1
00:00:38,495 --> 00:00:40,626
{\an8<b>TROY</b>

2
00:00:45,077 --> 00:00:48,237
{\an8}<b>3200 ANNI FA</b>

3
00:00:51,396 --> 00:00:54,451
{\an8}<b>DOPO DECENNI DI GUERRA,
AGAMENNONE, RE DI MICENA,</b>

4
00:00:54,534 --> 00:00:56,225
{\an8}<b>FORZATO I REGNI GRECI</b>

5
00:00:56,308 --> 00:00:58,831
UNIRE
IN UN'ALLEANZA FRAGILE.</b>

6
00:00:58,914 --> 00:01:01,302
{\an8}<b>SOLO TESSALIA
È RIMASTA INVINTA.</b>

7
00:01:05,112 --> 00:01:06,886
{\an8}<b>FRATELLO DI AGAMENNONE, MENELAU,</b>

8
00:01:06,969 --> 00:01:08,978
RE DI SPARTA,
È IL VILLAGGIO DELLA BATTAGLIA.</b>

9
00:01:09,161 --> 00:01:11,061
{\an8}<b>GUARDA LA FINE
PACE CON TROY,</b>

10
00:01:11,144 --> 00:01:14,944
{\an8}<b>IL RIVALE PIÙ FORTE
DELLA GIOVANE NAZIONE GRECA.</b>

11
00:01:18,337 --> 00:01:21,225
{\an8}<b>ACHILLE, CONSIDERATO IL PIÙ GRANDE
GUERRIERO DI TUTTI I TEMPI,</b>

12
00:01:21,308 --> 00:01:22,508
{\an8}<b>COMBATTERE NELL'ESERCITO GRECO.</b>

13
00:01:22,591 --> 00:01:23,449
{\an8}<b>ANCORA IL SUO DISPREZZO</b>

14
00:01:23,532 --> 00:01:25,091
<b>PER L'AUTORITÀ
AGAMENNONE

15
00:01:25,174 --> 00:01:27,702
{\an8}<b>MINACCE DI ROTTURA
L'ALLEANZA FRAGILE.</b>

16
00:02:54,595 --> 00:02:59,015
{\an8}<i>Le persone vengono seguite
dell'ossessione dell'eternità.</i>

17
00:02:59,600 --> 00:03:01,434
{\an8}<i>Ecco perché spesso ci chiediamo:</i>

18
00:03:02,320 --> 00:03:05,772
{\an8}<i>o le nostre azioni
echeggerà attraverso i secoli?</i>

19
00:03:06,274 --> 00:03:10,460
{\an8}<i>Gli stranieri sentiranno i nostri nomi
molto tempo dopo la mia morte?</i>

20
00:03:10,662 --> 00:03:12,528
{\an8}<i>Si chiederanno chi ero,</i>

21
00:03:12,969 --> 00:03:15,539
{\an8}<i>quanto ho combattuto valorosamente</i>

22
00:03:16,151 --> 00:03:18,952
{\an8}<i>e con quanta passione ho amato?</i>

23
00:04:38,445 --> 00:04:39,751
I corvi si riuniscono per la festa.

24
00:04:40,739 --> 00:04:45,199
Te l'ho detto ieri
e te lo ripeto oggi.

25
00:04:45,368 --> 00:04:47,860
Prendi il tuo esercito
dalla mia terra.

26
00:04:48,038 --> 00:04:49,870
Mi piace la tua terra.

27
00:04:50,457 --> 00:04:53,540
Restiamo. mi piacciono
e i tuoi soldati.

28
00:04:54,294 --> 00:04:55,910
Ieri hanno combattuto coraggiosamente.

29
00:04:56,087 --> 00:04:58,419
Non bravo, ma coraggioso.

30
00:04:58,673 --> 00:05:00,163
Non combatterà per te.

31
00:05:00,383 --> 00:05:02,374
Così dissero anche i Messeni.

32
00:05:02,552 --> 00:05:05,510
E gli Arcadiani. E le spade.

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
Stanno tutti lottando per me adesso.

34
00:05:08,892 --> 00:05:11,384
Non puoi conquistare tutti,
Agamennone.

35
00:05:11,561 --> 00:05:13,893
E' troppo grande.
Anche per te.

36
00:05:14,189 --> 00:05:16,726
Non voglio più vedere
un altro massacro.

37
00:05:17,067 --> 00:05:19,426
Mettiamo fine alla guerra
secondo il vecchio ordinamento.

38
00:05:19,509 --> 00:05:22,024
Un duello tra il tuo campione
anche il mio.

39
00:05:24,699 --> 00:05:26,690
E se il mio uomo vincesse?

40
00:05:26,868 --> 00:05:28,859
Ce ne andremo per sempre
dalla Tessaglia.

41
00:05:29,412 --> 00:05:31,073
Sono una natura generosa.

42
00:05:31,248 --> 00:05:33,990
Se il mio vince,
puoi mantenere il tuo trono

43
00:05:34,543 --> 00:05:37,126
ma Tessaglia
mi ascolterà

44
00:05:37,295 --> 00:05:40,538
e combatterò nel mio esercito
quando la chiamo

45
00:05:44,177 --> 00:05:46,168
Boagrius!

46
00:06:03,530 --> 00:06:05,020
Ecco il mio uomo.

47
00:06:07,868 --> 00:06:10,200
Achille!

48
00:06:18,712 --> 00:06:21,170
Boagrius li colpisce
spaventando molti.

49
00:06:22,632 --> 00:06:24,564
fai attenzione a chi insulti
vecchio re

50
00:06:28,013 --> 00:06:31,051
La tua gloria, Achille
non è tra i soldati.

51
00:06:31,224 --> 00:06:33,966
- Dove si trova?
- Gli ho mandato un ragazzo.

52
00:07:11,181 --> 00:07:13,263
Ho fatto un bellissimo sogno.

53
00:07:15,769 --> 00:07:17,180
molto bello

54
00:07:18,104 --> 00:07:21,813
Mi ha mandato re Agamennone.
Vuole...

55
00:07:21,983 --> 00:07:24,099
Parlerò domattina
con il re.

56
00:07:24,277 --> 00:07:27,190
Ma è già mattina.

57
00:07:28,823 --> 00:07:31,030
Ti stanno aspettando.

58
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
Sono vere
le storie su di te

59
00:07:49,928 --> 00:07:52,716
Dicono che tua madre
lei è una dea immortale.

60
00:07:54,432 --> 00:07:56,014
Dicono che non puoi essere ucciso.

61
00:07:56,184 --> 00:07:59,051
Allora non ne avrei più bisogno
scudo, vero?

62
00:07:59,229 --> 00:08:01,561
Combatterai il Tessaglia

63
00:08:01,731 --> 00:08:04,641
lui è l'uomo più grande
che ho visto.

64
00:08:04,835 --> 00:08:06,505
Non vorrei combatterlo.

65
00:08:08,363 --> 00:08:10,980
Ecco perché non durerà
nessuno ricorda il nome.

66
00:08:18,707 --> 00:08:22,075
Achille!

67
00:08:22,252 --> 00:08:25,995
Achille!

68
00:08:35,724 --> 00:08:39,217
Meglio rimandare la guerra
fino a domani, dopo esserti riposato.

69
00:08:39,394 --> 00:08:41,931
Meriti di essere frustato
per impertinenza!

70
00:08:44,315 --> 00:08:45,851
Poi lo combatti.

71
00:08:46,317 --> 00:08:47,978
Achille.

72
00:08:48,737 --> 00:08:50,569
Achille.

73
00:08:52,282 --> 00:08:56,116
Guarda i volti delle persone.
Puoi salvarne centinaia.

74
00:08:57,662 --> 00:09:00,996
Puoi porre fine alla guerra
con un colpo di spada.

75
00:09:02,083 --> 00:09:05,667
Pensa quante canzoni
saranno composti in tuo onore.

76
00:09:06,588 --> 00:09:08,795
Lasciali andare a casa
alle mogli.

77
00:09:14,596 --> 00:09:19,261
Che meraviglia sarebbe vedere un re
che prende parte alle proprie battaglie.

78
00:09:22,479 --> 00:09:27,394
Di tutti i guerrieri protetti dagli dei,
Lo odio di più.

79
00:09:28,693 --> 00:09:30,855
Abbiamo bisogno di lui, Vostra Altezza.

80
00:09:31,696 --> 00:09:33,562
Per ora.

81
00:10:26,292 --> 00:10:28,203
Qualcun altro osa?

82
00:10:33,716 --> 00:10:35,457
Qualcun altro osa?

83
00:10:40,473 --> 00:10:42,089
Chi sei, soldato?

84
00:10:43,101 --> 00:10:46,059
Achille, figlio di Peleo.

85
00:10:46,980 --> 00:10:50,894
Achille? Ricorderò il nome.

86
00:10:52,068 --> 00:10:55,436
Questo è lo scettro
il sovrano della Tessaglia.

87
00:10:57,240 --> 00:10:58,571
Datelo al vostro re.

88
00:11:00,160 --> 00:11:01,696
Non è il mio re.

89
00:11:18,515 --> 00:11:20,648
{\an8}<b>IL PORTO DI SPARTA IN GRECIA</b>

90
00:11:20,805 --> 00:11:23,342
Fratelli d'armi!

91
00:11:23,516 --> 00:11:25,723
Amicizia!

92
00:11:33,359 --> 00:11:36,693
Principi troiani, in questo
l'ultima sera insieme

93
00:11:37,488 --> 00:11:39,320
Io e la Regina Elena ti onoriamo.

94
00:11:42,118 --> 00:11:44,951
E' vero
che una volta eravamo nemici.

95
00:11:45,121 --> 00:11:48,330
Indossavano Sparta e Troia
molte battaglie. E ho combattuto coraggiosamente.

96
00:11:50,585 --> 00:11:52,952
Ma ti rispettavo
sempre il padre.

97
00:11:53,129 --> 00:11:55,712
Priamo è un buon re.
Un brav'uomo.

98
00:11:55,882 --> 00:11:59,700
Lo rispettavo quando era mio nemico,
Lo rispetto anche quando è mio alleato.

99
00:12:01,137 --> 00:12:03,879
Ettore, Parigi.
Alzatevi, giovani principi.

100
00:12:04,432 --> 00:12:05,763
bevi con me

101
00:12:08,394 --> 00:12:09,725
Adoriamo per la pace.

102
00:12:10,563 --> 00:12:14,147
Per la pace tra Troia e Sparta.

103
00:12:15,652 --> 00:12:18,815
Possano gli dei tenere i nostri lupi nei boschi
e donne a letto.

104
00:12:43,805 --> 00:12:46,137
- In onore degli dei.
- In onore degli dei.

105
00:12:47,976 --> 00:12:50,764
Braccio forte. Grazie agli dei
che abbiamo fatto la pace.

106
00:12:50,937 --> 00:12:54,475
Ho visto troppi soldati
abbattuto dal tuo braccio.

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,664
Spero di non averne più
mai l'occasione.

108
00:12:56,943 --> 00:12:59,856
Un uomo brandisce la spada
meglio di te

109
00:13:00,029 --> 00:13:01,119
Achille.

110
00:13:01,297 --> 00:13:02,358
Quel pazzo.

111
00:13:02,532 --> 00:13:07,277
Sarebbe in grado di lanciare la lancia
a Zeus se il dio lo avesse insultato.

112
00:13:10,373 --> 00:13:14,241
Vedi quello laggiù?
L'ho scelto appositamente per te.

113
00:13:14,585 --> 00:13:17,794
È una piccola leonessa.

114
00:13:19,173 --> 00:13:22,882
Grazie.
Mia moglie mi aspetta a Troia.

115
00:13:24,012 --> 00:13:26,595
E mia moglie mi sta aspettando lì.

116
00:13:26,764 --> 00:13:28,450
Le mogli servono per fare figli.

117
00:13:28,624 --> 00:13:32,058
Per fare dei principi.
Divertitevi anche stasera.

118
00:13:33,855 --> 00:13:36,517
Produci ottimo vino a Sparta.

119
00:14:26,908 --> 00:14:28,694
Non dovresti essere qui.

120
00:14:32,914 --> 00:14:35,281
È quello che hai detto anche tu ieri sera.

121
00:14:36,250 --> 00:14:38,412
Ieri sera ho fatto un errore.

122
00:14:40,755 --> 00:14:42,621
E la sera prima?

123
00:14:43,716 --> 00:14:46,208
Ho fatto molti errori
questa settimana.

124
00:15:01,818 --> 00:15:04,105
vuoi che vada?

125
00:15:07,907 --> 00:15:09,648
Sì.

126
00:15:20,461 --> 00:15:22,327
E dove dovrei andare?

127
00:15:23,673 --> 00:15:25,255
Lontano.

128
00:15:26,968 --> 00:15:28,675
Lontano da qui.

129
00:16:24,859 --> 00:16:27,100
Ho un regalo per te.

130
00:16:34,660 --> 00:16:36,571
Gemme del Mare di Propontide.

131
00:16:47,798 --> 00:16:49,505
Sono stupendi.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,176
Ma non posso indossarli.

133
00:16:54,222 --> 00:16:56,509
Menelao ci ucciderebbe
entrambi.

134
00:16:58,601 --> 00:17:00,433
Non aver paura di lui.

135
00:17:01,521 --> 00:17:03,683
Non ho paura della morte.

136
00:17:06,609 --> 00:17:08,691
Ho paura del domani.

137
00:17:12,031 --> 00:17:16,116
Ho paura di vederti andare via
sapendo che non tornerai.

138
00:17:20,831 --> 00:17:24,916
Prima che tu venissi a Sparta,
Ero un fantasma.

139
00:17:26,504 --> 00:17:29,667
Abbiamo camminato, abbiamo mangiato,
stavamo nuotando nel mare...

140
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
... ma ero solo un fantasma.

141
00:17:33,386 --> 00:17:35,127
Non aver più paura
da domani.

142
00:17:39,642 --> 00:17:41,428
Venga con me.

143
00:17:49,485 --> 00:17:52,102
non giocare con me

144
00:17:53,489 --> 00:17:56,527
Se vieni tu, non lo saremo mai
in sicurezza.

145
00:17:57,285 --> 00:18:00,573
Saremo cacciati dalle persone
e maledetto dagli dei.

146
00:18:01,789 --> 00:18:03,029
Ma ti amerò.

147
00:18:05,334 --> 00:18:07,425
Fino al giorno
dove non sarò altro che cenere...

148
00:18:08,254 --> 00:18:10,165
... ti amerò

149
00:18:34,739 --> 00:18:36,275
Tecton.

150
00:18:37,700 --> 00:18:40,863
Fai il giusto sacrificio a Poseidone
prima di levare l'ancora.

151
00:18:41,037 --> 00:18:43,199
Non abbiamo bisogno di altre vedove
a Troia.

152
00:18:43,706 --> 00:18:45,617
Capra o maiale?

153
00:18:47,168 --> 00:18:49,034
Cosa preferisce il dio del mare?

154
00:18:50,171 --> 00:18:52,503
Sveglio il prete
chiederglielo

155
00:18:56,052 --> 00:18:57,087
Parigi.

156
00:19:01,891 --> 00:19:02,854
Andiamo a letto.

157
00:19:02,937 --> 00:19:05,555
Non dormiremo più sulla terraferma
settimane di fila.

158
00:19:05,728 --> 00:19:08,345
Il mare non disturba il mio sonno,
fratello.

159
00:19:08,522 --> 00:19:10,513
mi sussurrò Atena
ninne nanne.

160
00:19:12,401 --> 00:19:14,933
E stasera chi ti ha sussurrato
ninne nanne?

161
00:19:15,237 --> 00:19:16,693
stasera?

162
00:19:18,532 --> 00:19:21,399
La moglie del pescatore.

163
00:19:22,244 --> 00:19:23,734
Una creatura deliziosa.

164
00:19:24,872 --> 00:19:27,330
Spero che il pescatore non ti abbia preso.

165
00:19:28,626 --> 00:19:30,833
Era attento al pesce.

166
00:19:31,003 --> 00:19:33,040
Capisci perché lo siamo
a Sparta.

167
00:19:33,214 --> 00:19:34,454
Per la pace.

168
00:19:34,632 --> 00:19:39,001
And you understand that Menelaus, king of Sparta
è un uomo molto forte.

169
00:19:39,178 --> 00:19:41,670
Suo fratello Agamennone
il re di Micene,

170
00:19:41,847 --> 00:19:43,884
he leads all the armies of Greece.

171
00:19:45,059 --> 00:19:47,517
Che connessione
is he with the fisherman's wife?

172
00:19:47,687 --> 00:19:49,098
Parigi...

