1
00:00:38,495 --> 00:00:40,626
{\an8}<b>TROY</b>

2
00:00:45,077 --> 00:00:48,237
{\an8}<b>PRIEŠ 3200 METŲ</b>

3
00:00:51,396 --> 00:00:54,451
{\an8}<b>PO DEŠIMTMEČIŲ KARŲ,
AGAMEMNONAS, MIKENO KARALIUS,</b>

4
00:00:54,534 --> 00:00:56,225
{\an8}<b>PRIVERTĖ GRAIKIJAS KARALYSTĖS</b>

5
00:00:56,308 --> 00:00:58,831
SUJUNGTI
TRAPIAME ALJANSE.</b>

6
00:00:58,914 --> 00:01:01,302
{\an8}<b>TIK TESALIJA
JI LIKO NENUGALIMA.</b>

7
00:01:05,112 --> 00:01:06,886
{\an8}<b>AGAMEMNONO BROLIS MENELAU,</b>

8
00:01:06,969 --> 00:01:08,978
SPARTOS KARALIUS,
TAI Mūšio kaimas.</b>

9
00:01:09,161 --> 00:01:11,061
{\an8}<b>JIS PASIBAIGA
TAIKA SU TROJA,</b>

10
00:01:11,144 --> 00:01:14,944
{\an8}<b>STIPRIAUSIAS VARŽAS
JAUNOJI GRAIKŲ TAUTOS.</b>

11
00:01:18,337 --> 00:01:21,225
{\an8}<b>ACHILAS, LAIKOMAS DIDŽIAUSIU
VISŲ LAIKIŲ KARYS,</b>

12
00:01:21,308 --> 00:01:22,508
{\an8}<b>KOVA GRAIKIJA ARMIJOJE.</b>

13
00:01:22,591 --> 00:01:23,449
{\an8}<b>DAR JO PANIEKA</b>

14
00:01:23,532 --> 00:01:25,091
<b>INSTITUCIJAI
AGAMEMNON</b>s

15
00:01:25,174 --> 00:01:27,702
{\an8}<b>GRĖSĖ SUSIDARYTI
TRAPUS ALJIENAS.</b>

16
00:02:54,595 --> 00:02:59,015
{\an8}<i>Žmonės yra sekami
amžinybės apsėdimo.</i>

17
00:02:59,600 --> 00:03:01,434
{\an8}<i>Todėl dažnai savęs klausiame:</i>

18
00:03:02,320 --> 00:03:05,772
{\an8}<i>arba mūsų poelgius
ar tai aidės per amžius?</i>

19
00:03:06,274 --> 00:03:10,460
{\an8}<i>Užsieniečiai išgirs mūsų vardus
praėjus daug laiko po mano mirties?</i>

20
00:03:10,662 --> 00:03:12,528
{\an8}<i>Jiems bus įdomu, kas aš buvau,</i>

21
00:03:12,969 --> 00:03:15,539
{\an8}<i>kaip narsiai kovojau</i>

22
00:03:16,151 --> 00:03:18,952
{\an8}<i>ir kaip aš aistringai mylėjau?</i>

23
00:04:38,445 --> 00:04:39,751
Į puotą renkasi varnos.

24
00:04:40,739 --> 00:04:45,199
Aš tau sakiau vakar
ir aš tau dar šiandien papasakosiu.

25
00:04:45,368 --> 00:04:47,860
Paimk savo armiją
iš mano žemės.

26
00:04:48,038 --> 00:04:49,870
Man patinka tavo žemė.

27
00:04:50,457 --> 00:04:53,540
Mes pasiliekame. man jie patinka
ir tavo kariai.

28
00:04:54,294 --> 00:04:55,910
Vakar jie kovojo drąsiai.

29
00:04:56,087 --> 00:04:58,419
Negeras, bet drąsus.

30
00:04:58,673 --> 00:05:00,163
Jis nekovos už tave.

31
00:05:00,383 --> 00:05:02,374
Taip sakė ir meseniečiai.

32
00:05:02,552 --> 00:05:05,510
Ir arkadiečiai. Ir kardai.

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
Jie visi dabar kovoja už mane.

34
00:05:08,892 --> 00:05:11,384
Negalite visų nugalėti,
Agamemnonas.

35
00:05:11,561 --> 00:05:13,893
Jis per didelis.
Net tau.

36
00:05:14,189 --> 00:05:16,726
Nebenoriu matyti
dar vienos žudynės.

37
00:05:17,067 --> 00:05:19,426
Baigkime karą
pagal senąją tvarką.

38
00:05:19,509 --> 00:05:22,024
Dvikova tarp jūsų čempiono
mano taip pat.

39
00:05:24,699 --> 00:05:26,690
O jei mano vyras laimės?

40
00:05:26,868 --> 00:05:28,859
Mes išvykstame amžiams
iš Tesalijos.

41
00:05:29,412 --> 00:05:31,073
Esu dosnios prigimties.

42
00:05:31,248 --> 00:05:33,990
Jei laimės manasis,
tu gali išlaikyti savo sostą

43
00:05:34,543 --> 00:05:37,126
bet Tesalija
jis manęs klausys

44
00:05:37,295 --> 00:05:40,538
ir kovos mano armijoje
kai jai skambinu

45
00:05:44,177 --> 00:05:46,168
Boagrius!

46
00:06:03,530 --> 00:06:05,020
Štai mano vyras.

47
00:06:07,868 --> 00:06:10,200
Achilas!

48
00:06:18,712 --> 00:06:21,170
Boagrius juos kiša
išgąsdindamas daugelį.

49
00:06:22,632 --> 00:06:24,564
būk atsargus, ką įžeidinėji
senas karalius

50
00:06:28,013 --> 00:06:31,051
Tavo šlovė, Achilai
jo nėra tarp kareivių.

51
00:06:31,224 --> 00:06:33,966
- Kur jis?
- Nusiunčiau paskui jį berniuką.

52
00:07:11,181 --> 00:07:13,263
Aš sapnavau gražų sapną.

53
00:07:15,769 --> 00:07:17,180
labai grazu

54
00:07:18,104 --> 00:07:21,813
Karalius Agamemnonas mane atsiuntė.
Jis nori...

55
00:07:21,983 --> 00:07:24,099
pakalbėsiu ryte
su karaliumi.

56
00:07:24,277 --> 00:07:27,190
Bet jau rytas.

57
00:07:28,823 --> 00:07:31,030
Jie tavęs laukia.

58
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
Jie yra tikri
istorijos apie tave

59
00:07:49,928 --> 00:07:52,716
Jie sako, kad tavo mama
ji yra nemirtinga deivė.

60
00:07:54,432 --> 00:07:56,014
Sako, tavęs negalima nužudyti.

61
00:07:56,184 --> 00:07:59,051
Tada man jo nebereikėtų
skydas, tiesa?

62
00:07:59,229 --> 00:08:01,561
Tesalietis, su kuriuo kovosite

63
00:08:01,731 --> 00:08:04,641
jis yra didžiausias žmogus
kurį mačiau.

64
00:08:04,835 --> 00:08:06,505
Nenorėčiau su juo kovoti.

65
00:08:08,363 --> 00:08:10,980
Štai kodėl tai netruks
niekas neprisimena vardo.

66
00:08:18,707 --> 00:08:22,075
Achilas!

67
00:08:22,252 --> 00:08:25,995
Achilas!

68
00:08:35,724 --> 00:08:39,217
Geriau karą atidėti
iki rytojaus pailsėjus.

69
00:08:39,394 --> 00:08:41,931
Tu nusipelnei būti plaktam
už įžūlumą!

70
00:08:44,315 --> 00:08:45,851
Tada tu kovok su juo.

71
00:08:46,317 --> 00:08:47,978
Achilas.

72
00:08:48,737 --> 00:08:50,569
Achilas.

73
00:08:52,282 --> 00:08:56,116
Pažiūrėkite į žmonių veidus.
Galite sutaupyti jų šimtus.

74
00:08:57,662 --> 00:09:00,996
Galite baigti karą
kalavijo smūgiu.

75
00:09:02,083 --> 00:09:05,667
Pagalvok, kiek dainų
jie bus sukurti tavo garbei.

76
00:09:06,588 --> 00:09:08,795
Leisk jiems eiti namo
žmonoms.

77
00:09:14,596 --> 00:09:19,261
Koks stebuklas būtų pamatyti karalių
kuris dalyvauja savo mūšiuose.

78
00:09:22,479 --> 00:09:27,394
Iš visų dievų saugomų karių,
Labiausiai jo nekenčiu.

79
00:09:28,693 --> 00:09:30,855
Mums jo reikia, jūsų Didenybe.

80
00:09:31,696 --> 00:09:33,562
Kol kas.

81
00:10:26,292 --> 00:10:28,203
Ar dar kas nors išdrįsta?

82
00:10:33,716 --> 00:10:35,457
Ar dar kas nors išdrįsta?

83
00:10:40,473 --> 00:10:42,089
Kas tu toks, kareivis?

84
00:10:43,101 --> 00:10:46,059
Achilas, Pelėjo sūnus.

85
00:10:46,980 --> 00:10:50,894
Achilas? prisiminsiu vardą.

86
00:10:52,068 --> 00:10:55,436
Tai yra skeptras
Tesalijos valdovas.

87
00:10:57,240 --> 00:10:58,571
Duok savo karaliui.

88
00:11:00,160 --> 00:11:01,696
Jis nėra mano karalius.

89
00:11:18,515 --> 00:11:20,648
{\an8}<b>SPARTOS UOSTAS GRAIKIJA</b>

90
00:11:20,805 --> 00:11:23,342
Ginklų broliai!

91
00:11:23,516 --> 00:11:25,723
Draugystė!

92
00:11:33,359 --> 00:11:36,693
Trojos princai, tai
paskutinis vakaras kartu

93
00:11:37,488 --> 00:11:39,320
Aš ir karalienė Elena gerbiame jus.

94
00:11:42,118 --> 00:11:44,951
Tai tiesa
kad kažkada buvome priešai.

95
00:11:45,121 --> 00:11:48,330
Sparta ir Troja dėvėjo
daug kovų. Ir aš kovojau drąsiai.

96
00:11:50,585 --> 00:11:52,952
Bet aš tave gerbiau
visada tėvas.

97
00:11:53,129 --> 00:11:55,712
Priamas yra geras karalius.
Geras žmogus.

98
00:11:55,882 --> 00:11:59,700
Aš jį gerbiau, kai jis buvo mano priešas,
Aš taip pat gerbiu jį, kai jis yra mano sąjungininkas.

99
00:12:01,137 --> 00:12:03,879
Hektoras, Paryžius.
Kelkis, jaunieji princai.

100
00:12:04,432 --> 00:12:05,763
gerti su manimi

101
00:12:08,394 --> 00:12:09,725
Garbinkime taiką.

102
00:12:10,563 --> 00:12:14,147
Už taiką tarp Trojos ir Spartos.

103
00:12:15,652 --> 00:12:18,815
Tegul dievai saugo mūsų vilkus miškuose
o moterys lovose.

104
00:12:43,805 --> 00:12:46,137
– Dievų garbei.
– Dievų garbei.

105
00:12:47,976 --> 00:12:50,764
Stipri ranka. Ačiū dievams
kad mes padarėme taiką.

106
00:12:50,937 --> 00:12:54,475
Mačiau per daug kareivių
nugriautas už rankos.

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,664
Tikiuosi daugiau neturėsiu
niekada ne proga.

108
00:12:56,943 --> 00:12:59,856
Vienas vyras valdo kardą
geriau nei tu

109
00:13:00,029 --> 00:13:01,119
Achilas.

110
00:13:01,297 --> 00:13:02,358
Tas beprotis.

111
00:13:02,532 --> 00:13:07,277
Jis sugebėtų mesti ietį
Dzeusui, jei dievas jį įžeidė.

112
00:13:10,373 --> 00:13:14,241
Ar matai tą ten?
Pasirinkau specialiai tau.

113
00:13:14,585 --> 00:13:17,794
Ji maža liūtė.

114
00:13:19,173 --> 00:13:22,882
ačiū.
Mano žmona laukia manęs Trojoje.

115
00:13:24,012 --> 00:13:26,595
Ir ten manęs laukia žmona.

116
00:13:26,764 --> 00:13:28,450
Žmonos skirtos vaikų auginimui.

117
00:13:28,624 --> 00:13:32,058
Padaryti princus.
Pasilinksmink ir šį vakarą.

118
00:13:33,855 --> 00:13:36,517
Paruoškite puikų vyną Spartoje.

119
00:14:26,908 --> 00:14:28,694
Tu neturėtum čia būti.

120
00:14:32,914 --> 00:14:35,281
Tai tu sakei ir vakar vakare.

121
00:14:36,250 --> 00:14:38,412
Vakar vakare padariau klaidą.

122
00:14:40,755 --> 00:14:42,621
O prieš naktį?

123
00:14:43,716 --> 00:14:46,208
Padariau daug klaidų
šią savaitę.

124
00:15:01,818 --> 00:15:04,105
ar nori, kad eičiau

125
00:15:07,907 --> 00:15:09,648
Taip.

126
00:15:20,461 --> 00:15:22,327
Ir kur man eiti?

127
00:15:23,673 --> 00:15:25,255
Toli.

128
00:15:26,968 --> 00:15:28,675
Toli nuo čia.

129
00:16:24,859 --> 00:16:27,100
Turiu tau dovaną.

130
00:16:34,660 --> 00:16:36,571
Brangakmeniai iš Propontis jūros.

131
00:16:47,798 --> 00:16:49,505
Jie yra nuostabūs.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,176
Bet aš negaliu jų nešioti.

133
00:16:54,222 --> 00:16:56,509
Menelajas mus nužudytų
abu jie.

134
00:16:58,601 --> 00:17:00,433
Nebijok jo.

135
00:17:01,521 --> 00:17:03,683
Aš nebijau mirties.

136
00:17:06,609 --> 00:17:08,691
Bijau rytojaus.

137
00:17:12,031 --> 00:17:16,116
Bijau matyti tave išeinant
žinodamas, kad negrįši.

138
00:17:20,831 --> 00:17:24,916
Prieš atvykstant į Spartą,
Aš buvau vaiduoklis.

139
00:17:26,504 --> 00:17:29,667
Mes vaikščiojome, valgėme,
maudėmės jūroje...

140
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
... bet aš buvau tik vaiduoklis.

141
00:17:33,386 --> 00:17:35,127
Nebijok daugiau
nuo rytojaus.

142
00:17:39,642 --> 00:17:41,428
Ateik su manimi.

143
00:17:49,485 --> 00:17:52,102
nežaisk su manimi

144
00:17:53,489 --> 00:17:56,527
Jei ateisi, mūsų niekada nebus
saugiai.

145
00:17:57,285 --> 00:18:00,573
Mus medžios žmonės
ir prakeiktas dievų.

146
00:18:01,789 --> 00:18:03,029
Bet aš tave mylėsiu.

147
00:18:05,334 --> 00:18:07,425
Iki dienos
kur aš būsiu tik pelenai...

148
00:18:08,254 --> 00:18:10,165
... aš tave mylėsiu

149
00:18:34,739 --> 00:18:36,275
Tecton.

150
00:18:37,700 --> 00:18:40,863
Tinkamai paaukokite Poseidoną
prieš iškeliant inkarą.

151
00:18:41,037 --> 00:18:43,199
Daugiau mums našlių nereikia
Trojoje.

152
00:18:43,706 --> 00:18:45,617
Ožka ar kiaulė?

153
00:18:47,168 --> 00:18:49,034
Ką teikia pirmenybė jūros dievui?

154
00:18:50,171 --> 00:18:52,503
pažadinu kunigą
jo paklausti

155
00:18:56,052 --> 00:18:57,087
Paryžius.

156
00:19:01,891 --> 00:19:02,854
Eime miegoti.

157
00:19:02,937 --> 00:19:05,555
Ant sausumos nebemiegosime
savaites iš eilės.

158
00:19:05,728 --> 00:19:08,345
Jūra man miego netrukdo,
brolis.

159
00:19:08,522 --> 00:19:10,513
– sušnibždėjo man Atėnė
lopšinės.

160
00:19:12,401 --> 00:19:14,933
Ir šįvakar kas tau šnabždėjosi
lopšinės?

161
00:19:15,237 --> 00:19:16,693
šį vakarą?

162
00:19:18,532 --> 00:19:21,399
Žvejo žmona.

163
00:19:22,244 --> 00:19:23,734
Nuostabus padaras.

164
00:19:24,872 --> 00:19:27,330
Tikiuosi, kad žvejys tavęs nepagavo.

165
00:19:28,626 --> 00:19:30,833
Jis buvo dėmesingas žuvims.

166
00:19:31,003 --> 00:19:33,040
Jūs suprantate, kodėl mes esame
Spartoje.

167
00:19:33,214 --> 00:19:34,454
Už taiką.

168
00:19:34,632 --> 00:19:39,001
Ir tu supranti, kad Menelajas, Spartos karalius
jis labai stiprus vyras.

169
00:19:39,178 --> 00:19:41,670
Jo brolis Agamemnonas,
Mikėnų karalius,

170
00:19:41,847 --> 00:19:43,884
jis vadovauja visoms Graikijos kariuomenėms.

171
00:19:45,059 --> 00:19:47,517
Koks ryšys
ar jis su žvejo žmona?

172
00:19:47,687 --> 00:19:49,098
Paryžius...

173
00:19:49,271 --> 00:19:51,558
Tu esi mano brolis ir aš tave myliu.

