agamemnon.

334
00:32:03,547 --> 00:32:05,037
Berjist fyrir mig.

335
00:32:05,465 --> 00:32:08,878
Konan mín verður rólegri
ef hann veit að þú ert hjá mér.

336
00:32:09,052 --> 00:32:11,134
Ég verð líka rólegri.

337
00:32:11,805 --> 00:32:14,422
Mun Ajax líka berjast í Troy?

338
00:32:14,599 --> 00:32:18,433
Sagt er að fella eikartré
með einu höggi á öxinni.

339
00:32:20,397 --> 00:32:22,229
Tré verja sig ekki.

340
00:32:25,444 --> 00:32:27,936
Við sendum stærsta flotann
úr heiminum.

341
00:32:29,531 --> 00:32:31,272
Þúsund skip.

342
00:32:32,409 --> 00:32:34,025
Þúsund skip?

343
00:32:34,536 --> 00:32:37,153
Sagt er að Hektor prins
hann er hæfur kappi. Er það rétt?

344
00:32:37,539 --> 00:32:40,531
Það besta af Trójumönnum.

345
00:32:40,709 --> 00:32:43,952
Sumir þora að segja
at hann er enn betri en Grikkir.

346
00:32:45,630 --> 00:32:47,621
Jafnvel þótt frændi þinn komi ekki,

347
00:32:47,841 --> 00:32:49,838
Ég vona að þú komir, Patroclus.

348
00:32:49,921 --> 00:32:52,060
við þurfum
af manni við völd eins og þig.

349
00:32:52,387 --> 00:32:54,799
reyndu brelluna þína á mér
ekki með frænda mínum

350
00:32:55,182 --> 00:32:58,891
Þú hefur sverðin, ég er með slægðina.

351
00:32:59,352 --> 00:33:01,989
Við notum gjafir
sem guðirnir hafa gefið okkur.

352
00:33:03,231 --> 00:33:05,063
Við förum til Troy eftir þrjá daga.

353
00:33:09,404 --> 00:33:12,396
Það er stríð
sem mun ekki gleymast.

354
00:33:13,742 --> 00:33:16,655
Þeir munu ekki gleymast
né hetjurnar sem taka þátt í því.

355
00:33:41,686 --> 00:33:45,179
Sagt er að konungurinn í Ithaca
hann hefur heillandi rödd.

356
00:33:46,775 --> 00:33:48,607
Ég vissi að hann myndi koma á eftir þér.

357
00:33:48,777 --> 00:33:51,144
Jafnvel áður en þú fæddist,

358
00:33:51,321 --> 00:33:53,437
Ég vissi að það myndi koma.

359
00:33:58,286 --> 00:34:00,823
Þeir vilja að þú berjist í Troy.

360
00:34:07,921 --> 00:34:10,959
Ég skal búa þér til annað skeljahálsmen.

361
00:34:11,758 --> 00:34:14,316
Alveg eins og þau sem ég var vanur að gera þér
þegar þú varst barn

362
00:34:14,486 --> 00:34:15,968
Manstu enn?

363
00:34:23,353 --> 00:34:24,809
Foreldri.

364
00:34:26,648 --> 00:34:28,559
Ég mun ákveða það í kvöld.

365
00:34:33,655 --> 00:34:36,147
Ef þú gistir í Larissa,

366
00:34:36,992 --> 00:34:38,608
þú munt eiga rólegt líf.

367
00:34:38,785 --> 00:34:40,571
Þú finnur sjálfan þig ágætis kona.

368
00:34:40,745 --> 00:34:44,488
Þú munt líka eignast dætur
sem mun gefa þér barnabörn.

369
00:34:44,666 --> 00:34:46,657
Hann mun elska þig.

370
00:34:47,335 --> 00:34:50,077
eftir að þú deyrð
þú munt lifa í minningu þeirra.

371
00:34:53,341 --> 00:34:57,335
En þegar börnin þín eru að fara að deyja
og börn þeirra,

372
00:34:58,346 --> 00:35:00,462
nafn þitt mun gleymast.

373
00:35:04,269 --> 00:35:05,634
Ef þú ferð til Troy,

374
00:35:06,771 --> 00:35:09,388
dýrð bíður þín.

375
00:35:10,567 --> 00:35:15,107
Sögur verða skrifaðar í þúsundir ára
um sigra þína.

376
00:35:16,197 --> 00:35:19,315
Heimurinn mun muna nafnið þitt.

377
00:35:21,620 --> 00:35:23,827
En ef þú ferð til Troy,

378
00:35:26,374 --> 00:35:28,741
þú kemur ekki aftur heim.

379
00:35:30,003 --> 00:35:33,871
Því að dýrðin kemur til þín
samfara eyðileggingu.

380
00:35:36,176 --> 00:35:38,543
Og ég mun aldrei sjá þig aftur.

381
00:35:42,307 --> 00:35:44,594
Veistu að þetta verða örlög mín, mamma?

382
00:35:45,435 --> 00:35:47,426
Ég veit það.

383
00:36:44,195 --> 00:36:47,114
{\an8}<b>TROY</b>

384
00:38:05,200 --> 00:38:07,612
- Sonur.
- Pabbi.

385
00:38:12,707 --> 00:38:13,947
París.

386
00:38:21,800 --> 00:38:23,040
Faðir.

387
00:38:24,385 --> 00:38:27,343
- Hún er Elena.
- Elena?

388
00:38:27,806 --> 00:38:29,888
Helen frá Spörtu?

389
00:38:32,310 --> 00:38:33,721
Helen frá Tróju?

390
00:38:40,276 --> 00:38:43,394
Ég heyrði það líka
hvað þú ert falleg

391
00:38:44,906 --> 00:38:46,567
að þessu sinni,

392
00:38:47,033 --> 00:38:48,990
orðrómurinn rættist.

393
00:38:52,288 --> 00:38:53,619
velkomin

394
00:38:55,250 --> 00:38:56,581
Þakka þér, yðar hátign.

395
00:38:56,751 --> 00:38:59,118
Komdu. Ég held að þú sért þreyttur.

396
00:39:11,808 --> 00:39:13,424
Sjáðu

397
00:39:15,311 --> 00:39:17,097
Hann ólst upp.

398
00:39:17,605 --> 00:39:19,516
Það er sterkt.

399
00:39:19,732 --> 00:39:21,848
Alveg eins og faðir hans.

400
00:39:22,986 --> 00:39:25,728
- París!
- Briseis!

401
00:39:29,742 --> 00:39:32,905
minn kæri frændi,
nótt eftir nótt auka fegurð þína.

402
00:39:34,581 --> 00:39:35,821
ég brotnaði

403
00:39:38,293 --> 00:39:39,904
Ég sé að þú ert prestskona
af Apollo.

404
00:39:40,078 --> 00:39:44,293
Unglingarnir í Tróju grétu sárt
þegar Briseis kaus að vera áfram mey.

405
00:39:44,465 --> 00:39:45,580
Frændi.

406
00:39:48,970 --> 00:39:52,713
Þakka guði
vegna þess að þú snerist frá.

407
00:39:55,018 --> 00:39:57,976
- Til heiðurs guðunum.
- Til heiðurs guðunum.

408
00:39:58,146 --> 00:39:59,887
Til heiðurs guðunum.

409
00:40:14,996 --> 00:40:16,486
Faðir.

410
00:40:16,664 --> 00:40:19,156
Ég veit þess vegna
Ég þurfti þess ekki.

411
00:40:19,334 --> 00:40:23,828
Það er vilji guðanna.
Allt er í þeirra höndum.

412
00:40:24,464 --> 00:40:28,924
- En ég er hissa á að þú hafir látið hann koma með það.
- Og láta hann berjast við Menelás?

413
00:40:29,093 --> 00:40:31,960
Nú hefðir þú jarðað son
í stað þess að taka á móti tengdadóttur.

414
00:40:32,138 --> 00:40:34,880
Sendum þá til Menelauss
friðarboð.

415
00:40:35,058 --> 00:40:38,176
Þú þekkir Menelás.
Hann myndi reka höfuð þeirra í stöngina.

416
00:40:38,353 --> 00:40:40,765
hvað viltu að ég geri

417
00:40:42,315 --> 00:40:44,727
Settu hana á skip
og senda hana heim.

418
00:40:47,862 --> 00:40:50,900
Konur elska París.
Og hann elskar þá.

419
00:40:51,074 --> 00:40:52,985
En nú er þetta öðruvísi.

420
00:40:53,159 --> 00:40:55,491
Eitthvað breyttist í honum.

421
00:40:55,662 --> 00:40:59,451
Ef við sendum það til Menelás,
hann mun fylgja henni.

422
00:41:00,375 --> 00:41:03,333
Landið mitt er í húfi
með jafnöldrum mínum.

423
00:41:03,544 --> 00:41:07,003
Ég vil ekki sjá þá þjást
vegna stolts bróður míns.

424
00:41:07,882 --> 00:41:10,089
Það eru ekki bara Spartverjar sem koma á eftir henni.

425
00:41:10,301 --> 00:41:12,542
Menelaus er þegar farinn
til Agamemnon.

426
00:41:12,720 --> 00:41:15,553
Og Agamemnon vill
í mörg ár til að eyða okkur.

427
00:41:15,723 --> 00:41:18,190
Ef þeir komast frá okkur,
hann mun stjórna höfunum einn.

428
00:41:18,601 --> 00:41:23,266
Óvinir hafa ráðist á okkur í mörg hundruð ár.
Múrarnir verja okkur enn.

429
00:41:24,023 --> 00:41:26,890
Pabbi, við getum ekki unnið stríðið.

430
00:41:27,777 --> 00:41:30,109
Apollo vakir yfir okkur.

431
00:41:30,571 --> 00:41:33,814
Ekki heldur Agamemnon
getur ekki staðist guði.

432
00:41:33,992 --> 00:41:36,734
Og hversu margar deildir
ræður sólguðinn?

433
00:41:36,911 --> 00:41:38,493
Ekki hlæja að guði.

434
00:41:42,417 --> 00:41:45,910
þegar þú varst mjög lítill
þú ert með skarlatssótt.

435
00:41:46,087 --> 00:41:49,205
Hönd þín var að brenna.

436
00:41:49,382 --> 00:41:52,625
Sagði læknirinn
að þú náir ekki döguninni lengur.

437
00:41:52,885 --> 00:41:58,756
Ég fór í musteri Apollons
og ég bað til dagsins.

438
00:41:58,975 --> 00:42:03,219
Heimkoman til hallarinnar var lengst
leið lífs míns

439
00:42:03,396 --> 00:42:07,765
Þegar ég kom inn í herbergi móður þinnar,
þú svafst í fanginu á honum.

440
00:42:07,942 --> 00:42:09,683
Hitinn var horfinn.

441
00:42:10,653 --> 00:42:14,442
Þennan dag lofaði ég því
að helga líf mitt guðunum.

442
00:42:14,615 --> 00:42:16,606
Ég mun ekki svíkja loforð mitt.

443
00:42:16,784 --> 00:42:21,529
Verð 30 ára, ég stritaði
fyrir friði. 30 ár.

444
00:42:21,914 --> 00:42:24,997
Ég veit að París er stundum kærulaus.

445
00:42:25,168 --> 00:42:29,958
En ég mun berjast í þúsund stríðum
að bjarga honum.

446
00:42:30,840 --> 00:42:34,959
fyrirgefðu mér faðir
en þú munt ekki berjast.

447
00:42:54,822 --> 00:42:56,608
Ég kem á eftir mér.

448
00:42:57,658 --> 00:42:59,490
Vindurinn ber þá nær og nær.

449
00:42:59,660 --> 00:43:01,321
Og ef við förum?

450
00:43:01,496 --> 00:43:04,329
Í kvöld. Nú.

451
00:43:04,499 --> 00:43:08,288
Ef við fórum í hesthúsið,
eigum við að beisla hestana og hlaupa?

452
00:43:08,503 --> 00:43:10,961
Ef ég hleyp án þess að stoppa
fyrir austan?

453
00:43:11,130 --> 00:43:13,838
— Og hvert eigum við að fara?
- Fjarri þeim.

454
00:43:14,342 --> 00:43:17,755
Ég get veiði dádýr, kanínur
að hafa mat.

455
00:43:20,765 --> 00:43:23,177
En þetta er húsið þitt.

456
00:43:23,893 --> 00:43:26,305
Þú fórst úr húsi
fyrir mig

457
00:43:30,191 --> 00:43:32,432
Sparta var það aldrei
húsið mitt

458
00:43:33,027 --> 00:43:36,361
Foreldrar mínir sendu mig þangað
16 að giftast Menelási.

459
00:43:36,531 --> 00:43:38,087
En það var aldrei
húsið mitt

460
00:43:38,257 --> 00:43:40,068
Við munum lifa af ávöxtum jarðarinnar.

461
00:43:40,243 --> 00:43:44,202
Við skiljum hallir eftir,
þjónarnir. Við þurfum þess ekki.

462
00:43:44,372 --> 00:43:45,783
Og fjölskyldan þín?

463
00:43:45,957 --> 00:43:49,791
Við verndum fjölskyldu okkar. Hvaða ástæðu hafa þeir?
fyrir stríðið, ef við flýðum?

464
00:43:50,002 --> 00:43:53,745
Menelás verður ekki barinn.
Það mun fylgja okkur til endimarka jarðar.

465
00:43:53,965 --> 00:43:57,833
Hann þekkir ekki landið. Ég, já. Það er nóg
bara einn dagur til að missa taktinn.

