1
00:00:38,495 --> 00:00:40,626
{\an8}<b>TROJA</b>

2
00:00:45,077 --> 00:00:48,237
{\an8}<b>PRED 3200 LETI</b>

3
00:00:51,396 --> 00:00:54,451
{\an8}<b>PO DESETLETJIH VOJNE,
AGAMEMNON, MIKENSKI KRALJ,</b>

4
00:00:54,534 --> 00:00:56,225
{\an8}<b>IZSILIL GRŠKA KRALJESTVA</b>

5
00:00:56,308 --> 00:00:58,831
ZDRUŽITI SE
V KRHKEM ZAVEZNIŠTVU.</b>

6
00:00:58,914 --> 00:01:01,302
{\an8}<b>SAMO TEZALIJA
OSTALA JE NEOSVOJENA.</b>

7
00:01:05,112 --> 00:01:06,886
{\an8}<b>AGAMEMNONOV BRAT, MENELAU,</b>

8
00:01:06,969 --> 00:01:08,978
ŠPARTAŠKI KRALJ,
TO JE VAS BITKE.</b>

9
00:01:09,161 --> 00:01:11,061
{\an8}<b>VIDETI JE, DA BO KONEC
MIR S TROJO,</b>

10
00:01:11,144 --> 00:01:14,944
{\an8}<b>NAJMOČNEJŠI RIVAL
MLADEGA GRŠKEGA NARODA.</b>

11
00:01:18,337 --> 00:01:21,225
{\an8}<b>AHIL, VELJA ZA NAJVEČJEGA
BOJEVNIK VSEH ČASOV,</b>

12
00:01:21,308 --> 00:01:22,508
{\an8}<b>BOJ V GRŠKI VOJSKI.</b>

13
00:01:22,591 --> 00:01:23,449
{\an8}<b>ŠE NJEGOV PREZIR</b>

14
00:01:23,532 --> 00:01:25,091
<b>ZA OBLAST
AGAMEMNON</b>a

15
00:01:25,174 --> 00:01:27,702
{\an8}<b>GROŽNJE ZLOMA
KRHKO ZAVEZNIŠTVO.</b>

16
00:02:54,595 --> 00:02:59,015
{\an8}<i>Ljudem sledijo
obsedenosti večnosti.</i>

17
00:02:59,600 --> 00:03:01,434
{\an8}<i>Zato se pogosto sprašujemo:</i>

18
00:03:02,320 --> 00:03:05,772
{\an8}<i>ali naša dejanja
ali bo odmevalo skozi stoletja?</i>

19
00:03:06,274 --> 00:03:10,460
{\an8}<i>Tujci bodo slišali naša imena
dolgo po moji smrti?</i>

20
00:03:10,662 --> 00:03:12,528
{\an8}<i>Spraševali se bodo, kdo sem bil,</i>

21
00:03:12,969 --> 00:03:15,539
{\an8}<i>kako pogumno sem se boril</i>

22
00:03:16,151 --> 00:03:18,952
{\an8}<i>in kako strastno sem ljubil?</i>

23
00:04:38,445 --> 00:04:39,751
Vrane se zberejo na pojedino.

24
00:04:40,739 --> 00:04:45,199
Povedal sem ti včeraj
in danes ti bom še enkrat povedal.

25
00:04:45,368 --> 00:04:47,860
Vzemite svojo vojsko
iz moje zemlje.

26
00:04:48,038 --> 00:04:49,870
Všeč mi je tvoja dežela.

27
00:04:50,457 --> 00:04:53,540
Mi ostanemo. všeč so mi
in tvoji vojaki.

28
00:04:54,294 --> 00:04:55,910
Včeraj so se pogumno borili.

29
00:04:56,087 --> 00:04:58,419
Ni dobro, ampak pogumno.

30
00:04:58,673 --> 00:05:00,163
Ne bo se boril zate.

31
00:05:00,383 --> 00:05:02,374
Tako so rekli tudi Mesenijci.

32
00:05:02,552 --> 00:05:05,510
In Arkadijci. In meči.

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
Zdaj se vsi borijo zame.

34
00:05:08,892 --> 00:05:11,384
Ne moreš osvojiti vseh,
Agamemnon.

35
00:05:11,561 --> 00:05:13,893
Prevelik je.
Tudi zate.

36
00:05:14,189 --> 00:05:16,726
Nočem več videti
še en masaker.

37
00:05:17,067 --> 00:05:19,426
Končajmo vojno
po starem redu.

38
00:05:19,509 --> 00:05:22,024
Dvoboj med vašim prvakom
moj tudi.

39
00:05:24,699 --> 00:05:26,690
Kaj če zmaga moj moški?

40
00:05:26,868 --> 00:05:28,859
Odhajamo za vedno
iz Tesalije.

41
00:05:29,412 --> 00:05:31,073
Sem radodarne narave.

42
00:05:31,248 --> 00:05:33,990
Če moj zmaga,
lahko obdržiš svoj prestol

43
00:05:34,543 --> 00:05:37,126
ampak Tesalija
poslušal me bo

44
00:05:37,295 --> 00:05:40,538
in se bo boril v moji vojski
ko jo pokličem

45
00:05:44,177 --> 00:05:46,168
Boagrius!

46
00:06:03,530 --> 00:06:05,020
Tukaj je moj človek.

47
00:06:07,868 --> 00:06:10,200
Ahil!

48
00:06:18,712 --> 00:06:21,170
Boagrius jih zbode
v strahu mnogih.

49
00:06:22,632 --> 00:06:24,564
pazi koga boš žalil
stari kralj

50
00:06:28,013 --> 00:06:31,051
Tvoja slava, Achilles
med vojaki ga ni.

51
00:06:31,224 --> 00:06:33,966
- Kje je?
- Poslal sem fanta za njim.

52
00:07:11,181 --> 00:07:13,263
Imela sem lepe sanje.

53
00:07:15,769 --> 00:07:17,180
zelo lepo

54
00:07:18,104 --> 00:07:21,813
Kralj Agamemnon me je poslal.
Želi si ...

55
00:07:21,983 --> 00:07:24,099
Zjutraj se bom pogovoril
s kraljem.

56
00:07:24,277 --> 00:07:27,190
Ampak jutro je že.

57
00:07:28,823 --> 00:07:31,030
Čakajo vas.

58
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
Resnični so
zgodbe o tebi

59
00:07:49,928 --> 00:07:52,716
Pravijo tvoja mati
ona je nesmrtna boginja.

60
00:07:54,432 --> 00:07:56,014
Pravijo, da te ni mogoče ubiti.

61
00:07:56,184 --> 00:07:59,051
Potem ga ne bi več potreboval
ščit, kajne?

62
00:07:59,229 --> 00:08:01,561
Tesalec, s katerim se boš boril

63
00:08:01,731 --> 00:08:04,641
on je največji človek
ki sem jih videl.

64
00:08:04,835 --> 00:08:06,505
Ne bi se želel boriti z njim.

65
00:08:08,363 --> 00:08:10,980
Zato ne bo trajalo
nihče se ne spomni imena.

66
00:08:18,707 --> 00:08:22,075
Ahil!

67
00:08:22,252 --> 00:08:25,995
Ahil!

68
00:08:35,724 --> 00:08:39,217
Bolje odloži vojno
do jutri po počitku.

69
00:08:39,394 --> 00:08:41,931
Zaslužiš si biti bičan
za predrznost!

70
00:08:44,315 --> 00:08:45,851
Potem se boriš z njim.

71
00:08:46,317 --> 00:08:47,978
Ahil.

72
00:08:48,737 --> 00:08:50,569
Ahil.

73
00:08:52,282 --> 00:08:56,116
Poglejte obraze ljudi.
Lahko jih prihranite na stotine.

74
00:08:57,662 --> 00:09:00,996
Lahko končaš vojno
z udarcem meča.

75
00:09:02,083 --> 00:09:05,667
Pomislite, koliko pesmi
sestavljeni bodo tebi v čast.

76
00:09:06,588 --> 00:09:08,795
Naj gredo domov
do žena.

77
00:09:14,596 --> 00:09:19,261
Kakšno čudo bi bilo videti kralja
ki sodeluje v svojih bitkah.

78
00:09:22,479 --> 00:09:27,394
Od vseh bojevnikov, ki jih ščitijo bogovi,
Njega najbolj sovražim.

79
00:09:28,693 --> 00:09:30,855
Potrebujemo ga, vaša visokost.

80
00:09:31,696 --> 00:09:33,562
Zaenkrat.

81
00:10:26,292 --> 00:10:28,203
Si še kdo upa?

82
00:10:33,716 --> 00:10:35,457
Si še kdo upa?

83
00:10:40,473 --> 00:10:42,089
Kdo si, vojak?

84
00:10:43,101 --> 00:10:46,059
Ahil, Pelejev sin.

85
00:10:46,980 --> 00:10:50,894
Ahil? Zapomnil si bom ime.

86
00:10:52,068 --> 00:10:55,436
To je žezlo
vladar Tesalije.

87
00:10:57,240 --> 00:10:58,571
Daj ga svojemu kralju.

88
00:11:00,160 --> 00:11:01,696
On ni moj kralj.

89
00:11:18,515 --> 00:11:20,648
{\an8}<b>SPARTA PRISTANIŠČE V GRČIJI</b>

90
00:11:20,805 --> 00:11:23,342
Bratje po orožju!

91
00:11:23,516 --> 00:11:25,723
Prijateljstvo!

92
00:11:33,359 --> 00:11:36,693
Trojanski princi, v tem
zadnji večer skupaj

93
00:11:37,488 --> 00:11:39,320
Jaz in kraljica Elena vas častimo.

94
00:11:42,118 --> 00:11:44,951
res je
da sva bila nekoč sovražnika.

95
00:11:45,121 --> 00:11:48,330
Šparta in Troja sta nosili
veliko bitk. In pogumno sem se boril.

96
00:11:50,585 --> 00:11:52,952
Ampak jaz sem te spoštoval
vedno oče.

97
00:11:53,129 --> 00:11:55,712
Priam je dober kralj.
Dober človek.

98
00:11:55,882 --> 00:11:59,700
Ko je bil moj sovražnik, sem ga spoštoval,
Spoštujem ga tudi, ko je moj zaveznik.

99
00:12:01,137 --> 00:12:03,879
Hector, Pariz.
Vstanite, mladi princi.

100
00:12:04,432 --> 00:12:05,763
pij z mano

101
00:12:08,394 --> 00:12:09,725
Častimo za mir.

102
00:12:10,563 --> 00:12:14,147
Za mir med Trojo in Šparto.

103
00:12:15,652 --> 00:12:18,815
Naj bogovi obdržijo naše volkove v gozdu
in ženske v posteljah.

104
00:12:43,805 --> 00:12:46,137
- V čast bogovom.
- V čast bogovom.

105
00:12:47,976 --> 00:12:50,764
Močna roka. Hvala bogovom
da smo sklenili mir.

106
00:12:50,937 --> 00:12:54,475
Videl sem preveč vojakov
podrla tvoja roka.

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,664
Upam, da jih nimam več
nikoli priložnosti.

108
00:12:56,943 --> 00:12:59,856
En človek vihti meč
boljši od tebe

109
00:13:00,029 --> 00:13:01,119
Ahil.

110
00:13:01,297 --> 00:13:02,358
Ta norec.

111
00:13:02,532 --> 00:13:07,277
Znal bi metati kopje
Zevsu, če ga je bog užalil.

112
00:13:10,373 --> 00:13:14,241
Vidiš tistega tam?
Izbral sem ga posebej zate.

113
00:13:14,585 --> 00:13:17,794
Ona je majhna levinja.

114
00:13:19,173 --> 00:13:22,882
Hvala.
V Trojah me čaka žena.

115
00:13:24,012 --> 00:13:26,595
In tam me čaka žena.

116
00:13:26,764 --> 00:13:28,450
Žene so za ustvarjanje otrok.

117
00:13:28,624 --> 00:13:32,058
Narediti prince.
Lepo se imejte tudi nocoj.

118
00:13:33,855 --> 00:13:36,517
Pripravite odlično vino v Šparti.

119
00:14:26,908 --> 00:14:28,694
Ne bi smel biti tukaj.

120
00:14:32,914 --> 00:14:35,281
To si rekel tudi sinoči.

121
00:14:36,250 --> 00:14:38,412
Sinoči sem naredil napako.

122
00:14:40,755 --> 00:14:42,621
In večer prej?

123
00:14:43,716 --> 00:14:46,208
Naredil sem veliko napak
ta teden.

124
00:15:01,818 --> 00:15:04,105
hočeš da grem

125
00:15:07,907 --> 00:15:09,648
ja

126
00:15:20,461 --> 00:15:22,327
In kam naj grem?

127
00:15:23,673 --> 00:15:25,255
stran.

128
00:15:26,968 --> 00:15:28,675
Daleč od tu.

129
00:16:24,859 --> 00:16:27,100
Imam darilo zate.

130
00:16:34,660 --> 00:16:36,571
Dragulji iz Propontidinega morja.

131
00:16:47,798 --> 00:16:49,505
Čudoviti so.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,176
Ampak ne morem jih nositi.

133
00:16:54,222 --> 00:16:56,509
Menelaj bi nas ubil
oba.

134
00:16:58,601 --> 00:17:00,433
Ne boj se ga.

135
00:17:01,521 --> 00:17:03,683
Ne bojim se smrti.

136
00:17:06,609 --> 00:17:08,691
Bojim se jutrišnjega dne.

137
00:17:12,031 --> 00:17:16,116
Bojim se, da te vidim oditi
vem, da se ne boš vrnil.

138
00:17:20,831 --> 00:17:24,916
Preden ste prišli v Šparto,
Bil sem duh.

139
00:17:26,504 --> 00:17:29,667
Hodili smo, jedli,
kopali smo se v morju...

140
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
... ampak bil sem le duh.

141
00:17:33,386 --> 00:17:35,127
Ne boj se več
od jutri.

142
00:17:39,642 --> 00:17:41,428
pridi z menoj

143
00:17:49,485 --> 00:17:52,102
ne igraj se z mano

144
00:17:53,489 --> 00:17:56,527
Če prideš, nas ne bo nikoli
varno.

145
00:17:57,285 --> 00:18:00,573
Lovili nas bodo ljudje
in preklet od bogov.

146
00:18:01,789 --> 00:18:03,029
Ampak ljubil te bom.

147
00:18:05,334 --> 00:18:07,425
Do dneva
kjer ne bom nič drugega kot pepel ...

148
00:18:08,254 --> 00:18:10,165
... ljubil te bom

149
00:18:34,739 --> 00:18:36,275
Tekton.

150
00:18:37,700 --> 00:18:40,863
Pozejdonu naredi ustrezno žrtvovanje
preden dvignemo sidro.

151
00:18:41,037 --> 00:18:43,199
Ne potrebujemo več vdov
v Troji.

152
00:18:43,706 --> 00:18:45,617
Koza ali prašič?

153
00:18:47,168 --> 00:18:49,034
Kaj ima bog morja raje?

154
00:18:50,171 --> 00:18:52,503
Zbudim duhovnika
da ga vprašam

155
00:18:56,052 --> 00:18:57,087
Pariz.

156
00:19:01,891 --> 00:19:02,854
Pojdimo spat.

157
00:19:02,937 --> 00:19:05,555
Ne bomo več spali na suhem
tednov zapored.

158
00:19:05,728 --> 00:19:08,345
Morje mi ne moti spanja,
brat.

159
00:19:08,522 --> 00:19:10,513
mi je šepnila Atena
uspavanke.

160
00:19:12,401 --> 00:19:14,933
In nocoj kdo ti je šepetal
uspavanke?

161
00:19:15,237 --> 00:19:16,693
nocoj?

162
00:19:18,532 --> 00:19:21,399
Ribičeva žena.

163
00:19:22,244 --> 00:19:23,734
Čudovito bitje.

164
00:19:24,872 --> 00:19:27,330
Upam, da te ribič ni ujel.

165
00:19:28,626 --> 00:19:30,833
Bil je pozoren na ribe.

166
00:19:31,003 --> 00:19:33,040
Razumete, zakaj smo
v Šparti.

167
00:19:33,214 --> 00:19:34,454
Za mir.

168
00:19:34,632 --> 00:19:39,001
In razumete tega Menelaja, kralja Šparte
on je zelo močan človek.

169
00:19:39,178 --> 00:19:41,670
Njegov brat, Agamemnon,
kralj Miken,

170
00:19:41,847 --> 00:19:43,884
vodi vse grške vojske.

171
00:19:45,059 --> 00:19:47,517
Kakšna povezava
ali je z ribičevo ženo?

172
00:19:47,687 --> 00:19:49,098
Pariz...

173
00:19:49,271 --> 00:19:51,558
Ti si moj brat in ljubim te.