173
00:19:49,271 --> 00:19:51,558
You are my brother and I love you.

174
00:19:51,732 --> 00:19:54,224
Ma se metti in pericolo Troia
dalle tue azioni

175
00:19:54,402 --> 00:19:58,111
I'm crushing your pretty face.

176
00:20:02,660 --> 00:20:04,901
vai a dormire

177
00:20:05,162 --> 00:20:07,449
We leave early in the morning.

178
00:20:31,188 --> 00:20:35,398
Bella mattinata.
Poseidon blessed our way.

179
00:20:35,985 --> 00:20:39,774
Sometimes the gods bless you in the morning
and curse you in the afternoon.

180
00:20:39,947 --> 00:20:42,905
Giù le vele!

181
00:20:44,493 --> 00:20:45,983
mi ami fratello?

182
00:20:47,538 --> 00:20:49,654
Mi difenderai da qualche nemico?

183
00:20:52,668 --> 00:20:54,875
L'ultima volta che mi hai parlato così

184
00:20:55,045 --> 00:20:58,379
avevi 10 anni e hai appena rubato
cavallo del padre

185
00:20:59,508 --> 00:21:00,848
Cosa hai fatto questa volta?

186
00:21:02,762 --> 00:21:04,127
Devo mostrarti una cosa.

187
00:21:37,922 --> 00:21:39,629
- Dove si trova?
- Chi, la tua Maria?

188
00:21:39,965 --> 00:21:44,334
Giuro sul padre degli dei che tagli
sul posto se non me lo dici!

189
00:21:45,888 --> 00:21:47,674
La tua potenza !

190
00:21:48,474 --> 00:21:49,885
È scappato.

191
00:21:50,476 --> 00:21:51,716
Con i Troiani.

192
00:21:56,649 --> 00:21:59,562
Questo pescatore l'ha visto
salire a bordo della loro nave.

193
00:22:00,611 --> 00:22:02,067
I Troiani?

194
00:22:02,404 --> 00:22:04,566
Con il giovane principe, Parigi. Lei...

195
00:22:11,330 --> 00:22:13,492
Prepara la mia nave!

196
00:22:14,959 --> 00:22:17,075
Cambia direzione!
Torniamo a Sparta.

197
00:22:17,253 --> 00:22:18,539
Alzate le vele!

198
00:22:18,712 --> 00:22:20,248
- Aspettare.
- Stupido!

199
00:22:20,422 --> 00:22:22,754
- Ascoltami.
- Ti rendi conto di quello che hai fatto?

200
00:22:23,050 --> 00:22:26,418
Sai quanti anni papà ha lavorato duro
fare la pace?

201
00:22:26,929 --> 00:22:29,261
la amo

202
00:22:30,224 --> 00:22:31,931
Per te è solo un gioco, vero?

203
00:22:32,101 --> 00:22:33,780
Vaghi di città in città,

204
00:22:33,863 --> 00:22:36,070
dormi con le mogli dei mercanti
e cameriere del tempio.

205
00:22:36,205 --> 00:22:38,196
E pensi di saperlo
cosa significa amore

206
00:22:38,440 --> 00:22:39,967
che ne dici?
con amore per papà?

207
00:22:40,050 --> 00:22:42,536
Lo hai preso in giro
quando l'hai portata sulla nave!

208
00:22:42,820 --> 00:22:46,734
E l'amore per la patria?
Vuoi che Troia bruci a causa sua?

209
00:22:50,411 --> 00:22:52,652
Non ti lascerò iniziare
una guerra per il suo bene.

210
00:22:52,830 --> 00:22:54,320
mi lascerai parlare?

211
00:22:55,499 --> 00:22:59,584
E' vero quello che dici.
Mi sbagliavo su te e su papà.

212
00:22:59,753 --> 00:23:02,791
Se vuoi portare con te Elena
torniamo a Sparta, tutto qui.

213
00:23:03,632 --> 00:23:05,339
Ma vengo anch'io con lei.

214
00:23:06,093 --> 00:23:07,754
A Sparta? Ti ucciderà.

215
00:23:07,928 --> 00:23:10,260
Allora morirò in battaglia.

216
00:23:10,472 --> 00:23:14,010
Ti sembra un gesto eroico?
Morire in battaglia?

217
00:23:14,184 --> 00:23:17,176
- Hai mai ucciso un uomo, sorellina?
- No.

218
00:23:17,354 --> 00:23:19,491
- Hai visto come muore un uomo in battaglia?
- No.

219
00:23:19,607 --> 00:23:23,817
Ho ucciso persone. Li ho sentiti
e li ho visti morire.

220
00:23:23,986 --> 00:23:26,819
Non è una morte gloriosa,
né poetico.

221
00:23:26,989 --> 00:23:30,532
Dici che vuoi morire per amore
ma non sai nulla della morte.

222
00:23:30,651 --> 00:23:32,613
E tu non sai niente
sull'amore!

223
00:23:32,786 --> 00:23:35,653
Comunque, ci vado.

224
00:23:36,165 --> 00:23:38,031
Non ti farò litigare
nelle mie battaglie.

225
00:23:41,337 --> 00:23:43,078
Lo fai già.

226
00:23:45,132 --> 00:23:46,588
A Troia!

227
00:23:46,759 --> 00:23:49,797
Gira la nave!
Gonfia le vele!

228
00:23:52,466 --> 00:23:55,441
{\an8}<b>MICENE, GRECIA</b>

229
00:24:22,169 --> 00:24:25,582
- La rivoglio indietro.
- Certo che lo vuoi.

230
00:24:25,756 --> 00:24:27,292
È una donna bellissima.

231
00:24:27,508 --> 00:24:31,046
La rivoglio indietro
per ucciderla con le mie mani.

232
00:24:31,595 --> 00:24:34,587
Non avrò pace
finché non radono al suolo Troia.

233
00:24:34,765 --> 00:24:36,847
Pensavo volessi la pace con Troy.

234
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
Avrei dovuto ascoltarti.

235
00:24:39,061 --> 00:24:41,348
La pace è per le donne

236
00:24:41,855 --> 00:24:43,721
e per le persone deboli.

237
00:24:44,733 --> 00:24:48,226
Gli imperi nascono nelle guerre.

238
00:24:49,905 --> 00:24:53,694
Sono stato al tuo fianco per tutta la vita.
Ho combattuto i tuoi nemici.

239
00:24:54,410 --> 00:24:57,903
Tu sei il fratello maggiore. Dipende da te
la gloria Così va il mondo.

240
00:24:58,247 --> 00:25:01,706
Ma mi sono mai lamentato, fratello?
Ti ho chiesto qualcosa?

241
00:25:01,875 --> 00:25:04,617
Mai.
Sei un uomo d'onore.

242
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Tutti i greci lo sanno.

243
00:25:08,007 --> 00:25:10,544
I Troiani hanno profanato il mio onore.

244
00:25:11,885 --> 00:25:14,673
La mia vergogna è anche la tua vergogna.

245
00:25:15,014 --> 00:25:19,258
E la mia vergogna
è una vergogna per tutti i greci.

246
00:25:20,644 --> 00:25:22,601
Verrai in guerra con me, fratello?

247
00:25:35,075 --> 00:25:38,238
Ho sempre pensato che fosse la moglie di mio fratello
è una donna senza cervello

248
00:25:38,412 --> 00:25:41,200
ma guarda, ci è stato dimostrato
di grande utilità.

249
00:25:43,709 --> 00:25:47,168
Niente unisce di più un popolo
che un nemico comune.

250
00:25:47,337 --> 00:25:49,499
I Troiani no
mai sconfitto.

251
00:25:49,715 --> 00:25:51,797
Alcuni dicono che non possono essere battuti.

252
00:25:53,302 --> 00:25:57,637
Il vecchio re Priamo crede a se stesso
intoccabile dietro le sue mura.

253
00:25:58,140 --> 00:26:01,098
Immagina che il dio del sole
lo proteggerà.

254
00:26:01,310 --> 00:26:03,893
Ma gli dei li proteggono

255
00:26:04,813 --> 00:26:06,645
solo i forti!

256
00:26:07,399 --> 00:26:09,640
Se Troia viene sconfitta,

257
00:26:09,943 --> 00:26:13,061
Controllerò l'Egeo.

258
00:26:13,238 --> 00:26:15,900
Ettore guida
il miglior esercito dell'Est.

259
00:26:16,075 --> 00:26:19,284
E Troia fu costruita
resistere agli assedi per decenni.

260
00:26:19,453 --> 00:26:21,820
L’assedio non durerà decenni.

261
00:26:21,997 --> 00:26:25,410
Li attaccherò
con il più grande esercito del mondo.

262
00:26:25,667 --> 00:26:28,876
Riunisci tutti i re della Grecia
con i loro eserciti.

263
00:26:29,505 --> 00:26:30,961
Invia messaggeri all'alba.

264
00:26:31,131 --> 00:26:32,371
Ancora una cosa.

265
00:26:32,549 --> 00:26:35,883
Abbiamo bisogno di Achille
e dai suoi mirmidoni.

266
00:26:38,013 --> 00:26:39,503
Achille.

267
00:26:41,892 --> 00:26:46,181
È impossibile da padroneggiare. È capace
combattere sia con noi che con i Troiani.

268
00:26:46,355 --> 00:26:49,768
Non dobbiamo padroneggiarlo.
Non ci resta che scatenarlo.

269
00:26:50,526 --> 00:26:52,938
È un uomo nato per uccidere vite umane.

270
00:26:53,112 --> 00:26:57,527
Sì, è un assassino come nessun altro.
Ma minaccia tutto ciò che abbiamo costruito.

271
00:26:57,783 --> 00:26:59,766
prima di venire
La Grecia non significava nulla.

272
00:26:59,849 --> 00:27:02,038
L'ho messo insieme
tutti i regni della Grecia.

273
00:27:02,129 --> 00:27:06,197
Ho creato una nazione di persone
che adoravano il fuoco e mangiavano i serpenti!

274
00:27:06,375 --> 00:27:09,117
Io costruisco il futuro, Nestor! Me!

275
00:27:11,213 --> 00:27:13,375
Achille è il passato.

276
00:27:13,549 --> 00:27:17,884
Un uomo che non combatte per nessuno.
Un uomo senza patria.

277
00:27:18,053 --> 00:27:21,591
Quante battaglie ho vinto?
con il filo della sua spada?

278
00:27:21,765 --> 00:27:25,008
Sarà la guerra più grande
dal mondo.

279
00:27:25,185 --> 00:27:27,597
abbiamo bisogno
del più grande guerriero.

280
00:27:32,568 --> 00:27:35,060
Ascolterà un solo uomo.

281
00:27:35,904 --> 00:27:37,836
Manderò una nave
la mattina presto.

282
00:27:43,534 --> 00:27:46,320
{\an8}<b>ITACA, GRECIA</b>

283
00:27:49,626 --> 00:27:50,787
Saluti, fratello.

284
00:27:50,961 --> 00:27:54,829
Ci viene detto che il re Ulisse
si nasconde tra le colline.

285
00:27:55,507 --> 00:27:57,248
Ulisse?

286
00:27:59,511 --> 00:28:03,129
Quel bastardo sta bevendo il mio vino
e non mi paga.

287
00:28:03,891 --> 00:28:07,054
Devi rispettare te stesso
il re, amico mio.

288
00:28:07,227 --> 00:28:08,888
Dovrei rispettarlo?

289
00:28:09,062 --> 00:28:11,269
Vorrei dargli un pugno in faccia.

290
00:28:11,440 --> 00:28:14,398
Si sta ancora aggrappando a mia moglie
e cerca di spogliarla.

291
00:28:21,742 --> 00:28:25,110
Spero che i generali di Agamennone
sono più intelligenti dei suoi messaggeri.

292
00:28:30,542 --> 00:28:31,953
cosa hai detto

293
00:28:35,464 --> 00:28:37,671
Vuoi che ti aiuti?
nella lotta con i Troiani.

294
00:28:44,139 --> 00:28:45,675
Sei...

295
00:28:46,683 --> 00:28:48,139
sei tu

296
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
Perdonaci, Ulisse.

297
00:29:01,448 --> 00:29:03,189
Mi mancherà il mio cane.

298
00:29:03,825 --> 00:29:06,908
Re Agamennone
vuole chiederti un favore.

299
00:29:08,872 --> 00:29:10,783
Naturalmente.

300
00:29:15,770 --> 00:29:19,175
{\an8}<b>FTIA, GRECIA</b>

301
00:29:36,508 --> 00:29:38,224
Non esitare.

302
00:29:55,127 --> 00:29:56,959
Mosse complicate.

303
00:30:00,590 --> 00:30:02,376
hai paura?

304
00:30:04,803 --> 00:30:06,794
Della morte.

305
00:30:08,223 --> 00:30:11,165
Mi avevi detto di non passare mai
la spada da una mano all'altra.

306
00:30:11,560 --> 00:30:16,020
SÌ. Quando impari ad usarlo,
non mi ascolterai più.

307
00:30:34,583 --> 00:30:38,417
La notizia della tua festa
si trasforma rapidamente in una leggenda.

308
00:30:44,634 --> 00:30:46,716
Patroclo, mio ​​cugino.

309
00:30:47,095 --> 00:30:49,928
Conosciamoci
con Ulisse, re di Itaca.

310
00:30:50,307 --> 00:30:52,093
Patroclo.

311
00:30:53,935 --> 00:30:55,751
 Li ho incontrati
bravo con i tuoi genitori

312
00:30:55,929 --> 00:30:57,345
Mi mancano.

313
00:30:59,733 --> 00:31:02,771
Adesso si prenderà cura di te, vero?

314
00:31:02,944 --> 00:31:05,151
Per imparare dal grande Achille.

315
00:31:06,198 --> 00:31:08,155
Un onore per il quale i re
ucciderebbe

316
00:31:08,367 --> 00:31:10,950
Ti ha mandato Agamennone?

317
00:31:13,413 --> 00:31:14,778
dobbiamo parlare

318
00:31:18,794 --> 00:31:20,785
Non combatterò per lui.

319
00:31:21,171 --> 00:31:23,913
Non ti sto chiedendo di combattere per lui.

320
00:31:24,091 --> 00:31:26,173
Ti chiedo di combattere per i greci.

321
00:31:26,468 --> 00:31:28,930
Perché? I greci sono stufi
litigare tra loro?

322
00:31:29,070 --> 00:31:31,632
- Per ora.
- Per i greci!

323
00:31:32,766 --> 00:31:34,973
I Troiani non mi hanno fatto niente.

324
00:31:35,143 --> 00:31:37,225
Hanno fatto vergognare la Grecia.

325
00:31:37,396 --> 00:31:39,945
Hanno svergognato un greco
da cui scappava anche la moglie.

326
00:31:40,028 --> 00:31:41,230
Cosa mi preoccupa?

327
00:31:41,400 --> 00:31:44,017
La guerra è alle porte, amico mio.

328
00:31:44,194 --> 00:31:47,403
Lo è? Sono alla mercé di chiunque
sul campo di battaglia?

329
00:31:48,115 --> 00:31:50,072
È un uomo senza onore.

330
00:31:50,659 --> 00:31:53,239
Non voglio passare alla storia
come il mercenario di un tiranno.

331
00:31:53,322 --> 00:31:56,662
Per l'onore combatta Achille.
Per il potere di combattere Agamennone.

332
00:31:56,832 --> 00:32:00,075
E lascia che siano gli dei a decidere
a chi condividere la gloria.

333
00:32:01,420 --> 00:32:03,331
Lascia Agamennone.

334
00:32:03,547 --> 00:32:05,037
Combatti per me.

335
00:32:05,465 --> 00:32:08,878
Mia moglie sarà più tranquilla
se sa che sei con me.

336
00:32:09,052 --> 00:32:11,134
anch'io sarò più tranquillo

337
00:32:11,805 --> 00:32:14,422
L'Ajax combatterà anche a Troia?

338
00:32:14,599 --> 00:32:18,433
Si dice che abbatta una quercia
con un solo colpo d'ascia.

339
00:32:20,397 --> 00:32:22,229
Gli alberi non si difendono.

340
00:32:25,444 --> 00:32:27,936
Inviamo la flotta più grande
dal mondo.

341
00:32:29,531 --> 00:32:31,272
Mille navi.

342
00:32:32,409 --> 00:32:34,025
Mille navi?

343
00:32:34,536 --> 00:32:37,153
Si dice che il principe Ettore
è un abile guerriero. È giusto?

344
00:32:37,539 --> 00:32:40,531
Il migliore dei Troiani.

345
00:32:40,709 --> 00:32:43,952
Alcuni osano dire
che è addirittura migliore dei greci.