466
00:43:58,010 --> 00:43:59,876
Þú þekkir ekki Menelás.

467
00:44:00,054 --> 00:44:02,170
Þú þekkir ekki bróður hans.

468
00:44:02,723 --> 00:44:06,216
Öll húsin í Tróju munu brenna
að ná í okkur.

469
00:44:07,478 --> 00:44:09,970
Hann mun ekki trúa því að ég sé farinn.

470
00:44:10,148 --> 00:44:13,891
Og ef þú heldur það,
hann mundi enn brenna á því af illsku.

471
00:44:17,113 --> 00:44:19,650
Svo leyfði ég honum að finna mig
auðveldara.

472
00:44:22,326 --> 00:44:24,943
Ég fer til hans
og ég segi honum að þú sért minn.

473
00:44:34,839 --> 00:44:36,876
Þú ert mjög ung, ástin mín.

474
00:44:39,468 --> 00:44:41,334
Við erum á sama aldri.

475
00:44:43,681 --> 00:44:46,298
Þú ert yngri en ég var.

476
00:46:19,944 --> 00:46:21,855
Horfðu á þig.

477
00:48:26,487 --> 00:48:28,979
Taktu stöðu þína!

478
00:48:53,180 --> 00:48:56,343
Svart segl. Það er Achilles.

479
00:48:56,517 --> 00:48:57,928
Hvað gerir dvergurinn?

480
00:48:58,352 --> 00:49:02,687
Hann ætlar að sigra
strönd Troy með 50 mönnum?

481
00:49:05,317 --> 00:49:07,979
Róið, myrmidons!

482
00:49:11,198 --> 00:49:12,529
herra minn

483
00:49:14,201 --> 00:49:16,192
Erum við ekki að bíða eftir hinum?

484
00:49:17,371 --> 00:49:20,463
- Þeir komu með okkur hingað í stríð.
- En Agamemnon skipaði...

485
00:49:20,641 --> 00:49:23,033
Eudor, þú berst fyrir mig
eða fyrir Agamemnon?

486
00:49:23,210 --> 00:49:24,541
Fyrir þig, herra minn.

487
00:49:24,712 --> 00:49:29,127
Gerðu svo það. Skildu þrælana
til Agamemnon til að berjast fyrir hann.

488
00:49:37,683 --> 00:49:39,799
Til hliðar!

489
00:49:50,571 --> 00:49:53,939
Tecton, verðir Apollo
er ég tilbúinn að berjast

490
00:49:54,116 --> 00:49:57,359
- Bíddu við hlið vígisins.
- Allt í lagi. Ég kem líka.

491
00:49:58,245 --> 00:50:00,987
Lysander, á meðan það endist
þangað til herinn safnast saman?

492
00:50:01,165 --> 00:50:04,283
Helmingur hermannanna er enn að koma
úr landi. Við verðum að vopna þá...

493
00:50:04,460 --> 00:50:05,950
- Hvað lengur?
- Fram að hádegi.

494
00:50:06,128 --> 00:50:07,789
Dögun þá.

495
00:50:07,963 --> 00:50:11,584
Lysander, ég vil eftirlitsferð
að leita um allt landið.

496
00:50:11,667 --> 00:50:13,361
Að grúska
öll hús og hagar,

497
00:50:13,444 --> 00:50:15,643
að koma með alla tróverja
milli veggja virkisins.

498
00:50:15,726 --> 00:50:17,765
ef ég get ekki farið
slepptu þeim á bak.

499
00:50:32,404 --> 00:50:34,111
Patroclus!

500
00:50:37,117 --> 00:50:38,653
Leggðu niður spjótið.

501
00:50:38,827 --> 00:50:40,909
- En ég er að berjast við Trójumenn, frændi.
- Ekki í dag.

502
00:50:41,080 --> 00:50:42,991
Ég er tilbúinn.
Þú kenndir mér að berjast.

503
00:50:43,165 --> 00:50:47,033
Þú ert góður kennari.
En þú ert ekki myrmidon ennþá.

504
00:50:48,963 --> 00:50:50,453
Sjáðu þetta fólk.

505
00:50:50,631 --> 00:50:54,920
Þeir eru grimmustu hermenn Grikklands.
Hver stóð frammi fyrir dauðanum fyrir mig.

506
00:50:55,094 --> 00:50:57,085
- Þú gætir skipsins.
- En við erum í stríði.

507
00:50:57,263 --> 00:51:01,552
Vere, ég get ekki barist við Trójumenn
ef ég hef umhyggju þína líka. Gættu skipsins.

508
00:51:22,788 --> 00:51:24,495
Tróverji!

509
00:51:27,334 --> 00:51:30,247
allt mitt líf
Ég hafði trúarjátningu að leiðarljósi.

510
00:51:30,754 --> 00:51:32,791
Einföld trúarjátning:

511
00:51:32,965 --> 00:51:36,458
að heiðra guðina,
að elska konuna okkar

512
00:51:36,635 --> 00:51:37,875
og verja landið okkar.

513
00:51:40,347 --> 00:51:42,258
Troy er móðir okkar.

514
00:51:42,891 --> 00:51:44,131
Berjist fyrir því!

515
00:52:03,662 --> 00:52:04,697
Myrmidons,

516
00:52:06,415 --> 00:52:08,156
vopnabræður mínir.

517
00:52:09,585 --> 00:52:12,998
Ég vil frekar berjast við hlið þér
en í þúsunda her.

518
00:52:13,172 --> 00:52:16,540
Látum engan gleyma því hversu hörð við erum.
Við erum ljón!

519
00:52:20,429 --> 00:52:25,219
Þú veist hvað bíður þín
handan við ströndina?

520
00:52:25,392 --> 00:52:28,555
Ódauðleiki!
Gríptu það! Það er þitt!

521
00:52:41,575 --> 00:52:43,031
Bardagastöður!

522
00:52:43,202 --> 00:52:45,068
Bogmenn!

523
00:52:45,996 --> 00:52:47,737
Bogmenn, vertu tilbúinn!

524
00:52:49,667 --> 00:52:51,078
Vertu tilbúinn!

525
00:53:07,685 --> 00:53:09,392
Áfram!

526
00:53:28,747 --> 00:53:30,329
Lokaðu röðunum!

527
00:53:30,833 --> 00:53:32,369
Sláðu inn myndunina!

528
00:53:33,085 --> 00:53:35,201
Þessi vill deyja.

529
00:53:55,649 --> 00:53:57,105
Að mínu merki!

530
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
Brjóttu myndunina!

531
00:54:31,518 --> 00:54:34,601
Akkilles!

532
00:54:34,772 --> 00:54:36,479
Akkilles!

533
00:54:36,648 --> 00:54:42,189
Akkilles!

534
00:54:42,362 --> 00:54:45,480
Leyfðu honum baráttuna.
Við munum vinna stríðið.

535
00:54:45,657 --> 00:54:49,821
Ef við skiljum honum eftir of marga bardaga,
hermennirnir munu gleyma hver konungurinn er.

536
00:55:03,509 --> 00:55:06,422
Ajax, komdu og sjáðu.

537
00:55:08,263 --> 00:55:09,719
Horfðu á hann.

538
00:55:09,890 --> 00:55:12,598
Safnaðu öllum lárviðunum.

539
00:55:13,727 --> 00:55:16,765
Róið, þið rósir!

540
00:55:17,022 --> 00:55:19,855
Grikkir eru að deyja! Röð!

541
00:55:48,887 --> 00:55:52,096
Fólk þarf á hjálp okkar að halda.
Tecton, komdu með mér!

542
00:56:04,778 --> 00:56:08,112
Ég er Ajax, steinrunninn!

543
00:56:08,282 --> 00:56:11,149
Horfðu á mig og skalf!

544
00:56:11,743 --> 00:56:14,235
Flank! Til kantanna!

545
00:57:05,797 --> 00:57:07,037
Nei!

546
00:57:37,245 --> 00:57:39,236
Akkilles! Akkilles!

547
00:57:44,503 --> 00:57:47,712
Aftur til borgarinnar!

548
00:58:03,105 --> 00:58:06,769
Sólguðinn er verndari Tróju,
óvinur okkar.

549
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Taktu það sem þér finnst dýrmætt.

550
00:58:17,911 --> 00:58:19,572
með þínu leyfi
herra minn

551
00:58:24,584 --> 00:58:27,497
- Talaðu upp.
- Apollo sér allt.

552
00:58:27,671 --> 00:58:30,459
Það er ekki skynsamlegt að reita hann til reiði.

553
00:58:54,114 --> 00:58:55,525
Viðvörun.

554
00:58:56,700 --> 00:58:58,316
Bíddu.

555
01:00:49,896 --> 01:00:54,060
Þú ert annað hvort mjög hugrakkur eða mjög heimskur
komdu einn á eftir mér

556
01:00:55,902 --> 01:00:57,563
Svo þú ert Hector.

557
01:01:05,787 --> 01:01:07,744
Veistu hver ég er?

558
01:01:10,750 --> 01:01:12,741
Prestarnir voru ekki vopnaðir.

559
01:01:14,754 --> 01:01:19,123
Já. Það er enginn heiður
að skera á háls gömlum mönnum.

560
01:01:19,634 --> 01:01:23,047
Aðeins börn og fífl
berjast fyrir heiður.

561
01:01:23,221 --> 01:01:25,053
Ég berst fyrir landið mitt.

562
01:01:26,933 --> 01:01:28,640
Berjist við mig!

563
01:01:35,066 --> 01:01:37,603
af hverju ætti ég að drepa þig núna
prinsinn af Tróju,

564
01:01:37,777 --> 01:01:39,934
ef enginn
munu þeir ekki sjá þig þegar ég berja þig?

565
01:01:52,459 --> 01:01:54,075
hvers vegna komstu hingað

566
01:01:54,586 --> 01:01:57,123
Þeir munu tala
þúsundir ára um þetta stríð.

567
01:01:58,256 --> 01:02:01,499
Eftir þúsund ár eigum við enga eftir
né rykið af beinum.

568
01:02:01,801 --> 01:02:05,044
Já, prinsinn.
En nafnið mun ekki hverfa.

569
01:02:15,690 --> 01:02:19,684
Farðu heim, prins.
Drekktu vín, sofðu hjá konunni.

570
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
Á morgun munum við heyja stríð.

571
01:02:25,200 --> 01:02:27,567
Þú talar um stríð
eins og þetta væri leikur.

572
01:02:27,744 --> 01:02:31,533
Hversu margar konur bíða við hlið Tróju
eiginmenn sem koma ekki aftur?

573
01:02:31,998 --> 01:02:36,788
Láttu bróður þinn hugga þá. ég heyrði
að hann kunni að sigra konur annarra.

574
01:02:51,851 --> 01:02:53,512
Herra minn, viltu sleppa honum?

575
01:02:56,690 --> 01:02:59,478
Það er of snemmt
að drepa prinsa.

576
01:03:31,057 --> 01:03:34,175
Akkilles!

577
01:03:34,352 --> 01:03:40,268
Akkilles!

578
01:04:14,601 --> 01:04:17,093
- Akkilles.
- Ajax.

579
01:04:17,562 --> 01:04:22,147
Þú ert óttalaus eins og guðirnir.
Það er heiður að berjast við hlið þér.

580
01:04:22,317 --> 01:04:23,728
Ég líka.

581
01:04:25,111 --> 01:04:27,467
Ef þú værir of seinn,
þú varst að tapa stríðinu.

582
01:04:27,550 --> 01:04:30,091
Mér er alveg sama þó ég missi af byrjuninni
svo lengi sem ég næ í lokin.

583
01:04:30,174 --> 01:04:31,940
Drottinn minn!

584
01:04:32,118 --> 01:04:34,325
Ég hef eitthvað að sýna þér.

585
01:04:52,639 --> 01:04:55,677
Fólk fann hana falda í musterinu.

586
01:04:56,351 --> 01:04:57,762
Þeir hugsuðu

587
01:04:58,770 --> 01:05:00,431
það mun skemmta þér.

588
01:05:11,699 --> 01:05:13,155
hvað heitir þú

589
01:05:17,497 --> 01:05:19,158
heyrðirðu ekki í mér

590
01:05:20,625 --> 01:05:22,536
Þú drapst þá
um prestana í Apollo.

591
01:05:22,710 --> 01:05:25,072
Ég drap fólk í fimm löndum,
aldrei prestur.

592
01:05:25,246 --> 01:05:27,128
Þá drápu menn þínir þá.

593
01:05:27,549 --> 01:05:29,506
Sólguðinn mun hefna sín.

594
01:05:30,176 --> 01:05:32,008
Eftir hverju ertu að bíða?

595
01:05:32,178 --> 01:05:34,385
Rétt augnablik.

596
01:05:36,975 --> 01:05:40,013
Prestar hans eru dánir
og þjónar, fangar.

597
01:05:41,229 --> 01:05:44,722
- Ég held að guð þinn sé hræddur við mig.
— Er hann hræddur?

598
01:05:45,191 --> 01:05:48,183
Apollo er herra sólarinnar.
Hann er ekki hræddur við neitt.

599
01:05:48,361 --> 01:05:51,194
- Og hvar er það?
- Þú ert ekkert nema morðingi.

600
01:05:51,364 --> 01:05:54,106
Hvað veist þú um guði?

601
01:05:56,870 --> 01:05:59,953
Ég veit meira
um guði en prestana þína.

602
01:06:00,623 --> 01:06:02,113
Ég sá þá.