174
00:19:51,732 --> 00:19:54,224
Bet jei keliate pavojų Trojai
savo darbais

175
00:19:54,402 --> 00:19:58,111
Aš gniuždau tavo gražų veidą.

176
00:20:02,660 --> 00:20:04,901
eik miegoti

177
00:20:05,162 --> 00:20:07,449
Išvykstame anksti ryte.

178
00:20:31,188 --> 00:20:35,398
Gražus rytas.
Poseidonas palaimino mūsų kelią.

179
00:20:35,985 --> 00:20:39,774
Kartais ryte tave laimina dievai
o po pietų tave prakeik.

180
00:20:39,947 --> 00:20:42,905
Žemyn burėmis!

181
00:20:44,493 --> 00:20:45,983
ar myli mane broli

182
00:20:47,538 --> 00:20:49,654
Ar apginsi mane nuo kokio nors priešo?

183
00:20:52,668 --> 00:20:54,875
Paskutinį kartą taip su manimi kalbėjai

184
00:20:55,045 --> 00:20:58,379
tau buvo 10 metų ir tu ką tik pavogei
tėvo arklys

185
00:20:59,508 --> 00:21:00,848
Ką nuveikėte šį kartą?

186
00:21:02,762 --> 00:21:04,127
Turiu tau kai ką parodyti.

187
00:21:37,922 --> 00:21:39,629
- Kur jis?
- Kas, tavo Marija?

188
00:21:39,965 --> 00:21:44,334
Prisiekiu dievų tėvui, kad tu nupjovei
vietoje, jei nepasakysi!

189
00:21:45,888 --> 00:21:47,674
Tavo galybė!

190
00:21:48,474 --> 00:21:49,885
Jis pabėgo.

191
00:21:50,476 --> 00:21:51,716
Su Trojos arkliais.

192
00:21:56,649 --> 00:21:59,562
Šis žvejys tai matė
įlipę į jų laivą.

193
00:22:00,611 --> 00:22:02,067
Trojos arklys?

194
00:22:02,404 --> 00:22:04,566
Su jaunuoju princu Paris. Ji...

195
00:22:11,330 --> 00:22:13,492
Paruošk mano laivą!

196
00:22:14,959 --> 00:22:17,075
Pakeiskite kryptį!
Grįžtame į Spartą.

197
00:22:17,253 --> 00:22:18,539
Pakelkite bures!

198
00:22:18,712 --> 00:22:20,248
- Palauk.
- Kvaila!

199
00:22:20,422 --> 00:22:22,754
- Klausyk manęs.
- Ar supranti, ką padarei?

200
00:22:23,050 --> 00:22:26,418
Žinai, kiek metų tėvas sunkiai dirbo
susitaikyti?

201
00:22:26,929 --> 00:22:29,261
aš ją myliu

202
00:22:30,224 --> 00:22:31,931
Tau tai tik žaidimas, tiesa?

203
00:22:32,101 --> 00:22:33,780
Tu klajojai iš miesto į miestą,

204
00:22:33,863 --> 00:22:36,070
tu miegi su pirklių žmonomis
ir šventyklų tarnaitės.

205
00:22:36,205 --> 00:22:38,196
Ir tu manai, kad žinai
ką reiškia meilė

206
00:22:38,440 --> 00:22:39,967
kaip apie
su meile tėčiui?

207
00:22:40,050 --> 00:22:42,536
Tu pasijuoki iš jo
kai atsinešei ją į laivą!

208
00:22:42,820 --> 00:22:46,734
O kaip meilė tėvynei?
Ar norite, kad Troja sudegtų dėl jos?

209
00:22:50,411 --> 00:22:52,652
Neleisiu tau pradėti
karas dėl jos.

210
00:22:52,830 --> 00:22:54,320
ar leisi man pasikalbėti

211
00:22:55,499 --> 00:22:59,584
Tai tiesa, ką tu sakai.
Aš klydau dėl tavęs ir dėl tėčio.

212
00:22:59,753 --> 00:23:02,791
Jei nori pasiimti Eleną
atgal į Spartą, tai viskas.

213
00:23:03,632 --> 00:23:05,339
Bet aš irgi ateisiu su ja.

214
00:23:06,093 --> 00:23:07,754
Spartoje? Tai tave užmuš.

215
00:23:07,928 --> 00:23:10,260
Tada aš mirsiu mūšyje.

216
00:23:10,472 --> 00:23:14,010
Ar jums tai atrodo kaip herojiškas gestas?
Mirti mūšyje?

217
00:23:14,184 --> 00:23:17,176
- Ar tu kada nors nužudei žmogų, mažoji sese?
– Ne.

218
00:23:17,354 --> 00:23:19,491
– Ar matėte, kaip mūšyje žūsta žmogus?
– Ne.

219
00:23:19,607 --> 00:23:23,817
Aš žudžiau žmones. Aš juos girdėjau
ir aš mačiau, kaip jie miršta.

220
00:23:23,986 --> 00:23:26,819
Tai ne šlovinga mirtis,
nei poetiškas.

221
00:23:26,989 --> 00:23:30,532
Sakote, kad norite mirti iš meilės
bet tu nieko nežinai apie mirtį.

222
00:23:30,651 --> 00:23:32,613
Ir tu nieko nežinai
apie meilę!

223
00:23:32,786 --> 00:23:35,653
Tačiau aš einu su juo.

224
00:23:36,165 --> 00:23:38,031
Aš neverčiu tavęs kovoti
mano kovose.

225
00:23:41,337 --> 00:23:43,078
Jūs jau darote.

226
00:23:45,132 --> 00:23:46,588
Į Troją!

227
00:23:46,759 --> 00:23:49,797
Apverskite laivą!
Išpūsk bures!

228
00:23:52,466 --> 00:23:55,441
{\an8}<b>MIKENAS, GRAIKIJA</b>

229
00:24:22,169 --> 00:24:25,582
- Noriu, kad ji susigrąžintų.
- Žinoma, kad nori.

230
00:24:25,756 --> 00:24:27,292
Ji yra graži moteris.

231
00:24:27,508 --> 00:24:31,046
Noriu, kad ji susigrąžintų
kad nužudyčiau ją savo rankomis.

232
00:24:31,595 --> 00:24:34,587
Aš neturėsiu ramybės
kol sudegins Troją ant žemės.

233
00:24:34,765 --> 00:24:36,847
Maniau, kad nori taikos su Troja.

234
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
Turėjau tavęs klausytis.

235
00:24:39,061 --> 00:24:41,348
Ramybė skirta moterims

236
00:24:41,855 --> 00:24:43,721
ir silpniems žmonėms.

237
00:24:44,733 --> 00:24:48,226
Imperijos gimsta karuose.

238
00:24:49,905 --> 00:24:53,694
Aš visą gyvenimą buvau šalia tavęs.
Aš kovojau su tavo priešais.

239
00:24:54,410 --> 00:24:57,903
Tu esi didysis brolis. Tai priklauso nuo jūsų
šlovė Toks yra pasaulis.

240
00:24:58,247 --> 00:25:01,706
Bet ar aš kada nors skundžiausi, broli?
Ar aš tavęs ko nors paklausiau?

241
00:25:01,875 --> 00:25:04,617
Niekada.
Jūs esate garbingas žmogus.

242
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Visi graikai tai žino.

243
00:25:08,007 --> 00:25:10,544
Trojos arklys suteršė mano garbę.

244
00:25:11,885 --> 00:25:14,673
Mano gėda yra ir tavo gėda.

245
00:25:15,014 --> 00:25:19,258
Ir mano gėda
tai gėda visiems graikams.

246
00:25:20,644 --> 00:25:22,601
Ar tu kariuosi su manimi, broli?

247
00:25:35,075 --> 00:25:38,238
Visada maniau, kad mano brolio žmona
ji be proto moteris

248
00:25:38,412 --> 00:25:41,200
bet žiūrėk, mums tai pasitvirtino
didelio naudojimo.

249
00:25:43,709 --> 00:25:47,168
Niekas labiau nesuvienija žmonių
nei bendras priešas.

250
00:25:47,337 --> 00:25:49,499
Trojos arklys nebuvo
niekada nenugalėtas.

251
00:25:49,715 --> 00:25:51,797
Kai kurie sako, kad jų negalima įveikti.

252
00:25:53,302 --> 00:25:57,637
Senasis karalius Priamas tiki savimi
neliečiamas už jos sienų.

253
00:25:58,140 --> 00:26:01,098
Jis įsivaizduoja, kad saulės dievas
jį apsaugos.

254
00:26:01,310 --> 00:26:03,893
Bet dievai juos saugo

255
00:26:04,813 --> 00:26:06,645
tik stiprieji!

256
00:26:07,399 --> 00:26:09,640
Jei Troja bus nugalėta,

257
00:26:09,943 --> 00:26:13,061
Aš kontroliuosiu Egėjo jūrą.

258
00:26:13,238 --> 00:26:15,900
Hektoras vairuoja
geriausia Rytų armija.

259
00:26:16,075 --> 00:26:19,284
Ir buvo pastatyta Troja
dešimtmečius atlaikyti apgultis.

260
00:26:19,453 --> 00:26:21,820
Apgultis netruks dešimtmečius.

261
00:26:21,997 --> 00:26:25,410
Aš juos užpulsiu
su didžiausia kariuomene pasaulyje.

262
00:26:25,667 --> 00:26:28,876
Surink visus Graikijos karalius
su savo kariuomene.

263
00:26:29,505 --> 00:26:30,961
Siųsti pasiuntinius auštant.

264
00:26:31,131 --> 00:26:32,371
Dar vienas dalykas.

265
00:26:32,549 --> 00:26:35,883
Mums reikia Achilo
ir jo mirmidonais.

266
00:26:38,013 --> 00:26:39,503
Achilas.

267
00:26:41,892 --> 00:26:46,181
Neįmanoma įvaldyti. Jis sugeba
kovoti ir su mumis, ir su Trojos arkliais.

268
00:26:46,355 --> 00:26:49,768
Mums nereikia to įvaldyti.
Mes tiesiog turime tai išlaisvinti.

269
00:26:50,526 --> 00:26:52,938
Jis yra žmogus, gimęs žudyti gyvybes.

270
00:26:53,112 --> 00:26:57,527
Taip, jis žudikas kaip niekas kitas.
Bet tai kelia grėsmę viskam, ką sukūrėme.

271
00:26:57,783 --> 00:26:59,766
prieš man ateinant
Graikija nieko nereiškė.

272
00:26:59,849 --> 00:27:02,038
sutraukiau
visos Graikijos karalystės.

273
00:27:02,129 --> 00:27:06,197
Aš sukūriau tautą iš žmonių
kurie garbino ugnį ir valgė gyvates!

274
00:27:06,375 --> 00:27:09,117
Aš kuriu ateitį, Nestorai! Aš!

275
00:27:11,213 --> 00:27:13,375
Achilas yra praeitis.

276
00:27:13,549 --> 00:27:17,884
Žmogus, kuris kovoja už nieką.
Žmogus be šalies.

277
00:27:18,053 --> 00:27:21,591
Kiek kovų aš laimėjau?
su kardo ašmenimis?

278
00:27:21,765 --> 00:27:25,008
Tai bus didžiausias karas
iš pasaulio.

279
00:27:25,185 --> 00:27:27,597
mums reikia
didžiausio kario.

280
00:27:32,568 --> 00:27:35,060
Jis klausys tik vieno žmogaus.

281
00:27:35,904 --> 00:27:37,836
atsiųsiu laivą
anksti ryte.

282
00:27:43,534 --> 00:27:46,320
{\an8}<b>ITAKA, GRAIKIJA</b>

283
00:27:49,626 --> 00:27:50,787
Sveikinu, broli.

284
00:27:50,961 --> 00:27:54,829
Mums sakoma, kad karalius Odisėjas
slepiasi tarp kalvų.

285
00:27:55,507 --> 00:27:57,248
Odisėjas?

286
00:27:59,511 --> 00:28:03,129
Tas niekšelis geria mano vyną
ir jis man nemoka.

287
00:28:03,891 --> 00:28:07,054
Jūs turite gerbti save
karalius, mano draugas.

288
00:28:07,227 --> 00:28:08,888
Ar turėčiau jį gerbti?

289
00:28:09,062 --> 00:28:11,269
Norėčiau smogti jam į veidą.

290
00:28:11,440 --> 00:28:14,398
Jis vis dar laikosi mano žmonos
ir bando ją nurengti.

291
00:28:21,742 --> 00:28:25,110
Tikiuosi, Agamemnono generolai
jie protingesni už jo pasiuntinius.

292
00:28:30,542 --> 00:28:31,953
ką tu pasakei

293
00:28:35,464 --> 00:28:37,671
Ar nori, kad tau padėčiau?
kovoje su Trojos arkliais.

294
00:28:44,139 --> 00:28:45,675
Ar tu...

295
00:28:46,683 --> 00:28:48,139
ar tu

296
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
Atleisk mums, Odisėjau.

297
00:29:01,448 --> 00:29:03,189
Pasiilgsiu savo šuns.

298
00:29:03,825 --> 00:29:06,908
Karalius Agamemnonas
jis nori tavęs paprašyti paslaugos.

299
00:29:08,872 --> 00:29:10,783
Natūralu.

300
00:29:15,770 --> 00:29:19,175
{\an8}<b>FTIA, GRAIKIJA</b>

301
00:29:36,508 --> 00:29:38,224
Nedvejokite.

302
00:29:55,127 --> 00:29:56,959
Sudėtingi judesiai.

303
00:30:00,590 --> 00:30:02,376
ar bijai

304
00:30:04,803 --> 00:30:06,794
Iš mirties.

305
00:30:08,223 --> 00:30:11,165
Sakei man niekada nepraeiti
kardas iš vienos rankos į kitą.

306
00:30:11,560 --> 00:30:16,020
Taip. Kai išmoksi juo naudotis,
tu daugiau manęs neklausysi.

307
00:30:34,583 --> 00:30:38,417
Naujienos apie jūsų šventę
tai greitai virsta legenda.

308
00:30:44,634 --> 00:30:46,716
Patroklas, mano pusbrolis.

309
00:30:47,095 --> 00:30:49,928
Susipažinkite
su Itakės karaliumi Odisėju.

310
00:30:50,307 --> 00:30:52,093
Patroklas.

311
00:30:53,935 --> 00:30:55,751
 Aš juos sutikau
gerai tavo tėvams

312
00:30:55,929 --> 00:30:57,345
Aš jų pasiilgau.

313
00:30:59,733 --> 00:31:02,771
Dabar jis tavimi rūpinasi, tiesa?

314
00:31:02,944 --> 00:31:05,151
Mokytis iš didžiojo Achilo.

315
00:31:06,198 --> 00:31:08,155
Garbė, už kurią karaliai
nužudytų

316
00:31:08,367 --> 00:31:10,950
Ar Agamemnonas tave atsiuntė?

317
00:31:13,413 --> 00:31:14,778
mums reikia pasikalbėti

318
00:31:18,794 --> 00:31:20,785
Aš už jį nekovosiu.

319
00:31:21,171 --> 00:31:23,913
Aš neprašau tavęs kovoti už jį.

320
00:31:24,091 --> 00:31:26,173
Prašau jūsų kovoti už graikus.

321
00:31:26,468 --> 00:31:28,930
Kodėl? Graikai pavargo
kovoti vienas su kitu?

322
00:31:29,070 --> 00:31:31,632
- Kol kas.
- Graikams!

323
00:31:32,766 --> 00:31:34,973
Trojos arklys man nieko nepadarė.

324
00:31:35,143 --> 00:31:37,225
Jie padarė Graikijai gėdą.

325
00:31:37,396 --> 00:31:39,945
Jie sugėdino graiką
iš kurios bėgdavo ir žmona.

326
00:31:40,028 --> 00:31:41,230
Kas man rūpi?

327
00:31:41,400 --> 00:31:44,017
Karas prieš tave, mano drauge.

328
00:31:44,194 --> 00:31:47,403
Ar tai? Aš esu bet kurio malonėje
mūšio lauke?

329
00:31:48,115 --> 00:31:50,072
Tai žmogus be garbės.

330
00:31:50,659 --> 00:31:53,239
Nenoriu patekti į istoriją
kaip tirono samdinys.

331
00:31:53,322 --> 00:31:56,662
Dėl garbės tegul Achilas kovoja.
Dėl galios kovoti su Agamemnonu.

332
00:31:56,832 --> 00:32:00,075
Ir tegul dievai sprendžia
kam pasidalinti šlove.

333
00:32:01,420 --> 00:32:03,331
Palikite Agamemnoną.

334
00:32:03,547 --> 00:32:05,037
Kovok už mane.

335
00:32:05,465 --> 00:32:08,878
Mano žmona bus tylesnė
jei jis žinos, kad esi su manimi.

336
00:32:09,052 --> 00:32:11,134
Man irgi bus ramiau.

337
00:32:11,805 --> 00:32:14,422
Ar „Ajax“ taip pat kovos Trojoje?

338
00:32:14,599 --> 00:32:18,433
Sakoma, kad nuvertė ąžuolą
vienu kirvio smūgiu.

339
00:32:20,397 --> 00:32:22,229
Medžiai nesigina.

340
00:32:25,444 --> 00:32:27,936
Siunčiame didžiausią laivyną
iš pasaulio.

341
00:32:29,531 --> 00:32:31,272
Tūkstantis laivų.

342
00:32:32,409 --> 00:32:34,025
Tūkstantis laivų?

343
00:32:34,536 --> 00:32:37,153
Sakoma, kad princas Hektoras
jis yra įgudęs karys. Ar taip?

