1 00:00:38,495 --> 00:00:40,626 {\ an8}ТРОЈА 2 00:00:45,077 --> 00:00:48,237 {\an8}ПРЕД 3200 ГОДИНИ 3 00:00:51,396 --> 00:00:54,451 {\ an8}По ДЕЦЕНИИ ВОЈНА, АГАМЕМНОН, ЦАР НА МИКЕНА, 4 00:00:54,534 --> 00:00:56,225 {\ an8}ГО ПРИМЕНА ГРЧКИТЕ КРАЛСТВА 5 00:00:56,308 --> 00:00:58,831 ДА СЕ ОБЕДИНИ ВО КРЕВСКИ СОЈУЗ. 6 00:00:58,914 --> 00:01:01,302 {\ an8}САМО ТЕСАЛИЈА ТАА ОСТАНА НЕОСВОЕНА. 7 00:01:05,112 --> 00:01:06,886 {\ an8}БРАТ НА АГАМЕМНОН, МЕНЕЛАУ, 8 00:01:06,969 --> 00:01:08,978 КРАЛ НА СПАРТА, ТОА Е СЕЛОТО НА БИТКАТА. 9 00:01:09,161 --> 00:01:11,061 {\ an8}ИЗГЛЕДУВА ДА КРАЈ МИР СО ТРОЈА, 10 00:01:11,144 --> 00:01:14,944 {\ an8}НАЈСИЛНИОТ РИВАЛ НА МЛАДАТА ГРЧКА НАРОД. 11 00:01:18,337 --> 00:01:21,225 {\ an8}АХИЛ СЕ СМЕТА ЗА НАЈГОЛЕМ ВОИН НА СИТЕ ВРЕМИНИ, 12 00:01:21,308 --> 00:01:22,508 {\ an8}БОРБА ВО ГРЧКАТА ВОЈСКА. 13 00:01:22,591 --> 00:01:23,449 {\an8}СЕПАК НЕГОВИОТ ПРЕЗИР 14 00:01:23,532 --> 00:01:25,091 ЗА ВЛАСТА AGAMEMNONи 15 00:01:25,174 --> 00:01:27,702 {\an8}ЗАКАНИТЕ ЗА РАСПИШУВАЊЕ КРЕВКИОТ СОЈУЗ. 16 00:02:54,595 --> 00:02:59,015 {\ an8}Луѓето се следат на опсесијата на вечноста. 17 00:02:59,600 --> 00:03:01,434 {\ an8}Затоа често се прашуваме: 18 00:03:02,320 --> 00:03:05,772 {\ an8}или нашите дела дали ќе одекнува низ вековите? 19 00:03:06,274 --> 00:03:10,460 {\ an8}Странците ќе ги слушнат нашите имиња долго време откако умрев? 20 00:03:10,662 --> 00:03:12,528 {\an8}Ќе се прашуваат кој сум јас, 21 00:03:12,969 --> 00:03:15,539 {\ an8}колку храбро се борев 22 00:03:16,151 --> 00:03:18,952 {\an8}и колку страсно сакав? 23 00:04:38,445 --> 00:04:39,751 Враните се собираат на гозбата. 24 00:04:40,739 --> 00:04:45,199 Ти кажав вчера и денес пак ќе ти кажам. 25 00:04:45,368 --> 00:04:47,860 Земете ја вашата војска од мојата земја. 26 00:04:48,038 --> 00:04:49,870 Ми се допаѓа вашата земја. 27 00:04:50,457 --> 00:04:53,540 Остануваме. ми се допаѓаат и твоите војници. 28 00:04:54,294 --> 00:04:55,910 Тие вчера храбро се бореа. 29 00:04:56,087 --> 00:04:58,419 Не е добро, но храбро. 30 00:04:58,673 --> 00:05:00,163 Тој нема да се бори за тебе. 31 00:05:00,383 --> 00:05:02,374 Така рекоа и Месенијците. 32 00:05:02,552 --> 00:05:05,510 И Аркадијците. И мечевите. 33 00:05:05,680 --> 00:05:08,718 Сите тие сега се борат за мене. 34 00:05:08,892 --> 00:05:11,384 Не можете да ги освоите сите, Агамемнон. 35 00:05:11,561 --> 00:05:13,893 Преголем е. Дури и за тебе. 36 00:05:14,189 --> 00:05:16,726 Не сакам повеќе да гледам уште еден масакр. 37 00:05:17,067 --> 00:05:19,426 Да ја завршиме војната според стариот ред. 38 00:05:19,509 --> 00:05:22,024 Дуел помеѓу вашиот шампион и мојата. 39 00:05:24,699 --> 00:05:26,690 Што ако мојот маж победи? 40 00:05:26,868 --> 00:05:28,859 Засекогаш заминуваме од Тесалија. 41 00:05:29,412 --> 00:05:31,073 Јас сум дарежлива природа. 42 00:05:31,248 --> 00:05:33,990 Ако мојот победи, можеш да го задржиш својот престол 43 00:05:34,543 --> 00:05:37,126 туку Тесалија ќе ме слуша 44 00:05:37,295 --> 00:05:40,538 и ќе се борам во мојата војска кога ќе и се јавам 45 00:05:44,177 --> 00:05:46,168 Богриус! 46 00:06:03,530 --> 00:06:05,020 Еве го мојот човек. 47 00:06:07,868 --> 00:06:10,200 Ахил! 48 00:06:18,712 --> 00:06:21,170 Богриус ги боцка исплаши многумина. 49 00:06:22,632 --> 00:06:24,564 пази кого навредуваш стариот крал 50 00:06:28,013 --> 00:06:31,051 Твојата слава, Ахил тој не е меѓу војниците. 51 00:06:31,224 --> 00:06:33,966 - Каде е тој? - Испратив момче по него. 52 00:07:11,181 --> 00:07:13,263 Имав прекрасен сон. 53 00:07:15,769 --> 00:07:17,180 многу убаво 54 00:07:18,104 --> 00:07:21,813 Ме испрати кралот Агамемнон. Тој сака да ... 55 00:07:21,983 --> 00:07:24,099 Ќе зборувам наутро со кралот. 56 00:07:24,277 --> 00:07:27,190 Но веќе е утро. 57 00:07:28,823 --> 00:07:31,030 Ве чекаат. 58 00:07:45,840 --> 00:07:48,081 Тие се вистинити приказните за тебе 59 00:07:49,928 --> 00:07:52,716 Велат мајка ти таа е бесмртна божица. 60 00:07:54,432 --> 00:07:56,014 Велат дека не може да те убие. 61 00:07:56,184 --> 00:07:59,051 Тогаш веќе не би ми требал штит, нели? 62 00:07:59,229 --> 00:08:01,561 Тесалијанецот ќе се бориш 63 00:08:01,731 --> 00:08:04,641 тој е најголемиот човек што го видов. 64 00:08:04,835 --> 00:08:06,505 Не би сакал да се борам со него. 65 00:08:08,363 --> 00:08:10,980 Затоа нема да трае никој не се сеќава на името. 66 00:08:18,707 --> 00:08:22,075 Ахил! 67 00:08:22,252 --> 00:08:25,995 Ахил! 68 00:08:35,724 --> 00:08:39,217 Подобро да се одложи војната до утре откако ќе се одморите. 69 00:08:39,394 --> 00:08:41,931 Заслужуваш да те камшикуваат за дрскост! 70 00:08:44,315 --> 00:08:45,851 Потоа се борите со него. 71 00:08:46,317 --> 00:08:47,978 Ахил. 72 00:08:48,737 --> 00:08:50,569 Ахил. 73 00:08:52,282 --> 00:08:56,116 Погледнете ги лицата на луѓето. Можете да ги спасите стотици. 74 00:08:57,662 --> 00:09:00,996 Можеш да ставиш крај на војната со удар на мечот. 75 00:09:02,083 --> 00:09:05,667 Размислете колку песни тие ќе бидат составени во ваша чест. 76 00:09:06,588 --> 00:09:08,795 Нека си одат дома на сопругите. 77 00:09:14,596 --> 00:09:19,261 Какво чудо би било да се види крал кој учествува во сопствените битки. 78 00:09:22,479 --> 00:09:27,394 Од сите воини заштитени од боговите, Најмногу го мразам. 79 00:09:28,693 --> 00:09:30,855 Ни треба тој, ваше височество. 80 00:09:31,696 --> 00:09:33,562 Засега. 81 00:10:26,292 --> 00:10:28,203 Дали некој друг се осмелува? 82 00:10:33,716 --> 00:10:35,457 Дали некој друг се осмелува? 83 00:10:40,473 --> 00:10:42,089 Кој си ти војник? 84 00:10:43,101 --> 00:10:46,059 Ахил, син на Пелеј. 85 00:10:46,980 --> 00:10:50,894 Ахил? Ќе се сеќавам на името. 86 00:10:52,068 --> 00:10:55,436 Ова е жезолот владетелот на Тесалија. 87 00:10:57,240 --> 00:10:58,571 Дај му го на твојот крал. 88 00:11:00,160 --> 00:11:01,696 Тој не е мој крал. 89 00:11:18,515 --> 00:11:20,648 {\ an8}ПРИСТАНИЕТО СПАРТА ВО ГРЦИЈА 90 00:11:20,805 --> 00:11:23,342 Браќа по оружје! 91 00:11:23,516 --> 00:11:25,723 Пријателство! 92 00:11:33,359 --> 00:11:36,693 Тројанските принцови, во ова минатата вечер заедно 93 00:11:37,488 --> 00:11:39,320 Јас и кралицата Елена те почитуваме. 94 00:11:42,118 --> 00:11:44,951 Вистина е дека некогаш сме биле непријатели. 95 00:11:45,121 --> 00:11:48,330 Спарта и Троја носеа многу битки. И храбро се борев. 96 00:11:50,585 --> 00:11:52,952 Но, јас те почитував секогаш таткото. 97 00:11:53,129 --> 00:11:55,712 Пријам е добар крал. Добар човек. 98 00:11:55,882 --> 00:11:59,700 Го почитував кога ми беше непријател, Го почитувам и кога ми е сојузник. 99 00:12:01,137 --> 00:12:03,879 Хектор, Париз. Станете млади принцови. 100 00:12:04,432 --> 00:12:05,763 пиј со мене 101 00:12:08,394 --> 00:12:09,725 Да се поклониме за мир. 102 00:12:10,563 --> 00:12:14,147 За мир меѓу Троја и Спарта. 103 00:12:15,652 --> 00:12:18,815 Нека боговите ги чуваат нашите волци во шумата и жените во кревети. 104 00:12:43,805 --> 00:12:46,137 - Во чест на боговите. - Во чест на боговите. 105 00:12:47,976 --> 00:12:50,764 Силна рака. Фала им на боговите дека склучивме мир. 106 00:12:50,937 --> 00:12:54,475 Видов премногу војници соборен од твојата рака. 107 00:12:54,649 --> 00:12:56,664 Се надевам дека немам повеќе никогаш прилика. 108 00:12:56,943 --> 00:12:59,856 Еден човек го носи мечот подобар од тебе 109 00:13:00,029 --> 00:13:01,119 Ахил. 110 00:13:01,297 --> 00:13:02,358 Тој лудак. 111 00:13:02,532 --> 00:13:07,277 Ќе можеше да го фрли копјето на Зевс ако богот го навредил. 112 00:13:10,373 --> 00:13:14,241 Го гледаш ли оној таму? Го избрав специјално за тебе. 113 00:13:14,585 --> 00:13:17,794 Таа е мала лавица. 114 00:13:19,173 --> 00:13:22,882 Ви благодарам. Жена ми ме чека во Троја. 115 00:13:24,012 --> 00:13:26,595 А жена ми ме чека таму. 116 00:13:26,764 --> 00:13:28,450 Сопругите се за правење деца. 117 00:13:28,624 --> 00:13:32,058 Да се ​​направат принцови. Забавувајте се и вечерва. 118 00:13:33,855 --> 00:13:36,517 Направете одлично вино во Спарта. 119 00:14:26,908 --> 00:14:28,694 Не треба да си тука. 120 00:14:32,914 --> 00:14:35,281 Така кажа и синоќа. 121 00:14:36,250 --> 00:14:38,412 Синоќа направив грешка. 122 00:14:40,755 --> 00:14:42,621 А претходната вечер? 123 00:14:43,716 --> 00:14:46,208 Направив многу грешки оваа недела. 124 00:15:01,818 --> 00:15:04,105 сакаш ли да одам 125 00:15:07,907 --> 00:15:09,648 Да. 126 00:15:20,461 --> 00:15:22,327 И каде да одам? 127 00:15:23,673 --> 00:15:25,255 Далеку. 128 00:15:26,968 --> 00:15:28,675 Далеку од овде. 129 00:16:24,859 --> 00:16:27,100 Имам подарок за тебе. 130 00:16:34,660 --> 00:16:36,571 Скапоцени камења од морето Пропонтис. 131 00:16:47,798 --> 00:16:49,505 Тие се прекрасни. 132 00:16:51,344 --> 00:16:53,176 Но, не можам да ги носам. 133 00:16:54,222 --> 00:16:56,509 Менелај ќе не убие и двајцата. 134 00:16:58,601 --> 00:17:00,433 Не плашете се од него. 135 00:17:01,521 --> 00:17:03,683 Не се плашам од смртта. 136 00:17:06,609 --> 00:17:08,691 Се плашам од утре. 137 00:17:12,031 --> 00:17:16,116 Се плашам да те видам како си оди знаејќи дека нема да се вратиш. 138 00:17:20,831 --> 00:17:24,916 Пред да дојдеш во Спарта, Бев дух. 139 00:17:26,504 --> 00:17:29,667 Одевме, јадевме, пливавме во морето... 140 00:17:30,800 --> 00:17:32,962 ... но јас бев само дух. 141 00:17:33,386 --> 00:17:35,127 Не плашете се повеќе од утре. 142 00:17:39,642 --> 00:17:41,428 Дојди со мене. 143 00:17:49,485 --> 00:17:52,102 не си играј со мене 144 00:17:53,489 --> 00:17:56,527 Ако дојдеш, никогаш нема да бидеме безбедно. 145 00:17:57,285 --> 00:18:00,573 Ќе не ловат луѓе и проколнати од боговите. 146 00:18:01,789 --> 00:18:03,029 Но, јас ќе те сакам. 147 00:18:05,334 --> 00:18:07,425 До денот каде што нема да бидам ништо друго освен пепел... 148 00:18:08,254 --> 00:18:10,165 ... ќе те сакам 149 00:18:34,739 --> 00:18:36,275 Тектон. 150 00:18:37,700 --> 00:18:40,863 Направете ја соодветната жртва на Посејдон пред да го подигнеме сидрото. 151 00:18:41,037 --> 00:18:43,199 Не ни требаат повеќе вдовици во Троја. 152 00:18:43,706 --> 00:18:45,617 Коза или свиња? 153 00:18:47,168 --> 00:18:49,034 Што претпочита богот на морето? 154 00:18:50,171 --> 00:18:52,503 Го будам свештеникот да го прашам 155 00:18:56,052 --> 00:18:57,087 Париз. 156 00:19:01,891 --> 00:19:02,854 Ајде да одиме во кревет. 157 00:19:02,937 --> 00:19:05,555 Нема повеќе да спиеме на суво недели по ред. 158 00:19:05,728 --> 00:19:08,345 Морето не ми го нарушува сонот, брат. 159 00:19:08,522 --> 00:19:10,513 Ми шепна Атина приспивни песни. 160 00:19:12,401 --> 00:19:14,933 И вечерва кој ти шепна приспивни песни? 161 00:19:15,237 --> 00:19:16,693 вечерва? 162 00:19:18,532 --> 00:19:21,399 Сопругата на рибарот. 163 00:19:22,244 --> 00:19:23,734 Прекрасно суштество. 164 00:19:24,872 --> 00:19:27,330 Се надевам дека рибарот не те фатил. 165 00:19:28,626 --> 00:19:30,833 Тој беше внимателен на рибата. 166 00:19:31,003 --> 00:19:33,040 Разбирате зошто сме во Спарта. 167 00:19:33,214 --> 00:19:34,454 За мир. 168 00:19:34,632 --> 00:19:39,001 И ти разбираш дека Менелај, крал на Спарта тој е многу силен човек. 169 00:19:39,178 --> 00:19:41,670 Неговиот брат Агамемнон, кралот на Микена, 170 00:19:41,847 --> 00:19:43,884 тој ги предводи сите војски на Грција. 171 00:19:45,059 --> 00:19:47,517 Каква врска дали е со жената на рибарот? 172 00:19:47,687 --> 00:19:49,098 Париз... 173 00:19:49,271 --> 00:19:51,558 Ти си мој брат и јас те сакам. 174 00:19:51,732 --> 00:19:54,224 Но, ако ја загрозите Троја со твоите дела 175 00:19:54,402 --> 00:19:58,111 Го гмечам твоето убаво лице. 176 00:20:02,660 --> 00:20:04,901 оди на спиење 177 00:20:05,162 --> 00:20:07,449 Тргнуваме рано наутро. 178 00:20:31,188 --> 00:20:35,398 Убаво утро. Посејдон ни го благослови патот. 