603
01:06:08,631 --> 01:06:10,372
Þú ert prinsessa, er það ekki?

604
01:06:13,219 --> 01:06:15,551
Í mörg ár talaðir þú við þá
ofan af mönnunum.

605
01:06:19,726 --> 01:06:21,387
Þú ert örugglega prinsessa.

606
01:06:23,646 --> 01:06:25,057
hvað heitir þú

607
01:06:30,862 --> 01:06:33,524
Meira að segja þjónarnir
af Apollo hafa nöfn.

608
01:06:39,412 --> 01:06:41,244
ég brotnaði

609
01:06:44,334 --> 01:06:46,325
Ertu hræddur, Briseis?

610
01:06:47,420 --> 01:06:48,910
Ætti ég?

611
01:06:52,592 --> 01:06:54,082
herra minn

612
01:06:56,262 --> 01:06:59,004
Agamemnon kallar þig til sín.

613
01:06:59,682 --> 01:07:02,470
Konungarnir safnast saman
til að fagna sigrinum.

614
01:07:04,854 --> 01:07:06,640
Þú barðist vel í dag.

615
01:07:08,149 --> 01:07:09,765
herra minn

616
01:07:14,822 --> 01:07:16,859
Hvað ertu að leita að í Troy?

617
01:07:17,825 --> 01:07:19,862
þú komst ekki
fyrir Spartversku drottninguna.

618
01:07:20,036 --> 01:07:21,777
Ég vil það sem allir vilja.

619
01:07:22,288 --> 01:07:23,949
Aðeins meira.

620
01:07:30,380 --> 01:07:32,462
Vertu ekki hrædd við mig, stelpa.

621
01:07:33,341 --> 01:07:35,673
Enginn annar tróverji
hann mun ekki hafa þessi forréttindi.

622
01:08:19,887 --> 01:08:22,299
Triopas konungur, yðar hátign.

623
01:08:24,100 --> 01:08:27,513
Þú hefur unnið mikinn sigur,
konungur konunga

624
01:08:28,354 --> 01:08:32,643
Enginn ímyndaði sér að Trójuströndin
hann verður sigraður svo auðveldlega.

625
01:08:33,192 --> 01:08:35,524
Dásamleg gjöf, Triopas.

626
01:08:36,279 --> 01:08:41,524
Þú verður meðal þeirra fyrstu
sem ganga um götur Tróju á morgun.

627
01:08:45,204 --> 01:08:47,603
Faðir minn, Neleus, skipaði
þetta duftker

628
01:08:47,686 --> 01:08:49,771
til minningar um sigur hans
frá Cyparisseis.

629
01:08:49,854 --> 01:08:51,499
Ég gef þér það núna

630
01:08:51,753 --> 01:08:54,541
til heiðurs sigri
og bjartari.

631
01:08:54,797 --> 01:08:56,379
Þakka þér vinur minn.

632
01:08:57,050 --> 01:09:00,884
Á morgun ætlum við að borða kvöldmat
í görðum Tróju.

633
01:09:09,812 --> 01:09:11,143
Farðu í burtu.

634
01:09:19,364 --> 01:09:23,904
Stríð þýðir að ungt fólk deyr
og spjallandi gamlir menn. Þú veist vel.

635
01:09:24,077 --> 01:09:26,159
Hunsa pólitík.

636
01:09:43,596 --> 01:09:45,428
Þú hefðir unnið frábæran sigur.

637
01:09:45,598 --> 01:09:51,264
Þú hefðir ekki tekið eftir því. Trójuströndin
það var hjá Priam um morguninn.

638
01:09:51,437 --> 01:09:54,304
Núna í hádeginu er það mitt.

639
01:09:54,607 --> 01:09:56,814
Láttu það vera ströndin þín.
Ég kom ekki fyrir sand.

640
01:09:56,984 --> 01:09:58,270
Ekki.

641
01:09:58,444 --> 01:10:02,312
Þú komst hingað vegna þess að þú vilt
svo að nafn þitt standist að eilífu.

642
01:10:04,742 --> 01:10:06,824
Ég vann stóran sigur í dag.

643
01:10:08,246 --> 01:10:10,533
En það er ekki sigur þinn.

644
01:10:10,707 --> 01:10:13,119
Konungarnir beygðu sig ekki
á undan Achilles.

645
01:10:13,292 --> 01:10:16,080
Konungarnir lofuðu Akkilles ekki.

646
01:10:16,254 --> 01:10:20,072
Konungarnir hefðu ekki séð því þeir voru of margir
í bakinu. Hermennirnir unnu bardagann.

647
01:10:20,249 --> 01:10:22,290
Konungar eru enn í sögunni!

648
01:10:22,802 --> 01:10:24,543
Ekki hermennirnir.

649
01:10:26,639 --> 01:10:29,222
Á morgun ætlum við að slá það niður
hliðin í Tróju.

650
01:10:29,434 --> 01:10:32,442
Ég mun reisa minnisvarða um sigur
á hverri grískri eyju.

651
01:10:32,611 --> 01:10:35,394
Ég mun grafa í steininn
nafnið "Agamemnon".

652
01:10:35,565 --> 01:10:38,102
Nafn mitt mun lifa
í gegnum aldirnar.

653
01:10:38,276 --> 01:10:41,985
Nafn þitt er skrifað í sandinn

654
01:10:42,155 --> 01:10:44,112
og mun skolast burt af öldunum.

655
01:10:44,282 --> 01:10:48,776
Farðu varlega, konungur konunganna.
Þú verður að vinna fyrst.

656
01:10:53,666 --> 01:10:56,124
Fólkið þitt hefur rænt
musteri Apollo, ekki satt?

657
01:10:56,335 --> 01:10:57,996
Viltu gullið? Taktu það.

658
01:10:58,171 --> 01:11:01,254
Ég gef þér það til að heiðra þig
hugrekkið Taktu það sem þú vilt.

659
01:11:01,424 --> 01:11:03,335
Ég tók það nú þegar.

660
01:11:06,012 --> 01:11:07,252
Úti!

661
01:11:08,514 --> 01:11:09,845
Hæ!

662
01:11:20,067 --> 01:11:21,228
Herfang stríðs.

663
01:11:21,778 --> 01:11:24,130
Ég hef engu að deila með þér,
en ef þú sleppir því ekki

664
01:11:24,213 --> 01:11:26,044
þú ferð ekki heim.

665
01:11:26,199 --> 01:11:28,611
- Gerðu upp hug þinn!
- Verðir!

666
01:11:30,411 --> 01:11:31,993
Hættu!

667
01:11:33,164 --> 01:11:35,121
Of margir dóu í dag.

668
01:11:36,959 --> 01:11:39,951
Ef þú bara veist hvernig á að drepa,
þetta er bölvun þín.

669
01:11:40,797 --> 01:11:43,334
Ég vil ekki að hann deyi lengur
einhver fyrir mig

670
01:11:51,891 --> 01:11:57,853
Hinn mikli Akkilles, þaggaður niður af þrælastúlku.

671
01:12:01,067 --> 01:12:05,356
Í kvöld ætla ég að láta hana þvo mig.

672
01:12:05,988 --> 01:12:07,695
Þá...

673
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
- Hver veit?
- Elskan!

674
01:12:12,286 --> 01:12:16,780
Áður en stund mín kemur,
Ég sé þig dáinn og ég mun hlæja.

675
01:13:33,826 --> 01:13:37,785
Ef þeir vilja stríð,
gefum þeim stríð.

676
01:13:38,956 --> 01:13:43,701
Hægt er að mæla blóm Tróju
alltaf með Grikklandi.

677
01:13:44,420 --> 01:13:48,084
Blóm Grikklands er tvisvar
fleiri en Tróju.

678
01:13:48,257 --> 01:13:50,168
Og hvað leggurðu til?

679
01:13:50,343 --> 01:13:51,959
Eigum við að gefa þeim vígið?

680
01:13:52,178 --> 01:13:56,172
Leyfðu Grikkjum að drepa okkur
hermennirnir? Nauðga konunum okkar?

681
01:13:56,349 --> 01:13:58,090
Ég legg til að semja.

682
01:13:58,267 --> 01:14:00,349
Grikkir komu
fyrir það eitt.

683
01:14:00,519 --> 01:14:04,558
Við skulum vera hreinskilin, vinir.
Við jarðum samferðamenn okkar

684
01:14:05,441 --> 01:14:08,433
vegna æskusyndar.

685
01:14:10,279 --> 01:14:12,020
Gláku.

686
01:14:12,531 --> 01:14:16,274
Þú barðist með mér í 40 ár.
Getum við unnið stríðið?

687
01:14:16,452 --> 01:14:19,160
Veggirnir okkar
þeir féllu aldrei.

688
01:14:19,372 --> 01:14:21,704
Við eigum bestu bogmenn í heimi.

689
01:14:22,208 --> 01:14:23,824
Og við höfum Hector.

690
01:14:24,001 --> 01:14:28,541
Hermenn hans myndu líka berjast við andana
helvíti ef hann bauð þeim.

691
01:14:28,714 --> 01:14:31,001
Já. Við getum unnið.

692
01:14:40,810 --> 01:14:43,598
Ég talaði við tvo bændur í dag.

693
01:14:44,021 --> 01:14:48,936
Þeir höfðu komið auga á örn á flugi
bera snák í klærnar.

694
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
Það er merki frá Apollo.

695
01:14:52,947 --> 01:14:55,063
Á morgun vinnum við
frábær sigur.

696
01:14:55,241 --> 01:14:56,777
Merki frá fuglum.

697
01:14:56,993 --> 01:14:59,826
Þú vilt að við skipuleggjum stefnu
taka okkur á eftir fuglunum?

698
01:14:59,996 --> 01:15:01,532
Hector, mældu orð þín.

699
01:15:02,331 --> 01:15:07,133
Þegar Archeptolemus spáði í fjögur ár
af þurrka, grófum við dýpri brunna.

700
01:15:07,216 --> 01:15:10,002
þurrkarnir eru komnir
og við fengum vatn að drekka.

701
01:15:10,172 --> 01:15:13,039
Æðsti presturinn er þjónn guðanna.

702
01:15:13,217 --> 01:15:15,208
Ég er líka þjónn Troy.

703
01:15:17,013 --> 01:15:19,926
Ég hef alltaf borið virðingu fyrir þeim
af guði, faðir. Þú veist vel.

704
01:15:20,099 --> 01:15:23,637
En í dag barðist ég við Grikki
sem vanhelgaði styttuna af Apollo.

705
01:15:23,811 --> 01:15:26,519
Apollo sló hann ekki í einu.

706
01:15:27,606 --> 01:15:30,018
Guðirnir munu ekki sigra
stríðið fyrir okkur.

707
01:15:31,277 --> 01:15:32,813
Það verður ekkert stríð.

708
01:15:38,159 --> 01:15:40,116
Það er ekki átök milli þjóða,

709
01:15:40,327 --> 01:15:42,568
en deilur tveggja manna.

710
01:15:43,664 --> 01:15:46,201
Ég vil ekki sjá Tróverji deyja
mín vegna

711
01:15:46,417 --> 01:15:48,124
París.

712
01:15:49,462 --> 01:15:52,955
Ég skora á hann í einvígi á morgun
á Menelás fyrir hönd Helenar.

713
01:15:53,132 --> 01:15:58,878
Sigurvegarinn tekur hann með sér heim.
Sá sem tapar mun fara í bál og brand.

714
01:16:11,484 --> 01:16:12,815
Er hann heppinn?

715
01:16:23,788 --> 01:16:25,324
Faðir.

716
01:16:26,540 --> 01:16:29,202
Mér þykir þetta leitt
sem ég lagði á þig.

717
01:16:30,002 --> 01:16:31,959
elskarðu hana

718
01:16:34,632 --> 01:16:38,842
Þú ert mikill konungur
því þú elskar land þitt mjög mikið.

719
01:16:39,386 --> 01:16:41,218
Öll grasblöð.

720
01:16:42,306 --> 01:16:44,172
Öll sandkorn.

721
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Allir steinar í ánni.

722
01:16:47,019 --> 01:16:49,260
Þú elskar Troy algjörlega.

723
01:16:52,149 --> 01:16:54,015
Svona elska ég Elenu líka.

724
01:16:57,446 --> 01:17:00,529
Ég hef háð mörg stríð
á mínum tíma.

725
01:17:01,867 --> 01:17:05,531
Sumir fyrir landið, aðrir
fyrir völd, aðra til dýrðar.

726
01:17:07,414 --> 01:17:13,080
Stríð ástarinnar
þeir hafa traustari grunn en hinir.

727
01:17:13,254 --> 01:17:16,167
En ég mun ekki berjast.

728
01:17:19,552 --> 01:17:21,213
Sverð Tróju.

729
01:17:21,929 --> 01:17:25,593
Meðhöndluð af föður mínum
og af föður sínum

730
01:17:25,766 --> 01:17:28,383
og svo framvegis
til stofnenda Troy.

731
01:17:28,561 --> 01:17:32,725
Saga fólksins okkar
það er skrifað með henni.

732
01:17:35,067 --> 01:17:37,229
Notaðu það á morgun.

733
01:17:40,823 --> 01:17:44,157
Sál Tróju er í þessu sverði.

734
01:17:46,162 --> 01:17:49,280
Svo lengi sem Tróverji klæðist því,

735
01:17:50,291 --> 01:17:52,908
okkar fólk á framtíðina fyrir sér.