344
00:32:37,539 --> 00:32:40,531
Geriausias iš Trojos arklių.

345
00:32:40,709 --> 00:32:43,952
Kai kurie drįsta pasakyti
kad jis dar geresnis už graikus.

346
00:32:45,630 --> 00:32:47,621
Net jei tavo pusbrolis neatvyks,

347
00:32:47,841 --> 00:32:49,838
Tikiuosi, ateisi, Patroklai.

348
00:32:49,921 --> 00:32:52,060
mums reikia
valdžią turinčio žmogaus kaip jūs.

349
00:32:52,387 --> 00:32:54,799
pabandyk savo triuką ant manęs
ne su mano pusbroliu

350
00:32:55,182 --> 00:32:58,891
Tu turi kardus, aš turiu gudrumą.

351
00:32:59,352 --> 00:33:01,989
Mes naudojame dovanas
kuriais mus apdovanojo dievai.

352
00:33:03,231 --> 00:33:05,063
Po trijų dienų išvykstame į Troją.

353
00:33:09,404 --> 00:33:12,396
Tai karas
kuri nebus pamiršta.

354
00:33:13,742 --> 00:33:16,655
Jie nebus pamiršti
nei joje dalyvaujantys herojai.

355
00:33:41,686 --> 00:33:45,179
Sakoma, kad Itakės karalius
jis turi žavų balsą.

356
00:33:46,775 --> 00:33:48,607
Žinojau, kad jis ateis paskui tave.

357
00:33:48,777 --> 00:33:51,144
Dar prieš tau gimstant,

358
00:33:51,321 --> 00:33:53,437
Žinojau, kad ateis.

359
00:33:58,286 --> 00:34:00,823
Jie nori, kad tu kovotum Trojoje.

360
00:34:07,921 --> 00:34:10,959
Padarysiu tau dar vieną kriauklių karolį.

361
00:34:11,758 --> 00:34:14,316
Visai kaip tie, kuriuos aš tau dariau
kai buvai vaikas

362
00:34:14,486 --> 00:34:15,968
Ar dar prisimeni?

363
00:34:23,353 --> 00:34:24,809
Tėvas.

364
00:34:26,648 --> 00:34:28,559
Aš nuspręsiu šį vakarą.

365
00:34:33,655 --> 00:34:36,147
Jei apsistosite Larisoje,

366
00:34:36,992 --> 00:34:38,608
turėsite ramų gyvenimą.

367
00:34:38,785 --> 00:34:40,571
Jūs rasite save padorią moterį.

368
00:34:40,745 --> 00:34:44,488
Turėsite ir dukrų
kuri duos tau anūkų.

369
00:34:44,666 --> 00:34:46,657
Jis tave mylės.

370
00:34:47,335 --> 00:34:50,077
tau mirus
gyvensite jų atmintyje.

371
00:34:53,341 --> 00:34:57,335
Bet kai tavo vaikai mirs
ir jų vaikai,

372
00:34:58,346 --> 00:35:00,462
tavo vardas bus pamirštas.

373
00:35:04,269 --> 00:35:05,634
Jei eisi į Troją,

374
00:35:06,771 --> 00:35:09,388
tavęs laukia šlovė.

375
00:35:10,567 --> 00:35:15,107
Istorijos bus rašomos tūkstančius metų
apie savo pergales.

376
00:35:16,197 --> 00:35:19,315
Pasaulis prisimins tavo vardą.

377
00:35:21,620 --> 00:35:23,827
Bet jei eisi į Troją,

378
00:35:26,374 --> 00:35:28,741
namo negrįši.

379
00:35:30,003 --> 00:35:33,871
Nes šlovė ateina pas tave
lydimas sunaikinimo.

380
00:35:36,176 --> 00:35:38,543
Ir daugiau niekada tavęs nepamatysiu.

381
00:35:42,307 --> 00:35:44,594
Ar žinai, kad toks bus mano likimas, mama?

382
00:35:45,435 --> 00:35:47,426
Aš tai žinau.

383
00:36:44,195 --> 00:36:47,114
{\an8}<b>TROY</b>

384
00:38:05,200 --> 00:38:07,612
- Sūnus.
- Tėti.

385
00:38:12,707 --> 00:38:13,947
Paryžius.

386
00:38:21,800 --> 00:38:23,040
tėvas.

387
00:38:24,385 --> 00:38:27,343
- Ji Elena.
- Elena?

388
00:38:27,806 --> 00:38:29,888
Helena iš Spartos?

389
00:38:32,310 --> 00:38:33,721
Elena iš Trojos?

390
00:38:40,276 --> 00:38:43,394
as irgi girdejau
kokia tu graži

391
00:38:44,906 --> 00:38:46,567
šį kartą,

392
00:38:47,033 --> 00:38:48,990
gandai išsipildė.

393
00:38:52,288 --> 00:38:53,619
sveiki atvykę

394
00:38:55,250 --> 00:38:56,581
Ačiū, jūsų didenybe.

395
00:38:56,751 --> 00:38:59,118
Ateik. Manau, kad tu pavargęs.

396
00:39:11,808 --> 00:39:13,424
Žiūrėk

397
00:39:15,311 --> 00:39:17,097
Jis užaugo.

398
00:39:17,605 --> 00:39:19,516
Tai stipru.

399
00:39:19,732 --> 00:39:21,848
Visai kaip jo tėvas.

400
00:39:22,986 --> 00:39:25,728
- Paryžius!
- Briseis!

401
00:39:29,742 --> 00:39:32,905
mano brangus pusbrolis,
naktis po nakties pagerink savo grožį.

402
00:39:34,581 --> 00:39:35,821
aš sulūžau

403
00:39:38,293 --> 00:39:39,904
Matau, kad esi kunigė
iš Apolono.

404
00:39:40,078 --> 00:39:44,293
Trojos jaunuoliai graudžiai verkė
kai Briseis nusprendė likti mergele.

405
00:39:44,465 --> 00:39:45,580
Dėdė.

406
00:39:48,970 --> 00:39:52,713
Ačiū dievams
nes nusisukote.

407
00:39:55,018 --> 00:39:57,976
– Dievų garbei.
– Dievų garbei.

408
00:39:58,146 --> 00:39:59,887
Dievų garbei.

409
00:40:14,996 --> 00:40:16,486
tėvas.

410
00:40:16,664 --> 00:40:19,156
Aš žinau, kad dėl to
Man to nereikėjo.

411
00:40:19,334 --> 00:40:23,828
Tai dievų valia.
Viskas jų rankose.

412
00:40:24,464 --> 00:40:28,924
- Bet aš nustebęs, kad leidi jam atnešti.
- Ir tegul kovoja su Menelaju?

413
00:40:29,093 --> 00:40:31,960
Dabar būtum palaidojęs sūnų
užuot pasveikinęs marčią.

414
00:40:32,138 --> 00:40:34,880
Išsiųskime juos Menelajui
taikos žinutės.

415
00:40:35,058 --> 00:40:38,176
Žinai Menelają.
Jis įvarytų jų galvas į vartų stulpus.

416
00:40:38,353 --> 00:40:40,765
ką nori, kad aš daryčiau

417
00:40:42,315 --> 00:40:44,727
Pasodink ją į laivą
ir išsiųsti ją namo.

418
00:40:47,862 --> 00:40:50,900
Moterys myli Paryžių.
Ir jis juos myli.

419
00:40:51,074 --> 00:40:52,985
Bet dabar yra kitaip.

420
00:40:53,159 --> 00:40:55,491
Kažkas jame pasikeitė.

421
00:40:55,662 --> 00:40:59,451
Jei nusiųsime jį Menelajui,
jis seks ją.

422
00:41:00,375 --> 00:41:03,333
Mano šaliai iškilo pavojus
su savo bendraamžiais.

423
00:41:03,544 --> 00:41:07,003
Nenoriu matyti, kaip jie kenčia
dėl mano brolio išdidumo.

424
00:41:07,882 --> 00:41:10,089
Po jos seka ne tik spartiečiai.

425
00:41:10,301 --> 00:41:12,542
Menelaus jau nebėra
į Agamemnoną.

426
00:41:12,720 --> 00:41:15,553
O Agamemnonas nori
metų metus mus sunaikinti.

427
00:41:15,723 --> 00:41:18,190
Jei jie pabėgs nuo mūsų,
jis vienas valdys jūras.

428
00:41:18,601 --> 00:41:23,266
Priešai mus atakuoja šimtus metų.
Sienos mus vis dar saugo.

429
00:41:24,023 --> 00:41:26,890
Tėti, mes negalime laimėti karo.

430
00:41:27,777 --> 00:41:30,109
Apolonas mus stebi.

431
00:41:30,571 --> 00:41:33,814
To nepadarė ir Agamemnonas
negali prilygti dievams.

432
00:41:33,992 --> 00:41:36,734
O kiek būrių
ar valdo saulės dievas?

433
00:41:36,911 --> 00:41:38,493
Nejuokis iš dievų.

434
00:41:42,417 --> 00:41:45,910
kai buvai labai mažas
susirgai skarlatina.

435
00:41:46,087 --> 00:41:49,205
Tavo ranka degė.

436
00:41:49,382 --> 00:41:52,625
Gydytojas pasakė
kad aušros nebegauni.

437
00:41:52,885 --> 00:41:58,756
Nuėjau į Apolono šventyklą
ir meldžiausi iki aušros.

438
00:41:58,975 --> 00:42:03,219
Grįžimas į rūmus buvo ilgiausias
mano gyvenimo būdas

439
00:42:03,396 --> 00:42:07,765
Kai įėjau į tavo motinos kambarį,
tu miegojai jo glėbyje.

440
00:42:07,942 --> 00:42:09,683
Karščiavimas dingo.

441
00:42:10,653 --> 00:42:14,442
Tą dieną, pažadėjau
pašvęsti savo gyvenimą dievams.

442
00:42:14,615 --> 00:42:16,606
Aš nesulaužysiu savo pažado.

443
00:42:16,784 --> 00:42:21,529
Kaina 30 metų, triūsiau
už taiką. 30 metų.

444
00:42:21,914 --> 00:42:24,997
Žinau, kad Paryžius kartais elgiasi beatodairiškai.

445
00:42:25,168 --> 00:42:29,958
Bet aš kariausiu tūkstantį karų
kad jį išgelbėtų.

446
00:42:30,840 --> 00:42:34,959
atleisk man tėve
bet tu nekovosi.

447
00:42:54,822 --> 00:42:56,608
Aš ateinu paskui mane.

448
00:42:57,658 --> 00:42:59,490
Vėjas juos neša vis arčiau.

449
00:42:59,660 --> 00:43:01,321
O jei išeisime?

450
00:43:01,496 --> 00:43:04,329
Šiąnakt. Dabar.

451
00:43:04,499 --> 00:43:08,288
Jei eitume į arklides,
ar turėtume pakinkyti arklius ir bėgti?

452
00:43:08,503 --> 00:43:10,961
Jei bėgsiu nesustodamas
į Rytus?

453
00:43:11,130 --> 00:43:13,838
- O kur mums eiti?
- Toli nuo jų.

454
00:43:14,342 --> 00:43:17,755
Galiu sumedžioti elnius, triušius
turėti maisto.

455
00:43:20,765 --> 00:43:23,177
Bet tai tavo namai.

456
00:43:23,893 --> 00:43:26,305
Tu palikai savo namus
už mane

457
00:43:30,191 --> 00:43:32,432
Spartos niekada nebuvo
mano namai

458
00:43:33,027 --> 00:43:36,361
Mane ten atsiuntė tėvai
16 metų ištekėti už Menelaus.

459
00:43:36,531 --> 00:43:38,087
Bet to niekada nebuvo
mano namai

460
00:43:38,257 --> 00:43:40,068
Mes gyvensime iš žemės vaisių.

461
00:43:40,243 --> 00:43:44,202
Mes paliekame rūmus,
tarnai. Mums to nereikia.

462
00:43:44,372 --> 00:43:45,783
O tavo šeima?

463
00:43:45,957 --> 00:43:49,791
Mes saugome savo šeimą. Kokia jų priežastis?
už karą, jei pabėgtume?

464
00:43:50,002 --> 00:43:53,745
Menelaus nebus sumuštas.
Ji seks mus iki pat žemės pakraščių.

465
00:43:53,965 --> 00:43:57,833
Jis nepažįsta žemės. Aš, taip. Užteks
tik viena diena prarasti pėdsaką.

466
00:43:58,010 --> 00:43:59,876
Tu nežinai Menelaus.

467
00:44:00,054 --> 00:44:02,170
Tu nepažįsti jo brolio.

468
00:44:02,723 --> 00:44:06,216
Visi namai Trojoje sudegs
kad mus sulaikytų.

469
00:44:07,478 --> 00:44:09,970
Jis nepatikės, kad manęs nebėra.

470
00:44:10,148 --> 00:44:13,891
Ir jei taip manai,
jis vis tiek jį padegtų iš piktumo.

471
00:44:17,113 --> 00:44:19,650
Tada leidau jam mane surasti
lengviau.

472
00:44:22,326 --> 00:44:24,943
einu pas jį
ir sakau jam, kad tu mano.

473
00:44:34,839 --> 00:44:36,876
Tu labai jauna, mano meile.

474
00:44:39,468 --> 00:44:41,334
Esame tokio pat amžiaus.

475
00:44:43,681 --> 00:44:46,298
Tu jaunesnis už mane.

476
00:46:19,944 --> 00:46:21,855
Pažiūrėk į tave.

477
00:48:26,487 --> 00:48:28,979
Užimkite savo pozicijas!

478
00:48:53,180 --> 00:48:56,343
Juoda burė. Tai Achilas.

479
00:48:56,517 --> 00:48:57,928
Ką daro gnomas?

480
00:48:58,352 --> 00:49:02,687
Jis ketina užkariauti
Trojos krantas su 50 vyrų?

481
00:49:05,317 --> 00:49:07,979
Eilė, mirmidonai!

482
00:49:11,198 --> 00:49:12,529
mano viešpatie

483
00:49:14,201 --> 00:49:16,192
Ar nelaukiame kitų?

484
00:49:17,371 --> 00:49:20,463
- Jie atvežė mus čia karui.
- Bet Agamemnonas įsakė...

485
00:49:20,641 --> 00:49:23,033
Eudorai, tu kovok už mane
ar Agamemnonui?

486
00:49:23,210 --> 00:49:24,541
Dėl tavęs, milorde.

487
00:49:24,712 --> 00:49:29,127
Tada daryk taip. Palik vergus
Agamemnonui kovoti už jį.

488
00:49:37,683 --> 00:49:39,799
Į vieną pusę!

489
00:49:50,571 --> 00:49:53,939
Tektonas, „Apollo“ sargybiniai
ar aš pasiruošęs kovoti

490
00:49:54,116 --> 00:49:57,359
- Palauk prie tvirtovės vartų.
- Gerai. Ateinu ir as.

491
00:49:58,245 --> 00:50:00,987
Lysander, kol tai trunka
kol susirinks kariuomenė?

492
00:50:01,165 --> 00:50:04,283
Pusė kareivių vis dar ateina
iš šalies. Turime juos apginkluoti...

493
00:50:04,460 --> 00:50:05,950
- Kiek dar?
- Iki pietų.

494
00:50:06,128 --> 00:50:07,789
Prašviesk juos.

495
00:50:07,963 --> 00:50:11,584
Lysander, aš noriu patrulių
apieškoti visą žemę.

496
00:50:11,667 --> 00:50:13,361
Rašytis
visi namai ir ganyklos,

497
00:50:13,444 --> 00:50:15,643
atnešti visus Trojos arklys
tarp tvirtovės sienų.

498
00:50:15,726 --> 00:50:17,765
jei negaliu eiti
paleisk juos.

499
00:50:32,404 --> 00:50:34,111
Patroklas!

500
00:50:37,117 --> 00:50:38,653
Nuleisk ietį.

501
00:50:38,827 --> 00:50:40,909
- Bet aš kovoju su Trojos arklys, pusbroli.
- Ne šiandien.

502
00:50:41,080 --> 00:50:42,991
Aš pasiruošęs.
Tu išmokei mane kovoti.

503
00:50:43,165 --> 00:50:47,033
Jūs esate geras mokytojas.
Bet tu dar ne mirmidonas.

504
00:50:48,963 --> 00:50:50,453
Pažiūrėkite į šiuos žmones.

505
00:50:50,631 --> 00:50:54,920
Jie yra žiauriausi Graikijos kariai.
Kiekvienas susidūrė su mirtimi už mane.

506
00:50:55,094 --> 00:50:57,085
- Tu saugo laivą.
– Bet mes kariaujame.

507
00:50:57,263 --> 00:51:01,552
Vere, aš negaliu kovoti su Trojos arkliais
jei aš taip pat turėsiu tavo priežiūrą. Saugokite laivą.

508
00:51:22,788 --> 00:51:24,495
Trojos arklys!

509
00:51:27,334 --> 00:51:30,247
visą gyvenimą
Aš vadovavausi tikėjimu.

510
00:51:30,754 --> 00:51:32,791
Paprastas tikėjimas:

511
00:51:32,965 --> 00:51:36,458
pagerbti dievus,
mylėti savo žmoną

512
00:51:36,635 --> 00:51:37,875
ir ginti savo šalį.

513
00:51:40,347 --> 00:51:42,258
Troja yra mūsų mama.

514
00:51:42,891 --> 00:51:44,131
Kovok už tai!

515
00:52:03,662 --> 00:52:04,697
Mirmidonai,

516
00:52:06,415 --> 00:52:08,156
mano broliai ginkluose.