174
00:19:51,732 --> 00:19:54,224
Če pa ogroziš Trojo
s svojimi dejanji

175
00:19:54,402 --> 00:19:58,111
Zdrobim tvoj lepi obraz.

176
00:20:02,660 --> 00:20:04,901
pojdi spat

177
00:20:05,162 --> 00:20:07,449
Odpravimo se zgodaj zjutraj.

178
00:20:31,188 --> 00:20:35,398
Lepo jutro.
Pozejdon nam je blagoslovil pot.

179
00:20:35,985 --> 00:20:39,774
Včasih te bogovi blagoslovijo zjutraj
in te popoldne preklinjajo.

180
00:20:39,947 --> 00:20:42,905
Spustite jadra!

181
00:20:44,493 --> 00:20:45,983
ali me ljubiš bratec

182
00:20:47,538 --> 00:20:49,654
Ali me boš branil pred sovražnikom?

183
00:20:52,668 --> 00:20:54,875
Zadnjič si tako govoril z mano

184
00:20:55,045 --> 00:20:58,379
bil si star 10 let in si pravkar ukradel
očetov konj

185
00:20:59,508 --> 00:21:00,848
Kaj si naredil tokrat?

186
00:21:02,762 --> 00:21:04,127
Nekaj ​​ti moram pokazati.

187
00:21:37,922 --> 00:21:39,629
- Kje je?
- Kdo, tvoja Marija?

188
00:21:39,965 --> 00:21:44,334
Prisežem očetu bogov, da si rezal
na mestu, če mi ne poveš!

189
00:21:45,888 --> 00:21:47,674
Vaša mogočnost!

190
00:21:48,474 --> 00:21:49,885
Pobegnil je.

191
00:21:50,476 --> 00:21:51,716
S Trojanami.

192
00:21:56,649 --> 00:21:59,562
Tale ribič je to videl
vkrcajo na njihovo ladjo.

193
00:22:00,611 --> 00:22:02,067
Trojanci?

194
00:22:02,404 --> 00:22:04,566
Z mladim princem Parisom. ona...

195
00:22:11,330 --> 00:22:13,492
Pripravi mojo ladjo!

196
00:22:14,959 --> 00:22:17,075
Spremeni smer!
Vrnemo se v Šparto.

197
00:22:17,253 --> 00:22:18,539
Dvigni jadra!

198
00:22:18,712 --> 00:22:20,248
- Počakaj.
- Neumno!

199
00:22:20,422 --> 00:22:22,754
- Poslušaj me.
- Se zavedaš, kaj si naredil?

200
00:22:23,050 --> 00:22:26,418
Veste, koliko let je oče trdo delal
skleniti mir?

201
00:22:26,929 --> 00:22:29,261
ljubim jo

202
00:22:30,224 --> 00:22:31,931
Zate je to le igra, kajne?

203
00:22:32,101 --> 00:22:33,780
Tavaš iz mesta v mesto,

204
00:22:33,863 --> 00:22:36,070
spiš z ženami trgovcev
in tempeljske služkinje.

205
00:22:36,205 --> 00:22:38,196
In misliš, da veš
kaj pomeni ljubezen

206
00:22:38,440 --> 00:22:39,967
kaj pa
z ljubeznijo do očeta?

207
00:22:40,050 --> 00:22:42,536
Norčevali ste se iz njega
ko si jo pripeljal na ladjo!

208
00:22:42,820 --> 00:22:46,734
Kaj pa ljubezen do domovine?
Ali želite, da Troy zgori zaradi nje?

209
00:22:50,411 --> 00:22:52,652
Ne bom ti pustil, da začneš
vojna za njeno dobro.

210
00:22:52,830 --> 00:22:54,320
mi boš pustil govoriti

211
00:22:55,499 --> 00:22:59,584
Res je, kar praviš.
Motil sem se glede tebe in glede očeta.

212
00:22:59,753 --> 00:23:02,791
Če hočeš vzeti Eleno
nazaj v Šparto, to je vse.

213
00:23:03,632 --> 00:23:05,339
Ampak tudi jaz grem z njo.

214
00:23:06,093 --> 00:23:07,754
V Sparti? Ubilo te bo.

215
00:23:07,928 --> 00:23:10,260
Potem bom umrl v boju.

216
00:23:10,472 --> 00:23:14,010
Se vam zdi junaška gesta?
Umreti v boju?

217
00:23:14,184 --> 00:23:17,176
- Si že kdaj ubila človeka, sestrica?
- Ne.

218
00:23:17,354 --> 00:23:19,491
- Ste videli, kako človek umre v boju?
- Ne.

219
00:23:19,607 --> 00:23:23,817
Ubijal sem ljudi. Slišal sem jih
in gledal sem jih kako umirajo.

220
00:23:23,986 --> 00:23:26,819
To ni veličastna smrt,
niti poetično.

221
00:23:26,989 --> 00:23:30,532
Praviš, da želiš umreti zaradi ljubezni
a o smrti ne veš nič.

222
00:23:30,651 --> 00:23:32,613
In ne veš nič
o ljubezni!

223
00:23:32,786 --> 00:23:35,653
Vendar se bom s tem strinjal.

224
00:23:36,165 --> 00:23:38,031
Ne bom te prisilil v boj
v mojih bitkah.

225
00:23:41,337 --> 00:23:43,078
Saj že.

226
00:23:45,132 --> 00:23:46,588
V Trojo!

227
00:23:46,759 --> 00:23:49,797
Obrnite ladjo!
Napihnite jadra!

228
00:23:52,466 --> 00:23:55,441
{\an8}<b>MIKENA, GRČIJA</b>

229
00:24:22,169 --> 00:24:25,582
- Hočem jo nazaj.
- Seveda si ga želiš.

230
00:24:25,756 --> 00:24:27,292
Ona je lepa ženska.

231
00:24:27,508 --> 00:24:31,046
Hočem jo nazaj
da jo ubijem z rokami.

232
00:24:31,595 --> 00:24:34,587
ne bom imela miru
dokler ne požgejo Troje do tal.

233
00:24:34,765 --> 00:24:36,847
Mislil sem, da želiš mir s Troy.

234
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
Moral bi te poslušati.

235
00:24:39,061 --> 00:24:41,348
Mir je za ženske

236
00:24:41,855 --> 00:24:43,721
in za šibke ljudi.

237
00:24:44,733 --> 00:24:48,226
Imperije se rodijo v vojnah.

238
00:24:49,905 --> 00:24:53,694
Vse življenje sem bil ob tebi.
Boril sem se s tvojimi sovražniki.

239
00:24:54,410 --> 00:24:57,903
Ti si veliki brat. Od tebe je odvisno
slava. Tako je na svetu.

240
00:24:58,247 --> 00:25:01,706
Toda ali sem se kdaj pritoževal, brat?
Sem te kaj vprašal?

241
00:25:01,875 --> 00:25:04,617
Nikoli.
Ti si človek časti.

242
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Vsi Grki to poznajo.

243
00:25:08,007 --> 00:25:10,544
Trojanci so oskrunili mojo čast.

244
00:25:11,885 --> 00:25:14,673
Moja sramota je tudi tvoja sramota.

245
00:25:15,014 --> 00:25:19,258
In moja sramota
to je sramota za vse Grke.

246
00:25:20,644 --> 00:25:22,601
Ali se boš z mano vojskoval, brat?

247
00:25:35,075 --> 00:25:38,238
Vedno sem mislil, da je bratova žena
ona je brezumna ženska

248
00:25:38,412 --> 00:25:41,200
ampak poglej, izkazalo se nam je
zelo uporaben.

249
00:25:43,709 --> 00:25:47,168
Nič ne združuje ljudi bolj
kot skupni sovražnik.

250
00:25:47,337 --> 00:25:49,499
Trojanci niso bili
nikoli poražen.

251
00:25:49,715 --> 00:25:51,797
Nekateri pravijo, da jih ni mogoče premagati.

252
00:25:53,302 --> 00:25:57,637
Stari kralj Priam sam verjame
nedotakljiva za svojimi zidovi.

253
00:25:58,140 --> 00:26:01,098
Predstavlja si, da boga sonca
ga bo zaščitil.

254
00:26:01,310 --> 00:26:03,893
Toda bogovi jih varujejo

255
00:26:04,813 --> 00:26:06,645
samo močni!

256
00:26:07,399 --> 00:26:09,640
Če je Troja poražena,

257
00:26:09,943 --> 00:26:13,061
Jaz bom nadzoroval Egejsko morje.

258
00:26:13,238 --> 00:26:15,900
Hector vozi
najboljša vojska na vzhodu.

259
00:26:16,075 --> 00:26:19,284
In Troja je bila zgrajena
zdržati obleganja desetletja.

260
00:26:19,453 --> 00:26:21,820
Obleganje ne bo trajalo desetletja.

261
00:26:21,997 --> 00:26:25,410
Napadel jih bom
z največjo vojsko na svetu.

262
00:26:25,667 --> 00:26:28,876
Zberite vse grške kralje
s svojimi vojskami.

263
00:26:29,505 --> 00:26:30,961
Pošlji glasnike ob zori.

264
00:26:31,131 --> 00:26:32,371
Še nekaj.

265
00:26:32,549 --> 00:26:35,883
Potrebujemo Achillesa
in po njegovih mirmidonih.

266
00:26:38,013 --> 00:26:39,503
Ahil.

267
00:26:41,892 --> 00:26:46,181
Nemogoče je obvladati. On je sposoben
boriti se tako z nami kot s Trojanci.

268
00:26:46,355 --> 00:26:49,768
Ni nam treba obvladati.
Le sprostiti ga moramo.

269
00:26:50,526 --> 00:26:52,938
Je človek, rojen za ubijanje življenj.

270
00:26:53,112 --> 00:26:57,527
Da, on je morilec, kakršnega še ni.
Toda ogroža vse, kar smo zgradili.

271
00:26:57,783 --> 00:26:59,766
preden pridem
Grčija ni pomenila nič.

272
00:26:59,849 --> 00:27:02,038
Potegnil sem ga skupaj
vsa grška kraljestva.

273
00:27:02,129 --> 00:27:06,197
Iz ljudi sem naredil narod
ki so častili ogenj in jedli kače!

274
00:27:06,375 --> 00:27:09,117
Gradim prihodnost, Nestor! jaz!

275
00:27:11,213 --> 00:27:13,375
Ahil je preteklost.

276
00:27:13,549 --> 00:27:17,884
Človek, ki se bori za nikogar.
Človek brez domovine.

277
00:27:18,053 --> 00:27:21,591
Koliko bitk sem zmagal?
z ostrino svojega meča?

278
00:27:21,765 --> 00:27:25,008
To bo največja vojna
od sveta.

279
00:27:25,185 --> 00:27:27,597
potrebujemo
največjega bojevnika.

280
00:27:32,568 --> 00:27:35,060
Poslušal bo samo enega človeka.

281
00:27:35,904 --> 00:27:37,836
Poslal bom ladjo
zgodaj zjutraj.

282
00:27:43,534 --> 00:27:46,320
{\an8}<b>ITHACA, GRČIJA</b>

283
00:27:49,626 --> 00:27:50,787
Lep pozdrav, brat.

284
00:27:50,961 --> 00:27:54,829
Povedali so nam, da kralj Odisej
skriva med hribi.

285
00:27:55,507 --> 00:27:57,248
Odisej?

286
00:27:59,511 --> 00:28:03,129
Ta baraba pije moje vino
in mi ne plača.

287
00:28:03,891 --> 00:28:07,054
Moraš se spoštovati
kralj, moj prijatelj.

288
00:28:07,227 --> 00:28:08,888
Naj ga spoštujem?

289
00:28:09,062 --> 00:28:11,269
Rad bi ga udaril v obraz.

290
00:28:11,440 --> 00:28:14,398
Še vedno se drži moje žene
in jo poskuša sleči.

291
00:28:21,742 --> 00:28:25,110
Upam, da Agamemnonovi generali
so pametnejši od njegovih glasnikov.

292
00:28:30,542 --> 00:28:31,953
kaj si rekel

293
00:28:35,464 --> 00:28:37,671
Ali želite, da vam pomagam?
v boju s Trojanci.

294
00:28:44,139 --> 00:28:45,675
ali si...

295
00:28:46,683 --> 00:28:48,139
ali si

296
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
Oprosti nam, Odisej.

297
00:29:01,448 --> 00:29:03,189
Pogrešal bom svojega psa.

298
00:29:03,825 --> 00:29:06,908
Kralj Agamemnon
želi te prositi za uslugo.

299
00:29:08,872 --> 00:29:10,783
Seveda.

300
00:29:15,770 --> 00:29:19,175
{\an8}<b>FTIA, GRČIJA</b>

301
00:29:36,508 --> 00:29:38,224
Ne oklevajte.

302
00:29:55,127 --> 00:29:56,959
Zapletene poteze.

303
00:30:00,590 --> 00:30:02,376
te je strah

304
00:30:04,803 --> 00:30:06,794
smrti.

305
00:30:08,223 --> 00:30:11,165
Rekel si mi, naj nikoli ne mine
meč iz ene roke v drugo.

306
00:30:11,560 --> 00:30:16,020
ja Ko se ga naučite uporabljati,
ne boš me več poslušal.

307
00:30:34,583 --> 00:30:38,417
Novica o vašem prazniku
hitro se spremeni v legendo.

308
00:30:44,634 --> 00:30:46,716
Patroclus, moj bratranec.

309
00:30:47,095 --> 00:30:49,928
Spoznajte se
z Odisejem, kraljem Itake.

310
00:30:50,307 --> 00:30:52,093
Patrokl.

311
00:30:53,935 --> 00:30:55,751
 Spoznal sem jih
dobro tvojim staršem

312
00:30:55,929 --> 00:30:57,345
Pogrešam jih.

313
00:30:59,733 --> 00:31:02,771
Zdaj pa on skrbi zate, kajne?

314
00:31:02,944 --> 00:31:05,151
Učiti se od velikega Ahila.

315
00:31:06,198 --> 00:31:08,155
Čast za katere kralje
bi ubil

316
00:31:08,367 --> 00:31:10,950
Vas je poslal Agamemnon?

317
00:31:13,413 --> 00:31:14,778
pogovoriti se morava

318
00:31:18,794 --> 00:31:20,785
Ne bom se boril zanj.

319
00:31:21,171 --> 00:31:23,913
Ne prosim te, da se boriš zanj.

320
00:31:24,091 --> 00:31:26,173
Prosim vas, da se borite za Grke.

321
00:31:26,468 --> 00:31:28,930
Zakaj? Grki so siti
se boriti med seboj?

322
00:31:29,070 --> 00:31:31,632
- Za zdaj.
- Za Grke!

323
00:31:32,766 --> 00:31:34,973
Trojanci mi niso naredili nič.

324
00:31:35,143 --> 00:31:37,225
Osramotili so Grčijo.

325
00:31:37,396 --> 00:31:39,945
Osramotili so Grka
iz katerega je bežala tudi žena.

326
00:31:40,028 --> 00:31:41,230
Kaj me skrbi?

327
00:31:41,400 --> 00:31:44,017
Vojna je pred tabo, prijatelj moj.

328
00:31:44,194 --> 00:31:47,403
ali je Prepuščen sem na milost in nemilost
na bojišču?

329
00:31:48,115 --> 00:31:50,072
Je človek brez časti.

330
00:31:50,659 --> 00:31:53,239
Nočem se zapisati v zgodovino
kot plačanec tirana.

331
00:31:53,322 --> 00:31:56,662
Za čast naj se Ahil bori.
Za moč v boju proti Agamemnonu.

332
00:31:56,832 --> 00:32:00,075
In naj odločijo bogovi
komu deliti slavo.

333
00:32:01,420 --> 00:32:03,331
Zapusti Agamemnona.

334
00:32:03,547 --> 00:32:05,037
Bori se zame.

335
00:32:05,465 --> 00:32:08,878
Moja žena bo tišja
če ve, da si z mano.

336
00:32:09,052 --> 00:32:11,134
Tudi jaz bom mirnejša.

337
00:32:11,805 --> 00:32:14,422
Se bo v Trojah boril tudi Ajax?

338
00:32:14,599 --> 00:32:18,433
Rečeno je, da je podrl hrast
z enim samim udarcem sekire.

339
00:32:20,397 --> 00:32:22,229
Drevesa se ne branijo.

340
00:32:25,444 --> 00:32:27,936
Pošiljamo največjo floto
od sveta.

341
00:32:29,531 --> 00:32:31,272
Tisoč ladij.

342
00:32:32,409 --> 00:32:34,025
Tisoč ladij?

343
00:32:34,536 --> 00:32:37,153
Rečeno je, da je princ Hektor
on je izučen bojevnik. Je tako prav?