736
01:17:57,047 --> 01:18:00,256
Sá sem drap Tecton
nálægt musteri Apollo

737
01:18:01,260 --> 01:18:03,968
hann kastaði spjótinu eins og enginn annar.

738
01:18:05,139 --> 01:18:06,721
Ómögulegt skot.

739
01:18:10,144 --> 01:18:12,431
Hann veit ekki hvað er í gangi.

740
01:18:12,605 --> 01:18:13,640
Dýrð sé guðunum.

741
01:18:15,316 --> 01:18:17,102
Ekki fara á morgun.

742
01:18:18,110 --> 01:18:20,852
- Vinsamlegast, farðu ekki.
- París berst á morgun, ekki ég.

743
01:18:21,030 --> 01:18:23,096
Þeir fóru bara ekki yfir hafið
50.000 Grikkir

744
01:18:23,179 --> 01:18:26,204
að sjá bróður þinn
hvernig hann berst Þú veist vel.

745
01:18:28,787 --> 01:18:30,919
Þú talar eins og sannur hershöfðingi,
elskan mín

746
01:18:31,089 --> 01:18:35,283
Þú hefur barist allt þitt líf.
Leyfðu öðrum að berjast í bardögum núna.

747
01:18:35,628 --> 01:18:40,293
Þú veist að ég vil ekki berjast.
Ég vil sjá son minn vaxa úr grasi.

748
01:18:40,466 --> 01:18:42,582
ég vil sjá
hvernig stelpur slógu hann.

749
01:18:43,177 --> 01:18:44,918
Hvernig þeir börðu föður hans.

750
01:18:46,972 --> 01:18:49,839
Hann er myndarlegri en ég.

751
01:18:52,478 --> 01:18:53,968
Ég ætla að sjá París.

752
01:18:54,146 --> 01:18:55,978
ég tapaði

753
01:18:56,690 --> 01:18:58,681
sjö bræður

754
01:18:59,068 --> 01:19:01,435
í stríðinu við Spörtu.

755
01:19:03,197 --> 01:19:05,985
Það má segja að ég hafi vanist þessu
að tapa hingað til

756
01:19:08,869 --> 01:19:11,076
Ég vil ekki missa þig.

757
01:19:12,498 --> 01:19:14,284
Ég mun ekki lifa af.

758
01:19:39,900 --> 01:19:41,436
Bíddu.

759
01:19:42,403 --> 01:19:43,859
Bíddu!

760
01:19:49,285 --> 01:19:50,696
Elena, hvað ertu að gera?

761
01:19:50,869 --> 01:19:52,985
- Leyfðu mér að fara.
- Nei.

762
01:20:00,212 --> 01:20:02,374
Ég sá þá brenna.

763
01:20:03,716 --> 01:20:06,333
Ég sá þá brenna á báli.

764
01:20:08,595 --> 01:20:10,211
Það er mér að kenna.

765
01:20:11,265 --> 01:20:14,007
Já. Þú veist að það er.

766
01:20:15,936 --> 01:20:17,722
Ekkjurnar.

767
01:20:18,814 --> 01:20:21,101
Ég heyri enn öskrin þeirra.

768
01:20:22,776 --> 01:20:25,939
Eiginmenn þeirra dóu
því ég kom

769
01:20:26,822 --> 01:20:28,529
Ég fer til skipanna.

770
01:20:28,699 --> 01:20:30,360
Jæja nei.

771
01:20:30,576 --> 01:20:33,568
Ég gefst upp fyrir Menelási.

772
01:20:33,912 --> 01:20:35,778
Leyfðu honum að gera það sem hann vill.

773
01:20:35,956 --> 01:20:38,118
að drepa mig
að þræla mér er alveg sama.

774
01:20:38,292 --> 01:20:39,848
Öll örlög eru betri
en þetta.

775
01:20:40,018 --> 01:20:41,534
Það er of seint.

776
01:20:41,712 --> 01:20:44,750
Þú heldur að Agamemnon sé sama
af hjónabandi bróður síns?

777
01:20:44,923 --> 01:20:47,335
Þetta snýst um völd,
ekki fyrir ást.

778
01:20:47,926 --> 01:20:50,338
París mun berjast á morgun.

779
01:20:51,388 --> 01:20:53,971
— Já.
- Menelás mun drepa hann.

780
01:20:54,141 --> 01:20:55,472
Ég mun ekki leyfa slíkt.

781
01:20:56,101 --> 01:20:58,092
- Það er hans ákvörðun.
- Nei.

782
01:20:58,437 --> 01:21:01,099
Ég er ekki að spyrja neinn
að berjast fyrir mig

783
01:21:02,566 --> 01:21:04,773
Ég er ekki lengur drottning Spörtu.

784
01:21:07,154 --> 01:21:09,395
Þú ert prinsessa af Tróju núna,

785
01:21:10,783 --> 01:21:13,320
og bróðir minn
hann þarfnast þín í kvöld

786
01:21:47,111 --> 01:21:48,772
herra minn

787
01:21:52,825 --> 01:21:54,816
Herinn byrjaði að hreyfa sig.

788
01:21:56,245 --> 01:21:58,156
Að fara. Við dveljum.

789
01:21:59,331 --> 01:22:00,492
En fólk er tilbúið.

790
01:22:00,666 --> 01:22:03,599
Við verðum þar til Agamemnon
mun biðja um heimkomu Akkillesar.

791
01:22:05,170 --> 01:22:06,501
Eins og þú vilt.

792
01:22:25,023 --> 01:22:28,759
- Ertu tilbúinn að berjast?
— Já.

793
01:22:28,944 --> 01:22:31,356
Ertu tilbúinn að drepa?
Að taka líf?

794
01:22:41,331 --> 01:22:45,165
Á kvöldin sé ég andlit
til allra sem ég drap.

795
01:22:46,295 --> 01:22:49,253
Ég sé þá hinum megin við Stige.

796
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
Hann bíður mín.

797
01:22:56,180 --> 01:22:58,171
Ég segi við sjálfan mig: "Velkominn, bróðir".

798
01:23:05,397 --> 01:23:07,408
við fólkið
við erum bölvaðar skepnur.

799
01:23:12,613 --> 01:23:16,356
Ég kenndi þér hvernig á að berjast
en ekki hvers vegna á að berjast.

800
01:23:16,825 --> 01:23:18,065
Ég berst fyrir þig.

801
01:23:18,243 --> 01:23:20,234
Fyrir hvern muntu berjast?
eftir að ég dey

802
01:23:23,081 --> 01:23:26,290
Hermenn berjast fyrir konunga
sem ég þekki ekki einu sinni.

803
01:23:27,294 --> 01:23:30,036
Ég geri það sem mér er sagt
þeir deyja þegar sagt er frá.

804
01:23:31,465 --> 01:23:32,830
Hermennirnir hlýða.

805
01:23:40,182 --> 01:23:43,425
Ekki eyða lífi þínu í að hlusta
eftir skipunum heimskingja.

806
01:23:47,856 --> 01:23:49,267
fara

807
01:25:14,276 --> 01:25:16,233
Ertu viss um að þú viljir gera það?

808
01:25:17,362 --> 01:25:19,069
Ég byrjaði stríðið.

809
01:25:34,713 --> 01:25:36,624
Elena.

810
01:25:37,799 --> 01:25:39,255
sitja við hliðina á mér

811
01:25:48,518 --> 01:25:53,012
Allt mitt líf hef ég beðið
megi þessi dagur ekki koma.

812
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Já, María þín.

813
01:25:56,234 --> 01:25:59,226
Kallaðu mig föður, barnið mitt.

814
01:26:02,991 --> 01:26:05,232
fyrirgefðu mér faðir

815
01:26:06,495 --> 01:26:07,985
fyrir vandræðin sem olli.

816
01:26:08,163 --> 01:26:11,030
Ég ásaka þig ekki um neitt.

817
01:26:11,375 --> 01:26:15,243
Allt er í höndum guðanna.

818
01:26:15,587 --> 01:26:17,169
Þar að auki,

819
01:26:17,339 --> 01:26:21,924
hvernig á að kenna einhverjum um
að hann hafi orðið ástfanginn af París?

820
01:28:33,934 --> 01:28:35,720
Vertu tilbúinn að hætta!

821
01:28:35,894 --> 01:28:37,635
Vertu tilbúinn að hætta!

822
01:28:37,979 --> 01:28:39,561
Hættu!

823
01:28:58,917 --> 01:29:00,578
Áður.

824
01:29:10,929 --> 01:29:12,419
Menelás er eins og naut.

825
01:29:12,597 --> 01:29:17,012
Það mun þjóta til þín. Varist
af honum og notaðu fljótfærni þína.

826
01:29:18,436 --> 01:29:19,722
Bróðir.

827
01:29:20,522 --> 01:29:22,684
Engin þörf á að berjast.

828
01:29:44,087 --> 01:29:48,422
Ég sé að þú ert ekki að fela þig lengur
bak við veggina. Hugrökk látbragð.

829
01:29:48,592 --> 01:29:51,334
Kærulaus, en hugrakkur.

830
01:29:51,511 --> 01:29:55,254
Þú hefur ekkert að gera hérna. Snúið við
til skipanna og fara heim.

831
01:29:55,432 --> 01:29:57,423
Ég gekk of langt
Hector prins

832
01:29:57,601 --> 01:30:00,059
Prinsinn? hvaða prins

833
01:30:00,228 --> 01:30:03,061
Þvílíkur konungsson sem hann fær
veislu manns

834
01:30:03,231 --> 01:30:04,912
hann smakkar matinn sinn, hann drekkur vínið sitt,

835
01:30:04,995 --> 01:30:07,953
faðmar hann sem vin
stela konunni sinni um miðja nótt?

836
01:30:08,036 --> 01:30:10,018
Sólin var komin upp
þegar konan þín fór frá þér

837
01:30:11,865 --> 01:30:14,732
Hún fylgist líka með okkur, er það ekki? Gott.

838
01:30:14,910 --> 01:30:17,151
Ég vil að þeir sjái þig deyja.

839
01:30:18,163 --> 01:30:19,494
Ekki enn bróðir.

840
01:30:21,583 --> 01:30:23,369
Líttu í kringum þig, Hector.

841
01:30:23,543 --> 01:30:27,127
Ég hef komið með alla stríðsmenn Grikklands
á ströndum þínum.

842
01:30:27,297 --> 01:30:29,288
Þú getur samt bjargað Troy,
ungur prins

843
01:30:29,466 --> 01:30:30,922
Ég er með tvær beiðnir.

844
01:30:31,092 --> 01:30:34,426
Ef þú uppfyllir þá,
enginn þarf að deyja lengur.

845
01:30:34,638 --> 01:30:37,596
Fyrst skaltu fá Elenu
bróðir minn

846
01:30:38,016 --> 01:30:41,350
Láttu Troy hlusta á mig

847
01:30:41,603 --> 01:30:44,220
og berjast í her mínum
þegar ég hringi í hana

848
01:30:44,397 --> 01:30:47,435
Þú ert að vonast til að hræða mig
hvenær sé ég hermennina þína

849
01:30:49,736 --> 01:30:51,226
Ég sé þá.

850
01:30:51,738 --> 01:30:56,448
Ég sé 50.000 manns samankomna til að berjast
fyrir græðgi þína.

851
01:31:00,205 --> 01:31:01,695
Farðu varlega, drengur.

852
01:31:02,999 --> 01:31:04,785
Miskunn mín hefur líka sín takmörk.

853
01:31:04,960 --> 01:31:07,372
Ég sá takmörk þess.

854
01:31:07,545 --> 01:31:12,005
Veit að enginn sonur Troy
hann mun ekki lúta erlendum meistara.

855
01:31:12,258 --> 01:31:16,377
Þá munu allir Trójusynir deyja.

856
01:31:19,683 --> 01:31:21,549
Það er önnur leið.

857
01:31:23,728 --> 01:31:27,938
Ég elska Elena.
Ég er ekki að gefast upp á henni. Ekki þú heldur.

858
01:31:28,108 --> 01:31:29,769
Við skulum berjast við okkur tvö.

859
01:31:30,026 --> 01:31:33,735
Sigurvegarinn tekur Elenu heim.
Og látum það vera endirinn.

860
01:31:33,905 --> 01:31:37,569
Hugrökk tillaga,
en það er ekki nóg.

861
01:31:39,077 --> 01:31:40,818
Leyfðu mér að drepa hann
þessi hrokafulli maður.

862
01:31:40,996 --> 01:31:45,741
Ég kom ekki hingað fyrir konuna þína,
en fyrir Troy.

863
01:31:45,917 --> 01:31:48,204
Og ég fyrir heiður minn.

864
01:31:48,378 --> 01:31:50,790
Jafnvel andardráttur hans veldur mér viðbjóði.

865
01:31:51,381 --> 01:31:54,749
Leyfðu mér að drepa hann.
Eftir að ég ræna honum gefur hann árásarmerkið.

866
01:31:54,926 --> 01:31:58,089
Þú velur borgina,
mig með hefnd.

867
01:32:03,685 --> 01:32:05,096
Svo það sé.

868
01:32:09,441 --> 01:32:13,730
Ég tek áskorun þína.
Í kvöld ætla ég að drekka yfir rassinn á þér.

869
01:32:23,371 --> 01:32:26,454
- Þinn voldugleiki!
- Aftur í mótun.

870
01:32:41,139 --> 01:32:43,426
Leyfðu honum að slá í netið.
Hann verður þreyttur.