517
00:52:09,585 --> 00:52:12,998
Geriau kovosiu su tavimi
nei tūkstantinėje armijoje.

518
00:52:13,172 --> 00:52:16,540
Tegul niekas nepamiršta, kokie mes nuožmūs.
Mes liūtai!

519
00:52:20,429 --> 00:52:25,219
Tu žinai, kas tavęs laukia
už kranto?

520
00:52:25,392 --> 00:52:28,555
Nemirtingumas!
Griebk! Tai tavo!

521
00:52:41,575 --> 00:52:43,031
Kovos pozicijos!

522
00:52:43,202 --> 00:52:45,068
Šauliai!

523
00:52:45,996 --> 00:52:47,737
Šauliai, būkite pasiruošę!

524
00:52:49,667 --> 00:52:51,078
Būkite pasiruošę!

525
00:53:07,685 --> 00:53:09,392
Pirmyn!

526
00:53:28,747 --> 00:53:30,329
Uždarykite gretas!

527
00:53:30,833 --> 00:53:32,369
Įeikite į formaciją!

528
00:53:33,085 --> 00:53:35,201
Šis nori mirti.

529
00:53:55,649 --> 00:53:57,105
Pagal mano signalą!

530
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
Sulaužykite formaciją!

531
00:54:31,518 --> 00:54:34,601
Achilas!

532
00:54:34,772 --> 00:54:36,479
Achilas!

533
00:54:36,648 --> 00:54:42,189
Achilas!

534
00:54:42,362 --> 00:54:45,480
Palikite kovą jam.
Mes laimėsime karą.

535
00:54:45,657 --> 00:54:49,821
Jei paliksime jam per daug kovų,
kareiviai pamirš, kas yra karalius.

536
00:55:03,509 --> 00:55:06,422
Ajax, ateik ir pažiūrėk.

537
00:55:08,263 --> 00:55:09,719
Pažiūrėk į jį.

538
00:55:09,890 --> 00:55:12,598
Surinkite visus laurus.

539
00:55:13,727 --> 00:55:16,765
Irklas, rožės!

540
00:55:17,022 --> 00:55:19,855
Graikai miršta! Eilė!

541
00:55:48,887 --> 00:55:52,096
Žmonėms reikia mūsų pagalbos.
Tecton, ateik su manimi!

542
00:56:04,778 --> 00:56:08,112
Aš esu Ajax, akmenų trupė!

543
00:56:08,282 --> 00:56:11,149
Pažiūrėk į mane ir drebėk!

544
00:56:11,743 --> 00:56:14,235
Flangas! Į šonus!

545
00:57:05,797 --> 00:57:07,037
Ne!

546
00:57:37,245 --> 00:57:39,236
Achilas! Achilas!

547
00:57:44,503 --> 00:57:47,712
Grįžk į miestą!

548
00:58:03,105 --> 00:58:06,769
Saulės dievas yra Trojos gynėjas,
mūsų priešas.

549
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Imk viską, kas tau atrodo vertinga.

550
00:58:17,911 --> 00:58:19,572
su jūsų leidimu
mano viešpatie

551
00:58:24,584 --> 00:58:27,497
- Kalbėk.
– Apolonas mato viską.

552
00:58:27,671 --> 00:58:30,459
Neprotinga jį pykti.

553
00:58:54,114 --> 00:58:55,525
Signalizacija.

554
00:58:56,700 --> 00:58:58,316
Palauk.

555
01:00:49,896 --> 01:00:54,060
Tu arba labai drąsus, arba labai kvailas
eik paskui mane viena

556
01:00:55,902 --> 01:00:57,563
Taigi tu esi Hektoras.

557
01:01:05,787 --> 01:01:07,744
Ar žinai, kas aš esu?

558
01:01:10,750 --> 01:01:12,741
Kunigai nebuvo ginkluoti.

559
01:01:14,754 --> 01:01:19,123
Taip. Garbės nėra
perpjauti gerkles seniems vyrams.

560
01:01:19,634 --> 01:01:23,047
Tik vaikai ir kvailiai
kovoti už garbę.

561
01:01:23,221 --> 01:01:25,053
Aš kovoju už savo šalį.

562
01:01:26,933 --> 01:01:28,640
Kovok su manimi!

563
01:01:35,066 --> 01:01:37,603
kodėl turėčiau tave nužudyti dabar
Trojos princas,

564
01:01:37,777 --> 01:01:39,934
jei niekas
ar jie nepamatys tavęs, kai aš tave įveiksiu?

565
01:01:52,459 --> 01:01:54,075
kodėl čia atėjai

566
01:01:54,586 --> 01:01:57,123
Jie kalbės
tūkstančius metų apie šį karą.

567
01:01:58,256 --> 01:02:01,499
Po tūkstančio metų mums nieko nebeliks
nei dulkės nuo kaulų.

568
01:02:01,801 --> 01:02:05,044
Taip, princas.
Bet vardas niekur nedings.

569
01:02:15,690 --> 01:02:19,684
Eik namo, kunigaikšti.
Gerti vyną, miegoti su žmona.

570
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
Rytoj kariausime.

571
01:02:25,200 --> 01:02:27,567
Tu kalbi apie karą
tarsi tai būtų žaidimas.

572
01:02:27,744 --> 01:02:31,533
Kiek žmonų laukia prie Trojos vartų
vyrai, kurie negrįš?

573
01:02:31,998 --> 01:02:36,788
Tegul tavo brolis juos paguodžia. girdėjau
kad jis moka užkariauti kitų žmonių žmonas.

574
01:02:51,851 --> 01:02:53,512
Viešpatie, ar leisi jam eiti?

575
01:02:56,690 --> 01:02:59,478
Dar per anksti
nužudyti princus.

576
01:03:31,057 --> 01:03:34,175
Achilas!

577
01:03:34,352 --> 01:03:40,268
Achilas!

578
01:04:14,601 --> 01:04:17,093
- Achilas.
- Ajax.

579
01:04:17,562 --> 01:04:22,147
Tu esi bebaimis kaip dievai.
Man garbė kovoti kartu su jumis.

580
01:04:22,317 --> 01:04:23,728
Aš taip pat.

581
01:04:25,111 --> 01:04:27,467
Jei pavėlavote,
tu pralaimėjai karą.

582
01:04:27,550 --> 01:04:30,091
Man nesvarbu, jei praleidžiu pradžią
kol pagausiu pabaigą.

583
01:04:30,174 --> 01:04:31,940
Mano viešpatie!

584
01:04:32,118 --> 01:04:34,325
Turiu tau kai ką parodyti.

585
01:04:52,639 --> 01:04:55,677
Žmonės ją rado paslėptą šventykloje.

586
01:04:56,351 --> 01:04:57,762
Jie manė

587
01:04:58,770 --> 01:05:00,431
tai jus linksmins.

588
01:05:11,699 --> 01:05:13,155
koks tavo vardas

589
01:05:17,497 --> 01:05:19,158
ar negirdėjai manęs

590
01:05:20,625 --> 01:05:22,536
Tu juos nužudei
apie Apolono kunigus.

591
01:05:22,710 --> 01:05:25,072
Aš nužudžiau žmones penkiose šalyse,
niekada kunigas.

592
01:05:25,246 --> 01:05:27,128
Tada tavo vyrai juos nužudė.

593
01:05:27,549 --> 01:05:29,506
Saulės dievas atkeršys.

594
01:05:30,176 --> 01:05:32,008
ko tu lauki?

595
01:05:32,178 --> 01:05:34,385
Tinkamas momentas.

596
01:05:36,975 --> 01:05:40,013
Jo kunigai mirę
ir tarnai, kaliniai.

597
01:05:41,229 --> 01:05:44,722
- Manau, tavo dievas manęs bijo.
- Ar jis bijo?

598
01:05:45,191 --> 01:05:48,183
Apolonas yra saulės valdovas.
Jis nieko nebijo.

599
01:05:48,361 --> 01:05:51,194
- O kur jis yra?
- Tu esi ne kas kita, kaip žudikas.

600
01:05:51,364 --> 01:05:54,106
Ką tu žinai apie dievus?

601
01:05:56,870 --> 01:05:59,953
Žinau daugiau
apie dievus nei tavo kunigus.

602
01:06:00,623 --> 01:06:02,113
Aš juos mačiau.

603
01:06:08,631 --> 01:06:10,372
Juk tu princesė, ar ne?

604
01:06:13,219 --> 01:06:15,551
Daug metų tu kalbėjai su jais
iš viršaus vyrai.

605
01:06:19,726 --> 01:06:21,387
Tu tikrai esi princesė.

606
01:06:23,646 --> 01:06:25,057
koks tavo vardas

607
01:06:30,862 --> 01:06:33,524
Net tarnai
Apollo turi vardus.

608
01:06:39,412 --> 01:06:41,244
aš sulūžau

609
01:06:44,334 --> 01:06:46,325
Ar tu bijai, Briseis?

610
01:06:47,420 --> 01:06:48,910
Ar turėčiau?

611
01:06:52,592 --> 01:06:54,082
mano viešpatie

612
01:06:56,262 --> 01:06:59,004
Agamemnonas kviečia tave pas jį.

613
01:06:59,682 --> 01:07:02,470
Karaliai susirenka
švęsti pergalę.

614
01:07:04,854 --> 01:07:06,640
Šiandien gerai kovojote.

615
01:07:08,149 --> 01:07:09,765
mano viešpatie

616
01:07:14,822 --> 01:07:16,859
Ko ieškote Trojoje?

617
01:07:17,825 --> 01:07:19,862
tu neatėjai
Spartos karalienei.

618
01:07:20,036 --> 01:07:21,777
Aš noriu to, ko nori visi.

619
01:07:22,288 --> 01:07:23,949
Tik daugiau.

620
01:07:30,380 --> 01:07:32,462
Nebijok manęs, mergaite.

621
01:07:33,341 --> 01:07:35,673
Jokių kitų Trojos arklių
jis neturės tokios privilegijos.

622
01:08:19,887 --> 01:08:22,299
Karalius Triopas, jūsų Didenybe.

623
01:08:24,100 --> 01:08:27,513
Iškovojote didelę pergalę,
karalių karalius

624
01:08:28,354 --> 01:08:32,643
Niekas neįsivaizdavo, kad Trojos krantas
jis bus taip lengvai užkariautas.

625
01:08:33,192 --> 01:08:35,524
Nuostabi dovana, Triopas.

626
01:08:36,279 --> 01:08:41,524
Jūs būsite tarp pirmųjų
kurie rytoj vaikšto Trojos gatvėmis.

627
01:08:45,204 --> 01:08:47,603
Mano tėvas Nelėjus įsakė
ši urna

628
01:08:47,686 --> 01:08:49,771
jo pergalės atminimui
iš Cyparisseis.

629
01:08:49,854 --> 01:08:51,499
Duodu tau dabar

630
01:08:51,753 --> 01:08:54,541
pergalės garbei
ir šviesesnis.

631
01:08:54,797 --> 01:08:56,379
Ačiū tau mano drauge.

632
01:08:57,050 --> 01:09:00,884
Rytoj vakarieniausime
Trojos soduose.

633
01:09:09,812 --> 01:09:11,143
Išeik.

634
01:09:19,364 --> 01:09:23,904
Karas reiškia jaunų žmonių mirtį
ir plepėti senukai. Tu gerai žinai.

635
01:09:24,077 --> 01:09:26,159
Ignoruoti politiką.

636
01:09:43,596 --> 01:09:45,428
Būtum iškovojęs didelę pergalę.

637
01:09:45,598 --> 01:09:51,264
Nebūtum pastebėjęs. Trojos krantas
tai buvo Priamo rytas.

638
01:09:51,437 --> 01:09:54,304
Dabar, vidurdienį, tai mano.

639
01:09:54,607 --> 01:09:56,814
Tebūnie tai tavo krantas.
Aš atėjau ne dėl smėlio.

640
01:09:56,984 --> 01:09:58,270
Ne.

641
01:09:58,444 --> 01:10:02,312
Tu atėjai čia, nes nori
kad tavo vardas išliktų amžinai.

642
01:10:04,742 --> 01:10:06,824
Šiandien laimėjau didelę pergalę.

643
01:10:08,246 --> 01:10:10,533
Bet tai ne tavo pergalė.

644
01:10:10,707 --> 01:10:13,119
Karaliai nenusilenkė
prieš Achilą.

645
01:10:13,292 --> 01:10:16,080
Karaliai Achilo negyrė.

646
01:10:16,254 --> 01:10:20,072
Karaliai nebūtų matę, nes jų buvo per daug
gale. Kareiviai laimėjo mūšį.

647
01:10:20,249 --> 01:10:22,290
Karaliai lieka istorijoje!

648
01:10:22,802 --> 01:10:24,543
Ne kareiviai.

649
01:10:26,639 --> 01:10:29,222
Rytoj mes jį numušime
Trojos vartai.

650
01:10:29,434 --> 01:10:32,442
Aš pastatysiu pergalės paminklus
kiekvienoje Graikijos saloje.

651
01:10:32,611 --> 01:10:35,394
Įsigisiu į akmenį
„Agamemnono“ pavadinimas.

652
01:10:35,565 --> 01:10:38,102
Mano vardas gyvuos
per amžius.

653
01:10:38,276 --> 01:10:41,985
Tavo vardas surašytas smėlyje

654
01:10:42,155 --> 01:10:44,112
ir bus nuplauti bangų.

655
01:10:44,282 --> 01:10:48,776
Saugokis, karalių karaliau.
Pirmiausia turite laimėti.

656
01:10:53,666 --> 01:10:56,124
Jūsų žmonės apiplėšė
apolo šventykla, tiesa?

657
01:10:56,335 --> 01:10:57,996
Ar nori aukso? Paimk.

658
01:10:58,171 --> 01:11:01,254
Dovanoju tau, kad tave pagerbčiau
drąsa Imk tai, ko nori.

659
01:11:01,424 --> 01:11:03,335
Aš jau paėmiau.

660
01:11:06,012 --> 01:11:07,252
Lauke!

661
01:11:08,514 --> 01:11:09,845
Ei!

662
01:11:20,067 --> 01:11:21,228
Karo grobis.

663
01:11:21,778 --> 01:11:24,130
Neturiu kuo su tavimi pasidalinti,
bet jei to nepaleisi

664
01:11:24,213 --> 01:11:26,044
namo negrįši.

665
01:11:26,199 --> 01:11:28,611
- Apsispręsk!
- Sargybiniai!

666
01:11:30,411 --> 01:11:31,993
Sustok!

667
01:11:33,164 --> 01:11:35,121
Šiandien mirė per daug žmonių.

668
01:11:36,959 --> 01:11:39,951
Jei tik žinai, kaip žudyti,
tai tavo prakeiksmas.

669
01:11:40,797 --> 01:11:43,334
Nebenoriu, kad jis mirtų
kas nors man

670
01:11:51,891 --> 01:11:57,853
Didysis Achilas, nutildytas vergės.

671
01:12:01,067 --> 01:12:05,356
Šįvakar liepsiu jai mane nuplauti.

672
01:12:05,988 --> 01:12:07,695
Tada...

673
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
- Kas žino?
- Mieloji!

674
01:12:12,286 --> 01:12:16,780
Prieš ateinant mano valandai,
Pamatysiu tave mirusį ir juoksiuosi.

675
01:13:33,826 --> 01:13:37,785
Jei jie nori karo,
duokime jiems karą.

676
01:13:38,956 --> 01:13:43,701
Trojos gėlę galima išmatuoti
visada su Graikijos.

677
01:13:44,420 --> 01:13:48,084
Graikijos gėlė yra du kartus
daugiau nei Trojos.

678
01:13:48,257 --> 01:13:50,168
Ir ką tu siūlai?

679
01:13:50,343 --> 01:13:51,959
Ar atiduosime jiems tvirtovę?

680
01:13:52,178 --> 01:13:56,172
Tegul graikai mus nužudo
kareiviai? Išprievartauti mūsų žmonas?

681
01:13:56,349 --> 01:13:58,090
Siūlau derėtis.

682
01:13:58,267 --> 01:14:00,349
Atėjo graikai
dėl vieno dalyko.

683
01:14:00,519 --> 01:14:04,558
Būkime sąžiningi, draugai.
Mes laidojame savo bendražygius

684
01:14:05,441 --> 01:14:08,433
dėl jaunystės nuodėmės.

685
01:14:10,279 --> 01:14:12,020
Glaucus.

686
01:14:12,531 --> 01:14:16,274
Tu kovojai su manimi 40 metų.
Ar galime laimėti karą?

687
01:14:16,452 --> 01:14:19,160
Mūsų sienos
jie niekada nenukrito.

688
01:14:19,372 --> 01:14:21,704
Mes turime geriausius lankininkus pasaulyje.

689
01:14:22,208 --> 01:14:23,824
Ir mes turime Hektorą.

690
01:14:24,001 --> 01:14:28,541
Jo kariai taip pat kovotų su dvasiomis
pragaras, jei jis jiems įsakytų.

691
01:14:28,714 --> 01:14:31,001
Taip. Galime laimėti.

692
01:14:40,810 --> 01:14:43,598
Šiandien kalbėjausi su dviem valstiečiais.

693
01:14:44,021 --> 01:14:48,936
Jie pastebėjo skrendantį erelį
naguose nešantis gyvatę.

694
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
Tai ženklas iš Apolono.

695
01:14:52,947 --> 01:14:55,063
Rytoj mes laimėsime
puiki pergalė.