346
00:32:45,630 --> 00:32:47,621
Anche se tuo cugino non viene,

347
00:32:47,841 --> 00:32:49,838
Spero che verrai, Patroclo.

348
00:32:49,921 --> 00:32:52,060
abbiamo bisogno
da un uomo al potere come te.

349
00:32:52,387 --> 00:32:54,799
prova il tuo trucco con me
non con mio cugino

350
00:32:55,182 --> 00:32:58,891
Tu hai le spade, io ho l'astuzia.

351
00:32:59,352 --> 00:33:01,989
Usiamo i regali
di cui gli dei ci hanno dotato.

352
00:33:03,231 --> 00:33:05,063
Partiremo per Troia tra tre giorni.

353
00:33:09,404 --> 00:33:12,396
È una guerra
che non sarà dimenticato.

354
00:33:13,742 --> 00:33:16,655
Non saranno dimenticati
né gli eroi che vi prendono parte.

355
00:33:41,686 --> 00:33:45,179
Si dice che il re di Itaca
ha una voce affascinante.

356
00:33:46,775 --> 00:33:48,607
Sapevo che ti avrebbe inseguito.

357
00:33:48,777 --> 00:33:51,144
Ancor prima che tu nascessi,

358
00:33:51,321 --> 00:33:53,437
Sapevo che sarebbe arrivato.

359
00:33:58,286 --> 00:34:00,823
Vogliono che tu combatta a Troia.

360
00:34:07,921 --> 00:34:10,959
Ti farò un'altra collana di conchiglie.

361
00:34:11,758 --> 00:34:14,316
Proprio come quelli che facevo con te
quando eri un bambino

362
00:34:14,486 --> 00:34:15,968
Ti ricordi ancora?

363
00:34:23,353 --> 00:34:24,809
Genitore.

364
00:34:26,648 --> 00:34:28,559
Deciderò stasera.

365
00:34:33,655 --> 00:34:36,147
Se rimani a Larissa,

366
00:34:36,992 --> 00:34:38,608
avrai una vita tranquilla.

367
00:34:38,785 --> 00:34:40,571
Ti ritrovi una donna perbene.

368
00:34:40,745 --> 00:34:44,488
Avrai anche delle figlie
che ti darà dei nipoti.

369
00:34:44,666 --> 00:34:46,657
Ti amerà.

370
00:34:47,335 --> 00:34:50,077
dopo la tua morte
vivrai nella loro memoria.

371
00:34:53,341 --> 00:34:57,335
Ma quando i tuoi figli moriranno
e i loro figli,

372
00:34:58,346 --> 00:35:00,462
il tuo nome sarà dimenticato.

373
00:35:04,269 --> 00:35:05,634
Se vai a Troia,

374
00:35:06,771 --> 00:35:09,388
la gloria ti aspetta.

375
00:35:10,567 --> 00:35:15,107
Le storie saranno scritte per migliaia di anni
sulle tue vittorie.

376
00:35:16,197 --> 00:35:19,315
Il mondo ricorderà il tuo nome.

377
00:35:21,620 --> 00:35:23,827
Ma se vai a Troia,

378
00:35:26,374 --> 00:35:28,741
non tornerai a casa.

379
00:35:30,003 --> 00:35:33,871
Perché la gloria sta arrivando a te
accompagnato dalla distruzione.

380
00:35:36,176 --> 00:35:38,543
E non ti rivedrò mai più.

381
00:35:42,307 --> 00:35:44,594
Lo sai che questo sarà il mio destino, mamma?

382
00:35:45,435 --> 00:35:47,426
Lo so.

383
00:36:44,195 --> 00:36:47,114
{\an8<b>TROY</b>

384
00:38:05,200 --> 00:38:07,612
- Figliolo.
- Papà.

385
00:38:12,707 --> 00:38:13,947
Parigi.

386
00:38:21,800 --> 00:38:23,040
Padre.

387
00:38:24,385 --> 00:38:27,343
- Lei è Elena.
- Elena?

388
00:38:27,806 --> 00:38:29,888
Elena di Sparta?

389
00:38:32,310 --> 00:38:33,721
Elena di Troia?

390
00:38:40,276 --> 00:38:43,394
L'ho sentito anch'io
quanto sei bella

391
00:38:44,906 --> 00:38:46,567
questa volta,

392
00:38:47,033 --> 00:38:48,990
le voci si sono avverate.

393
00:38:52,288 --> 00:38:53,619
benvenuto

394
00:38:55,250 --> 00:38:56,581
Grazie, vostra maestà.

395
00:38:56,751 --> 00:38:59,118
Venire. Penso che tu sia stanco.

396
00:39:11,808 --> 00:39:13,424
Guarda

397
00:39:15,311 --> 00:39:17,097
È cresciuto.

398
00:39:17,605 --> 00:39:19,516
È forte.

399
00:39:19,732 --> 00:39:21,848
Proprio come suo padre.

400
00:39:22,986 --> 00:39:25,728
- Parigi!
- Briseide!

401
00:39:29,742 --> 00:39:32,905
mio caro cugino,
notte dopo notte esalta la tua bellezza.

402
00:39:34,581 --> 00:39:35,821
Mi sono rotto

403
00:39:38,293 --> 00:39:39,904
Vedo che sei una sacerdotessa
di Apollo.

404
00:39:40,078 --> 00:39:44,293
I giovani di Troia piansero amaramente
quando Briseide scelse di rimanere vergine.

405
00:39:44,465 --> 00:39:45,580
Zio.

406
00:39:48,970 --> 00:39:52,713
Grazie agli dei
perché ti sei voltato dall'altra parte.

407
00:39:55,018 --> 00:39:57,976
- In onore degli dei.
- In onore degli dei.

408
00:39:58,146 --> 00:39:59,887
In onore degli dei.

409
00:40:14,996 --> 00:40:16,486
Padre.

410
00:40:16,664 --> 00:40:19,156
So che è per questo
Non ne avevo bisogno.

411
00:40:19,334 --> 00:40:23,828
È la volontà degli dei.
Tutto è nelle loro mani.

412
00:40:24,464 --> 00:40:28,924
- Ma mi sorprende che tu glielo abbia lasciato portare.
- E lasciarlo combattere con Menelao?

413
00:40:29,093 --> 00:40:31,960
Adesso avresti seppellito un figlio
invece di accogliere una nuora.

414
00:40:32,138 --> 00:40:34,880
Mandiamoli a Menelao
messaggi di pace.

415
00:40:35,058 --> 00:40:38,176
Conosci Menelao.
Avrebbe spinto le loro teste contro i pali della porta.

416
00:40:38,353 --> 00:40:40,765
cosa vuoi che faccia?

417
00:40:42,315 --> 00:40:44,727
Mettila su una nave
e mandarla a casa.

418
00:40:47,862 --> 00:40:50,900
Le donne amano Parigi.
E li ama.

419
00:40:51,074 --> 00:40:52,985
Ma ora è diverso.

420
00:40:53,159 --> 00:40:55,491
Qualcosa è cambiato in lui.

421
00:40:55,662 --> 00:40:59,451
Se lo mandiamo a Menelao,
lui la seguirà.

422
00:41:00,375 --> 00:41:03,333
È in gioco il mio Paese
con i miei coetanei.

423
00:41:03,544 --> 00:41:07,003
Non voglio vederli soffrire
per l'orgoglio di mio fratello.

424
00:41:07,882 --> 00:41:10,089
Non sono solo gli Spartani a darle la caccia.

425
00:41:10,301 --> 00:41:12,542
Menelao se n'è già andato
ad Agamennone.

426
00:41:12,720 --> 00:41:15,553
E Agamennone vuole
per anni per distruggerci.

427
00:41:15,723 --> 00:41:18,190
Se si allontanano da noi,
controllerà da solo i mari.

428
00:41:18,601 --> 00:41:23,266
I nemici ci attaccano da centinaia di anni.
Le mura ci proteggono ancora.

429
00:41:24,023 --> 00:41:26,890
Papà, non possiamo vincere la guerra.

430
00:41:27,777 --> 00:41:30,109
Apollo veglia su di noi.

431
00:41:30,571 --> 00:41:33,814
Nemmeno Agamennone
non può essere all’altezza degli dei.

432
00:41:33,992 --> 00:41:36,734
E quanti distaccamenti
governa il dio del sole?

433
00:41:36,911 --> 00:41:38,493
Non ridere degli dei.

434
00:41:42,417 --> 00:41:45,910
quando eri molto piccolo
hai la scarlattina.

435
00:41:46,087 --> 00:41:49,205
La tua mano bruciava.

436
00:41:49,382 --> 00:41:52,625
Ha detto il medico
che non cogli più l'alba.

437
00:41:52,885 --> 00:41:58,756
Sono andato al tempio di Apollo
e ho pregato fino all'alba.

438
00:41:58,975 --> 00:42:03,219
Il ritorno al palazzo fu il più lungo
modo della mia vita

439
00:42:03,396 --> 00:42:07,765
Quando sono entrato nella stanza di tua madre,
stavi dormendo tra le sue braccia.

440
00:42:07,942 --> 00:42:09,683
La febbre era scomparsa.

441
00:42:10,653 --> 00:42:14,442
Quel giorno, l'avevo promesso
dedicare la mia vita agli dei.

442
00:42:14,615 --> 00:42:16,606
Non mancherò la mia promessa.

443
00:42:16,784 --> 00:42:21,529
Prezzo di 30 anni, ho faticato
per la pace. 30 anni.

444
00:42:21,914 --> 00:42:24,997
So che Parigi a volte è spericolata.

445
00:42:25,168 --> 00:42:29,958
Ma combatterò mille guerre
per salvarlo.

446
00:42:30,840 --> 00:42:34,959
perdonami padre
ma non combatterai.

447
00:42:54,822 --> 00:42:56,608
Sto venendo a cercarmi.

448
00:42:57,658 --> 00:42:59,490
Il vento li porta sempre più vicini.

449
00:42:59,660 --> 00:43:01,321
E se partiamo?

450
00:43:01,496 --> 00:43:04,329
Stasera. Ora.

451
00:43:04,499 --> 00:43:08,288
Se andassimo alle stalle,
dovremmo imbrigliare i cavalli e correre?

452
00:43:08,503 --> 00:43:10,961
Se corro senza fermarmi
verso est?

453
00:43:11,130 --> 00:43:13,838
- E dove dovremmo andare?
- Lontano da loro.

454
00:43:14,342 --> 00:43:17,755
Posso cacciare cervi, conigli
avere cibo.

455
00:43:20,765 --> 00:43:23,177
Ma questa è casa tua.

456
00:43:23,893 --> 00:43:26,305
Hai lasciato la tua casa
per me

457
00:43:30,191 --> 00:43:32,432
Sparta non lo è mai stata
casa mia

458
00:43:33,027 --> 00:43:36,361
I miei genitori mi hanno mandato lì
a 16 anni sposerà Menelao.

459
00:43:36,531 --> 00:43:38,087
Ma non lo è mai stato
casa mia

460
00:43:38,257 --> 00:43:40,068
Vivremo dei frutti della terra.

461
00:43:40,243 --> 00:43:44,202
Lasciamo i palazzi alle spalle,
i servi. Non ne abbiamo bisogno.

462
00:43:44,372 --> 00:43:45,783
E la tua famiglia?

463
00:43:45,957 --> 00:43:49,791
Proteggiamo la nostra famiglia. Che motivo hanno?
per la guerra, se fuggissimo?

464
00:43:50,002 --> 00:43:53,745
Menelao non verrà sconfitto.
Ci seguirà fino ai confini della terra.

465
00:43:53,965 --> 00:43:57,833
Non conosce il territorio. Io sì. Questo è abbastanza
basta un giorno per perdere le tracce.

466
00:43:58,010 --> 00:43:59,876
Non conosci Menelao.

467
00:44:00,054 --> 00:44:02,170
Non conosci suo fratello.

468
00:44:02,723 --> 00:44:06,216
Tutte le case di Troia bruceranno
per prenderci.

469
00:44:07,478 --> 00:44:09,970
Non crederà che me ne sono andato.

470
00:44:10,148 --> 00:44:13,891
E se la pensi così,
gli avrebbe comunque dato fuoco per cattiveria.

471
00:44:17,113 --> 00:44:19,650
Poi ho lasciato che mi trovasse
più facile.

472
00:44:22,326 --> 00:44:24,943
Vado da lui
e gli dico che sei mio.

473
00:44:34,839 --> 00:44:36,876
Sei molto giovane, amore mio.

474
00:44:39,468 --> 00:44:41,334
Abbiamo la stessa età.

475
00:44:43,681 --> 00:44:46,298
Sei più giovane di me.

476
00:46:19,944 --> 00:46:21,855
Guardati.

477
00:48:26,487 --> 00:48:28,979
Prendete posizione!

478
00:48:53,180 --> 00:48:56,343
Vela nera. È Achille.

479
00:48:56,517 --> 00:48:57,928
Cosa fa lo gnomo?

480
00:48:58,352 --> 00:49:02,687
Conquisterà
riva di Troia con 50 uomini?

481
00:49:05,317 --> 00:49:07,979
Remate, mirmidoni!

482
00:49:11,198 --> 00:49:12,529
mio signore

483
00:49:14,201 --> 00:49:16,192
Non stiamo aspettando gli altri?

484
00:49:17,371 --> 00:49:20,463
- Ci hanno portato qui per la guerra.
- Ma Agamennone ordinò...

485
00:49:20,641 --> 00:49:23,033
Eudor, combatti per me
o per Agamennone?

486
00:49:23,210 --> 00:49:24,541
Per te, mio ​​signore.

487
00:49:24,712 --> 00:49:29,127
Allora fallo. Lascia gli schiavi
ad Agamennone per combattere per lui.

488
00:49:37,683 --> 00:49:39,799
Da una parte!

489
00:49:50,571 --> 00:49:53,939
Tecton, le guardie di Apollo
sono pronto a combattere?

490
00:49:54,116 --> 00:49:57,359
- Aspetta alle porte della fortezza.
- Va bene. Vengo anch'io.

491
00:49:58,245 --> 00:50:00,987
Lisandro, finché dura
finché l'esercito non si raduna?

492
00:50:01,165 --> 00:50:04,283
Metà dei soldati stanno ancora arrivando
dal paese. Dobbiamo armarli...

493
00:50:04,460 --> 00:50:05,950
- Quanto ancora?
- Fino a mezzogiorno.

494
00:50:06,128 --> 00:50:07,789
Alba loro.

495
00:50:07,963 --> 00:50:11,584
Lisandro, voglio delle pattuglie
per perlustrare tutto il territorio.

496
00:50:11,667 --> 00:50:13,361
Frugare
tutte le case e i pascoli,

497
00:50:13,444 --> 00:50:15,643
per portare tutti i Troiani
tra le mura della fortezza.

498
00:50:15,726 --> 00:50:17,765
se non posso andare
lasciarli indietro.

499
00:50:32,404 --> 00:50:34,111
Patroclo!

500
00:50:37,117 --> 00:50:38,653
Metti giù la lancia.

501
00:50:38,827 --> 00:50:40,909
- Ma sto combattendo contro i Troiani, cugino.
- Non oggi.

502
00:50:41,080 --> 00:50:42,991
Sono pronto.
Mi hai insegnato a combattere.

503
00:50:43,165 --> 00:50:47,033
Sei un buon insegnante.
Ma non sei ancora un mirmidone.

504
00:50:48,963 --> 00:50:50,453
Guarda queste persone.

505
00:50:50,631 --> 00:50:54,920
Sono i soldati più crudeli della Grecia.
Ognuno di loro ha affrontato la morte per me.

506
00:50:55,094 --> 00:50:57,085
- Tu sorveglia la nave.
- Ma siamo in guerra.

507
00:50:57,263 --> 00:51:01,552
Vere, non posso combattere i Troiani
se anch'io ho le tue cure. Custodisci la nave.

508
00:51:22,788 --> 00:51:24,495
Troiani!

509
00:51:27,334 --> 00:51:30,247
tutta la mia vita
Ero guidato da un credo.

510
00:51:30,754 --> 00:51:32,791
Un credo semplice:

511
00:51:32,965 --> 00:51:36,458
per onorare gli dei,
amare nostra moglie

512
00:51:36,635 --> 00:51:37,875
e difendere il nostro Paese.

513
00:51:40,347 --> 00:51:42,258
Troy è nostra madre.

514
00:51:42,891 --> 00:51:44,131
Combatti per questo!

515
00:52:03,662 --> 00:52:04,697
Mirmidoni,

516
00:52:06,415 --> 00:52:08,156
i miei fratelli d'armi.

517
00:52:09,585 --> 00:52:12,998
Preferirei combattere al tuo fianco
che in un esercito di migliaia.

