1
00:00:38,495 --> 00:00:40,626
{\an8<b>TROY</b>

2
00:00:45,077 --> 00:00:48,237
{\an8<b>3200 LAT TEMU</b>

3
00:00:51,396 --> 00:00:54,451
{\an8<b>PO DEKADACH WOJN
AGAMEMNON, KRÓL MYCENY</b>

4
00:00:54,534 --> 00:00:56,225
{\an8<b>ZMUSIŁE KRÓLESTWA GRECKIE</b>

5
00:00:56,308 --> 00:00:58,831
ZJEDNOCZYĆ
W Kruchym Sojuszu.</b>

6
00:00:58,914 --> 00:01:01,302
{\an8><b>TYLKO TESALIA
POZOSTAŁA NIEPOKONANA.</b>

7
00:01:05,112 --> 00:01:06,886
{\an8<b>BRAT AGAMEMNONA, MENELAU</b>

8
00:01:06,969 --> 00:01:08,978
KRÓL SPARTY,
TO WIOSKA BITWY.</b>

9
00:01:09,161 --> 00:01:11,061
{\an8<b>ON WYGLĄDA, ŻE TO KONIEC
POKÓJ Z TROJĄ</b>

10
00:01:11,144 --> 00:01:14,944
{\an8><b>NAJSILNIEJSZY RYWAL
MŁODEGO NARODU GRECKIEGO.</b>

11
00:01:18,337 --> 00:01:21,225
{\an8<b>ACHILLES, UWAŻANY ZA NAJWIĘKSZEGO
WOJOWNIK WSZYSTKICH CZASÓW</b>

12
00:01:21,308 --> 00:01:22,508
{\an8<b>WALKA W ARMII GRECKIEJ.</b>

13
00:01:22,591 --> 00:01:23,449
{\an8<b>JESZCZE JEGO POgarda</b>

14
00:01:23,532 --> 00:01:25,091
<b>DLA WŁADZY
AGAMEMNONA

15
00:01:25,174 --> 00:01:27,702
{\an8<b>ZAGROŻENIA ZAGROŻENIA
Kruchy sojusz.</b>

16
00:02:54,595 --> 00:02:59,015
{\an8<i>Ludzie są śledzeni
obsesji wieczności.</i>

17
00:02:59,600 --> 00:03:01,434
{\an8<i>Dlatego często zadajemy sobie pytanie:</i>

18
00:03:02,320 --> 00:03:05,772
{\an8><i>lub nasze czyny
czy będzie to odbijać się echem przez wieki?</i>

19
00:03:06,274 --> 00:03:10,460
{\an8<i>Cudzoziemcy usłyszą nasze imiona
długo po mojej śmierci?</i>

20
00:03:10,662 --> 00:03:12,528
{\an8<i>Będą się zastanawiać, kim byłem</i>

21
00:03:12,969 --> 00:03:15,539
{\an8<i>jak dzielnie walczyłem</i>

22
00:03:16,151 --> 00:03:18,952
{\an8<i>i jak namiętnie kochałem?</i>

23
00:04:38,445 --> 00:04:39,751
Wrony zbierają się na ucztę.

24
00:04:40,739 --> 00:04:45,199
Mówiłem ci wczoraj
i dzisiaj ci to powtórzę.

25
00:04:45,368 --> 00:04:47,860
Weź swoją armię
z mojej ziemi.

26
00:04:48,038 --> 00:04:49,870
Podoba mi się twoja ziemia.

27
00:04:50,457 --> 00:04:53,540
Zostajemy. lubię je
i twoi żołnierze.

28
00:04:54,294 --> 00:04:55,910
Wczoraj dzielnie walczyli.

29
00:04:56,087 --> 00:04:58,419
Niedobrze, ale odważnie.

30
00:04:58,673 --> 00:05:00,163
Nie będzie o ciebie walczył.

31
00:05:00,383 --> 00:05:02,374
To samo powiedzieli Mesjanie.

32
00:05:02,552 --> 00:05:05,510
I Arkadyjczycy. I miecze.

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
Wszyscy teraz o mnie walczą.

34
00:05:08,892 --> 00:05:11,384
Nie możesz pokonać wszystkich,
Agamemnona.

35
00:05:11,561 --> 00:05:13,893
Jest za duży.
Nawet dla ciebie.

36
00:05:14,189 --> 00:05:16,726
Nie chcę już widzieć
kolejna masakra.

37
00:05:17,067 --> 00:05:19,426
Zakończmy wojnę
według starego porządku.

38
00:05:19,509 --> 00:05:22,024
Pojedynek pomiędzy Twoim mistrzem
moje też.

39
00:05:24,699 --> 00:05:26,690
A co jeśli mój mężczyzna wygra?

40
00:05:26,868 --> 00:05:28,859
Odchodzimy na zawsze
z Tesalii.

41
00:05:29,412 --> 00:05:31,073
Mam hojną naturę.

42
00:05:31,248 --> 00:05:33,990
Jeśli mój wygra,
możesz zachować swój tron

43
00:05:34,543 --> 00:05:37,126
ale Tesalia
on mnie wysłucha

44
00:05:37,295 --> 00:05:40,538
i będę walczył w mojej armii
kiedy do niej zadzwonię

45
00:05:44,177 --> 00:05:46,168
Boagriusz!

46
00:06:03,530 --> 00:06:05,020
Oto mój mężczyzna.

47
00:06:07,868 --> 00:06:10,200
Achilles!

48
00:06:18,712 --> 00:06:21,170
Boagrius szturcha ich
w przestraszeniu wielu.

49
00:06:22,632 --> 00:06:24,564
uważaj kogo obrażasz
stary król

50
00:06:28,013 --> 00:06:31,051
Twoja chwała, Achillesie
nie ma go wśród żołnierzy.

51
00:06:31,224 --> 00:06:33,966
- Gdzie on jest?
- Wysłałem za nim chłopca.

52
00:07:11,181 --> 00:07:13,263
Miałem piękny sen.

53
00:07:15,769 --> 00:07:17,180
bardzo miło

54
00:07:18,104 --> 00:07:21,813
Przysłał mnie król Agamemnon.
On chce...

55
00:07:21,983 --> 00:07:24,099
Porozmawiam rano
z królem.

56
00:07:24,277 --> 00:07:27,190
Ale jest już ranek.

57
00:07:28,823 --> 00:07:31,030
Czekają na Ciebie.

58
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
Są prawdziwe
historie o Tobie

59
00:07:49,928 --> 00:07:52,716
Mówią, że twoja matka
jest nieśmiertelną boginią.

60
00:07:54,432 --> 00:07:56,014
Mówią, że nie można cię zabić.

61
00:07:56,184 --> 00:07:59,051
Wtedy nie byłbym już potrzebny
tarcza, prawda?

62
00:07:59,229 --> 00:08:01,561
Tesalczyk, z którym będziesz walczyć

63
00:08:01,731 --> 00:08:04,641
on jest największym człowiekiem
które widziałem.

64
00:08:04,835 --> 00:08:06,505
Nie chciałbym z nim walczyć.

65
00:08:08,363 --> 00:08:10,980
Dlatego to nie potrwa długo
nikt nie pamięta nazwy.

66
00:08:18,707 --> 00:08:22,075
Achilles!

67
00:08:22,252 --> 00:08:25,995
Achilles!

68
00:08:35,724 --> 00:08:39,217
Lepiej przełożyć wojnę
do jutra, kiedy odpoczniesz.

69
00:08:39,394 --> 00:08:41,931
Zasługujesz na chłostę
za bezczelność!

70
00:08:44,315 --> 00:08:45,851
Wtedy z nim walczysz.

71
00:08:46,317 --> 00:08:47,978
Achilles.

72
00:08:48,737 --> 00:08:50,569
Achilles.

73
00:08:52,282 --> 00:08:56,116
Spójrz na twarze ludzi.
Możesz uratować ich setki.

74
00:08:57,662 --> 00:09:00,996
Możesz zakończyć wojnę
uderzeniem miecza.

75
00:09:02,083 --> 00:09:05,667
Pomyśl, ile piosenek
zostaną ułożone na twoją cześć.

76
00:09:06,588 --> 00:09:08,795
Niech idą do domu
do żon.

77
00:09:14,596 --> 00:09:19,261
Jakim cudem byłoby zobaczyć króla
który bierze udział w swoich własnych bitwach.

78
00:09:22,479 --> 00:09:27,394
Ze wszystkich wojowników chronionych przez bogów,
Nienawidzę go najbardziej.

79
00:09:28,693 --> 00:09:30,855
Potrzebujemy go, Wasza Wysokość.

80
00:09:31,696 --> 00:09:33,562
Na razie.

81
00:10:26,292 --> 00:10:28,203
Czy ktoś jeszcze się odważy?

82
00:10:33,716 --> 00:10:35,457
Czy ktoś jeszcze się odważy?

83
00:10:40,473 --> 00:10:42,089
Kim jesteś, żołnierzu?

84
00:10:43,101 --> 00:10:46,059
Achilles, syn Peleusa.

85
00:10:46,980 --> 00:10:50,894
Achilles? Zapamiętam nazwę.

86
00:10:52,068 --> 00:10:55,436
To jest berło
władca Tesalii.

87
00:10:57,240 --> 00:10:58,571
Daj to swemu królowi.

88
00:11:00,160 --> 00:11:01,696
On nie jest moim królem.

89
00:11:18,515 --> 00:11:20,648
{\an8<b>PORT SPARTY W GRECJI</b>

90
00:11:20,805 --> 00:11:23,342
Bracia broni!

91
00:11:23,516 --> 00:11:25,723
Przyjaźń!

92
00:11:33,359 --> 00:11:36,693
W tym książęta trojańscy
ostatni wspólny wieczór

93
00:11:37,488 --> 00:11:39,320
Ja i królowa Elena składamy wam hołd.

94
00:11:42,118 --> 00:11:44,951
To prawda
że kiedyś byliśmy wrogami.

95
00:11:45,121 --> 00:11:48,330
Sparta i Troja nosiły
wiele bitew. A ja walczyłem dzielnie.

96
00:11:50,585 --> 00:11:52,952
Ale szanowałem cię
zawsze ojciec.

97
00:11:53,129 --> 00:11:55,712
Priam jest dobrym królem.
Dobry człowiek.

98
00:11:55,882 --> 00:11:59,700
Szanowałem go, gdy był moim wrogiem,
Szanuję go także, gdy jest moim sojusznikiem.

99
00:12:01,137 --> 00:12:03,879
Hektor, Paryż.
Powstańcie, młodzi książęta.

100
00:12:04,432 --> 00:12:05,763
wypij ze mną

101
00:12:08,394 --> 00:12:09,725
Adorujmy o pokój.

102
00:12:10,563 --> 00:12:14,147
O pokój między Troją a Spartą.

103
00:12:15,652 --> 00:12:18,815
Niech bogowie trzymają nasze wilki w lasach
i kobiety w łóżkach.

104
00:12:43,805 --> 00:12:46,137
- Na cześć bogów.
- Na cześć bogów.

105
00:12:47,976 --> 00:12:50,764
Silna ręka. Dziękuję bogom
że zawarliśmy pokój.

106
00:12:50,937 --> 00:12:54,475
Widziałem zbyt wielu żołnierzy
powalony przez twoje ramię.

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,664
Mam nadzieję, że nie mam już więcej
nigdy z okazji.

108
00:12:56,943 --> 00:12:59,856
Jeden mężczyzna dzierży miecz
lepszy od ciebie

109
00:13:00,029 --> 00:13:01,119
Achilles.

110
00:13:01,297 --> 00:13:02,358
Ten szaleniec.

111
00:13:02,532 --> 00:13:07,277
Mógłby rzucić włócznią
Zeusowi, gdyby bóg go obraził.

112
00:13:10,373 --> 00:13:14,241
Widzisz tego tam?
Wybrałem to specjalnie dla Ciebie.