179 00:20:35,985 --> 00:20:39,774 Понекогаш боговите те благословуваат наутро и те пцуе попладне. 180 00:20:39,947 --> 00:20:42,905 Надолу по едрата! 181 00:20:44,493 --> 00:20:45,983 дали ме сакаш брат 182 00:20:47,538 --> 00:20:49,654 Дали ќе ме одбраниш од кој било непријател? 183 00:20:52,668 --> 00:20:54,875 Последен пат ми зборуваше така 184 00:20:55,045 --> 00:20:58,379 имавте 10 години и само што крадевте татков коњ 185 00:20:59,508 --> 00:21:00,848 Што направи овој пат? 186 00:21:02,762 --> 00:21:04,127 Морам да ви покажам нешто. 187 00:21:37,922 --> 00:21:39,629 - Каде е тој? - Кој, твојата Марија? 188 00:21:39,965 --> 00:21:44,334 Се колнам во таткото на боговите што си го пресекол на лице место ако не ми кажеш! 189 00:21:45,888 --> 00:21:47,674 Твојата моќ! 190 00:21:48,474 --> 00:21:49,885 Тој побегнал. 191 00:21:50,476 --> 00:21:51,716 Со Тројанците. 192 00:21:56,649 --> 00:21:59,562 Овој рибар го виде тоа качување на нивниот брод. 193 00:22:00,611 --> 00:22:02,067 Тројанците? 194 00:22:02,404 --> 00:22:04,566 Со младиот принц Парис. Таа... 195 00:22:11,330 --> 00:22:13,492 Подгответе го мојот брод! 196 00:22:14,959 --> 00:22:17,075 Смени го правецот! Се враќаме во Спарта. 197 00:22:17,253 --> 00:22:18,539 Нагоре по едрата! 198 00:22:18,712 --> 00:22:20,248 - Чекај. - Глупаво! 199 00:22:20,422 --> 00:22:22,754 - Слушај ме. - Дали сфаќаш што направи? 200 00:22:23,050 --> 00:22:26,418 Знаете колку години таткото работеше напорно да се направи мир? 201 00:22:26,929 --> 00:22:29,261 ја сакам 202 00:22:30,224 --> 00:22:31,931 Тоа е само игра за тебе, нели? 203 00:22:32,101 --> 00:22:33,780 Талкаш од град до град, 204 00:22:33,863 --> 00:22:36,070 спиеш со жени на трговци и храмските слугинки. 205 00:22:36,205 --> 00:22:38,196 И мислиш дека знаеш што значи љубов 206 00:22:38,440 --> 00:22:39,967 како за со љубов кон тато? 207 00:22:40,050 --> 00:22:42,536 Ти се исмејуваше со него кога си ја донел на бродот! 208 00:22:42,820 --> 00:22:46,734 Што е со љубовта кон татковината? Дали сакате Троја да гори поради неа? 209 00:22:50,411 --> 00:22:52,652 Нема да ти дозволам да почнеш војна заради неа. 210 00:22:52,830 --> 00:22:54,320 ќе ми дозволиш да зборувам 211 00:22:55,499 --> 00:22:59,584 Вистина е тоа што го кажуваш. Згрешив за тебе и за тато. 212 00:22:59,753 --> 00:23:02,791 Ако сакаш да ја земеш Елена назад во Спарта, тоа е се. 213 00:23:03,632 --> 00:23:05,339 Но и јас доаѓам со неа. 214 00:23:06,093 --> 00:23:07,754 Во Спарта? Ќе те убие. 215 00:23:07,928 --> 00:23:10,260 Тогаш ќе умрам во битка. 216 00:23:10,472 --> 00:23:14,010 Дали ви изгледа како херојски гест? Да умре во битка? 217 00:23:14,184 --> 00:23:17,176 - Дали некогаш си убила човек, сестро? - Не. 218 00:23:17,354 --> 00:23:19,491 - Дали сте виделе како човек умира во битка? - Не. 219 00:23:19,607 --> 00:23:23,817 Убив луѓе. Ги слушнав и ги гледав како умираат. 220 00:23:23,986 --> 00:23:26,819 Тоа не е славна смрт, ниту поетски. 221 00:23:26,989 --> 00:23:30,532 Велиш дека сакаш да умреш за љубов но не знаеш ништо за смртта. 222 00:23:30,651 --> 00:23:32,613 А ти ништо не знаеш за љубовта! 223 00:23:32,786 --> 00:23:35,653 Сепак, јас одам со тоа. 224 00:23:36,165 --> 00:23:38,031 Не те терам да се караш во моите битки. 225 00:23:41,337 --> 00:23:43,078 Веќе правиш. 226 00:23:45,132 --> 00:23:46,588 До Троја! 227 00:23:46,759 --> 00:23:49,797 Свртете го бродот! Надувај ги едрата! 228 00:23:52,466 --> 00:23:55,441 {\ an8}МИКЕНА, ГРЦИЈА 229 00:24:22,169 --> 00:24:25,582 - Сакам да се врати. - Секако дека сакаш. 230 00:24:25,756 --> 00:24:27,292 Таа е убава жена. 231 00:24:27,508 --> 00:24:31,046 Сакам да се врати да ја убијам со раце. 232 00:24:31,595 --> 00:24:34,587 Нема да имам мир додека не ја изгорат Троја до темел. 233 00:24:34,765 --> 00:24:36,847 Мислев дека сакаш мир со Троја. 234 00:24:37,393 --> 00:24:38,883 Требаше да те слушам. 235 00:24:39,061 --> 00:24:41,348 Мирот е за жените 236 00:24:41,855 --> 00:24:43,721 и за слабите луѓе. 237 00:24:44,733 --> 00:24:48,226 Империите се раѓаат во војни. 238 00:24:49,905 --> 00:24:53,694 Цел живот сум покрај тебе. Се борев со твоите непријатели. 239 00:24:54,410 --> 00:24:57,903 Вие сте големиот брат. Тоа е до вас славата Така е светот. 240 00:24:58,247 --> 00:25:01,706 Но, дали некогаш сум се пожалил, брат? Дали те прашав нешто? 241 00:25:01,875 --> 00:25:04,617 Никогаш. Вие сте почесен човек. 242 00:25:05,629 --> 00:25:07,495 Сите Грци го знаат тоа. 243 00:25:08,007 --> 00:25:10,544 Тројанците ми ја извалкаа честа. 244 00:25:11,885 --> 00:25:14,673 Мојот срам е и твој срам. 245 00:25:15,014 --> 00:25:19,258 И мојот срам тоа е срам за сите Грци. 246 00:25:20,644 --> 00:25:22,601 Ќе војуваш со мене брат? 247 00:25:35,075 --> 00:25:38,238 Секогаш мислев дека е жена на брат ми таа е безумна жена 248 00:25:38,412 --> 00:25:41,200 но види, ни се покажа од голема употреба. 249 00:25:43,709 --> 00:25:47,168 Ништо повеќе не го спојува народот отколку заеднички непријател. 250 00:25:47,337 --> 00:25:49,499 Тројанците не биле никогаш поразен. 251 00:25:49,715 --> 00:25:51,797 Некои велат дека не можат да се победат. 252 00:25:53,302 --> 00:25:57,637 Стариот крал Пријам си верува недопирлив зад нејзините ѕидови. 253 00:25:58,140 --> 00:26:01,098 Тој замислува дека богот на сонцето ќе го заштити. 254 00:26:01,310 --> 00:26:03,893 Но, боговите ги штитат 255 00:26:04,813 --> 00:26:06,645 само силните! 256 00:26:07,399 --> 00:26:09,640 Ако Троја е поразена, 257 00:26:09,943 --> 00:26:13,061 Ќе го контролирам Егејот. 258 00:26:13,238 --> 00:26:15,900 Хектор вози најдобрата војска на истокот. 259 00:26:16,075 --> 00:26:19,284 И се изгради Троја да издржи опсади со децении. 260 00:26:19,453 --> 00:26:21,820 Опсадата нема да трае со децении. 261 00:26:21,997 --> 00:26:25,410 Ќе ги нападнам со најголемата армија во светот. 262 00:26:25,667 --> 00:26:28,876 Собери ги сите кралеви на Грција со нивните војски. 263 00:26:29,505 --> 00:26:30,961 Испратете гласници во зори. 264 00:26:31,131 --> 00:26:32,371 Уште една работа. 265 00:26:32,549 --> 00:26:35,883 Ни треба Ахил и по неговите мирмидони. 266 00:26:38,013 --> 00:26:39,503 Ахил. 267 00:26:41,892 --> 00:26:46,181 Невозможно е да се совлада. Тој е способен да се бори и со нас и со Тројанците. 268 00:26:46,355 --> 00:26:49,768 Не мора да го совладаме. Треба само да го ослободиме. 269 00:26:50,526 --> 00:26:52,938 Тој е човек роден да убива животи. 270 00:26:53,112 --> 00:26:57,527 Да, тој е убиец како ниеден друг. Но, тоа го загрозува сето она што го изградивме. 271 00:26:57,783 --> 00:26:59,766 пред да дојдам Грција не значеше ништо. 272 00:26:59,849 --> 00:27:02,038 Го повлеков заедно сите кралства на Грција. 273 00:27:02,129 --> 00:27:06,197 Јас направив нација од луѓе кој се поклонуваше на оган и јадеше змии! 274 00:27:06,375 --> 00:27:09,117 Јас ја градам иднината, Нестор! Јас! 275 00:27:11,213 --> 00:27:13,375 Ахил е минато. 276 00:27:13,549 --> 00:27:17,884 Човек кој се бори за никој. Човек без држава. 277 00:27:18,053 --> 00:27:21,591 Колку битки добив? со сечилото на мечот? 278 00:27:21,765 --> 00:27:25,008 Тоа ќе биде најголемата војна од светот. 279 00:27:25,185 --> 00:27:27,597 ни треба на најголемиот воин. 280 00:27:32,568 --> 00:27:35,060 Ќе слуша само еден човек. 281 00:27:35,904 --> 00:27:37,836 Ќе испратам брод рано наутро. 282 00:27:43,534 --> 00:27:46,320 {\ an8}ИТАКА, ГРЦИЈА 283 00:27:49,626 --> 00:27:50,787 Поздрав брат. 284 00:27:50,961 --> 00:27:54,829 Ни кажуваат дека кралот Одисеј се крие меѓу ридовите. 285 00:27:55,507 --> 00:27:57,248 Одисеј? 286 00:27:59,511 --> 00:28:03,129 Тоа копиле ми го пие виното а тој не ми плаќа. 287 00:28:03,891 --> 00:28:07,054 Треба да се почитувате себеси кралот, мојот пријател. 288 00:28:07,227 --> 00:28:08,888 Дали треба да го почитувам? 289 00:28:09,062 --> 00:28:11,269 Би сакал да го удрам во лице. 290 00:28:11,440 --> 00:28:14,398 Тој сè уште се држи за мојата сопруга и се обидува да ја соблече. 291 00:28:21,742 --> 00:28:25,110 Се надевам на генералите на Агамемнон тие се попаметни од неговите гласници. 292 00:28:30,542 --> 00:28:31,953 што кажа 293 00:28:35,464 --> 00:28:37,671 Сакаш да ти помогнам? во борбата со Тројанците. 294 00:28:44,139 --> 00:28:45,675 Дали сте... 295 00:28:46,683 --> 00:28:48,139 дали си ти 296 00:28:52,064 --> 00:28:55,273 Прости ни, Одисеј. 297 00:29:01,448 --> 00:29:03,189 Ќе ми недостига моето куче. 298 00:29:03,825 --> 00:29:06,908 кралот Агамемнон тој сака да ве замоли за услуга. 299 00:29:08,872 --> 00:29:10,783 Природно. 300 00:29:15,770 --> 00:29:19,175 {\an8}FTIA, ГРЦИЈА 301 00:29:36,508 --> 00:29:38,224 Не двоумете се. 302 00:29:55,127 --> 00:29:56,959 Слабо потези. 303 00:30:00,590 --> 00:30:02,376 дали се плашиш 304 00:30:04,803 --> 00:30:06,794 На смртта. 305 00:30:08,223 --> 00:30:11,165 Ми кажа никогаш да не поминувам мечот од едната до другата рака. 306 00:30:11,560 --> 00:30:16,020 Да. Кога ќе научите да го користите, повеќе нема да ме слушаш. 307 00:30:34,583 --> 00:30:38,417 Веста за вашиот празник брзо се претвора во легенда. 308 00:30:44,634 --> 00:30:46,716 Патрокле, мојот братучед. 309 00:30:47,095 --> 00:30:49,928 Запознајте се со Одисеј, кралот на Итака. 310 00:30:50,307 --> 00:30:52,093 Патрокле. 311 00:30:53,935 --> 00:30:55,751 Ги запознав добро за твоите родители 312 00:30:55,929 --> 00:30:57,345 Ми недостигаат. 313 00:30:59,733 --> 00:31:02,771 Сега тој се грижи за тебе, нели? 314 00:31:02,944 --> 00:31:05,151 Да се ​​учи од големиот Ахил. 315 00:31:06,198 --> 00:31:08,155 Чест за која кралеви би убивал 316 00:31:08,367 --> 00:31:10,950 Дали те испрати Агамемнон? 317 00:31:13,413 --> 00:31:14,778 треба да разговараме 318 00:31:18,794 --> 00:31:20,785 Нема да се борам за него. 319 00:31:21,171 --> 00:31:23,913 Не барам од тебе да се бориш за него. 320 00:31:24,091 --> 00:31:26,173 Ве замолувам да се борите за Грците. 321 00:31:26,468 --> 00:31:28,930 Зошто? На Грците им е преку глава да се караат меѓу себе? 322 00:31:29,070 --> 00:31:31,632 - Засега. - За Грците! 323 00:31:32,766 --> 00:31:34,973 Тројанците не ми направија ништо. 324 00:31:35,143 --> 00:31:37,225 Ја срамат Грција. 325 00:31:37,396 --> 00:31:39,945 Засрамија Грк од кој бегала и сопругата. 326 00:31:40,028 --> 00:31:41,230 Што ме засега? 327 00:31:41,400 --> 00:31:44,017 Војната е пред тебе, пријателе. 328 00:31:44,194 --> 00:31:47,403 Дали е тоа? Јас сум на милост и немилост на кој било на бојното поле? 329 00:31:48,115 --> 00:31:50,072 Тој е човек без чест. 330 00:31:50,659 --> 00:31:53,239 Не сакам да заминам во историјата како платеник на тиранин. 331 00:31:53,322 --> 00:31:56,662 За чест нека се бори Ахил. За моќ да се бори против Агамемнон. 332 00:31:56,832 --> 00:32:00,075 И нека решат боговите кому да ја сподели славата. 333 00:32:01,420 --> 00:32:03,331 Остави го Агамемнон. 334 00:32:03,547 --> 00:32:05,037 Бори се за мене. 335 00:32:05,465 --> 00:32:08,878 Мојата сопруга ќе биде потивка ако знае дека си со мене. 336 00:32:09,052 --> 00:32:11,134 И јас ќе бидам посмирен. 337 00:32:11,805 --> 00:32:14,422 Ќе се бори и Ајакс во Троја? 338 00:32:14,599 --> 00:32:18,433 Се вели дека паднал даб со еден удар на секирата. 339 00:32:20,397 --> 00:32:22,229 Дрвјата не се бранат. 340 00:32:25,444 --> 00:32:27,936 Ја испраќаме најголемата флота од светот. 341 00:32:29,531 --> 00:32:31,272 Илјада бродови. 342 00:32:32,409 --> 00:32:34,025 Илјада бродови? 343 00:32:34,536 --> 00:32:37,153 Се вели дека принцот Хектор тој е вешт воин. Дали е тоа точно? 344 00:32:37,539 --> 00:32:40,531 Најдоброто од Тројанците. 345 00:32:40,709 --> 00:32:43,952 Некои се осмелуваат да кажат дека е подобар и од Грците. 346 00:32:45,630 --> 00:32:47,621 Дури и да не дојде братучед ти, 347 00:32:47,841 --> 00:32:49,838 Се надевам дека ќе дојдеш, Патрокле. 