344
00:32:37,539 --> 00:32:40,531
Najboljši med Trojanami.

345
00:32:40,709 --> 00:32:43,952
Nekateri si upajo trditi
da je celo boljši od Grkov.

346
00:32:45,630 --> 00:32:47,621
Tudi če tvoj bratranec ne pride,

347
00:32:47,841 --> 00:32:49,838
Upam, da boš prišel, Patrokl.

348
00:32:49,921 --> 00:32:52,060
potrebujemo
s strani človeka na oblasti, kot si ti.

349
00:32:52,387 --> 00:32:54,799
preizkusi svoj trik na meni
ne z mojim bratrancem

350
00:32:55,182 --> 00:32:58,891
Ti imaš meče, jaz imam zvitost.

351
00:32:59,352 --> 00:33:01,989
Uporabljamo darila
s katerim so nas obdarili bogovi.

352
00:33:03,231 --> 00:33:05,063
Čez tri dni gremo proti Troji.

353
00:33:09,404 --> 00:33:12,396
To je vojna
ki ne bo pozabljen.

354
00:33:13,742 --> 00:33:16,655
Ne bodo pozabljeni
niti junaki, ki pri tem sodelujejo.

355
00:33:41,686 --> 00:33:45,179
Rečeno je, da je kralj Itake
ima očarljiv glas.

356
00:33:46,775 --> 00:33:48,607
Vedel sem, da bo prišel pote.

357
00:33:48,777 --> 00:33:51,144
Še preden si se rodil,

358
00:33:51,321 --> 00:33:53,437
Vedela sem, da bo prišlo.

359
00:33:58,286 --> 00:34:00,823
Želijo, da se boriš v Troji.

360
00:34:07,921 --> 00:34:10,959
Naredil ti bom še eno ogrlico iz školjk.

361
00:34:11,758 --> 00:34:14,316
Tako kot tiste, ki sem jih delal tebi
ko si bil otrok

362
00:34:14,486 --> 00:34:15,968
Se še spominjate?

363
00:34:23,353 --> 00:34:24,809
starš

364
00:34:26,648 --> 00:34:28,559
Nocoj se bom odločil.

365
00:34:33,655 --> 00:34:36,147
Če ostanete v Larissi,

366
00:34:36,992 --> 00:34:38,608
imeli boste mirno življenje.

367
00:34:38,785 --> 00:34:40,571
Najdeš se spodobna ženska.

368
00:34:40,745 --> 00:34:44,488
Imeli boste tudi hčere
ki ti bo dala vnuke.

369
00:34:44,666 --> 00:34:46,657
Ljubil te bo.

370
00:34:47,335 --> 00:34:50,077
potem ko umreš
živel boš v njihovem spominu.

371
00:34:53,341 --> 00:34:57,335
Toda ko bodo vaši otroci umrli
in njihovi otroci,

372
00:34:58,346 --> 00:35:00,462
tvoje ime bo pozabljeno.

373
00:35:04,269 --> 00:35:05,634
Če greš v Trojo,

374
00:35:06,771 --> 00:35:09,388
slava te čaka.

375
00:35:10,567 --> 00:35:15,107
Zgodbe se bodo pisale tisoče let
o tvojih zmagah.

376
00:35:16,197 --> 00:35:19,315
Svet si bo zapomnil tvoje ime.

377
00:35:21,620 --> 00:35:23,827
Toda če greš v Trojo,

378
00:35:26,374 --> 00:35:28,741
ne boš se vrnil domov.

379
00:35:30,003 --> 00:35:33,871
Kajti slava prihaja k tebi
spremlja uničenje.

380
00:35:36,176 --> 00:35:38,543
In nikoli več te ne bom videl.

381
00:35:42,307 --> 00:35:44,594
Ali veš, da bo to moja usoda, mati?

382
00:35:45,435 --> 00:35:47,426
Vem to.

383
00:36:44,195 --> 00:36:47,114
{\an8}<b>TROJA</b>

384
00:38:05,200 --> 00:38:07,612
- Sin.
- oče.

385
00:38:12,707 --> 00:38:13,947
Pariz.

386
00:38:21,800 --> 00:38:23,040
Oče.

387
00:38:24,385 --> 00:38:27,343
- Ona je Elena.
- Elena?

388
00:38:27,806 --> 00:38:29,888
Helena iz Šparte?

389
00:38:32,310 --> 00:38:33,721
Helena Trojanska?

390
00:38:40,276 --> 00:38:43,394
Tudi jaz sem slišal
kako lepa si

391
00:38:44,906 --> 00:38:46,567
tokrat,

392
00:38:47,033 --> 00:38:48,990
govorice so se uresničile.

393
00:38:52,288 --> 00:38:53,619
dobrodošli

394
00:38:55,250 --> 00:38:56,581
Hvala, vaše veličanstvo.

395
00:38:56,751 --> 00:38:59,118
pridi Mislim, da si utrujen.

396
00:39:11,808 --> 00:39:13,424
Poglej

397
00:39:15,311 --> 00:39:17,097
Odrasel je.

398
00:39:17,605 --> 00:39:19,516
Močno je.

399
00:39:19,732 --> 00:39:21,848
Tako kot njegov oče.

400
00:39:22,986 --> 00:39:25,728
- Pariz!
- Briseis!

401
00:39:29,742 --> 00:39:32,905
moj dragi bratranec,
noč za nočjo izboljšajte svojo lepoto.

402
00:39:34,581 --> 00:39:35,821
Zlomil sem se

403
00:39:38,293 --> 00:39:39,904
Vidim, da si svečenica
Apolona.

404
00:39:40,078 --> 00:39:44,293
Mladi v Troji so bridko jokali
ko se je Briseis odločila ostati devica.

405
00:39:44,465 --> 00:39:45,580
stric.

406
00:39:48,970 --> 00:39:52,713
Hvala bogovom
ker si se obrnila stran.

407
00:39:55,018 --> 00:39:57,976
- V čast bogovom.
- V čast bogovom.

408
00:39:58,146 --> 00:39:59,887
V čast bogovom.

409
00:40:14,996 --> 00:40:16,486
Oče.

410
00:40:16,664 --> 00:40:19,156
Vem, da zato
Nisem ga potreboval.

411
00:40:19,334 --> 00:40:23,828
To je volja bogov.
Vse je v njihovih rokah.

412
00:40:24,464 --> 00:40:28,924
- Vendar sem presenečen, da si mu dovolil, da ga prinese.
- In naj se bori z Menelajem?

413
00:40:29,093 --> 00:40:31,960
Zdaj bi pokopali sina
namesto da bi pozdravil snaho.

414
00:40:32,138 --> 00:40:34,880
Pošljimo jih k Menelaju
sporočila miru.

415
00:40:35,058 --> 00:40:38,176
Saj poznate Menelaja.
Njihove glave bi zabijal v vratnice.

416
00:40:38,353 --> 00:40:40,765
kaj hočeš da naredim

417
00:40:42,315 --> 00:40:44,727
Daj jo na ladjo
in jo pošlje domov.

418
00:40:47,862 --> 00:40:50,900
Ženske obožujejo Pariz.
In obožuje jih.

419
00:40:51,074 --> 00:40:52,985
Ampak zdaj je drugače.

420
00:40:53,159 --> 00:40:55,491
Nekaj ​​se je spremenilo v njem.

421
00:40:55,662 --> 00:40:59,451
Če ga pošljemo Menelaju,
sledil ji bo.

422
00:41:00,375 --> 00:41:03,333
Moja država je na kocki
z mojimi vrstniki.

423
00:41:03,544 --> 00:41:07,003
Nočem jih videti trpeti
zaradi bratovega ponosa.

424
00:41:07,882 --> 00:41:10,089
Za njo ne pridejo le Špartanci.

425
00:41:10,301 --> 00:41:12,542
Menelaj je že odšel
do Agamemnona.

426
00:41:12,720 --> 00:41:15,553
In Agamemnon hoče
leta, da nas uničijo.

427
00:41:15,723 --> 00:41:18,190
Če nam pobegnejo,
sam bo nadzoroval morja.

428
00:41:18,601 --> 00:41:23,266
Sovražniki nas napadajo že stotine let.
Zidovi nas še vedno varujejo.

429
00:41:24,023 --> 00:41:26,890
Oče, ne moremo zmagati v vojni.

430
00:41:27,777 --> 00:41:30,109
Apolon bdi nad nami.

431
00:41:30,571 --> 00:41:33,814
Tudi Agamemnon ne
ne more meriti z bogovi.

432
00:41:33,992 --> 00:41:36,734
In koliko odredov
vlada bog sonca?

433
00:41:36,911 --> 00:41:38,493
Ne smej se bogovom.

434
00:41:42,417 --> 00:41:45,910
ko si bil zelo majhen
imaš škrlatinko.

435
00:41:46,087 --> 00:41:49,205
Tvoja roka je gorela.

436
00:41:49,382 --> 00:41:52,625
Zdravnik je rekel
da zore ne dojameš več.

437
00:41:52,885 --> 00:41:58,756
Šel sem v Apolonov tempelj
in molil sem do zore.

438
00:41:58,975 --> 00:42:03,219
Vrnitev v palačo je bila najdaljša
način mojega življenja

439
00:42:03,396 --> 00:42:07,765
Ko sem vstopil v sobo tvoje mame,
spala si v njegovem objemu.

440
00:42:07,942 --> 00:42:09,683
Vročina je izginila.

441
00:42:10,653 --> 00:42:14,442
Tisti dan sem obljubil
da svoje življenje posvetim bogovom.

442
00:42:14,615 --> 00:42:16,606
Ne bom prelomil svoje obljube.

443
00:42:16,784 --> 00:42:21,529
Cena 30 let, sem se mučil
za mir. 30 let.

444
00:42:21,914 --> 00:42:24,997
Vem, da je Pariz včasih nepremišljen.

445
00:42:25,168 --> 00:42:29,958
Toda bojeval bom tisoč vojn
da ga rešim.

446
00:42:30,840 --> 00:42:34,959
oprosti mi oče
vendar se ne boste borili.

447
00:42:54,822 --> 00:42:56,608
Prihajam za seboj.

448
00:42:57,658 --> 00:42:59,490
Veter jih nosi vedno bližje.

449
00:42:59,660 --> 00:43:01,321
In če odidemo?

450
00:43:01,496 --> 00:43:04,329
Nocoj. zdaj.

451
00:43:04,499 --> 00:43:08,288
Če bi šli v hlev,
naj vprežemo konje in tečemo?

452
00:43:08,503 --> 00:43:10,961
Če tečem brez ustavljanja
na vzhod?

453
00:43:11,130 --> 00:43:13,838
- In kam naj gremo?
- Daleč od njih.

454
00:43:14,342 --> 00:43:17,755
Lahko lovim jelene, zajce
imeti hrano.

455
00:43:20,765 --> 00:43:23,177
Ampak to je tvoja hiša.

456
00:43:23,893 --> 00:43:26,305
Zapustil si svojo hišo
zame

457
00:43:30,191 --> 00:43:32,432
Šparta nikoli ni bila
moja hiša

458
00:43:33,027 --> 00:43:36,361
Tja so me poslali starši
pri 16, da se poroči z Menelajem.

459
00:43:36,531 --> 00:43:38,087
Ampak nikoli ni bilo
moja hiša

460
00:43:38,257 --> 00:43:40,068
Živeli bomo od sadov zemlje.

461
00:43:40,243 --> 00:43:44,202
Za seboj puščamo palače,
služabniki. Ne potrebujemo ga.

462
00:43:44,372 --> 00:43:45,783
In tvoja družina?

463
00:43:45,957 --> 00:43:49,791
Ščitimo svojo družino. Kakšen razlog imajo?
za vojno, če bi bežali?

464
00:43:50,002 --> 00:43:53,745
Menelaj ne bo premagan.
Sledil nam bo do konca sveta.

465
00:43:53,965 --> 00:43:57,833
Ne pozna zemlje. Jaz, ja. To je dovolj
samo en dan, da izgubim sled.

466
00:43:58,010 --> 00:43:59,876
Ne poznaš Menelaja.

467
00:44:00,054 --> 00:44:02,170
Ne poznaš njegovega brata.

468
00:44:02,723 --> 00:44:06,216
Vse hiše v Troji bodo zgorele
da nas dobijo.

469
00:44:07,478 --> 00:44:09,970
Ne bo verjel, da me ni več.

470
00:44:10,148 --> 00:44:13,891
In če tako misliš,
bi še zažgal iz zlobe.

471
00:44:17,113 --> 00:44:19,650
Potem sem pustil, da me najde
lažje.

472
00:44:22,326 --> 00:44:24,943
grem k njemu
in povem mu, da si moj.

473
00:44:34,839 --> 00:44:36,876
Zelo si mlada, ljubezen moja.

474
00:44:39,468 --> 00:44:41,334
Sva istih let.

475
00:44:43,681 --> 00:44:46,298
Mlajši si kot sem bil jaz.

476
00:46:19,944 --> 00:46:21,855
Poglej se.

477
00:48:26,487 --> 00:48:28,979
Zavzemite svoje položaje!

478
00:48:53,180 --> 00:48:56,343
Črno jadro. Achilles je.

479
00:48:56,517 --> 00:48:57,928
Kaj počne škrat?

480
00:48:58,352 --> 00:49:02,687
On bo osvojil
obali Troje s 50 možmi?

481
00:49:05,317 --> 00:49:07,979
Veslajte, mirmidonci!

482
00:49:11,198 --> 00:49:12,529
moj gospod

483
00:49:14,201 --> 00:49:16,192
Ali ne čakamo na druge?

484
00:49:17,371 --> 00:49:20,463
- Sem so nas pripeljali zaradi vojne.
- Toda Agamemnon je ukazal ...

485
00:49:20,641 --> 00:49:23,033
Eudor, boriš se zame
ali za Agamemnona?

486
00:49:23,210 --> 00:49:24,541
Za vas, moj gospod.

487
00:49:24,712 --> 00:49:29,127
Then do so. Leave the slaves
k Agamemnonu, da bi se boril zanj.

488
00:49:37,683 --> 00:49:39,799
To one side!

489
00:49:50,571 --> 00:49:53,939
Tecton, Apollo's guards
am i ready to fight

490
00:49:54,116 --> 00:49:57,359
- Počakaj pri vratih trdnjave.
- V redu. I'm coming too.

491
00:49:58,245 --> 00:50:00,987
Lysander, while it lasts
dokler se ne zbere vojska?

492
00:50:01,165 --> 00:50:04,283
Polovica vojakov še prihaja
from the country. We have to arm them...

493
00:50:04,460 --> 00:50:05,950
- How much longer?
- Until noon.

494
00:50:06,128 --> 00:50:07,789
Dawn them.

495
00:50:07,963 --> 00:50:11,584
Lysander, I want patrols
preiskati vso deželo.

496
00:50:11,667 --> 00:50:13,361
To rummage
all houses and pastures,

497
00:50:13,444 --> 00:50:15,643
to bring all the Trojans
med obzidjem trdnjave.

498
00:50:15,726 --> 00:50:17,765
če ne morem iti
pusti jih za sabo.

499
00:50:32,404 --> 00:50:34,111
Patrokel!

500
00:50:37,117 --> 00:50:38,653
Odloži kopje.

501
00:50:38,827 --> 00:50:40,909
- Ampak borim se s Trojanci, bratranec.
- Ne danes.

502
00:50:41,080 --> 00:50:42,991
Pripravljena sem.
Naučil si me boriti se.

503
00:50:43,165 --> 00:50:47,033
Dober učitelj si.
Ampak ti še nisi mirmidon.

504
00:50:48,963 --> 00:50:50,453
Poglej te ljudi.

505
00:50:50,631 --> 00:50:54,920
So najbolj kruti vojaki v Grčiji.
Vsak se je namesto mene soočil s smrtjo.

506
00:50:55,094 --> 00:50:57,085
- Ti varuješ ladjo.
- Ampak smo v vojni.

507
00:50:57,263 --> 00:51:01,552
Vere, ne morem se boriti proti Trojancem
če imam tudi tvojo oskrbo. Varuj ladjo.

508
00:51:22,788 --> 00:51:24,495
Trojanci!

509
00:51:27,334 --> 00:51:30,247
vse moje življenje
Vodila me je vera.

510
00:51:30,754 --> 00:51:32,791
Preprosta vera:

511
00:51:32,965 --> 00:51:36,458
v čast bogovom,
ljubiti svojo ženo

512
00:51:36,635 --> 00:51:37,875
in braniti našo državo.

513
00:51:40,347 --> 00:51:42,258
Troy je naša mati.

514
00:51:42,891 --> 00:51:44,131
Borite se za to!

515
00:52:03,662 --> 00:52:04,697
Mirmidonci,

516
00:52:06,415 --> 00:52:08,156
moji bratje po orožju.