871
01:32:45,143 --> 01:32:46,474
Bróðir.

872
01:32:46,644 --> 01:32:51,627
- Ef ég dey, segðu Elenu...
— Ég segi honum það.

873
01:32:51,816 --> 01:32:53,998
Ekki yfirgefa Menelás
að skaða hann. Ef...

874
01:32:54,169 --> 01:32:57,482
Hugsaðu aðeins um sverðin þín.
Að engu öðru.

875
01:34:09,144 --> 01:34:10,760
standa upp

876
01:34:11,187 --> 01:34:12,894
Komdu.

877
01:34:58,193 --> 01:34:59,604
Sérðu krákurnar?

878
01:35:01,613 --> 01:35:03,729
Þeir smakkuðust ekki lengur
prins kjöt hingað til.

879
01:35:38,107 --> 01:35:42,476
Er þetta ástæðan fyrir því að þú fórst frá mér?

880
01:35:42,654 --> 01:35:44,315
Berjast!

881
01:35:44,656 --> 01:35:45,987
Berjist við mig!

882
01:35:47,158 --> 01:35:48,364
Huglaus!

883
01:35:48,534 --> 01:35:49,820
Berjist við mig!

884
01:35:49,994 --> 01:35:52,361
Við höfum skilning! Berjast!

885
01:35:52,914 --> 01:35:55,872
Berjist við hann, sonur. Berjast.

886
01:35:56,042 --> 01:35:59,831
- Berjist við mig!
- Trójumenn brutu samninginn.

887
01:36:00,004 --> 01:36:02,541
Búðu þig undir bardaga!

888
01:36:04,300 --> 01:36:05,631
Hvar er heiður þinn?

889
01:36:05,885 --> 01:36:08,343
Þú ert ekki verðugur prins!

890
01:36:08,763 --> 01:36:11,881
Ef hann berst ekki er Troy glataður.

891
01:36:12,809 --> 01:36:14,015
París.

892
01:36:15,520 --> 01:36:17,477
Ekki.

893
01:36:18,231 --> 01:36:19,517
Baráttan er búin.

894
01:36:19,691 --> 01:36:21,853
Jæja nei.

895
01:36:22,026 --> 01:36:23,733
Gakktu til hliðar, Hector prins.

896
01:36:23,903 --> 01:36:26,565
Ég mun drepa hann við fætur þína.
Mér er alveg sama.

897
01:36:26,739 --> 01:36:28,025
Hann er bróðir minn!

898
01:37:23,629 --> 01:37:25,370
París!

899
01:37:34,474 --> 01:37:36,181
Hlaupa!

900
01:37:43,024 --> 01:37:44,856
Komdu inn, París!

901
01:37:45,443 --> 01:37:46,729
Bogmenn!

902
01:37:50,156 --> 01:37:53,365
- Fólk er of nálægt veggjunum.
- Til baka.

903
01:37:53,534 --> 01:37:55,241
Til baka, ræfillinn þinn!

904
01:37:55,495 --> 01:37:56,735
Fyrir Troy!

905
01:37:56,913 --> 01:37:58,028
Fyrir Troy!

906
01:38:24,565 --> 01:38:26,727
— Nú!
- Skjóta!

907
01:38:58,349 --> 01:38:59,760
Lokaðu röðunum!

908
01:39:06,190 --> 01:39:09,148
Lokið raðir, hermenn!

909
01:39:09,318 --> 01:39:11,685
Fyrsta lína, fara fram!

910
01:40:21,057 --> 01:40:23,890
Svo þú ert bestur
tróju hermaður

911
01:41:39,260 --> 01:41:40,750
Áfram!

912
01:41:40,928 --> 01:41:42,168
Áfram!

913
01:41:58,613 --> 01:41:59,899
Áfram!

914
01:42:14,837 --> 01:42:17,204
Verðir Apollo! Nú!

915
01:42:31,187 --> 01:42:32,518
Hektor prins!

916
01:42:40,696 --> 01:42:42,027
Við verðum að hörfa!

917
01:42:42,990 --> 01:42:45,197
Hermenn mínir töpuðu ekki
engin barátta hingað til!

918
01:42:45,368 --> 01:42:47,860
Ef þú bakkar ekki,
þú munt missa herlið þitt.

919
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
Aftur að skipunum!

920
01:42:58,464 --> 01:43:00,080
- Aftur að skipunum!
- Afturköllun!

921
01:43:00,257 --> 01:43:01,588
- Til baka!
- Afturköllun!

922
01:43:01,759 --> 01:43:03,295
Til baka!

923
01:43:11,477 --> 01:43:13,309
Aftur að skipunum!

924
01:44:19,920 --> 01:44:21,502
Til baka!

925
01:44:21,881 --> 01:44:24,373
- Dragðu af stað!
- Hættu!

926
01:44:31,640 --> 01:44:33,051
Hættu!

927
01:44:33,267 --> 01:44:34,723
En ég setti þá á flótta!

928
01:44:34,977 --> 01:44:37,184
Við erum í bardaga bogmanna.

929
01:44:37,354 --> 01:44:39,220
Hermenn til að safna hinum föllnu.

930
01:44:39,398 --> 01:44:42,356
Sendu sól til Grikkja. Að segja þeim það
að þeir geti líka sótt sína látnu.

931
01:44:42,526 --> 01:44:45,018
Þeir hefðu líka gert okkur það
þessi skíthæll?

932
01:44:47,990 --> 01:44:49,572
Komdu! Til baka!

933
01:44:50,451 --> 01:44:52,158
Lokaðu röðunum!

934
01:45:56,851 --> 01:45:59,058
áður en ég fer

935
01:45:59,311 --> 01:46:02,849
Ég mun brenna borg þeirra til grunna.

936
01:46:03,023 --> 01:46:06,857
Ég lofa, bróðir.

937
01:46:35,347 --> 01:46:40,592
Í Troy hlæja allir að mér.
Þeir eru fullir af sigri.

938
01:46:40,978 --> 01:46:43,970
Hann ímyndar sér
Ég ætla að hlaupa heim þegar líður á daginn.

939
01:46:44,148 --> 01:46:45,479
Og væri það ekki betra?

940
01:46:45,649 --> 01:46:47,981
Ætti ég að flýja?
Eins og barinn hundur?

941
01:46:48,193 --> 01:46:51,811
Fólk heldur að ég hafi komið hingað
fyrir konu Menelauss.

942
01:46:53,073 --> 01:46:54,734
Sko, hann þarf þess ekki lengur.

943
01:46:54,950 --> 01:46:56,780
Sandurinn er enn baðaður
af blóði bróður míns

944
01:46:56,863 --> 01:46:58,392
og þú þorir að móðga hann?

945
01:46:58,475 --> 01:47:00,904
Ekkert móðgandi
að segja að hinn látni sé dáinn.

946
01:47:01,123 --> 01:47:04,206
Ef við förum núna, týnist við
hvaða áreiðanlega mistur sem er.

947
01:47:04,418 --> 01:47:08,833
Ef Trójumenn sigra okkur svo auðveldlega,
hversu lengi munu Hetítar traðka okkur?

948
01:47:09,006 --> 01:47:13,500
Ef við verðum, verðum við áfram
af réttum ástæðum.

949
01:47:13,677 --> 01:47:15,839
Við skulum vernda Grikkland,
ekki stolt þitt.

950
01:47:16,013 --> 01:47:18,755
Þú kastar þér með Achilles
jarða okkur öll.

951
01:47:18,933 --> 01:47:20,173
Achilles er einn maður.

952
01:47:20,351 --> 01:47:22,763
Það gerir Hector líka.

953
01:47:23,354 --> 01:47:24,765
Sjáðu hvað hann gerði okkur í dag.

954
01:47:24,980 --> 01:47:28,939
Hector berst fyrir land sitt!
Achilles berst aðeins fyrir sjálfan sig.

955
01:47:29,109 --> 01:47:33,854
Mér er alveg sama hvers megin hann berst.
Mér er bara sama um að vinna bardagann.

956
01:47:34,114 --> 01:47:35,650
Hann hefur rétt fyrir sér.

957
01:47:35,824 --> 01:47:37,380
Siðferði fólks er á jörðinni.

958
01:47:37,551 --> 01:47:40,569
Á jörðinni? Ég er tilbúinn
að synda heim.

959
01:47:40,746 --> 01:47:45,661
Jafnvel þótt ég vilji sættast
með Achilles, hann mun samt ekki hlusta á mig!

960
01:47:46,543 --> 01:47:50,002
Ég veit ekki hvort hann vill tala við mig
eða hann mun stinga mig með spjóti!

961
01:47:51,548 --> 01:47:53,004
Ég tala við hann.

962
01:47:53,592 --> 01:47:55,003
Hann ætlar að vilja fá stúlkuna aftur.

963
01:47:55,552 --> 01:47:56,883
Taktu það.

964
01:48:00,724 --> 01:48:01,930
Ég snerti hana ekki.

965
01:48:02,893 --> 01:48:04,179
hvar er það

966
01:48:05,729 --> 01:48:07,390
Ég gaf það hermönnum.

967
01:48:09,400 --> 01:48:14,065
Þeir hljóta að skemmta sér líka
eftir daginn í dag.

968
01:48:17,908 --> 01:48:20,195
komdu, gefðu mér það!

969
01:48:20,828 --> 01:48:22,193
hver er fyrstur

970
01:48:22,955 --> 01:48:24,491
Trójuhóra!

971
01:48:24,665 --> 01:48:26,977
hvað er þetta Ertu mey?

972
01:48:27,118 --> 01:48:29,909
- Þú þarft þess ekki lengur!
- Haltu því!

973
01:48:34,925 --> 01:48:37,542
Haltu því.

974
01:49:11,211 --> 01:49:13,043
ertu meiddur

975
01:49:19,178 --> 01:49:21,465
Ég sá þig verja þig.
Þú ert hugrakkur.

976
01:49:21,638 --> 01:49:26,132
Að verja mig þegar aðrir ráðast á mig?
Það er hugrekki sem jafnvel hundur hefur

977
01:49:49,500 --> 01:49:50,990
Borða.

978
01:49:59,635 --> 01:50:01,672
Ég hitti fólk
eins og þú hvert skref á leiðinni.

979
01:50:03,388 --> 01:50:04,503
Jæja nei.

980
01:50:04,681 --> 01:50:07,013
Þú heldur að þú sért öðruvísi
þúsund aðrir?

981
01:50:07,893 --> 01:50:11,761
Hermenn skilja bara stríð.
Friður ruglar þá.

982
01:50:12,022 --> 01:50:14,354
- Og þú hatar hermennina.
- Ég vorkenni þeim.

983
01:50:15,317 --> 01:50:18,025
Trójuhermennirnir dóu
að reyna að vernda þig.

984
01:50:18,529 --> 01:50:21,237
Það á meira skilið
en samúð.

985
01:50:24,201 --> 01:50:25,817
Hvers vegna valdir þú þetta líf?

986
01:50:26,245 --> 01:50:28,532
- Hvaða líf?
- Mikill stríðsmaður.

987
01:50:31,041 --> 01:50:34,784
Ég valdi ekki neitt.
Svona fæddist ég. Það er það fyrir mig.

988
01:50:36,338 --> 01:50:39,421
Og þú? af hverju valdir þú
að elska guð?

989
01:50:40,384 --> 01:50:43,376
Þú munt sjá að ást þín
helst ódeilt.

990
01:50:45,973 --> 01:50:47,555
finnst þér gaman að stinga mig?

991
01:50:49,518 --> 01:50:51,555
Þú gafst líf þitt guðunum.

992
01:50:51,728 --> 01:50:55,392
Seifur, þrumuguð. Aþena,
gyðja viskunnar. Þú þjónar þeim.

993
01:50:55,566 --> 01:50:58,058
— Já. Auðvitað.
- Og Ares, stríðsguðinn?

994
01:50:58,235 --> 01:51:01,227
Sá sem hylur rúmið sitt
með skinn hinna látnu?

995
01:51:02,990 --> 01:51:05,823
Það er viðeigandi eins og allir guðir
að vera hræddur og virtur.

996
01:51:17,087 --> 01:51:18,669
Leyfðu mér að segja þér leyndarmál.

997
01:51:19,256 --> 01:51:21,918
Eitthvað sem kennir manni ekki
í musterinu.

998
01:51:32,436 --> 01:51:34,803
Guðirnir öfunda okkur.

999
01:51:36,523 --> 01:51:38,605
Þeir öfunda okkur
því við erum dauðleg.

1000
01:51:40,152 --> 01:51:42,985
Því hverja stund
það gæti verið okkar síðasta.

1001
01:51:43,280 --> 01:51:46,568
Líf okkar er miklu fallegra
því það er hverfult fyrir okkur.

1002
01:51:47,784 --> 01:51:50,742
Þú verður það aldrei
heillandi en núna.

1003
01:51:55,042 --> 01:51:56,983
Við munum ekki lifa lengur
aldrei þessa stund

1004
01:52:07,554 --> 01:52:09,545
Ég trúði þér
bara vond namila.

1005
01:52:13,143 --> 01:52:15,134
Ég var í stuði
að fyrirgefa slæmu nafni.

1006
01:52:39,503 --> 01:52:40,709
Gerðu það.

1007
01:52:47,261 --> 01:52:48,797
Ekkert er auðveldara.

1008
01:52:48,971 --> 01:52:50,177
Ertu ekki hræddur?

1009
01:52:52,474 --> 01:52:53,808
Allir deyja.