113
00:13:14,585 --> 00:13:17,794
Jest małą lwicą.

114
00:13:19,173 --> 00:13:22,882
Dziękuję.
Żona czeka na mnie w Troi.

115
00:13:24,012 --> 00:13:26,595
A moja żona tam na mnie czeka.

116
00:13:26,764 --> 00:13:28,450
Żony są od robienia dzieci.

117
00:13:28,624 --> 00:13:32,058
Aby zrobić książąt.
Miłej zabawy także dziś wieczorem.

118
00:13:33,855 --> 00:13:36,517
Zrób świetne wino w Sparcie.

119
00:14:26,908 --> 00:14:28,694
Nie powinieneś tu być.

120
00:14:32,914 --> 00:14:35,281
To samo powiedziałeś wczoraj wieczorem.

121
00:14:36,250 --> 00:14:38,412
Ostatniej nocy popełniłem błąd.

122
00:14:40,755 --> 00:14:42,621
A poprzednia noc?

123
00:14:43,716 --> 00:14:46,208
Popełniłem wiele błędów
w tym tygodniu.

124
00:15:01,818 --> 00:15:04,105
chcesz, żebym poszedł?

125
00:15:07,907 --> 00:15:09,648
Tak.

126
00:15:20,461 --> 00:15:22,327
I gdzie mam iść?

127
00:15:23,673 --> 00:15:25,255
Z dala.

128
00:15:26,968 --> 00:15:28,675
Daleko stąd.

129
00:16:24,859 --> 00:16:27,100
Mam dla ciebie prezent.

130
00:16:34,660 --> 00:16:36,571
Klejnoty z Morza Propontis.

131
00:16:47,798 --> 00:16:49,505
Są wspaniałe.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,176
Ale nie mogę ich nosić.

133
00:16:54,222 --> 00:16:56,509
Menelaos by nas zabił
oboje.

134
00:16:58,601 --> 00:17:00,433
Nie bój się go.

135
00:17:01,521 --> 00:17:03,683
Nie boję się śmierci.

136
00:17:06,609 --> 00:17:08,691
Boję się jutra.

137
00:17:12,031 --> 00:17:16,116
Boję się zobaczyć, jak odchodzisz
wiedząc, że nie wrócisz.

138
00:17:20,831 --> 00:17:24,916
Zanim przybyłeś do Sparty,
Byłem duchem.

139
00:17:26,504 --> 00:17:29,667
Chodziliśmy, jedliśmy,
kąpaliśmy się w morzu...

140
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
...ale ja byłem tylko duchem.

141
00:17:33,386 --> 00:17:35,127
Nie bój się już
od jutra.

142
00:17:39,642 --> 00:17:41,428
Proszę ze mną.

143
00:17:49,485 --> 00:17:52,102
nie baw się ze mną

144
00:17:53,489 --> 00:17:56,527
Jeśli przyjdziesz, nigdy nas nie będzie
bezpiecznie.

145
00:17:57,285 --> 00:18:00,573
Ludzie będą na nas polować
i przeklęty przez bogów.

146
00:18:01,789 --> 00:18:03,029
Ale będę cię kochać.

147
00:18:05,334 --> 00:18:07,425
Aż do dnia
gdzie nie będę niczym innym jak tylko popiołem...

148
00:18:08,254 --> 00:18:10,165
...będę cię kochać

149
00:18:34,739 --> 00:18:36,275
Tekton.

150
00:18:37,700 --> 00:18:40,863
Złóż odpowiednią ofiarę Posejdonowi
zanim podniesiemy kotwicę.

151
00:18:41,037 --> 00:18:43,199
Nie potrzebujemy więcej wdów
w Troi.

152
00:18:43,706 --> 00:18:45,617
Koza czy świnia?

153
00:18:47,168 --> 00:18:49,034
Co woli bóg morza?

154
00:18:50,171 --> 00:18:52,503
Budzę księdza
go zapytać

155
00:18:56,052 --> 00:18:57,087
Paryż.

156
00:19:01,891 --> 00:19:02,854
Chodźmy do łóżka.

157
00:19:02,937 --> 00:19:05,555
Nie będziemy już spać na suchym lądzie
tygodnie z rzędu.

158
00:19:05,728 --> 00:19:08,345
Morze nie zakłóca snu,
brat.

159
00:19:08,522 --> 00:19:10,513
Atena szepnęła do mnie
kołysanki.

160
00:19:12,401 --> 00:19:14,933
I dziś wieczorem, kto do ciebie szepnął
kołysanki?

161
00:19:15,237 --> 00:19:16,693
dziś wieczorem?

162
00:19:18,532 --> 00:19:21,399
Żona rybaka.

163
00:19:22,244 --> 00:19:23,734
Zachwycające stworzenie.

164
00:19:24,872 --> 00:19:27,330
Mam nadzieję, że rybak cię nie złapał.

165
00:19:28,626 --> 00:19:30,833
Zwracał uwagę na ryby.

166
00:19:31,003 --> 00:19:33,040
Rozumiesz, dlaczego jesteśmy
w Sparcie.

167
00:19:33,214 --> 00:19:34,454
Dla pokoju.

168
00:19:34,632 --> 00:19:39,001
I rozumiesz, że Menelaos, król Sparty
to bardzo silny mężczyzna.

169
00:19:39,178 --> 00:19:41,670
Jego brat Agamemnon
król Myken,

170
00:19:41,847 --> 00:19:43,884
dowodzi wszystkimi armiami greckimi.

171
00:19:45,059 --> 00:19:47,517
Co za połączenie
czy jest z żoną rybaka?

172
00:19:47,687 --> 00:19:49,098
Paryż...

173
00:19:49,271 --> 00:19:51,558
Jesteś moim bratem i kocham cię.

174
00:19:51,732 --> 00:19:54,224
Ale jeśli zagrozisz Troi
przez twoje czyny

175
00:19:54,402 --> 00:19:58,111
Zmiażdżę twoją śliczną twarz.

176
00:20:02,660 --> 00:20:04,901
idź spać

177
00:20:05,162 --> 00:20:07,449
Wyruszamy wcześnie rano.

178
00:20:31,188 --> 00:20:35,398
Piękny poranek.
Posejdon pobłogosławił naszą drogę.

179
00:20:35,985 --> 00:20:39,774
Czasami bogowie błogosławią cię o poranku
i przeklinam cię po południu.

180
00:20:39,947 --> 00:20:42,905
W dół żagli!

181
00:20:44,493 --> 00:20:45,983
kochasz mnie bracie?

182
00:20:47,538 --> 00:20:49,654
Czy będziesz mnie bronił przed jakimkolwiek wrogiem?

183
00:20:52,668 --> 00:20:54,875
Ostatni raz tak do mnie mówiłeś

184
00:20:55,045 --> 00:20:58,379
miałeś 10 lat i po prostu ukradłeś
koń ojca

185
00:20:59,508 --> 00:21:00,848
Co zrobiłeś tym razem?

186
00:21:02,762 --> 00:21:04,127
Muszę ci coś pokazać.

187
00:21:37,922 --> 00:21:39,629
- Gdzie on jest?
- Kto, twoja Maria?

188
00:21:39,965 --> 00:21:44,334
Przysięgam na ojca bogów, że potniesz
na miejscu, jeśli mi nie powiesz!

189
00:21:45,888 --> 00:21:47,674
Twoja Moc!

190
00:21:48,474 --> 00:21:49,885
Uciekł.

191
00:21:50,476 --> 00:21:51,716
Z Trojanami.

192
00:21:56,649 --> 00:21:59,562
Widział to rybak
wchodząc na ich statek.

193
00:22:00,611 --> 00:22:02,067
Trojany?

194
00:22:02,404 --> 00:22:04,566
Z młodym księciem Paryżem. Ona...

195
00:22:11,330 --> 00:22:13,492
Przygotuj mój statek!

196
00:22:14,959 --> 00:22:17,075
Zmień kierunek!
Wracamy do Sparty.

197
00:22:17,253 --> 00:22:18,539
Pod żagle!

198
00:22:18,712 --> 00:22:20,248
- Czekać.
- Głupi!

199
00:22:20,422 --> 00:22:22,754
- Posłuchaj mnie.
- Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?

200
00:22:23,050 --> 00:22:26,418
Wiesz, ile lat ojciec ciężko pracował
zawrzeć pokój?

201
00:22:26,929 --> 00:22:29,261
kocham ją

202
00:22:30,224 --> 00:22:31,931
Dla ciebie to tylko gra, prawda?

203
00:22:32,101 --> 00:22:33,780
Wędrujesz od miasta do miasta,

204
00:22:33,863 --> 00:22:36,070
sypiacie z żonami kupców
i pokojówki świątynne.

205
00:22:36,205 --> 00:22:38,196
I myślisz, że wiesz
co znaczy miłość

206
00:22:38,440 --> 00:22:39,967
co powiesz na?
z miłością do taty?

207
00:22:40,050 --> 00:22:42,536
Wyśmiałeś go
kiedy zabrałeś ją na statek!

208
00:22:42,820 --> 00:22:46,734
A miłość do ojczyzny?
Chcesz, żeby Troy spłonął z jej powodu?

209
00:22:50,411 --> 00:22:52,652
Nie pozwolę ci zaczynać
wojnę dla niej.

210
00:22:52,830 --> 00:22:54,320
pozwolisz mi porozmawiać?

211
00:22:55,499 --> 00:22:59,584
To prawda, co mówisz.
Myliłem się co do ciebie i taty.

212
00:22:59,753 --> 00:23:02,791
Jeśli chcesz zabrać Elenę
wracamy do Sparty, to wszystko.

213
00:23:03,632 --> 00:23:05,339
Ale ja też z nią idę.

214
00:23:06,093 --> 00:23:07,754
W Sparcie? To cię zabije.

215
00:23:07,928 --> 00:23:10,260
Wtedy zginę w bitwie.

216
00:23:10,472 --> 00:23:14,010
Czy wydaje ci się to bohaterskim gestem?
Zginąć w bitwie?

217
00:23:14,184 --> 00:23:17,176
- Czy kiedykolwiek zabiłaś człowieka, siostrzyczko?
- Nie.

218
00:23:17,354 --> 00:23:19,491
- Czy widziałeś, jak człowiek ginie w bitwie?
- Nie.

219
00:23:19,607 --> 00:23:23,817
Zabijałem ludzi. Słyszałem je
i patrzyłem, jak umierają.

220
00:23:23,986 --> 00:23:26,819
To nie jest chwalebna śmierć,
ani poetycki.

221
00:23:26,989 --> 00:23:30,532
Mówisz, że chcesz umrzeć z miłości
ale nic nie wiesz o śmierci.

222
00:23:30,651 --> 00:23:32,613
I nic nie wiesz
o miłości!

223
00:23:32,786 --> 00:23:35,653
Jednak idę z tym.

224
00:23:36,165 --> 00:23:38,031
Nie każę ci walczyć
w moich bitwach.

225
00:23:41,337 --> 00:23:43,078
Już to robisz.

226
00:23:45,132 --> 00:23:46,588
Do Troi!

227
00:23:46,759 --> 00:23:49,797
Zawróć statek!
Napompuj żagle!

228
00:23:52,466 --> 00:23:55,441
{\an8<b>MYCENA, GRECJA</b>

229
00:24:22,169 --> 00:24:25,582
- Chcę ją z powrotem.
- Oczywiście, że tego chcesz.

230
00:24:25,756 --> 00:24:27,292
Ona jest piękną kobietą.

231
00:24:27,508 --> 00:24:31,046
Chcę ją z powrotem
zabić ją moimi rękami.

232
00:24:31,595 --> 00:24:34,587
Nie zaznam spokoju
dopóki nie spalą Troi do ziemi.

233
00:24:34,765 --> 00:24:36,847
Myślałem, że chcesz pokoju z Troją.