696
01:14:55,241 --> 01:14:56,777
Ženklai iš paukščių.

697
01:14:56,993 --> 01:14:59,826
Norite, kad mes suplanuotume strategiją
veda mus paskui paukščius?

698
01:14:59,996 --> 01:15:01,532
Hektorai, pamatyk savo žodžius.

699
01:15:02,331 --> 01:15:07,133
Kai Archeptolemas pranašavo ketverius metus
sausros, iškasėme gilesnius šulinius.

700
01:15:07,216 --> 01:15:10,002
atėjo sausra
ir turėjome atsigerti vandens.

701
01:15:10,172 --> 01:15:13,039
Vyriausiasis kunigas yra dievų tarnas.

702
01:15:13,217 --> 01:15:15,208
Aš taip pat esu Trojos tarnas.

703
01:15:17,013 --> 01:15:19,926
Aš visada juos gerbiau
per dievus, tėve. Tu gerai žinai.

704
01:15:20,099 --> 01:15:23,637
Bet šiandien aš kovojau su graiku
kurie išniekino Apolono statulą.

705
01:15:23,811 --> 01:15:26,519
Apolonas nepataikė į jį iš karto.

706
01:15:27,606 --> 01:15:30,018
Dievai nelaimės
karas už mus.

707
01:15:31,277 --> 01:15:32,813
Karo nebus.

708
01:15:38,159 --> 01:15:40,116
Tai ne konfliktas tarp tautų,

709
01:15:40,327 --> 01:15:42,568
bet dviejų vyrų kivirčas.

710
01:15:43,664 --> 01:15:46,201
Nenoriu, kad Trojos arklys miršta
dėl manęs

711
01:15:46,417 --> 01:15:48,124
Paryžius.

712
01:15:49,462 --> 01:15:52,955
Rytoj ryte iššūkį jam į dvikovą
ant Menelajo už Helenos ranką.

713
01:15:53,132 --> 01:15:58,878
Laimėtojas parsiveš namo.
Pralaimėtojas užsidegs.

714
01:16:11,484 --> 01:16:12,815
Ar jam pasisekė?

715
01:16:23,788 --> 01:16:25,324
tėvas.

716
01:16:26,540 --> 01:16:29,202
Atsiprašau už skausmą
kurią tau padariau.

717
01:16:30,002 --> 01:16:31,959
ar tu ją myli

718
01:16:34,632 --> 01:16:38,842
Tu esi puikus karalius
nes tu labai myli savo šalį.

719
01:16:39,386 --> 01:16:41,218
Visi žolės ašmenys.

720
01:16:42,306 --> 01:16:44,172
Visi smėlio grūdeliai.

721
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Visi akmenys upėje.

722
01:16:47,019 --> 01:16:49,260
Tu be galo myli Troją.

723
01:16:52,149 --> 01:16:54,015
Taip ir aš myliu Eleną.

724
01:16:57,446 --> 01:17:00,529
Aš daug kariavau
mano laikais.

725
01:17:01,867 --> 01:17:05,531
Vieni žemei, kiti
dėl valdžios, kiti dėl šlovės.

726
01:17:07,414 --> 01:17:13,080
Meilės karai
jie turi tvirtesnį pagrindą nei kiti.

727
01:17:13,254 --> 01:17:16,167
Bet aš nekovosiu.

728
01:17:19,552 --> 01:17:21,213
Trojos kardas.

729
01:17:21,929 --> 01:17:25,593
Tvarko mano tėvas
ir jo tėvo

730
01:17:25,766 --> 01:17:28,383
ir taip toliau
Trojos įkūrėjams.

731
01:17:28,561 --> 01:17:32,725
Mūsų tautos istorija
su ja parašyta.

732
01:17:35,067 --> 01:17:37,229
Dėvėkite rytoj.

733
01:17:40,823 --> 01:17:44,157
Šiame karde yra Trojos siela.

734
01:17:46,162 --> 01:17:49,280
Kol Trojos arklys jį nešioja,

735
01:17:50,291 --> 01:17:52,908
mūsų žmonės turi ateitį.

736
01:17:57,047 --> 01:18:00,256
Tas, kuris nužudė Tectoną
netoli Apolono šventyklos

737
01:18:01,260 --> 01:18:03,968
jis sviedė ietį kaip niekas kitas.

738
01:18:05,139 --> 01:18:06,721
Neįmanomas šūvis.

739
01:18:10,144 --> 01:18:12,431
Jis nežino, kas vyksta.

740
01:18:12,605 --> 01:18:13,640
Šlovė dievams.

741
01:18:15,316 --> 01:18:17,102
Neik rytoj.

742
01:18:18,110 --> 01:18:20,852
- Prašau, neik.
– Paryžius kovos rytoj, o ne aš.

743
01:18:21,030 --> 01:18:23,096
Jie tiesiog neperplaukė jūros
50 000 graikų

744
01:18:23,179 --> 01:18:26,204
pamatyti savo brolį
kaip jis kovoja Tu gerai žinai.

745
01:18:28,787 --> 01:18:30,919
Tu kalbi kaip tikras generolas,
mano brangusis

746
01:18:31,089 --> 01:18:35,283
Tu kovojai visą gyvenimą.
Tegul kiti kovoja dabar.

747
01:18:35,628 --> 01:18:40,293
Žinai, aš nenoriu kovoti.
Noriu pamatyti, kaip mano sūnus auga.

748
01:18:40,466 --> 01:18:42,582
noriu pamatyti
kaip merginos jį mušė.

749
01:18:43,177 --> 01:18:44,918
Kaip jie sumušė jo tėvą.

750
01:18:46,972 --> 01:18:49,839
Jis gražesnis už mane.

751
01:18:52,478 --> 01:18:53,968
Aš einu pamatyti Paryžių.

752
01:18:54,146 --> 01:18:55,978
aš praradau

753
01:18:56,690 --> 01:18:58,681
septyni broliai

754
01:18:59,068 --> 01:19:01,435
karuose su Sparta.

755
01:19:03,197 --> 01:19:05,985
Galima sakyti, pripratau
iki šiol pralaimėti

756
01:19:08,869 --> 01:19:11,076
Nenoriu tavęs prarasti.

757
01:19:12,498 --> 01:19:14,284
Aš neišgyvensiu.

758
01:19:39,900 --> 01:19:41,436
Palauk.

759
01:19:42,403 --> 01:19:43,859
Palauk!

760
01:19:49,285 --> 01:19:50,696
Elena, ką tu darai?

761
01:19:50,869 --> 01:19:52,985
- Paleisk mane.
– Ne.

762
01:20:00,212 --> 01:20:02,374
Mačiau, kaip jie dega.

763
01:20:03,716 --> 01:20:06,333
Mačiau, kaip jie sudegė ant laužo.

764
01:20:08,595 --> 01:20:10,211
Tai aš kaltas.

765
01:20:11,265 --> 01:20:14,007
Taip. Žinai, kad taip.

766
01:20:15,936 --> 01:20:17,722
Našlės.

767
01:20:18,814 --> 01:20:21,101
Vis dar girdžiu jų riksmus.

768
01:20:22,776 --> 01:20:25,939
Jų vyrai mirė
nes aš atėjau

769
01:20:26,822 --> 01:20:28,529
Aš einu į laivus.

770
01:20:28,699 --> 01:20:30,360
Na ne.

771
01:20:30,576 --> 01:20:33,568
Pasiduodu Menelajui.

772
01:20:33,912 --> 01:20:35,778
Leisk jam daryti ką nori.

773
01:20:35,956 --> 01:20:38,118
kad mane nužudytų
pavergti mane man nerūpi.

774
01:20:38,292 --> 01:20:39,848
Bet koks likimas geresnis
nei ši.

775
01:20:40,018 --> 01:20:41,534
Jau per vėlu.

776
01:20:41,712 --> 01:20:44,750
Manote, kad Agamemnonui tai rūpi
apie jo brolio santuoką?

777
01:20:44,923 --> 01:20:47,335
Tai apie galią,
ne dėl meilės.

778
01:20:47,926 --> 01:20:50,338
Paryžius kovos rytoj ryte.

779
01:20:51,388 --> 01:20:53,971
– Taip.
- Menelajas jį nužudys.

780
01:20:54,141 --> 01:20:55,472
Aš neleisiu tokio dalyko.

781
01:20:56,101 --> 01:20:58,092
- Tai jo sprendimas.
– Ne.

782
01:20:58,437 --> 01:21:01,099
Nieko neklausiu
kovoti už mane

783
01:21:02,566 --> 01:21:04,773
Aš jau nebe Spartos karalienė.

784
01:21:07,154 --> 01:21:09,395
Tu dabar esi Trojos princesė,

785
01:21:10,783 --> 01:21:13,320
ir mano brolis
jam reikia tavęs šį vakarą

786
01:21:47,111 --> 01:21:48,772
mano viešpatie

787
01:21:52,825 --> 01:21:54,816
Kariuomenė pradėjo judėti.

788
01:21:56,245 --> 01:21:58,156
Išvykti. Mes pasiliekame.

789
01:21:59,331 --> 01:22:00,492
Bet žmonės pasiruošę.

790
01:22:00,666 --> 01:22:03,599
Pasiliekame iki Agamemnono
prašys sugrįžti Achilo.

791
01:22:05,170 --> 01:22:06,501
Kaip nori.

792
01:22:25,023 --> 01:22:28,759
- Ar tu pasiruošęs kautis?
– Taip.

793
01:22:28,944 --> 01:22:31,356
Ar tu pasiruošęs žudyti?
Atimti gyvybes?

794
01:22:41,331 --> 01:22:45,165
Naktimis matau veidus
visiems, kuriuos nužudžiau.

795
01:22:46,295 --> 01:22:49,253
Matau juos kitoje Stigės pusėje.

796
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
Jis manęs laukia.

797
01:22:56,180 --> 01:22:58,171
Sakau sau: „Sveiki, broli“.

798
01:23:05,397 --> 01:23:07,408
mes žmonės
mes esame prakeikti padarai.

799
01:23:12,613 --> 01:23:16,356
Aš išmokiau tave kovoti
bet ne kodėl kovoti.

800
01:23:16,825 --> 01:23:18,065
Aš kovoju už tave.

801
01:23:18,243 --> 01:23:20,234
Už ką kovosi?
man mirus

802
01:23:23,081 --> 01:23:26,290
Kareiviai kovoja dėl karalių
kurio net nepažįstu.

803
01:23:27,294 --> 01:23:30,036
Darau tai, kas liepta
pasakius jie miršta.

804
01:23:31,465 --> 01:23:32,830
Kareiviai paklūsta.

805
01:23:40,182 --> 01:23:43,425
Nešvaistykite savo gyvenimo klausydamiesi
kvailio įsakymu.

806
01:23:47,856 --> 01:23:49,267
eik

807
01:25:14,276 --> 01:25:16,233
Ar tikrai norite tai padaryti?

808
01:25:17,362 --> 01:25:19,069
Aš pradėjau karą.

809
01:25:34,713 --> 01:25:36,624
Elena.

810
01:25:37,799 --> 01:25:39,255
atsisėsk šalia manęs

811
01:25:48,518 --> 01:25:53,012
Visą gyvenimą meldžiausi
ar neateis ši diena.

812
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Taip, tavo Marija.

813
01:25:56,234 --> 01:25:59,226
Vadink mane tėvu, mano vaikas.

814
01:26:02,991 --> 01:26:05,232
atleisk man tėve

815
01:26:06,495 --> 01:26:07,985
už sukeltą bėdą.

816
01:26:08,163 --> 01:26:11,030
Aš tavęs niekuo nekaltinu.

817
01:26:11,375 --> 01:26:15,243
Viskas yra dievų rankose.

818
01:26:15,587 --> 01:26:17,169
Be to,

819
01:26:17,339 --> 01:26:21,924
kaip ką nors kaltinti
kad jis įsimylėjo Paryžių?

820
01:28:33,934 --> 01:28:35,720
Būkite pasirengę sustoti!

821
01:28:35,894 --> 01:28:37,635
Būkite pasirengę sustoti!

822
01:28:37,979 --> 01:28:39,561
Sustok!

823
01:28:58,917 --> 01:29:00,578
Prieš.

824
01:29:10,929 --> 01:29:12,419
Menelajas yra kaip jautis.

825
01:29:12,597 --> 01:29:17,012
Tai skubės pas tave. Saugokitės
nuo jo ir pasinaudokite savo greitumu.

826
01:29:18,436 --> 01:29:19,722
brolis.

827
01:29:20,522 --> 01:29:22,684
Nereikia kovoti.

828
01:29:44,087 --> 01:29:48,422
Matau, kad tu nebeslepi
už sienų. Drąsus gestas.

829
01:29:48,592 --> 01:29:51,334
Neapgalvotas, bet drąsus.

830
01:29:51,511 --> 01:29:55,254
Tau čia nėra ką veikti. Apsisuk
į laivus ir grįžti namo.

831
01:29:55,432 --> 01:29:57,423
Aš nuėjau per toli
princas Hektoras

832
01:29:57,601 --> 01:30:00,059
Princas? koks princas

833
01:30:00,228 --> 01:30:03,061
Kokį karaliaus sūnų jis gauna
viena šventė

834
01:30:03,231 --> 01:30:04,912
jis ragauja maistą, geria vyną,

835
01:30:04,995 --> 01:30:07,953
apkabina jį kaip draugą
pavogti jo žmoną vidury nakties?

836
01:30:08,036 --> 01:30:10,018
Saulė pakilo
kai tave paliko žmona

837
01:30:11,865 --> 01:30:14,732
Ji taip pat mus stebi, ar ne? Gerai.

838
01:30:14,910 --> 01:30:17,151
Noriu, kad jie matytų tave mirštant.

839
01:30:18,163 --> 01:30:19,494
Dar ne broli.

840
01:30:21,583 --> 01:30:23,369
Apsidairykite, Hektorai.

841
01:30:23,543 --> 01:30:27,127
Aš atsivežiau visus Graikijos karius
jūsų krantuose.

842
01:30:27,297 --> 01:30:29,288
Jūs vis dar galite išgelbėti Troją,
jaunasis princas

843
01:30:29,466 --> 01:30:30,922
Turiu du prašymus.

844
01:30:31,092 --> 01:30:34,426
Jei juos išpildysi,
niekas nebeturi mirti.

845
01:30:34,638 --> 01:30:37,596
Pirma, gauk Eleną
mano brolis

846
01:30:38,016 --> 01:30:41,350
Tada leisk Trojai manęs išklausyti

847
01:30:41,603 --> 01:30:44,220
ir kovok mano armijoje
kai jai skambinu

848
01:30:44,397 --> 01:30:47,435
Tu tikiesi mane išgąsdinti
kada pamatysiu tavo kariuomenę

849
01:30:49,736 --> 01:30:51,226
Aš juos matau.

850
01:30:51,738 --> 01:30:56,448
Matau, kad kovoti susirinko 50 000 žmonių
už tavo godumą.

851
01:31:00,205 --> 01:31:01,695
Būk atsargus, berniuk.

852
01:31:02,999 --> 01:31:04,785
Mano gailestingumas taip pat turi savo ribas.

853
01:31:04,960 --> 01:31:07,372
Mačiau jo ribas.

854
01:31:07,545 --> 01:31:12,005
Žinokite, kad joks Trojos sūnus
jis nepaklus svetimam meistrui.

855
01:31:12,258 --> 01:31:16,377
Tada visi Trojos sūnūs mirs.

856
01:31:19,683 --> 01:31:21,549
Yra ir kitas būdas.

857
01:31:23,728 --> 01:31:27,938
Aš myliu Eleną.
Aš jos nepasiduodu. Jūs taip pat ne.

858
01:31:28,108 --> 01:31:29,769
Kovokime dviese.

859
01:31:30,026 --> 01:31:33,735
Nugalėtojas parsiveža Eleną namo.
Ir tegul tai būna pabaiga.

860
01:31:33,905 --> 01:31:37,569
Drąsus pasiūlymas,
bet to neužtenka.

861
01:31:39,077 --> 01:31:40,818
Leisk man jį nužudyti
šis išdidus žmogus.

862
01:31:40,996 --> 01:31:45,741
Aš atėjau čia ne dėl tavo žmonos,
bet Trojai.

863
01:31:45,917 --> 01:31:48,204
O aš už savo garbę.

864
01:31:48,378 --> 01:31:50,790
Netgi jo kvėpavimas mane bjaurisi.

865
01:31:51,381 --> 01:31:54,749
Leisk man jį nužudyti.
Kai aš jį pagrobiau, jis duoda puolimo signalą.

866
01:31:54,926 --> 01:31:58,089
Jūs pasirenkate miestą,
aš su kerštu.

867
01:32:03,685 --> 01:32:05,096
Tebūnie taip.

868
01:32:09,441 --> 01:32:13,730
Priimu tavo iššūkį.
Šįvakar išgersiu tau už užpakalio.

869
01:32:23,371 --> 01:32:26,454
- Jūsų galybė!
- Grįžo į formavimąsi.

870
01:32:41,139 --> 01:32:43,426
Leisk jam pataikyti į tinklą.
Jis pavargs.

871
01:32:45,143 --> 01:32:46,474
brolis.

872
01:32:46,644 --> 01:32:51,627
- Jei aš mirsiu, pasakyk Elenai...
- sakau jam.

873
01:32:51,816 --> 01:32:53,998
Nepalik Menelaus
jam pakenkti. Jei...

874
01:32:54,169 --> 01:32:57,482
Galvok tik apie savo kardus.
Niekam kitam.