518
00:52:13,172 --> 00:52:16,540
Che nessuno dimentichi quanto siamo feroci.
Siamo leoni!

519
00:52:20,429 --> 00:52:25,219
Sai cosa ti aspetta
oltre la riva?

520
00:52:25,392 --> 00:52:28,555
Immortalità!
Prendilo! È tuo!

521
00:52:41,575 --> 00:52:43,031
Posizioni di battaglia!

522
00:52:43,202 --> 00:52:45,068
Arcieri!

523
00:52:45,996 --> 00:52:47,737
Arcieri, preparatevi!

524
00:52:49,667 --> 00:52:51,078
Sii pronto!

525
00:53:07,685 --> 00:53:09,392
Inoltrare!

526
00:53:28,747 --> 00:53:30,329
Chiudi le fila!

527
00:53:30,833 --> 00:53:32,369
Entra nella formazione!

528
00:53:33,085 --> 00:53:35,201
Questo vuole morire.

529
00:53:55,649 --> 00:53:57,105
Al mio segnale!

530
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
Rompi la formazione!

531
00:54:31,518 --> 00:54:34,601
Achille!

532
00:54:34,772 --> 00:54:36,479
Achille!

533
00:54:36,648 --> 00:54:42,189
Achille!

534
00:54:42,362 --> 00:54:45,480
Lascia a lui la battaglia.
Vinceremo la guerra.

535
00:54:45,657 --> 00:54:49,821
Se gli lasciamo troppe battaglie,
i soldati dimenticheranno chi è il re.

536
00:55:03,509 --> 00:55:06,422
Aiace, vieni a vedere.

537
00:55:08,263 --> 00:55:09,719
Guardalo.

538
00:55:09,890 --> 00:55:12,598
Raccogli tutti gli allori.

539
00:55:13,727 --> 00:55:16,765
Remate, rose!

540
00:55:17,022 --> 00:55:19,855
I greci stanno morendo! Riga!

541
00:55:48,887 --> 00:55:52,096
Le persone hanno bisogno del nostro aiuto.
Tecton, vieni con me!

542
00:56:04,778 --> 00:56:08,112
Io sono Aiace, schiacciasassi!

543
00:56:08,282 --> 00:56:11,149
Guardami e trema!

544
00:56:11,743 --> 00:56:14,235
Fianco! Ai fianchi!

545
00:57:05,797 --> 00:57:07,037
NO!

546
00:57:37,245 --> 00:57:39,236
Achille! Achille!

547
00:57:44,503 --> 00:57:47,712
Ritorno in città!

548
00:58:03,105 --> 00:58:06,769
Il dio del sole è il protettore di Troia,
nostro nemico.

549
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Prendi tutto ciò che ritieni di valore.

550
00:58:17,911 --> 00:58:19,572
con il tuo permesso
mio signore

551
00:58:24,584 --> 00:58:27,497
- Parla.
- Apollo vede tutto.

552
00:58:27,671 --> 00:58:30,459
Non è prudente farlo arrabbiare.

553
00:58:54,114 --> 00:58:55,525
Allarme.

554
00:58:56,700 --> 00:58:58,316
Aspettare.

555
01:00:49,896 --> 01:00:54,060
O sei molto coraggioso o molto stupido
vieni dietro a me da solo

556
01:00:55,902 --> 01:00:57,563
Quindi tu sei Ettore.

557
01:01:05,787 --> 01:01:07,744
Sai chi sono?

558
01:01:10,750 --> 01:01:12,741
I sacerdoti non erano armati.

559
01:01:14,754 --> 01:01:19,123
SÌ. Non c'è onore
per tagliare la gola ai vecchi.

560
01:01:19,634 --> 01:01:23,047
Solo bambini e sciocchi
combattere per l'onore.

561
01:01:23,221 --> 01:01:25,053
Combatto per il mio paese.

562
01:01:26,933 --> 01:01:28,640
Combatti con me!

563
01:01:35,066 --> 01:01:37,603
perché dovrei ucciderti adesso?
principe di Troia,

564
01:01:37,777 --> 01:01:39,934
se nessuno
non ti vedranno quando ti batterò?

565
01:01:52,459 --> 01:01:54,075
perché sei venuto qui?

566
01:01:54,586 --> 01:01:57,123
Parleranno
migliaia di anni su questa guerra.

567
01:01:58,256 --> 01:02:01,499
Tra mille anni non ne avremo più
né la polvere delle ossa.

568
01:02:01,801 --> 01:02:05,044
Sì, principe.
Ma il nome non scomparirà.

569
01:02:15,690 --> 01:02:19,684
Vai a casa, principe.
Bevi vino, dormi con tua moglie.

570
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
Domani faremo la guerra.

571
01:02:25,200 --> 01:02:27,567
Parli di guerra
come se fosse un gioco.

572
01:02:27,744 --> 01:02:31,533
Quante mogli aspettano alle porte di Troia
mariti che non torneranno?

573
01:02:31,998 --> 01:02:36,788
Lascia che tuo fratello li conforti. Ho sentito
che sa conquistare le mogli degli altri.

574
01:02:51,851 --> 01:02:53,512
Mio signore, lo lascerete andare?

575
01:02:56,690 --> 01:02:59,478
È troppo presto
per uccidere i principi.

576
01:03:31,057 --> 01:03:34,175
Achille!

577
01:03:34,352 --> 01:03:40,268
Achille!

578
01:04:14,601 --> 01:04:17,093
-Achille.
-Ajax.

579
01:04:17,562 --> 01:04:22,147
Sei impavido come gli dei.
È un onore combattere al tuo fianco.

580
01:04:22,317 --> 01:04:23,728
Anche io.

581
01:04:25,111 --> 01:04:27,467
Se fossi troppo tardi,
stavi perdendo la guerra.

582
01:04:27,550 --> 01:04:30,091
Non mi importa se perdo l'inizio
finché riesco a cogliere la fine.

583
01:04:30,174 --> 01:04:31,940
Mio signore!

584
01:04:32,118 --> 01:04:34,325
Ho qualcosa da mostrarti.

585
01:04:52,639 --> 01:04:55,677
La gente la trovò nascosta nel tempio.

586
01:04:56,351 --> 01:04:57,762
Hanno pensato

587
01:04:58,770 --> 01:05:00,431
ti intratterrà.

588
01:05:11,699 --> 01:05:13,155
qual è il tuo nome?

589
01:05:17,497 --> 01:05:19,158
non mi hai sentito?

590
01:05:20,625 --> 01:05:22,536
Li hai uccisi
sui sacerdoti di Apollo.

591
01:05:22,710 --> 01:05:25,072
Ho ucciso persone in cinque paesi,
mai un prete.

592
01:05:25,246 --> 01:05:27,128
Poi i tuoi uomini li hanno uccisi.

593
01:05:27,549 --> 01:05:29,506
Il dio del sole avrà la sua vendetta.

594
01:05:30,176 --> 01:05:32,008
Cosa stai aspettando?

595
01:05:32,178 --> 01:05:34,385
Il momento giusto.

596
01:05:36,975 --> 01:05:40,013
I suoi preti sono morti
e i servi, prigionieri.

597
01:05:41,229 --> 01:05:44,722
- Penso che il tuo Dio abbia paura di me.
- Ha paura?

598
01:05:45,191 --> 01:05:48,183
Apollo è il signore del sole.
Non ha paura di nulla.

599
01:05:48,361 --> 01:05:51,194
- E dov'è?
- Non sei altro che un assassino.

600
01:05:51,364 --> 01:05:54,106
Cosa sai degli dei?

601
01:05:56,870 --> 01:05:59,953
Ne so di più
sugli dei che sui tuoi preti.

602
01:06:00,623 --> 01:06:02,113
Li ho visti.

603
01:06:08,631 --> 01:06:10,372
Sei una principessa, vero?

604
01:06:13,219 --> 01:06:15,551
Per anni hai parlato con loro
da sopra gli uomini.

605
01:06:19,726 --> 01:06:21,387
Sicuramente sei una principessa.

606
01:06:23,646 --> 01:06:25,057
qual è il tuo nome?

607
01:06:30,862 --> 01:06:33,524
Anche i servi
di Apollo hanno nomi.

608
01:06:39,412 --> 01:06:41,244
Mi sono rotto

609
01:06:44,334 --> 01:06:46,325
Hai paura, Briseide?

610
01:06:47,420 --> 01:06:48,910
Dovrei?

611
01:06:52,592 --> 01:06:54,082
mio signore

612
01:06:56,262 --> 01:06:59,004
Agamennone ti chiama a sé.

613
01:06:59,682 --> 01:07:02,470
I re si riuniscono
per celebrare la vittoria.

614
01:07:04,854 --> 01:07:06,640
Hai combattuto bene oggi.

615
01:07:08,149 --> 01:07:09,765
mio signore

616
01:07:14,822 --> 01:07:16,859
Cosa cerchi a Troia?

617
01:07:17,825 --> 01:07:19,862
non sei venuto
per la regina spartana.

618
01:07:20,036 --> 01:07:21,777
Voglio quello che vogliono tutti.

619
01:07:22,288 --> 01:07:23,949
Solo di più.

620
01:07:30,380 --> 01:07:32,462
Non aver paura di me, ragazza.

621
01:07:33,341 --> 01:07:35,673
Nessun altro trojan
non avrà questo privilegio.

622
01:08:19,887 --> 01:08:22,299
Re Triopa, vostra Maestà.

623
01:08:24,100 --> 01:08:27,513
Hai ottenuto una grande vittoria,
re dei re

624
01:08:28,354 --> 01:08:32,643
Nessuno immaginava che la sponda troiana
sarà conquistato così facilmente.

625
01:08:33,192 --> 01:08:35,524
Un regalo meraviglioso, Triopa.

626
01:08:36,279 --> 01:08:41,524
Sarai tra i primi
che domani cammineranno per le strade di Troia.

627
01:08:45,204 --> 01:08:47,603
Mio padre, Neleo, comandava
questa urna

628
01:08:47,686 --> 01:08:49,771
in ricordo della sua vittoria
da Cyparisseis.

629
01:08:49,854 --> 01:08:51,499
Te lo do adesso

630
01:08:51,753 --> 01:08:54,541
in onore di una vittoria
e più luminoso.

631
01:08:54,797 --> 01:08:56,379
Grazie amico mio.

632
01:08:57,050 --> 01:09:00,884
Domani ceneremo
nei giardini di Troia.

633
01:09:09,812 --> 01:09:11,143
Andare via.

634
01:09:19,364 --> 01:09:23,904
La guerra significa la morte dei giovani
e vecchi chiacchieranti. Lo sai bene.

635
01:09:24,077 --> 01:09:26,159
Ignora la politica.

636
01:09:43,596 --> 01:09:45,428
Avresti ottenuto una grande vittoria.

637
01:09:45,598 --> 01:09:51,264
Non te ne saresti accorto. La sponda troiana
era di Priamo la mattina.

638
01:09:51,437 --> 01:09:54,304
Adesso, a mezzogiorno, è mio.

639
01:09:54,607 --> 01:09:56,814
Lascia che sia la tua riva.
Non sono venuto per la sabbia.

640
01:09:56,984 --> 01:09:58,270
Non.

641
01:09:58,444 --> 01:10:02,312
Sei venuto qui perché lo vuoi
affinché il tuo nome duri in eterno.

642
01:10:04,742 --> 01:10:06,824
Ho ottenuto una grande vittoria oggi.

643
01:10:08,246 --> 01:10:10,533
Ma non è la tua vittoria.

644
01:10:10,707 --> 01:10:13,119
I re non si inchinarono
prima di Achille.

645
01:10:13,292 --> 01:10:16,080
I re non lodarono Achille.

646
01:10:16,254 --> 01:10:20,072
I re non l'avrebbero visto perché erano troppi
nella parte posteriore. I soldati hanno vinto la battaglia.

647
01:10:20,249 --> 01:10:22,290
I re rimangono nella storia!

648
01:10:22,802 --> 01:10:24,543
Non i soldati.

649
01:10:26,639 --> 01:10:29,222
Domani lo abbatteremo
le porte di Troia.

650
01:10:29,434 --> 01:10:32,442
Costruirò monumenti di vittoria
su ogni isola greca.

651
01:10:32,611 --> 01:10:35,394
Scaverò nella pietra
il nome di "Agamennone".

652
01:10:35,565 --> 01:10:38,102
Il mio nome continuerà a vivere
nel corso dei secoli.

653
01:10:38,276 --> 01:10:41,985
Il tuo nome è scritto nella sabbia

654
01:10:42,155 --> 01:10:44,112
e sarà spazzato via dalle onde.

655
01:10:44,282 --> 01:10:48,776
Abbi cura di te, re dei re.
Prima devi vincere.

656
01:10:53,666 --> 01:10:56,124
La tua gente ha saccheggiato
il tempio di Apollo, giusto?

657
01:10:56,335 --> 01:10:57,996
Vuoi l'oro? Prendilo.

658
01:10:58,171 --> 01:11:01,254
Te lo dono per onorarti
il coraggio Prendi quello che vuoi.

659
01:11:01,424 --> 01:11:03,335
L'ho già preso.

660
01:11:06,012 --> 01:11:07,252
Al di fuori!

661
01:11:08,514 --> 01:11:09,845
EHI!

662
01:11:20,067 --> 01:11:21,228
Bottino di guerra.

663
01:11:21,778 --> 01:11:24,130
Non ho niente da condividere con te,
ma se non lo lasci andare

664
01:11:24,213 --> 01:11:26,044
non tornerai a casa.

665
01:11:26,199 --> 01:11:28,611
- Deciditi!
- Guardie!

666
01:11:30,411 --> 01:11:31,993
Fermata!

667
01:11:33,164 --> 01:11:35,121
Troppe persone sono morte oggi.

668
01:11:36,959 --> 01:11:39,951
Se solo sapessi uccidere,
questa è la tua maledizione.

669
01:11:40,797 --> 01:11:43,334
Non voglio che muoia più
qualcuno per me

670
01:11:51,891 --> 01:11:57,853
Il grande Achille, messo a tacere da una schiava.

671
01:12:01,067 --> 01:12:05,356
Stasera mi farò lavare da lei.

672
01:12:05,988 --> 01:12:07,695
Allora...

673
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
- Chi lo sa?
- Tesoro!

674
01:12:12,286 --> 01:12:16,780
Prima che arrivi la mia ora,
Ti vedrò morto e riderò.

675
01:13:33,826 --> 01:13:37,785
Se vogliono la guerra,
diamo loro la guerra.

676
01:13:38,956 --> 01:13:43,701
Il fiore di Troia si può misurare
sempre con quello della Grecia.

677
01:13:44,420 --> 01:13:48,084
Il fiore della Grecia è due volte
più numeroso di quello di Troia.

678
01:13:48,257 --> 01:13:50,168
E tu cosa proponi?

679
01:13:50,343 --> 01:13:51,959
Dobbiamo consegnare loro la fortezza?

680
01:13:52,178 --> 01:13:56,172
Lasciamo che i greci ci uccidano
i soldati? Stuprare le nostre mogli?

681
01:13:56,349 --> 01:13:58,090
Propongo di negoziare.

682
01:13:58,267 --> 01:14:00,349
Sono arrivati ​​i greci
per prima cosa.

683
01:14:00,519 --> 01:14:04,558
Siamo onesti, amici.
Seppelliamo i nostri simili

684
01:14:05,441 --> 01:14:08,433
a causa di un peccato di gioventù.

685
01:14:10,279 --> 01:14:12,020
Glauco.

686
01:14:12,531 --> 01:14:16,274
Hai combattuto con me per 40 anni.
Possiamo vincere la guerra?

687
01:14:16,452 --> 01:14:19,160
Le nostre mura
non sono mai caduti.

688
01:14:19,372 --> 01:14:21,704
Abbiamo i migliori arcieri del mondo.

689
01:14:22,208 --> 01:14:23,824
E abbiamo Ettore.

690
01:14:24,001 --> 01:14:28,541
Anche i suoi soldati avrebbero combattuto gli spiriti
diavolo se li avesse comandati.

691
01:14:28,714 --> 01:14:31,001
SÌ. Possiamo vincere.

692
01:14:40,810 --> 01:14:43,598
Ho parlato con due contadini oggi.

693
01:14:44,021 --> 01:14:48,936
Avevano avvistato un'aquila in volo
portando un serpente tra gli artigli.

694
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
E' un segno di Apollo.

695
01:14:52,947 --> 01:14:55,063
Domani vinceremo
una grande vittoria.

696
01:14:55,241 --> 01:14:56,777
Segni dagli uccelli.

697
01:14:56,993 --> 01:14:59,826
Vuoi che pianifichiamo una strategia
portandoci dietro agli uccelli?