234
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
Powinienem był cię wysłuchać.

235
00:24:39,061 --> 00:24:41,348
Pokój jest dla kobiet

236
00:24:41,855 --> 00:24:43,721
i dla słabych ludzi.

237
00:24:44,733 --> 00:24:48,226
Imperia rodzą się w wojnach.

238
00:24:49,905 --> 00:24:53,694
Byłem przy tobie przez całe życie.
Walczyłem z twoimi wrogami.

239
00:24:54,410 --> 00:24:57,903
Jesteś starszym bratem. To zależy od ciebie
chwała Taki jest świat.

240
00:24:58,247 --> 00:25:01,706
Ale czy kiedykolwiek narzekałem, bracie?
Czy cię o coś zapytałem?

241
00:25:01,875 --> 00:25:04,617
Nigdy.
Jesteś człowiekiem honoru.

242
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Wiedzą o tym wszyscy Grecy.

243
00:25:08,007 --> 00:25:10,544
Trojanie zbezcześcili mój honor.

244
00:25:11,885 --> 00:25:14,673
Mój wstyd jest także twoim wstydem.

245
00:25:15,014 --> 00:25:19,258
I mój wstyd
jest to hańbą dla wszystkich Greków.

246
00:25:20,644 --> 00:25:22,601
Czy idziesz ze mną na wojnę, bracie?

247
00:25:35,075 --> 00:25:38,238
Zawsze myślałem, że to żona mojego brata
ona jest bezmyślną kobietą

248
00:25:38,412 --> 00:25:41,200
ale spójrz, nam to udowodniło
bardzo przydatne.

249
00:25:43,709 --> 00:25:47,168
Nic bardziej nie jednoczy ludzi
niż wspólny wróg.

250
00:25:47,337 --> 00:25:49,499
Trojany nie były
nigdy pokonany.

251
00:25:49,715 --> 00:25:51,797
Niektórzy mówią, że nie da się ich pokonać.

252
00:25:53,302 --> 00:25:57,637
Stary król Priam sam sobie wierzy
nietykalny za jego murami.

253
00:25:58,140 --> 00:26:01,098
Wyobraża sobie, że jest to bóg słońca
będzie go chronić.

254
00:26:01,310 --> 00:26:03,893
Ale bogowie ich chronią

255
00:26:04,813 --> 00:26:06,645
tylko silni!

256
00:26:07,399 --> 00:26:09,640
Jeśli Troja zostanie pokonana,

257
00:26:09,943 --> 00:26:13,061
Będę kontrolował Morze Egejskie.

258
00:26:13,238 --> 00:26:15,900
Hektor prowadzi
najlepszą armię na Wschodzie.

259
00:26:16,075 --> 00:26:19,284
I Troja została zbudowana
wytrzymywać oblężenia przez dziesięciolecia.

260
00:26:19,453 --> 00:26:21,820
Oblężenie nie będzie trwało dziesięciolecia.

261
00:26:21,997 --> 00:26:25,410
Zaatakuję ich
z największą armią na świecie.

262
00:26:25,667 --> 00:26:28,876
Zbierz wszystkich królów Grecji
ze swoimi armiami.

263
00:26:29,505 --> 00:26:30,961
Wyślij posłańców o świcie.

264
00:26:31,131 --> 00:26:32,371
Jeszcze jedno.

265
00:26:32,549 --> 00:26:35,883
Potrzebujemy Achillesa
i przez jego myrmidony.

266
00:26:38,013 --> 00:26:39,503
Achilles.

267
00:26:41,892 --> 00:26:46,181
Nie da się tego opanować. On jest w stanie
walczyć zarówno z nami, jak i z Trojanami.

268
00:26:46,355 --> 00:26:49,768
Nie musimy tego opanowywać.
Musimy to po prostu uwolnić.

269
00:26:50,526 --> 00:26:52,938
To człowiek urodzony, by zabijać życie.

270
00:26:53,112 --> 00:26:57,527
Tak, jest zabójcą jak nikt inny.
Ale zagraża wszystkiemu, co zbudowaliśmy.

271
00:26:57,783 --> 00:26:59,766
zanim przyjdę
Grecja nic nie znaczyła.

272
00:26:59,849 --> 00:27:02,038
Połączyłem to
wszystkie królestwa greckie.

273
00:27:02,129 --> 00:27:06,197
Z ludzi stworzyłem naród
którzy czcili ogień i zjadali węże!

274
00:27:06,375 --> 00:27:09,117
Buduję przyszłość, Nestorze! Ja!

275
00:27:11,213 --> 00:27:13,375
Achilles to przeszłość.

276
00:27:13,549 --> 00:27:17,884
Człowiek, który nie walczy dla nikogo.
Człowiek bez ojczyzny.

277
00:27:18,053 --> 00:27:21,591
Ile bitew wygrałem?
ostrzem miecza?

278
00:27:21,765 --> 00:27:25,008
To będzie największa wojna
ze świata.

279
00:27:25,185 --> 00:27:27,597
potrzebujemy
najwspanialszego wojownika.

280
00:27:32,568 --> 00:27:35,060
On wysłucha tylko jednego człowieka.

281
00:27:35,904 --> 00:27:37,836
Wyślę statek
wcześnie rano.

282
00:27:43,534 --> 00:27:46,320
{\an8<b>ITHACA, GRECJA</b>

283
00:27:49,626 --> 00:27:50,787
Pozdrawiam, bracie.

284
00:27:50,961 --> 00:27:54,829
Mówi się nam, że król Odyseusz
kryje się wśród wzgórz.

285
00:27:55,507 --> 00:27:57,248
Odyseusz?

286
00:27:59,511 --> 00:28:03,129
Ten drań pije moje wino
i nie płaci mi.

287
00:28:03,891 --> 00:28:07,054
Musisz siebie szanować
król, mój przyjacielu.

288
00:28:07,227 --> 00:28:08,888
Mam go szanować?

289
00:28:09,062 --> 00:28:11,269
Mam ochotę uderzyć go w twarz.

290
00:28:11,440 --> 00:28:14,398
Nadal przytula moją żonę
i próbuje ją rozebrać.

291
00:28:21,742 --> 00:28:25,110
Mam nadzieję, że generałowie Agamemnona
są mądrzejsi od jego posłańców.

292
00:28:30,542 --> 00:28:31,953
co powiedziałeś

293
00:28:35,464 --> 00:28:37,671
Czy chcesz, żebym ci pomógł?
w walce z trojanami.

294
00:28:44,139 --> 00:28:45,675
Czy ty...

295
00:28:46,683 --> 00:28:48,139
jesteś?

296
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
Wybacz nam, Odyseuszu.

297
00:29:01,448 --> 00:29:03,189
Będzie mi brakować mojego psa.

298
00:29:03,825 --> 00:29:06,908
Król Agamemnon
chce cię prosić o przysługę.

299
00:29:08,872 --> 00:29:10,783
Naturalnie.

300
00:29:15,770 --> 00:29:19,175
{\an8<b>FTIA, GRECJA</b>

301
00:29:36,508 --> 00:29:38,224
Nie wahaj się.

302
00:29:55,127 --> 00:29:56,959
Trudne ruchy.

303
00:30:00,590 --> 00:30:02,376
boisz się?

304
00:30:04,803 --> 00:30:06,794
Śmierci.

305
00:30:08,223 --> 00:30:11,165
Powiedziałeś mi, żebym nigdy nie przechodził
miecz z jednej ręki do drugiej.

306
00:30:11,560 --> 00:30:16,020
Tak. Kiedy nauczysz się z niego korzystać,
nie będziesz mnie już słuchać.

307
00:30:34,583 --> 00:30:38,417
Wiadomość o Waszym święcie
szybko staje się legendą.

308
00:30:44,634 --> 00:30:46,716
Patroklus, mój kuzyn.

309
00:30:47,095 --> 00:30:49,928
Poznajcie się
z Odyseuszem, królem Itaki.

310
00:30:50,307 --> 00:30:52,093
Patroklos.

311
00:30:53,935 --> 00:30:55,751
 Spotkałem ich
dobrze dla twoich rodziców

312
00:30:55,929 --> 00:30:57,345
Tęsknię za nimi.

313
00:30:59,733 --> 00:31:02,771
Teraz on się tobą opiekuje, prawda?

314
00:31:02,944 --> 00:31:05,151
Aby uczyć się od wielkiego Achillesa.

315
00:31:06,198 --> 00:31:08,155
Zaszczyt dla jakich królów
zabiłby

316
00:31:08,367 --> 00:31:10,950
Czy Agamemnon cię przysłał?

317
00:31:13,413 --> 00:31:14,778
musimy porozmawiać

318
00:31:18,794 --> 00:31:20,785
Nie będę dla niego walczyć.

319
00:31:21,171 --> 00:31:23,913
Nie proszę cię, żebyś o niego walczyła.

320
00:31:24,091 --> 00:31:26,173
Proszę was, abyście walczyli za Greków.

321
00:31:26,468 --> 00:31:28,930
Dlaczego? Grecy mają dość
walczyć ze sobą?

322
00:31:29,070 --> 00:31:31,632
- Na razie.
- Za Greków!

323
00:31:32,766 --> 00:31:34,973
Trojany nic mi nie zrobiły.

324
00:31:35,143 --> 00:31:37,225
Zawstydzili Grecję.

325
00:31:37,396 --> 00:31:39,945
Zawstydzili Greka
z którego uciekała także żona.

326
00:31:40,028 --> 00:31:41,230
Co mnie niepokoi?

327
00:31:41,400 --> 00:31:44,017
Wojna nadeszła, mój przyjacielu.

328
00:31:44,194 --> 00:31:47,403
Czy to jest? Jestem zdany na łaskę każdego
na polu bitwy?

329
00:31:48,115 --> 00:31:50,072
To człowiek bez honoru.

330
00:31:50,659 --> 00:31:53,239
Nie chcę przejść do historii
jako najemnik tyrana.

331
00:31:53,322 --> 00:31:56,662
O honor niech Achilles walczy.
O władzę do walki z Agamemnonem.

332
00:31:56,832 --> 00:32:00,075
I niech bogowie zadecydują
z kim podzielić się chwałą.

333
00:32:01,420 --> 00:32:03,331
Opuść Agamemnona.

334
00:32:03,547 --> 00:32:05,037
Walcz o mnie.

335
00:32:05,465 --> 00:32:08,878
Moja żona będzie ciszej
jeśli wie, że jesteś ze mną.

336
00:32:09,052 --> 00:32:11,134
Ja też będę spokojniejszy.

337
00:32:11,805 --> 00:32:14,422
Czy Ajax także będzie walczył w Troi?

338
00:32:14,599 --> 00:32:18,433
Mówi się, że powalił dąb
jednym uderzeniem topora.

339
00:32:20,397 --> 00:32:22,229
Drzewa nie bronią się same.

340
00:32:25,444 --> 00:32:27,936
Wysyłamy największą flotę
ze świata.

341
00:32:29,531 --> 00:32:31,272
Tysiąc statków.

342
00:32:32,409 --> 00:32:34,025
Tysiąc statków?

343
00:32:34,536 --> 00:32:37,153
Mówi się, że książę Hektor
jest utalentowanym wojownikiem. Czy to prawda?

344
00:32:37,539 --> 00:32:40,531
Najlepszy z trojanów.

345
00:32:40,709 --> 00:32:43,952
Niektórzy ośmielają się twierdzić
że jest jeszcze lepszy od Greków.

346
00:32:45,630 --> 00:32:47,621
Nawet jeśli Twój kuzyn nie przyjdzie,

347
00:32:47,841 --> 00:32:49,838
Mam nadzieję, że przybędziesz, Patroklosie.

348
00:32:49,921 --> 00:32:52,060
potrzebujemy
przez człowieka u władzy takiego jak ty.