348 00:32:49,921 --> 00:32:52,060 ни треба од човек на власт како тебе. 349 00:32:52,387 --> 00:32:54,799 пробај го твојот трик со мене не со братучед ми 350 00:32:55,182 --> 00:32:58,891 Ти ги имаш мечевите, јас ја имам итрината. 351 00:32:59,352 --> 00:33:01,989 Ние користиме подароци со кои боговите нè обдариле. 352 00:33:03,231 --> 00:33:05,063 За три дена заминуваме за Троја. 353 00:33:09,404 --> 00:33:12,396 Тоа е војна што нема да се заборави. 354 00:33:13,742 --> 00:33:16,655 Тие нема да бидат заборавени ниту хероите кои учествуваат во него. 355 00:33:41,686 --> 00:33:45,179 Се вели дека кралот на Итака тој има шармантен глас. 356 00:33:46,775 --> 00:33:48,607 Знаев дека ќе дојде по тебе. 357 00:33:48,777 --> 00:33:51,144 Уште пред да се родиш, 358 00:33:51,321 --> 00:33:53,437 Знаев дека ќе дојде. 359 00:33:58,286 --> 00:34:00,823 Сакаат да се борите во Троја. 360 00:34:07,921 --> 00:34:10,959 Ќе ти направам уште еден ѓердан од морска школка. 361 00:34:11,758 --> 00:34:14,316 Исто како оние што ти ги правев кога си бил дете 362 00:34:14,486 --> 00:34:15,968 Дали се уште се сеќавате? 363 00:34:23,353 --> 00:34:24,809 Родител. 364 00:34:26,648 --> 00:34:28,559 Ќе одлучам вечерва. 365 00:34:33,655 --> 00:34:36,147 Ако останете во Лариса, 366 00:34:36,992 --> 00:34:38,608 ќе имате мирен живот. 367 00:34:38,785 --> 00:34:40,571 Се наоѓате себеси за пристојна жена. 368 00:34:40,745 --> 00:34:44,488 Ќе имате и ќерки што ќе ви даде внуци. 369 00:34:44,666 --> 00:34:46,657 Тој ќе те сака. 370 00:34:47,335 --> 00:34:50,077 откако ќе умреш ќе живееш во нивното сеќавање. 371 00:34:53,341 --> 00:34:57,335 Но, кога вашите деца ќе умрат и нивните деца, 372 00:34:58,346 --> 00:35:00,462 твоето име ќе биде заборавено. 373 00:35:04,269 --> 00:35:05,634 Ако одите во Троја, 374 00:35:06,771 --> 00:35:09,388 ве чека слава. 375 00:35:10,567 --> 00:35:15,107 Приказните ќе се пишуваат илјадници години за твоите победи. 376 00:35:16,197 --> 00:35:19,315 Светот ќе го запомни твоето име. 377 00:35:21,620 --> 00:35:23,827 Но, ако одите во Троја, 378 00:35:26,374 --> 00:35:28,741 нема да се вратиш дома. 379 00:35:30,003 --> 00:35:33,871 Зашто славата доаѓа до тебе придружено со уништување. 380 00:35:36,176 --> 00:35:38,543 И никогаш повеќе нема да те видам. 381 00:35:42,307 --> 00:35:44,594 Знаеш ли дека тоа ќе биде мојата судбина, мајко? 382 00:35:45,435 --> 00:35:47,426 Јас го знам тоа. 383 00:36:44,195 --> 00:36:47,114 {\ an8}ТРОЈА 384 00:38:05,200 --> 00:38:07,612 - Сине. - Тато. 385 00:38:12,707 --> 00:38:13,947 Париз. 386 00:38:21,800 --> 00:38:23,040 Татко. 387 00:38:24,385 --> 00:38:27,343 - Таа е Елена. - Елена? 388 00:38:27,806 --> 00:38:29,888 Елена од Спарта? 389 00:38:32,310 --> 00:38:33,721 Елена од Троја? 390 00:38:40,276 --> 00:38:43,394 Го слушнав и јас колку си убава 391 00:38:44,906 --> 00:38:46,567 овој пат, 392 00:38:47,033 --> 00:38:48,990 гласините се остварија. 393 00:38:52,288 --> 00:38:53,619 добредојде 394 00:38:55,250 --> 00:38:56,581 Ви благодарам, ваше височество. 395 00:38:56,751 --> 00:38:59,118 Дојдете. Мислам дека си уморен. 396 00:39:11,808 --> 00:39:13,424 Погледнете 397 00:39:15,311 --> 00:39:17,097 Тој порасна. 398 00:39:17,605 --> 00:39:19,516 Тоа е силно. 399 00:39:19,732 --> 00:39:21,848 Исто како и неговиот татко. 400 00:39:22,986 --> 00:39:25,728 - Париз! - Брисеис! 401 00:39:29,742 --> 00:39:32,905 драг мој братучед, ноќ по ноќ ја зголемува вашата убавина. 402 00:39:34,581 --> 00:39:35,821 се скршив 403 00:39:38,293 --> 00:39:39,904 Гледам дека си свештеничка на Аполон. 404 00:39:40,078 --> 00:39:44,293 Младите од Троја горко плачеа кога Брисеис избра да остане девица. 405 00:39:44,465 --> 00:39:45,580 Вујко. 406 00:39:48,970 --> 00:39:52,713 Фала им на боговите затоа што се сврте настрана. 407 00:39:55,018 --> 00:39:57,976 - Во чест на боговите. - Во чест на боговите. 408 00:39:58,146 --> 00:39:59,887 Во чест на боговите. 409 00:40:14,996 --> 00:40:16,486 Татко. 410 00:40:16,664 --> 00:40:19,156 Знам дека затоа Не ми требаше. 411 00:40:19,334 --> 00:40:23,828 Тоа е волја на боговите. Се е во нивни раце. 412 00:40:24,464 --> 00:40:28,924 - Но, изненаден сум што му дозволивте да го донесе. - И нека се бори со Менелај? 413 00:40:29,093 --> 00:40:31,960 Сега ќе закопавте син наместо да пречека снаа. 414 00:40:32,138 --> 00:40:34,880 Да ги испратиме кај Менелај пораки за мир. 415 00:40:35,058 --> 00:40:38,176 Го знаеш Менелај. Ќе им ги забиваше главите во стативите. 416 00:40:38,353 --> 00:40:40,765 што сакаш да направам 417 00:40:42,315 --> 00:40:44,727 Ставете ја на брод и прати ја дома. 418 00:40:47,862 --> 00:40:50,900 Жените го сакаат Париз. И тој ги сака. 419 00:40:51,074 --> 00:40:52,985 Но сега е поинаку. 420 00:40:53,159 --> 00:40:55,491 Нешто се смени во него. 421 00:40:55,662 --> 00:40:59,451 Ако му го испратиме на Менелај, тој ќе ја следи. 422 00:41:00,375 --> 00:41:03,333 Мојата земја е во прашање со моите врсници. 423 00:41:03,544 --> 00:41:07,003 Не сакам да ги гледам како страдаат поради гордоста на брат ми. 424 00:41:07,882 --> 00:41:10,089 По неа не доаѓаат само Спартанците. 425 00:41:10,301 --> 00:41:12,542 Менелај веќе го нема на Агамемнон. 426 00:41:12,720 --> 00:41:15,553 А Агамемнон сака со години да не уништи. 427 00:41:15,723 --> 00:41:18,190 Ако ни се оддалечат, сам ќе ги контролира морињата. 428 00:41:18,601 --> 00:41:23,266 Непријателите нè напаѓаат стотици години. Ѕидовите сè уште не штитат. 429 00:41:24,023 --> 00:41:26,890 Тато, не можеме да ја добиеме војната. 430 00:41:27,777 --> 00:41:30,109 Аполо нè чува. 431 00:41:30,571 --> 00:41:33,814 Ниту Агамемнон не го сторил тоа не може да се мери со боговите. 432 00:41:33,992 --> 00:41:36,734 И колку чети владее богот на сонцето? 433 00:41:36,911 --> 00:41:38,493 Не им се смејте на боговите. 434 00:41:42,417 --> 00:41:45,910 кога си бил многу мал имаш шарлах. 435 00:41:46,087 --> 00:41:49,205 Твојата рака гореше. 436 00:41:49,382 --> 00:41:52,625 - рече лекарот дека веќе не ја фаќаш зората. 437 00:41:52,885 --> 00:41:58,756 Отидов во храмот на Аполон и се молев до зори. 438 00:41:58,975 --> 00:42:03,219 Враќањето во палатата беше најдолго начин на мојот живот 439 00:42:03,396 --> 00:42:07,765 Кога влегов во собата на мајка ти, ти спиеше во неговите раце. 440 00:42:07,942 --> 00:42:09,683 Треската ја немаше. 441 00:42:10,653 --> 00:42:14,442 Тој ден, ветив да им го посветам животот на боговите. 442 00:42:14,615 --> 00:42:16,606 Нема да го прекршам ветувањето. 443 00:42:16,784 --> 00:42:21,529 Цена од 30 години, се трудев за мир. 30 години. 444 00:42:21,914 --> 00:42:24,997 Знам дека Париз понекогаш е непромислен. 445 00:42:25,168 --> 00:42:29,958 Но, ќе водам илјада војни да го спаси. 446 00:42:30,840 --> 00:42:34,959 прости ми татко но нема да се бориш. 447 00:42:54,822 --> 00:42:56,608 Доаѓам по мене. 448 00:42:57,658 --> 00:42:59,490 Ветерот ги носи сè поблиску и поблиску. 449 00:42:59,660 --> 00:43:01,321 И ако заминеме? 450 00:43:01,496 --> 00:43:04,329 Вечерва. Сега. 451 00:43:04,499 --> 00:43:08,288 Ако одевме во штали, треба да ги впрегнеме коњите и да трчаме? 452 00:43:08,503 --> 00:43:10,961 Ако трчам без да застанам на исток? 453 00:43:11,130 --> 00:43:13,838 - А каде да одиме? - Далеку од нив. 454 00:43:14,342 --> 00:43:17,755 Можам да ловам елени, зајаци да има храна. 455 00:43:20,765 --> 00:43:23,177 Но, ова е вашата куќа. 456 00:43:23,893 --> 00:43:26,305 Си ја напуштил куќата за мене 457 00:43:30,191 --> 00:43:32,432 Спарта никогаш не била мојата куќа 458 00:43:33,027 --> 00:43:36,361 Моите родители ме испратија таму на 16 години да се омажи за Менелај. 459 00:43:36,531 --> 00:43:38,087 Но, никогаш не било мојата куќа 460 00:43:38,257 --> 00:43:40,068 Ќе живееме од плодовите на земјата. 461 00:43:40,243 --> 00:43:44,202 Оставаме палати зад себе, слугите. Не ни треба. 462 00:43:44,372 --> 00:43:45,783 А твоето семејство? 463 00:43:45,957 --> 00:43:49,791 Ние го штитиме нашето семејство. Каква причина имаат тие? за војната, ако бегавме? 464 00:43:50,002 --> 00:43:53,745 Менелај нема да биде тепан. Ќе не следи до крајот на земјата. 465 00:43:53,965 --> 00:43:57,833 Тој не ја знае земјата. Јас, да. Доста е само еден ден да се изгуби трагата. 466 00:43:58,010 --> 00:43:59,876 Не го познаваш Менелај. 467 00:44:00,054 --> 00:44:02,170 Не го познаваш неговиот брат. 468 00:44:02,723 --> 00:44:06,216 Сите куќи во Троја ќе изгорат да нè фати. 469 00:44:07,478 --> 00:44:09,970 Нема да верува дека ме нема. 470 00:44:10,148 --> 00:44:13,891 И ако мислиш така, сепак ќе го запали од злоба. 471 00:44:17,113 --> 00:44:19,650 Потоа му дозволив да ме најде полесно. 472 00:44:22,326 --> 00:44:24,943 Одам кај него и му велам дека си мој. 473 00:44:34,839 --> 00:44:36,876 Ти си многу млад, љубов моја. 474 00:44:39,468 --> 00:44:41,334 Ние сме на иста возраст. 475 00:44:43,681 --> 00:44:46,298 Ти си помлад од мене. 476 00:46:19,944 --> 00:46:21,855 Погледни те. 477 00:48:26,487 --> 00:48:28,979 Заземете ги вашите позиции! 478 00:48:53,180 --> 00:48:56,343 Црно едро. Тоа е Ахил. 479 00:48:56,517 --> 00:48:57,928 Што прави гномот? 480 00:48:58,352 --> 00:49:02,687 Тој оди да освојува брегот на Троја со 50 мажи? 481 00:49:05,317 --> 00:49:07,979 Ред, мирмидони! 482 00:49:11,198 --> 00:49:12,529 мојот господар 483 00:49:14,201 --> 00:49:16,192 Да не ги чекаме другите? 484 00:49:17,371 --> 00:49:20,463 - Не донесоа овде за војна. - Но Агамемнон нареди ... 485 00:49:20,641 --> 00:49:23,033 Еудор, ти се бориш за мене или за Агамемнон? 486 00:49:23,210 --> 00:49:24,541 За тебе, господару. 487 00:49:24,712 --> 00:49:29,127 Потоа направете го тоа. Остави ги робовите на Агамемнон да се бори за него. 488 00:49:37,683 --> 00:49:39,799 На една страна! 489 00:49:50,571 --> 00:49:53,939 Тектон, чуварите на Аполо дали сум подготвен да се борам 490 00:49:54,116 --> 00:49:57,359 - Чекајте пред портите на тврдината. - Во ред. Доаѓам и јас. 491 00:49:58,245 --> 00:50:00,987 Лисандер, додека трае додека не се собере војската? 492 00:50:01,165 --> 00:50:04,283 Половина војници се уште доаѓаат од земјата. Мораме да ги вооружиме... 493 00:50:04,460 --> 00:50:05,950 - Уште колку? - До пладне. 494 00:50:06,128 --> 00:50:07,789 Зори нив. 495 00:50:07,963 --> 00:50:11,584 Лисандер, сакам патроли да ја пребара целата земја. 496 00:50:11,667 --> 00:50:13,361 Да претура сите куќи и пасишта, 497 00:50:13,444 --> 00:50:15,643 да ги донесе сите Тројанци меѓу ѕидините на тврдината. 498 00:50:15,726 --> 00:50:17,765 ако не можам да одам оставете ги зад себе. 499 00:50:32,404 --> 00:50:34,111 Патрокле! 500 00:50:37,117 --> 00:50:38,653 Спушти го копјето. 501 00:50:38,827 --> 00:50:40,909 - Но јас се борам со Тројанците, братучед. - Не денес. 502 00:50:41,080 --> 00:50:42,991 Јас сум подготвен. Ти ме научи да се борам. 503 00:50:43,165 --> 00:50:47,033 Вие сте добар учител. Но, ти сè уште не си миридон. 504 00:50:48,963 --> 00:50:50,453 Погледнете ги овие луѓе. 505 00:50:50,631 --> 00:50:54,920 Тие се најсуровите војници во Грција. Секој се соочи со смрт за мене. 506 00:50:55,094 --> 00:50:57,085 - Ти го чуваш бродот. - Но, ние сме во војна. 507 00:50:57,263 --> 00:51:01,552 Вер, не можам да се борам со Тројанците ако ја имам и твојата грижа. Чувај го бродот. 508 00:51:22,788 --> 00:51:24,495 Тројанци! 509 00:51:27,334 --> 00:51:30,247 целиот мој живот Бев воден од кредо. 510 00:51:30,754 --> 00:51:32,791 Едноставно верување: 511 00:51:32,965 --> 00:51:36,458 да ги почитуваме боговите, да ја сакаме нашата жена 512 00:51:36,635 --> 00:51:37,875 и ја браниме нашата земја. 513 00:51:40,347 --> 00:51:42,258 Троја е нашата мајка. 514 00:51:42,891 --> 00:51:44,131 Борете се за тоа! 515 00:52:03,662 --> 00:52:04,697 Мирмидони, 516 00:52:06,415 --> 00:52:08,156 моите браќа по оружје. 