517
00:52:09,585 --> 00:52:12,998
Raje se borim ob tebi
kot v tisočglavi vojski.

518
00:52:13,172 --> 00:52:16,540
Naj nihče ne pozabi, kako hudi smo.
Mi smo levi!

519
00:52:20,429 --> 00:52:25,219
Veš kaj te čaka
onkraj obale?

520
00:52:25,392 --> 00:52:28,555
Nesmrtnost!
Zgrabi ga! Tvoj je!

521
00:52:41,575 --> 00:52:43,031
Bojni položaji!

522
00:52:43,202 --> 00:52:45,068
Lokostrelci!

523
00:52:45,996 --> 00:52:47,737
Lokostrelci, bodite pripravljeni!

524
00:52:49,667 --> 00:52:51,078
Bodite pripravljeni!

525
00:53:07,685 --> 00:53:09,392
Naprej!

526
00:53:28,747 --> 00:53:30,329
Strnite vrste!

527
00:53:30,833 --> 00:53:32,369
Vstopite v formacijo!

528
00:53:33,085 --> 00:53:35,201
Ta hoče umreti.

529
00:53:55,649 --> 00:53:57,105
Na moj znak!

530
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
Razbijte formacijo!

531
00:54:31,518 --> 00:54:34,601
Ahil!

532
00:54:34,772 --> 00:54:36,479
Ahil!

533
00:54:36,648 --> 00:54:42,189
Ahil!

534
00:54:42,362 --> 00:54:45,480
Prepustite bitko njemu.
Zmagali bomo v vojni.

535
00:54:45,657 --> 00:54:49,821
Če mu pustimo preveč bitk,
vojaki bodo pozabili, kdo je kralj.

536
00:55:03,509 --> 00:55:06,422
Ajax, pridi in poglej.

537
00:55:08,263 --> 00:55:09,719
Poglej ga.

538
00:55:09,890 --> 00:55:12,598
Zberite vse lovorike.

539
00:55:13,727 --> 00:55:16,765
Veslajte, vrtnice!

540
00:55:17,022 --> 00:55:19,855
Grki umirajo! Veslaj!

541
00:55:48,887 --> 00:55:52,096
Ljudje potrebujejo našo pomoč.
Tecton, pojdi z mano!

542
00:56:04,778 --> 00:56:08,112
Jaz sem Ajax, drobilec kamna!

543
00:56:08,282 --> 00:56:11,149
Poglej me in trepetaj!

544
00:56:11,743 --> 00:56:14,235
Bok! Na boke!

545
00:57:05,797 --> 00:57:07,037
ne!

546
00:57:37,245 --> 00:57:39,236
Ahil! Ahil!

547
00:57:44,503 --> 00:57:47,712
Nazaj v mesto!

548
00:58:03,105 --> 00:58:06,769
Bog sonca je zaščitnik Troje,
naš sovražnik.

549
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Vzemite vse, kar se vam zdi dragoceno.

550
00:58:17,911 --> 00:58:19,572
z vašim dovoljenjem
moj gospod

551
00:58:24,584 --> 00:58:27,497
- Povej.
- Apollo vidi vse.

552
00:58:27,671 --> 00:58:30,459
Ni ga pametno jeziti.

553
00:58:54,114 --> 00:58:55,525
Alarm.

554
00:58:56,700 --> 00:58:58,316
Počakaj.

555
01:00:49,896 --> 01:00:54,060
Ali si zelo pogumen ali zelo neumen
pridi sam za menoj

556
01:00:55,902 --> 01:00:57,563
Torej si ti Hector.

557
01:01:05,787 --> 01:01:07,744
Veš kdo sem?

558
01:01:10,750 --> 01:01:12,741
Duhovniki niso bili oboroženi.

559
01:01:14,754 --> 01:01:19,123
ja Ni časti
prerezati vratove starcem.

560
01:01:19,634 --> 01:01:23,047
Samo otroci in bedaki
boj za čast.

561
01:01:23,221 --> 01:01:25,053
Borim se za svojo državo.

562
01:01:26,933 --> 01:01:28,640
Bori se z menoj!

563
01:01:35,066 --> 01:01:37,603
zakaj bi te zdaj ubil
princ iz Troje,

564
01:01:37,777 --> 01:01:39,934
če nihče
ali te ne bodo videli, ko te premagam?

565
01:01:52,459 --> 01:01:54,075
zakaj si prišel sem

566
01:01:54,586 --> 01:01:57,123
Govorili bodo
tisočletja o tej vojni.

567
01:01:58,256 --> 01:02:01,499
Čez tisoč let nam ne bo več nobenega
niti prahu iz kosti.

568
01:02:01,801 --> 01:02:05,044
Da, princ.
Toda ime ne bo izginilo.

569
01:02:15,690 --> 01:02:19,684
Pojdi domov, princ.
Pij vino, spi z ženo.

570
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
Jutri se bomo bojevali.

571
01:02:25,200 --> 01:02:27,567
Govorite o vojni
kot bi bila igra.

572
01:02:27,744 --> 01:02:31,533
Koliko žena čaka pred vrati Troje
možje, ki se ne bodo vrnili?

573
01:02:31,998 --> 01:02:36,788
Naj jih tvoj brat potolaži. sem slišal
da zna osvajati tuje žene.

574
01:02:51,851 --> 01:02:53,512
Gospod, ali ga boste izpustili?

575
01:02:56,690 --> 01:02:59,478
Prezgodaj je
ubijati prince.

576
01:03:31,057 --> 01:03:34,175
Ahil!

577
01:03:34,352 --> 01:03:40,268
Ahil!

578
01:04:14,601 --> 01:04:17,093
-Ahil.
- Ajax.

579
01:04:17,562 --> 01:04:22,147
Neustrašni ste kot bogovi.
V čast mi je boriti se ob tebi.

580
01:04:22,317 --> 01:04:23,728
jaz tudi

581
01:04:25,111 --> 01:04:27,467
Če bi bil prepozen,
izgubljal si vojno.

582
01:04:27,550 --> 01:04:30,091
Vseeno mi je, če zamudim štart
dokler ujamem konec.

583
01:04:30,174 --> 01:04:31,940
moj gospod!

584
01:04:32,118 --> 01:04:34,325
Nekaj ​​ti moram pokazati.

585
01:04:52,639 --> 01:04:55,677
Ljudje so jo našli skrito v templju.

586
01:04:56,351 --> 01:04:57,762
Mislili so

587
01:04:58,770 --> 01:05:00,431
zabavalo vas bo.

588
01:05:11,699 --> 01:05:13,155
kako ti je ime

589
01:05:17,497 --> 01:05:19,158
ali me nisi slišal

590
01:05:20,625 --> 01:05:22,536
Ti si jih ubil
o Apolonovih duhovnikih.

591
01:05:22,710 --> 01:05:25,072
Ubil sem ljudi v petih državah,
nikoli duhovnik.

592
01:05:25,246 --> 01:05:27,128
Potem so jih vaši možje ubili.

593
01:05:27,549 --> 01:05:29,506
Bog sonca se bo maščeval.

594
01:05:30,176 --> 01:05:32,008
kaj čakaš

595
01:05:32,178 --> 01:05:34,385
Pravi trenutek.

596
01:05:36,975 --> 01:05:40,013
Njegovi duhovniki so mrtvi
in služabniki, ujetniki.

597
01:05:41,229 --> 01:05:44,722
- Mislim, da se me tvoj bog boji.
- Se boji?

598
01:05:45,191 --> 01:05:48,183
Apolon je gospodar sonca.
Ne boji se ničesar.

599
01:05:48,361 --> 01:05:51,194
- In kje je?
- Ti nisi nič drugega kot morilec.

600
01:05:51,364 --> 01:05:54,106
Kaj veš o bogovih?

601
01:05:56,870 --> 01:05:59,953
Vem več
o bogovih kot o vaših duhovnikih.

602
01:06:00,623 --> 01:06:02,113
Videl sem jih.

603
01:06:08,631 --> 01:06:10,372
Ti si princesa, kajne?

604
01:06:13,219 --> 01:06:15,551
Dolga leta ste govorili z njimi
od zgoraj moških.

605
01:06:19,726 --> 01:06:21,387
Zagotovo si princesa.

606
01:06:23,646 --> 01:06:25,057
kako ti je ime

607
01:06:30,862 --> 01:06:33,524
Tudi služabniki
Apolona imajo imena.

608
01:06:39,412 --> 01:06:41,244
Zlomil sem se

609
01:06:44,334 --> 01:06:46,325
Se bojiš, Briseis?

610
01:06:47,420 --> 01:06:48,910
Ali bi moral?

611
01:06:52,592 --> 01:06:54,082
moj gospod

612
01:06:56,262 --> 01:06:59,004
Agamemnon te pokliče k sebi.

613
01:06:59,682 --> 01:07:02,470
Kralji se zberejo
proslaviti zmago.

614
01:07:04,854 --> 01:07:06,640
Danes ste se dobro borili.

615
01:07:08,149 --> 01:07:09,765
moj gospod

616
01:07:14,822 --> 01:07:16,859
Kaj iščete v Troji?

617
01:07:17,825 --> 01:07:19,862
nisi prišel
za špartansko kraljico.

618
01:07:20,036 --> 01:07:21,777
Želim, kar si vsi želijo.

619
01:07:22,288 --> 01:07:23,949
Samo več.

620
01:07:30,380 --> 01:07:32,462
Ne boj se me, punca.

621
01:07:33,341 --> 01:07:35,673
Nobenega drugega trojanca
ne bo imel tega privilegija.

622
01:08:19,887 --> 01:08:22,299
Kralj Triopas, vaše veličanstvo.

623
01:08:24,100 --> 01:08:27,513
Dosegli ste veliko zmago,
kralj kraljev

624
01:08:28,354 --> 01:08:32,643
Nihče si ni predstavljal, da bo trojanska obala
tako zlahka ga bo osvojil.

625
01:08:33,192 --> 01:08:35,524
Čudovito darilo, Triopas.

626
01:08:36,279 --> 01:08:41,524
Med prvimi boste
ki se bodo jutri sprehajali po ulicah Troje.

627
01:08:45,204 --> 01:08:47,603
Moj oče, Neleus, je ukazal
ta žara

628
01:08:47,686 --> 01:08:49,771
v spomin na njegovo zmago
iz Cyparisseisa.

629
01:08:49,854 --> 01:08:51,499
Zdaj ti ga dam

630
01:08:51,753 --> 01:08:54,541
v čast zmage
in svetlejši.

631
01:08:54,797 --> 01:08:56,379
Hvala prijatelj moj.

632
01:08:57,050 --> 01:09:00,884
Jutri bomo imeli večerjo
v vrtovih Troje.

633
01:09:09,812 --> 01:09:11,143
Pojdi stran.

634
01:09:19,364 --> 01:09:23,904
Vojna pomeni umiranje mladih
in klepetavi starci. Dobro veš.

635
01:09:24,077 --> 01:09:26,159
Ignorirajte politiko.

636
01:09:43,596 --> 01:09:45,428
Dobili bi veliko zmago.

637
01:09:45,598 --> 01:09:51,264
Ne bi opazil. Trojanska obala
zjutraj je bil Priamov.

638
01:09:51,437 --> 01:09:54,304
Zdaj, opoldne, je moj.

639
01:09:54,607 --> 01:09:56,814
Naj bo tvoja obala.
Nisem prišel po pesek.

640
01:09:56,984 --> 01:09:58,270
ne

641
01:09:58,444 --> 01:10:02,312
Sem si prišel, ker si tako želiš
da tvoje ime ostane na veke.

642
01:10:04,742 --> 01:10:06,824
Danes sem dosegel veliko zmago.

643
01:10:08,246 --> 01:10:10,533
Ampak to ni tvoja zmaga.

644
01:10:10,707 --> 01:10:13,119
Kralji se niso priklonili
pred Ahilom.

645
01:10:13,292 --> 01:10:16,080
Kralji niso hvalili Ahila.

646
01:10:16,254 --> 01:10:20,072
Kralji ne bi videli, ker jih je bilo preveč
zadaj. Vojaki so zmagali v bitki.

647
01:10:20,249 --> 01:10:22,290
Kralji ostajajo v zgodovini!

648
01:10:22,802 --> 01:10:24,543
Ne vojaki.

649
01:10:26,639 --> 01:10:29,222
Jutri ga bomo podrli
vrata Troje.

650
01:10:29,434 --> 01:10:32,442
Gradil bom spomenike zmage
na vsakem grškem otoku.

651
01:10:32,611 --> 01:10:35,394
Zakopal se bom v kamen
ime "Agamemnon".

652
01:10:35,565 --> 01:10:38,102
Moje ime bo živelo naprej
skozi stoletja.

653
01:10:38,276 --> 01:10:41,985
Tvoje ime je zapisano v pesku

654
01:10:42,155 --> 01:10:44,112
in odplaknili ga bodo valovi.

655
01:10:44,282 --> 01:10:48,776
Pazi se, kralj kraljev.
Najprej moraš zmagati.

656
01:10:53,666 --> 01:10:56,124
Vaši ljudje so ropali
apolonov tempelj, kajne?

657
01:10:56,335 --> 01:10:57,996
Hočeš zlato? vzemi.

658
01:10:58,171 --> 01:11:01,254
Dam ti ga v čast
pogum Vzemi, kar hočeš.

659
01:11:01,424 --> 01:11:03,335
Sem ga že vzel.

660
01:11:06,012 --> 01:11:07,252
Zunaj!

661
01:11:08,514 --> 01:11:09,845
hej

662
01:11:20,067 --> 01:11:21,228
Vojni plen.

663
01:11:21,778 --> 01:11:24,130
Nimam kaj deliti s tabo,
če pa tega ne izpustiš

664
01:11:24,213 --> 01:11:26,044
ne boš se vrnil domov.

665
01:11:26,199 --> 01:11:28,611
- Odloči se!
- Stražarji!

666
01:11:30,411 --> 01:11:31,993
nehaj!

667
01:11:33,164 --> 01:11:35,121
Danes je umrlo preveč ljudi.

668
01:11:36,959 --> 01:11:39,951
Če le znaš ubijati,
to je tvoje prekletstvo.

669
01:11:40,797 --> 01:11:43,334
Nočem več, da umre
nekdo zame

670
01:11:51,891 --> 01:11:57,853
Veliki Ahil, ki ga je utišala sužnja.

671
01:12:01,067 --> 01:12:05,356
Nocoj jo bom dal umiti.

672
01:12:05,988 --> 01:12:07,695
Potem ...

673
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
- Kdo ve?
- Ljubica!

674
01:12:12,286 --> 01:12:16,780
Preden pride moja ura,
Videl te bom mrtvega in se bom smejal.

675
01:13:33,826 --> 01:13:37,785
Če želijo vojno,
dajmo jim vojno.

676
01:13:38,956 --> 01:13:43,701
Cvet Troje je mogoče izmeriti
vedno z Grčijo.

677
01:13:44,420 --> 01:13:48,084
Cvet Grčije je dvakrat
številčnejša od trojanske.

678
01:13:48,257 --> 01:13:50,168
In kaj predlagate?

679
01:13:50,343 --> 01:13:51,959
Ali naj jim predamo trdnjavo?

680
01:13:52,178 --> 01:13:56,172
Naj nas Grki ubijejo
vojaki? Posilil naše žene?

681
01:13:56,349 --> 01:13:58,090
Predlagam pogajanja.

682
01:13:58,267 --> 01:14:00,349
Prišli so Grki
za eno stvar.

683
01:14:00,519 --> 01:14:04,558
Bodimo iskreni, prijatelji.
Pokopavamo sočloveka

684
01:14:05,441 --> 01:14:08,433
zaradi greha iz mladosti.

685
01:14:10,279 --> 01:14:12,020
Glavkus.

686
01:14:12,531 --> 01:14:16,274
Z menoj si se boril 40 let.
Lahko zmagamo v vojni?

687
01:14:16,452 --> 01:14:19,160
Naše stene
nikoli niso padli.

688
01:14:19,372 --> 01:14:21,704
Imamo najboljše lokostrelce na svetu.

689
01:14:22,208 --> 01:14:23,824
In imamo Hectorja.

690
01:14:24,001 --> 01:14:28,541
Njegovi vojaki so se borili tudi z duhovi
hudiča, če jim je ukazal.

691
01:14:28,714 --> 01:14:31,001
ja Lahko zmagamo.

692
01:14:40,810 --> 01:14:43,598
Danes sem govoril z dvema kmetoma.

693
01:14:44,021 --> 01:14:48,936
Opazili so orla med letom
nosi kačo v krempljih.

694
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
To je znak Apolona.

695
01:14:52,947 --> 01:14:55,063
Jutri bomo zmagali
velika zmaga.

696
01:14:55,241 --> 01:14:56,777
Znaki ptic.