349
00:32:52,387 --> 00:32:54,799
spróbuj na mnie swojej sztuczki
nie z moim kuzynem

350
00:32:55,182 --> 00:32:58,891
Ty masz miecze, ja mam przebiegłość.

351
00:32:59,352 --> 00:33:01,989
Korzystamy z prezentów
w jakie wyposażyli nas bogowie.

352
00:33:03,231 --> 00:33:05,063
Za trzy dni wyruszamy do Troi.

353
00:33:09,404 --> 00:33:12,396
To wojna
które nie zostaną zapomniane.

354
00:33:13,742 --> 00:33:16,655
Nie zostaną zapomniane
ani bohaterowie, którzy biorą w tym udział.

355
00:33:41,686 --> 00:33:45,179
Mówi się, że król Itaki
ma czarujący głos.

356
00:33:46,775 --> 00:33:48,607
Wiedziałem, że przyjdzie po ciebie.

357
00:33:48,777 --> 00:33:51,144
Jeszcze zanim się urodziłeś,

358
00:33:51,321 --> 00:33:53,437
Wiedziałem, że to nadejdzie.

359
00:33:58,286 --> 00:34:00,823
Chcą, żebyś walczył w Troi.

360
00:34:07,921 --> 00:34:10,959
Zrobię ci kolejny naszyjnik z muszelek.

361
00:34:11,758 --> 00:34:14,316
Podobnie jak te, które robiłem tobie
kiedy byłeś dzieckiem

362
00:34:14,486 --> 00:34:15,968
Czy nadal pamiętasz?

363
00:34:23,353 --> 00:34:24,809
Roślina mateczna.

364
00:34:26,648 --> 00:34:28,559
Zdecyduję dziś wieczorem.

365
00:34:33,655 --> 00:34:36,147
Jeśli zostaniesz w Larissie,

366
00:34:36,992 --> 00:34:38,608
będziesz miał spokojne życie.

367
00:34:38,785 --> 00:34:40,571
Znajdź sobie przyzwoitą kobietę.

368
00:34:40,745 --> 00:34:44,488
Będziesz mieć też córki
które dadzą wam wnuki.

369
00:34:44,666 --> 00:34:46,657
On cię pokocha.

370
00:34:47,335 --> 00:34:50,077
po twojej śmierci
będziesz żyć w ich pamięci.

371
00:34:53,341 --> 00:34:57,335
Ale kiedy twoje dzieci umrą
i ich dzieci,

372
00:34:58,346 --> 00:35:00,462
twoje imię zostanie zapomniane.

373
00:35:04,269 --> 00:35:05,634
Jeśli udasz się do Troi,

374
00:35:06,771 --> 00:35:09,388
chwała czeka na Ciebie.

375
00:35:10,567 --> 00:35:15,107
Historie będą pisane przez tysiące lat
o swoich zwycięstwach.

376
00:35:16,197 --> 00:35:19,315
Świat zapamięta Twoje imię.

377
00:35:21,620 --> 00:35:23,827
Ale jeśli udasz się do Troi,

378
00:35:26,374 --> 00:35:28,741
nie wrócisz do domu.

379
00:35:30,003 --> 00:35:33,871
Bo chwała przyjdzie do ciebie
towarzyszy zniszczenie.

380
00:35:36,176 --> 00:35:38,543
I nigdy więcej cię nie zobaczę.

381
00:35:42,307 --> 00:35:44,594
Czy wiesz, że taki będzie mój los, mamo?

382
00:35:45,435 --> 00:35:47,426
Wiem to.

383
00:36:44,195 --> 00:36:47,114
{\an8<b>TROY</b>

384
00:38:05,200 --> 00:38:07,612
- Synu.
- Tata.

385
00:38:12,707 --> 00:38:13,947
Paryż.

386
00:38:21,800 --> 00:38:23,040
Ojciec.

387
00:38:24,385 --> 00:38:27,343
- Ona jest Eleną.
- Eleno?

388
00:38:27,806 --> 00:38:29,888
Helena ze Sparty?

389
00:38:32,310 --> 00:38:33,721
Helena Trojańska?

390
00:38:40,276 --> 00:38:43,394
Ja też to słyszałem
jaka jesteś piękna

391
00:38:44,906 --> 00:38:46,567
tym razem,

392
00:38:47,033 --> 00:38:48,990
pogłoski się sprawdziły.

393
00:38:52,288 --> 00:38:53,619
Witamy

394
00:38:55,250 --> 00:38:56,581
Dziękuję, Wasza Wysokość.

395
00:38:56,751 --> 00:38:59,118
Przychodzić. Myślę, że jesteś zmęczony.

396
00:39:11,808 --> 00:39:13,424
Spójrz

397
00:39:15,311 --> 00:39:17,097
Dorósł.

398
00:39:17,605 --> 00:39:19,516
To jest mocne.

399
00:39:19,732 --> 00:39:21,848
Podobnie jak jego ojciec.

400
00:39:22,986 --> 00:39:25,728
- Paryż!
- Briseis!

401
00:39:29,742 --> 00:39:32,905
mój drogi kuzynie,
noc po nocy podkreślaj swoje piękno.

402
00:39:34,581 --> 00:39:35,821
złamałem się

403
00:39:38,293 --> 00:39:39,904
Widzę, że jesteś kapłanką
Apolla.

404
00:39:40,078 --> 00:39:44,293
Młodzi ludzie z Troi gorzko płakali
kiedy Briseis zdecydował się pozostać dziewicą.

405
00:39:44,465 --> 00:39:45,580
Wujek.

406
00:39:48,970 --> 00:39:52,713
Dziękuję bogom
ponieważ się odwróciłeś.

407
00:39:55,018 --> 00:39:57,976
- Na cześć bogów.
- Na cześć bogów.

408
00:39:58,146 --> 00:39:59,887
Na cześć bogów.

409
00:40:14,996 --> 00:40:16,486
Ojciec.

410
00:40:16,664 --> 00:40:19,156
Wiem, że dlatego
Nie potrzebowałem tego.

411
00:40:19,334 --> 00:40:23,828
Taka jest wola bogów.
Wszystko jest w ich rękach.

412
00:40:24,464 --> 00:40:28,924
- Ale dziwię się, że pozwoliłeś mu to zabrać.
- I pozwolić mu walczyć z Menelaosem?

413
00:40:29,093 --> 00:40:31,960
Teraz pochowałbyś syna
zamiast powitać synową.

414
00:40:32,138 --> 00:40:34,880
Wyślijmy ich do Menelaosa
przesłania pokoju.

415
00:40:35,058 --> 00:40:38,176
Znasz Menelaosa.
Wbijał ich głowy w słupki bramki.

416
00:40:38,353 --> 00:40:40,765
co chcesz, żebym zrobił

417
00:40:42,315 --> 00:40:44,727
Zabierz ją na statek
i odeślij ją do domu.

418
00:40:47,862 --> 00:40:50,900
Kobiety kochają Paryż.
I on je kocha.

419
00:40:51,074 --> 00:40:52,985
Ale teraz jest inaczej.

420
00:40:53,159 --> 00:40:55,491
Coś się w nim zmieniło.

421
00:40:55,662 --> 00:40:59,451
Jeśli wyślemy to Menelaosowi,
pójdzie za nią.

422
00:41:00,375 --> 00:41:03,333
Mój kraj jest zagrożony
z moimi rówieśnikami.

423
00:41:03,544 --> 00:41:07,003
Nie chcę widzieć, jak cierpią
z powodu dumy mojego brata.

424
00:41:07,882 --> 00:41:10,089
Nie tylko Spartanie idą za nią.

425
00:41:10,301 --> 00:41:12,542
Menelaosa już nie ma
do Agamemnona.

426
00:41:12,720 --> 00:41:15,553
A Agamemnon chce
przez lata, żeby nas zniszczyć.

427
00:41:15,723 --> 00:41:18,190
Jeśli od nas uciekną,
on będzie sam kontrolował morza.

428
00:41:18,601 --> 00:41:23,266
Wrogowie atakują nas od setek lat.
Mury nadal nas chronią.

429
00:41:24,023 --> 00:41:26,890
Tato, nie możemy wygrać wojny.

430
00:41:27,777 --> 00:41:30,109
Apollo czuwa nad nami.

431
00:41:30,571 --> 00:41:33,814
Ani Agamemnona
nie może dorównać bogom.

432
00:41:33,992 --> 00:41:36,734
I ile oddziałów
czy bóg słońca rządzi?

433
00:41:36,911 --> 00:41:38,493
Nie śmiej się z bogów.

434
00:41:42,417 --> 00:41:45,910
kiedy byłeś bardzo mały
masz szkarlatynę.

435
00:41:46,087 --> 00:41:49,205
Twoja dłoń płonęła.

436
00:41:49,382 --> 00:41:52,625
Powiedział medyk
że nie zdążysz już złapać świtu.

437
00:41:52,885 --> 00:41:58,756
Poszedłem do świątyni Apolla
i modliłem się aż do świtu.

438
00:41:58,975 --> 00:42:03,219
Najdłużej trwał powrót do pałacu
sposób na moje życie

439
00:42:03,396 --> 00:42:07,765
Kiedy wszedłem do pokoju twojej matki,
spałaś w jego ramionach.

440
00:42:07,942 --> 00:42:09,683
Gorączka zniknęła.

441
00:42:10,653 --> 00:42:14,442
Obiecałem, że tego dnia
poświęcić swoje życie bogom.

442
00:42:14,615 --> 00:42:16,606
Nie złamię danej obietnicy.

443
00:42:16,784 --> 00:42:21,529
Cena 30 lat, trudziłem się
dla pokoju. 30 lat.

444
00:42:21,914 --> 00:42:24,997
Wiem, że Paryż czasami zachowuje się lekkomyślnie.

445
00:42:25,168 --> 00:42:29,958
Ale stoczę tysiąc wojen
aby go uratować.

446
00:42:30,840 --> 00:42:34,959
wybacz mi ojcze
ale nie będziesz walczyć.

447
00:42:54,822 --> 00:42:56,608
Idę po mnie.

448
00:42:57,658 --> 00:42:59,490
Wiatr niesie ich coraz bliżej.

449
00:42:59,660 --> 00:43:01,321
A jeśli wyjdziemy?

450
00:43:01,496 --> 00:43:04,329
Dziś wieczorem. Teraz.

451
00:43:04,499 --> 00:43:08,288
Gdybyśmy poszli do stajni,
powinniśmy zaprzęgać konie i uciekać?

452
00:43:08,503 --> 00:43:10,961
Jeśli biegnę bez zatrzymywania się
na wschód?

453
00:43:11,130 --> 00:43:13,838
- A dokąd mamy iść?
- Daleko od nich.

454
00:43:14,342 --> 00:43:17,755
Umiem polować na jelenie, króliki
mieć jedzenie.

455
00:43:20,765 --> 00:43:23,177
Ale to jest twój dom.

456
00:43:23,893 --> 00:43:26,305
Opuściłeś swój dom
dla mnie

457
00:43:30,191 --> 00:43:32,432
Sparta nigdy nie była
mój dom

458
00:43:33,027 --> 00:43:36,361
Rodzice mnie tam wysłali
w wieku 16 lat poślubić Menelaosa.

459
00:43:36,531 --> 00:43:38,087
Ale nigdy tak nie było
mój dom

460
00:43:38,257 --> 00:43:40,068
Będziemy żyć z owoców ziemi.

461
00:43:40,243 --> 00:43:44,202
Zostawiamy pałace za sobą,
służący. Nie potrzebujemy tego.

462
00:43:44,372 --> 00:43:45,783
A twoja rodzina?

463
00:43:45,957 --> 00:43:49,791
Chronimy naszą rodzinę. Jaki mają powód?
na wojnę, jeśli uciekniemy?

464
00:43:50,002 --> 00:43:53,745
Menelaos nie zostanie pokonany.
Będzie za nami podążać aż na krańce ziemi.