517 00:52:09,585 --> 00:52:12,998 Повеќе би сакал да се борам покрај тебе отколку во армија од илјадници. 518 00:52:13,172 --> 00:52:16,540 Никој да не заборави колку сме жестоки. Ние сме лавови! 519 00:52:20,429 --> 00:52:25,219 Знаеш што те чека надвор од брегот? 520 00:52:25,392 --> 00:52:28,555 Бесмртност! Земи го! Ваше е! 521 00:52:41,575 --> 00:52:43,031 Борбени позиции! 522 00:52:43,202 --> 00:52:45,068 Стрелци! 523 00:52:45,996 --> 00:52:47,737 Стрелци, бидете подготвени! 524 00:52:49,667 --> 00:52:51,078 Бидете подготвени! 525 00:53:07,685 --> 00:53:09,392 Напред! 526 00:53:28,747 --> 00:53:30,329 Затворете ги редовите! 527 00:53:30,833 --> 00:53:32,369 Влезете во формацијата! 528 00:53:33,085 --> 00:53:35,201 Овој сака да умре. 529 00:53:55,649 --> 00:53:57,105 На мојот сигнал! 530 00:54:04,950 --> 00:54:06,782 Скршете ја формацијата! 531 00:54:31,518 --> 00:54:34,601 Ахил! 532 00:54:34,772 --> 00:54:36,479 Ахил! 533 00:54:36,648 --> 00:54:42,189 Ахил! 534 00:54:42,362 --> 00:54:45,480 Оставете му ја битката. Ќе ја добиеме војната. 535 00:54:45,657 --> 00:54:49,821 Ако му оставиме премногу битки, војниците ќе заборават кој е кралот. 536 00:55:03,509 --> 00:55:06,422 Ајакс, дојди и види. 537 00:55:08,263 --> 00:55:09,719 Погледнете го. 538 00:55:09,890 --> 00:55:12,598 Собери ги сите ловорики. 539 00:55:13,727 --> 00:55:16,765 Весло, рози! 540 00:55:17,022 --> 00:55:19,855 Грците умираат! Ред! 541 00:55:48,887 --> 00:55:52,096 На луѓето им е потребна нашата помош. Тектон, дојди со мене! 542 00:56:04,778 --> 00:56:08,112 Јас сум Ајакс, камен-дроби! 543 00:56:08,282 --> 00:56:11,149 Погледни ме и трепери! 544 00:56:11,743 --> 00:56:14,235 Крило! На крилата! 545 00:57:05,797 --> 00:57:07,037 Не! 546 00:57:37,245 --> 00:57:39,236 Ахил! Ахил! 547 00:57:44,503 --> 00:57:47,712 Назад во градот! 548 00:58:03,105 --> 00:58:06,769 Богот на сонцето е заштитник на Троја, нашиот непријател. 549 00:58:07,985 --> 00:58:09,692 Земете се што ќе најдете вредно. 550 00:58:17,911 --> 00:58:19,572 со ваша дозвола мојот господар 551 00:58:24,584 --> 00:58:27,497 - Зборувај. - Аполо гледа сè. 552 00:58:27,671 --> 00:58:30,459 Не е разумно да го налутиш. 553 00:58:54,114 --> 00:58:55,525 Аларм. 554 00:58:56,700 --> 00:58:58,316 Чекај. 555 01:00:49,896 --> 01:00:54,060 Или си многу храбар или многу глупав дојди по мене сам 556 01:00:55,902 --> 01:00:57,563 Значи ти си Хектор. 557 01:01:05,787 --> 01:01:07,744 Знаеш ли кој сум јас? 558 01:01:10,750 --> 01:01:12,741 Свештениците не биле вооружени. 559 01:01:14,754 --> 01:01:19,123 Да. Нема чест да им сече гркла на старци. 560 01:01:19,634 --> 01:01:23,047 Само деца и будали борба за чест. 561 01:01:23,221 --> 01:01:25,053 Се борам за мојата земја. 562 01:01:26,933 --> 01:01:28,640 Борете се со мене! 563 01:01:35,066 --> 01:01:37,603 зошто да те убијам сега принцот од Троја, 564 01:01:37,777 --> 01:01:39,934 ако никој нема да те видат кога ќе те тепам? 565 01:01:52,459 --> 01:01:54,075 зошто дојдовте овде 566 01:01:54,586 --> 01:01:57,123 Ќе разговараат илјадници години за оваа војна. 567 01:01:58,256 --> 01:02:01,499 За илјада години нема да ни остане ништо ниту прашината од коските. 568 01:02:01,801 --> 01:02:05,044 Да, принц. Но, името нема да исчезне. 569 01:02:15,690 --> 01:02:19,684 Оди дома, принц. Пиј вино, спиј со сопругата. 570 01:02:20,153 --> 01:02:21,894 Утре ќе водиме војна. 571 01:02:25,200 --> 01:02:27,567 Зборувате за војна како да е игра. 572 01:02:27,744 --> 01:02:31,533 Колку жени чекаат пред портите на Троја сопрузи кои нема да се вратат? 573 01:02:31,998 --> 01:02:36,788 Нека ги утеши брат ти. слушнав дека знае да ги освои туѓите жени. 574 01:02:51,851 --> 01:02:53,512 Господару, ќе го пуштиш ли да си оди? 575 01:02:56,690 --> 01:02:59,478 Рано е да убиваат принцови. 576 01:03:31,057 --> 01:03:34,175 Ахил! 577 01:03:34,352 --> 01:03:40,268 Ахил! 578 01:04:14,601 --> 01:04:17,093 - Ахил. - Ајакс. 579 01:04:17,562 --> 01:04:22,147 Вие сте бестрашни како боговите. Чест е да се борам покрај тебе. 580 01:04:22,317 --> 01:04:23,728 Јас исто така. 581 01:04:25,111 --> 01:04:27,467 Ако задоцнивте, ја губевте војната. 582 01:04:27,550 --> 01:04:30,091 Не ми е гајле дали ќе го пропуштам почетокот се додека го фатам крајот. 583 01:04:30,174 --> 01:04:31,940 Господару мој! 584 01:04:32,118 --> 01:04:34,325 Имам што да ти покажам. 585 01:04:52,639 --> 01:04:55,677 Луѓето ја нашле скриена во храмот. 586 01:04:56,351 --> 01:04:57,762 Мислеа 587 01:04:58,770 --> 01:05:00,431 ќе ве забавува. 588 01:05:11,699 --> 01:05:13,155 како се викаш 589 01:05:17,497 --> 01:05:19,158 не ме слушна 590 01:05:20,625 --> 01:05:22,536 Ти ги уби на свештениците на Аполон. 591 01:05:22,710 --> 01:05:25,072 Убив луѓе во пет земји, никогаш свештеник. 592 01:05:25,246 --> 01:05:27,128 Тогаш твоите луѓе ги убиле. 593 01:05:27,549 --> 01:05:29,506 Богот на сонцето ќе има своја одмазда. 594 01:05:30,176 --> 01:05:32,008 што чекаш? 595 01:05:32,178 --> 01:05:34,385 Вистинскиот момент. 596 01:05:36,975 --> 01:05:40,013 Неговите свештеници се мртви и слугите затвореници. 597 01:05:41,229 --> 01:05:44,722 - Мислам дека твојот бог се плаши од мене. - Дали се плаши? 598 01:05:45,191 --> 01:05:48,183 Аполон е господар на сонцето. Не се плаши од ништо. 599 01:05:48,361 --> 01:05:51,194 - А каде е? - Ти си ништо друго освен убиец. 600 01:05:51,364 --> 01:05:54,106 Што знаете за боговите? 601 01:05:56,870 --> 01:05:59,953 Знам повеќе за боговите отколку за вашите свештеници. 602 01:06:00,623 --> 01:06:02,113 ги видов. 603 01:06:08,631 --> 01:06:10,372 Ти си принцеза, нели? 604 01:06:13,219 --> 01:06:15,551 Со години разговаравте со нив одозгора мажите. 605 01:06:19,726 --> 01:06:21,387 Сигурно си принцеза. 606 01:06:23,646 --> 01:06:25,057 како се викаш 607 01:06:30,862 --> 01:06:33,524 Дури и слугите на Аполон имаат имиња. 608 01:06:39,412 --> 01:06:41,244 се скршив 609 01:06:44,334 --> 01:06:46,325 Дали се плашиш, Брисеис? 610 01:06:47,420 --> 01:06:48,910 Дали треба? 611 01:06:52,592 --> 01:06:54,082 мојот господар 612 01:06:56,262 --> 01:06:59,004 Агамемнон те повикува кај него. 613 01:06:59,682 --> 01:07:02,470 Се собираат кралевите да ја прослават победата. 614 01:07:04,854 --> 01:07:06,640 Добро се боревте денес. 615 01:07:08,149 --> 01:07:09,765 мојот господар 616 01:07:14,822 --> 01:07:16,859 Што барате во Троја? 617 01:07:17,825 --> 01:07:19,862 ти не дојде за спартанската кралица. 618 01:07:20,036 --> 01:07:21,777 Го сакам тоа што сите го сакаат. 619 01:07:22,288 --> 01:07:23,949 Само повеќе. 620 01:07:30,380 --> 01:07:32,462 Не плаши се од мене, девојче. 621 01:07:33,341 --> 01:07:35,673 Нема друг тројанец тој нема да ја има таа привилегија. 622 01:08:19,887 --> 01:08:22,299 Крале Триопа, Ваше Височество. 623 01:08:24,100 --> 01:08:27,513 Извојувавте голема победа, крал на кралевите 624 01:08:28,354 --> 01:08:32,643 Никој не замислуваше дека тројанскиот брег толку лесно ќе биде освоен. 625 01:08:33,192 --> 01:08:35,524 Прекрасен подарок, Триопа. 626 01:08:36,279 --> 01:08:41,524 Ќе бидете меѓу првите кои утре шетаат по улиците на Троја. 627 01:08:45,204 --> 01:08:47,603 Татко ми, Нелеус, заповеда оваа урна 628 01:08:47,686 --> 01:08:49,771 во спомен на неговата победа од Cyparisseis. 629 01:08:49,854 --> 01:08:51,499 Сега ти го давам 630 01:08:51,753 --> 01:08:54,541 во чест на победата и посветла. 631 01:08:54,797 --> 01:08:56,379 Ти благодарам пријателе. 632 01:08:57,050 --> 01:09:00,884 Утре ќе вечераме во градините на Троја. 633 01:09:09,812 --> 01:09:11,143 Оди си. 634 01:09:19,364 --> 01:09:23,904 Војната значи дека младите умираат и брборење старци. Вие добро знаете. 635 01:09:24,077 --> 01:09:26,159 Игнорирајте ја политиката. 636 01:09:43,596 --> 01:09:45,428 Ќе извојувавте голема победа. 637 01:09:45,598 --> 01:09:51,264 Немаше да забележите. Тројанскиот брег беше на Пријам наутро. 638 01:09:51,437 --> 01:09:54,304 Сега, напладне, тоа е мое. 639 01:09:54,607 --> 01:09:56,814 Нека биде вашиот брег. Не дојдов по песок. 640 01:09:56,984 --> 01:09:58,270 Не. 641 01:09:58,444 --> 01:10:02,312 Дојдовте овде затоа што сакате за да остане твоето име вечно. 642 01:10:04,742 --> 01:10:06,824 Денеска извојував голема победа. 643 01:10:08,246 --> 01:10:10,533 Но, тоа не е ваша победа. 644 01:10:10,707 --> 01:10:13,119 Кралевите не се поклонија пред Ахил. 645 01:10:13,292 --> 01:10:16,080 Кралевите не го фалеле Ахил. 646 01:10:16,254 --> 01:10:20,072 Кралевите немаше да видат бидејќи ги имаше премногу во задниот дел. Војниците ја добија битката. 647 01:10:20,249 --> 01:10:22,290 Кралевите остануваат во историјата! 648 01:10:22,802 --> 01:10:24,543 Не војниците. 649 01:10:26,639 --> 01:10:29,222 Утре ќе го срушиме портите на Троја. 650 01:10:29,434 --> 01:10:32,442 Ќе градам споменици на победата на секој грчки остров. 651 01:10:32,611 --> 01:10:35,394 Ќе копам во каменот името на „Агамемнон“. 652 01:10:35,565 --> 01:10:38,102 Моето име ќе живее низ вековите. 653 01:10:38,276 --> 01:10:41,985 Вашето име е напишано во песок 654 01:10:42,155 --> 01:10:44,112 и ќе биде измиен од брановите. 655 01:10:44,282 --> 01:10:48,776 Грижете се, кралу на кралевите. Прво треба да победиш. 656 01:10:53,666 --> 01:10:56,124 Вашиот народ ограбил храмот на Аполон, нели? 657 01:10:56,335 --> 01:10:57,996 Дали го сакате златото? Земете го. 658 01:10:58,171 --> 01:11:01,254 Ти го давам за да те почестам храброста Земи што сакаш. 659 01:11:01,424 --> 01:11:03,335 Јас веќе го земав. 660 01:11:06,012 --> 01:11:07,252 Надвор! 661 01:11:08,514 --> 01:11:09,845 Еј! 662 01:11:20,067 --> 01:11:21,228 Воен плен. 663 01:11:21,778 --> 01:11:24,130 Немам што да споделам со тебе, но ако не го пуштиш 664 01:11:24,213 --> 01:11:26,044 нема да се вратиш дома. 665 01:11:26,199 --> 01:11:28,611 - Одлучете се! - Чувари! 666 01:11:30,411 --> 01:11:31,993 Стоп! 667 01:11:33,164 --> 01:11:35,121 Денеска загинаа премногу луѓе. 668 01:11:36,959 --> 01:11:39,951 Ако знаеш само да убиваш, ова е твоето проклетство. 669 01:11:40,797 --> 01:11:43,334 Не сакам повеќе да умре некој за мене 670 01:11:51,891 --> 01:11:57,853 Големиот Ахил, замолчен од една робинка. 671 01:12:01,067 --> 01:12:05,356 Вечерва ќе ја натерам да ме измие. 672 01:12:05,988 --> 01:12:07,695 Потоа... 673 01:12:08,157 --> 01:12:10,615 - Кој знае? - Душо! 674 01:12:12,286 --> 01:12:16,780 Пред да дојде мојот час, Ќе те видам мртва и ќе се насмеам. 675 01:13:33,826 --> 01:13:37,785 Ако сакаат војна, да им дадеме војна. 676 01:13:38,956 --> 01:13:43,701 Цветот на Троја може да се мери секогаш со таа на Грција. 677 01:13:44,420 --> 01:13:48,084 Цветот на Грција е двапати побројна од онаа на Троја. 678 01:13:48,257 --> 01:13:50,168 И што предлагаш? 679 01:13:50,343 --> 01:13:51,959 Да им ја предадеме тврдината? 680 01:13:52,178 --> 01:13:56,172 Нека не убијат Грците војниците? Силување на нашите сопруги? 681 01:13:56,349 --> 01:13:58,090 Предлагам да се преговара. 682 01:13:58,267 --> 01:14:00,349 Грците дојдоа за една работа. 683 01:14:00,519 --> 01:14:04,558 Да бидеме искрени пријатели. Ги закопуваме нашите сограѓани 684 01:14:05,441 --> 01:14:08,433 поради гревот на младоста. 685 01:14:10,279 --> 01:14:12,020 Глаукус. 686 01:14:12,531 --> 01:14:16,274 Ти се бореше 40 години со мене. Можеме ли да ја добиеме војната? 687 01:14:16,452 --> 01:14:19,160 Нашите ѕидови никогаш не паднале. 688 01:14:19,372 --> 01:14:21,704 Ги имаме најдобрите стрелци во светот. 689 01:14:22,208 --> 01:14:23,824 И ние го имаме Хектор. 690 01:14:24,001 --> 01:14:28,541 Неговите војници исто така би се бореле со духовите пеколот ако им заповеда. 691 01:14:28,714 --> 01:14:31,001 Да. Можеме да победиме. 692 01:14:40,810 --> 01:14:43,598 Денеска разговарав со двајца селани. 693 01:14:44,021 --> 01:14:48,936 Тие забележале орел во лет носејќи змија во канџите. 