875
01:34:09,144 --> 01:34:10,760
atsistoti

876
01:34:11,187 --> 01:34:12,894
Nagi.

877
01:34:58,193 --> 01:34:59,604
Ar matai varnas?

878
01:35:01,613 --> 01:35:03,729
Jų neberagavo
princo mėsa iki šiol.

879
01:35:38,107 --> 01:35:42,476
Ar dėl to mane palikai?

880
01:35:42,654 --> 01:35:44,315
Kovok!

881
01:35:44,656 --> 01:35:45,987
Kovok su manimi!

882
01:35:47,158 --> 01:35:48,364
Bailys!

883
01:35:48,534 --> 01:35:49,820
Kovok su manimi!

884
01:35:49,994 --> 01:35:52,361
Mes turime supratimą! Kovok!

885
01:35:52,914 --> 01:35:55,872
Kovok su juo, sūnau. Kovoti.

886
01:35:56,042 --> 01:35:59,831
- Kovok su manimi!
– Trojos arklys sulaužė sandorį.

887
01:36:00,004 --> 01:36:02,541
Pasiruoškite mūšiui!

888
01:36:04,300 --> 01:36:05,631
Kur tavo garbė?

889
01:36:05,885 --> 01:36:08,343
Tu nesi vertas princo!

890
01:36:08,763 --> 01:36:11,881
Jei jis nekovoja, Trojus prarandamas.

891
01:36:12,809 --> 01:36:14,015
Paryžius.

892
01:36:15,520 --> 01:36:17,477
Ne.

893
01:36:18,231 --> 01:36:19,517
Kova baigta.

894
01:36:19,691 --> 01:36:21,853
Na ne.

895
01:36:22,026 --> 01:36:23,733
Atsitraukite, princai Hektorai.

896
01:36:23,903 --> 01:36:26,565
Aš nužudysiu jį prie tavo kojų.
Man nerūpi.

897
01:36:26,739 --> 01:36:28,025
Jis mano brolis!

898
01:37:23,629 --> 01:37:25,370
Paryžius!

899
01:37:34,474 --> 01:37:36,181
Bėk!

900
01:37:43,024 --> 01:37:44,856
Užeik, Paryžius!

901
01:37:45,443 --> 01:37:46,729
Šauliai!

902
01:37:50,156 --> 01:37:53,365
– Žmonės per arti sienų.
- Atgal.

903
01:37:53,534 --> 01:37:55,241
Grįžk, niekšas!

904
01:37:55,495 --> 01:37:56,735
Už Troją!

905
01:37:56,913 --> 01:37:58,028
Už Troją!

906
01:38:24,565 --> 01:38:26,727
- Dabar!
- Šaudyk!

907
01:38:58,349 --> 01:38:59,760
Uždarykite gretas!

908
01:39:06,190 --> 01:39:09,148
Arti gretos, kariai!

909
01:39:09,318 --> 01:39:11,685
Pirma eilutė, pirmyn!

910
01:40:21,057 --> 01:40:23,890
Taigi tu esi geriausias
trojos kareivis

911
01:41:39,260 --> 01:41:40,750
Pirmyn!

912
01:41:40,928 --> 01:41:42,168
Pirmyn!

913
01:41:58,613 --> 01:41:59,899
Pirmyn!

914
01:42:14,837 --> 01:42:17,204
Apolono sargybiniai! Dabar!

915
01:42:31,187 --> 01:42:32,518
Princas Hektoras!

916
01:42:40,696 --> 01:42:42,027
Turime trauktis!

917
01:42:42,990 --> 01:42:45,197
Mano kariai nepralaimėjo
kol kas jokios kovos!

918
01:42:45,368 --> 01:42:47,860
Jei neatsitrauksi,
tu prarasi savo kariuomenę.

919
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
Atgal į laivus!

920
01:42:58,464 --> 01:43:00,080
- Grįžk į laivus!
- Atsitraukimas!

921
01:43:00,257 --> 01:43:01,588
- Atgal!
- Atsitraukimas!

922
01:43:01,759 --> 01:43:03,295
Atgal!

923
01:43:11,477 --> 01:43:13,309
Atgal į laivus!

924
01:44:19,920 --> 01:44:21,502
Atgal!

925
01:44:21,881 --> 01:44:24,373
- Atsitrauk!
- Sustok!

926
01:44:31,640 --> 01:44:33,051
Sustok!

927
01:44:33,267 --> 01:44:34,723
Bet aš juos pabėgau!

928
01:44:34,977 --> 01:44:37,184
Mes dalyvaujame lankininkų mūšyje.

929
01:44:37,354 --> 01:44:39,220
Kareiviai surinkti žuvusiuosius.

930
01:44:39,398 --> 01:44:42,356
Siųsk solą graikams. Norėdami jiems pasakyti
kad jie gali surinkti ir savo mirusiuosius.

931
01:44:42,526 --> 01:44:45,018
Jie būtų tai padarę ir mums
šitas niekšelis?

932
01:44:47,990 --> 01:44:49,572
Nagi! Atgal!

933
01:44:50,451 --> 01:44:52,158
Uždarykite gretas!

934
01:45:56,851 --> 01:45:59,058
prieš man išeinant

935
01:45:59,311 --> 01:46:02,849
Aš sudeginsiu jų miestą ant žemės.

936
01:46:03,023 --> 01:46:06,857
Pažadu, broli.

937
01:46:35,347 --> 01:46:40,592
Trojoje visi iš manęs juokiasi.
Jie girti nuo pergalės.

938
01:46:40,978 --> 01:46:43,970
Jis įsivaizduoja
Aš auštant bėgsiu namo.

939
01:46:44,148 --> 01:46:45,479
Ir ar nebūtų geriau?

940
01:46:45,649 --> 01:46:47,981
Ar turėčiau bėgti?
Kaip sumuštas šuo?

941
01:46:48,193 --> 01:46:51,811
Žmonės galvoja, kad aš čia atėjau
už Menelaus žmoną.

942
01:46:53,073 --> 01:46:54,734
Žiūrėk, jam to nebereikia.

943
01:46:54,950 --> 01:46:56,780
Smėlis vis dar maudomas
mano brolio kraujo

944
01:46:56,863 --> 01:46:58,392
ir tu drįsti jį įžeisti?

945
01:46:58,475 --> 01:47:00,904
Jokio nusikaltimo
pasakyti, kad mirusysis mirė.

946
01:47:01,123 --> 01:47:04,206
Jei išeisime dabar, pasiklysime
bet koks patikimas rūkas.

947
01:47:04,418 --> 01:47:08,833
Jei Trojos arklys mus taip lengvai nugalės,
kiek ilgai hetitai mus tryps?

948
01:47:09,006 --> 01:47:13,500
Jei pasiliksime, tai ir liksime
dėl tinkamų priežasčių.

949
01:47:13,677 --> 01:47:15,839
Saugokime Graikiją,
ne tavo pasididžiavimas.

950
01:47:16,013 --> 01:47:18,755
Tavo pokštas su Achilu
palaidoti mus visus.

951
01:47:18,933 --> 01:47:20,173
Achilas yra vienas žmogus.

952
01:47:20,351 --> 01:47:22,763
Taip pat ir Hektoras.

953
01:47:23,354 --> 01:47:24,765
Pažiūrėkite, ką jis šiandien mums padarė.

954
01:47:24,980 --> 01:47:28,939
Hektoras kovoja už savo šalį!
Achilas kovoja tik už save.

955
01:47:29,109 --> 01:47:33,854
Man nesvarbu, kieno pusėje jis kovoja.
Man rūpi tik laimėti mūšį.

956
01:47:34,114 --> 01:47:35,650
Jis teisus.

957
01:47:35,824 --> 01:47:37,380
Žmonių moralė yra ant žemės.

958
01:47:37,551 --> 01:47:40,569
Ant žemės? Aš pasiruošęs
plaukti namo.

959
01:47:40,746 --> 01:47:45,661
Net jei noriu susitaikyti
su Achilu jis vis tiek manęs neklausys!

960
01:47:46,543 --> 01:47:50,002
Nežinau, ar jis su manimi pasikalbės
arba jis perdurs mane ietimi!

961
01:47:51,548 --> 01:47:53,004
Aš kalbu su juo.

962
01:47:53,592 --> 01:47:55,003
Jis norės susigrąžinti merginą.

963
01:47:55,552 --> 01:47:56,883
Paimk.

964
01:48:00,724 --> 01:48:01,930
Aš jos neliečiau.

965
01:48:02,893 --> 01:48:04,179
kur tai yra

966
01:48:05,729 --> 01:48:07,390
Atidaviau kareiviams.

967
01:48:09,400 --> 01:48:14,065
Jiems taip pat turi būti smagu
po šiandienos.

968
01:48:17,908 --> 01:48:20,195
Nagi, duok man!

969
01:48:20,828 --> 01:48:22,193
kas pirmas

970
01:48:22,955 --> 01:48:24,491
Trojos kekšė!

971
01:48:24,665 --> 01:48:26,977
kas tai ar tu mergelė?

972
01:48:27,118 --> 01:48:29,909
- Tau to nebereikia!
- Laikykis!

973
01:48:34,925 --> 01:48:37,542
Laikykis.

974
01:49:11,211 --> 01:49:13,043
ar tu sužeistas

975
01:49:19,178 --> 01:49:21,465
Mačiau, kad ginatės.
Jūs esate drąsus.

976
01:49:21,638 --> 01:49:26,132
Ginti save, kai kiti mane puola?
Tai drąsa, kurią turi net šuo

977
01:49:49,500 --> 01:49:50,990
Valgyk.

978
01:49:59,635 --> 01:50:01,672
Sutikau žmonių
kaip tu kiekviename žingsnyje.

979
01:50:03,388 --> 01:50:04,503
Na ne.

980
01:50:04,681 --> 01:50:07,013
Manote, kad esate kitoks
tūkstantis kitų?

981
01:50:07,893 --> 01:50:11,761
Kareiviai supranta tik karą.
Ramybė juos glumina.

982
01:50:12,022 --> 01:50:14,354
- O tu nekenti kareivių.
- Man jų gaila.

983
01:50:15,317 --> 01:50:18,025
Trojos kariai mirė
bando tave apsaugoti.

984
01:50:18,529 --> 01:50:21,237
Tai verta daugiau
nei užuojauta.

985
01:50:24,201 --> 01:50:25,817
Kodėl pasirinkai šį gyvenimą?

986
01:50:26,245 --> 01:50:28,532
- Koks gyvenimas?
- Puikus karys.

987
01:50:31,041 --> 01:50:34,784
Nieko nesirinkau.
Taip gimiau. Tai tiek man.

988
01:50:36,338 --> 01:50:39,421
O tu? kodėl pasirinkai
mylėti dievą?

989
01:50:40,384 --> 01:50:43,376
Pamatysite, kad jūsų meilė
lieka nepasidalinta.

990
01:50:45,973 --> 01:50:47,555
ar tau patinka mane baksnoti?

991
01:50:49,518 --> 01:50:51,555
Jūs atidavėte savo gyvenimą dievams.

992
01:50:51,728 --> 01:50:55,392
Dzeusas, griaustinio dievas. Atėnai,
išminties deivė. Jūs tarnaujate jiems.

993
01:50:55,566 --> 01:50:58,058
– Taip. Žinoma.
- O Aresas, karo dievas?

994
01:50:58,235 --> 01:51:01,227
Tas, kuris uždengia savo lovą
su nužudytųjų odomis?

995
01:51:02,990 --> 01:51:05,823
Tai tinka kaip visi dievai
būti bijoti ir gerbiami.

996
01:51:17,087 --> 01:51:18,669
Leisk man pasakyti tau paslaptį.

997
01:51:19,256 --> 01:51:21,918
Kažkas, ko tavęs nemoko
šventykloje.

998
01:51:32,436 --> 01:51:34,803
Dievai mums pavydi.

999
01:51:36,523 --> 01:51:38,605
Jie mums pavydi
nes esame mirtingi.

1000
01:51:40,152 --> 01:51:42,985
Nes bet kurią akimirką
tai gali būti mūsų paskutinis.

1001
01:51:43,280 --> 01:51:46,568
Mūsų gyvenimas daug gražesnis
nes mums tai greitai praeina.

1002
01:51:47,784 --> 01:51:50,742
Tu niekada nebūsi
žavesnis nei dabar.

1003
01:51:55,042 --> 01:51:56,983
Daugiau negyvensime
niekada šią akimirką

1004
01:52:07,554 --> 01:52:09,545
Aš tikėjau tavimi
tiesiog bloga namila.

1005
01:52:13,143 --> 01:52:15,134
Buvau nusiteikęs
atleisti blogą namilą.

1006
01:52:39,503 --> 01:52:40,709
Padaryk tai.

1007
01:52:47,261 --> 01:52:48,797
Nieko nėra lengviau.

1008
01:52:48,971 --> 01:52:50,177
ar tu nebijai?

1009
01:52:52,474 --> 01:52:53,808
Visi miršta.

1010
01:52:53,891 --> 01:52:57,059
Šiandien ar daugiau nei 50 metų.
Kas dar svarbu?

1011
01:53:01,858 --> 01:53:03,644
Padaryk tai.

1012
01:53:05,237 --> 01:53:07,399
Jūs nužudysite dar daugiau žmonių
jei aš tavęs neužmušiu

1013
01:53:07,572 --> 01:53:09,188
Daugelis.

1014
01:54:44,127 --> 01:54:45,617
Viešpatie, tai...

1015
01:55:00,477 --> 01:55:03,062
Įsakyk žmonėms
pakrauti laivą.

1016
01:55:03,145 --> 01:55:04,220
Išvykstame namo.

1017
01:55:08,193 --> 01:55:09,979
Surinkite užkandžius.

1018
01:55:10,153 --> 01:55:11,985
Paruoškite laivą.

1019
01:55:12,989 --> 01:55:14,650
Paruoškite laivą.

1020
01:55:14,950 --> 01:55:17,362
Agamemnonas yra išdidus žmogus.

1021
01:55:18,453 --> 01:55:20,820
Bet jis suvokia
kai jis padaro klaidą.

1022
01:55:20,997 --> 01:55:23,438
Ir jis tave atsiuntė
atsiprašyti jo?

1023
01:55:25,377 --> 01:55:28,119
Kodėl tau reikia būti tarnu
nedoram karaliui?

1024
01:55:29,131 --> 01:55:31,372
Pasaulis tau atrodo paprastas, mano drauge.

1025
01:55:31,550 --> 01:55:35,043
Bet kai esi karalius
retai kada lengva pasirinkti.

1026
01:55:37,055 --> 01:55:39,888
Ithaca negali sau to leisti
turėti Agamemnoną kaip priešą.

1027
01:55:40,058 --> 01:55:41,719
Taigi ar turėtume jo bijoti?

1028
01:55:41,893 --> 01:55:46,763
Tu nieko nebijai.
Tai tavo kaltė. Baimė yra naudinga.

1029
01:55:49,985 --> 01:55:51,441
Mums tavęs reikia.

1030
01:55:51,695 --> 01:55:53,436
Graikijai tavęs reikia.

1031
01:55:54,364 --> 01:55:57,106
Graikijai sekėsi gerai
ir prieš man gimstant.

1032
01:55:57,284 --> 01:55:59,525
Graikija išliks
ir po mano mirties.

1033
01:55:59,703 --> 01:56:01,740
Aš nekalbu apie žemę.

1034
01:56:01,913 --> 01:56:04,154
Žmonėms tavęs reikia.

1035
01:56:07,627 --> 01:56:09,209
Pasilik, Achilai.

1036
01:56:10,213 --> 01:56:12,049
Tai karas
kam tu gimei

1037
01:56:15,677 --> 01:56:17,659
Daiktų nebėra
šiandien taip paprasta.

1038
01:56:19,264 --> 01:56:23,553
Moterys turi talentą
viską sujaukti.

1039
01:56:27,272 --> 01:56:30,560
Labiausiai tave gerbiu
visų Graikijos karalių.

1040
01:56:30,859 --> 01:56:32,896
Tačiau šiame kare
tu tik tarnas

1041
01:56:33,069 --> 01:56:36,232
Kartais tenka tarnauti
kad galėtum vairuoti.

1042
01:56:37,866 --> 01:56:40,733
Tikiuosi supratai
gerą dieną.

1043
01:56:45,957 --> 01:56:47,197
Važiuojam namo?

1044
01:56:51,755 --> 01:56:52,995
Išvykstame anksti ryte.

1045
01:56:53,298 --> 01:56:56,757
Graikai skerdžiami.
Mes negalime tiesiog nueiti.

1046
01:56:56,927 --> 01:57:00,761
Jei trokšti kovoti,
tai nenuves pasaulio be karų.

1047
01:57:00,931 --> 01:57:02,342
Jie yra mūsų bendraamžiai!

1048
01:57:02,933 --> 01:57:06,596
Kartu su jais valgėme, juokėmės ir liūdėjome
kol slėpėsi palapinėje.

1049
01:57:07,187 --> 01:57:10,279
Jūs išduodate visą Graikiją, kad tik jas padarytumėte
nepaisant Agamemnono.

1050
01:57:14,402 --> 01:57:16,234
Kažkas turi prarasti.

1051
01:57:17,322 --> 01:57:21,407
Kol turiu dienų, tegul būna kaip širdyje
tebūnie man taip užgrūdinta kaip tavo.

1052
01:57:21,701 --> 01:57:23,942
Išvykstame anksti ryte.

1053
01:57:29,876 --> 01:57:32,288
Ženklų daugėja.

1054
01:57:32,462 --> 01:57:34,294
Įsakymas aiškus.