465
00:43:53,965 --> 00:43:57,833
Nie zna tej ziemi. Ja, tak. To wystarczy
tylko jeden dzień, żeby stracić rachubę.

466
00:43:58,010 --> 00:43:59,876
Nie znasz Menelaosa.

467
00:44:00,054 --> 00:44:02,170
Nie znasz jego brata.

468
00:44:02,723 --> 00:44:06,216
Wszystkie domy w Troi spłoną
żeby nas złapać.

469
00:44:07,478 --> 00:44:09,970
Nie uwierzy, że mnie nie ma.

470
00:44:10,148 --> 00:44:13,891
A jeśli tak myślisz,
nadal by go podpalił ze złośliwości.

471
00:44:17,113 --> 00:44:19,650
Potem pozwolę mu mnie znaleźć
łatwiej.

472
00:44:22,326 --> 00:44:24,943
Idę do niego
i mówię mu, że jesteś mój.

473
00:44:34,839 --> 00:44:36,876
Jesteś bardzo młoda, kochanie.

474
00:44:39,468 --> 00:44:41,334
Jesteśmy w tym samym wieku.

475
00:44:43,681 --> 00:44:46,298
Jesteś młodszy ode mnie.

476
00:46:19,944 --> 00:46:21,855
Spójrz na siebie.

477
00:48:26,487 --> 00:48:28,979
Zajmijcie swoje pozycje!

478
00:48:53,180 --> 00:48:56,343
Czarny żagiel. To Achilles.

479
00:48:56,517 --> 00:48:57,928
Co robi gnom?

480
00:48:58,352 --> 00:49:02,687
On zamierza zwyciężyć
brzeg Troi z 50 ludźmi?

481
00:49:05,317 --> 00:49:07,979
Wstydźcie się, myrmidoni!

482
00:49:11,198 --> 00:49:12,529
mój panie

483
00:49:14,201 --> 00:49:16,192
Czy nie czekamy na pozostałych?

484
00:49:17,371 --> 00:49:20,463
- Przywieźli nas tu na wojnę.
- Ale Agamemnon rozkazał...

485
00:49:20,641 --> 00:49:23,033
Eudor, walcz dla mnie
czy dla Agamemnona?

486
00:49:23,210 --> 00:49:24,541
Dla ciebie, mój panie.

487
00:49:24,712 --> 00:49:29,127
Następnie zrób to. Zostaw niewolników
do Agamemnona, aby dla niego walczył.

488
00:49:37,683 --> 00:49:39,799
W jedną stronę!

489
00:49:50,571 --> 00:49:53,939
Tecton, strażnicy Apolla
czy jestem gotowy do walki

490
00:49:54,116 --> 00:49:57,359
- Poczekaj u bram twierdzy.
- Dobra. Ja też przyjdę.

491
00:49:58,245 --> 00:50:00,987
Lysander, póki to trwa
dopóki nie zbierze się armia?

492
00:50:01,165 --> 00:50:04,283
Połowa żołnierzy wciąż nadchodzi
z kraju. Musimy ich uzbroić...

493
00:50:04,460 --> 00:50:05,950
- Jak długo jeszcze?
- Do południa.

494
00:50:06,128 --> 00:50:07,789
Świt im.

495
00:50:07,963 --> 00:50:11,584
Lysander, chcę patrole
przeszukać całą ziemię.

496
00:50:11,667 --> 00:50:13,361
Szperać
wszystkie domy i pastwiska,

497
00:50:13,444 --> 00:50:15,643
aby sprowadzić wszystkie trojany
pomiędzy murami twierdzy.

498
00:50:15,726 --> 00:50:17,765
jeśli nie mogę iść
zostaw ich za sobą.

499
00:50:32,404 --> 00:50:34,111
Patroklos!

500
00:50:37,117 --> 00:50:38,653
Odłóż włócznię.

501
00:50:38,827 --> 00:50:40,909
- Ale ja walczę z trojanami, kuzynie.
- Nie dzisiaj.

502
00:50:41,080 --> 00:50:42,991
jestem gotowy.
Nauczyłeś mnie walczyć.

503
00:50:43,165 --> 00:50:47,033
Jesteś dobrym nauczycielem.
Ale nie jesteś jeszcze myrmidonem.

504
00:50:48,963 --> 00:50:50,453
Spójrz na tych ludzi.

505
00:50:50,631 --> 00:50:54,920
To najokrutniejsi żołnierze w Grecji.
Każdy z nich stanął w obliczu śmierci dla mnie.

506
00:50:55,094 --> 00:50:57,085
- Strzeżesz statku.
- Ale my jesteśmy w stanie wojny.

507
00:50:57,263 --> 00:51:01,552
Vere, nie mogę walczyć z trojanami
jeśli też będę miał twoją opiekę. Strzeż statku.

508
00:51:22,788 --> 00:51:24,495
Trojany!

509
00:51:27,334 --> 00:51:30,247
całe moje życie
Kierowałem się pewnym wyznaniem.

510
00:51:30,754 --> 00:51:32,791
Proste credo:

511
00:51:32,965 --> 00:51:36,458
oddawać cześć bogom,
kochać naszą żonę

512
00:51:36,635 --> 00:51:37,875
i bronić naszego kraju.

513
00:51:40,347 --> 00:51:42,258
Troja jest naszą matką.

514
00:51:42,891 --> 00:51:44,131
Walcz o to!

515
00:52:03,662 --> 00:52:04,697
Myrmidonowie,

516
00:52:06,415 --> 00:52:08,156
moi towarzysze broni.

517
00:52:09,585 --> 00:52:12,998
Wolałbym walczyć u twojego boku
niż w armii wielotysięcznej.

518
00:52:13,172 --> 00:52:16,540
Niech nikt nie zapomina, jak bardzo jesteśmy zaciekli.
Jesteśmy lwami!

519
00:52:20,429 --> 00:52:25,219
Wiesz, co Cię czeka
za brzegiem?

520
00:52:25,392 --> 00:52:28,555
Nieśmiertelność!
Chwyć to! To jest twoje!

521
00:52:41,575 --> 00:52:43,031
Pozycje bojowe!

522
00:52:43,202 --> 00:52:45,068
Łucznicy!

523
00:52:45,996 --> 00:52:47,737
Łucznicy, bądźcie gotowi!

524
00:52:49,667 --> 00:52:51,078
Bądź gotów!

525
00:53:07,685 --> 00:53:09,392
Do przodu!

526
00:53:28,747 --> 00:53:30,329
Zamknąć szeregi!

527
00:53:30,833 --> 00:53:32,369
Wejdź do formacji!

528
00:53:33,085 --> 00:53:35,201
Ten chce umrzeć.

529
00:53:55,649 --> 00:53:57,105
Na mój sygnał!

530
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
Przełamać formację!

531
00:54:31,518 --> 00:54:34,601
Achilles!

532
00:54:34,772 --> 00:54:36,479
Achilles!

533
00:54:36,648 --> 00:54:42,189
Achilles!

534
00:54:42,362 --> 00:54:45,480
Zostaw mu tę walkę.
Wygramy wojnę.

535
00:54:45,657 --> 00:54:49,821
Jeśli zostawimy mu zbyt wiele bitew,
żołnierze zapomną, kto jest królem.

536
00:55:03,509 --> 00:55:06,422
Ajax, przyjdź i zobacz.

537
00:55:08,263 --> 00:55:09,719
Spójrz na niego.

538
00:55:09,890 --> 00:55:12,598
Zbierz wszystkie laury.

539
00:55:13,727 --> 00:55:16,765
Wiosłujcie, róże!

540
00:55:17,022 --> 00:55:19,855
Grecy umierają! Wiersz!

541
00:55:48,887 --> 00:55:52,096
Ludzie potrzebują naszej pomocy.
Tecton, chodź ze mną!

542
00:56:04,778 --> 00:56:08,112
Jestem Ajax, kruszywo!

543
00:56:08,282 --> 00:56:11,149
Spójrz na mnie i drżyj!

544
00:56:11,743 --> 00:56:14,235
Skrzydło! Na flanki!

545
00:57:05,797 --> 00:57:07,037
NIE!

546
00:57:37,245 --> 00:57:39,236
Achilles! Achilles!

547
00:57:44,503 --> 00:57:47,712
Powrót do miasta!

548
00:58:03,105 --> 00:58:06,769
Bóg słońca jest obrońcą Troi,
nasz wróg.

549
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Zabierz wszystko, co uznasz za cenne.

550
00:58:17,911 --> 00:58:19,572
za twoim pozwoleniem
mój panie

551
00:58:24,584 --> 00:58:27,497
- Mów głośno.
- Apollo widzi wszystko.

552
00:58:27,671 --> 00:58:30,459
Nierozsądnie jest go złościć.

553
00:58:54,114 --> 00:58:55,525
Alarm.

554
00:58:56,700 --> 00:58:58,316
Czekać.

555
01:00:49,896 --> 01:00:54,060
Albo jesteś bardzo odważny, albo bardzo głupi
chodź za mną sam

556
01:00:55,902 --> 01:00:57,563
Więc jesteś Hektorem.

557
01:01:05,787 --> 01:01:07,744
Czy wiesz kim jestem?

558
01:01:10,750 --> 01:01:12,741
Księża nie byli uzbrojeni.

559
01:01:14,754 --> 01:01:19,123
Tak. Nie ma honoru
poderżnąć gardła starym ludziom.

560
01:01:19,634 --> 01:01:23,047
Tylko dzieci i głupcy
walczyć o honor.

561
01:01:23,221 --> 01:01:25,053
Walczę za mój kraj.

562
01:01:26,933 --> 01:01:28,640
Walcz ze mną!

563
01:01:35,066 --> 01:01:37,603
dlaczego mam cię teraz zabić
książę Troi,

564
01:01:37,777 --> 01:01:39,934
jeśli nikt
Czy nie zobaczą cię, kiedy cię pokonam?

565
01:01:52,459 --> 01:01:54,075
dlaczego tu przyszedłeś

566
01:01:54,586 --> 01:01:57,123
Będą rozmawiać
tysiące lat o tej wojnie.

567
01:01:58,256 --> 01:02:01,499
Za tysiąc lat nie zostanie nam już nic
ani pyłu z kości.

568
01:02:01,801 --> 01:02:05,044
Tak, książę.
Ale nazwa nie zniknie.

569
01:02:15,690 --> 01:02:19,684
Idź do domu, książę.
Pij wino, śpij z żoną.

570
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
Jutro będziemy prowadzić wojnę.

571
01:02:25,200 --> 01:02:27,567
Mówisz o wojnie
jakby to była gra.

572
01:02:27,744 --> 01:02:31,533
Ile żon czeka u bram Troi
mężowie, którzy nie wrócą?

573
01:02:31,998 --> 01:02:36,788
Niech twój brat ich pocieszy. słyszałem
że wie, jak podbić żony innych ludzi.

574
01:02:51,851 --> 01:02:53,512
Panie mój, wypuścisz go?

575
01:02:56,690 --> 01:02:59,478
Jest za wcześnie
zabijać książąt.

576
01:03:31,057 --> 01:03:34,175
Achilles!

577
01:03:34,352 --> 01:03:40,268
Achilles!

578
01:04:14,601 --> 01:04:17,093
- Achilles.
- Ajax.

579
01:04:17,562 --> 01:04:22,147
Jesteś nieustraszony jak bogowie.
To zaszczyt walczyć u twojego boku.

580
01:04:22,317 --> 01:04:23,728
Ja też.

581
01:04:25,111 --> 01:04:27,467
Gdybyś się spóźnił,
przegrywałeś wojnę.

582
01:04:27,550 --> 01:04:30,091
Nie obchodzi mnie, czy przegapię początek
o ile dogonię koniec.

583
01:04:30,174 --> 01:04:31,940
Mój panie!