694 01:14:49,610 --> 01:14:52,648 Тоа е знак од Аполон. 695 01:14:52,947 --> 01:14:55,063 Утре ќе победиме голема победа. 696 01:14:55,241 --> 01:14:56,777 Знаци од птици. 697 01:14:56,993 --> 01:14:59,826 Сакате да планираме стратегија нè води по птиците? 698 01:14:59,996 --> 01:15:01,532 Хектор, измери си ги зборовите. 699 01:15:02,331 --> 01:15:07,133 Кога Архептолем пророкувал четири години на сушата, ископавме подлабоки бунари. 700 01:15:07,216 --> 01:15:10,002 дојде сушата и имавме вода за пиење. 701 01:15:10,172 --> 01:15:13,039 Првосвештеникот е слуга на боговите. 702 01:15:13,217 --> 01:15:15,208 И јас сум слуга на Троја. 703 01:15:17,013 --> 01:15:19,926 Отсекогаш сум ги почитувал од боговите, татко. Вие добро знаете. 704 01:15:20,099 --> 01:15:23,637 Но, денес се борев со Грк кој ја осквернави статуата на Аполон. 705 01:15:23,811 --> 01:15:26,519 Аполо не го удри одеднаш. 706 01:15:27,606 --> 01:15:30,018 Боговите нема да победат војната за нас. 707 01:15:31,277 --> 01:15:32,813 Нема да има војна. 708 01:15:38,159 --> 01:15:40,116 Тоа не е конфликт меѓу народите, 709 01:15:40,327 --> 01:15:42,568 туку кавга меѓу двајца мажи. 710 01:15:43,664 --> 01:15:46,201 Не сакам да видам како умираат Тројанци поради мене 711 01:15:46,417 --> 01:15:48,124 Париз. 712 01:15:49,462 --> 01:15:52,955 Го предизвикувам на дуел утре наутро на Менелај за раката на Елена. 713 01:15:53,132 --> 01:15:58,878 Победникот ќе го однесе дома. Губитникот ќе западне во пламен. 714 01:16:11,484 --> 01:16:12,815 Дали има среќа? 715 01:16:23,788 --> 01:16:25,324 Татко. 716 01:16:26,540 --> 01:16:29,202 Жал ми е за болката што ти го нанесов. 717 01:16:30,002 --> 01:16:31,959 дали ја сакаш 718 01:16:34,632 --> 01:16:38,842 Вие сте голем крал затоа што многу ја сакаш својата земја. 719 01:16:39,386 --> 01:16:41,218 Сите сечила трева. 720 01:16:42,306 --> 01:16:44,172 Сите зрна песок. 721 01:16:44,517 --> 01:16:45,928 Сите камења во реката. 722 01:16:47,019 --> 01:16:49,260 Апсолутно ја сакаш Троја. 723 01:16:52,149 --> 01:16:54,015 Така и јас ја сакам Елена. 724 01:16:57,446 --> 01:17:00,529 Водев многу војни во мое време. 725 01:17:01,867 --> 01:17:05,531 Некои за земјата, други за моќ, други за слава. 726 01:17:07,414 --> 01:17:13,080 Војните на љубовта имаат поцврста основа од другите. 727 01:17:13,254 --> 01:17:16,167 Но, нема да се борам. 728 01:17:19,552 --> 01:17:21,213 Меч на Троја. 729 01:17:21,929 --> 01:17:25,593 Раководен од татко ми и од неговиот татко 730 01:17:25,766 --> 01:17:28,383 и така натаму на основачите на Троја. 731 01:17:28,561 --> 01:17:32,725 Историјата на нашиот народ пишува со неа. 732 01:17:35,067 --> 01:17:37,229 Носете го утре. 733 01:17:40,823 --> 01:17:44,157 Душата на Троја е во овој меч. 734 01:17:46,162 --> 01:17:49,280 Сè додека Тројанецот го носи, 735 01:17:50,291 --> 01:17:52,908 нашиот народ има иднина. 736 01:17:57,047 --> 01:18:00,256 Оној што го уби Тектон во близина на храмот на Аполон 737 01:18:01,260 --> 01:18:03,968 го фрли копјето како никој друг. 738 01:18:05,139 --> 01:18:06,721 Невозможен удар. 739 01:18:10,144 --> 01:18:12,431 Тој не знае што се случува. 740 01:18:12,605 --> 01:18:13,640 Слава на боговите. 741 01:18:15,316 --> 01:18:17,102 Не оди утре. 742 01:18:18,110 --> 01:18:20,852 - Те молам, не оди. -Париз утре се бори, не јас. 743 01:18:21,030 --> 01:18:23,096 Тие едноставно не го преминаа морето 50.000 Грци 744 01:18:23,179 --> 01:18:26,204 да го видиш брат ти како се бори Ти знаеш добро. 745 01:18:28,787 --> 01:18:30,919 Зборуваш како вистински генерал, драга моја 746 01:18:31,089 --> 01:18:35,283 Се бореше цел живот. Оставете ги другите да ги водат битките сега. 747 01:18:35,628 --> 01:18:40,293 Знаеш дека не сакам да се карам. Сакам да го видам мојот син како расте. 748 01:18:40,466 --> 01:18:42,582 сакам да видам како девојките го тепале. 749 01:18:43,177 --> 01:18:44,918 Како го претепале татко му. 750 01:18:46,972 --> 01:18:49,839 Тој е поубав од мене. 751 01:18:52,478 --> 01:18:53,968 Одам да го видам Париз. 752 01:18:54,146 --> 01:18:55,978 изгубив 753 01:18:56,690 --> 01:18:58,681 седум браќа 754 01:18:59,068 --> 01:19:01,435 во војните со Спарта. 755 01:19:03,197 --> 01:19:05,985 Може да се каже дека се навикнав на тоа да изгубите досега 756 01:19:08,869 --> 01:19:11,076 Не сакам да те изгубам. 757 01:19:12,498 --> 01:19:14,284 Нема да преживеам. 758 01:19:39,900 --> 01:19:41,436 Чекај. 759 01:19:42,403 --> 01:19:43,859 Чекај! 760 01:19:49,285 --> 01:19:50,696 Елена, што правиш? 761 01:19:50,869 --> 01:19:52,985 - Пушти ме. - Не. 762 01:20:00,212 --> 01:20:02,374 Видов како горат. 763 01:20:03,716 --> 01:20:06,333 Видов како горат на клада. 764 01:20:08,595 --> 01:20:10,211 Моја вина е. 765 01:20:11,265 --> 01:20:14,007 Да. Знаеш дека е. 766 01:20:15,936 --> 01:20:17,722 Вдовиците. 767 01:20:18,814 --> 01:20:21,101 Сè уште ги слушам нивните крици. 768 01:20:22,776 --> 01:20:25,939 Нивните сопрузи починале затоа што дојдов 769 01:20:26,822 --> 01:20:28,529 Одам до бродовите. 770 01:20:28,699 --> 01:20:30,360 Па не. 771 01:20:30,576 --> 01:20:33,568 Му се предавам на Менелај. 772 01:20:33,912 --> 01:20:35,778 Оставете го да прави што сака. 773 01:20:35,956 --> 01:20:38,118 да ме убиеш да ме поробиш не ми е гајле. 774 01:20:38,292 --> 01:20:39,848 Секоја судбина е подобра од ова. 775 01:20:40,018 --> 01:20:41,534 Доцна е. 776 01:20:41,712 --> 01:20:44,750 Мислиш дека Агамемнон се грижи од бракот на неговиот брат? 777 01:20:44,923 --> 01:20:47,335 Се работи за моќ, не за љубов. 778 01:20:47,926 --> 01:20:50,338 Париз ќе се бори утре наутро. 779 01:20:51,388 --> 01:20:53,971 - Да. - Менелај ќе го убие. 780 01:20:54,141 --> 01:20:55,472 Такво нешто нема да дозволам. 781 01:20:56,101 --> 01:20:58,092 - Тоа е негова одлука. - Не. 782 01:20:58,437 --> 01:21:01,099 Не прашувам никого да се бориш за мене 783 01:21:02,566 --> 01:21:04,773 Јас повеќе не сум кралица на Спарта. 784 01:21:07,154 --> 01:21:09,395 Сега си принцеза од Троја, 785 01:21:10,783 --> 01:21:13,320 и брат ми му требаш вечерва 786 01:21:47,111 --> 01:21:48,772 мојот господар 787 01:21:52,825 --> 01:21:54,816 Војската почна да се движи. 788 01:21:56,245 --> 01:21:58,156 Да замине. Остануваме. 789 01:21:59,331 --> 01:22:00,492 Но, луѓето се подготвени. 790 01:22:00,666 --> 01:22:03,599 Остануваме до Агамемнон ќе моли за враќање на Ахил. 791 01:22:05,170 --> 01:22:06,501 Како сакате. 792 01:22:25,023 --> 01:22:28,759 - Дали си подготвен да се бориш? - Да. 793 01:22:28,944 --> 01:22:31,356 Дали сте подготвени да убиете? Да одземаат животи? 794 01:22:41,331 --> 01:22:45,165 Навечер гледам лица на сите што ги убив. 795 01:22:46,295 --> 01:22:49,253 Ги гледам од другата страна на Стиге. 796 01:22:52,342 --> 01:22:54,049 Тој ме чека. 797 01:22:56,180 --> 01:22:58,171 Си велам: „Добре дојде брат“. 798 01:23:05,397 --> 01:23:07,408 ние луѓето ние сме проколнати суштества. 799 01:23:12,613 --> 01:23:16,356 Те научив како да се бориш но не и зошто да се бориме. 800 01:23:16,825 --> 01:23:18,065 Јас се борам за тебе. 801 01:23:18,243 --> 01:23:20,234 За кого ќе се борите? откако ќе умрам 802 01:23:23,081 --> 01:23:26,290 Војниците се борат за кралеви кого не го ни познавам. 803 01:23:27,294 --> 01:23:30,036 Го правам тоа што ми е кажано тие умираат кога ќе им се каже. 804 01:23:31,465 --> 01:23:32,830 Војниците се покоруваат. 805 01:23:40,182 --> 01:23:43,425 Не го трошете животот слушајќи по наредба на будала. 806 01:23:47,856 --> 01:23:49,267 оди 807 01:25:14,276 --> 01:25:16,233 Дали сте сигурни дека сакате да го направите тоа? 808 01:25:17,362 --> 01:25:19,069 Ја започнав војната. 809 01:25:34,713 --> 01:25:36,624 Елена. 810 01:25:37,799 --> 01:25:39,255 седни до мене 811 01:25:48,518 --> 01:25:53,012 Цел живот се молев да не дојде овој ден. 812 01:25:54,399 --> 01:25:56,060 Да, твојата Марија. 813 01:25:56,234 --> 01:25:59,226 Наречете ме татко, мое дете. 814 01:26:02,991 --> 01:26:05,232 прости ми татко 815 01:26:06,495 --> 01:26:07,985 за предизвиканата неволја. 816 01:26:08,163 --> 01:26:11,030 Не те обвинувам за ништо. 817 01:26:11,375 --> 01:26:15,243 Сè е во рацете на боговите. 818 01:26:15,587 --> 01:26:17,169 Покрај тоа, 819 01:26:17,339 --> 01:26:21,924 како да обвинат некого дека се заљубил во Париз? 820 01:28:33,934 --> 01:28:35,720 Бидете подготвени да застанете! 821 01:28:35,894 --> 01:28:37,635 Бидете подготвени да застанете! 822 01:28:37,979 --> 01:28:39,561 Стоп! 823 01:28:58,917 --> 01:29:00,578 Пред. 824 01:29:10,929 --> 01:29:12,419 Менелај е како бик. 825 01:29:12,597 --> 01:29:17,012 Ќе брза кон тебе. Пазете се од него и искористете ја вашата брзина. 826 01:29:18,436 --> 01:29:19,722 Брат. 827 01:29:20,522 --> 01:29:22,684 Нема потреба да се борите. 828 01:29:44,087 --> 01:29:48,422 Гледам дека веќе не се криеш зад ѕидовите. Храбар гест. 829 01:29:48,592 --> 01:29:51,334 Несовесно, но храбро. 830 01:29:51,511 --> 01:29:55,254 Немаш што да правиш овде. Свртете се до бродовите и оди дома. 831 01:29:55,432 --> 01:29:57,423 Отидов предалеку принцот Хектор 832 01:29:57,601 --> 01:30:00,059 Принцот? каков принц 833 01:30:00,228 --> 01:30:03,061 Каков кралски син добива нечија гозба 834 01:30:03,231 --> 01:30:04,912 тој ја вкусува неговата храна, го пие своето вино, 835 01:30:04,995 --> 01:30:07,953 го прегрнува како пријател му ја украде жената среде ноќ? 836 01:30:08,036 --> 01:30:10,018 Сонцето изгреа кога жена ти те остави 837 01:30:11,865 --> 01:30:14,732 И таа нас не гледа, нели? Добро. 838 01:30:14,910 --> 01:30:17,151 Сакам да те видат како умираш. 839 01:30:18,163 --> 01:30:19,494 Уште не брате. 840 01:30:21,583 --> 01:30:23,369 Погледнете наоколу, Хектор. 841 01:30:23,543 --> 01:30:27,127 Ги донесов сите воини на Грција на твоите брегови. 842 01:30:27,297 --> 01:30:29,288 Сè уште можете да ја спасите Троја, млад принц 843 01:30:29,466 --> 01:30:30,922 Имам две барања. 844 01:30:31,092 --> 01:30:34,426 Ако ги исполниш, никој повеќе не мора да умре. 845 01:30:34,638 --> 01:30:37,596 Прво, земи ја Елена брат ми 846 01:30:38,016 --> 01:30:41,350 Тогаш нека ме слуша Троја 847 01:30:41,603 --> 01:30:44,220 и да се борам во мојата војска кога ќе и се јавам 848 01:30:44,397 --> 01:30:47,435 Се надеваш дека ќе ме исплашиш кога ќе ги видам твоите војници 849 01:30:49,736 --> 01:30:51,226 ги гледам. 850 01:30:51,738 --> 01:30:56,448 Гледам 50.000 луѓе собрани да се борат за твојата алчност. 851 01:31:00,205 --> 01:31:01,695 Биди внимателен, момче. 852 01:31:02,999 --> 01:31:04,785 И мојата милост има свои граници. 853 01:31:04,960 --> 01:31:07,372 Ги видов нејзините граници. 854 01:31:07,545 --> 01:31:12,005 Знајте дека нема син на Троја нема да се потчини на странски господар. 855 01:31:12,258 --> 01:31:16,377 Тогаш ќе умрат сите синови на Троја. 856 01:31:19,683 --> 01:31:21,549 Постои и друг начин. 857 01:31:23,728 --> 01:31:27,938 Ја сакам Елена. Не се откажувам од неа. Ниту вие. 858 01:31:28,108 --> 01:31:29,769 Ајде да се бориме со нас двајца. 859 01:31:30,026 --> 01:31:33,735 Победникот ја носи Елена дома. И тоа нека биде крајот. 860 01:31:33,905 --> 01:31:37,569 Храбар предлог, но тоа не е доволно. 861 01:31:39,077 --> 01:31:40,818 Дозволете ми да го убијам овој горд човек. 862 01:31:40,996 --> 01:31:45,741 Не дојдов овде за жена ти, туку за Троја. 863 01:31:45,917 --> 01:31:48,204 А јас за моја чест. 864 01:31:48,378 --> 01:31:50,790 Дури и неговиот здив ми се гади. 865 01:31:51,381 --> 01:31:54,749 Дозволете ми да го убијам. Откако ќе го киднапирам, тој го дава сигналот за напад. 866 01:31:54,926 --> 01:31:58,089 Вие го избирате градот, јас со одмазда. 867 01:32:03,685 --> 01:32:05,096 Така нека биде. 868 01:32:09,441 --> 01:32:13,730 Го прифаќам твојот предизвик. Вечерва ќе ти пијам над задникот. 