697
01:14:56,993 --> 01:14:59,826
Želite, da načrtujemo strategijo
nas pelješ za pticami?

698
01:14:59,996 --> 01:15:01,532
Hector, meri svoje besede.

699
01:15:02,331 --> 01:15:07,133
Ko je Arheptolem prerokoval štiri leta
suše smo kopali globlje vodnjake.

700
01:15:07,216 --> 01:15:10,002
prišla je suša
in imeli smo vodo za piti.

701
01:15:10,172 --> 01:15:13,039
Veliki duhovnik je služabnik bogov.

702
01:15:13,217 --> 01:15:15,208
Tudi jaz sem služabnik Troje.

703
01:15:17,013 --> 01:15:19,926
Vedno sem jih spoštoval
za bogove, oče. Dobro veš.

704
01:15:20,099 --> 01:15:23,637
Toda danes sem se boril z Grkom
ki je oskrunil Apolonov kip.

705
01:15:23,811 --> 01:15:26,519
Apollo ga ni zadel naenkrat.

706
01:15:27,606 --> 01:15:30,018
Bogovi ne bodo zmagali
vojna za nas.

707
01:15:31,277 --> 01:15:32,813
Vojne ne bo.

708
01:15:38,159 --> 01:15:40,116
Ne gre za konflikt med narodi,

709
01:15:40,327 --> 01:15:42,568
ampak prepir med dvema moškima.

710
01:15:43,664 --> 01:15:46,201
Nočem videti, da Trojanci umirajo
zaradi mene

711
01:15:46,417 --> 01:15:48,124
Pariz.

712
01:15:49,462 --> 01:15:52,955
Jutri zjutraj ga izzovem na dvoboj
na Menelaja za Helenino roko.

713
01:15:53,132 --> 01:15:58,878
Zmagovalec jo bo odnesel domov.
Poraženec bo šel v ogenj.

714
01:16:11,484 --> 01:16:12,815
Ali ima srečo?

715
01:16:23,788 --> 01:16:25,324
Oče.

716
01:16:26,540 --> 01:16:29,202
Oprosti za bolečino
ki sem ti jih zadal.

717
01:16:30,002 --> 01:16:31,959
ali jo ljubiš

718
01:16:34,632 --> 01:16:38,842
Ti si velik kralj
ker imaš zelo rad svojo domovino.

719
01:16:39,386 --> 01:16:41,218
Vse trave.

720
01:16:42,306 --> 01:16:44,172
Vsa zrna peska.

721
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Vsi kamni v reki.

722
01:16:47,019 --> 01:16:49,260
Popolnoma obožuješ Troy.

723
01:16:52,149 --> 01:16:54,015
Tako ljubim tudi Eleno.

724
01:16:57,446 --> 01:17:00,529
Bil sem v mnogih vojnah
v mojem času.

725
01:17:01,867 --> 01:17:05,531
Nekateri za zemljo, drugi
za moč, drugi za slavo.

726
01:17:07,414 --> 01:17:13,080
Vojne ljubezni
imajo bolj trdne temelje kot drugi.

727
01:17:13,254 --> 01:17:16,167
Ampak ne bom se boril.

728
01:17:19,552 --> 01:17:21,213
Trojanski meč.

729
01:17:21,929 --> 01:17:25,593
Upravlja moj oče
in po očetu

730
01:17:25,766 --> 01:17:28,383
in tako dalje
ustanoviteljem Troje.

731
01:17:28,561 --> 01:17:32,725
Zgodovina našega ljudstva
z njo je zapisano.

732
01:17:35,067 --> 01:17:37,229
Nosite ga jutri.

733
01:17:40,823 --> 01:17:44,157
Duša Troje je v tem meču.

734
01:17:46,162 --> 01:17:49,280
Dokler ga trojanec nosi,

735
01:17:50,291 --> 01:17:52,908
naši ljudje imajo prihodnost.

736
01:17:57,047 --> 01:18:00,256
Tisti, ki je ubil Tectona
v bližini Apolonovega templja

737
01:18:01,260 --> 01:18:03,968
vrgel je kopje kot nihče drug.

738
01:18:05,139 --> 01:18:06,721
Nemogoč strel.

739
01:18:10,144 --> 01:18:12,431
Ne ve, kaj se dogaja.

740
01:18:12,605 --> 01:18:13,640
Slava bogovom.

741
01:18:15,316 --> 01:18:17,102
Ne pojdi jutri.

742
01:18:18,110 --> 01:18:20,852
- Prosim, ne pojdi.
- Paris se bo boril jutri, ne jaz.

743
01:18:21,030 --> 01:18:23,096
Samo morja niso prečkali
50.000 Grkov

744
01:18:23,179 --> 01:18:26,204
videti svojega brata
kako se bori Ti dobro veš.

745
01:18:28,787 --> 01:18:30,919
Govoriš kot pravi general,
moj dragi

746
01:18:31,089 --> 01:18:35,283
Vse življenje si se boril.
Naj zdaj drugi bijejo bitke.

747
01:18:35,628 --> 01:18:40,293
Veš, da se nočem kregati.
Želim videti svojega sina odraščati.

748
01:18:40,466 --> 01:18:42,582
hočem videti
kako ga dekleta tepejo.

749
01:18:43,177 --> 01:18:44,918
Kako so tepli njegovega očeta.

750
01:18:46,972 --> 01:18:49,839
On je lepši od mene.

751
01:18:52,478 --> 01:18:53,968
Grem si ogledat Pariz.

752
01:18:54,146 --> 01:18:55,978
izgubil sem

753
01:18:56,690 --> 01:18:58,681
sedem bratov

754
01:18:59,068 --> 01:19:01,435
v vojnah s Šparto.

755
01:19:03,197 --> 01:19:05,985
Lahko bi rekli, da sem se navadil
izgubiti tako daleč

756
01:19:08,869 --> 01:19:11,076
Nočem te izgubiti.

757
01:19:12,498 --> 01:19:14,284
Ne bom preživel.

758
01:19:39,900 --> 01:19:41,436
Počakaj.

759
01:19:42,403 --> 01:19:43,859
Počakaj!

760
01:19:49,285 --> 01:19:50,696
Elena, kaj delaš?

761
01:19:50,869 --> 01:19:52,985
- Pusti me.
- Ne.

762
01:20:00,212 --> 01:20:02,374
Videl sem jih goreti.

763
01:20:03,716 --> 01:20:06,333
Videl sem, kako so goreli na grmadi.

764
01:20:08,595 --> 01:20:10,211
Jaz sem kriv.

765
01:20:11,265 --> 01:20:14,007
ja Veš, da je.

766
01:20:15,936 --> 01:20:17,722
Vdove.

767
01:20:18,814 --> 01:20:21,101
Še vedno slišim njihove krike.

768
01:20:22,776 --> 01:20:25,939
Njihovi možje so umrli
ker sem prišel

769
01:20:26,822 --> 01:20:28,529
Grem na ladje.

770
01:20:28,699 --> 01:20:30,360
No ne.

771
01:20:30,576 --> 01:20:33,568
Predam se Menelaju.

772
01:20:33,912 --> 01:20:35,778
Naj dela kar hoče.

773
01:20:35,956 --> 01:20:38,118
da me ubiješ
da bi me zasužnjili mi je vseeno.

774
01:20:38,292 --> 01:20:39,848
Vsaka usoda je boljša
kot to.

775
01:20:40,018 --> 01:20:41,534
Prepozno je.

776
01:20:41,712 --> 01:20:44,750
Misliš, da je Agamemnonu mar
poroke njegovega brata?

777
01:20:44,923 --> 01:20:47,335
Gre za moč,
ne za ljubezen.

778
01:20:47,926 --> 01:20:50,338
Paris se bo boril jutri zjutraj.

779
01:20:51,388 --> 01:20:53,971
- Da.
- Menelaj ga bo ubil.

780
01:20:54,141 --> 01:20:55,472
Česa takega ne bom dovolil.

781
01:20:56,101 --> 01:20:58,092
- To je njegova odločitev.
- Ne.

782
01:20:58,437 --> 01:21:01,099
Nikogar ne sprašujem
boriti se zame

783
01:21:02,566 --> 01:21:04,773
Nisem več kraljica Šparte.

784
01:21:07,154 --> 01:21:09,395
Zdaj si princesa iz Troje,

785
01:21:10,783 --> 01:21:13,320
in moj brat
nocoj te potrebuje

786
01:21:47,111 --> 01:21:48,772
moj gospod

787
01:21:52,825 --> 01:21:54,816
Vojska se je začela premikati.

788
01:21:56,245 --> 01:21:58,156
Oditi. Mi ostanemo.

789
01:21:59,331 --> 01:22:00,492
Toda ljudje so pripravljeni.

790
01:22:00,666 --> 01:22:03,599
Ostajamo do Agamemnona
bo prosil za Ahilejevo vrnitev.

791
01:22:05,170 --> 01:22:06,501
Kakor želite.

792
01:22:25,023 --> 01:22:28,759
- Si pripravljen na boj?
- Da.

793
01:22:28,944 --> 01:22:31,356
Ste pripravljeni ubijati?
Jemati življenja?

794
01:22:41,331 --> 01:22:45,165
Ponoči vidim obraze
vsem, ki sem jih ubil.

795
01:22:46,295 --> 01:22:49,253
Vidim jih na drugi strani Stige.

796
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
Čaka me.

797
01:22:56,180 --> 01:22:58,171
Rečem si: "Dobrodošel, brat".

798
01:23:05,397 --> 01:23:07,408
mi ljudje
smo prekleta bitja.

799
01:23:12,613 --> 01:23:16,356
Naučil sem te, kako se boriti
ne pa zakaj se boriti.

800
01:23:16,825 --> 01:23:18,065
Borim se zate.

801
01:23:18,243 --> 01:23:20,234
Za koga se boš boril?
potem ko umrem

802
01:23:23,081 --> 01:23:26,290
Vojaki se borijo za kralje
ki ga sploh ne poznam.

803
01:23:27,294 --> 01:23:30,036
Delam, kar mi rečejo
umrejo, ko jim rečejo.

804
01:23:31,465 --> 01:23:32,830
Vojaki ubogajo.

805
01:23:40,182 --> 01:23:43,425
Ne zapravljajte svojega življenja s poslušanjem
po ukazu norca.

806
01:23:47,856 --> 01:23:49,267
pojdi

807
01:25:14,276 --> 01:25:16,233
Ste prepričani, da želite to narediti?

808
01:25:17,362 --> 01:25:19,069
Začel sem vojno.

809
01:25:34,713 --> 01:25:36,624
Elena.

810
01:25:37,799 --> 01:25:39,255
sedi zraven mene

811
01:25:48,518 --> 01:25:53,012
Vse življenje sem molil
naj ta dan ne pride.

812
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Da, tvoja Marija.

813
01:25:56,234 --> 01:25:59,226
Kliči me oče, moj otrok.

814
01:26:02,991 --> 01:26:05,232
oprosti mi oče

815
01:26:06,495 --> 01:26:07,985
za povzročene težave.

816
01:26:08,163 --> 01:26:11,030
Ničesar ti ne zamerim.

817
01:26:11,375 --> 01:26:15,243
Vse je v rokah bogov.

818
01:26:15,587 --> 01:26:17,169
Še več,

819
01:26:17,339 --> 01:26:21,924
kako nekoga kriviti
da se je zaljubil v Pariz?

820
01:28:33,934 --> 01:28:35,720
Bodite pripravljeni ustaviti!

821
01:28:35,894 --> 01:28:37,635
Bodite pripravljeni ustaviti!

822
01:28:37,979 --> 01:28:39,561
nehaj!

823
01:28:58,917 --> 01:29:00,578
prej.

824
01:29:10,929 --> 01:29:12,419
Menelaj je kot bik.

825
01:29:12,597 --> 01:29:17,012
Prihitelo bo k vam. pazi
od njega in uporabite svojo hitrost.

826
01:29:18,436 --> 01:29:19,722
brat.

827
01:29:20,522 --> 01:29:22,684
Ni se treba boriti.

828
01:29:44,087 --> 01:29:48,422
Vidim, da se ne skrivaš več
za zidovi. Pogumna gesta.

829
01:29:48,592 --> 01:29:51,334
Brezobzirno, a pogumno.

830
01:29:51,511 --> 01:29:55,254
Tukaj nimaš kaj početi. Obrnite se
na ladje in domov.

831
01:29:55,432 --> 01:29:57,423
Šla sem predaleč
princ Hektor

832
01:29:57,601 --> 01:30:00,059
princ? kakšen princ

833
01:30:00,228 --> 01:30:03,061
Kakšen kraljevi sin dobi
svoj praznik

834
01:30:03,231 --> 01:30:04,912
okusi njegovo hrano, pije svoje vino,

835
01:30:04,995 --> 01:30:07,953
ga objame kot prijatelja
mu sredi noči ukradel ženo?

836
01:30:08,036 --> 01:30:10,018
Sonce je vzšlo
ko te je žena zapustila

837
01:30:11,865 --> 01:30:14,732
Tudi ona nas opazuje, kajne? Dobro.

838
01:30:14,910 --> 01:30:17,151
Želim, da te vidijo umreti.

839
01:30:18,163 --> 01:30:19,494
Ne še brat.

840
01:30:21,583 --> 01:30:23,369
Poglej okoli, Hector.

841
01:30:23,543 --> 01:30:27,127
Pripeljal sem vse bojevnike Grčije
na tvoji obali.

842
01:30:27,297 --> 01:30:29,288
Še vedno lahko rešiš Trojo,
mladi princ

843
01:30:29,466 --> 01:30:30,922
Imam dve prošnji.

844
01:30:31,092 --> 01:30:34,426
Če jih izpolnite,
nikomur več ni treba umreti.

845
01:30:34,638 --> 01:30:37,596
Najprej poberi Eleno
moj brat

846
01:30:38,016 --> 01:30:41,350
Potem naj me Troy posluša

847
01:30:41,603 --> 01:30:44,220
in se boriti v moji vojski
ko jo pokličem

848
01:30:44,397 --> 01:30:47,435
Upaš, da me boš prestrašil
kdaj bom videl vaše čete

849
01:30:49,736 --> 01:30:51,226
Vidim jih.

850
01:30:51,738 --> 01:30:56,448
Vidim, da se je 50.000 ljudi zbralo za boj
za vaš pohlep.

851
01:31:00,205 --> 01:31:01,695
Bodi previden, fant.

852
01:31:02,999 --> 01:31:04,785
Tudi moje usmiljenje ima svoje meje.

853
01:31:04,960 --> 01:31:07,372
Videl sem njegove meje.

854
01:31:07,545 --> 01:31:12,005
Vedi, da noben sin Troje
tujemu gospodarju se ne bo podredil.

855
01:31:12,258 --> 01:31:16,377
Potem bodo vsi sinovi Troje umrli.

856
01:31:19,683 --> 01:31:21,549
Obstaja še en način.

857
01:31:23,728 --> 01:31:27,938
Ljubim Eleno.
Ne obupam nad njo. Tudi ti ne.

858
01:31:28,108 --> 01:31:29,769
Boriva se midva.

859
01:31:30,026 --> 01:31:33,735
Zmagovalec odpelje Eleno domov.
In naj bo to konec.

860
01:31:33,905 --> 01:31:37,569
Pogumen predlog,
vendar ni dovolj.

861
01:31:39,077 --> 01:31:40,818
Naj ga ubijem
ta ošabni človek.

862
01:31:40,996 --> 01:31:45,741
Nisem prišel sem zaradi tvoje žene,
ampak za Trojo.

863
01:31:45,917 --> 01:31:48,204
In jaz za svojo čast.

864
01:31:48,378 --> 01:31:50,790
Tudi njegov zadah se mi gnusi.

865
01:31:51,381 --> 01:31:54,749
Naj ga ubijem.
Ko ga ugrabim, da znak za napad.

866
01:31:54,926 --> 01:31:58,089
Izbereš mesto,
jaz z maščevanjem.

867
01:32:03,685 --> 01:32:05,096
Naj bo tako.

868
01:32:09,441 --> 01:32:13,730
Sprejmem tvoj izziv.
Nocoj bom pil čez tvojo rit.

869
01:32:23,371 --> 01:32:26,454
- Vaša mogočnost!
- Nazaj v formacijo.

870
01:32:41,139 --> 01:32:43,426
Naj zadene mrežo.
Utrudil se bo.

871
01:32:45,143 --> 01:32:46,474
brat.

872
01:32:46,644 --> 01:32:51,627
- Če umrem, povej Eleni ...
- mu rečem.

873
01:32:51,816 --> 01:32:53,998
Ne zapusti Menelaja
škodovati mu. če ...

874
01:32:54,169 --> 01:32:57,482
Misli samo na svoje meče.
Na nič drugega.