584
01:04:32,118 --> 01:04:34,325
Mam ci coś do pokazania.

585
01:04:52,639 --> 01:04:55,677
Ludzie znaleźli ją ukrytą w świątyni.

586
01:04:56,351 --> 01:04:57,762
Myśleli

587
01:04:58,770 --> 01:05:00,431
będzie cię bawić.

588
01:05:11,699 --> 01:05:13,155
jak masz na imię?

589
01:05:17,497 --> 01:05:19,158
nie słyszałeś mnie?

590
01:05:20,625 --> 01:05:22,536
Zabiłeś ich
na kapłanach Apolla.

591
01:05:22,710 --> 01:05:25,072
Zabijałem ludzi w pięciu krajach,
nigdy księdzem.

592
01:05:25,246 --> 01:05:27,128
Potem twoi ludzie ich zabili.

593
01:05:27,549 --> 01:05:29,506
Bóg słońca dokona zemsty.

594
01:05:30,176 --> 01:05:32,008
Na co czekasz?

595
01:05:32,178 --> 01:05:34,385
Właściwy moment.

596
01:05:36,975 --> 01:05:40,013
Jego księża nie żyją
i słudzy, więźniowie.

597
01:05:41,229 --> 01:05:44,722
- Myślę, że twój bóg się mnie boi.
- Czy on się boi?

598
01:05:45,191 --> 01:05:48,183
Apollo jest władcą słońca.
On nie boi się niczego.

599
01:05:48,361 --> 01:05:51,194
- A gdzie to jest?
- Jesteś po prostu mordercą.

600
01:05:51,364 --> 01:05:54,106
Co wiesz o bogach?

601
01:05:56,870 --> 01:05:59,953
Wiem więcej
o bogach niż o waszych kapłanach.

602
01:06:00,623 --> 01:06:02,113
Widziałem ich.

603
01:06:08,631 --> 01:06:10,372
Jesteś księżniczką, prawda?

604
01:06:13,219 --> 01:06:15,551
Przez lata z nimi rozmawiałeś
z góry mężczyzn.

605
01:06:19,726 --> 01:06:21,387
Na pewno jesteś księżniczką.

606
01:06:23,646 --> 01:06:25,057
jak masz na imię?

607
01:06:30,862 --> 01:06:33,524
Nawet służący
Apolla mają imiona.

608
01:06:39,412 --> 01:06:41,244
złamałem się

609
01:06:44,334 --> 01:06:46,325
Boisz się, Briseis?

610
01:06:47,420 --> 01:06:48,910
Powinienem?

611
01:06:52,592 --> 01:06:54,082
mój panie

612
01:06:56,262 --> 01:06:59,004
Agamemnon wzywa cię do siebie.

613
01:06:59,682 --> 01:07:02,470
Królowie zbierają się
aby uczcić zwycięstwo.

614
01:07:04,854 --> 01:07:06,640
Walczyłeś dziś dobrze.

615
01:07:08,149 --> 01:07:09,765
mój panie

616
01:07:14,822 --> 01:07:16,859
Czego szukasz w Troi?

617
01:07:17,825 --> 01:07:19,862
nie przyszedłeś
dla królowej Spartan.

618
01:07:20,036 --> 01:07:21,777
Chcę tego, czego chcą wszyscy.

619
01:07:22,288 --> 01:07:23,949
Tylko więcej.

620
01:07:30,380 --> 01:07:32,462
Nie bój się mnie, dziewczyno.

621
01:07:33,341 --> 01:07:35,673
Żaden inny trojan
nie będzie miał tego przywileju.

622
01:08:19,887 --> 01:08:22,299
Król Triopas, Wasza Wysokość.

623
01:08:24,100 --> 01:08:27,513
Odniosłeś wielkie zwycięstwo,
król królów

624
01:08:28,354 --> 01:08:32,643
Nikt nie wyobrażał sobie, że brzeg trojański
zostanie pokonany tak łatwo.

625
01:08:33,192 --> 01:08:35,524
Wspaniały prezent, Triopasie.

626
01:08:36,279 --> 01:08:41,524
Będziesz jednym z pierwszych
którzy jutro będą chodzić ulicami Troi.

627
01:08:45,204 --> 01:08:47,603
Rozkazał mój ojciec, Neleus
ta urna

628
01:08:47,686 --> 01:08:49,771
na pamiątkę jego zwycięstwa
z Cyparisseisa.

629
01:08:49,854 --> 01:08:51,499
Daję ci to teraz

630
01:08:51,753 --> 01:08:54,541
na cześć zwycięstwa
i jaśniejszy.

631
01:08:54,797 --> 01:08:56,379
Dziękuję przyjacielu.

632
01:08:57,050 --> 01:09:00,884
Jutro zjemy kolację
w ogrodach Troi.

633
01:09:09,812 --> 01:09:11,143
Odejdź.

634
01:09:19,364 --> 01:09:23,904
Wojna oznacza śmierć młodych ludzi
i gadających staruszków. Dobrze wiesz.

635
01:09:24,077 --> 01:09:26,159
Ignoruj ​​politykę.

636
01:09:43,596 --> 01:09:45,428
Odniósłbyś wspaniałe zwycięstwo.

637
01:09:45,598 --> 01:09:51,264
Nie zauważyłbyś. Brzeg trojański
rano był Priam.

638
01:09:51,437 --> 01:09:54,304
Teraz, w południe, jest mój.

639
01:09:54,607 --> 01:09:56,814
Niech to będzie twój brzeg.
Nie przyszedłem po piasek.

640
01:09:56,984 --> 01:09:58,270
Nie.

641
01:09:58,444 --> 01:10:02,312
Przyszedłeś tutaj, bo tego chcesz
aby Twoje imię trwało na wieki.

642
01:10:04,742 --> 01:10:06,824
Odniosłem dziś wielkie zwycięstwo.

643
01:10:08,246 --> 01:10:10,533
Ale to nie jest twoje zwycięstwo.

644
01:10:10,707 --> 01:10:13,119
Królowie nie kłaniali się
przed Achillesem.

645
01:10:13,292 --> 01:10:16,080
Królowie nie chwalili Achillesa.

646
01:10:16,254 --> 01:10:20,072
Królowie by tego nie zauważyli, bo było ich zbyt wielu
z tyłu. Żołnierze wygrali bitwę.

647
01:10:20,249 --> 01:10:22,290
Królowie pozostają w historii!

648
01:10:22,802 --> 01:10:24,543
Nie żołnierze.

649
01:10:26,639 --> 01:10:29,222
Jutro go zburzymy
bramy Troi.

650
01:10:29,434 --> 01:10:32,442
Zbuduję pomniki zwycięstwa
na każdej greckiej wyspie.

651
01:10:32,611 --> 01:10:35,394
Zakopię się w kamieniu
imię „Agamemnona”.

652
01:10:35,565 --> 01:10:38,102
Moje imię będzie nadal żywe
przez wieki.

653
01:10:38,276 --> 01:10:41,985
Twoje imię jest zapisane na piasku

654
01:10:42,155 --> 01:10:44,112
i zostanie zmyty przez fale.

655
01:10:44,282 --> 01:10:48,776
Uważaj, królu królów.
Najpierw musisz wygrać.

656
01:10:53,666 --> 01:10:56,124
Twoi ludzie splądrowali
świątynia Apolla, prawda?

657
01:10:56,335 --> 01:10:57,996
Chcesz złoto? Weź to.

658
01:10:58,171 --> 01:11:01,254
Daję ci to, żeby cię uhonorować
odwaga Weź, co chcesz.

659
01:11:01,424 --> 01:11:03,335
Już to wziąłem.

660
01:11:06,012 --> 01:11:07,252
Poza!

661
01:11:08,514 --> 01:11:09,845
Hej!

662
01:11:20,067 --> 01:11:21,228
Łupy wojenne.

663
01:11:21,778 --> 01:11:24,130
Nie mam się czym z tobą podzielić,
ale jeśli nie odpuścisz

664
01:11:24,213 --> 01:11:26,044
nie wrócisz do domu.

665
01:11:26,199 --> 01:11:28,611
- Zdecyduj się!
- Straże!

666
01:11:30,411 --> 01:11:31,993
Zatrzymywać się!

667
01:11:33,164 --> 01:11:35,121
Za dużo ludzi dzisiaj zginęło.

668
01:11:36,959 --> 01:11:39,951
Jeśli tylko wiesz jak zabić,
to jest twoje przekleństwo.

669
01:11:40,797 --> 01:11:43,334
Nie chcę, żeby już umarł
ktoś dla mnie

670
01:11:51,891 --> 01:11:57,853
Wielki Achilles uciszony przez niewolnicę.

671
01:12:01,067 --> 01:12:05,356
Dziś wieczorem każę jej mnie umyć.

672
01:12:05,988 --> 01:12:07,695
Wtedy...

673
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
- Kto wie?
- Kochanie!

674
01:12:12,286 --> 01:12:16,780
Zanim nadejdzie moja godzina,
Zobaczę cię martwego i będę się śmiać.

675
01:13:33,826 --> 01:13:37,785
Jeśli chcą wojny,
dajmy im wojnę.

676
01:13:38,956 --> 01:13:43,701
Można zmierzyć kwiat Troi
zawsze z Grecją.

677
01:13:44,420 --> 01:13:48,084
Kwiat Grecji jest podwójny
liczniejsze od Troi.

678
01:13:48,257 --> 01:13:50,168
A co proponujesz?

679
01:13:50,343 --> 01:13:51,959
Czy mamy oddać im twierdzę?

680
01:13:52,178 --> 01:13:56,172
Niech Grecy nas zabiją
żołnierze? Gwałcić nasze żony?

681
01:13:56,349 --> 01:13:58,090
Proponuję negocjować.

682
01:13:58,267 --> 01:14:00,349
Przyszli Grecy
dla jednej rzeczy.

683
01:14:00,519 --> 01:14:04,558
Bądźmy szczerzy, przyjaciele.
Pochowamy naszych bliźnich

684
01:14:05,441 --> 01:14:08,433
z powodu grzechu młodości.

685
01:14:10,279 --> 01:14:12,020
Glaukus.

686
01:14:12,531 --> 01:14:16,274
Walczyłeś ze mną przez 40 lat.
Czy możemy wygrać wojnę?

687
01:14:16,452 --> 01:14:19,160
Nasze ściany
nigdy nie upadły.

688
01:14:19,372 --> 01:14:21,704
Mamy najlepszych łuczników na świecie.

689
01:14:22,208 --> 01:14:23,824
I mamy Hectora.

690
01:14:24,001 --> 01:14:28,541
Jego żołnierze również walczyli z duchami
do diabła, gdyby im rozkazał.

691
01:14:28,714 --> 01:14:31,001
Tak. Możemy wygrać.

692
01:14:40,810 --> 01:14:43,598
Rozmawiałem dzisiaj z dwoma chłopami.

693
01:14:44,021 --> 01:14:48,936
Zauważyli lecącego orła
niosąc węża w szponach.

694
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
To znak od Apolla.

695
01:14:52,947 --> 01:14:55,063
Jutro zwyciężymy
wielkie zwycięstwo.

696
01:14:55,241 --> 01:14:56,777
Znaki od ptaków.

697
01:14:56,993 --> 01:14:59,826
Chcesz, żebyśmy zaplanowali strategię
zabierając nas za ptakami?

698
01:14:59,996 --> 01:15:01,532
Hektorze, zmierz swoje słowa.

699
01:15:02,331 --> 01:15:07,133
Kiedy Archeptolemus prorokował cztery lata
suszy kopaliśmy głębsze studnie.

700
01:15:07,216 --> 01:15:10,002
nadeszła susza
i mieliśmy wodę do picia.

701
01:15:10,172 --> 01:15:13,039
Arcykapłan jest sługą bogów.

702
01:15:13,217 --> 01:15:15,208
Ja także jestem sługą Troi.