869 01:32:23,371 --> 01:32:26,454 - Ваша моќ! - Се врати во формација. 870 01:32:41,139 --> 01:32:43,426 Нека ја погоди мрежата. Ќе се измори. 871 01:32:45,143 --> 01:32:46,474 Брат. 872 01:32:46,644 --> 01:32:51,627 - Ако умрам, кажи му на Елена... - му велам. 873 01:32:51,816 --> 01:32:53,998 Не оставај го Менелај да му наштети. Доколку ... 874 01:32:54,169 --> 01:32:57,482 Мисли само на твоите мечеви. За ништо друго. 875 01:34:09,144 --> 01:34:10,760 стани 876 01:34:11,187 --> 01:34:12,894 Ајде. 877 01:34:58,193 --> 01:34:59,604 Дали ги гледате врани? 878 01:35:01,613 --> 01:35:03,729 Не вкусија повеќе принцско месо досега. 879 01:35:38,107 --> 01:35:42,476 Дали поради тоа ме остави? 880 01:35:42,654 --> 01:35:44,315 Борете се! 881 01:35:44,656 --> 01:35:45,987 Борете се со мене! 882 01:35:47,158 --> 01:35:48,364 Кукавица! 883 01:35:48,534 --> 01:35:49,820 Борете се со мене! 884 01:35:49,994 --> 01:35:52,361 Имаме разбирање! Борете се! 885 01:35:52,914 --> 01:35:55,872 Бори се со него, синко. Борете се. 886 01:35:56,042 --> 01:35:59,831 - Борете се со мене! - Тројанците го раскинаа договорот. 887 01:36:00,004 --> 01:36:02,541 Подгответе се за битка! 888 01:36:04,300 --> 01:36:05,631 Каде е вашата чест? 889 01:36:05,885 --> 01:36:08,343 Не си достоен за принц! 890 01:36:08,763 --> 01:36:11,881 Ако не се бори, Троја е изгубена. 891 01:36:12,809 --> 01:36:14,015 Париз. 892 01:36:15,520 --> 01:36:17,477 Не. 893 01:36:18,231 --> 01:36:19,517 Борбата е завршена. 894 01:36:19,691 --> 01:36:21,853 Па не. 895 01:36:22,026 --> 01:36:23,733 Тргни настрана, принц Хектор. 896 01:36:23,903 --> 01:36:26,565 Ќе го убијам пред твоите нозе. Не ми е гајле. 897 01:36:26,739 --> 01:36:28,025 Тој ми е брат! 898 01:37:23,629 --> 01:37:25,370 Париз! 899 01:37:34,474 --> 01:37:36,181 Бегај! 900 01:37:43,024 --> 01:37:44,856 Влези, Париз! 901 01:37:45,443 --> 01:37:46,729 Стрелци! 902 01:37:50,156 --> 01:37:53,365 - Луѓето се премногу блиску до ѕидовите. - Назад. 903 01:37:53,534 --> 01:37:55,241 Назад, копиле! 904 01:37:55,495 --> 01:37:56,735 За Троја! 905 01:37:56,913 --> 01:37:58,028 За Троја! 906 01:38:24,565 --> 01:38:26,727 - Сега! - Пукај! 907 01:38:58,349 --> 01:38:59,760 Затворете ги редовите! 908 01:39:06,190 --> 01:39:09,148 Блиски редови, војници! 909 01:39:09,318 --> 01:39:11,685 Прва линија, напред! 910 01:40:21,057 --> 01:40:23,890 Значи вие сте најдобри тројански војник 911 01:41:39,260 --> 01:41:40,750 Напред! 912 01:41:40,928 --> 01:41:42,168 Напред! 913 01:41:58,613 --> 01:41:59,899 Напред! 914 01:42:14,837 --> 01:42:17,204 Чувари на Аполо! Сега! 915 01:42:31,187 --> 01:42:32,518 Принцот Хектор! 916 01:42:40,696 --> 01:42:42,027 Мораме да се повлечеме! 917 01:42:42,990 --> 01:42:45,197 Моите војници не загубија нема битка досега! 918 01:42:45,368 --> 01:42:47,860 Ако не се повлечеш, ќе ги изгубите своите војници. 919 01:42:56,253 --> 01:42:58,290 Назад кон бродовите! 920 01:42:58,464 --> 01:43:00,080 - Назад на бродовите! - Повлекување! 921 01:43:00,257 --> 01:43:01,588 - Назад! - Повлекување! 922 01:43:01,759 --> 01:43:03,295 Назад! 923 01:43:11,477 --> 01:43:13,309 Назад кон бродовите! 924 01:44:19,920 --> 01:44:21,502 Назад! 925 01:44:21,881 --> 01:44:24,373 - Повлечете се! - Застани! 926 01:44:31,640 --> 01:44:33,051 Стоп! 927 01:44:33,267 --> 01:44:34,723 Но, ги ставив во бегство! 928 01:44:34,977 --> 01:44:37,184 Ние сме во битката на стрелците. 929 01:44:37,354 --> 01:44:39,220 Војници да ги соберат паднатите. 930 01:44:39,398 --> 01:44:42,356 Испрати сол на Грците. Да им кажам дека можат да си ги соберат и своите мртви. 931 01:44:42,526 --> 01:44:45,018 Ќе ни направеа и нас ова копиле? 932 01:44:47,990 --> 01:44:49,572 Ајде! Назад! 933 01:44:50,451 --> 01:44:52,158 Затворете ги редовите! 934 01:45:56,851 --> 01:45:59,058 пред да одам 935 01:45:59,311 --> 01:46:02,849 Ќе им го запалам градот до темел. 936 01:46:03,023 --> 01:46:06,857 Ветувам, брат. 937 01:46:35,347 --> 01:46:40,592 Во Троја сите ми се смеат. Тие се пијани од победа. 938 01:46:40,978 --> 01:46:43,970 Тој замислува Ќе бегам дома кога ќе се раздени. 939 01:46:44,148 --> 01:46:45,479 И зарем тоа не би било подобро? 940 01:46:45,649 --> 01:46:47,981 Дали да побегнам? Како претепано куче? 941 01:46:48,193 --> 01:46:51,811 Луѓето мислат дека дојдов овде за жената на Менелај. 942 01:46:53,073 --> 01:46:54,734 Види, не му треба повеќе. 943 01:46:54,950 --> 01:46:56,780 Песокот се уште се капе од крвта на брат ми 944 01:46:56,863 --> 01:46:58,392 а ти се осмелуваш да го навредиш? 945 01:46:58,475 --> 01:47:00,904 Без навреда да се каже дека мртвиот е мртов. 946 01:47:01,123 --> 01:47:04,206 Ако тргнеме сега, ќе се изгубиме која било сигурна магла. 947 01:47:04,418 --> 01:47:08,833 Ако Тројанците не победат толку лесно, до кога ќе не газат Хетитите? 948 01:47:09,006 --> 01:47:13,500 Ако останеме, ќе останеме од вистинските причини. 949 01:47:13,677 --> 01:47:15,839 Да ја заштитиме Грција, не твојата гордост. 950 01:47:16,013 --> 01:47:18,755 Твојот фрлање со Ахил не закопајте сите нас. 951 01:47:18,933 --> 01:47:20,173 Ахил е само еден човек. 952 01:47:20,351 --> 01:47:22,763 Така и Хектор. 953 01:47:23,354 --> 01:47:24,765 Погледнете што ни направи денес. 954 01:47:24,980 --> 01:47:28,939 Хектор се бори за својата земја! Ахил се бори само за себе. 955 01:47:29,109 --> 01:47:33,854 Не ми е гајле на чија страна се бори. Се грижам само за победата во битката. 956 01:47:34,114 --> 01:47:35,650 Тој е во право. 957 01:47:35,824 --> 01:47:37,380 Моралот на луѓето е на терен. 958 01:47:37,551 --> 01:47:40,569 На теренот? Јас сум подготвен да пливаат дома. 959 01:47:40,746 --> 01:47:45,661 Дури и да сакам да се помирам со Ахил пак нема да ме слуша! 960 01:47:46,543 --> 01:47:50,002 Не знам дали ќе разговара со мене или ќе ме прободе со копје! 961 01:47:51,548 --> 01:47:53,004 Разговарам со него. 962 01:47:53,592 --> 01:47:55,003 Ќе ја сака девојката назад. 963 01:47:55,552 --> 01:47:56,883 Земете го. 964 01:48:00,724 --> 01:48:01,930 Не ја допрев. 965 01:48:02,893 --> 01:48:04,179 каде е 966 01:48:05,729 --> 01:48:07,390 Им го дадов на војниците. 967 01:48:09,400 --> 01:48:14,065 И тие мора да се забавуваат после денес. 968 01:48:17,908 --> 01:48:20,195 ајде дај ми го! 969 01:48:20,828 --> 01:48:22,193 кој е прв 970 01:48:22,955 --> 01:48:24,491 Тројанска курва! 971 01:48:24,665 --> 01:48:26,977 што е ова Дали си девица? 972 01:48:27,118 --> 01:48:29,909 - Не ти треба повеќе! - Држи го! 973 01:48:34,925 --> 01:48:37,542 Држете го. 974 01:49:11,211 --> 01:49:13,043 дали си повреден 975 01:49:19,178 --> 01:49:21,465 Видов дека се браниш. Вие сте храбри. 976 01:49:21,638 --> 01:49:26,132 Да се ​​бранам кога другите ме напаѓаат? Тоа е храброст што ја има дури и кучето 977 01:49:49,500 --> 01:49:50,990 Јадете. 978 01:49:59,635 --> 01:50:01,672 Запознав луѓе како тебе на секој чекор од патот. 979 01:50:03,388 --> 01:50:04,503 Па не. 980 01:50:04,681 --> 01:50:07,013 Мислиш дека си поинаков илјада други? 981 01:50:07,893 --> 01:50:11,761 Војниците разбираат само војна. Мирот ги збунува. 982 01:50:12,022 --> 01:50:14,354 - А ти ги мразиш војниците. - Ги жалам. 983 01:50:15,317 --> 01:50:18,025 Тројанските војници загинаа обидувајќи се да ве заштити. 984 01:50:18,529 --> 01:50:21,237 Заслужува повеќе отколку сочувство. 985 01:50:24,201 --> 01:50:25,817 Зошто го избра овој живот? 986 01:50:26,245 --> 01:50:28,532 - Каков живот? - Голем воин. 987 01:50:31,041 --> 01:50:34,784 Не избрав ништо. Вака сум роден. Тоа е тоа за мене. 988 01:50:36,338 --> 01:50:39,421 А ти? зошто избравте да сакаш бог? 989 01:50:40,384 --> 01:50:43,376 Ќе видите дека вашата љубов останува неподелен. 990 01:50:45,973 --> 01:50:47,555 сакаш да ме боцкаш? 991 01:50:49,518 --> 01:50:51,555 Си го дал животот на боговите. 992 01:50:51,728 --> 01:50:55,392 Зевс, бог на громот. Атина, божицата на мудроста. Вие им служите. 993 01:50:55,566 --> 01:50:58,058 - Да. Се разбира. - А Арес, богот на војната? 994 01:50:58,235 --> 01:51:01,227 Оној што го покрива својот кревет со кожите на убиените? 995 01:51:02,990 --> 01:51:05,823 Тоа одговара како и сите богови да се плашат и почитуваат. 996 01:51:17,087 --> 01:51:18,669 Дозволете ми да ви кажам една тајна. 997 01:51:19,256 --> 01:51:21,918 Нешто што не те учи во храмот. 998 01:51:32,436 --> 01:51:34,803 Боговите ни завидуваат. 999 01:51:36,523 --> 01:51:38,605 Ни завидуваат затоа што сме смртни. 1000 01:51:40,152 --> 01:51:42,985 Затоа што секој момент можеби ни е последен. 1001 01:51:43,280 --> 01:51:46,568 Нашиот живот е многу поубав затоа што ни е минливо. 1002 01:51:47,784 --> 01:51:50,742 Никогаш нема да бидеш пошармантен од сега. 1003 01:51:55,042 --> 01:51:56,983 Нема да живееме повеќе никогаш овој момент 1004 01:52:07,554 --> 01:52:09,545 Ти верував само лоша намила. 1005 01:52:13,143 --> 01:52:15,134 Бев расположен да прости лоша намила. 1006 01:52:39,503 --> 01:52:40,709 Направете го тоа. 1007 01:52:47,261 --> 01:52:48,797 Ништо не е полесно. 1008 01:52:48,971 --> 01:52:50,177 Не се плашиш? 1009 01:52:52,474 --> 01:52:53,808 Сите умираат. 1010 01:52:53,891 --> 01:52:57,059 Денес или повеќе од 50 години. Што друго е важно? 1011 01:53:01,858 --> 01:53:03,644 Направете го тоа. 1012 01:53:05,237 --> 01:53:07,399 Ќе убиеш уште повеќе луѓе ако не те убијам 1013 01:53:07,572 --> 01:53:09,188 Многумина. 1014 01:54:44,127 --> 01:54:45,617 Господару, тоа е... 1015 01:55:00,477 --> 01:55:03,062 Наредувајте им на луѓето да го натовари бродот. 1016 01:55:03,145 --> 01:55:04,220 Тргнуваме за дома. 1017 01:55:08,193 --> 01:55:09,979 Соберете ги грицките. 1018 01:55:10,153 --> 01:55:11,985 Подгответе го бродот. 1019 01:55:12,989 --> 01:55:14,650 Подгответе го бродот. 1020 01:55:14,950 --> 01:55:17,362 Агамемнон е горд човек. 1021 01:55:18,453 --> 01:55:20,820 Но, тој сфаќа кога ќе направи грешка. 1022 01:55:20,997 --> 01:55:23,438 И тој те испрати да му се извини? 1023 01:55:25,377 --> 01:55:28,119 Зошто стануваш слуга на злиот крал? 1024 01:55:29,131 --> 01:55:31,372 Светот ти изгледа едноставен пријателе. 1025 01:55:31,550 --> 01:55:35,043 Но кога си крал ретко е лесно да се избере. 1026 01:55:37,055 --> 01:55:39,888 Итака не може да си го дозволи тоа да го има Агамемнон за непријател. 1027 01:55:40,058 --> 01:55:41,719 Па да се плашиме од него? 1028 01:55:41,893 --> 01:55:46,763 Вие не се плашите од никого. Тоа е твоја вина. Стравот е корисен. 1029 01:55:49,985 --> 01:55:51,441 Ни требаш. 1030 01:55:51,695 --> 01:55:53,436 На Грција и требаш. 1031 01:55:54,364 --> 01:55:57,106 На Грција и одеше добро и пред да се родам. 1032 01:55:57,284 --> 01:55:59,525 Грција ќе трае и по мојата смрт. 1033 01:55:59,703 --> 01:56:01,740 Не зборувам за земјата. 1034 01:56:01,913 --> 01:56:04,154 На луѓето им требаш. 1035 01:56:07,627 --> 01:56:09,209 Остани, Ахил. 1036 01:56:10,213 --> 01:56:12,049 Тоа е војна за што си роден 1037 01:56:15,677 --> 01:56:17,659 Работите не се повеќе толку едноставно денес. 1038 01:56:19,264 --> 01:56:23,553 Жените имаат талент да ги збркаш работите. 1039 01:56:27,272 --> 01:56:30,560 Те почитувам најмногу на сите кралеви на Грција. 1040 01:56:30,859 --> 01:56:32,896 Но, во оваа војна ти си само слуга 1041 01:56:33,069 --> 01:56:36,232 Понекогаш треба да служите за да можеш да возиш. 1042 01:56:37,866 --> 01:56:40,733 Се надевам дека разбираш во добар ден. 1043 01:56:45,957 --> 01:56:47,197 Одиме дома? 1044 01:56:51,755 --> 01:56:52,995 Тргнуваме рано наутро. 1045 01:56:53,298 --> 01:56:56,757 Грците се колат. Не можеме туку така да заминеме. 1046 01:56:56,927 --> 01:57:00,761 Ако ви е жешко за борба, нема да го води светот без војни. 1047 01:57:00,931 --> 01:57:02,342 Тие се наши врсници! 1048 01:57:02,933 --> 01:57:06,596 Јадевме, се смеевме и тагувавме со нив додека се криеше во шаторот. 