698
01:14:59,996 --> 01:15:01,532
Ettore, misura le tue parole.

699
01:15:02,331 --> 01:15:07,133
Quando Archeptolemo profetizzò quattro anni
della siccità, abbiamo scavato pozzi più profondi.

700
01:15:07,216 --> 01:15:10,002
è arrivata la siccità
e avevamo acqua da bere.

701
01:15:10,172 --> 01:15:13,039
Il sommo sacerdote è il servitore degli dei.

702
01:15:13,217 --> 01:15:15,208
Anch'io sono il servo di Troia.

703
01:15:17,013 --> 01:15:19,926
Li ho sempre rispettati
per gli dei, padre. Lo sai bene.

704
01:15:20,099 --> 01:15:23,637
Ma oggi ho combattuto contro un greco
che profanarono la statua di Apollo.

705
01:15:23,811 --> 01:15:26,519
Apollo non lo colpì tutto in una volta.

706
01:15:27,606 --> 01:15:30,018
Gli dei non vinceranno
la guerra per noi.

707
01:15:31,277 --> 01:15:32,813
Non ci sarà alcuna guerra.

708
01:15:38,159 --> 01:15:40,116
Non è un conflitto tra nazioni,

709
01:15:40,327 --> 01:15:42,568
ma una lite tra due uomini.

710
01:15:43,664 --> 01:15:46,201
Non voglio vedere morire i Troiani
a causa mia

711
01:15:46,417 --> 01:15:48,124
Parigi.

712
01:15:49,462 --> 01:15:52,955
Lo sfido a duello domani mattina
su Menelao per la mano di Elena.

713
01:15:53,132 --> 01:15:58,878
Il vincitore lo porterà a casa.
Il perdente andrà in fiamme.

714
01:16:11,484 --> 01:16:12,815
È fortunato?

715
01:16:23,788 --> 01:16:25,324
Padre.

716
01:16:26,540 --> 01:16:29,202
Mi dispiace per il dolore
che ti ho inflitto.

717
01:16:30,002 --> 01:16:31,959
la ami?

718
01:16:34,632 --> 01:16:38,842
Sei un grande re
perché ami moltissimo il tuo paese.

719
01:16:39,386 --> 01:16:41,218
Tutti fili d'erba.

720
01:16:42,306 --> 01:16:44,172
Tutti granelli di sabbia.

721
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Tutte le pietre del fiume.

722
01:16:47,019 --> 01:16:49,260
Adori assolutamente Troy.

723
01:16:52,149 --> 01:16:54,015
È così che amo anch'io Elena.

724
01:16:57,446 --> 01:17:00,529
Ho combattuto molte guerre
ai miei tempi.

725
01:17:01,867 --> 01:17:05,531
Alcuni per la terra, altri
per il potere, altri per la gloria.

726
01:17:07,414 --> 01:17:13,080
Le guerre dell'amore
hanno basi più solide delle altre.

727
01:17:13,254 --> 01:17:16,167
Ma non combatterò.

728
01:17:19,552 --> 01:17:21,213
Spada di Troia.

729
01:17:21,929 --> 01:17:25,593
Gestito da mio padre
e da suo padre

730
01:17:25,766 --> 01:17:28,383
e così via
ai fondatori di Troia.

731
01:17:28,561 --> 01:17:32,725
La storia del nostro popolo
è scritto con lei.

732
01:17:35,067 --> 01:17:37,229
Indossalo domani.

733
01:17:40,823 --> 01:17:44,157
L'anima di Troia è in questa spada.

734
01:17:46,162 --> 01:17:49,280
Finché lo indossa un troiano,

735
01:17:50,291 --> 01:17:52,908
la nostra gente ha un futuro.

736
01:17:57,047 --> 01:18:00,256
Quello che ha ucciso Tecton
vicino al tempio di Apollo

737
01:18:01,260 --> 01:18:03,968
lanciò la lancia come nessun altro.

738
01:18:05,139 --> 01:18:06,721
Un tiro impossibile.

739
01:18:10,144 --> 01:18:12,431
Non sa cosa sta succedendo.

740
01:18:12,605 --> 01:18:13,640
Gloria agli dei.

741
01:18:15,316 --> 01:18:17,102
Non andare domani.

742
01:18:18,110 --> 01:18:20,852
- Per favore, non andare.
- Paris combatte domani, non io.

743
01:18:21,030 --> 01:18:23,096
Semplicemente non hanno attraversato il mare
50.000 greci

744
01:18:23,179 --> 01:18:26,204
per vedere tuo fratello
come combatte lo sai bene.

745
01:18:28,787 --> 01:18:30,919
Parli come un vero generale,
mio caro

746
01:18:31,089 --> 01:18:35,283
Hai combattuto tutta la vita.
Lasciamo che siano gli altri a combattere le battaglie adesso.

747
01:18:35,628 --> 01:18:40,293
Lo sai che non voglio litigare
Voglio vedere mio figlio crescere.

748
01:18:40,466 --> 01:18:42,582
voglio vedere
come le ragazze lo picchiavano.

749
01:18:43,177 --> 01:18:44,918
Come hanno picchiato suo padre.

750
01:18:46,972 --> 01:18:49,839
È più bello di me.

751
01:18:52,478 --> 01:18:53,968
Vado a vedere Parigi.

752
01:18:54,146 --> 01:18:55,978
Ho perso

753
01:18:56,690 --> 01:18:58,681
sette fratelli

754
01:18:59,068 --> 01:19:01,435
nelle guerre con Sparta.

755
01:19:03,197 --> 01:19:05,985
Si potrebbe dire che mi sono abituato
perdere finora

756
01:19:08,869 --> 01:19:11,076
Non voglio perderti.

757
01:19:12,498 --> 01:19:14,284
Non sopravvivrò.

758
01:19:39,900 --> 01:19:41,436
Aspettare.

759
01:19:42,403 --> 01:19:43,859
Aspettare!

760
01:19:49,285 --> 01:19:50,696
Elena, cosa stai facendo?

761
01:19:50,869 --> 01:19:52,985
- Lasciami andare.
- No.

762
01:20:00,212 --> 01:20:02,374
Li ho visti bruciare.

763
01:20:03,716 --> 01:20:06,333
Li ho visti bruciare sul rogo.

764
01:20:08,595 --> 01:20:10,211
È colpa mia.

765
01:20:11,265 --> 01:20:14,007
SÌ. Lo sai che lo è.

766
01:20:15,936 --> 01:20:17,722
Le vedove.

767
01:20:18,814 --> 01:20:21,101
Posso ancora sentire le loro urla.

768
01:20:22,776 --> 01:20:25,939
I loro mariti sono morti
perché sono venuto

769
01:20:26,822 --> 01:20:28,529
Vado alle navi.

770
01:20:28,699 --> 01:20:30,360
Ebbene no.

771
01:20:30,576 --> 01:20:33,568
Mi arrendo a Menelao.

772
01:20:33,912 --> 01:20:35,778
Lascialo fare quello che vuole.

773
01:20:35,956 --> 01:20:38,118
per uccidermi
di schiavizzarmi non mi interessa.

774
01:20:38,292 --> 01:20:39,848
Qualsiasi destino è migliore
di questo.

775
01:20:40,018 --> 01:20:41,534
È troppo tardi.

776
01:20:41,712 --> 01:20:44,750
Pensi che ad Agamennone interessi
del matrimonio di suo fratello?

777
01:20:44,923 --> 01:20:47,335
Si tratta di potere,
non per amore.

778
01:20:47,926 --> 01:20:50,338
Parigi combatterà domani mattina.

779
01:20:51,388 --> 01:20:53,971
- SÌ.
- Menelao lo ucciderà.

780
01:20:54,141 --> 01:20:55,472
Non permetterò una cosa del genere.

781
01:20:56,101 --> 01:20:58,092
- E' una sua decisione.
- No.

782
01:20:58,437 --> 01:21:01,099
Non lo sto chiedendo a nessuno
per combattere per me

783
01:21:02,566 --> 01:21:04,773
Non sono più la regina di Sparta.

784
01:21:07,154 --> 01:21:09,395
Sei una principessa di Troia adesso,

785
01:21:10,783 --> 01:21:13,320
e mio fratello
ha bisogno di te stasera

786
01:21:47,111 --> 01:21:48,772
mio signore

787
01:21:52,825 --> 01:21:54,816
L'esercito cominciò a muoversi.

788
01:21:56,245 --> 01:21:58,156
Andarsene. Restiamo.

789
01:21:59,331 --> 01:22:00,492
Ma le persone sono pronte.

790
01:22:00,666 --> 01:22:03,599
Restiamo fino ad Agamennone
implorerà il ritorno di Achille.

791
01:22:05,170 --> 01:22:06,501
Come si desidera.

792
01:22:25,023 --> 01:22:28,759
- Sei pronto a combattere?
- SÌ.

793
01:22:28,944 --> 01:22:31,356
Sei pronto a uccidere?
Per togliere delle vite?

794
01:22:41,331 --> 01:22:45,165
Di notte vedo i volti
a tutti quelli che ho ucciso.

795
01:22:46,295 --> 01:22:49,253
Li vedo dall'altra parte dello Stige.

796
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
Mi sta aspettando.

797
01:22:56,180 --> 01:22:58,171
Dico a me stesso: "Benvenuto, fratello".

798
01:23:05,397 --> 01:23:07,408
noi, il popolo
siamo creature maledette.

799
01:23:12,613 --> 01:23:16,356
Ti ho insegnato a combattere
ma non perché combattere.

800
01:23:16,825 --> 01:23:18,065
Combatto per te.

801
01:23:18,243 --> 01:23:20,234
Per chi combatterai?
dopo la mia morte

802
01:23:23,081 --> 01:23:26,290
I soldati combattono per i re
che non conosco nemmeno.

803
01:23:27,294 --> 01:23:30,036
Faccio quello che mi viene detto
muoiono quando gli viene detto.

804
01:23:31,465 --> 01:23:32,830
I soldati obbediscono.

805
01:23:40,182 --> 01:23:43,425
Non sprecare la tua vita ascoltando
per ordine di uno stolto.

806
01:23:47,856 --> 01:23:49,267
vai

807
01:25:14,276 --> 01:25:16,233
Sei sicuro di volerlo fare?

808
01:25:17,362 --> 01:25:19,069
Ho iniziato la guerra.

809
01:25:34,713 --> 01:25:36,624
Elena.

810
01:25:37,799 --> 01:25:39,255
siediti accanto a me

811
01:25:48,518 --> 01:25:53,012
Per tutta la vita ho pregato
possa questo giorno non arrivare.

812
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Sì, la tua Maria.

813
01:25:56,234 --> 01:25:59,226
Chiamami padre, figlio mio.

814
01:26:02,991 --> 01:26:05,232
perdonami padre

815
01:26:06,495 --> 01:26:07,985
per il disturbo causato.

816
01:26:08,163 --> 01:26:11,030
Non ti biasimo per nulla.

817
01:26:11,375 --> 01:26:15,243
Tutto è nelle mani degli dei.

818
01:26:15,587 --> 01:26:17,169
Inoltre,

819
01:26:17,339 --> 01:26:21,924
come dare la colpa a qualcuno
che si innamorò di Parigi?

820
01:28:33,934 --> 01:28:35,720
Sii pronto a fermarti!

821
01:28:35,894 --> 01:28:37,635
Sii pronto a fermarti!

822
01:28:37,979 --> 01:28:39,561
Fermata!

823
01:28:58,917 --> 01:29:00,578
Prima.

824
01:29:10,929 --> 01:29:12,419
Menelao è come un toro.

825
01:29:12,597 --> 01:29:17,012
Si precipiterà verso di te. Attenzione
di lui e usa la tua rapidità.

826
01:29:18,436 --> 01:29:19,722
Fratello.

827
01:29:20,522 --> 01:29:22,684
Non c'è bisogno di combattere.

828
01:29:44,087 --> 01:29:48,422
Vedo che non ti nascondi più
dietro le mura. Un gesto coraggioso.

829
01:29:48,592 --> 01:29:51,334
Spericolato, ma coraggioso.

830
01:29:51,511 --> 01:29:55,254
Non hai niente da fare qui. Girati
alle navi e tornare a casa.

831
01:29:55,432 --> 01:29:57,423
Sono andato troppo oltre
principe Ettore

832
01:29:57,601 --> 01:30:00,059
Principe? che principe

833
01:30:00,228 --> 01:30:03,061
Che figlio di re avrà
la propria festa

834
01:30:03,231 --> 01:30:04,912
assaggia il suo cibo, beve il suo vino,

835
01:30:04,995 --> 01:30:07,953
lo abbraccia come un amico
rubargli la moglie nel cuore della notte?

836
01:30:08,036 --> 01:30:10,018
Il sole era alto
quando tua moglie ti ha lasciato

837
01:30:11,865 --> 01:30:14,732
Anche lei ci sta guardando, vero? Bene.

838
01:30:14,910 --> 01:30:17,151
Voglio che ti vedano morire.

839
01:30:18,163 --> 01:30:19,494
Non ancora, fratello.

840
01:30:21,583 --> 01:30:23,369
Guardati intorno, Ettore.

841
01:30:23,543 --> 01:30:27,127
Ho portato tutti i guerrieri della Grecia
sulle tue sponde.

842
01:30:27,297 --> 01:30:29,288
Puoi ancora salvare Troia,
giovane principe

843
01:30:29,466 --> 01:30:30,922
Ho due richieste.

844
01:30:31,092 --> 01:30:34,426
Se li soddisfi,
nessuno deve più morire.

845
01:30:34,638 --> 01:30:37,596
Per prima cosa, prendi Elena
mio fratello

846
01:30:38,016 --> 01:30:41,350
Allora lascia che Troy mi ascolti

847
01:30:41,603 --> 01:30:44,220
e combattere nel mio esercito
quando la chiamo

848
01:30:44,397 --> 01:30:47,435
Speri di spaventarmi
quando vedrò le tue truppe?

849
01:30:49,736 --> 01:30:51,226
Li vedo.

850
01:30:51,738 --> 01:30:56,448
Vedo 50.000 persone riunite per combattere
per la tua avidità.

851
01:31:00,205 --> 01:31:01,695
Stai attento, ragazzo.

852
01:31:02,999 --> 01:31:04,785
Anche la mia misericordia ha i suoi limiti.

853
01:31:04,960 --> 01:31:07,372
Ho visto i suoi limiti.

854
01:31:07,545 --> 01:31:12,005
Sappi che nessun figlio di Troia
non si sottometterà a un maestro straniero.

855
01:31:12,258 --> 01:31:16,377
Allora tutti i figli di Troia moriranno.

856
01:31:19,683 --> 01:31:21,549
C'è un altro modo.

857
01:31:23,728 --> 01:31:27,938
Adoro Elena.
Non mi arrenderò con lei. Nemmeno tu.

858
01:31:28,108 --> 01:31:29,769
Combattiamo noi due.

859
01:31:30,026 --> 01:31:33,735
Il vincitore porta Elena a casa.
E lascia che quella sia la fine.

860
01:31:33,905 --> 01:31:37,569
Una proposta coraggiosa,
ma non è sufficiente.

861
01:31:39,077 --> 01:31:40,818
Lascia che lo uccida
quest'uomo altezzoso.

862
01:31:40,996 --> 01:31:45,741
Non sono venuto qui per tua moglie,
ma per Troia.

863
01:31:45,917 --> 01:31:48,204
E io per il mio onore.

864
01:31:48,378 --> 01:31:50,790
Anche il suo respiro mi disgusta.

865
01:31:51,381 --> 01:31:54,749
Lascia che lo uccida.
Dopo che l'ho rapito, dà il segnale di attacco.

866
01:31:54,926 --> 01:31:58,089
Scegli tu la città,
io con una vendetta.

867
01:32:03,685 --> 01:32:05,096
Così sia.

868
01:32:09,441 --> 01:32:13,730
Accetto la tua sfida.
Stasera ti berrò sul culo.

869
01:32:23,371 --> 01:32:26,454
- La tua potenza !
- Di nuovo in formazione.

870
01:32:41,139 --> 01:32:43,426
Lascialo colpire in rete.
Si stancherà.

871
01:32:45,143 --> 01:32:46,474
Fratello.

872
01:32:46,644 --> 01:32:51,627
- Se muoio, dillo a Elena...
- Gli dico.

873
01:32:51,816 --> 01:32:53,998
Non lasciare Menelao
per fargli del male. Se...

874
01:32:54,169 --> 01:32:57,482
Pensa solo alle tue spade.
A nient'altro.

875
01:34:09,144 --> 01:34:10,760
alzarsi

876
01:34:11,187 --> 01:34:12,894
Andiamo.