875
01:34:09,144 --> 01:34:10,760
vstati

876
01:34:11,187 --> 01:34:12,894
pridi no

877
01:34:58,193 --> 01:34:59,604
Ali vidite vrane?

878
01:35:01,613 --> 01:35:03,729
Niso več okusili
princ meso doslej.

879
01:35:38,107 --> 01:35:42,476
Si me zato zapustil?

880
01:35:42,654 --> 01:35:44,315
boj!

881
01:35:44,656 --> 01:35:45,987
Bori se z menoj!

882
01:35:47,158 --> 01:35:48,364
Strahopetec!

883
01:35:48,534 --> 01:35:49,820
Bori se z menoj!

884
01:35:49,994 --> 01:35:52,361
Razumemo se! boj!

885
01:35:52,914 --> 01:35:55,872
Bori se z njim, sin. Boj.

886
01:35:56,042 --> 01:35:59,831
- Bori se z mano!
- Trojanci so prekršili dogovor.

887
01:36:00,004 --> 01:36:02,541
Pripravite se na boj!

888
01:36:04,300 --> 01:36:05,631
Kje je tvoja čast?

889
01:36:05,885 --> 01:36:08,343
Nisi vreden princa!

890
01:36:08,763 --> 01:36:11,881
Če se ne bori, je Troja izgubljena.

891
01:36:12,809 --> 01:36:14,015
Pariz.

892
01:36:15,520 --> 01:36:17,477
ne

893
01:36:18,231 --> 01:36:19,517
Boj je končan.

894
01:36:19,691 --> 01:36:21,853
No ne.

895
01:36:22,026 --> 01:36:23,733
Stopi stran, princ Hector.

896
01:36:23,903 --> 01:36:26,565
Ubil ga bom pri tvojih nogah.
meni je vseeno.

897
01:36:26,739 --> 01:36:28,025
On je moj brat!

898
01:37:23,629 --> 01:37:25,370
Pariz!

899
01:37:34,474 --> 01:37:36,181
beži!

900
01:37:43,024 --> 01:37:44,856
Pridi, Paris!

901
01:37:45,443 --> 01:37:46,729
Lokostrelci!

902
01:37:50,156 --> 01:37:53,365
- Ljudje so preblizu zidov.
- Nazaj.

903
01:37:53,534 --> 01:37:55,241
Nazaj, baraba!

904
01:37:55,495 --> 01:37:56,735
Za Trojo!

905
01:37:56,913 --> 01:37:58,028
Za Trojo!

906
01:38:24,565 --> 01:38:26,727
- Zdaj!
- Streljaj!

907
01:38:58,349 --> 01:38:59,760
Strnite vrste!

908
01:39:06,190 --> 01:39:09,148
Strnite vrste, vojaki!

909
01:39:09,318 --> 01:39:11,685
Prva vrsta, naprej!

910
01:40:21,057 --> 01:40:23,890
Torej ste najboljši
trojanski vojak

911
01:41:39,260 --> 01:41:40,750
Naprej!

912
01:41:40,928 --> 01:41:42,168
Naprej!

913
01:41:58,613 --> 01:41:59,899
Naprej!

914
01:42:14,837 --> 01:42:17,204
Stražarji Apolla! Zdaj!

915
01:42:31,187 --> 01:42:32,518
Princ Hektor!

916
01:42:40,696 --> 01:42:42,027
Moramo se umakniti!

917
01:42:42,990 --> 01:42:45,197
Moje čete niso izgubile
zaenkrat ni bitke!

918
01:42:45,368 --> 01:42:47,860
Če se ne umakneš,
izgubili boste svoje čete.

919
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
Nazaj na ladje!

920
01:42:58,464 --> 01:43:00,080
- Nazaj na ladje!
- Umik!

921
01:43:00,257 --> 01:43:01,588
- Nazaj!
- Umik!

922
01:43:01,759 --> 01:43:03,295
nazaj!

923
01:43:11,477 --> 01:43:13,309
Nazaj na ladje!

924
01:44:19,920 --> 01:44:21,502
nazaj!

925
01:44:21,881 --> 01:44:24,373
- Umakni se!
- Nehaj!

926
01:44:31,640 --> 01:44:33,051
nehaj!

927
01:44:33,267 --> 01:44:34,723
Ampak dal sem jih na beg!

928
01:44:34,977 --> 01:44:37,184
Smo v bitki lokostrelcev.

929
01:44:37,354 --> 01:44:39,220
Vojaki za zbiranje padlih.

930
01:44:39,398 --> 01:44:42,356
Pošlji sol Grkom. Da jim povem
da lahko poberejo tudi svoje mrtve.

931
01:44:42,526 --> 01:44:45,018
Tudi nam bi to storili
ta baraba?

932
01:44:47,990 --> 01:44:49,572
pridi no nazaj!

933
01:44:50,451 --> 01:44:52,158
Strnite vrste!

934
01:45:56,851 --> 01:45:59,058
preden grem

935
01:45:59,311 --> 01:46:02,849
Njihovo mesto bom požgal do tal.

936
01:46:03,023 --> 01:46:06,857
Obljubim, brat.

937
01:46:35,347 --> 01:46:40,592
V Troji se mi vsi smejijo.
Pijani so od zmage.

938
01:46:40,978 --> 01:46:43,970
On si predstavlja
Ob zori grem domov.

939
01:46:44,148 --> 01:46:45,479
In ali ne bi bilo to bolje?

940
01:46:45,649 --> 01:46:47,981
Naj pobegnem?
Kot pretepen pes?

941
01:46:48,193 --> 01:46:51,811
Ljudje mislijo, da sem prišel sem
za ženo Menelaja.

942
01:46:53,073 --> 01:46:54,734
Poglej, ne potrebuje ga več.

943
01:46:54,950 --> 01:46:56,780
Pesek je še vedno okopan
bratove krvi

944
01:46:56,863 --> 01:46:58,392
in si ga upaš užaliti?

945
01:46:58,475 --> 01:47:00,904
Brez zamere
reči, da je mrtev mrtev.

946
01:47:01,123 --> 01:47:04,206
Če zdaj odidemo, se bomo izgubili
vsaka zanesljiva megla.

947
01:47:04,418 --> 01:47:08,833
Če nas Trojanci tako zlahka premagajo,
kako dolgo nas bodo Hetiti teptali?

948
01:47:09,006 --> 01:47:13,500
Če ostanemo, bomo ostali
iz pravih razlogov.

949
01:47:13,677 --> 01:47:15,839
Zaščitimo Grčijo,
ne tvoj ponos.

950
01:47:16,013 --> 01:47:18,755
Tvoj odnos z Achillesom
pokopaj nas vse.

951
01:47:18,933 --> 01:47:20,173
Achilles je en človek.

952
01:47:20,351 --> 01:47:22,763
Tudi Hector.

953
01:47:23,354 --> 01:47:24,765
Poglejte, kaj nam je naredil danes.

954
01:47:24,980 --> 01:47:28,939
Hektor se bori za svojo državo!
Ahil se bori samo zase.

955
01:47:29,109 --> 01:47:33,854
Ne zanima me, na čigavi strani se bori.
Zanima me le zmaga v bitki.

956
01:47:34,114 --> 01:47:35,650
Prav ima.

957
01:47:35,824 --> 01:47:37,380
Morala ljudi je na tleh.

958
01:47:37,551 --> 01:47:40,569
Na tleh? Pripravljena sem
plavati domov.

959
01:47:40,746 --> 01:47:45,661
Tudi če se želim pobotati
z Ahilom, še vedno me noče poslušati!

960
01:47:46,543 --> 01:47:50,002
Ne vem, če bo govoril z mano
ali me bo prebodel s sulico!

961
01:47:51,548 --> 01:47:53,004
Pogovarjam se z njim.

962
01:47:53,592 --> 01:47:55,003
Želel bo dekle nazaj.

963
01:47:55,552 --> 01:47:56,883
vzemi.

964
01:48:00,724 --> 01:48:01,930
Nisem se je dotaknil.

965
01:48:02,893 --> 01:48:04,179
kje je

966
01:48:05,729 --> 01:48:07,390
Dal sem ga vojakom.

967
01:48:09,400 --> 01:48:14,065
Morajo se tudi zabavati
po današnjem dnevu.

968
01:48:17,908 --> 01:48:20,195
daj daj mi ga!

969
01:48:20,828 --> 01:48:22,193
kdo je prvi

970
01:48:22,955 --> 01:48:24,491
Trojanska kurba!

971
01:48:24,665 --> 01:48:26,977
kaj je to Si devica?

972
01:48:27,118 --> 01:48:29,909
- Ne potrebuješ ga več!
- Drži!

973
01:48:34,925 --> 01:48:37,542
Drži.

974
01:49:11,211 --> 01:49:13,043
ali si poškodovan

975
01:49:19,178 --> 01:49:21,465
Videl sem, da si se branil.
Ti si pogumen.

976
01:49:21,638 --> 01:49:26,132
Da se branim, ko me drugi napadejo?
To je pogum, ki ga premore tudi pes

977
01:49:49,500 --> 01:49:50,990
Jejte.

978
01:49:59,635 --> 01:50:01,672
Spoznal sem ljudi
kot ti na vsakem koraku.

979
01:50:03,388 --> 01:50:04,503
No ne.

980
01:50:04,681 --> 01:50:07,013
Misliš, da si drugačen
tisoč drugih?

981
01:50:07,893 --> 01:50:11,761
Vojaki razumejo samo vojno.
Mir jih zmede.

982
01:50:12,022 --> 01:50:14,354
- In sovražiš vojake.
- Smilim se jim.

983
01:50:15,317 --> 01:50:18,025
Trojanski vojaki so umrli
poskušam te zaščititi.

984
01:50:18,529 --> 01:50:21,237
Zasluži si več
kot sočutje.

985
01:50:24,201 --> 01:50:25,817
Zakaj ste izbrali to življenje?

986
01:50:26,245 --> 01:50:28,532
- Kakšno življenje?
- Velik bojevnik.

987
01:50:31,041 --> 01:50:34,784
Izbrala nisem ničesar.
Tako sem se rodil. To je to zame.

988
01:50:36,338 --> 01:50:39,421
In ti? zakaj si izbral
ljubiti boga?

989
01:50:40,384 --> 01:50:43,376
Videli boste, da vaša ljubezen
ostane nedeljen.

990
01:50:45,973 --> 01:50:47,555
me rad zbadaš?

991
01:50:49,518 --> 01:50:51,555
Življenje si dal bogovom.

992
01:50:51,728 --> 01:50:55,392
Zeus, bog groma. Atene,
boginja modrosti. Ti jim služiš.

993
01:50:55,566 --> 01:50:58,058
- Da. seveda
- In Ares, bog vojne?

994
01:50:58,235 --> 01:51:01,227
Tisti, ki pokriva svojo posteljo
s kožami pobitih?

995
01:51:02,990 --> 01:51:05,823
Primeren je kot vsi bogovi
da se jih je treba bati in spoštovati.

996
01:51:17,087 --> 01:51:18,669
Naj ti povem skrivnost.

997
01:51:19,256 --> 01:51:21,918
Nekaj, kar te ne nauči
v templju.

998
01:51:32,436 --> 01:51:34,803
Bogovi nam zavidajo.

999
01:51:36,523 --> 01:51:38,605
Zavidajo nam
ker smo smrtni.

1000
01:51:40,152 --> 01:51:42,985
Ker vsak trenutek
lahko je naš zadnji.

1001
01:51:43,280 --> 01:51:46,568
Naše življenje je veliko lepše
ker je za nas minljivo.

1002
01:51:47,784 --> 01:51:50,742
Nikoli ne boš
bolj očarljivo kot zdaj.

1003
01:51:55,042 --> 01:51:56,983
Ne bomo več živeli
nikoli ta trenutek

1004
01:52:07,554 --> 01:52:09,545
Verjel sem ti
samo slabo namila.

1005
01:52:13,143 --> 01:52:15,134
Bil sem razpoložen
odpustiti slabo namila.

1006
01:52:39,503 --> 01:52:40,709
Naredi to.

1007
01:52:47,261 --> 01:52:48,797
Nič lažjega.

1008
01:52:48,971 --> 01:52:50,177
Ali te ni strah?

1009
01:52:52,474 --> 01:52:53,808
Vsi umrejo.

1010
01:52:53,891 --> 01:52:57,059
Danes ali čez 50 let.
Kaj je še pomembno?

1011
01:53:01,858 --> 01:53:03,644
Naredi to.

1012
01:53:05,237 --> 01:53:07,399
Ubil boš še več ljudi
če te ne ubijem

1013
01:53:07,572 --> 01:53:09,188
Mnogi.

1014
01:54:44,127 --> 01:54:45,617
Gospod, to je...

1015
01:55:00,477 --> 01:55:03,062
Poveljujte ljudem
naložiti ladjo.

1016
01:55:03,145 --> 01:55:04,220
Odhajamo proti domu.

1017
01:55:08,193 --> 01:55:09,979
Zberi prigrizke.

1018
01:55:10,153 --> 01:55:11,985
Pripravite ladjo.

1019
01:55:12,989 --> 01:55:14,650
Pripravite ladjo.

1020
01:55:14,950 --> 01:55:17,362
Agamemnon je ponosen človek.

1021
01:55:18,453 --> 01:55:20,820
Ampak se zaveda
ko naredi napako.

1022
01:55:20,997 --> 01:55:23,438
In poslal te je
se mu opraviči?

1023
01:55:25,377 --> 01:55:28,119
Zakaj postaneš služabnik
hudobnemu kralju?

1024
01:55:29,131 --> 01:55:31,372
Svet se ti zdi preprost, prijatelj.

1025
01:55:31,550 --> 01:55:35,043
Toda ko si kralj
le redko je lahko izbrati.

1026
01:55:37,055 --> 01:55:39,888
Ithaca si tega ne more privoščiti
imeti Agamemnona za sovražnika.

1027
01:55:40,058 --> 01:55:41,719
Naj se ga torej bojimo?

1028
01:55:41,893 --> 01:55:46,763
Nikogar se ne bojiš.
To je tvoja krivda. Strah je koristen.

1029
01:55:49,985 --> 01:55:51,441
Potrebujemo te.

1030
01:55:51,695 --> 01:55:53,436
Grčija te potrebuje.

1031
01:55:54,364 --> 01:55:57,106
Grčiji je šlo dobro
in preden sem se rodil.

1032
01:55:57,284 --> 01:55:59,525
Grčija bo trajala
in po moji smrti.

1033
01:55:59,703 --> 01:56:01,740
Ne govorim o zemljišču.

1034
01:56:01,913 --> 01:56:04,154
Ljudje te potrebujejo.

1035
01:56:07,627 --> 01:56:09,209
Ostani, Achilles.

1036
01:56:10,213 --> 01:56:12,049
To je vojna
za kaj si rojen

1037
01:56:15,677 --> 01:56:17,659
Stvari ni več
tako preprosto danes.

1038
01:56:19,264 --> 01:56:23,553
Ženske imajo talent
zamočiti stvari.

1039
01:56:27,272 --> 01:56:30,560
Te najbolj spoštujem
vseh grških kraljev.

1040
01:56:30,859 --> 01:56:32,896
Toda v tej vojni
ti si samo služabnik

1041
01:56:33,069 --> 01:56:36,232
Včasih moraš služiti
tako da lahko voziš.

1042
01:56:37,866 --> 01:56:40,733
Upam, da razumeš
na dober dan.

1043
01:56:45,957 --> 01:56:47,197
Greva domov?

1044
01:56:51,755 --> 01:56:52,995
Odpravimo se zgodaj zjutraj.

1045
01:56:53,298 --> 01:56:56,757
Grke pobijajo.
Ne moremo kar oditi.

1046
01:56:56,927 --> 01:57:00,761
Če si zagret za boj,
ne bo vodila sveta brez vojn.

1047
01:57:00,931 --> 01:57:02,342
So naši vrstniki!

1048
01:57:02,933 --> 01:57:06,596
Z njimi smo jedli, se smejali in žalovali
ko si se skrival v šotoru.

1049
01:57:07,187 --> 01:57:10,279
Izdal si vso Grčijo samo zato, da bi jih naredil
kljub Agamemnonu.

1050
01:57:14,402 --> 01:57:16,234
Nekdo mora izgubiti.

1051
01:57:17,322 --> 01:57:21,407
Dokler imam dneve, naj bo kot srce
naj mi ne bo tako trdo kot tvoje.

1052
01:57:21,701 --> 01:57:23,942
Odpravimo se zgodaj zjutraj.

1053
01:57:29,876 --> 01:57:32,288
Znamenja se množijo.

1054
01:57:32,462 --> 01:57:34,294
Zapoved je jasna.