1010
01:52:53,891 --> 01:52:57,059
Í dag eða yfir 50 ár.
Hvað annað skiptir máli?

1011
01:53:01,858 --> 01:53:03,644
Gerðu það.

1012
01:53:05,237 --> 01:53:07,399
Þú munt drepa enn fleiri
ef ég drep þig ekki

1013
01:53:07,572 --> 01:53:09,188
Margir.

1014
01:54:44,127 --> 01:54:45,617
Herra minn, það er...

1015
01:55:00,477 --> 01:55:03,062
Skiptu yfir fólkinu
að lesta skipið.

1016
01:55:03,145 --> 01:55:04,220
Við erum að leggja af stað heim.

1017
01:55:08,193 --> 01:55:09,979
Safnaðu saman snakkinu.

1018
01:55:10,153 --> 01:55:11,985
Undirbúðu skipið.

1019
01:55:12,989 --> 01:55:14,650
Undirbúðu skipið.

1020
01:55:14,950 --> 01:55:17,362
Agamemnon er stoltur maður.

1021
01:55:18,453 --> 01:55:20,820
En hann áttar sig
þegar hann gerir mistök.

1022
01:55:20,997 --> 01:55:23,438
Og hann sendi þig
biðja hann afsökunar?

1023
01:55:25,377 --> 01:55:28,119
Hvers vegna færðu að vera þjónn
til vonds konungs?

1024
01:55:29,131 --> 01:55:31,372
Heimurinn virðist þér einfaldur, vinur minn.

1025
01:55:31,550 --> 01:55:35,043
En þegar þú ert konungur
það er sjaldan auðvelt að velja.

1026
01:55:37,055 --> 01:55:39,888
Ithaca hefur ekki efni á því
að hafa Agamemnon sem óvin.

1027
01:55:40,058 --> 01:55:41,719
Svo ættum við að vera hrædd við hann?

1028
01:55:41,893 --> 01:55:46,763
Þú ert ekki hræddur við neinn.
Það er þér að kenna. Ótti er gagnlegur.

1029
01:55:49,985 --> 01:55:51,441
Við þurfum á þér að halda.

1030
01:55:51,695 --> 01:55:53,436
Grikkland þarfnast þín.

1031
01:55:54,364 --> 01:55:57,106
Grikkland stóð sig vel
og áður en ég fæddist.

1032
01:55:57,284 --> 01:55:59,525
Grikkland mun endast
og eftir dauða minn.

1033
01:55:59,703 --> 01:56:01,740
Ég er ekki að tala um landið.

1034
01:56:01,913 --> 01:56:04,154
Fólk þarfnast þín.

1035
01:56:07,627 --> 01:56:09,209
Vertu áfram, Achilles.

1036
01:56:10,213 --> 01:56:12,049
Það er stríð
til hvers þú fæddist

1037
01:56:15,677 --> 01:56:17,659
Hlutirnir eru ekki lengur til
svo einfalt í dag.

1038
01:56:19,264 --> 01:56:23,553
Konur hafa hæfileikana
að klúðra hlutunum.

1039
01:56:27,272 --> 01:56:30,560
Ég virði þig mest
allra konunga Grikklands.

1040
01:56:30,859 --> 01:56:32,896
En í þessu stríði
þú ert bara þjónn

1041
01:56:33,069 --> 01:56:36,232
Stundum þarf að þjóna
svo þú getir keyrt.

1042
01:56:37,866 --> 01:56:40,733
Ég vona að þú skiljir
á góðum degi.

1043
01:56:45,957 --> 01:56:47,197
Erum við að fara heim?

1044
01:56:51,755 --> 01:56:52,995
Við förum snemma á morgnana.

1045
01:56:53,298 --> 01:56:56,757
Það er verið að slátra Grikkjum.
Við getum ekki bara gengið í burtu.

1046
01:56:56,927 --> 01:57:00,761
Ef þú ert heitur í baráttunni,
það mun ekki leiða heiminn án stríðs.

1047
01:57:00,931 --> 01:57:02,342
Þeir eru jafnaldrar okkar!

1048
01:57:02,933 --> 01:57:06,596
Við borðuðum, hlógum og syrgðum með þeim
meðan þú varst í felum í tjaldinu.

1049
01:57:07,187 --> 01:57:10,279
Þú svíkur allt Grikkland bara til að gera þá
þrátt fyrir Agamemnon.

1050
01:57:14,402 --> 01:57:16,234
Einhver verður að tapa.

1051
01:57:17,322 --> 01:57:21,407
Svo lengi sem ég hef daga, láttu það vera eins og hjartað
megi það ekki verða mér svo hert sem þitt.

1052
01:57:21,701 --> 01:57:23,942
Við förum snemma á morgnana.

1053
01:57:29,876 --> 01:57:32,288
Táknunum fjölgar.

1054
01:57:32,462 --> 01:57:34,294
Boðorðið er skýrt.

1055
01:57:34,464 --> 01:57:36,705
Verja landið þitt.
Það er eina boðorðið.

1056
01:57:36,883 --> 01:57:39,144
Þegar hann talaði við okkur síðast,

1057
01:57:39,227 --> 01:57:42,232
æðsti presturinn spáði
frábær sigur fyrir Troy.

1058
01:57:42,315 --> 01:57:45,715
Ég vann frábæran sigur.
Leyfðu honum að tala.

1059
01:57:46,351 --> 01:57:48,809
Hvað ráðleggur þú okkur að gera?

1060
01:57:49,104 --> 01:57:51,471
Guðirnir eru við hlið okkar.

1061
01:57:51,648 --> 01:57:54,390
Nú er tíminn kominn
að brjóta niður gríska herinn.

1062
01:57:56,486 --> 01:57:57,772
Gláku?

1063
01:57:58,655 --> 01:58:00,942
Ég er í góðu skapi.

1064
01:58:01,116 --> 01:58:04,325
Við skulum ráðast á þá núna. Ákafur.

1065
01:58:04,494 --> 01:58:06,326
Við munum setja þá á flótta.

1066
01:58:09,165 --> 01:58:12,783
Ég viðurkenni að ég ofmat þá
á Grikkjum.

1067
01:58:13,503 --> 01:58:16,211
Þeir hafa hvorki aga né hugrekki.

1068
01:58:23,346 --> 01:58:27,635
Myrmidons börðust ekki í gær.
Það þýðir að það er einhver fjandskapur meðal Grikkja.

1069
01:58:27,809 --> 01:58:30,426
Ef við ráðumst á skip þeirra,
við munum sameina þá.

1070
01:58:31,187 --> 01:58:33,178
Ef þeir vilja ráðast á okkur,
að gera það.

1071
01:58:33,356 --> 01:58:36,269
Ég get ekki farið í gegnum veggi.
Við munum sigra þá aftur.

1072
01:58:40,405 --> 01:58:42,897
Í gær vanmatu Grikkir okkur.

1073
01:58:43,867 --> 01:58:46,029
Við skulum ekki gera sömu mistökin.

1074
01:58:59,799 --> 01:59:02,507
Þú ert viss
af túlkun merkja?

1075
01:59:02,677 --> 01:59:06,341
Afhelgun á musteri hans
reiddist Apollo.

1076
01:59:06,848 --> 01:59:09,806
Guðirnir bölvuðu Grikkjum.

1077
01:59:10,310 --> 01:59:14,099
Tveir konungar þeirra eru þegar fallnir.

1078
01:59:19,235 --> 01:59:22,068
Undirbúðu herinn.
Við gerum árás í dögun.

1079
01:59:22,238 --> 01:59:23,728
Faðir.

1080
01:59:24,741 --> 01:59:26,698
Við gerum mistök.

1081
01:59:29,204 --> 01:59:30,490
Undirbúðu herinn.

1082
01:59:47,639 --> 01:59:50,131
komdu

1083
02:00:17,794 --> 02:00:19,910
Er ég enn fangi þinn?

1084
02:00:22,799 --> 02:00:24,335
Þú ert gesturinn minn.

1085
02:00:26,970 --> 02:00:30,088
Í Troy eru gestir ókeypis
að fara þegar þeir vilja.

1086
02:00:30,265 --> 02:00:31,926
Það er enginn að stoppa þig.

1087
02:00:38,857 --> 02:00:40,894
Myndir þú skilja allt eftir?

1088
02:00:45,321 --> 02:00:46,982
Myndirðu fara frá Troy?

1089
02:03:47,503 --> 02:03:49,335
Verja girðingarnar!

1090
02:04:10,193 --> 02:04:12,150
Látið skytturnar fara á bak.

1091
02:04:14,572 --> 02:04:16,279
Akkilles!

1092
02:04:21,537 --> 02:04:23,699
Akkilles.

1093
02:04:46,854 --> 02:04:48,686
Akkilles.

1094
02:04:51,567 --> 02:04:53,183
Nú!

1095
02:05:02,328 --> 02:05:03,739
Áfram!

1096
02:07:58,129 --> 02:07:59,745
Nóg í einn dag.

1097
02:08:01,924 --> 02:08:03,164
Já.

1098
02:08:04,677 --> 02:08:06,167
Aftur að skipunum!

1099
02:08:06,345 --> 02:08:08,757
Aftur að skipunum!

1100
02:08:10,600 --> 02:08:12,307
Það var frændi hans.

1101
02:08:16,689 --> 02:08:18,271
Til Troy!

1102
02:08:19,192 --> 02:08:22,105
- Aftur í virkið.
- Aftur í virkið.

1103
02:08:22,278 --> 02:08:23,643
Til Troy!

1104
02:08:25,781 --> 02:08:27,943
Við vorum að fara heim í dag.

1105
02:08:30,786 --> 02:08:33,448
Ég held að hann sé ekki að fara lengur
enginn heima núna

1106
02:08:54,185 --> 02:08:55,641
Akkilles.

1107
02:09:11,160 --> 02:09:12,992
Þú hefur brotið skipun mína.

1108
02:09:13,788 --> 02:09:17,076
Nei, herra minn.
Það voru mistök.

1109
02:09:18,000 --> 02:09:20,537
Ég pantaði Myrmidons
að fara ekki í bardagann.

1110
02:09:20,836 --> 02:09:22,952
Þú leiddir þá í bardaga.

1111
02:09:27,843 --> 02:09:31,711
Ég leiddi þá ekki, herra minn.
Ég hélt að þetta værir þú.

1112
02:09:39,480 --> 02:09:40,720
Hvar er Patroclus?

1113
02:09:43,693 --> 02:09:45,400
Patroclus!

1114
02:09:45,861 --> 02:09:48,148
Ég hélt að þetta værir þú, herra minn.

1115
02:09:50,616 --> 02:09:56,362
Berið diskinn þinn, skjöldinn þinn,
varnarmennirnir, hjálmurinn.

1116
02:09:57,290 --> 02:09:59,076
Það hafði meira að segja þinn gang.

1117
02:09:59,875 --> 02:10:01,957
hvar er það

1118
02:10:05,756 --> 02:10:07,622
- Hvar?
— Hann er dáinn, herra minn.

1119
02:10:08,718 --> 02:10:10,208
Hector skar hann á háls.

1120
02:10:21,063 --> 02:10:23,475
Ekki.

1121
02:10:56,265 --> 02:10:58,006
hvert ertu að fara með mig

1122
02:11:03,814 --> 02:11:05,771
Manstu hvernig þú kemst hingað?

1123
02:11:06,359 --> 02:11:07,975
Já.

1124
02:11:15,534 --> 02:11:18,572
Næst þegar þú kemur hingað,
fylgja göngunum.

1125
02:11:18,746 --> 02:11:19,525
Það hefur engar beygjur.

1126
02:11:19,608 --> 02:11:21,929
Þú getur ekki farið úrskeiðis.
Farðu beint áfram.

1127
02:11:22,099 --> 02:11:23,410
Hvers vegna?

1128
02:11:23,918 --> 02:11:26,410
Við enda þess verður áin.

1129
02:11:26,587 --> 02:11:28,999
Fylgstu með námskeiðinu hans
þangað til þú nærð Idafjalli.

1130
02:11:29,840 --> 02:11:32,207
Grikkir munu ekki láta undan
þangað til.

1131
02:11:33,010 --> 02:11:34,626
Hektor.

1132
02:11:35,346 --> 02:11:37,007
Af hverju ertu að segja mér þetta?

1133
02:11:42,603 --> 02:11:44,059
- Ef ég dey...
- Nei.

1134
02:11:44,230 --> 02:11:47,723
Ef þeir deyja, ég veit það ekki
hversu lengi mun vígið endast?

1135
02:11:47,900 --> 02:11:49,061
Ekki segja það

1136
02:11:49,235 --> 02:11:51,476
Ef Grikkir fara framhjá múrunum,
hún er týnd.

1137
02:11:52,196 --> 02:11:53,459
Hann mun drepa alla mennina.

1138
02:11:53,542 --> 02:11:55,609
Þeir munu henda börnum
frá veggjum virkisins.

1139
02:11:55,783 --> 02:11:58,150
- Vinsamlegast.
- Hann mun hneppa konur í þrældóm.

1140
02:11:58,327 --> 02:12:03,989
- Hræðileg örlög fyrir þig.
— Hvers vegna ertu að segja mér slíkt?

1141
02:12:06,836 --> 02:12:08,793
Vegna þess að ég vil að þú sért tilbúinn.

1142
02:12:11,173 --> 02:12:15,007
Ég vil að þú takir barnið
og komdu með hann hingað.