1055
01:57:34,464 --> 01:57:36,705
Gink savo šalį.
Tai yra vienintelis įsakymas.

1056
01:57:36,883 --> 01:57:39,144
Kai jis paskutinį kartą su mumis kalbėjo,

1057
01:57:39,227 --> 01:57:42,232
pranašavo vyriausiasis kunigas
puiki Trojos pergalė.

1058
01:57:42,315 --> 01:57:45,715
Laimėjau puikią pergalę.
Leisk jam kalbėti.

1059
01:57:46,351 --> 01:57:48,809
Ką patartumėte mums daryti?

1060
01:57:49,104 --> 01:57:51,471
Dievai yra mūsų pusėje.

1061
01:57:51,648 --> 01:57:54,390
Dabar pats laikas
sutriuškinti graikų kariuomenę.

1062
01:57:56,486 --> 01:57:57,772
Glaukas?

1063
01:57:58,655 --> 01:58:00,942
Esu geros nuotaikos.

1064
01:58:01,116 --> 01:58:04,325
Užpulkime juos dabar. Energingas.

1065
01:58:04,494 --> 01:58:06,326
Mes juos paleisime.

1066
01:58:09,165 --> 01:58:12,783
Prisipažįstu, kad juos pervertinau
ant graikų.

1067
01:58:13,503 --> 01:58:16,211
Jie neturi nei drausmės, nei drąsos.

1068
01:58:23,346 --> 01:58:27,635
Mirmidonai vakar nekovodavo.
Tai reiškia, kad tarp graikų yra tam tikras priešiškumas.

1069
01:58:27,809 --> 01:58:30,426
Jei pulsime jų laivus,
mes juos sujungsime.

1070
01:58:31,187 --> 01:58:33,178
Jei jie nori mus pulti,
tai padaryti.

1071
01:58:33,356 --> 01:58:36,269
Aš negaliu eiti per sienas.
Mes vėl juos nugalėsime.

1072
01:58:40,405 --> 01:58:42,897
Vakar graikai mus nuvertino.

1073
01:58:43,867 --> 01:58:46,029
Nedarykime tos pačios klaidos.

1074
01:58:59,799 --> 01:59:02,507
Jūs esate tikras
ženklų aiškinimo?

1075
01:59:02,677 --> 01:59:06,341
Jo šventyklos išniekinimas
supykdė Apolonas.

1076
01:59:06,848 --> 01:59:09,806
Dievai prakeikė graikus.

1077
01:59:10,310 --> 01:59:14,099
Du jų karaliai jau krito.

1078
01:59:19,235 --> 01:59:22,068
Paruoškite kariuomenę.
Atakuojame auštant.

1079
01:59:22,238 --> 01:59:23,728
tėvas.

1080
01:59:24,741 --> 01:59:26,698
Mes darome klaidą.

1081
01:59:29,204 --> 01:59:30,490
Paruoškite kariuomenę.

1082
01:59:47,639 --> 01:59:50,131
eik

1083
02:00:17,794 --> 02:00:19,910
Ar aš vis dar tavo kalinys?

1084
02:00:22,799 --> 02:00:24,335
Tu esi mano svečias.

1085
02:00:26,970 --> 02:00:30,088
Trojoje svečiai nemokami
išeiti, kai nori.

1086
02:00:30,265 --> 02:00:31,926
Niekas tavęs nestabdo.

1087
02:00:38,857 --> 02:00:40,894
Ar paliktumėte viską?

1088
02:00:45,321 --> 02:00:46,982
Ar paliktumėte Troją?

1089
02:03:47,503 --> 02:03:49,335
Gink barikadas!

1090
02:04:10,193 --> 02:04:12,150
Tegul lankininkai praeina iš paskos.

1091
02:04:14,572 --> 02:04:16,279
Achilas!

1092
02:04:21,537 --> 02:04:23,699
Achilas.

1093
02:04:46,854 --> 02:04:48,686
Achilas.

1094
02:04:51,567 --> 02:04:53,183
Dabar!

1095
02:05:02,328 --> 02:05:03,739
Pirmyn!

1096
02:07:58,129 --> 02:07:59,745
Užteks vienai dienai.

1097
02:08:01,924 --> 02:08:03,164
Taip.

1098
02:08:04,677 --> 02:08:06,167
Atgal į laivus!

1099
02:08:06,345 --> 02:08:08,757
Atgal į laivus!

1100
02:08:10,600 --> 02:08:12,307
Tai buvo jo pusbrolis.

1101
02:08:16,689 --> 02:08:18,271
Į Troją!

1102
02:08:19,192 --> 02:08:22,105
- Grįžti į tvirtovę.
- Grįžti į tvirtovę.

1103
02:08:22,278 --> 02:08:23,643
Į Troją!

1104
02:08:25,781 --> 02:08:27,943
Šiandien važiavome namo.

1105
02:08:30,786 --> 02:08:33,448
Nemanau, kad jis daugiau išeina
dabar niekas namie

1106
02:08:54,185 --> 02:08:55,641
Achilas.

1107
02:09:11,160 --> 02:09:12,992
Tu sulaužei mano įsakymą.

1108
02:09:13,788 --> 02:09:17,076
Ne, milorde.
Tai buvo klaida.

1109
02:09:18,000 --> 02:09:20,537
Užsakiau mirmidonus
kad neįeitų į mūšį.

1110
02:09:20,836 --> 02:09:22,952
Tu vedei juos į mūšį.

1111
02:09:27,843 --> 02:09:31,711
Aš jiems nevadovavau, milorde.
Maniau, kad tai tu.

1112
02:09:39,480 --> 02:09:40,720
Kur yra Patroklas?

1113
02:09:43,693 --> 02:09:45,400
Patroklas!

1114
02:09:45,861 --> 02:09:48,148
Maniau, kad tai tu, milorde.

1115
02:09:50,616 --> 02:09:56,362
Dėvėkite savo lėkštę, skydą,
gynėjai, šalmas.

1116
02:09:57,290 --> 02:09:59,076
Tai netgi turėjo tavo eiseną.

1117
02:09:59,875 --> 02:10:01,957
kur tai yra

1118
02:10:05,756 --> 02:10:07,622
- Kur?
- Jis mirė, milorde.

1119
02:10:08,718 --> 02:10:10,208
Hektoras perpjovė gerklę.

1120
02:10:21,063 --> 02:10:23,475
Ne.

1121
02:10:56,265 --> 02:10:58,006
kur tu mane vedi

1122
02:11:03,814 --> 02:11:05,771
Ar prisimeni, kaip čia patekti?

1123
02:11:06,359 --> 02:11:07,975
Taip.

1124
02:11:15,534 --> 02:11:18,572
Kai kitą kartą čia ateisi,
sekite tuneliu.

1125
02:11:18,746 --> 02:11:19,525
Jame nėra posūkių.

1126
02:11:19,608 --> 02:11:21,929
Jūs negalite suklysti.
Eik tiesiai į priekį.

1127
02:11:22,099 --> 02:11:23,410
Kodėl?

1128
02:11:23,918 --> 02:11:26,410
Jo gale bus upė.

1129
02:11:26,587 --> 02:11:28,999
Sekite jo kursą
kol pasieksite Idos kalną.

1130
02:11:29,840 --> 02:11:32,207
Graikai nepajudės
iki ten.

1131
02:11:33,010 --> 02:11:34,626
Hektoras.

1132
02:11:35,346 --> 02:11:37,007
Kodėl tu man tai sakai?

1133
02:11:42,603 --> 02:11:44,059
-Jei aš mirsiu...
– Ne.

1134
02:11:44,230 --> 02:11:47,723
Jei jie mirs, aš nežinau
kiek truks tvirtovė?

1135
02:11:47,900 --> 02:11:49,061
Nesakyk to

1136
02:11:49,235 --> 02:11:51,476
Jei graikai peržengs sienas,
ji pasimetusi.

1137
02:11:52,196 --> 02:11:53,459
Jis nužudys visus vyrus.

1138
02:11:53,542 --> 02:11:55,609
Jie išmes kūdikius
nuo tvirtovės sienų.

1139
02:11:55,783 --> 02:11:58,150
- Prašau.
– Jis pavergs moteris.

1140
02:11:58,327 --> 02:12:03,989
- Tau baisus likimas.
- Kodėl tu man taip sakai?

1141
02:12:06,836 --> 02:12:08,793
Nes noriu, kad būtum pasiruošęs.

1142
02:12:11,173 --> 02:12:15,007
Noriu, kad paimtum kūdikį
ir atveskite jį čia.

1143
02:12:16,345 --> 02:12:20,839
Išgelbėk kuo daugiau žmonių,
bet atvesk jį čia. Ir pabėgti.

1144
02:12:22,518 --> 02:12:23,724
ar supranti

1145
02:12:31,068 --> 02:12:32,809
Šiandien nužudžiau berniuką.

1146
02:12:34,738 --> 02:12:36,399
Jis buvo jaunas.

1147
02:12:37,575 --> 02:12:39,407
Per jaunas.

1148
02:13:14,570 --> 02:13:17,403
Šis berniukas laimėjo mums karą.

1149
02:15:05,055 --> 02:15:07,217
- Eudoras.
- Mano viešpatie.

1150
02:15:07,391 --> 02:15:09,177
Atnešk man lėkštę.

1151
02:16:10,079 --> 02:16:11,410
Ne.

1152
02:16:12,956 --> 02:16:14,287
Neišeik!

1153
02:16:15,167 --> 02:16:17,078
Virvė!

1154
02:16:17,252 --> 02:16:19,584
Hektoras yra mano pusbrolis.
Jis geras žmogus.

1155
02:16:20,172 --> 02:16:22,960
Nekovok su juo. prašau

1156
02:16:23,384 --> 02:16:25,091
prašau

1157
02:17:41,837 --> 02:17:43,168
Ne!

1158
02:18:09,072 --> 02:18:11,063
Hektoras!

1159
02:18:17,289 --> 02:18:18,996
Hektoras!

1160
02:18:26,924 --> 02:18:28,881
Hektoras!

1161
02:18:33,889 --> 02:18:35,379
Hektoras!

1162
02:18:39,311 --> 02:18:41,268
tėvas.

1163
02:18:41,438 --> 02:18:43,805
Atleisk, jei padariau tau ką nors blogo.

1164
02:18:45,692 --> 02:18:48,033
Tarnavau tau taip gerai, kaip galėjau
man tai buvo įmanoma.

1165
02:18:48,529 --> 02:18:50,190
Hektoras!

1166
02:18:54,451 --> 02:18:56,863
Dievai su tavimi.

1167
02:19:01,250 --> 02:19:02,456
Hektoras.

1168
02:19:05,254 --> 02:19:08,588
Geresnis sūnus už tave
jis neturėjo tėvo.

1169
02:19:15,264 --> 02:19:16,846
Hektoras!

1170
02:19:18,725 --> 02:19:20,541
Tegul Apolonas saugo tave, kunigaikšti.

1171
02:19:27,609 --> 02:19:29,420
Tu esi geriausias vyras
kad aš žinau.

1172
02:19:35,284 --> 02:19:37,116
Tu esi Trojos princas.

1173
02:19:37,911 --> 02:19:39,447
Žinau, kad priversi mane didžiuotis.

1174
02:19:47,254 --> 02:19:49,916
Hektoras!

1175
02:20:06,940 --> 02:20:09,022
Nepamiršk, ką tau sakiau.

1176
02:20:09,818 --> 02:20:12,810
Tau nereikia eiti. Jūs neprivalote.

1177
02:20:13,113 --> 02:20:14,899
Nepamiršk, ką tau sakiau.

1178
02:20:33,258 --> 02:20:35,670
Hektoras!

1179
02:20:51,193 --> 02:20:53,776
Hektoras!

1180
02:22:07,769 --> 02:22:10,431
Šią akimirką mačiau sapne.

1181
02:22:12,607 --> 02:22:13,972
Aš siūlau tau sandorą.

1182
02:22:14,943 --> 02:22:16,980
Tegul dievai būna mūsų liudininkai.

1183
02:22:17,154 --> 02:22:19,628
Prisiekime, kad nugalėtojas
leis nevykėliui

1184
02:22:19,711 --> 02:22:21,491
visos laidotuvių apeigos.

1185
02:22:22,034 --> 02:22:25,026
Jokių sandorų nesudaroma
tarp liūtų ir žmonių.

1186
02:22:33,045 --> 02:22:35,332
Dabar jūs žinote, su kuo jūs kovojate.

1187
02:22:43,847 --> 02:22:46,680
Maniau, kad tai tu
Vakar buvau prieš mane.

1188
02:22:47,017 --> 02:22:48,896
Norėčiau, kad tai būtų tu.

1189
02:22:48,979 --> 02:22:51,126
Bet atidaviau berniukui
garbės, kurios ji nusipelnė.

1190
02:22:51,288 --> 02:22:53,179
Tu davei jam kardo ašmenį!

1191
02:22:54,149 --> 02:22:57,062
Šiąnakt akių neturėsi
be ausų, be liežuvio.

1192
02:22:57,235 --> 02:23:01,445
Klaidžiosi po šešėlių karalystę
aklas, kurčias ir nebylys. Ir visi mirusieji žinos

1193
02:23:01,615 --> 02:23:05,324
kad tu esi Hektoras išdidusis
kuris manė pagrobęs Achilą.

1194
02:25:03,403 --> 02:25:04,789
Kelkis, Trojos kunigaikšti.

1195
02:25:07,324 --> 02:25:10,282
atsistok, aš neleisiu
akmuo, kad pavogtų mano šlovę.

1196
02:28:43,123 --> 02:28:44,989
Jūs praradote savo pusbrolį.

1197
02:28:46,835 --> 02:28:48,667
Dabar tu jį pavogei iš manęs
ir mano.

1198
02:28:52,132 --> 02:28:53,714
Kada tai baigsis?

1199
02:28:55,760 --> 02:28:57,496
Tai niekada nesibaigs.

1200
02:29:57,238 --> 02:29:58,774
kas tu toks

1201
02:29:58,948 --> 02:30:04,819
Aš kentėjau kaip niekas kitas žemėje
niekada nekentėjo.

1202
02:30:05,497 --> 02:30:10,788
Pabučiavau rankas
kuris nužudė mano sūnų.

1203
02:30:17,926 --> 02:30:19,587
Priam?

1204
02:30:21,137 --> 02:30:22,502
Kaip tu čia įlindai?

1205
02:30:22,680 --> 02:30:26,639
Pasamitas aš žinau
šalis geriau nei graikai.

1206
02:30:31,397 --> 02:30:33,809
Jūs esate labai drąsus.

1207
02:30:36,611 --> 02:30:39,774
Akimirksniu galiu tave apsukti
galva ietimi.

1208
02:30:40,156 --> 02:30:43,945
Tu tikrai manai, kad aš vis dar bijau
mirties dabar?

1209
02:30:45,703 --> 02:30:48,286
Mačiau savo vyriausią sūnų
kaip jis miršta

1210
02:30:48,456 --> 02:30:52,324
Mačiau, kaip tempei jos kūną
paskui vežimą.

1211
02:30:55,547 --> 02:30:57,709
Grąžink man.

1212
02:30:58,800 --> 02:31:03,294
Tai nusipelno laidotuvių garbės
kaip turėtų būti. Tu gerai žinai.

1213
02:31:04,264 --> 02:31:06,471
Grąžink man!

1214
02:31:07,392 --> 02:31:09,099
Jis nužudė mano pusbrolį.

1215
02:31:09,269 --> 02:31:11,226
Jis manė, kad tai tu.

1216
02:31:13,815 --> 02:31:16,523
Kiek pusbrolių nužudei?

1217
02:31:18,069 --> 02:31:21,983
Kiek sūnų, tėčių, brolių ir vyrų?

1218
02:31:22,198 --> 02:31:24,781
Kiek, drąsusis Achilai?

1219
02:31:29,664 --> 02:31:31,780
Sutikau tavo tėvą.

1220
02:31:32,917 --> 02:31:35,204
Jis mirė jaunas.

1221
02:31:36,504 --> 02:31:41,670
Likimas, kuris jo pasigailėjo
apie nelaimę, kai matė savo sūnų mirusį.

1222
02:31:46,598 --> 02:31:49,260
Tu atėmei iš manęs viską.

1223
02:31:51,352 --> 02:31:53,184
vyriausias sūnus,

1224
02:31:53,813 --> 02:31:55,599
sosto įpėdinis,

1225
02:31:56,024 --> 02:31:58,641
karalystės gynėjas.

1226
02:32:00,028 --> 02:32:04,693
Negaliu pakeisti to, kas atsitiko.
Tai dievų valia.

1227
02:32:05,992 --> 02:32:09,326
Bet pasigailėk.

1228
02:32:11,664 --> 02:32:15,783
Aš mylėjau savo berniuką
nuo to momento, kai atsimerkė

1229
02:32:15,960 --> 02:32:18,793
iki akimirkos
kuriame juos įkalinote.

1230
02:32:21,215 --> 02:32:24,207
Leisk man nuplauti jo kūną.

1231
02:32:25,845 --> 02:32:29,054
Leisk man pasakyti jo maldas.

1232
02:32:30,350 --> 02:32:35,390
Duok jam dvi geltonas
ant vokų muitininkui.

1233
02:32:40,109 --> 02:32:42,350
Jei leisiu tau palikti stovyklą,

1234
02:32:44,656 --> 02:32:46,567
jei leisiu tau pasiimti su savimi

1235
02:32:49,243 --> 02:32:51,280
niekas nesikeičia.