1049 01:57:07,187 --> 01:57:10,279 Ја предаваш цела Грција само за да ги направиш и покрај Агамемнон. 1050 01:57:14,402 --> 01:57:16,234 Некој мора да изгуби. 1051 01:57:17,322 --> 01:57:21,407 Се додека имам денови нека биде како срцето да не ми биде толку закоравено како твоето. 1052 01:57:21,701 --> 01:57:23,942 Тргнуваме рано наутро. 1053 01:57:29,876 --> 01:57:32,288 Знаците се множат. 1054 01:57:32,462 --> 01:57:34,294 Заповедта е јасна. 1055 01:57:34,464 --> 01:57:36,705 Брани ја својата земја. Тоа е единствената заповед. 1056 01:57:36,883 --> 01:57:39,144 Кога последен пат зборуваше со нас, 1057 01:57:39,227 --> 01:57:42,232 прогнозираше првосвештеникот голема победа за Троја. 1058 01:57:42,315 --> 01:57:45,715 Извојував голема победа. Нека зборува. 1059 01:57:46,351 --> 01:57:48,809 Што не советувате да правиме? 1060 01:57:49,104 --> 01:57:51,471 Боговите се на наша страна. 1061 01:57:51,648 --> 01:57:54,390 Сега е време да ја скрши грчката војска. 1062 01:57:56,486 --> 01:57:57,772 Глаукус? 1063 01:57:58,655 --> 01:58:00,942 Јас сум во добро расположение. 1064 01:58:01,116 --> 01:58:04,325 Ајде да ги нападнеме сега. Набрзина. 1065 01:58:04,494 --> 01:58:06,326 Ќе ги ставиме во бегство. 1066 01:58:09,165 --> 01:58:12,783 Признавам дека ги преценив врз Грците. 1067 01:58:13,503 --> 01:58:16,211 Немаат ниту дисциплина, ниту храброст. 1068 01:58:23,346 --> 01:58:27,635 Мирмидоните вчера не се тепаа. Тоа значи дека има некакво непријателство меѓу Грците. 1069 01:58:27,809 --> 01:58:30,426 Ако ги нападнеме нивните бродови, ќе ги обединиме. 1070 01:58:31,187 --> 01:58:33,178 Ако сакаат да не нападнат, да го направи тоа. 1071 01:58:33,356 --> 01:58:36,269 Не можам да поминам низ ѕидови. Пак ќе ги победиме. 1072 01:58:40,405 --> 01:58:42,897 Вчера Грците не потценија. 1073 01:58:43,867 --> 01:58:46,029 Да не ја правиме истата грешка. 1074 01:58:59,799 --> 01:59:02,507 Сигурен си на толкувањето на знаците? 1075 01:59:02,677 --> 01:59:06,341 Сквернавење на неговиот храм го налути Аполон. 1076 01:59:06,848 --> 01:59:09,806 Боговите ги проколнаа Грците. 1077 01:59:10,310 --> 01:59:14,099 Двајца од нивните кралеви веќе паднаа. 1078 01:59:19,235 --> 01:59:22,068 Подгответе ја армијата. Напаѓаме во зори. 1079 01:59:22,238 --> 01:59:23,728 Татко. 1080 01:59:24,741 --> 01:59:26,698 Ние правиме грешка. 1081 01:59:29,204 --> 01:59:30,490 Подгответе ја армијата. 1082 01:59:47,639 --> 01:59:50,131 ајде 1083 02:00:17,794 --> 02:00:19,910 Дали сум сеуште твој затвореник? 1084 02:00:22,799 --> 02:00:24,335 Ти си ми гостин. 1085 02:00:26,970 --> 02:00:30,088 Во Троја гостите се слободни да си заминат кога сакаат. 1086 02:00:30,265 --> 02:00:31,926 Никој не ве спречува. 1087 02:00:38,857 --> 02:00:40,894 Дали би оставиле се зад себе? 1088 02:00:45,321 --> 02:00:46,982 Дали би ја напуштиле Троја? 1089 02:03:47,503 --> 02:03:49,335 Брани ги барикадите! 1090 02:04:10,193 --> 02:04:12,150 Нека поминат стрелците позади. 1091 02:04:14,572 --> 02:04:16,279 Ахил! 1092 02:04:21,537 --> 02:04:23,699 Ахил. 1093 02:04:46,854 --> 02:04:48,686 Ахил. 1094 02:04:51,567 --> 02:04:53,183 Сега! 1095 02:05:02,328 --> 02:05:03,739 Напред! 1096 02:07:58,129 --> 02:07:59,745 Доволно за еден ден. 1097 02:08:01,924 --> 02:08:03,164 Да. 1098 02:08:04,677 --> 02:08:06,167 Назад кон бродовите! 1099 02:08:06,345 --> 02:08:08,757 Назад кон бродовите! 1100 02:08:10,600 --> 02:08:12,307 Тоа беше неговиот братучед. 1101 02:08:16,689 --> 02:08:18,271 До Троја! 1102 02:08:19,192 --> 02:08:22,105 - Назад во тврдината. - Назад во тврдината. 1103 02:08:22,278 --> 02:08:23,643 До Троја! 1104 02:08:25,781 --> 02:08:27,943 Денеска си одевме дома. 1105 02:08:30,786 --> 02:08:33,448 Мислам дека повеќе не заминува никој дома сега 1106 02:08:54,185 --> 02:08:55,641 Ахил. 1107 02:09:11,160 --> 02:09:12,992 Ја прекршивте мојата заповед. 1108 02:09:13,788 --> 02:09:17,076 Не, господару. Тоа беше грешка. 1109 02:09:18,000 --> 02:09:20,537 Ги нарачав Мирмидоните да не влезе во битката. 1110 02:09:20,836 --> 02:09:22,952 Ти ги водеше во битка. 1111 02:09:27,843 --> 02:09:31,711 Јас не ги водев, господару. Мислев дека си ти. 1112 02:09:39,480 --> 02:09:40,720 Каде е Патрокло? 1113 02:09:43,693 --> 02:09:45,400 Патрокле! 1114 02:09:45,861 --> 02:09:48,148 Мислев дека си ти, господару. 1115 02:09:50,616 --> 02:09:56,362 Носете ја вашата чинија, вашиот штит, бранителите, шлемот. 1116 02:09:57,290 --> 02:09:59,076 Го имаше дури и твоето одење. 1117 02:09:59,875 --> 02:10:01,957 каде е 1118 02:10:05,756 --> 02:10:07,622 - Каде? - Тој е мртов, господару. 1119 02:10:08,718 --> 02:10:10,208 Хектор си го пресече грлото. 1120 02:10:21,063 --> 02:10:23,475 Не. 1121 02:10:56,265 --> 02:10:58,006 каде ме носиш 1122 02:11:03,814 --> 02:11:05,771 Дали се сеќавате како да стигнете овде? 1123 02:11:06,359 --> 02:11:07,975 Да. 1124 02:11:15,534 --> 02:11:18,572 Следниот пат кога ќе дојдеш овде, следете го тунелот. 1125 02:11:18,746 --> 02:11:19,525 Нема врти. 1126 02:11:19,608 --> 02:11:21,929 Не можете да погрешите. Оди право напред. 1127 02:11:22,099 --> 02:11:23,410 Зошто? 1128 02:11:23,918 --> 02:11:26,410 На крајот од неа ќе биде реката. 1129 02:11:26,587 --> 02:11:28,999 Следете го неговиот курс додека не стигнете до планината Ида. 1130 02:11:29,840 --> 02:11:32,207 Грците нема да попуштат до таму. 1131 02:11:33,010 --> 02:11:34,626 Хектор. 1132 02:11:35,346 --> 02:11:37,007 Зошто ми го кажуваш ова? 1133 02:11:42,603 --> 02:11:44,059 - Ако умрам... - Не. 1134 02:11:44,230 --> 02:11:47,723 Ако умрат, не знам колку долго ќе трае тврдината? 1135 02:11:47,900 --> 02:11:49,061 Не кажувај го тоа 1136 02:11:49,235 --> 02:11:51,476 Ако Грците ги поминат ѕидовите, таа е изгубена. 1137 02:11:52,196 --> 02:11:53,459 Ќе ги убие сите мажи. 1138 02:11:53,542 --> 02:11:55,609 Ќе фрлаат бебиња од ѕидините на тврдината. 1139 02:11:55,783 --> 02:11:58,150 - Те молам. - Ќе ги поробува жените. 1140 02:11:58,327 --> 02:12:03,989 - Страшна судбина за тебе. - Зошто ми кажуваш такво нешто? 1141 02:12:06,836 --> 02:12:08,793 Затоа што сакам да бидеш подготвен. 1142 02:12:11,173 --> 02:12:15,007 Сакам да го земеш бебето и доведете го овде. 1143 02:12:16,345 --> 02:12:20,839 Зачувајте колку што можете повеќе луѓе, но доведете го овде. И бегај. 1144 02:12:22,518 --> 02:12:23,724 дали разбираш 1145 02:12:31,068 --> 02:12:32,809 Убив момче денес. 1146 02:12:34,738 --> 02:12:36,399 Беше млад. 1147 02:12:37,575 --> 02:12:39,407 Премногу млади. 1148 02:13:14,570 --> 02:13:17,403 Ова момче ни ја освои војната. 1149 02:15:05,055 --> 02:15:07,217 - Еудор. - Господару. 1150 02:15:07,391 --> 02:15:09,177 Донеси ми ја чинијата. 1151 02:16:10,079 --> 02:16:11,410 Не. 1152 02:16:12,956 --> 02:16:14,287 Не оставај! 1153 02:16:15,167 --> 02:16:17,078 Јажето! 1154 02:16:17,252 --> 02:16:19,584 Хектор ми е братучед. Тој е добар човек. 1155 02:16:20,172 --> 02:16:22,960 Не се карајте со него. ве молам 1156 02:16:23,384 --> 02:16:25,091 ве молам 1157 02:17:41,837 --> 02:17:43,168 Не! 1158 02:18:09,072 --> 02:18:11,063 Хектор! 1159 02:18:17,289 --> 02:18:18,996 Хектор! 1160 02:18:26,924 --> 02:18:28,881 Хектор! 1161 02:18:33,889 --> 02:18:35,379 Хектор! 1162 02:18:39,311 --> 02:18:41,268 Татко. 1163 02:18:41,438 --> 02:18:43,805 Прости ми ако ти згрешив нешто. 1164 02:18:45,692 --> 02:18:48,033 Те служев колку што можев тоа беше можно за мене. 1165 02:18:48,529 --> 02:18:50,190 Хектор! 1166 02:18:54,451 --> 02:18:56,863 Боговите нека бидат со тебе. 1167 02:19:01,250 --> 02:19:02,456 Хектор. 1168 02:19:05,254 --> 02:19:08,588 Подобар син од тебе немаше татко. 1169 02:19:15,264 --> 02:19:16,846 Хектор! 1170 02:19:18,725 --> 02:19:20,541 Аполо нека чува над тебе, принц. 1171 02:19:27,609 --> 02:19:29,420 Ти си кумот што го знам. 1172 02:19:35,284 --> 02:19:37,116 Ти си принцот на Троја. 1173 02:19:37,911 --> 02:19:39,447 Знам дека ќе ме направиш горд. 1174 02:19:47,254 --> 02:19:49,916 Хектор! 1175 02:20:06,940 --> 02:20:09,022 Не заборавај што ти кажав. 1176 02:20:09,818 --> 02:20:12,810 Не мора да одите. Не мора. 1177 02:20:13,113 --> 02:20:14,899 Не заборавај што ти кажав. 1178 02:20:33,258 --> 02:20:35,670 Хектор! 1179 02:20:51,193 --> 02:20:53,776 Хектор! 1180 02:22:07,769 --> 02:22:10,431 Го видов овој момент во моите соништа. 1181 02:22:12,607 --> 02:22:13,972 Ти нудам завет. 1182 02:22:14,943 --> 02:22:16,980 Нека ни бидат сведоци боговите. 1183 02:22:17,154 --> 02:22:19,628 Да се заколнеме дека победникот ќе му дозволи на губитникот 1184 02:22:19,711 --> 02:22:21,491 сите погребни обреди. 1185 02:22:22,034 --> 02:22:25,026 Не се склучуваат договори помеѓу лавовите и луѓето. 1186 02:22:33,045 --> 02:22:35,332 Сега знаеш против кого си против. 1187 02:22:43,847 --> 02:22:46,680 Мислев дека си ти Те имав против мене вчера. 1188 02:22:47,017 --> 02:22:48,896 Посакувам да беше ти. 1189 02:22:48,979 --> 02:22:51,126 Но, му го дадов на момчето честа што ја заслужува. 1190 02:22:51,288 --> 02:22:53,179 Му дадовте острица на мечот! 1191 02:22:54,149 --> 02:22:57,062 Вечерва нема да имаш очи без уши, без јазик. 1192 02:22:57,235 --> 02:23:01,445 Ќе талкате низ царството на сенките слеп, глув и нем. И сите мртви ќе знаат 1193 02:23:01,615 --> 02:23:05,324 дека си Хектор гордиот кој мислеше дека го киднапирал Ахил. 1194 02:25:03,403 --> 02:25:04,789 Стани, принц на Троја. 1195 02:25:07,324 --> 02:25:10,282 стани нема да дозволам камен да ми ја украде славата. 1196 02:28:43,123 --> 02:28:44,989 Го изгубивте вашиот братучед. 1197 02:28:46,835 --> 02:28:48,667 Сега ми го украде и мојата. 1198 02:28:52,132 --> 02:28:53,714 Кога ќе заврши? 1199 02:28:55,760 --> 02:28:57,496 Никогаш нема да заврши. 1200 02:29:57,238 --> 02:29:58,774 кој си ти 1201 02:29:58,948 --> 02:30:04,819 Страдав како никој друг на земјата никогаш не страдал. 1202 02:30:05,497 --> 02:30:10,788 Ги бакнав рацете кој го уби мојот син. 1203 02:30:17,926 --> 02:30:19,587 Пријам? 1204 02:30:21,137 --> 02:30:22,502 Како се прикрадовте овде? 1205 02:30:22,680 --> 02:30:26,639 Пасамит знам земјата е подобра од Грците. 1206 02:30:31,397 --> 02:30:33,809 Вие сте многу храбри. 1207 02:30:36,611 --> 02:30:39,774 Можам да те заебам додека трепнеш главата во копје. 1208 02:30:40,156 --> 02:30:43,945 Навистина мислиш дека се уште се плашам на смртта сега? 1209 02:30:45,703 --> 02:30:48,286 Го видов мојот најстар син како умира 1210 02:30:48,456 --> 02:30:52,324 Видов како го влечеш нејзиното тело следејќи ја колата. 1211 02:30:55,547 --> 02:30:57,709 Врати ми го. 1212 02:30:58,800 --> 02:31:03,294 Ја заслужува честа на погреб како што треба да биде. Вие добро знаете. 1213 02:31:04,264 --> 02:31:06,471 Врати ми го! 1214 02:31:07,392 --> 02:31:09,099 Го убил мојот братучед. 1215 02:31:09,269 --> 02:31:11,226 Мислеше дека си ти. 1216 02:31:13,815 --> 02:31:16,523 Колку братучеди убивте? 1217 02:31:18,069 --> 02:31:21,983 Колку синови, татковци, браќа и сопрузи? 1218 02:31:22,198 --> 02:31:24,781 Колкумина, храбар Ахиле? 1219 02:31:29,664 --> 02:31:31,780 Го запознав татко ти. 1220 02:31:32,917 --> 02:31:35,204 Почина млад. 1221 02:31:36,504 --> 02:31:41,670 Судбина која го поштеди од несреќата да го види својот син мртов. 1222 02:31:46,598 --> 02:31:49,260 Ми зеде се. 1223 02:31:51,352 --> 02:31:53,184 најстариот син, 1224 02:31:53,813 --> 02:31:55,599 наследник на тронот, 1225 02:31:56,024 --> 02:31:58,641 бранител на кралството. 1226 02:32:00,028 --> 02:32:04,693 Не можам да го сменам тоа што се случи. Тоа е волја на боговите. 1227 02:32:05,992 --> 02:32:09,326 Но имај милост. 1228 02:32:11,664 --> 02:32:15,783 Го сакав моето момче од моментот кога ги отвори очите 1229 02:32:15,960 --> 02:32:18,793 до моментот во која сте ги затвориле. 1230 02:32:21,215 --> 02:32:24,207 Дозволете ми да му го измијам телото. 