1055
01:57:34,464 --> 01:57:36,705
Brani svojo državo.
To je edina zapoved.

1056
01:57:36,883 --> 01:57:39,144
Ko je nazadnje govoril z nami,

1057
01:57:39,227 --> 01:57:42,232
je napovedal veliki duhovnik
velika zmaga za Trojo.

1058
01:57:42,315 --> 01:57:45,715
Zmagal sem veliko zmago.
Naj govori.

1059
01:57:46,351 --> 01:57:48,809
Kaj nam svetujete?

1060
01:57:49,104 --> 01:57:51,471
Bogovi so na naši strani.

1061
01:57:51,648 --> 01:57:54,390
Zdaj je čas
zdrobiti grško vojsko.

1062
01:57:56,486 --> 01:57:57,772
Glaucus?

1063
01:57:58,655 --> 01:58:00,942
Sem dobre volje.

1064
01:58:01,116 --> 01:58:04,325
Napadimo jih zdaj. Impetuous.

1065
01:58:04,494 --> 01:58:06,326
Spravili jih bomo na beg.

1066
01:58:09,165 --> 01:58:12,783
Priznam, da sem jih precenil
pri Grkih.

1067
01:58:13,503 --> 01:58:16,211
Nimajo niti discipline niti poguma.

1068
01:58:23,346 --> 01:58:27,635
Mirmidonci se včeraj niso borili.
To pomeni, da je med Grki nekaj sovraštva.

1069
01:58:27,809 --> 01:58:30,426
Če napademo njihove ladje,
jih bomo združili.

1070
01:58:31,187 --> 01:58:33,178
Če nas hočejo napasti,
narediti to.

1071
01:58:33,356 --> 01:58:36,269
Ne morem skozi zidove.
Spet jih bomo premagali.

1072
01:58:40,405 --> 01:58:42,897
Včeraj so nas Grki podcenili.

1073
01:58:43,867 --> 01:58:46,029
Ne delajmo iste napake.

1074
01:58:59,799 --> 01:59:02,507
Prepričani ste
razlage znakov?

1075
01:59:02,677 --> 01:59:06,341
Oskrunjenje njegovega templja
je razjezil Apollo.

1076
01:59:06,848 --> 01:59:09,806
Bogovi so prekleli Grke.

1077
01:59:10,310 --> 01:59:14,099
Dva njihova kralja sta že padla.

1078
01:59:19,235 --> 01:59:22,068
Pripravite vojsko.
Napademo ob zori.

1079
01:59:22,238 --> 01:59:23,728
Oče.

1080
01:59:24,741 --> 01:59:26,698
Naredimo napako.

1081
01:59:29,204 --> 01:59:30,490
Pripravite vojsko.

1082
01:59:47,639 --> 01:59:50,131
pridi no

1083
02:00:17,794 --> 02:00:19,910
Sem še vedno tvoj ujetnik?

1084
02:00:22,799 --> 02:00:24,335
Ti si moj gost.

1085
02:00:26,970 --> 02:00:30,088
V Troji so gostje brezplačni
da odidejo, ko hočejo.

1086
02:00:30,265 --> 02:00:31,926
Nihče te ne ustavi.

1087
02:00:38,857 --> 02:00:40,894
Bi vse pustili za sabo?

1088
02:00:45,321 --> 02:00:46,982
Bi zapustili Trojo?

1089
02:03:47,503 --> 02:03:49,335
Branite barikade!

1090
02:04:10,193 --> 02:04:12,150
Naj gredo lokostrelci zadaj.

1091
02:04:14,572 --> 02:04:16,279
Ahil!

1092
02:04:21,537 --> 02:04:23,699
Ahil.

1093
02:04:46,854 --> 02:04:48,686
Ahil.

1094
02:04:51,567 --> 02:04:53,183
Zdaj!

1095
02:05:02,328 --> 02:05:03,739
Naprej!

1096
02:07:58,129 --> 02:07:59,745
Dovolj za en dan.

1097
02:08:01,924 --> 02:08:03,164
ja

1098
02:08:04,677 --> 02:08:06,167
Nazaj na ladje!

1099
02:08:06,345 --> 02:08:08,757
Nazaj na ladje!

1100
02:08:10,600 --> 02:08:12,307
Bil je njegov bratranec.

1101
02:08:16,689 --> 02:08:18,271
V Trojo!

1102
02:08:19,192 --> 02:08:22,105
- Nazaj v trdnjavo.
- Nazaj v trdnjavo.

1103
02:08:22,278 --> 02:08:23,643
V Trojo!

1104
02:08:25,781 --> 02:08:27,943
Danes smo šli domov.

1105
02:08:30,786 --> 02:08:33,448
Mislim, da ne bo več odšel
zdaj nikogar doma

1106
02:08:54,185 --> 02:08:55,641
Ahil.

1107
02:09:11,160 --> 02:09:12,992
Prelomil si moj ukaz.

1108
02:09:13,788 --> 02:09:17,076
Ne, moj gospod.
Bila je napaka.

1109
02:09:18,000 --> 02:09:20,537
Naročil sem Mirmidonce
ne vstopiti v boj.

1110
02:09:20,836 --> 02:09:22,952
Vodil si jih v boj.

1111
02:09:27,843 --> 02:09:31,711
Nisem jih vodil, moj gospod.
Mislil sem, da si ti.

1112
02:09:39,480 --> 02:09:40,720
Kje je Patroclus?

1113
02:09:43,693 --> 02:09:45,400
Patrokel!

1114
02:09:45,861 --> 02:09:48,148
Mislil sem, da si ti, moj gospod.

1115
02:09:50,616 --> 02:09:56,362
Nosite svoj krožnik, svoj ščit,
branilci, čelada.

1116
02:09:57,290 --> 02:09:59,076
Imel je celo tvojo hojo.

1117
02:09:59,875 --> 02:10:01,957
kje je

1118
02:10:05,756 --> 02:10:07,622
- kje?
- Mrtev je, moj gospod.

1119
02:10:08,718 --> 02:10:10,208
Hector mu je prerezal vrat.

1120
02:10:21,063 --> 02:10:23,475
ne

1121
02:10:56,265 --> 02:10:58,006
kam me pelješ

1122
02:11:03,814 --> 02:11:05,771
Se spomniš, kako priti sem?

1123
02:11:06,359 --> 02:11:07,975
ja

1124
02:11:15,534 --> 02:11:18,572
Naslednjič, ko prideš sem,
sledite tunelu.

1125
02:11:18,746 --> 02:11:19,525
Nima zavojev.

1126
02:11:19,608 --> 02:11:21,929
Ne morete se zmotiti.
Pojdi naravnost naprej.

1127
02:11:22,099 --> 02:11:23,410
Zakaj?

1128
02:11:23,918 --> 02:11:26,410
Na koncu bo reka.

1129
02:11:26,587 --> 02:11:28,999
Sledite njegovemu tečaju
dokler ne pridete do gore Ida.

1130
02:11:29,840 --> 02:11:32,207
Grki ne bodo popustili
do tja.

1131
02:11:33,010 --> 02:11:34,626
Hektor.

1132
02:11:35,346 --> 02:11:37,007
Zakaj mi to govoriš?

1133
02:11:42,603 --> 02:11:44,059
- Če umrem ...
- Ne.

1134
02:11:44,230 --> 02:11:47,723
Če bodo umrli, ne vem
kako dolgo bo zdržala trdnjava?

1135
02:11:47,900 --> 02:11:49,061
Ne govori tega

1136
02:11:49,235 --> 02:11:51,476
Če Grki preidejo zidove,
izgubljena je.

1137
02:11:52,196 --> 02:11:53,459
Pobil bo vse moške.

1138
02:11:53,542 --> 02:11:55,609
Vrgli bodo otroke
z obzidja trdnjave.

1139
02:11:55,783 --> 02:11:58,150
- Prosim.
- Zasužnjil bo ženske.

1140
02:11:58,327 --> 02:12:03,989
- Grozna usoda za vas.
- Zakaj mi govoriš kaj takega?

1141
02:12:06,836 --> 02:12:08,793
Ker želim, da si pripravljen.

1142
02:12:11,173 --> 02:12:15,007
Želim, da vzameš otroka
in ga pripelji sem.

1143
02:12:16,345 --> 02:12:20,839
Reši čim več ljudi,
ampak pripelji ga sem. In pobegniti.

1144
02:12:22,518 --> 02:12:23,724
ali razumeš

1145
02:12:31,068 --> 02:12:32,809
Danes sem ubil fanta.

1146
02:12:34,738 --> 02:12:36,399
Bil je mlad.

1147
02:12:37,575 --> 02:12:39,407
Premlada.

1148
02:13:14,570 --> 02:13:17,403
Ta fant nam je zmagal v vojni.

1149
02:15:05,055 --> 02:15:07,217
- Eudor.
- Moj gospod.

1150
02:15:07,391 --> 02:15:09,177
Prinesi mi krožnik.

1151
02:16:10,079 --> 02:16:11,410
ne

1152
02:16:12,956 --> 02:16:14,287
Ne odhajaj!

1153
02:16:15,167 --> 02:16:17,078
Vrv!

1154
02:16:17,252 --> 02:16:19,584
Hector je moj bratranec.
On je dober človek.

1155
02:16:20,172 --> 02:16:22,960
Ne bori se z njim. prosim

1156
02:16:23,384 --> 02:16:25,091
prosim

1157
02:17:41,837 --> 02:17:43,168
ne!

1158
02:18:09,072 --> 02:18:11,063
Hektor!

1159
02:18:17,289 --> 02:18:18,996
Hektor!

1160
02:18:26,924 --> 02:18:28,881
Hektor!

1161
02:18:33,889 --> 02:18:35,379
Hektor!

1162
02:18:39,311 --> 02:18:41,268
Oče.

1163
02:18:41,438 --> 02:18:43,805
Oprosti mi, če sem ti naredil kaj narobe.

1164
02:18:45,692 --> 02:18:48,033
Ustregel sem vam, kolikor sem lahko
zame je bilo mogoče.

1165
02:18:48,529 --> 02:18:50,190
Hektor!

1166
02:18:54,451 --> 02:18:56,863
Bogovi naj bodo s teboj.

1167
02:19:01,250 --> 02:19:02,456
Hektor.

1168
02:19:05,254 --> 02:19:08,588
Boljši sin od tebe
ni imel očeta.

1169
02:19:15,264 --> 02:19:16,846
Hektor!

1170
02:19:18,725 --> 02:19:20,541
Naj Apollo pazi nate, princ.

1171
02:19:27,609 --> 02:19:29,420
Ti si najboljši človek
da vem.

1172
02:19:35,284 --> 02:19:37,116
Ti si princ Troje.

1173
02:19:37,911 --> 02:19:39,447
Vem, da bom ponosen nate.

1174
02:19:47,254 --> 02:19:49,916
Hektor!

1175
02:20:06,940 --> 02:20:09,022
Ne pozabi, kaj sem ti rekel.

1176
02:20:09,818 --> 02:20:12,810
Ni ti treba iti. Ni ti treba.

1177
02:20:13,113 --> 02:20:14,899
Ne pozabi, kaj sem ti rekel.

1178
02:20:33,258 --> 02:20:35,670
Hektor!

1179
02:20:51,193 --> 02:20:53,776
Hektor!

1180
02:22:07,769 --> 02:22:10,431
Ta trenutek sem videl v sanjah.

1181
02:22:12,607 --> 02:22:13,972
Ponujam vam zavezo.

1182
02:22:14,943 --> 02:22:16,980
Naj nam bodo bogovi priče.

1183
02:22:17,154 --> 02:22:19,628
Prisežemo, da je zmagovalec
bo poražencu omogočil

1184
02:22:19,711 --> 02:22:21,491
vsi pogrebni obredi.

1185
02:22:22,034 --> 02:22:25,026
Zaveze niso sklenjene
med levi in ljudmi.

1186
02:22:33,045 --> 02:22:35,332
Zdaj veste, proti komu se spopadate.

1187
02:22:43,847 --> 02:22:46,680
Mislil sem, da si ti
Včeraj sem te imel proti sebi.

1188
02:22:47,017 --> 02:22:48,896
Želim si, da bi bil ti.

1189
02:22:48,979 --> 02:22:51,126
Ampak sem ga dal fantu
čast, ki si jo zasluži.

1190
02:22:51,288 --> 02:22:53,179
Dal si mu ostrino meča!

1191
02:22:54,149 --> 02:22:57,062
Nocoj ne boš imel oči
brez ušes, brez jezika.

1192
02:22:57,235 --> 02:23:01,445
Tavali boste po kraljestvu senc
slepi, gluhi in neumni. In vsi mrtvi bodo vedeli

1193
02:23:01,615 --> 02:23:05,324
da si Hektor ošabni
ki je mislil, da je ugrabil Ahila.

1194
02:25:03,403 --> 02:25:04,789
Vstani, princ Troje.

1195
02:25:07,324 --> 02:25:10,282
vstani, ne bom dovolil
kamen, da mi ukrade slavo.

1196
02:28:43,123 --> 02:28:44,989
Izgubili ste bratranca.

1197
02:28:46,835 --> 02:28:48,667
Zdaj si mi ga ukradel
in moj.

1198
02:28:52,132 --> 02:28:53,714
Kdaj bo konec?

1199
02:28:55,760 --> 02:28:57,496
Nikoli se ne bo končalo.

1200
02:29:57,238 --> 02:29:58,774
kdo si

1201
02:29:58,948 --> 02:30:04,819
Trpel sem kot nihče drug na zemlji
nikoli trpel.

1202
02:30:05,497 --> 02:30:10,788
Poljubljala sem roke
ki je ubil mojega sina.

1203
02:30:17,926 --> 02:30:19,587
Priam?

1204
02:30:21,137 --> 02:30:22,502
Kako si se prikradel sem?

1205
02:30:22,680 --> 02:30:26,639
Pasamit vem
država boljša od Grkov.

1206
02:30:31,397 --> 02:30:33,809
Zelo si pogumen.

1207
02:30:36,611 --> 02:30:39,774
Lahko te zajebam, kot bi mignil
glava v sulici.

1208
02:30:40,156 --> 02:30:43,945
Res misliš, da me je še vedno strah
smrti zdaj?

1209
02:30:45,703 --> 02:30:48,286
Videl sem svojega najstarejšega sina
kako umre

1210
02:30:48,456 --> 02:30:52,324
Videl sem te, kako vlečeš njeno telo
ki sledi kočiji.

1211
02:30:55,547 --> 02:30:57,709
Vrni mi ga.

1212
02:30:58,800 --> 02:31:03,294
Zasluži si čast pogreba
kot bi moralo biti. Dobro veš.

1213
02:31:04,264 --> 02:31:06,471
Vrni mi ga!

1214
02:31:07,392 --> 02:31:09,099
Ubil je mojega bratranca.

1215
02:31:09,269 --> 02:31:11,226
Mislil je, da si ti.

1216
02:31:13,815 --> 02:31:16,523
Koliko bratrancev si ubil?

1217
02:31:18,069 --> 02:31:21,983
Koliko sinov, očetov, bratov in mož?

1218
02:31:22,198 --> 02:31:24,781
Koliko, pogumni Ahil?

1219
02:31:29,664 --> 02:31:31,780
Spoznal sem tvojega očeta.

1220
02:31:32,917 --> 02:31:35,204
Umrl je mlad.

1221
02:31:36,504 --> 02:31:41,670
Usoda, ki mu je prizanesla
od nesreče, ko je videl svojega sina mrtvega.

1222
02:31:46,598 --> 02:31:49,260
Vse si mi vzel.

1223
02:31:51,352 --> 02:31:53,184
najstarejši sin,

1224
02:31:53,813 --> 02:31:55,599
prestolonaslednik,

1225
02:31:56,024 --> 02:31:58,641
branilec kraljestva.

1226
02:32:00,028 --> 02:32:04,693
Ne morem spremeniti tega, kar se je zgodilo.
To je volja bogov.

1227
02:32:05,992 --> 02:32:09,326
Ampak imej malo usmiljenja.

1228
02:32:11,664 --> 02:32:15,783
Ljubila sem svojega fanta
od trenutka, ko je odprl oči

1229
02:32:15,960 --> 02:32:18,793
do trenutka
v katerega ste jih zaprli.

1230
02:32:21,215 --> 02:32:24,207
Naj umijem njegovo telo.

1231
02:32:25,845 --> 02:32:29,054
Naj izrečem njegove molitve.

1232
02:32:30,350 --> 02:32:35,390
Naj mu dam dva rumena
na vekah za cestninarja.

1233
02:32:40,109 --> 02:32:42,350
Če te pustim, da zapustiš taborišče,

1234
02:32:44,656 --> 02:32:46,567
če ti dovolim, da ga vzameš s seboj

1235
02:32:49,243 --> 02:32:51,280
nič se ne spremeni.