877
01:34:58,193 --> 01:34:59,604
Vedi i corvi?

878
01:35:01,613 --> 01:35:03,729
Non avevano più sapore
carne principe finora.

879
01:35:38,107 --> 01:35:42,476
È per questo che mi hai lasciato?

880
01:35:42,654 --> 01:35:44,315
Combattimento!

881
01:35:44,656 --> 01:35:45,987
Combatti con me!

882
01:35:47,158 --> 01:35:48,364
Vigliacco!

883
01:35:48,534 --> 01:35:49,820
Combatti con me!

884
01:35:49,994 --> 01:35:52,361
Abbiamo un accordo! Combattimento!

885
01:35:52,914 --> 01:35:55,872
Combattilo, figliolo. Combattimento.

886
01:35:56,042 --> 01:35:59,831
- Combattimi!
- I Troiani hanno rotto l'accordo.

887
01:36:00,004 --> 01:36:02,541
Preparati alla battaglia!

888
01:36:04,300 --> 01:36:05,631
Dov'è il vostro onore?

889
01:36:05,885 --> 01:36:08,343
Non sei degno di un principe!

890
01:36:08,763 --> 01:36:11,881
Se non combatte, Troia è perduta.

891
01:36:12,809 --> 01:36:14,015
Parigi.

892
01:36:15,520 --> 01:36:17,477
Non.

893
01:36:18,231 --> 01:36:19,517
La lotta è finita.

894
01:36:19,691 --> 01:36:21,853
Ebbene no.

895
01:36:22,026 --> 01:36:23,733
Fatti da parte, principe Ettore.

896
01:36:23,903 --> 01:36:26,565
Lo ucciderò ai tuoi piedi.
Non mi interessa.

897
01:36:26,739 --> 01:36:28,025
È mio fratello!

898
01:37:23,629 --> 01:37:25,370
Parigi!

899
01:37:34,474 --> 01:37:36,181
Correre!

900
01:37:43,024 --> 01:37:44,856
Entra, Parigi!

901
01:37:45,443 --> 01:37:46,729
Arcieri!

902
01:37:50,156 --> 01:37:53,365
- Le persone sono troppo vicine ai muri.
- Indietro.

903
01:37:53,534 --> 01:37:55,241
Indietro, bastardo!

904
01:37:55,495 --> 01:37:56,735
Per Troia!

905
01:37:56,913 --> 01:37:58,028
Per Troia!

906
01:38:24,565 --> 01:38:26,727
- Ora!
- Sparare!

907
01:38:58,349 --> 01:38:59,760
Chiudi le fila!

908
01:39:06,190 --> 01:39:09,148
Ranghi serrati, soldati!

909
01:39:09,318 --> 01:39:11,685
Prima linea, avanti!

910
01:40:21,057 --> 01:40:23,890
Quindi sei il migliore
soldato troiano

911
01:41:39,260 --> 01:41:40,750
Avanti!

912
01:41:40,928 --> 01:41:42,168
Inoltrare!

913
01:41:58,613 --> 01:41:59,899
Inoltrare!

914
01:42:14,837 --> 01:42:17,204
Guardie di Apollo! Ora!

915
01:42:31,187 --> 01:42:32,518
Principe Ettore!

916
01:42:40,696 --> 01:42:42,027
Dobbiamo ritirarci!

917
01:42:42,990 --> 01:42:45,197
Le mie truppe non hanno perso
nessuna battaglia finora!

918
01:42:45,368 --> 01:42:47,860
Se non ti tiri indietro,
perderai le tue truppe.

919
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
Torniamo alle navi!

920
01:42:58,464 --> 01:43:00,080
- Ritorniamo alle navi!
- Ritiro!

921
01:43:00,257 --> 01:43:01,588
- Indietro!
- Ritiro!

922
01:43:01,759 --> 01:43:03,295
Indietro!

923
01:43:11,477 --> 01:43:13,309
Torniamo alle navi!

924
01:44:19,920 --> 01:44:21,502
Indietro!

925
01:44:21,881 --> 01:44:24,373
- Stai indietro!
- Fermata!

926
01:44:31,640 --> 01:44:33,051
Fermata!

927
01:44:33,267 --> 01:44:34,723
Ma li ho messi in fuga!

928
01:44:34,977 --> 01:44:37,184
Siamo nella battaglia degli arcieri.

929
01:44:37,354 --> 01:44:39,220
Soldati per raccogliere i caduti.

930
01:44:39,398 --> 01:44:42,356
Invia un sol ai Greci. Per dirglielo
che possano raccogliere anche i loro morti.

931
01:44:42,526 --> 01:44:45,018
Lo avrebbero fatto anche a noi
questo bastardo?

932
01:44:47,990 --> 01:44:49,572
Dai! Indietro!

933
01:44:50,451 --> 01:44:52,158
Chiudi le fila!

934
01:45:56,851 --> 01:45:59,058
prima di andare

935
01:45:59,311 --> 01:46:02,849
Raderò al suolo la loro città.

936
01:46:03,023 --> 01:46:06,857
Lo prometto, fratello.

937
01:46:35,347 --> 01:46:40,592
A Troia tutti ridono di me.
Sono ubriachi di vittoria.

938
01:46:40,978 --> 01:46:43,970
Immagina
Correrò a casa all'alba.

939
01:46:44,148 --> 01:46:45,479
E non sarebbe meglio?

940
01:46:45,649 --> 01:46:47,981
Dovrei scappare?
Come un cane bastonato?

941
01:46:48,193 --> 01:46:51,811
La gente pensa che io sia venuto qui
per la moglie di Menelao.

942
01:46:53,073 --> 01:46:54,734
Guarda, non ne ha più bisogno.

943
01:46:54,950 --> 01:46:56,780
La sabbia è ancora bagnata
del sangue di mio fratello

944
01:46:56,863 --> 01:46:58,392
e osi offenderlo?

945
01:46:58,475 --> 01:47:00,904
Senza offesa
per dire che il morto è morto.

946
01:47:01,123 --> 01:47:04,206
Se partiamo adesso, ci perderemo
qualsiasi nebbia affidabile.

947
01:47:04,418 --> 01:47:08,833
Se i Troiani ci sconfiggono così facilmente,
per quanto tempo ci calpesteranno gli Ittiti?

948
01:47:09,006 --> 01:47:13,500
Se restiamo, resteremo
per le giuste ragioni.

949
01:47:13,677 --> 01:47:15,839
Proteggiamo la Grecia,
non il tuo orgoglio.

950
01:47:16,013 --> 01:47:18,755
La tua avventura con Achille
seppellirci tutti.

951
01:47:18,933 --> 01:47:20,173
Achille è un uomo.

952
01:47:20,351 --> 01:47:22,763
Anche Ettore.

953
01:47:23,354 --> 01:47:24,765
Guarda cosa ci ha fatto oggi.

954
01:47:24,980 --> 01:47:28,939
Hector combatte per il suo paese!
Achille combatte solo per se stesso.

955
01:47:29,109 --> 01:47:33,854
Non mi interessa da che parte combatte.
Mi interessa solo vincere la battaglia.

956
01:47:34,114 --> 01:47:35,650
Ha ragione.

957
01:47:35,824 --> 01:47:37,380
La morale delle persone è a terra.

958
01:47:37,551 --> 01:47:40,569
A terra? Sono pronto
nuotare verso casa.

959
01:47:40,746 --> 01:47:45,661
Anche se voglio riconciliarmi
con Achille, continua a non ascoltarmi!

960
01:47:46,543 --> 01:47:50,002
Non so se mi parlerà
oppure mi trafiggerà con una lancia!

961
01:47:51,548 --> 01:47:53,004
Gli parlo.

962
01:47:53,592 --> 01:47:55,003
Rivorrà indietro la ragazza.

963
01:47:55,552 --> 01:47:56,883
Prendilo.

964
01:48:00,724 --> 01:48:01,930
Non l'ho toccata.

965
01:48:02,893 --> 01:48:04,179
dov'è?

966
01:48:05,729 --> 01:48:07,390
L'ho dato ai soldati.

967
01:48:09,400 --> 01:48:14,065
Anche loro devono divertirsi
dopo oggi.

968
01:48:17,908 --> 01:48:20,195
andiamo, dammelo!

969
01:48:20,828 --> 01:48:22,193
chi è il primo

970
01:48:22,955 --> 01:48:24,491
Puttana troiana!

971
01:48:24,665 --> 01:48:26,977
cos'è? Sei vergine?

972
01:48:27,118 --> 01:48:29,909
- Non ne hai più bisogno!
- Aspetta!

973
01:48:34,925 --> 01:48:37,542
Tienilo.

974
01:49:11,211 --> 01:49:13,043
sei ferito?

975
01:49:19,178 --> 01:49:21,465
Ti ho visto difenderti.
Sei coraggioso.

976
01:49:21,638 --> 01:49:26,132
Per difendermi quando gli altri mi attaccano?
È un coraggio che ha anche un cane

977
01:49:49,500 --> 01:49:50,990
Mangia.

978
01:49:59,635 --> 01:50:01,672
Ho incontrato persone
come te ad ogni passo del cammino.

979
01:50:03,388 --> 01:50:04,503
Ebbene no.

980
01:50:04,681 --> 01:50:07,013
Pensi di essere diverso
mille altri?

981
01:50:07,893 --> 01:50:11,761
I soldati capiscono solo la guerra.
La pace li confonde.

982
01:50:12,022 --> 01:50:14,354
- E odi i soldati.
- Li compatisco.

983
01:50:15,317 --> 01:50:18,025
I soldati troiani morirono
cercando di proteggerti.

984
01:50:18,529 --> 01:50:21,237
Merita di più
che compassione.

985
01:50:24,201 --> 01:50:25,817
Perché hai scelto questa vita?

986
01:50:26,245 --> 01:50:28,532
- Quale vita?
- Un grande guerriero.

987
01:50:31,041 --> 01:50:34,784
Non ho scelto nulla.
È così che sono nato. Per me è tutto.

988
01:50:36,338 --> 01:50:39,421
E tu? perché hai scelto
amare un dio?

989
01:50:40,384 --> 01:50:43,376
Vedrai che il tuo amore
rimane non condiviso.

990
01:50:45,973 --> 01:50:47,555
ti piace punzecchiarmi?

991
01:50:49,518 --> 01:50:51,555
Hai dato la tua vita agli dei.

992
01:50:51,728 --> 01:50:55,392
Zeus, dio del tuono. Atene,
la dea della saggezza. Li servi.

993
01:50:55,566 --> 01:50:58,058
- SÌ. Ovviamente.
- E Ares, il dio della guerra?

994
01:50:58,235 --> 01:51:01,227
Quello che copre il suo letto
con le pelli degli uccisi?

995
01:51:02,990 --> 01:51:05,823
È appropriato come tutti gli dei
essere temuto e rispettato.

996
01:51:17,087 --> 01:51:18,669
Lascia che ti sveli un segreto.

997
01:51:19,256 --> 01:51:21,918
Qualcosa che non ti insegna
nel tempio.

998
01:51:32,436 --> 01:51:34,803
Gli dei ci invidiano.

999
01:51:36,523 --> 01:51:38,605
Ci invidiano
perché siamo mortali.

1000
01:51:40,152 --> 01:51:42,985
Perché da un momento all'altro
potrebbe essere l'ultimo.

1001
01:51:43,280 --> 01:51:46,568
La nostra vita è molto più bella
perché per noi è fugace.

1002
01:51:47,784 --> 01:51:50,742
Non lo sarai mai
più affascinante di adesso.

1003
01:51:55,042 --> 01:51:56,983
Non vivremo più
mai in questo momento

1004
01:52:07,554 --> 01:52:09,545
Ti ho creduto
solo una cattiva Namila.

1005
01:52:13,143 --> 01:52:15,134
Ero dell'umore giusto
per perdonare una cattiva Namila.

1006
01:52:39,503 --> 01:52:40,709
Fallo.

1007
01:52:47,261 --> 01:52:48,797
Niente è più facile.

1008
01:52:48,971 --> 01:52:50,177
Non hai paura?

1009
01:52:52,474 --> 01:52:53,808
Tutti muoiono.

1010
01:52:53,891 --> 01:52:57,059
Oggi o più di 50 anni.
Cos'altro conta?

1011
01:53:01,858 --> 01:53:03,644
Fallo.

1012
01:53:05,237 --> 01:53:07,399
Ucciderai ancora più persone
se non ti uccido

1013
01:53:07,572 --> 01:53:09,188
Molti.

1014
01:54:44,127 --> 01:54:45,617
Mio signore, è...

1015
01:55:00,477 --> 01:55:03,062
Comanda la gente
per caricare la nave.

1016
01:55:03,145 --> 01:55:04,220
Stiamo partendo per casa.

1017
01:55:08,193 --> 01:55:09,979
Raccogli gli spuntini.

1018
01:55:10,153 --> 01:55:11,985
Preparare la nave.

1019
01:55:12,989 --> 01:55:14,650
Preparare la nave.

1020
01:55:14,950 --> 01:55:17,362
Agamennone è un uomo orgoglioso.

1021
01:55:18,453 --> 01:55:20,820
Ma se ne rende conto
quando commette un errore.

1022
01:55:20,997 --> 01:55:23,438
E ti ha mandato
scusarti con lui?

1023
01:55:25,377 --> 01:55:28,119
Perché diventi un servitore?
a un re malvagio?

1024
01:55:29,131 --> 01:55:31,372
Il mondo ti sembra semplice, amico mio.

1025
01:55:31,550 --> 01:55:35,043
Ma quando sarai re
raramente è facile scegliere.

1026
01:55:37,055 --> 01:55:39,888
Itaca non può permetterselo
avere Agamennone come nemico.

1027
01:55:40,058 --> 01:55:41,719
Quindi dovremmo avere paura di lui?

1028
01:55:41,893 --> 01:55:46,763
Non hai paura di nessuno.
E' colpa tua. La paura è utile.

1029
01:55:49,985 --> 01:55:51,441
Abbiamo bisogno di te.

1030
01:55:51,695 --> 01:55:53,436
La Grecia ha bisogno di te.

1031
01:55:54,364 --> 01:55:57,106
La Grecia stava andando bene
e prima che io nascessi.

1032
01:55:57,284 --> 01:55:59,525
La Grecia durerà
e dopo la mia morte.

1033
01:55:59,703 --> 01:56:01,740
Non sto parlando della terra.

1034
01:56:01,913 --> 01:56:04,154
Le persone hanno bisogno di te.

1035
01:56:07,627 --> 01:56:09,209
Resta, Achille.

1036
01:56:10,213 --> 01:56:12,049
È una guerra
per cosa sei nato

1037
01:56:15,677 --> 01:56:17,659
Le cose non esistono più
così semplice oggi.

1038
01:56:19,264 --> 01:56:23,553
Le donne hanno il talento
per incasinare le cose.

1039
01:56:27,272 --> 01:56:30,560
Ti rispetto di più
di tutti i re di Grecia.

1040
01:56:30,859 --> 01:56:32,896
Ma in questa guerra
sei solo un servitore

1041
01:56:33,069 --> 01:56:36,232
A volte devi servire
quindi puoi guidare.

1042
01:56:37,866 --> 01:56:40,733
Spero che tu capisca
in una buona giornata.

1043
01:56:45,957 --> 01:56:47,197
Andiamo a casa?

1044
01:56:51,755 --> 01:56:52,995
Partiamo la mattina presto.

1045
01:56:53,298 --> 01:56:56,757
I greci vengono massacrati.
Non possiamo semplicemente andarcene.

1046
01:56:56,927 --> 01:57:00,761
Se hai voglia di combattere,
non guiderà il mondo senza guerre.

1047
01:57:00,931 --> 01:57:02,342
Sono nostri coetanei!

1048
01:57:02,933 --> 01:57:06,596
Abbiamo mangiato, riso e pianto con loro
mentre eri nascosto nella tenda.

1049
01:57:07,187 --> 01:57:10,279
Tradisci tutta la Grecia solo per farli
nonostante Agamennone.

1050
01:57:14,402 --> 01:57:16,234
Qualcuno deve perdere.

1051
01:57:17,322 --> 01:57:21,407
Finché avrò giorni, lascia che sia come il cuore
possa non essere così indurito per me come il tuo.

1052
01:57:21,701 --> 01:57:23,942
Partiamo la mattina presto.

1053
01:57:29,876 --> 01:57:32,288
I segnali si stanno moltiplicando.

1054
01:57:32,462 --> 01:57:34,294
Il comandamento è chiaro.

1055
01:57:34,464 --> 01:57:36,705
Difendi il tuo paese.
Questo è l'unico comandamento.