1143
02:12:16,345 --> 02:12:20,839
Vista eins marga og þú getur,
en komdu með hann hingað. Og hlaupa í burtu.

1144
02:12:22,518 --> 02:12:23,724
skilurðu

1145
02:12:31,068 --> 02:12:32,809
Ég drap strák í dag.

1146
02:12:34,738 --> 02:12:36,399
Hann var ungur.

1147
02:12:37,575 --> 02:12:39,407
Of ungt.

1148
02:13:14,570 --> 02:13:17,403
Þessi drengur vann okkur stríðið.

1149
02:15:05,055 --> 02:15:07,217
- Eudor.
- Herra minn.

1150
02:15:07,391 --> 02:15:09,177
Færðu mér diskinn.

1151
02:16:10,079 --> 02:16:11,410
Ekki.

1152
02:16:12,956 --> 02:16:14,287
Ekki fara!

1153
02:16:15,167 --> 02:16:17,078
Reipið!

1154
02:16:17,252 --> 02:16:19,584
Hector er frændi minn.
Hann er góður maður.

1155
02:16:20,172 --> 02:16:22,960
Ekki berjast við hann. vinsamlegast

1156
02:16:23,384 --> 02:16:25,091
vinsamlegast

1157
02:17:41,837 --> 02:17:43,168
Nei!

1158
02:18:09,072 --> 02:18:11,063
Hektor!

1159
02:18:17,289 --> 02:18:18,996
Hektor!

1160
02:18:26,924 --> 02:18:28,881
Hektor!

1161
02:18:33,889 --> 02:18:35,379
Hektor!

1162
02:18:39,311 --> 02:18:41,268
Faðir.

1163
02:18:41,438 --> 02:18:43,805
Fyrirgefðu mér ef ég gerði þér eitthvað rangt.

1164
02:18:45,692 --> 02:18:48,033
Ég þjónaði þér eins vel og ég gat
það var hægt fyrir mig.

1165
02:18:48,529 --> 02:18:50,190
Hektor!

1166
02:18:54,451 --> 02:18:56,863
Guðir veri með þér.

1167
02:19:01,250 --> 02:19:02,456
Hektor.

1168
02:19:05,254 --> 02:19:08,588
Betri sonur en þú
hann átti engan föður.

1169
02:19:15,264 --> 02:19:16,846
Hektor!

1170
02:19:18,725 --> 02:19:20,541
Megi Apollo vaka yfir þér, prins.

1171
02:19:27,609 --> 02:19:29,420
Þú ert besti maður
sem ég veit.

1172
02:19:35,284 --> 02:19:37,116
Þú ert prinsinn af Tróju.

1173
02:19:37,911 --> 02:19:39,447
Ég veit að þú munt gera mig stoltan.

1174
02:19:47,254 --> 02:19:49,916
Hektor!

1175
02:20:06,940 --> 02:20:09,022
Ekki gleyma því sem ég sagði þér.

1176
02:20:09,818 --> 02:20:12,810
Þú þarft ekki að fara. Þú þarft ekki.

1177
02:20:13,113 --> 02:20:14,899
Ekki gleyma því sem ég sagði þér.

1178
02:20:33,258 --> 02:20:35,670
Hektor!

1179
02:20:51,193 --> 02:20:53,776
Hektor!

1180
02:22:07,769 --> 02:22:10,431
Ég sá þetta augnablik í draumum mínum.

1181
02:22:12,607 --> 02:22:13,972
Ég býð þér sáttmála.

1182
02:22:14,943 --> 02:22:16,980
Látum guðina vera vitni okkar.

1183
02:22:17,154 --> 02:22:19,628
Við skulum sverja að sigurvegarinn
mun leyfa taparanum

1184
02:22:19,711 --> 02:22:21,491
allir útfararsiðir.

1185
02:22:22,034 --> 02:22:25,026
Engir sáttmálar eru gerðir
milli ljóna og manna.

1186
02:22:33,045 --> 02:22:35,332
Nú veistu hverjum þú ert á móti.

1187
02:22:43,847 --> 02:22:46,680
Ég hélt að þetta værir þú
Ég hafði þig á móti mér í gær.

1188
02:22:47,017 --> 02:22:48,896
Ég vildi að það værir þú.

1189
02:22:48,979 --> 02:22:51,126
En ég gaf drengnum það
heiðurinn sem það á skilið.

1190
02:22:51,288 --> 02:22:53,179
Þú gafst honum sverðsegg!

1191
02:22:54,149 --> 02:22:57,062
Þú munt ekki hafa augu í kvöld
engin eyru, engin tunga.

1192
02:22:57,235 --> 02:23:01,445
Þú munt reika um ríki skugganna
blindur, heyrnarlaus og mállaus. Og allir dauðir munu vita

1193
02:23:01,615 --> 02:23:05,324
að þú sért Hector hinn hrokafulli
sem hélt að hann hefði rænt Achilles.

1194
02:25:03,403 --> 02:25:04,789
Stattu upp, prins af Tróju.

1195
02:25:07,324 --> 02:25:10,282
stattu upp ég læt það ekki
steinn til að stela dýrð minni.

1196
02:28:43,123 --> 02:28:44,989
Þú misstir frænda þinn.

1197
02:28:46,835 --> 02:28:48,667
Nú stalstu því frá mér
og mitt.

1198
02:28:52,132 --> 02:28:53,714
Hvenær lýkur því?

1199
02:28:55,760 --> 02:28:57,496
Það mun aldrei taka enda.

1200
02:29:57,238 --> 02:29:58,774
hver ert þú

1201
02:29:58,948 --> 02:30:04,819
Ég þjáðist eins og enginn annar á jörðinni
aldrei þjáðst.

1202
02:30:05,497 --> 02:30:10,788
Ég kyssti hendurnar
sem drap son minn.

1203
02:30:17,926 --> 02:30:19,587
Priam?

1204
02:30:21,137 --> 02:30:22,502
Hvernig laumaðist þú hingað inn?

1205
02:30:22,680 --> 02:30:26,639
Passamite ég veit
landið betra en Grikkir.

1206
02:30:31,397 --> 02:30:33,809
Þú ert mjög hugrakkur.

1207
02:30:36,611 --> 02:30:39,774
Ég get klúðrað þér á örskotsstundu
höfuðið í spjóti.

1208
02:30:40,156 --> 02:30:43,945
Þú heldur virkilega að ég sé enn hræddur
dauðans núna?

1209
02:30:45,703 --> 02:30:48,286
Ég sá elsta son minn
hvernig hann deyr

1210
02:30:48,456 --> 02:30:52,324
Ég sá þig draga líkama hennar
á eftir vagninum.

1211
02:30:55,547 --> 02:30:57,709
Gefðu mér það aftur.

1212
02:30:58,800 --> 02:31:03,294
Það á skilið heiðurinn af jarðarför
eins og það á að vera. Þú veist vel.

1213
02:31:04,264 --> 02:31:06,471
Gefðu mér það aftur!

1214
02:31:07,392 --> 02:31:09,099
Hann drap frænda minn.

1215
02:31:09,269 --> 02:31:11,226
Hann hélt að þetta værir þú.

1216
02:31:13,815 --> 02:31:16,523
Hversu marga frændur hefur þú drepið?

1217
02:31:18,069 --> 02:31:21,983
Hversu margir synir, feður, bræður og eiginmenn?

1218
02:31:22,198 --> 02:31:24,781
Hversu margir, hugrakkur Achilles?

1219
02:31:29,664 --> 02:31:31,780
Ég hitti föður þinn.

1220
02:31:32,917 --> 02:31:35,204
Hann dó ungur.

1221
02:31:36,504 --> 02:31:41,670
Örlög sem þyrmdu honum
af óhamingjunni að sjá son sinn látinn.

1222
02:31:46,598 --> 02:31:49,260
Þú tókst allt frá mér.

1223
02:31:51,352 --> 02:31:53,184
elsti sonurinn,

1224
02:31:53,813 --> 02:31:55,599
erfingi hásætisins,

1225
02:31:56,024 --> 02:31:58,641
verjandi ríkisins.

1226
02:32:00,028 --> 02:32:04,693
Ég get ekki breytt því sem gerðist.
Það er vilji guðanna.

1227
02:32:05,992 --> 02:32:09,326
En miskunnaðu þig.

1228
02:32:11,664 --> 02:32:15,783
Ég elskaði strákinn minn
frá því að hann opnaði augun

1229
02:32:15,960 --> 02:32:18,793
þangað til í augnablikinu
þar sem þú fangelsaðir þá.

1230
02:32:21,215 --> 02:32:24,207
Leyfðu mér að þvo líkama hans.

1231
02:32:25,845 --> 02:32:29,054
Leyfðu mér að fara með bænir hans.

1232
02:32:30,350 --> 02:32:35,390
Leyfðu mér að gefa honum tvö gul
á augnlokum fyrir tollheimtumanninn.

1233
02:32:40,109 --> 02:32:42,350
Ef ég leyfi þér að yfirgefa búðirnar,

1234
02:32:44,656 --> 02:32:46,567
ef ég leyfi þér að taka það með þér

1235
02:32:49,243 --> 02:32:51,280
ekkert breytist.

1236
02:32:52,872 --> 02:32:55,534
Á morgun verðum við enn óvinir.

1237
02:32:56,668 --> 02:32:59,706
Við erum óvinir jafnvel núna.

1238
02:33:00,755 --> 02:33:04,339
Við erum óvinir jafnvel núna.

1239
02:33:24,028 --> 02:33:25,439
Ég dáist að hugrekki þínu.

1240
02:33:33,162 --> 02:33:34,948
Komdu út eftir augnablik.

1241
02:34:21,002 --> 02:34:22,709
Sjáumst bráðum bróðir.

1242
02:34:57,371 --> 02:34:59,783
Sonur þinn var minn
besti andstæðingurinn.

1243
02:35:03,044 --> 02:35:05,706
Í mínu landi, jarðarfarir
síðustu 12 daga.

1244
02:35:06,214 --> 02:35:08,330
Sama í mínu landi.

1245
02:35:09,091 --> 02:35:11,453
Þá fær prinsinn sinn hlut
fyrir þennan heiður.

1246
02:35:12,136 --> 02:35:15,424
Enginn Grikki mun ráðast á
Troy verð í 12 daga.

1247
02:35:21,562 --> 02:35:22,893
Brottirðu?

1248
02:35:26,025 --> 02:35:28,392
Ég hélt að þú værir dáinn.

1249
02:35:39,080 --> 02:35:40,366
Þú ert frjáls.

1250
02:35:56,806 --> 02:35:58,513
Ef ég meiða þig,

1251
02:36:00,893 --> 02:36:03,100
veit að ég vildi það ekki

1252
02:36:17,618 --> 02:36:18,904
fara

1253
02:36:19,328 --> 02:36:22,491
Enginn mun stoppa þig.
Þú átt mín orð.

1254
02:36:23,291 --> 02:36:24,952
Komdu, stelpan mín.

1255
02:36:32,133 --> 02:36:35,842
Þú ert betri konungur
en sá sem leiðir her okkar.

1256
02:36:52,361 --> 02:36:55,292
Akkilles gerir leynilegan sáttmála
sem á ég að bera virðingu fyrir?

1257
02:36:55,375 --> 02:36:56,920
Þetta er landráð, einfaldlega.

1258
02:36:57,003 --> 02:37:00,735
Hann kemst upp með óvinakonunginn.
Hann gefur honum 12 daga frið.

1259
02:37:00,912 --> 02:37:03,028
Friður! Friður!

1260
02:37:03,331 --> 02:37:06,039
Prinsinn þeirra er dáinn.
Herinn var skilinn eftir án leiðtoga.

1261
02:37:06,208 --> 02:37:07,824
Nú er kominn tími til að ráðast á!

1262
02:37:08,169 --> 02:37:12,333
Jafnvel þó Hector sé dáinn,
við höfum samt enga leið til að fara framhjá veggjunum.

1263
02:37:12,924 --> 02:37:15,336
Þeir geta beðið eftir okkur
áratugi þangað til við förum.

1264
02:37:16,594 --> 02:37:19,302
Ég mun búa til veggi þeirra
eitt með jörðinni

1265
02:37:19,472 --> 02:37:22,055
virkilega nauðsynlegt
að fórna 40.000 Grikkjum!

1266
02:37:22,224 --> 02:37:24,841
Heyrirðu í mér, Seifur?

1267
02:37:25,019 --> 02:37:28,728
Ég mun búa til veggi þeirra
eitt með jörðinni.

1268
02:39:16,047 --> 02:39:17,458
Það lítur vel út.

1269
02:39:17,840 --> 02:39:19,751
Gjöf fyrir son minn að heiman.

1270
02:39:46,619 --> 02:39:48,986
Ódysseifur.

1271
02:39:49,163 --> 02:39:53,828
Þú fannst leið til að búa til kindurnar
að bjóða úlfunum í mat.

1272
02:40:12,228 --> 02:40:15,937
Fyrirgefðu, Eudor.
Ég hefði ekki átt að lemja þig.

1273
02:40:18,234 --> 02:40:21,352
Þú hefur verið allt mitt líf
trúr vinur

1274
02:40:24,532 --> 02:40:27,194
Ég vona það
megi ég aldrei valda þér vonbrigðum aftur.

1275
02:40:27,535 --> 02:40:30,027
Ég olli þér vonbrigðum.

1276
02:40:33,541 --> 02:40:36,203
Vakið fólk.
Farðu með þau heim.

1277
02:40:38,546 --> 02:40:40,378
Ertu ekki að koma með okkur?