1236
02:32:52,872 --> 02:32:55,534
Zjutraj bomo še vedno sovražniki.

1237
02:32:56,668 --> 02:32:59,706
Sovražnika sva tudi zdaj.

1238
02:33:00,755 --> 02:33:04,339
Sovražnika sva tudi zdaj.

1239
02:33:24,028 --> 02:33:25,439
Občudujem tvoj pogum.

1240
02:33:33,162 --> 02:33:34,948
Takoj pridi ven.

1241
02:34:21,002 --> 02:34:22,709
Se vidimo kmalu brat.

1242
02:34:57,371 --> 02:34:59,783
Tvoj sin je bil moj
najboljši nasprotnik.

1243
02:35:03,044 --> 02:35:05,706
V moji državi pogrebi
zadnjih 12 dni.

1244
02:35:06,214 --> 02:35:08,330
Enako v moji državi.

1245
02:35:09,091 --> 02:35:11,453
Potem bo princ dobil svoj delež
za to čast.

1246
02:35:12,136 --> 02:35:15,424
Noben Grk ne bo napadel
Troy cena za 12 dni.

1247
02:35:21,562 --> 02:35:22,893
Si se zlomil?

1248
02:35:26,025 --> 02:35:28,392
Mislil sem, da si mrtev.

1249
02:35:39,080 --> 02:35:40,366
Ste svobodni.

1250
02:35:56,806 --> 02:35:58,513
če te prizadenem,

1251
02:36:00,893 --> 02:36:03,100
vem, da nisem hotel

1252
02:36:17,618 --> 02:36:18,904
pojdi

1253
02:36:19,328 --> 02:36:22,491
Nihče vas ne bo ustavil.
Imate mojo besedo.

1254
02:36:23,291 --> 02:36:24,952
Pridi, punca moja.

1255
02:36:32,133 --> 02:36:35,842
Ti si boljši kralj
kot tisti, ki vodi našo vojsko.

1256
02:36:52,361 --> 02:36:55,292
Ahil sklene skrivno zavezo
katere moram spoštovati?

1257
02:36:55,375 --> 02:36:56,920
To je preprosto izdaja.

1258
02:36:57,003 --> 02:37:00,735
Ujame se s sovražnim kraljem.
Da mu 12 dni miru.

1259
02:37:00,912 --> 02:37:03,028
Mir! Mir!

1260
02:37:03,331 --> 02:37:06,039
Njihov princ je mrtev.
Vojska je ostala brez vodje.

1261
02:37:06,208 --> 02:37:07,824
Zdaj je čas za napad!

1262
02:37:08,169 --> 02:37:12,333
Čeprav je Hector mrtev,
še vedno nimamo poti mimo zidov.

1263
02:37:12,924 --> 02:37:15,336
Lahko nas počakajo
desetletja, dokler ne odidemo.

1264
02:37:16,594 --> 02:37:19,302
Naredil jim bom zidove
eno z zemljo

1265
02:37:19,472 --> 02:37:22,055
res potrebno
žrtvovati 40.000 Grkov!

1266
02:37:22,224 --> 02:37:24,841
Me slišiš, Zeus?

1267
02:37:25,019 --> 02:37:28,728
Naredil jim bom zidove
eno z zemljo.

1268
02:39:16,047 --> 02:39:17,458
Izgleda dobro.

1269
02:39:17,840 --> 02:39:19,751
Darilo za sina od doma.

1270
02:39:46,619 --> 02:39:48,986
Odisej.

1271
02:39:49,163 --> 02:39:53,828
Našli ste način, kako narediti ovco
povabiti volkove na večerjo.

1272
02:40:12,228 --> 02:40:15,937
Oprosti mi, Eudor.
Ne bi te smel udariti.

1273
02:40:18,234 --> 02:40:21,352
Ti si bil moje celo življenje
zvest prijatelj

1274
02:40:24,532 --> 02:40:27,194
Upam, da je tako
naj te nikoli več ne razočaram.

1275
02:40:27,535 --> 02:40:30,027
Razočarala sem te.

1276
02:40:33,541 --> 02:40:36,203
Zbudi ljudi.
Odpelji jih domov.

1277
02:40:38,546 --> 02:40:40,378
Ali ne greš z nami?

1278
02:40:41,173 --> 02:40:43,380
Čaka me še ena bitka.

1279
02:40:43,884 --> 02:40:45,545
Naj vas spremljam.

1280
02:40:45,719 --> 02:40:49,553
ne moji ljudje
pri tem ne bodo sodelovali.

1281
02:40:55,646 --> 02:40:57,478
Noč je lepa.

1282
02:40:58,149 --> 02:41:01,437
Pojdi, Eudor.
To je zadnja zapoved, ki vam jo dajem.

1283
02:41:07,408 --> 02:41:10,571
To je bila čast mojega življenja
boriti se za vas, moj gospod.

1284
02:41:24,258 --> 02:41:28,593
Odprite vrata!

1285
02:41:28,676 --> 02:41:29,976
{\an8}<b>12 DNI POZNEJE</b>

1286
02:41:41,108 --> 02:41:42,769
Počakaj.

1287
02:42:09,136 --> 02:42:10,797
Kuga.

1288
02:42:11,472 --> 02:42:14,089
Ne približujte se preveč, vaša visokost.

1289
02:42:14,850 --> 02:42:17,091
To je volja bogov.

1290
02:42:17,269 --> 02:42:19,180
Oskrunili so Apolonov tempelj

1291
02:42:19,730 --> 02:42:22,222
in Apolon je oskrunil njihovo meso
kot kazen.

1292
02:42:22,399 --> 02:42:26,313
Predstavljali so si, da lahko pridejo
in oropati naše mesto v enem dnevu.

1293
02:42:26,487 --> 02:42:30,321
In danes imam opravka z ubežniki
čez Egejsko morje.

1294
02:42:33,869 --> 02:42:35,655
kaj je to

1295
02:42:35,829 --> 02:42:37,661
Daritev Pozejdonu.

1296
02:42:37,831 --> 02:42:40,539
Grki molijo
lahko pot domov.

1297
02:42:40,709 --> 02:42:43,576
Upam, da bog morij
da ne bi prejel njihove ponudbe.

1298
02:42:43,754 --> 02:42:46,416
Naj jih pogoltne morska globina.

1299
02:42:46,590 --> 02:42:50,458
To je darilo. Vzemimo ga
v Pozejdonovem templju.

1300
02:42:51,512 --> 02:42:53,503
- Pravim, da ga zažgeš.
- Naj ga zažgemo?

1301
02:42:53,681 --> 02:42:55,513
Moj princ, on je darilo bogovom.

1302
02:42:55,808 --> 02:42:58,015
Princ ima prav.

1303
02:42:58,185 --> 02:43:01,723
Požgal bi vso Grčijo
z baklami, če bi lahko.

1304
02:43:01,897 --> 02:43:05,606
Opozarjam vas, ljudje.
Pazite, koga žalite.

1305
02:43:06,193 --> 02:43:10,357
Naš veliki princ Hektor
vedno je hudoval proti bogovom

1306
02:43:10,531 --> 02:43:13,649
in dan kasneje
Ubil ga je Ahilov meč.

1307
02:43:13,826 --> 02:43:16,363
Oče, zažgi ga.

1308
02:43:17,162 --> 02:43:20,075
oprostite mi, vaše veličanstvo,
Nočem biti drzen

1309
02:43:20,249 --> 02:43:22,991
vendar nočem drugih sinov Troje

1310
02:43:23,168 --> 02:43:25,705
razjeziti bogove.

1311
02:43:27,715 --> 02:43:31,424
Nočem videti drugega sina
kako umre

1312
02:44:42,956 --> 02:44:44,492
Poglej jih.

1313
02:44:46,335 --> 02:44:48,793
To je kot
ne bi izgubila svojega princa.

1314
02:44:50,964 --> 02:44:53,046
Zdaj si ti princ.

1315
02:44:53,801 --> 02:44:55,838
Naj bo tvoj brat ponosen!

1316
02:50:48,447 --> 02:50:52,486
Naj gori! Naj Troja gori!

1317
02:50:52,659 --> 02:50:57,199
Zažgite! Za Menelaja!
Zažgite!

1318
02:50:57,456 --> 02:51:02,292
Zažgite Trojo!

1319
02:51:02,461 --> 02:51:06,079
Obljubil sem ti, brat!
Obljubil sem ti.

1320
02:51:06,256 --> 02:51:09,624
Zažgite za Menelaja!

1321
02:51:54,179 --> 02:51:55,965
Zlomil sem, kje je

1322
02:51:56,139 --> 02:51:58,380
- kje?
- Ne vem.

1323
02:51:58,558 --> 02:52:00,390
prosim imam sina.

1324
02:52:00,769 --> 02:52:03,227
Potem ga spravi iz Troje.

1325
02:52:09,820 --> 02:52:11,151
Break!

1326
02:52:15,325 --> 02:52:18,408
Pariz! Andromaha!

1327
02:52:19,830 --> 02:52:21,616
Elena. Teči moramo.

1328
02:52:21,790 --> 02:52:23,827
- kje?
- Ti bom pokazal.

1329
02:52:24,000 --> 02:52:25,411
Pariz. Pariz.

1330
02:52:25,585 --> 02:52:28,293
To je dolga pot. pridi no
Zdaj moramo iti.

1331
02:52:28,463 --> 02:52:30,079
Break!

1332
02:52:33,260 --> 02:52:35,046
Pariz!

1333
02:52:41,768 --> 02:52:43,099
To je dolga pot. pridi no

1334
02:52:43,270 --> 02:52:45,602
pridi To je predor.

1335
02:52:47,816 --> 02:52:49,398
- Daj no.
- Ostajam.

1336
02:52:49,568 --> 02:52:51,809
- Ne.
- Oče ne bo zapustil mesta.

1337
02:52:51,987 --> 02:52:53,068
Ne bom ga pustil za seboj.

1338
02:52:53,280 --> 02:52:56,773
Trdnjava je izgubljena.
Zažgem do tal.

1339
02:52:58,827 --> 02:53:00,784
- Kako ti je ime?
- Enej.

1340
02:53:00,954 --> 02:53:03,946
- Ali znaš uporabljati meč?
- Da.

1341
02:53:04,124 --> 02:53:06,081
Trojanski meč.

1342
02:53:06,251 --> 02:53:09,789
Dokler ga trojanec nosi,
naši ljudje imajo prihodnost.

1343
02:53:09,963 --> 02:53:12,500
Zaščiti jih, Aeneas.
Poiščite jim drug dom.

1344
02:53:12,757 --> 02:53:15,124
- Da.
- Hitreje.

1345
02:53:15,302 --> 02:53:17,714
Paris, Briseis ni bil
v sobi.

1346
02:53:17,888 --> 02:53:19,378
Iščem jo.

1347
02:53:21,808 --> 02:53:23,469
pojdi

1348
02:53:24,311 --> 02:53:26,018
- Ostajam s teboj.
- Pojdi.

1349
02:53:26,187 --> 02:53:27,393
prosim ne zapusti me

1350
02:53:27,564 --> 02:53:30,026
- Kako bi me še vedno ljubil, če bi zdaj pobegnil?
- Prosim.

1351
02:53:30,200 --> 02:53:33,136
spet bova skupaj 
na tem ali onem svetu.

1352
02:53:33,219 --> 02:53:34,189
Skupaj bova.

1353
02:53:40,994 --> 02:53:42,610
pojdi

1354
02:53:46,207 --> 02:53:48,369
Proti vratom!

1355
02:53:48,668 --> 02:53:50,375
Naprej!

1356
02:54:07,979 --> 02:54:09,515
Sledite mi!

1357
02:54:11,775 --> 02:54:13,106
Strnite vrste!

1358
02:54:15,111 --> 02:54:17,102
Vojaki Troje,

1359
02:54:17,405 --> 02:54:19,692
veliki bojevniki ste.

1360
02:54:19,866 --> 02:54:22,324
V čast mi je bilo voditi vas!

1361
02:54:23,995 --> 02:54:25,531
princ!

1362
02:54:27,248 --> 02:54:29,205
Čaka nas carinik.

1363
02:54:29,459 --> 02:54:33,248
Pustimo ga počakati!

1364
02:54:56,277 --> 02:54:59,440
Ne prizanašajte nikomur.

1365
02:55:09,916 --> 02:55:11,281
Pariz!

1366
02:55:12,085 --> 02:55:14,042
Rešite se!

1367
02:55:44,784 --> 02:55:46,070
Break!

1368
02:56:09,017 --> 02:56:12,760
Pazite se, prijatelji.
Jaz sem služabnik bogov.

1369
02:56:37,712 --> 02:56:40,625
Ali nimaš časti?

1370
02:56:40,799 --> 02:56:42,506
Ali nimaš časti?

1371
02:56:56,606 --> 02:56:59,689
Hotel sem te ujeti živega, stari.

1372
02:57:00,151 --> 02:57:03,064
Hotel sem, da vidiš
kako mesto gori.

1373
02:57:05,031 --> 02:57:06,817
prosim

1374
02:57:08,201 --> 02:57:10,317
Otroci.

1375
02:57:12,664 --> 02:57:16,658
prizanesti nedolžnim

1376
02:57:17,418 --> 02:57:19,284
Nihče ni nedolžen.

1377
02:57:20,088 --> 02:57:21,874
nihče

1378
02:57:41,901 --> 02:57:44,393
Prepozno je
za molitve, preoteaso.

1379
02:57:53,663 --> 02:57:57,281
Izgubil sem vojno
zaradi tvoje idile.

1380
02:57:58,751 --> 02:58:03,120
Želim okusiti, kar je okusil on
in Ahil.

1381
02:58:18,104 --> 02:58:22,519
Ti boš moj suženj v Mikenah.

1382
02:58:22,692 --> 02:58:28,187
Trojanska svečenica
da si pomijem tla.

1383
02:58:30,116 --> 02:58:31,447
In ponoči...

1384
02:58:45,048 --> 02:58:46,709
Vstani!

1385
02:58:49,761 --> 02:58:51,627
Drži se!

1386
02:59:00,021 --> 02:59:01,352
pridi z menoj

1387
02:59:05,068 --> 02:59:06,604
ne!

1388
02:59:14,160 --> 02:59:17,278
Pariz!

1389
02:59:22,126 --> 02:59:23,662
ne!

1390
02:59:23,836 --> 02:59:25,372
ne!

1391
02:59:36,933 --> 02:59:39,846
ne! prosim!

1392
02:59:45,358 --> 02:59:47,725
Pariz! ne!

1393
03:00:20,643 --> 03:00:22,054
V redu je.

1394
03:00:23,021 --> 03:00:24,887
V redu je.

1395
03:00:48,004 --> 03:00:49,915
Dal si mi mir

1396
03:00:51,758 --> 03:00:53,795
v življenju vojne.

1397
03:00:59,098 --> 03:01:00,429
Briseis, pridi.

1398
03:01:04,771 --> 03:01:06,011
- Pojdi.
- Ne.

1399
03:01:06,189 --> 03:01:07,429
moram.

1400
03:01:07,607 --> 03:01:09,097
ne

1401
03:01:09,442 --> 03:01:11,103
Troja propade.

1402
03:01:11,944 --> 03:01:14,311
- Pojdi.
- Ne.

1403
03:01:14,489 --> 03:01:16,025
Teci na nov začetek.

1404
03:01:17,617 --> 03:01:20,860
gremo
Poznam izhod.

1405
03:01:27,668 --> 03:01:28,999
V redu je.

1406
03:01:31,506 --> 03:01:33,213
pojdi

1407
03:01:40,890 --> 03:01:42,176
pojdi

1408
03:03:22,408 --> 03:03:24,024
najdi svoj mir

1409
03:03:24,994 --> 03:03:26,484
moj brat

1410
03:04:37,358 --> 03:04:41,898
{\an8}<i>Če bo kdaj ležala name
nekdo je povedal zgodbo, napisati</i>

1411
03:04:42,071 --> 03:04:44,563
{\an8}<i>da sem hodil med junaki.</i>

1412
03:04:45,241 --> 03:04:48,700
{\an8}<i>Ljudje se rodijo in umirajo
kot ozimna pšenica,</i>

1413
03:04:48,911 --> 03:04:51,494
{\an8}<i>ampak ta imena
nikoli ne bo umrlo.</i>

1414
03:04:53,416 --> 03:04:56,909
{\an8}<i>Naj se piše, da sem živel
v času Hektorja,</i>

1415
03:04:57,086 --> 03:04:59,327
{\an8}<i>krotilec konj.</i>

1416
03:04:59,755 --> 03:05:01,666
{\an8}<i>Pisati</i>

1417
03:05:01,841 --> 03:05:05,505
{\an8}<i>ki sem živel
v Ahilovem času.</i>