1236
02:32:52,872 --> 02:32:55,534
Ryte vis tiek būsime priešai.

1237
02:32:56,668 --> 02:32:59,706
Mes ir dabar esame priešai.

1238
02:33:00,755 --> 02:33:04,339
Mes ir dabar esame priešai.

1239
02:33:24,028 --> 02:33:25,439
Žaviuosi tavo drąsa.

1240
02:33:33,162 --> 02:33:34,948
Išeik į lauką akimirksniu.

1241
02:34:21,002 --> 02:34:22,709
Iki greito pasimatymo bro.

1242
02:34:57,371 --> 02:34:59,783
Tavo sūnus buvo mano
geriausias varžovas.

1243
02:35:03,044 --> 02:35:05,706
Mano šalyje – laidotuvės
paskutines 12 dienų.

1244
02:35:06,214 --> 02:35:08,330
Tas pats ir mano šalyje.

1245
02:35:09,091 --> 02:35:11,453
Tada princas turės savo dalį
už šią garbę.

1246
02:35:12,136 --> 02:35:15,424
Joks graikas nepuls
Trojos kaina 12 dienų.

1247
02:35:21,562 --> 02:35:22,893
Sulaužei?

1248
02:35:26,025 --> 02:35:28,392
Maniau, kad tu miręs.

1249
02:35:39,080 --> 02:35:40,366
Jūs esate laisvas.

1250
02:35:56,806 --> 02:35:58,513
Jei aš tave įskaudinsiu,

1251
02:36:00,893 --> 02:36:03,100
zinau kad nenorejau

1252
02:36:17,618 --> 02:36:18,904
eik

1253
02:36:19,328 --> 02:36:22,491
Niekas tavęs nesustabdys.
Tu turi mano žodį.

1254
02:36:23,291 --> 02:36:24,952
Ateik, mano mergaite.

1255
02:36:32,133 --> 02:36:35,842
Tu geresnis karalius
nei tas, kuris vadovauja mūsų kariuomenei.

1256
02:36:52,361 --> 02:36:55,292
Achilas sudaro slaptą sandorą
kuriuos turiu gerbti?

1257
02:36:55,375 --> 02:36:56,920
Tai išdavystė, paprasčiausiai.

1258
02:36:57,003 --> 02:37:00,735
Jis sutaria su priešo karaliumi.
Jis suteikia jam 12 dienų ramybės.

1259
02:37:00,912 --> 02:37:03,028
Ramybė! Ramybė!

1260
02:37:03,331 --> 02:37:06,039
Jų princas mirė.
Kariuomenė liko be vado.

1261
02:37:06,208 --> 02:37:07,824
Dabar laikas atakuoti!

1262
02:37:08,169 --> 02:37:12,333
Nors Hektoras mirė,
vis dar neturime kaip praeiti pro sienas.

1263
02:37:12,924 --> 02:37:15,336
Jie gali mūsų laukti
dešimtmečius iki išvykimo.

1264
02:37:16,594 --> 02:37:19,302
Aš padarysiu jų sienas
vienas su žeme

1265
02:37:19,472 --> 02:37:22,055
tikrai reikalingas
paaukoti 40 000 graikų!

1266
02:37:22,224 --> 02:37:24,841
Ar girdi mane, Dzeusai?

1267
02:37:25,019 --> 02:37:28,728
Aš padarysiu jų sienas
vienas su žeme.

1268
02:39:16,047 --> 02:39:17,458
Atrodo gerai.

1269
02:39:17,840 --> 02:39:19,751
Dovana sūnui iš namų.

1270
02:39:46,619 --> 02:39:48,986
Odisėjas.

1271
02:39:49,163 --> 02:39:53,828
Jūs radote būdą, kaip pasigaminti avis
pakviesti vilkus vakarienės.

1272
02:40:12,228 --> 02:40:15,937
Atleisk, Eudorai.
Aš neturėjau tavęs mušti.

1273
02:40:18,234 --> 02:40:21,352
Tu buvai visą gyvenimą
ištikimas draugas

1274
02:40:24,532 --> 02:40:27,194
tikiuosi
ar daugiau niekada tavęs nenuvilsiu.

1275
02:40:27,535 --> 02:40:30,027
Aš tave nuvyliau.

1276
02:40:33,541 --> 02:40:36,203
Pažadinkite žmones.
Parvežkite juos namo.

1277
02:40:38,546 --> 02:40:40,378
Ar tu neini su mumis?

1278
02:40:41,173 --> 02:40:43,380
Turiu dar vieną mūšį.

1279
02:40:43,884 --> 02:40:45,545
Leisk man tave palydėti.

1280
02:40:45,719 --> 02:40:49,553
Ne. mano žmonės
jie tokiame dalyke nedalyvaus.

1281
02:40:55,646 --> 02:40:57,478
Tai graži naktis.

1282
02:40:58,149 --> 02:41:01,437
Eime, Eudorai.
Tai paskutinis įsakymas, kurį tau duodu.

1283
02:41:07,408 --> 02:41:10,571
Tai buvo mano gyvenimo garbė
kovoti už tave, milorde.

1284
02:41:24,258 --> 02:41:28,593
Atidarykite vartus!

1285
02:41:28,676 --> 02:41:29,976
{\an8}<b>PO 12 DIENŲ</b>

1286
02:41:41,108 --> 02:41:42,769
Laikykis.

1287
02:42:09,136 --> 02:42:10,797
Maras.

1288
02:42:11,472 --> 02:42:14,089
Neprisiartinkite, jūsų Didenybe.

1289
02:42:14,850 --> 02:42:17,091
Tai dievų valia.

1290
02:42:17,269 --> 02:42:19,180
Jie suteršė Apolono šventyklą

1291
02:42:19,730 --> 02:42:22,222
o Apolonas suteršė jų kūną
kaip bausme.

1292
02:42:22,399 --> 02:42:26,313
Jie įsivaizdavo, kad gali ateiti
ir apiplėšti mūsų miestą per vieną dieną.

1293
02:42:26,487 --> 02:42:30,321
O šiandien, žiūrėk, aš turiu reikalų su bėgliais
per Egėjo jūrą.

1294
02:42:33,869 --> 02:42:35,655
kas tai yra

1295
02:42:35,829 --> 02:42:37,661
Pasiūlymas Poseidonui.

1296
02:42:37,831 --> 02:42:40,539
Graikai meldžiasi
lengvos kelionės namo.

1297
02:42:40,709 --> 02:42:43,576
Tikiuosi, jūrų dievas
nepriimti jų aukos.

1298
02:42:43,754 --> 02:42:46,416
Tegul jūrų gelmės juos praryja.

1299
02:42:46,590 --> 02:42:50,458
Tai dovana. Paimkime jį
Poseidono šventykloje.

1300
02:42:51,512 --> 02:42:53,503
- Sakau, sudegink.
- Sudeginsime?

1301
02:42:53,681 --> 02:42:55,513
Mano princas, jis yra dovana dievams.

1302
02:42:55,808 --> 02:42:58,015
Princas teisus.

1303
02:42:58,185 --> 02:43:01,723
Padegčiau visą Graikiją
su fakelais, jei galėčiau.

1304
02:43:01,897 --> 02:43:05,606
Aš jus įspėju, žmonės.
Būkite atsargūs, ką įžeidžiate.

1305
02:43:06,193 --> 02:43:10,357
Mūsų didysis princas Hektoras
jis visada piktinosi dievais

1306
02:43:10,531 --> 02:43:13,649
ir po dienos
Achilo kardas jį nužudė.

1307
02:43:13,826 --> 02:43:16,363
Tėti, sudegink.

1308
02:43:17,162 --> 02:43:20,075
atleisk man, jūsų didenybe,
Nenoriu atrodyti drąsi

1309
02:43:20,249 --> 02:43:22,991
bet aš nenoriu kitų Trojos sūnų

1310
02:43:23,168 --> 02:43:25,705
supykdyti dievus.

1311
02:43:27,715 --> 02:43:31,424
Nenoriu matyti kito savo sūnaus
kaip jis miršta

1312
02:44:42,956 --> 02:44:44,492
Pažiūrėk į juos.

1313
02:44:46,335 --> 02:44:48,793
Tai kaip
ji nebūtų praradusi savo princo.

1314
02:44:50,964 --> 02:44:53,046
Tu dabar princas.

1315
02:44:53,801 --> 02:44:55,838
Leisk savo broliui didžiuotis!

1316
02:50:48,447 --> 02:50:52,486
Tegul dega! Leisk Trojai sudeginti!

1317
02:50:52,659 --> 02:50:57,199
Uždegk! Dėl Menelaus!
Uždegk!

1318
02:50:57,456 --> 02:51:02,292
Padegk Troją!

1319
02:51:02,461 --> 02:51:06,079
Aš tau pažadėjau, broli!
Aš tau pažadėjau.

1320
02:51:06,256 --> 02:51:09,624
Padegk jį Menelajui!

1321
02:51:54,179 --> 02:51:55,965
Sulaužiau kur tai yra

1322
02:51:56,139 --> 02:51:58,380
- Kur?
- Nežinau.

1323
02:51:58,558 --> 02:52:00,390
prašau, aš turiu sūnų.

1324
02:52:00,769 --> 02:52:03,227
Tada išveskite jį iš Trojos.

1325
02:52:09,820 --> 02:52:11,151
Pertrauka!

1326
02:52:15,325 --> 02:52:18,408
Paryžius! Andromache!

1327
02:52:19,830 --> 02:52:21,616
Elena. Turime bėgti.

1328
02:52:21,790 --> 02:52:23,827
- Kur?
- Aš tau parodysiu.

1329
02:52:24,000 --> 02:52:25,411
Paryžius. Paryžius.

1330
02:52:25,585 --> 02:52:28,293
Tai ilgas kelias. Nagi.
Mes turime eiti dabar.

1331
02:52:28,463 --> 02:52:30,079
Pertrauka!

1332
02:52:33,260 --> 02:52:35,046
Paryžius!

1333
02:52:41,768 --> 02:52:43,099
Tai ilgas kelias. Nagi.

1334
02:52:43,270 --> 02:52:45,602
Ateik. Tai tunelis.

1335
02:52:47,816 --> 02:52:49,398
- Nagi.
- Aš pasilieku.

1336
02:52:49,568 --> 02:52:51,809
– Ne.
– Tėvas neišeis iš miesto.

1337
02:52:51,987 --> 02:52:53,068
Aš jo nepalieku.

1338
02:52:53,280 --> 02:52:56,773
Tvirtovė prarasta.
Deginu iki žemės.

1339
02:52:58,827 --> 02:53:00,784
- Koks tavo vardas?
- Enėjas.

1340
02:53:00,954 --> 02:53:03,946
– Ar mokate naudotis kardu?
– Taip.

1341
02:53:04,124 --> 02:53:06,081
Trojos kardas.

1342
02:53:06,251 --> 02:53:09,789
Kol Trojos arklys jį nešioja,
mūsų žmonės turi ateitį.

1343
02:53:09,963 --> 02:53:12,500
Apsaugok juos, Enėjai.
Raskite jiems kitus namus.

1344
02:53:12,757 --> 02:53:15,124
– Taip.
- Greičiau.

1345
02:53:15,302 --> 02:53:17,714
Paryžius, Briseis nebuvo
kambaryje.

1346
02:53:17,888 --> 02:53:19,378
Aš jos ieškau.

1347
02:53:21,808 --> 02:53:23,469
eik

1348
02:53:24,311 --> 02:53:26,018
- Aš liksiu su tavimi.
- Eik.

1349
02:53:26,187 --> 02:53:27,393
prašau nepalik manęs

1350
02:53:27,564 --> 02:53:30,026
- Kaip tu vis tiek mane mylėtum, jei dabar pabėgčiau?
- Prašau.

1351
02:53:30,200 --> 02:53:33,136
mes vėl būsime kartu 
šiame ar kitame pasaulyje.

1352
02:53:33,219 --> 02:53:34,189
Būsime kartu.

1353
02:53:40,994 --> 02:53:42,610
eik

1354
02:53:46,207 --> 02:53:48,369
Vartų link!

1355
02:53:48,668 --> 02:53:50,375
Pirmyn!

1356
02:54:07,979 --> 02:54:09,515
Sekite mane!

1357
02:54:11,775 --> 02:54:13,106
Uždarykite gretas!

1358
02:54:15,111 --> 02:54:17,102
Trojos kariai,

1359
02:54:17,405 --> 02:54:19,692
jūs esate puikūs kariai.

1360
02:54:19,866 --> 02:54:22,324
Buvo garbė tau vadovauti!

1361
02:54:23,995 --> 02:54:25,531
Princas!

1362
02:54:27,248 --> 02:54:29,205
Mūsų laukia muitinės pareigūnas.

1363
02:54:29,459 --> 02:54:33,248
Leiskime jam palaukti!

1364
02:54:56,277 --> 02:54:59,440
Niekam negailėkite.

1365
02:55:09,916 --> 02:55:11,281
Paryžius!

1366
02:55:12,085 --> 02:55:14,042
Išsaugokite save!

1367
02:55:44,784 --> 02:55:46,070
Pertrauka!

1368
02:56:09,017 --> 02:56:12,760
Saugokitės, draugai.
Aš esu dievų tarnas.

1369
02:56:37,712 --> 02:56:40,625
Neturi garbės?

1370
02:56:40,799 --> 02:56:42,506
Neturi garbės?

1371
02:56:56,606 --> 02:56:59,689
Norėjau pagauti tave gyvą, seneli.

1372
02:57:00,151 --> 02:57:03,064
Norėjau, kad pamatytum
kaip dega miestas.

1373
02:57:05,031 --> 02:57:06,817
prašau

1374
02:57:08,201 --> 02:57:10,317
Vaikai.

1375
02:57:12,664 --> 02:57:16,658
pasigailėk nekaltųjų

1376
02:57:17,418 --> 02:57:19,284
Niekas nekaltas.

1377
02:57:20,088 --> 02:57:21,874
Niekas.

1378
02:57:41,901 --> 02:57:44,393
Jau per vėlu
už maldas, preoteaso.

1379
02:57:53,663 --> 02:57:57,281
Ketinau pralaimėti karą
dėl tavo idilės.

1380
02:57:58,751 --> 02:58:03,120
Noriu paragauti to, ką jis ragavo
ir Achilas.

1381
02:58:18,104 --> 02:58:22,519
Tu būsi mano vergas Mikėnuose.

1382
02:58:22,692 --> 02:58:28,187
Trojos žynė
kad išplaučiau grindis.

1383
02:58:30,116 --> 02:58:31,447
Ir naktį...

1384
02:58:45,048 --> 02:58:46,709
Kelkis!

1385
02:58:49,761 --> 02:58:51,627
Laikykis!

1386
02:59:00,021 --> 02:59:01,352
Ateik su manimi.

1387
02:59:05,068 --> 02:59:06,604
Ne!

1388
02:59:14,160 --> 02:59:17,278
Paryžius!

1389
02:59:22,126 --> 02:59:23,662
Ne!

1390
02:59:23,836 --> 02:59:25,372
Ne!

1391
02:59:36,933 --> 02:59:39,846
Ne! Prašau!

1392
02:59:45,358 --> 02:59:47,725
Paryžius! Ne!

1393
03:00:20,643 --> 03:00:22,054
Viskas gerai.

1394
03:00:23,021 --> 03:00:24,887
Viskas gerai.

1395
03:00:48,004 --> 03:00:49,915
Tu davei man ramybę

1396
03:00:51,758 --> 03:00:53,795
karo gyvenime.

1397
03:00:59,098 --> 03:01:00,429
Briseis, ateik.

1398
03:01:04,771 --> 03:01:06,011
- Eik.
– Ne.

1399
03:01:06,189 --> 03:01:07,429
aš privalau.

1400
03:01:07,607 --> 03:01:09,097
Ne.

1401
03:01:09,442 --> 03:01:11,103
Troja žūva.

1402
03:01:11,944 --> 03:01:14,311
- Eik.
– Ne.

1403
03:01:14,489 --> 03:01:16,025
Bėk į naują pradžią.

1404
03:01:17,617 --> 03:01:20,860
Eime.
Aš žinau išeitį.

1405
03:01:27,668 --> 03:01:28,999
Viskas gerai.

1406
03:01:31,506 --> 03:01:33,213
eik

1407
03:01:40,890 --> 03:01:42,176
eik

1408
03:03:22,408 --> 03:03:24,024
rask savo ramybę

1409
03:03:24,994 --> 03:03:26,484
mano brolis

1410
03:04:37,358 --> 03:04:41,898
{\an8}<i>Jei ji kada nors atsiguls ant manęs
kažkas papasakojo istoriją, parašyti</i>

1411
03:04:42,071 --> 03:04:44,563
{\an8}<i>kad vaikščiojau tarp herojų.</i>

1412
03:04:45,241 --> 03:04:48,700
{\an8}<i>Žmonės gimsta ir miršta
kaip žieminiai kviečiai,</i>

1413
03:04:48,911 --> 03:04:51,494
{\an8}<i>bet šie vardai
jis niekada nemirs.</i>

1414
03:04:53,416 --> 03:04:56,909
{\an8}<i>Tebūnie parašyta, kad gyvenau
Hektoro laikais,</i>

1415
03:04:57,086 --> 03:04:59,327
{\an8}<i>arklio tramdytojas.</i>

1416
03:04:59,755 --> 03:05:01,666
{\an8}<i>Rašyti</i>

1417
03:05:01,841 --> 03:05:05,505
{\an8}<i>kad gyvenau
Achilo laikais.</i>