1278
02:40:41,173 --> 02:40:43,380
Ég á enn eina bardaga að berjast.

1279
02:40:43,884 --> 02:40:45,545
Leyfðu mér að fylgja þér.

1280
02:40:45,719 --> 02:40:49,553
Ekki. fólkið mitt
þeir munu ekki taka þátt í slíku.

1281
02:40:55,646 --> 02:40:57,478
Það er falleg nótt.

1282
02:40:58,149 --> 02:41:01,437
Farðu, Eudor.
Þetta er síðasta boðorðið sem ég gef þér.

1283
02:41:07,408 --> 02:41:10,571
Það var heiður lífs míns
að berjast fyrir þig, herra minn.

1284
02:41:24,258 --> 02:41:28,593
Opnaðu hliðin!

1285
02:41:28,676 --> 02:41:29,976
{\an8}<b>12 DÖGUM SÍÐA</b>

1286
02:41:41,108 --> 02:41:42,769
Bíddu við.

1287
02:42:09,136 --> 02:42:10,797
Plága.

1288
02:42:11,472 --> 02:42:14,089
Vertu ekki of nálægt, yðar hátign.

1289
02:42:14,850 --> 02:42:17,091
Það er vilji guðanna.

1290
02:42:17,269 --> 02:42:19,180
Þeir saurguðu musteri Apollós

1291
02:42:19,730 --> 02:42:22,222
og Apollon saurgaði hold þeirra
sem refsingu.

1292
02:42:22,399 --> 02:42:26,313
Þeir ímynduðu sér að þeir gætu komið
og ræna borgina okkar á einum degi.

1293
02:42:26,487 --> 02:42:30,321
Og í dag, sjáðu, á ég við flóttamenn
yfir Eyjahaf.

1294
02:42:33,869 --> 02:42:35,655
hvað er þetta

1295
02:42:35,829 --> 02:42:37,661
Bjóða Poseidon.

1296
02:42:37,831 --> 02:42:40,539
Grikkir biðja
eigið auðvelda ferð heim.

1297
02:42:40,709 --> 02:42:43,576
Ég vona að guð hafsins
að fá ekki fórn þeirra.

1298
02:42:43,754 --> 02:42:46,416
Látið djúp hafsins gleypa þá.

1299
02:42:46,590 --> 02:42:50,458
Það er gjöf. Við skulum taka hann
í musteri Poseidon.

1300
02:42:51,512 --> 02:42:53,503
- Ég segi brenndu það.
- Eigum við að brenna það?

1301
02:42:53,681 --> 02:42:55,513
Prinsinn minn, hann er gjöf til guðanna.

1302
02:42:55,808 --> 02:42:58,015
Það er rétt hjá prinsinum.

1303
02:42:58,185 --> 02:43:01,723
Ég myndi kveikja í öllu Grikklandi
með blysum ef ég gæti.

1304
02:43:01,897 --> 02:43:05,606
Ég vara ykkur við, gott fólk.
Passaðu þig á hverjum þú móðgar.

1305
02:43:06,193 --> 02:43:10,357
Stórprinsinn okkar Hector
hann barðist alltaf við guði

1306
02:43:10,531 --> 02:43:13,649
og degi síðar
Sverð Akkillesar drap hann.

1307
02:43:13,826 --> 02:43:16,363
Pabbi, brenndu það.

1308
02:43:17,162 --> 02:43:20,075
fyrirgefðu mér, yðar hátign,
Ég vil ekki virðast djörf

1309
02:43:20,249 --> 02:43:22,991
en eigi vil ek aðra Trójusyni

1310
02:43:23,168 --> 02:43:25,705
að reita guðina til reiði.

1311
02:43:27,715 --> 02:43:31,424
Ég vil ekki sjá hinn son minn
hvernig hann deyr

1312
02:44:42,956 --> 02:44:44,492
Horfðu á þá.

1313
02:44:46,335 --> 02:44:48,793
Það er eins og
hún hefði ekki misst prinsinn sinn.

1314
02:44:50,964 --> 02:44:53,046
Þú ert prinsinn núna.

1315
02:44:53,801 --> 02:44:55,838
Gerðu bróður þinn stoltan!

1316
02:50:48,447 --> 02:50:52,486
Láttu það brenna! Láttu Troy brenna!

1317
02:50:52,659 --> 02:50:57,199
Kveiktu í því! Fyrir Menelás!
Kveiktu í því!

1318
02:50:57,456 --> 02:51:02,292
Kveiktu í Troy!

1319
02:51:02,461 --> 02:51:06,079
Ég lofaði þér, bróðir!
Ég lofaði þér.

1320
02:51:06,256 --> 02:51:09,624
Kveiktu í því fyrir Menelás!

1321
02:51:54,179 --> 02:51:55,965
Ég braut hvar er það

1322
02:51:56,139 --> 02:51:58,380
- Hvar?
- Ég veit það ekki.

1323
02:51:58,558 --> 02:52:00,390
vinsamlegast ég á son.

1324
02:52:00,769 --> 02:52:03,227
Komdu honum svo frá Troy.

1325
02:52:09,820 --> 02:52:11,151
Hlé!

1326
02:52:15,325 --> 02:52:18,408
París! Andromache!

1327
02:52:19,830 --> 02:52:21,616
Elena. Við verðum að hlaupa.

1328
02:52:21,790 --> 02:52:23,827
- Hvar?
- Ég skal sýna þér.

1329
02:52:24,000 --> 02:52:25,411
París. París.

1330
02:52:25,585 --> 02:52:28,293
Það er langt. Komdu.
Við verðum að fara núna.

1331
02:52:28,463 --> 02:52:30,079
Hlé!

1332
02:52:33,260 --> 02:52:35,046
París!

1333
02:52:41,768 --> 02:52:43,099
Það er langt. Komdu.

1334
02:52:43,270 --> 02:52:45,602
Komdu. Það eru göng.

1335
02:52:47,816 --> 02:52:49,398
- Komdu.
- Ég verð.

1336
02:52:49,568 --> 02:52:51,809
- Nei.
- Faðir mun ekki yfirgefa borgina.

1337
02:52:51,987 --> 02:52:53,068
Ég er ekki að skilja hann eftir.

1338
02:52:53,280 --> 02:52:56,773
Virkið er glatað.
Ég er að brenna það til grunna.

1339
02:52:58,827 --> 02:53:00,784
- Hvað heitirðu?
- Eneas.

1340
02:53:00,954 --> 02:53:03,946
- Veistu hvernig á að nota sverð?
— Já.

1341
02:53:04,124 --> 02:53:06,081
Sverð Tróju.

1342
02:53:06,251 --> 02:53:09,789
Svo lengi sem Tróverji klæðist því,
okkar fólk á framtíðina fyrir sér.

1343
02:53:09,963 --> 02:53:12,500
Verndaðu þá, Eneas.
Finndu þeim annað heimili.

1344
02:53:12,757 --> 02:53:15,124
— Já.
- Hraðari.

1345
02:53:15,302 --> 02:53:17,714
París, Briseis var það ekki
í herberginu.

1346
02:53:17,888 --> 02:53:19,378
Ég er að leita að henni.

1347
02:53:21,808 --> 02:53:23,469
fara

1348
02:53:24,311 --> 02:53:26,018
- Ég verð hjá þér.
- Farðu.

1349
02:53:26,187 --> 02:53:27,393
vinsamlegast ekki yfirgefa mig

1350
02:53:27,564 --> 02:53:30,026
- Hvernig myndirðu samt elska mig ef ég hljóp í burtu núna?
- Vinsamlegast.

1351
02:53:30,200 --> 02:53:33,136
við verðum saman aftur 
í þessum heimi eða hinum næsta.

1352
02:53:33,219 --> 02:53:34,189
Við verðum saman.

1353
02:53:40,994 --> 02:53:42,610
fara

1354
02:53:46,207 --> 02:53:48,369
Í átt að hliðunum!

1355
02:53:48,668 --> 02:53:50,375
Áfram!

1356
02:54:07,979 --> 02:54:09,515
Fylgdu mér!

1357
02:54:11,775 --> 02:54:13,106
Lokaðu röðunum!

1358
02:54:15,111 --> 02:54:17,102
Hermenn í Tróju,

1359
02:54:17,405 --> 02:54:19,692
þið eruð miklir stríðsmenn.

1360
02:54:19,866 --> 02:54:22,324
Það var heiður að leiða þig!

1361
02:54:23,995 --> 02:54:25,531
Prinsinn!

1362
02:54:27,248 --> 02:54:29,205
Tollvörðurinn bíður eftir okkur.

1363
02:54:29,459 --> 02:54:33,248
Látum hann bíða!

1364
02:54:56,277 --> 02:54:59,440
Ekki hlífa neinum.

1365
02:55:09,916 --> 02:55:11,281
París!

1366
02:55:12,085 --> 02:55:14,042
Bjargaðu þér!

1367
02:55:44,784 --> 02:55:46,070
Hlé!

1368
02:56:09,017 --> 02:56:12,760
Farið varlega, vinir.
Ég er þjónn guðanna.

1369
02:56:37,712 --> 02:56:40,625
Hefur þú engan heiður?

1370
02:56:40,799 --> 02:56:42,506
Hefur þú engan heiður?

1371
02:56:56,606 --> 02:56:59,689
Mig langaði að ná þér á lífi, gamli.

1372
02:57:00,151 --> 02:57:03,064
Ég vildi að þú myndir sjá
hvernig borgin brennur.

1373
02:57:05,031 --> 02:57:06,817
vinsamlegast

1374
02:57:08,201 --> 02:57:10,317
Börnin.

1375
02:57:12,664 --> 02:57:16,658
hlífa saklausum

1376
02:57:17,418 --> 02:57:19,284
Enginn er saklaus.

1377
02:57:20,088 --> 02:57:21,874
Enginn.

1378
02:57:41,901 --> 02:57:44,393
Það er of seint
fyrir bænir, preoteaso.

1379
02:57:53,663 --> 02:57:57,281
Ég ætlaði að tapa stríðinu
vegna idylls þíns.

1380
02:57:58,751 --> 02:58:03,120
Mig langar að smakka það sem hann smakkaði
og Achilles.

1381
02:58:18,104 --> 02:58:22,519
Þú munt vera þræll minn í Mýkenu.

1382
02:58:22,692 --> 02:58:28,187
Trójuprestur
að þvo gólfin mín.

1383
02:58:30,116 --> 02:58:31,447
Og á kvöldin...

1384
02:58:45,048 --> 02:58:46,709
Stattu upp!

1385
02:58:49,761 --> 02:58:51,627
Haltu því!

1386
02:59:00,021 --> 02:59:01,352
Komdu með mér.

1387
02:59:05,068 --> 02:59:06,604
Nei!

1388
02:59:14,160 --> 02:59:17,278
París!

1389
02:59:22,126 --> 02:59:23,662
Nei!

1390
02:59:23,836 --> 02:59:25,372
Nei!

1391
02:59:36,933 --> 02:59:39,846
Nei! Vinsamlegast!

1392
02:59:45,358 --> 02:59:47,725
París! Nei!

1393
03:00:20,643 --> 03:00:22,054
Það er allt í lagi.

1394
03:00:23,021 --> 03:00:24,887
Það er allt í lagi.

1395
03:00:48,004 --> 03:00:49,915
Þú gafst mér frið

1396
03:00:51,758 --> 03:00:53,795
í stríðslífi.

1397
03:00:59,098 --> 03:01:00,429
Briseis, komdu.

1398
03:01:04,771 --> 03:01:06,011
- Farðu.
- Nei.

1399
03:01:06,189 --> 03:01:07,429
Ég verð að.

1400
03:01:07,607 --> 03:01:09,097
Ekki.

1401
03:01:09,442 --> 03:01:11,103
Troy ferst.

1402
03:01:11,944 --> 03:01:14,311
- Farðu.
- Nei.

1403
03:01:14,489 --> 03:01:16,025
Hlaupa til nýs upphafs.

1404
03:01:17,617 --> 03:01:20,860
Við skulum fara.
Ég veit leið út.

1405
03:01:27,668 --> 03:01:28,999
Það er allt í lagi.

1406
03:01:31,506 --> 03:01:33,213
fara

1407
03:01:40,890 --> 03:01:42,176
fara

1408
03:03:22,408 --> 03:03:24,024
finna frið þinn

1409
03:03:24,994 --> 03:03:26,484
bróðir minn

1410
03:04:37,358 --> 03:04:41,898
{\an8}<i>Ef hún leggst einhvern tímann á mig
einhver sagði söguna, að skrifa</i>

1411
03:04:42,071 --> 03:04:44,563
{\an8}<i>að ég gekk meðal hetja.</i>

1412
03:04:45,241 --> 03:04:48,700
{\an8}<i>Fólk fæðist og deyr
eins og vetrarhveiti,</i>

1413
03:04:48,911 --> 03:04:51,494
{\an8}<i>en þessi nöfn
það mun aldrei deyja.</i>

1414
03:04:53,416 --> 03:04:56,909
{\an8}<i>Látið vera skrifað að ég lifði
á tímum Hektors,</i>

1415
03:04:57,086 --> 03:04:59,327
{\an8}<i>hestatemjarinn.</i>

1416
03:04:59,755 --> 03:05:01,666
{\an8}<i>Til að skrifa</i>

1417
03:05:01,841 --> 03:05:05,505
{\an8}<i>að ég lifði
á tímum Akkillesar.</i>