703
01:15:17,013 --> 01:15:19,926
Zawsze ich szanowałem
na bogów, ojcze. Dobrze wiesz.

704
01:15:20,099 --> 01:15:23,637
Ale dzisiaj walczyłem z Grekiem
który zbezcześcił posąg Apolla.

705
01:15:23,811 --> 01:15:26,519
Apollo nie uderzył go od razu.

706
01:15:27,606 --> 01:15:30,018
Bogowie nie zwyciężą
dla nas wojna.

707
01:15:31,277 --> 01:15:32,813
Nie będzie wojny.

708
01:15:38,159 --> 01:15:40,116
To nie jest konflikt między narodami,

709
01:15:40,327 --> 01:15:42,568
ale kłótnia między dwoma ludźmi.

710
01:15:43,664 --> 01:15:46,201
Nie chcę widzieć śmierci trojanów
z mojego powodu

711
01:15:46,417 --> 01:15:48,124
Paryż.

712
01:15:49,462 --> 01:15:52,955
Wyzywam go na pojedynek jutro rano
na Menelaosa za rękę Heleny.

713
01:15:53,132 --> 01:15:58,878
Zwycięzca zabierze go do domu.
Przegrany padnie w płomieniach.

714
01:16:11,484 --> 01:16:12,815
Czy ma szczęście?

715
01:16:23,788 --> 01:16:25,324
Ojciec.

716
01:16:26,540 --> 01:16:29,202
Przepraszam za ból
które ci wyrządziłem.

717
01:16:30,002 --> 01:16:31,959
czy ją kochasz?

718
01:16:34,632 --> 01:16:38,842
Jesteś wielkim królem
ponieważ bardzo kochasz swój kraj.

719
01:16:39,386 --> 01:16:41,218
Wszystkie źdźbła trawy.

720
01:16:42,306 --> 01:16:44,172
Wszystkie ziarenka piasku.

721
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Wszystkie kamienie w rzece.

722
01:16:47,019 --> 01:16:49,260
Absolutnie kochasz Troya.

723
01:16:52,149 --> 01:16:54,015
Za to też kocham Elenę.

724
01:16:57,446 --> 01:17:00,529
Stoczyłem wiele wojen
za moich czasów.

725
01:17:01,867 --> 01:17:05,531
Niektórzy dla ziemi, inni
dla władzy, inni dla chwały.

726
01:17:07,414 --> 01:17:13,080
Wojny miłości
mają solidniejsze podstawy niż inne.

727
01:17:13,254 --> 01:17:16,167
Ale nie będę walczyć.

728
01:17:19,552 --> 01:17:21,213
Miecz Troi.

729
01:17:21,929 --> 01:17:25,593
Obsługiwany przez mojego ojca
i przez jego ojca

730
01:17:25,766 --> 01:17:28,383
i tak dalej
do założycieli Troi.

731
01:17:28,561 --> 01:17:32,725
Historia naszego narodu
jest z nią napisane.

732
01:17:35,067 --> 01:17:37,229
Załóż to jutro.

733
01:17:40,823 --> 01:17:44,157
Dusza Troi jest w tym mieczu.

734
01:17:46,162 --> 01:17:49,280
Dopóki nosi go trojan,

735
01:17:50,291 --> 01:17:52,908
nasi ludzie mają przyszłość.

736
01:17:57,047 --> 01:18:00,256
Ten, który zabił Tectona
w pobliżu świątyni Apolla

737
01:18:01,260 --> 01:18:03,968
rzucił włócznią jak nikt inny.

738
01:18:05,139 --> 01:18:06,721
Niemożliwy strzał.

739
01:18:10,144 --> 01:18:12,431
Nie wie, co się dzieje.

740
01:18:12,605 --> 01:18:13,640
Chwała bogom.

741
01:18:15,316 --> 01:18:17,102
Nie idź jutro.

742
01:18:18,110 --> 01:18:20,852
- Proszę, nie odchodź.
- Paryż będzie jutro walczył, nie ja.

743
01:18:21,030 --> 01:18:23,096
Po prostu nie przepłynęli morza
50 000 Greków

744
01:18:23,179 --> 01:18:26,204
zobaczyć się z bratem
jak on walczy. Dobrze wiesz.

745
01:18:28,787 --> 01:18:30,919
Mówisz jak prawdziwy generał,
mój drogi

746
01:18:31,089 --> 01:18:35,283
Walczyłeś całe życie.
Pozwól innym toczyć bitwy teraz.

747
01:18:35,628 --> 01:18:40,293
Wiesz, że nie chcę walczyć.
Chcę zobaczyć, jak mój syn dorasta.

748
01:18:40,466 --> 01:18:42,582
chcę zobaczyć
jak dziewczyny go biły.

749
01:18:43,177 --> 01:18:44,918
Jak pobili jego ojca.

750
01:18:46,972 --> 01:18:49,839
Jest przystojniejszy ode mnie.

751
01:18:52,478 --> 01:18:53,968
Jadę zobaczyć Paryż.

752
01:18:54,146 --> 01:18:55,978
przegrałem

753
01:18:56,690 --> 01:18:58,681
siedmiu braci

754
01:18:59,068 --> 01:19:01,435
w wojnach ze Spartą.

755
01:19:03,197 --> 01:19:05,985
Można powiedzieć, że się przyzwyczaiłem
do tej pory przegrać

756
01:19:08,869 --> 01:19:11,076
Nie chcę cię stracić.

757
01:19:12,498 --> 01:19:14,284
Nie przeżyję.

758
01:19:39,900 --> 01:19:41,436
Czekać.

759
01:19:42,403 --> 01:19:43,859
Czekać!

760
01:19:49,285 --> 01:19:50,696
Eleno, co robisz?

761
01:19:50,869 --> 01:19:52,985
- Puść mnie.
- Nie.

762
01:20:00,212 --> 01:20:02,374
Widziałem, jak płonęły.

763
01:20:03,716 --> 01:20:06,333
Widziałem jak palili na stosie.

764
01:20:08,595 --> 01:20:10,211
To moja wina.

765
01:20:11,265 --> 01:20:14,007
Tak. Wiesz, że tak jest.

766
01:20:15,936 --> 01:20:17,722
Wdowy.

767
01:20:18,814 --> 01:20:21,101
Wciąż słyszę ich krzyki.

768
01:20:22,776 --> 01:20:25,939
Ich mężowie zmarli
ponieważ przyszedłem

769
01:20:26,822 --> 01:20:28,529
Idę na statki.

770
01:20:28,699 --> 01:20:30,360
Cóż, nie.

771
01:20:30,576 --> 01:20:33,568
Poddaję się Menelaosowi.

772
01:20:33,912 --> 01:20:35,778
Niech robi co chce.

773
01:20:35,956 --> 01:20:38,118
mnie zabić
zniewolić mnie, nie obchodzi mnie to.

774
01:20:38,292 --> 01:20:39,848
Każdy los jest lepszy
niż to.

775
01:20:40,018 --> 01:20:41,534
Jest już za późno.

776
01:20:41,712 --> 01:20:44,750
Myślisz, że Agamemnona to obchodzi
małżeństwa jego brata?

777
01:20:44,923 --> 01:20:47,335
Chodzi o władzę,
nie dla miłości.

778
01:20:47,926 --> 01:20:50,338
Paryż będzie walczył jutro rano.

779
01:20:51,388 --> 01:20:53,971
- Tak.
- Menelaos go zabije.

780
01:20:54,141 --> 01:20:55,472
Nie pozwolę na coś takiego.

781
01:20:56,101 --> 01:20:58,092
- To jego decyzja.
- Nie.

782
01:20:58,437 --> 01:21:01,099
Nikogo nie pytam
walczyć o mnie

783
01:21:02,566 --> 01:21:04,773
Nie jestem już królową Sparty.

784
01:21:07,154 --> 01:21:09,395
Jesteś teraz księżniczką Troi,

785
01:21:10,783 --> 01:21:13,320
i mój brat
potrzebuje cię dziś wieczorem

786
01:21:47,111 --> 01:21:48,772
mój panie

787
01:21:52,825 --> 01:21:54,816
Armia zaczęła się poruszać.

788
01:21:56,245 --> 01:21:58,156
Wyjechać. Zostajemy.

789
01:21:59,331 --> 01:22:00,492
Ale ludzie są gotowi.

790
01:22:00,666 --> 01:22:03,599
Zostajemy aż do Agamemnona
będzie błagać o powrót Achillesa.

791
01:22:05,170 --> 01:22:06,501
Jak chcesz.

792
01:22:25,023 --> 01:22:28,759
- Czy jesteś gotowy do walki?
- Tak.

793
01:22:28,944 --> 01:22:31,356
Czy jesteś gotowy zabić?
Odbierać życie?

794
01:22:41,331 --> 01:22:45,165
W nocy widzę twarze
wszystkim, których zabiłem.

795
01:22:46,295 --> 01:22:49,253
Widzę ich po drugiej stronie Stige.

796
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
On na mnie czeka.

797
01:22:56,180 --> 01:22:58,171
Mówię sobie: „Witaj, bracie”.

798
01:23:05,397 --> 01:23:07,408
my ludzie
jesteśmy przeklętymi stworzeniami.

799
01:23:12,613 --> 01:23:16,356
Nauczyłem cię jak walczyć
ale nie po co walczyć.

800
01:23:16,825 --> 01:23:18,065
Walczę dla Ciebie.

801
01:23:18,243 --> 01:23:20,234
Dla kogo będziesz walczyć?
po mojej śmierci

802
01:23:23,081 --> 01:23:26,290
Żołnierze walczą dla królów
którego nawet nie znam.

803
01:23:27,294 --> 01:23:30,036
Robię, co mi każą
umierają, gdy im się to powie.

804
01:23:31,465 --> 01:23:32,830
Żołnierze są posłuszni.

805
01:23:40,182 --> 01:23:43,425
Nie marnuj życia na słuchanie
na rozkaz głupca.

806
01:23:47,856 --> 01:23:49,267
idź

807
01:25:14,276 --> 01:25:16,233
Czy na pewno chcesz to zrobić?

808
01:25:17,362 --> 01:25:19,069
Zacząłem wojnę.

809
01:25:34,713 --> 01:25:36,624
Elena.

810
01:25:37,799 --> 01:25:39,255
usiądź obok mnie

811
01:25:48,518 --> 01:25:53,012
Przez całe życie się modliłem
niech ten dzień nie nadejdzie.

812
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Tak, twoja Maria.

813
01:25:56,234 --> 01:25:59,226
Nazwij mnie ojcem, moje dziecko.

814
01:26:02,991 --> 01:26:05,232
wybacz mi ojcze

815
01:26:06,495 --> 01:26:07,985
za spowodowane kłopoty.

816
01:26:08,163 --> 01:26:11,030
Nie winię Cię o nic.

817
01:26:11,375 --> 01:26:15,243
Wszystko jest w rękach bogów.

818
01:26:15,587 --> 01:26:17,169
Co więcej,

819
01:26:17,339 --> 01:26:21,924
jak kogoś winić
że zakochał się w Paryżu?

820
01:28:33,934 --> 01:28:35,720
Bądź gotowy, aby się zatrzymać!

821
01:28:35,894 --> 01:28:37,635
Bądź gotowy, aby się zatrzymać!

822
01:28:37,979 --> 01:28:39,561
Zatrzymywać się!

823
01:28:58,917 --> 01:29:00,578
Zanim.

824
01:29:10,929 --> 01:29:12,419
Menelaos jest jak byk.

825
01:29:12,597 --> 01:29:17,012
Pospieszy do ciebie. Uważaj
go i użyj swojej szybkości.

826
01:29:18,436 --> 01:29:19,722
Brat.

827
01:29:20,522 --> 01:29:22,684
Nie ma potrzeby walczyć.