1056
01:57:36,883 --> 01:57:39,144
L'ultima volta che ci ha parlato,

1057
01:57:39,227 --> 01:57:42,232
predisse il sommo sacerdote
una grande vittoria per Troia.

1058
01:57:42,315 --> 01:57:45,715
Ho ottenuto una grande vittoria.
Lascialo parlare.

1059
01:57:46,351 --> 01:57:48,809
Cosa ci consigli di fare?

1060
01:57:49,104 --> 01:57:51,471
Gli dei sono dalla nostra parte.

1061
01:57:51,648 --> 01:57:54,390
Ora è il momento
per schiacciare l'esercito greco.

1062
01:57:56,486 --> 01:57:57,772
Glauco?

1063
01:57:58,655 --> 01:58:00,942
Sono di buon umore.

1064
01:58:01,116 --> 01:58:04,325
Attacchiamoli adesso. Impetuoso.

1065
01:58:04,494 --> 01:58:06,326
Li metteremo in fuga.

1066
01:58:09,165 --> 01:58:12,783
Ammetto di averli sopravvalutati
sui greci.

1067
01:58:13,503 --> 01:58:16,211
Non hanno né disciplina né coraggio.

1068
01:58:23,346 --> 01:58:27,635
I Mirmidoni non hanno combattuto ieri.
Significa che c'è una certa inimicizia tra i greci.

1069
01:58:27,809 --> 01:58:30,426
Se attacchiamo le loro navi,
li uniremo.

1070
01:58:31,187 --> 01:58:33,178
Se vogliono attaccarci,
per farlo.

1071
01:58:33,356 --> 01:58:36,269
Non posso attraversare i muri.
Li batteremo ancora.

1072
01:58:40,405 --> 01:58:42,897
Ieri i greci ci hanno sottovalutato.

1073
01:58:43,867 --> 01:58:46,029
Non commettiamo lo stesso errore.

1074
01:58:59,799 --> 01:59:02,507
Ne sei sicuro
dell'interpretazione dei segni?

1075
01:59:02,677 --> 01:59:06,341
Profanazione del suo tempio
fece arrabbiare Apollo.

1076
01:59:06,848 --> 01:59:09,806
Gli dei maledissero i greci.

1077
01:59:10,310 --> 01:59:14,099
Due dei loro re sono già caduti.

1078
01:59:19,235 --> 01:59:22,068
Preparare l'esercito.
Attacchiamo all'alba.

1079
01:59:22,238 --> 01:59:23,728
Padre.

1080
01:59:24,741 --> 01:59:26,698
Commettiamo un errore.

1081
01:59:29,204 --> 01:59:30,490
Preparare l'esercito.

1082
01:59:47,639 --> 01:59:50,131
andiamo

1083
02:00:17,794 --> 02:00:19,910
Sono ancora tuo prigioniero?

1084
02:00:22,799 --> 02:00:24,335
Sei mio ospite.

1085
02:00:26,970 --> 02:00:30,088
A Troia gli ospiti sono gratuiti
partire quando vogliono.

1086
02:00:30,265 --> 02:00:31,926
Nessuno ti sta fermando.

1087
02:00:38,857 --> 02:00:40,894
Lasceresti tutto alle spalle?

1088
02:00:45,321 --> 02:00:46,982
Lasceresti Troia?

1089
02:03:47,503 --> 02:03:49,335
Difendi le barricate!

1090
02:04:10,193 --> 02:04:12,150
Lasciamo che gli arcieri passino dietro.

1091
02:04:14,572 --> 02:04:16,279
Achille!

1092
02:04:21,537 --> 02:04:23,699
Achille.

1093
02:04:46,854 --> 02:04:48,686
Achille.

1094
02:04:51,567 --> 02:04:53,183
Ora!

1095
02:05:02,328 --> 02:05:03,739
Inoltrare!

1096
02:07:58,129 --> 02:07:59,745
Basta per un giorno.

1097
02:08:01,924 --> 02:08:03,164
SÌ.

1098
02:08:04,677 --> 02:08:06,167
Torniamo alle navi!

1099
02:08:06,345 --> 02:08:08,757
Torniamo alle navi!

1100
02:08:10,600 --> 02:08:12,307
Era suo cugino.

1101
02:08:16,689 --> 02:08:18,271
A Troia!

1102
02:08:19,192 --> 02:08:22,105
- Ritorno alla fortezza.
- Ritorno alla fortezza.

1103
02:08:22,278 --> 02:08:23,643
A Troia!

1104
02:08:25,781 --> 02:08:27,943
Stavamo andando a casa oggi.

1105
02:08:30,786 --> 02:08:33,448
Non credo che se ne andrà più
nessuno a casa adesso

1106
02:08:54,185 --> 02:08:55,641
Achille.

1107
02:09:11,160 --> 02:09:12,992
Hai infranto il mio comando.

1108
02:09:13,788 --> 02:09:17,076
No, mio ​​signore.
È stato un errore.

1109
02:09:18,000 --> 02:09:20,537
Ho ordinato i Mirmidoni
di non entrare in battaglia.

1110
02:09:20,836 --> 02:09:22,952
Li hai condotti in battaglia.

1111
02:09:27,843 --> 02:09:31,711
Non li ho guidati io, mio ​​signore.
Pensavo fossi tu.

1112
02:09:39,480 --> 02:09:40,720
Dov'è Patroclo?

1113
02:09:43,693 --> 02:09:45,400
Patroclo!

1114
02:09:45,861 --> 02:09:48,148
Pensavo fossi tu, mio ​​signore.

1115
02:09:50,616 --> 02:09:56,362
Indossa il tuo piatto, il tuo scudo,
i difensori, l'elmetto.

1116
02:09:57,290 --> 02:09:59,076
Aveva anche la tua andatura.

1117
02:09:59,875 --> 02:10:01,957
dov'è?

1118
02:10:05,756 --> 02:10:07,622
- Dove?
- È morto, mio ​​signore.

1119
02:10:08,718 --> 02:10:10,208
Ettore gli ha tagliato la gola.

1120
02:10:21,063 --> 02:10:23,475
Non.

1121
02:10:56,265 --> 02:10:58,006
dove mi stai portando?

1122
02:11:03,814 --> 02:11:05,771
Ti ricordi come arrivare qui?

1123
02:11:06,359 --> 02:11:07,975
SÌ.

1124
02:11:15,534 --> 02:11:18,572
La prossima volta che verrai qui,
seguire il tunnel.

1125
02:11:18,746 --> 02:11:19,525
Non ha svolte.

1126
02:11:19,608 --> 02:11:21,929
Non puoi sbagliare.
Vai dritto.

1127
02:11:22,099 --> 02:11:23,410
Perché?

1128
02:11:23,918 --> 02:11:26,410
Alla fine ci sarà il fiume.

1129
02:11:26,587 --> 02:11:28,999
Segui il suo corso
fino a raggiungere il Monte Ida.

1130
02:11:29,840 --> 02:11:32,207
I greci non si muoveranno
fino a lì.

1131
02:11:33,010 --> 02:11:34,626
Ettore.

1132
02:11:35,346 --> 02:11:37,007
Perché mi stai dicendo questo?

1133
02:11:42,603 --> 02:11:44,059
- Se muoio...
- No.

1134
02:11:44,230 --> 02:11:47,723
Se muoiono, non lo so
quanto durerà la fortezza?

1135
02:11:47,900 --> 02:11:49,061
Non dirlo

1136
02:11:49,235 --> 02:11:51,476
Se i Greci oltrepassano le mura,
è perduta.

1137
02:11:52,196 --> 02:11:53,459
Ucciderà tutti gli uomini.

1138
02:11:53,542 --> 02:11:55,609
Lanceranno i bambini
dalle mura della fortezza.

1139
02:11:55,783 --> 02:11:58,150
- Per favore.
- Schiavizzerà le donne.

1140
02:11:58,327 --> 02:12:03,989
- Un destino terribile per te.
- Perché mi dici una cosa del genere?

1141
02:12:06,836 --> 02:12:08,793
Perché voglio che tu sia pronto.

1142
02:12:11,173 --> 02:12:15,007
Voglio che tu prenda il bambino
e portarlo qui.

1143
02:12:16,345 --> 02:12:20,839
Salva quante più persone puoi,
ma portatelo qui. E scappare.

1144
02:12:22,518 --> 02:12:23,724
capisci?

1145
02:12:31,068 --> 02:12:32,809
Ho ucciso un ragazzo oggi.

1146
02:12:34,738 --> 02:12:36,399
Era giovane.

1147
02:12:37,575 --> 02:12:39,407
Troppo giovane.

1148
02:13:14,570 --> 02:13:17,403
Questo ragazzo ci ha vinto la guerra.

1149
02:15:05,055 --> 02:15:07,217
-Eudore.
- Mio signore.

1150
02:15:07,391 --> 02:15:09,177
Portami il piatto.

1151
02:16:10,079 --> 02:16:11,410
Non.

1152
02:16:12,956 --> 02:16:14,287
Non andartene!

1153
02:16:15,167 --> 02:16:17,078
La corda!

1154
02:16:17,252 --> 02:16:19,584
Ettore è mio cugino.
È un brav'uomo.

1155
02:16:20,172 --> 02:16:22,960
Non combatterlo. per favore

1156
02:16:23,384 --> 02:16:25,091
per favore

1157
02:17:41,837 --> 02:17:43,168
No!

1158
02:18:09,072 --> 02:18:11,063
Ettore!

1159
02:18:17,289 --> 02:18:18,996
Ettore!

1160
02:18:26,924 --> 02:18:28,881
Ettore!

1161
02:18:33,889 --> 02:18:35,379
Ettore!

1162
02:18:39,311 --> 02:18:41,268
Padre.

1163
02:18:41,438 --> 02:18:43,805
Perdonami se ti ho fatto qualcosa di sbagliato.

1164
02:18:45,692 --> 02:18:48,033
Ti ho servito come ho potuto
mi è stato possibile.

1165
02:18:48,529 --> 02:18:50,190
Ettore!

1166
02:18:54,451 --> 02:18:56,863
Gli Dei siano con te.

1167
02:19:01,250 --> 02:19:02,456
Ettore.

1168
02:19:05,254 --> 02:19:08,588
Un figlio migliore di te
non aveva padre.

1169
02:19:15,264 --> 02:19:16,846
Ettore!

1170
02:19:18,725 --> 02:19:20,541
Possa Apollo vegliare su di te, principe.

1171
02:19:27,609 --> 02:19:29,420
Tu sei l'uomo migliore
che lo so.

1172
02:19:35,284 --> 02:19:37,116
Tu sei il principe di Troia.

1173
02:19:37,911 --> 02:19:39,447
So che mi renderai orgoglioso.

1174
02:19:47,254 --> 02:19:49,916
Ettore!

1175
02:20:06,940 --> 02:20:09,022
Non dimenticare quello che ti ho detto.

1176
02:20:09,818 --> 02:20:12,810
Non devi andare. Non è necessario.

1177
02:20:13,113 --> 02:20:14,899
Non dimenticare quello che ti ho detto.

1178
02:20:33,258 --> 02:20:35,670
Ettore!

1179
02:20:51,193 --> 02:20:53,776
Ettore!

1180
02:22:07,769 --> 02:22:10,431
Ho visto questo momento nei miei sogni.

1181
02:22:12,607 --> 02:22:13,972
Ti offro un patto.

1182
02:22:14,943 --> 02:22:16,980
Lasciamo che gli dei siano nostri testimoni.

1183
02:22:17,154 --> 02:22:19,628
Giuriamo che è il vincitore
consentirà al perdente

1184
02:22:19,711 --> 02:22:21,491
tutti i riti funebri.

1185
02:22:22,034 --> 02:22:25,026
Non vengono stipulati accordi
tra leoni e umani.

1186
02:22:33,045 --> 02:22:35,332
Ora sai contro chi hai a che fare.

1187
02:22:43,847 --> 02:22:46,680
Pensavo fossi tu
Ti avevo contro di me ieri.

1188
02:22:47,017 --> 02:22:48,896
Vorrei che fossi tu.

1189
02:22:48,979 --> 02:22:51,126
Ma l'ho dato al ragazzo
l'onore che merita.

1190
02:22:51,288 --> 02:22:53,179
Gli hai dato il filo della spada!

1191
02:22:54,149 --> 02:22:57,062
Non avrai occhi stasera
niente orecchie, niente lingua.

1192
02:22:57,235 --> 02:23:01,445
Vagherai nel regno delle ombre
cieco, sordo e muto. E tutti i morti lo sapranno

1193
02:23:01,615 --> 02:23:05,324
che tu sei Ettore il superbo
che pensava di aver rapito Achille.

1194
02:25:03,403 --> 02:25:04,789
Alzati, principe di Troia.

1195
02:25:07,324 --> 02:25:10,282
alzati, non lo permetterò
una pietra per rubarmi la gloria.

1196
02:28:43,123 --> 02:28:44,989
Hai perso tuo cugino.

1197
02:28:46,835 --> 02:28:48,667
Adesso me lo hai rubato
e il mio.

1198
02:28:52,132 --> 02:28:53,714
Quando finirà?

1199
02:28:55,760 --> 02:28:57,496
Non finirà mai.

1200
02:29:57,238 --> 02:29:58,774
chi sei?

1201
02:29:58,948 --> 02:30:04,819
Ho sofferto come nessun altro sulla terra
mai sofferto.

1202
02:30:05,497 --> 02:30:10,788
Ho baciato le mani
che ha ucciso mio figlio.

1203
02:30:17,926 --> 02:30:19,587
Priamo?

1204
02:30:21,137 --> 02:30:22,502
Come sei riuscito a intrufolarti qui?

1205
02:30:22,680 --> 02:30:26,639
Passamite, lo so
il paese meglio dei greci.

1206
02:30:31,397 --> 02:30:33,809
Sei molto coraggioso.

1207
02:30:36,611 --> 02:30:39,774
Posso fregarti in un batter d'occhio
la testa in una lancia.

1208
02:30:40,156 --> 02:30:43,945
Pensi davvero che io abbia ancora paura
della morte adesso?

1209
02:30:45,703 --> 02:30:48,286
Ho visto il mio figlio maggiore
come muore

1210
02:30:48,456 --> 02:30:52,324
Ti ho visto trascinare il suo corpo
seguendo il carro.

1211
02:30:55,547 --> 02:30:57,709
Restituiscimelo.

1212
02:30:58,800 --> 02:31:03,294
Merita l'onore di un funerale
come dovrebbe essere. Lo sai bene.

1213
02:31:04,264 --> 02:31:06,471
Ridammilo!

1214
02:31:07,392 --> 02:31:09,099
Ha ucciso mio cugino.

1215
02:31:09,269 --> 02:31:11,226
Pensava che fossi tu.

1216
02:31:13,815 --> 02:31:16,523
Quanti cugini hai ucciso?

1217
02:31:18,069 --> 02:31:21,983
Quanti figli, padri, fratelli e mariti?

1218
02:31:22,198 --> 02:31:24,781
Quanti, coraggioso Achille?

1219
02:31:29,664 --> 02:31:31,780
Ho incontrato tuo padre.

1220
02:31:32,917 --> 02:31:35,204
È morto giovane.

1221
02:31:36,504 --> 02:31:41,670
Un destino che lo ha risparmiato
dell'infelicità di vedere suo figlio morto.

1222
02:31:46,598 --> 02:31:49,260
Mi hai preso tutto.

1223
02:31:51,352 --> 02:31:53,184
il figlio maggiore,

1224
02:31:53,813 --> 02:31:55,599
erede al trono,

1225
02:31:56,024 --> 02:31:58,641
difensore del regno.

1226
02:32:00,028 --> 02:32:04,693
Non posso cambiare quello che è successo.
È la volontà degli dei.

1227
02:32:05,992 --> 02:32:09,326
Ma abbi un po' di pietà.

1228
02:32:11,664 --> 02:32:15,783
Amavo il mio ragazzo
dal momento in cui ha aperto gli occhi

1229
02:32:15,960 --> 02:32:18,793
fino al momento
in cui li hai imprigionati.

1230
02:32:21,215 --> 02:32:24,207
Lasciami lavare il suo corpo.

1231
02:32:25,845 --> 02:32:29,054
Lasciatemi dire le sue preghiere.

1232
02:32:30,350 --> 02:32:35,390
Lascia che gli dia due gialli
sulle palpebre per il pubblicano.

1233
02:32:40,109 --> 02:32:42,350
Se ti lascio lasciare il campo,

1234
02:32:44,656 --> 02:32:46,567
se ti lascio portarlo con te

1235
02:32:49,243 --> 02:32:51,280
non cambia nulla.

1236
02:32:52,872 --> 02:32:55,534
Al mattino saremo ancora nemici.