1231 02:32:25,845 --> 02:32:29,054 Дозволете ми да ги кажам неговите молитви. 1232 02:32:30,350 --> 02:32:35,390 Да му дадам две жолти на очните капаци за митарот. 1233 02:32:40,109 --> 02:32:42,350 Ако ти дозволам да го напуштиш кампот, 1234 02:32:44,656 --> 02:32:46,567 ако ти дозволам да го земеш со себе 1235 02:32:49,243 --> 02:32:51,280 ништо не се менува. 1236 02:32:52,872 --> 02:32:55,534 Утрото уште ќе бидеме непријатели. 1237 02:32:56,668 --> 02:32:59,706 Непријатели сме и сега. 1238 02:33:00,755 --> 02:33:04,339 Непријатели сме и сега. 1239 02:33:24,028 --> 02:33:25,439 Се восхитувам на вашата храброст. 1240 02:33:33,162 --> 02:33:34,948 Излези надвор за миг. 1241 02:34:21,002 --> 02:34:22,709 Се гледаме наскоро брат. 1242 02:34:57,371 --> 02:34:59,783 Твојот син беше мој најдобриот противник. 1243 02:35:03,044 --> 02:35:05,706 Во мојата земја, погреби последните 12 дена. 1244 02:35:06,214 --> 02:35:08,330 Истото и во мојата земја. 1245 02:35:09,091 --> 02:35:11,453 Тогаш принцот ќе има свој дел за оваа чест. 1246 02:35:12,136 --> 02:35:15,424 Ниту еден Грк нема да нападне Троја цена за 12 дена. 1247 02:35:21,562 --> 02:35:22,893 Дали се скрши? 1248 02:35:26,025 --> 02:35:28,392 Мислев дека си мртов. 1249 02:35:39,080 --> 02:35:40,366 Вие сте слободни. 1250 02:35:56,806 --> 02:35:58,513 Ако те повредам, 1251 02:36:00,893 --> 02:36:03,100 знај дека не сакав 1252 02:36:17,618 --> 02:36:18,904 оди 1253 02:36:19,328 --> 02:36:22,491 Никој нема да ве спречи. Го имаш мојот збор. 1254 02:36:23,291 --> 02:36:24,952 Дојди моја девојка. 1255 02:36:32,133 --> 02:36:35,842 Ти си подобар крал отколку оној што ја води нашата војска. 1256 02:36:52,361 --> 02:36:55,292 Ахил склучува таен завет што треба да го почитувам? 1257 02:36:55,375 --> 02:36:56,920 Ова е предавство, многу едноставно. 1258 02:36:57,003 --> 02:37:00,735 Тој се согласува со непријателскиот крал. Му дава 12 дена мир. 1259 02:37:00,912 --> 02:37:03,028 Мир! Мир! 1260 02:37:03,331 --> 02:37:06,039 Нивниот принц е мртов. Армијата остана без водач. 1261 02:37:06,208 --> 02:37:07,824 Сега е време за напад! 1262 02:37:08,169 --> 02:37:12,333 Иако Хектор е мртов, сè уште немаме начин да ги поминеме ѕидовите. 1263 02:37:12,924 --> 02:37:15,336 Можат да не чекаат децении додека да заминеме. 1264 02:37:16,594 --> 02:37:19,302 Ќе им ги направам ѕидовите едно со земјата 1265 02:37:19,472 --> 02:37:22,055 навистина потребно да жртвуваат 40.000 Грци! 1266 02:37:22,224 --> 02:37:24,841 Дали ме слушаш, Зевс? 1267 02:37:25,019 --> 02:37:28,728 Ќе им ги направам ѕидовите едно со земјата. 1268 02:39:16,047 --> 02:39:17,458 Изгледа добро. 1269 02:39:17,840 --> 02:39:19,751 Подарок за син ми од дома. 1270 02:39:46,619 --> 02:39:48,986 Одисеј. 1271 02:39:49,163 --> 02:39:53,828 Најдовте начин да ги направите овците да ги покани волците на вечера. 1272 02:40:12,228 --> 02:40:15,937 Прости ми, Еудор. Не требаше да те удрам. 1273 02:40:18,234 --> 02:40:21,352 Ти си целиот мој живот верен пријател 1274 02:40:24,532 --> 02:40:27,194 Се надевам дека е така никогаш повеќе да не те разочарам. 1275 02:40:27,535 --> 02:40:30,027 Те разочарав. 1276 02:40:33,541 --> 02:40:36,203 Разбудете ги луѓето. Однесете ги дома. 1277 02:40:38,546 --> 02:40:40,378 Да не доаѓаш со нас? 1278 02:40:41,173 --> 02:40:43,380 Имам уште една битка за борба. 1279 02:40:43,884 --> 02:40:45,545 Дозволете ми да ве придружувам. 1280 02:40:45,719 --> 02:40:49,553 Не. мојот народ нема да учествуваат во такво нешто. 1281 02:40:55,646 --> 02:40:57,478 Тоа е убава ноќ. 1282 02:40:58,149 --> 02:41:01,437 Оди, Еудор. Ова е последната заповед што ти ја давам. 1283 02:41:07,408 --> 02:41:10,571 Тоа беше честа на мојот живот да се борам за тебе, господару. 1284 02:41:24,258 --> 02:41:28,593 Отворете ги портите! 1285 02:41:28,676 --> 02:41:29,976 {\an8}12 ДЕНА ПОДОЦНА 1286 02:41:41,108 --> 02:41:42,769 Издржи. 1287 02:42:09,136 --> 02:42:10,797 Чума. 1288 02:42:11,472 --> 02:42:14,089 Не се приближувајте премногу, ваше височество. 1289 02:42:14,850 --> 02:42:17,091 Тоа е волја на боговите. 1290 02:42:17,269 --> 02:42:19,180 Го осквернавија храмот на Аполон 1291 02:42:19,730 --> 02:42:22,222 а Аполон го оскверни нивното тело како казна. 1292 02:42:22,399 --> 02:42:26,313 Замислија дека можат да дојдат и ни го ограбува градот во еден ден. 1293 02:42:26,487 --> 02:42:30,321 А денес, види, имам работа со бегалци преку Егејот. 1294 02:42:33,869 --> 02:42:35,655 што е ова 1295 02:42:35,829 --> 02:42:37,661 Понуда на Посејдон. 1296 02:42:37,831 --> 02:42:40,539 Грците се молат имајте лесно патување до дома. 1297 02:42:40,709 --> 02:42:43,576 Се надевам богот на морињата да не ја прими нивната понуда. 1298 02:42:43,754 --> 02:42:46,416 Нека ги проголта длабочините на морињата. 1299 02:42:46,590 --> 02:42:50,458 Тоа е подарок. Ајде да го земеме во храмот на Посејдон. 1300 02:42:51,512 --> 02:42:53,503 - Велам запали го. - Да го запалиме? 1301 02:42:53,681 --> 02:42:55,513 Мојот принц, тој е подарок на боговите. 1302 02:42:55,808 --> 02:42:58,015 Во право е принцот. 1303 02:42:58,185 --> 02:43:01,723 Би ја запалил цела Грција со факели ако можам. 1304 02:43:01,897 --> 02:43:05,606 Ве предупредувам, луѓе. Внимавајте кого навредувате. 1305 02:43:06,193 --> 02:43:10,357 Нашиот голем принц Хектор тој секогаш се бунеше против боговите 1306 02:43:10,531 --> 02:43:13,649 а еден ден подоцна Ахиловиот меч го уби. 1307 02:43:13,826 --> 02:43:16,363 Тато, запали го. 1308 02:43:17,162 --> 02:43:20,075 прости ми, ваше височество, Не сакам да изгледам смело 1309 02:43:20,249 --> 02:43:22,991 но јас не сакам други синови на Троја 1310 02:43:23,168 --> 02:43:25,705 да ги налути боговите. 1311 02:43:27,715 --> 02:43:31,424 Не сакам да го видам мојот друг син како умира 1312 02:44:42,956 --> 02:44:44,492 Погледнете ги. 1313 02:44:46,335 --> 02:44:48,793 Тоа е како таа немаше да го изгуби својот принц. 1314 02:44:50,964 --> 02:44:53,046 Ти си принцот сега. 1315 02:44:53,801 --> 02:44:55,838 Направете го вашиот брат горд! 1316 02:50:48,447 --> 02:50:52,486 Нека гори! Нека гори Троја! 1317 02:50:52,659 --> 02:50:57,199 Запали го! За Менелај! Запали го! 1318 02:50:57,456 --> 02:51:02,292 Запалете ја Троја! 1319 02:51:02,461 --> 02:51:06,079 Ти ветив, брат! ти ветив. 1320 02:51:06,256 --> 02:51:09,624 Запали го Менелај! 1321 02:51:54,179 --> 02:51:55,965 Скршив каде е 1322 02:51:56,139 --> 02:51:58,380 - Каде? - Не знам. 1323 02:51:58,558 --> 02:52:00,390 ве молам имам син. 1324 02:52:00,769 --> 02:52:03,227 Потоа извлечете го од Троја. 1325 02:52:09,820 --> 02:52:11,151 Пауза! 1326 02:52:15,325 --> 02:52:18,408 Париз! Андромаха! 1327 02:52:19,830 --> 02:52:21,616 Елена. Мора да трчаме. 1328 02:52:21,790 --> 02:52:23,827 - Каде? - Ќе ти покажам. 1329 02:52:24,000 --> 02:52:25,411 Париз. Париз. 1330 02:52:25,585 --> 02:52:28,293 Тоа е долг пат. Ајде. Сега треба да одиме. 1331 02:52:28,463 --> 02:52:30,079 Пауза! 1332 02:52:33,260 --> 02:52:35,046 Париз! 1333 02:52:41,768 --> 02:52:43,099 Тоа е долг пат. Ајде. 1334 02:52:43,270 --> 02:52:45,602 Дојдете. Тоа е тунел. 1335 02:52:47,816 --> 02:52:49,398 - Ајде. - Останувам. 1336 02:52:49,568 --> 02:52:51,809 - Не. - Татко нема да го напушти градот. 1337 02:52:51,987 --> 02:52:53,068 Не го оставам зад себе. 1338 02:52:53,280 --> 02:52:56,773 Тврдината е изгубена. Го палам до темел. 1339 02:52:58,827 --> 02:53:00,784 - Како се викаш? - Енеј. 1340 02:53:00,954 --> 02:53:03,946 - Дали знаеш да користиш меч? - Да. 1341 02:53:04,124 --> 02:53:06,081 Меч на Троја. 1342 02:53:06,251 --> 02:53:09,789 Сè додека Тројанецот го носи, нашиот народ има иднина. 1343 02:53:09,963 --> 02:53:12,500 Заштити ги, Енеј. Најдете им друг дом. 1344 02:53:12,757 --> 02:53:15,124 - Да. - Побрзо. 1345 02:53:15,302 --> 02:53:17,714 Париз, Брисеис не беше во собата. 1346 02:53:17,888 --> 02:53:19,378 Ја барам. 1347 02:53:21,808 --> 02:53:23,469 оди 1348 02:53:24,311 --> 02:53:26,018 - Останувам со тебе. - Оди. 1349 02:53:26,187 --> 02:53:27,393 те молам не ме оставај 1350 02:53:27,564 --> 02:53:30,026 - Како уште би ме сакал ако сега побегнам? - Те молам. 1351 02:53:30,200 --> 02:53:33,136 повторно ќе бидеме заедно во овој или оној свет. 1352 02:53:33,219 --> 02:53:34,189 Ќе бидеме заедно. 1353 02:53:40,994 --> 02:53:42,610 оди 1354 02:53:46,207 --> 02:53:48,369 Кон портите! 1355 02:53:48,668 --> 02:53:50,375 Напред! 1356 02:54:07,979 --> 02:54:09,515 Следете ме! 1357 02:54:11,775 --> 02:54:13,106 Затворете ги редовите! 1358 02:54:15,111 --> 02:54:17,102 Војници на Троја, 1359 02:54:17,405 --> 02:54:19,692 вие сте големи воини. 1360 02:54:19,866 --> 02:54:22,324 Беше чест да те водам! 1361 02:54:23,995 --> 02:54:25,531 Принц! 1362 02:54:27,248 --> 02:54:29,205 Не чека цариникот. 1363 02:54:29,459 --> 02:54:33,248 Да го оставиме да почека! 1364 02:54:56,277 --> 02:54:59,440 Не поштеди никого. 1365 02:55:09,916 --> 02:55:11,281 Париз! 1366 02:55:12,085 --> 02:55:14,042 Спаси се! 1367 02:55:44,784 --> 02:55:46,070 Пауза! 1368 02:56:09,017 --> 02:56:12,760 Внимавајте, пријатели. Јас сум слуга на боговите. 1369 02:56:37,712 --> 02:56:40,625 Немате ли чест? 1370 02:56:40,799 --> 02:56:42,506 Немате ли чест? 1371 02:56:56,606 --> 02:56:59,689 Сакав да те фатам жив, старче. 1372 02:57:00,151 --> 02:57:03,064 Сакав да видиш како гори градот. 1373 02:57:05,031 --> 02:57:06,817 ве молам 1374 02:57:08,201 --> 02:57:10,317 Децата. 1375 02:57:12,664 --> 02:57:16,658 поштеди ги невините 1376 02:57:17,418 --> 02:57:19,284 Никој не е невин. 1377 02:57:20,088 --> 02:57:21,874 Никој. 1378 02:57:41,901 --> 02:57:44,393 Доцна е за молитви, предотеазо. 1379 02:57:53,663 --> 02:57:57,281 Ќе ја изгубам војната поради твојата идила. 1380 02:57:58,751 --> 02:58:03,120 Сакам да го вкусам тоа што го проба и Ахил. 1381 02:58:18,104 --> 02:58:22,519 Ќе ми бидеш роб во Микена. 1382 02:58:22,692 --> 02:58:28,187 Тројанска свештеничка да ми ги измие подовите. 1383 02:58:30,116 --> 02:58:31,447 И ноќе... 1384 02:58:45,048 --> 02:58:46,709 Стани! 1385 02:58:49,761 --> 02:58:51,627 Држете го! 1386 02:59:00,021 --> 02:59:01,352 Дојди со мене. 1387 02:59:05,068 --> 02:59:06,604 Не! 1388 02:59:14,160 --> 02:59:17,278 Париз! 1389 02:59:22,126 --> 02:59:23,662 Не! 1390 02:59:23,836 --> 02:59:25,372 Не! 1391 02:59:36,933 --> 02:59:39,846 Не! Ве молам! 1392 02:59:45,358 --> 02:59:47,725 Париз! Не! 1393 03:00:20,643 --> 03:00:22,054 Во ред е. 1394 03:00:23,021 --> 03:00:24,887 Во ред е. 1395 03:00:48,004 --> 03:00:49,915 Ти ми даде мир 1396 03:00:51,758 --> 03:00:53,795 во животот на војната. 1397 03:00:59,098 --> 03:01:00,429 Брисеис, дојди. 1398 03:01:04,771 --> 03:01:06,011 - Оди. - Не. 1399 03:01:06,189 --> 03:01:07,429 морам. 1400 03:01:07,607 --> 03:01:09,097 Не. 1401 03:01:09,442 --> 03:01:11,103 Троја пропаѓа. 1402 03:01:11,944 --> 03:01:14,311 - Оди. - Не. 1403 03:01:14,489 --> 03:01:16,025 Трчајте кон нов почеток. 1404 03:01:17,617 --> 03:01:20,860 Ајде да одиме. Знам излез. 1405 03:01:27,668 --> 03:01:28,999 Во ред е. 1406 03:01:31,506 --> 03:01:33,213 оди 1407 03:01:40,890 --> 03:01:42,176 оди 1408 03:03:22,408 --> 03:03:24,024 најдете го вашиот мир 1409 03:03:24,994 --> 03:03:26,484 брат ми 1410 03:04:37,358 --> 03:04:41,898 {\ an8}Ако таа некогаш легне врз мене некој ја раскажа приказната, да пишува 1411 03:04:42,071 --> 03:04:44,563 {\an8}дека одев меѓу херои. 1412 03:04:45,241 --> 03:04:48,700 {\ an8}Луѓето се раѓаат и умираат како зимска пченица, 1413 03:04:48,911 --> 03:04:51,494 {\ an8}но овие имиња никогаш нема да умре. 1414 03:04:53,416 --> 03:04:56,909 {\ an8}Нека се пишува дека сум живеел во времето на Хектор, 1415 03:04:57,086 --> 03:04:59,327 {\an8}скротувачот на коњите. 1416 03:04:59,755 --> 03:05:01,666 {\ an8}За пишување 1417 03:05:01,841 --> 03:05:05,505 {\ an8}што живеев во времето на Ахил.