1237
02:32:56,668 --> 02:32:59,706
Siamo nemici anche adesso.

1238
02:33:00,755 --> 02:33:04,339
Siamo nemici anche adesso.

1239
02:33:24,028 --> 02:33:25,439
Ammiro il tuo coraggio.

1240
02:33:33,162 --> 02:33:34,948
Vieni fuori tra un attimo.

1241
02:34:21,002 --> 02:34:22,709
A presto, fratello.

1242
02:34:57,371 --> 02:34:59,783
Tuo figlio era mio
il miglior avversario.

1243
02:35:03,044 --> 02:35:05,706
Nel mio paese, i funerali
ultimi 12 giorni.

1244
02:35:06,214 --> 02:35:08,330
Lo stesso nel mio paese.

1245
02:35:09,091 --> 02:35:11,453
Allora il principe avrà la sua parte
per questo onore.

1246
02:35:12,136 --> 02:35:15,424
Nessun greco attaccherà
Prezzo Troy per 12 giorni.

1247
02:35:21,562 --> 02:35:22,893
Ti sei rotto?

1248
02:35:26,025 --> 02:35:28,392
Pensavo fossi morto.

1249
02:35:39,080 --> 02:35:40,366
Sei libero.

1250
02:35:56,806 --> 02:35:58,513
Se ti faccio male,

1251
02:36:00,893 --> 02:36:03,100
sappi che non volevo

1252
02:36:17,618 --> 02:36:18,904
vai

1253
02:36:19,328 --> 02:36:22,491
Nessuno ti fermerà.
Hai la mia parola.

1254
02:36:23,291 --> 02:36:24,952
Vieni, ragazza mia.

1255
02:36:32,133 --> 02:36:35,842
Sei un re migliore
di colui che guida il nostro esercito.

1256
02:36:52,361 --> 02:36:55,292
Achille stringe un patto segreto
quali devo rispettare?

1257
02:36:55,375 --> 02:36:56,920
Questo è tradimento, molto semplicemente.

1258
02:36:57,003 --> 02:37:00,735
Va d'accordo con il re nemico.
Gli concede 12 giorni di pace.

1259
02:37:00,912 --> 02:37:03,028
Pace! Pace!

1260
02:37:03,331 --> 02:37:06,039
Il loro principe è morto.
L'esercito rimase senza leader.

1261
02:37:06,208 --> 02:37:07,824
Ora è il momento di attaccare!

1262
02:37:08,169 --> 02:37:12,333
Anche se Ettore è morto,
non abbiamo ancora modo di oltrepassare le mura.

1263
02:37:12,924 --> 02:37:15,336
Possono aspettarci
decenni finché non ce ne andremo.

1264
02:37:16,594 --> 02:37:19,302
Costruirò le loro mura
tutt'uno con la terra

1265
02:37:19,472 --> 02:37:22,055
davvero necessario
sacrificare 40.000 greci!

1266
02:37:22,224 --> 02:37:24,841
Mi senti, Zeus?

1267
02:37:25,019 --> 02:37:28,728
Costruirò le loro mura
tutt'uno con la terra.

1268
02:39:16,047 --> 02:39:17,458
Sembra buono.

1269
02:39:17,840 --> 02:39:19,751
Un regalo per mio figlio da casa.

1270
02:39:46,619 --> 02:39:48,986
Ulisse.

1271
02:39:49,163 --> 02:39:53,828
Hai trovato un modo per creare le pecore
invitare i lupi a cena.

1272
02:40:12,228 --> 02:40:15,937
Perdonami, Eudor.
Non avrei dovuto colpirti.

1273
02:40:18,234 --> 02:40:21,352
Sei stato tutta la mia vita
amico fedele

1274
02:40:24,532 --> 02:40:27,194
Lo spero
che io non ti deluda mai più.

1275
02:40:27,535 --> 02:40:30,027
Ti ho deluso.

1276
02:40:33,541 --> 02:40:36,203
Svegliate la gente.
Portateli a casa.

1277
02:40:38,546 --> 02:40:40,378
Non vieni con noi?

1278
02:40:41,173 --> 02:40:43,380
Ho ancora una battaglia da combattere.

1279
02:40:43,884 --> 02:40:45,545
Lascia che ti accompagni.

1280
02:40:45,719 --> 02:40:49,553
Non. la mia gente
non prenderanno parte a una cosa del genere.

1281
02:40:55,646 --> 02:40:57,478
È una bellissima notte.

1282
02:40:58,149 --> 02:41:01,437
Vai, Eudor.
Questo è l'ultimo comandamento che ti do.

1283
02:41:07,408 --> 02:41:10,571
È stato l'onore della mia vita
combattere per te, mio signore.

1284
02:41:24,258 --> 02:41:28,593
Aprite i cancelli!

1285
02:41:28,676 --> 02:41:29,976
{\an8}<b>12 GIORNI DOPO</b>

1286
02:41:41,108 --> 02:41:42,769
Aspetta.

1287
02:42:09,136 --> 02:42:10,797
Appestare.

1288
02:42:11,472 --> 02:42:14,089
Non avvicinatevi troppo, Vostra Altezza.

1289
02:42:14,850 --> 02:42:17,091
È la volontà degli dei.

1290
02:42:17,269 --> 02:42:19,180
Profanarono il tempio di Apollo

1291
02:42:19,730 --> 02:42:22,222
e Apollo contaminò la loro carne
come punizione.

1292
02:42:22,399 --> 02:42:26,313
Immaginavano di poter venire
e saccheggiare la nostra città in un giorno.

1293
02:42:26,487 --> 02:42:30,321
E oggi, guarda, ho a che fare con dei fuggitivi
attraverso l'Egeo.

1294
02:42:33,869 --> 02:42:35,655
cos'è questo?

1295
02:42:35,829 --> 02:42:37,661
Offerta a Poseidone.

1296
02:42:37,831 --> 02:42:40,539
I greci pregano
fai un facile viaggio verso casa.

1297
02:42:40,709 --> 02:42:43,576
Spero che il dio dei mari
di non ricevere la loro offerta.

1298
02:42:43,754 --> 02:42:46,416
Li inghiottiscano gli abissi dei mari.

1299
02:42:46,590 --> 02:42:50,458
È un regalo. Prendiamolo
nel tempio di Poseidone.

1300
02:42:51,512 --> 02:42:53,503
- Dico di bruciarlo.
- Lo bruciamo?

1301
02:42:53,681 --> 02:42:55,513
Il mio principe, è un dono agli dei.

1302
02:42:55,808 --> 02:42:58,015
Il principe ha ragione.

1303
02:42:58,185 --> 02:43:01,723
Darei fuoco a tutta la Grecia
con le torce se potevo.

1304
02:43:01,897 --> 02:43:05,606
Vi avverto, gente.
Fai attenzione a chi insulti.

1305
02:43:06,193 --> 02:43:10,357
Il nostro grande principe Ettore
inveiva sempre contro gli dei

1306
02:43:10,531 --> 02:43:13,649
e un giorno dopo
La spada di Achille lo ha ucciso.

1307
02:43:13,826 --> 02:43:16,363
Papà, brucialo.

1308
02:43:17,162 --> 02:43:20,075
perdonami, maestà,
Non voglio sembrare audace

1309
02:43:20,249 --> 02:43:22,991
ma non voglio altri figli di Troia

1310
02:43:23,168 --> 02:43:25,705
per far arrabbiare gli dei.

1311
02:43:27,715 --> 02:43:31,424
Non voglio vedere l'altro mio figlio
come muore

1312
02:44:42,956 --> 02:44:44,492
Guardali.

1313
02:44:46,335 --> 02:44:48,793
È come
non avrebbe perso il suo principe.

1314
02:44:50,964 --> 02:44:53,046
Tu sei il principe adesso.

1315
02:44:53,801 --> 02:44:55,838
Rendi orgoglioso tuo fratello!

1316
02:50:48,447 --> 02:50:52,486
Lascialo bruciare! Lasciamo che Troia bruci!

1317
02:50:52,659 --> 02:50:57,199
Dategli fuoco! Per Menelao!
Dategli fuoco!

1318
02:50:57,456 --> 02:51:02,292
Incendio a Troia!

1319
02:51:02,461 --> 02:51:06,079
Te l'avevo promesso, fratello!
Te l'ho promesso.

1320
02:51:06,256 --> 02:51:09,624
Dategli fuoco per Menelao!

1321
02:51:54,179 --> 02:51:55,965
Mi sono rotto dov'è

1322
02:51:56,139 --> 02:51:58,380
- Dove?
- Non lo so.

1323
02:51:58,558 --> 02:52:00,390
per favore, ho un figlio.

1324
02:52:00,769 --> 02:52:03,227
Allora portatelo via da Troia.

1325
02:52:09,820 --> 02:52:11,151
Rottura!

1326
02:52:15,325 --> 02:52:18,408
Parigi! Andromaca!

1327
02:52:19,830 --> 02:52:21,616
Elena. Dobbiamo correre.

1328
02:52:21,790 --> 02:52:23,827
- Dove?
- Te lo mostrerò.

1329
02:52:24,000 --> 02:52:25,411
Parigi. Parigi.

1330
02:52:25,585 --> 02:52:28,293
È una lunga strada. Dai.
Dobbiamo andare adesso.

1331
02:52:28,463 --> 02:52:30,079
Rottura!

1332
02:52:33,260 --> 02:52:35,046
Parigi!

1333
02:52:41,768 --> 02:52:43,099
È una lunga strada. Dai.

1334
02:52:43,270 --> 02:52:45,602
Venire. È un tunnel.

1335
02:52:47,816 --> 02:52:49,398
- Dai.
- Resto.

1336
02:52:49,568 --> 02:52:51,809
- No.
- Il padre non lascerà la città.

1337
02:52:51,987 --> 02:52:53,068
Non lo lascerò indietro.

1338
02:52:53,280 --> 02:52:56,773
La fortezza è perduta.
Lo sto bruciando al suolo.

1339
02:52:58,827 --> 02:53:00,784
- Come ti chiami?
- Enea.

1340
02:53:00,954 --> 02:53:03,946
- Sai usare una spada?
- SÌ.

1341
02:53:04,124 --> 02:53:06,081
Spada di Troia.

1342
02:53:06,251 --> 02:53:09,789
Finché lo indossa un troiano,
la nostra gente ha un futuro.

1343
02:53:09,963 --> 02:53:12,500
Proteggili, Enea.
Trovagli un'altra casa.

1344
02:53:12,757 --> 02:53:15,124
- SÌ.
- Più veloce.

1345
02:53:15,302 --> 02:53:17,714
Parigi, Briseide no
nella stanza.

1346
02:53:17,888 --> 02:53:19,378
La sto cercando.

1347
02:53:21,808 --> 02:53:23,469
vai

1348
02:53:24,311 --> 02:53:26,018
- Resto con te.
- Andare.

1349
02:53:26,187 --> 02:53:27,393
per favore non lasciarmi

1350
02:53:27,564 --> 02:53:30,026
- Come mi ameresti ancora se scappassi adesso?
- Per favore.

1351
02:53:30,200 --> 02:53:33,136
saremo di nuovo insieme 
in questo mondo o nell'altro.

1352
02:53:33,219 --> 02:53:34,189
Saremo insieme.

1353
02:53:40,994 --> 02:53:42,610
vai

1354
02:53:46,207 --> 02:53:48,369
Verso i cancelli!

1355
02:53:48,668 --> 02:53:50,375
Inoltrare!

1356
02:54:07,979 --> 02:54:09,515
Seguimi!

1357
02:54:11,775 --> 02:54:13,106
Chiudi le fila!

1358
02:54:15,111 --> 02:54:17,102
Soldati di Troia,

1359
02:54:17,405 --> 02:54:19,692
siete grandi guerrieri.

1360
02:54:19,866 --> 02:54:22,324
È stato un onore guidarti!

1361
02:54:23,995 --> 02:54:25,531
Principe!

1362
02:54:27,248 --> 02:54:29,205
Il doganiere ci aspetta.

1363
02:54:29,459 --> 02:54:33,248
Lasciamolo aspettare!

1364
02:54:56,277 --> 02:54:59,440
Non risparmiare nessuno.

1365
02:55:09,916 --> 02:55:11,281
Parigi!

1366
02:55:12,085 --> 02:55:14,042
Salva te stesso!

1367
02:55:44,784 --> 02:55:46,070
Rottura!

1368
02:56:09,017 --> 02:56:12,760
Fate attenzione, amici.
Sono un servitore degli dei.

1369
02:56:37,712 --> 02:56:40,625
Non hai onore?

1370
02:56:40,799 --> 02:56:42,506
Non hai onore?

1371
02:56:56,606 --> 02:56:59,689
Volevo prenderti vivo, vecchio mio.

1372
02:57:00,151 --> 02:57:03,064
Volevo che tu vedessi
come brucia la città.

1373
02:57:05,031 --> 02:57:06,817
per favore

1374
02:57:08,201 --> 02:57:10,317
I bambini.

1375
02:57:12,664 --> 02:57:16,658
risparmia gli innocenti

1376
02:57:17,418 --> 02:57:19,284
Nessuno è innocente.

1377
02:57:20,088 --> 02:57:21,874
Nessuno.

1378
02:57:41,901 --> 02:57:44,393
È troppo tardi
per le preghiere, preoteaso.

1379
02:57:53,663 --> 02:57:57,281
Stavo per perdere la guerra
a causa del tuo idillio.

1380
02:57:58,751 --> 02:58:03,120
Voglio assaggiare quello che ha assaggiato lui
e Achille.

1381
02:58:18,104 --> 02:58:22,519
Sarai il mio schiavo a Micene.

1382
02:58:22,692 --> 02:58:28,187
Una sacerdotessa troiana
per lavare i miei pavimenti.

1383
02:58:30,116 --> 02:58:31,447
E di notte...

1384
02:58:45,048 --> 02:58:46,709
Alzati!

1385
02:58:49,761 --> 02:58:51,627
Tienilo!

1386
02:59:00,021 --> 02:59:01,352
Venga con me.

1387
02:59:05,068 --> 02:59:06,604
NO!

1388
02:59:14,160 --> 02:59:17,278
Parigi!

1389
02:59:22,126 --> 02:59:23,662
NO!

1390
02:59:23,836 --> 02:59:25,372
NO!

1391
02:59:36,933 --> 02:59:39,846
NO! Per favore!

1392
02:59:45,358 --> 02:59:47,725
Parigi! NO!

1393
03:00:20,643 --> 03:00:22,054
Va bene.

1394
03:00:23,021 --> 03:00:24,887
Va bene.

1395
03:00:48,004 --> 03:00:49,915
Mi hai dato la pace

1396
03:00:51,758 --> 03:00:53,795
in una vita di guerra.

1397
03:00:59,098 --> 03:01:00,429
Briseide, vieni.

1398
03:01:04,771 --> 03:01:06,011
- Andare.
- No.

1399
03:01:06,189 --> 03:01:07,429
Devo.

1400
03:01:07,607 --> 03:01:09,097
Non.

1401
03:01:09,442 --> 03:01:11,103
Troia muore.

1402
03:01:11,944 --> 03:01:14,311
- Andare.
- No.

1403
03:01:14,489 --> 03:01:16,025
Corri verso un nuovo inizio.

1404
03:01:17,617 --> 03:01:20,860
Andiamo.
Conosco una via d'uscita.

1405
03:01:27,668 --> 03:01:28,999
Va bene.

1406
03:01:31,506 --> 03:01:33,213
vai

1407
03:01:40,890 --> 03:01:42,176
vai

1408
03:03:22,408 --> 03:03:24,024
trova la tua pace

1409
03:03:24,994 --> 03:03:26,484
mio fratello

1410
03:04:37,358 --> 03:04:41,898
{\an8}<i>Se mai si scontrasse con me
qualcuno ha raccontato la storia, per scriverla</i>

1411
03:04:42,071 --> 03:04:44,563
{\an8}<i>che ho camminato tra gli eroi.</i>

1412
03:04:45,241 --> 03:04:48,700
{\an8}<i>Le persone nascono e muoiono
come il grano invernale,</i>

1413
03:04:48,911 --> 03:04:51,494
{\an8}<i>ma questi nomi
non morirà mai.</i>

1414
03:04:53,416 --> 03:04:56,909
{\an8}<i>Scriva che ho vissuto
al tempo di Ettore,</i>

1415
03:04:57,086 --> 03:04:59,327
{\an8}<i>il domatore di cavalli.</i>

1416
03:04:59,755 --> 03:05:01,666
{\an8}<i>Scrivere</i>

1417
03:05:01,841 --> 03:05:05,505
{\an8}<i>che ho vissuto
al tempo di Achille.</i>