828
01:29:44,087 --> 01:29:48,422
Widzę, że już się nie ukrywasz
za ścianami. Odważny gest.

829
01:29:48,592 --> 01:29:51,334
Nierozważny, ale odważny.

830
01:29:51,511 --> 01:29:55,254
Nie masz tu nic do roboty. Odwróć się
na statki i idź do domu.

831
01:29:55,432 --> 01:29:57,423
Poszedłem za daleko
książę Hektor

832
01:29:57,601 --> 01:30:00,059
Książę? jaki książę

833
01:30:00,228 --> 01:30:03,061
Cóż za królewski syn
czyjeś święto

834
01:30:03,231 --> 01:30:04,912
smakuje swoje jedzenie, pije wino,

835
01:30:04,995 --> 01:30:07,953
traktuje go jak przyjaciela
ukraść mu żonę w środku nocy?

836
01:30:08,036 --> 01:30:10,018
Słońce wzeszło
kiedy żona cię opuściła

837
01:30:11,865 --> 01:30:14,732
Ona też nas obserwuje, prawda? Dobry.

838
01:30:14,910 --> 01:30:17,151
Chcę, żeby widzieli, jak umierasz.

839
01:30:18,163 --> 01:30:19,494
Jeszcze nie, bracie.

840
01:30:21,583 --> 01:30:23,369
Rozejrzyj się, Hectorze.

841
01:30:23,543 --> 01:30:27,127
Sprowadziłem wszystkich wojowników Grecji
na twoich brzegach.

842
01:30:27,297 --> 01:30:29,288
Wciąż możesz ocalić Troję,
młody książę

843
01:30:29,466 --> 01:30:30,922
Mam dwie prośby.

844
01:30:31,092 --> 01:30:34,426
Jeśli je spełnisz,
nikt już nie musi umierać.

845
01:30:34,638 --> 01:30:37,596
Najpierw znajdź Elenę
mój brat

846
01:30:38,016 --> 01:30:41,350
Więc niech Troy mnie wysłucha

847
01:30:41,603 --> 01:30:44,220
i walczyć w mojej armii
kiedy do niej zadzwonię

848
01:30:44,397 --> 01:30:47,435
Masz nadzieję, że mnie przestraszysz
kiedy zobaczę twoje wojska

849
01:30:49,736 --> 01:30:51,226
Widzę je.

850
01:30:51,738 --> 01:30:56,448
Widzę 50 000 ludzi zebranych do walki
za twoją chciwość.

851
01:31:00,205 --> 01:31:01,695
Bądź ostrożny, chłopcze.

852
01:31:02,999 --> 01:31:04,785
Moje miłosierdzie też ma swoje granice.

853
01:31:04,960 --> 01:31:07,372
Widziałem jego granice.

854
01:31:07,545 --> 01:31:12,005
Wiedz, że żaden syn Troi
nie podda się obcemu panu.

855
01:31:12,258 --> 01:31:16,377
Wtedy wszyscy synowie Troi umrą.

856
01:31:19,683 --> 01:31:21,549
Jest inny sposób.

857
01:31:23,728 --> 01:31:27,938
Kocham Elenę.
Nie zrezygnuję z niej. Ty też nie.

858
01:31:28,108 --> 01:31:29,769
Walczmy we dwoje.

859
01:31:30,026 --> 01:31:33,735
Zwycięzca zabiera Elenę do domu.
I niech to będzie koniec.

860
01:31:33,905 --> 01:31:37,569
Odważna propozycja,
ale to nie wystarczy.

861
01:31:39,077 --> 01:31:40,818
Pozwól mi go zabić
ten wyniosły człowiek.

862
01:31:40,996 --> 01:31:45,741
Nie przyszedłem tu dla twojej żony,
ale dla Troi.

863
01:31:45,917 --> 01:31:48,204
A ja na swój honor.

864
01:31:48,378 --> 01:31:50,790
Nawet jego oddech budzi we mnie obrzydzenie.

865
01:31:51,381 --> 01:31:54,749
Pozwól mi go zabić.
Gdy go porwę, daje sygnał do ataku.

866
01:31:54,926 --> 01:31:58,089
Ty wybierasz miasto,
mnie z zemstą.

867
01:32:03,685 --> 01:32:05,096
Niech tak będzie.

868
01:32:09,441 --> 01:32:13,730
Przyjmuję Twoje wyzwanie.
Dziś wieczorem wypiję za twoją dupę.

869
01:32:23,371 --> 01:32:26,454
- Twoja Moc!
- Wracamy do formacji.

870
01:32:41,139 --> 01:32:43,426
Niech trafi do siatki.
Będzie zmęczony.

871
01:32:45,143 --> 01:32:46,474
Brat.

872
01:32:46,644 --> 01:32:51,627
- Jeśli umrę, powiedz Elenie...
- Mówię mu.

873
01:32:51,816 --> 01:32:53,998
Nie opuszczaj Menelaosa
żeby go skrzywdzić. Jeśli...

874
01:32:54,169 --> 01:32:57,482
Myśl tylko o swoich mieczach.
Do niczego innego.

875
01:34:09,144 --> 01:34:10,760
wstań

876
01:34:11,187 --> 01:34:12,894
Chodź.

877
01:34:58,193 --> 01:34:59,604
Czy widzisz wrony?

878
01:35:01,613 --> 01:35:03,729
Już nie smakowały
jak dotąd mięso książęce.

879
01:35:38,107 --> 01:35:42,476
Czy to dlatego mnie zostawiłeś?

880
01:35:42,654 --> 01:35:44,315
Walka!

881
01:35:44,656 --> 01:35:45,987
Walcz ze mną!

882
01:35:47,158 --> 01:35:48,364
Tchórz!

883
01:35:48,534 --> 01:35:49,820
Walcz ze mną!

884
01:35:49,994 --> 01:35:52,361
Mamy zrozumienie! Walka!

885
01:35:52,914 --> 01:35:55,872
Walcz z nim, synu. Walka.

886
01:35:56,042 --> 01:35:59,831
- Walcz ze mną!
- Trojany złamały umowę.

887
01:36:00,004 --> 01:36:02,541
Przygotuj się do bitwy!

888
01:36:04,300 --> 01:36:05,631
Gdzie jest twój honor?

889
01:36:05,885 --> 01:36:08,343
Nie jesteś godny księcia!

890
01:36:08,763 --> 01:36:11,881
Jeśli nie będzie walczył, Troja będzie zgubiona.

891
01:36:12,809 --> 01:36:14,015
Paryż.

892
01:36:15,520 --> 01:36:17,477
Nie.

893
01:36:18,231 --> 01:36:19,517
Walka się skończyła.

894
01:36:19,691 --> 01:36:21,853
Cóż, nie.

895
01:36:22,026 --> 01:36:23,733
Odsuń się, książę Hektorze.

896
01:36:23,903 --> 01:36:26,565
Zabiję go u twych stóp.
Nie obchodzi mnie to.

897
01:36:26,739 --> 01:36:28,025
On jest moim bratem!

898
01:37:23,629 --> 01:37:25,370
Paryż!

899
01:37:34,474 --> 01:37:36,181
Uruchomić!

900
01:37:43,024 --> 01:37:44,856
Wejdź, Paryżu!

901
01:37:45,443 --> 01:37:46,729
Łucznicy!

902
01:37:50,156 --> 01:37:53,365
- Ludzie są zbyt blisko ścian.
- Z powrotem.

903
01:37:53,534 --> 01:37:55,241
Wracaj, draniu!

904
01:37:55,495 --> 01:37:56,735
Dla Troi!

905
01:37:56,913 --> 01:37:58,028
Dla Troi!

906
01:38:24,565 --> 01:38:26,727
- Teraz!
- Strzelaj!

907
01:38:58,349 --> 01:38:59,760
Zamknąć szeregi!

908
01:39:06,190 --> 01:39:09,148
Zwarcie szeregi, żołnierze!

909
01:39:09,318 --> 01:39:11,685
Pierwsza linia, naprzód!

910
01:40:21,057 --> 01:40:23,890
Więc jesteś najlepszy
żołnierz trojański

911
01:41:39,260 --> 01:41:40,750
Naprzód!

912
01:41:40,928 --> 01:41:42,168
Do przodu!

913
01:41:58,613 --> 01:41:59,899
Do przodu!

914
01:42:14,837 --> 01:42:17,204
Strażnicy Apolla! Teraz!

915
01:42:31,187 --> 01:42:32,518
Książę Hektor!

916
01:42:40,696 --> 01:42:42,027
Musimy się wycofać!

917
01:42:42,990 --> 01:42:45,197
Moje wojska nie przegrały
jak dotąd żadnej bitwy!

918
01:42:45,368 --> 01:42:47,860
Jeśli się nie wycofasz,
stracisz swoje wojska.

919
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
Wracajcie na statki!

920
01:42:58,464 --> 01:43:00,080
- Wracajcie na statki!
- Wycofanie!

921
01:43:00,257 --> 01:43:01,588
- Z powrotem!
- Wycofanie!

922
01:43:01,759 --> 01:43:03,295
Z powrotem!

923
01:43:11,477 --> 01:43:13,309
Wracajcie na statki!

924
01:44:19,920 --> 01:44:21,502
Z powrotem!

925
01:44:21,881 --> 01:44:24,373
- Cofnąć się!
- Zatrzymywać się!

926
01:44:31,640 --> 01:44:33,051
Zatrzymywać się!

927
01:44:33,267 --> 01:44:34,723
Ale zmusiłem ich do ucieczki!

928
01:44:34,977 --> 01:44:37,184
Jesteśmy w bitwie łuczników.

929
01:44:37,354 --> 01:44:39,220
Żołnierze do zbierania poległych.

930
01:44:39,398 --> 01:44:42,356
Wyślij zola do Greków. Powiedzieć im
aby mogli także odebrać swoich zmarłych.

931
01:44:42,526 --> 01:44:45,018
Nam też by to zrobili
ten drań?

932
01:44:47,990 --> 01:44:49,572
Pospiesz się! Z powrotem!

933
01:44:50,451 --> 01:44:52,158
Zamknąć szeregi!

934
01:45:56,851 --> 01:45:59,058
zanim odejdę

935
01:45:59,311 --> 01:46:02,849
Spalę ich miasto doszczętnie.

936
01:46:03,023 --> 01:46:06,857
Obiecuję, bracie.

937
01:46:35,347 --> 01:46:40,592
W Troi wszyscy się ze mnie śmieją.
Są pijani zwycięstwem.

938
01:46:40,978 --> 01:46:43,970
Wyobraża sobie
Mam zamiar pobiec do domu o świcie.

939
01:46:44,148 --> 01:46:45,479
I czy tak nie byłoby lepiej?

940
01:46:45,649 --> 01:46:47,981
Mam uciekać?
Jak zbity pies?

941
01:46:48,193 --> 01:46:51,811
Ludzie myślą, że tu przyszedłem
dla żony Menelaosa.

942
01:46:53,073 --> 01:46:54,734
Słuchaj, on już tego nie potrzebuje.

943
01:46:54,950 --> 01:46:56,780
Piasek jest nadal skąpany
krwi mojego brata

944
01:46:56,863 --> 01:46:58,392
i ośmielasz się go obrażać?

945
01:46:58,475 --> 01:47:00,904
Bez urazy
powiedzieć, że zmarły jest martwy.

946
01:47:01,123 --> 01:47:04,206
Jeśli teraz wyjdziemy, zgubimy się
jakakolwiek niezawodna mgła.

947
01:47:04,418 --> 01:47:08,833
Jeśli trojany pokonają nas tak łatwo,
jak długo Hetyci będą nas deptać?

948
01:47:09,006 --> 01:47:13,500
Jeśli zostaniemy, zostaniemy
z właściwych powodów.

949
01:47:13,677 --> 01:47:15,839
Chrońmy Grecję,
nie twoja duma.

950
01:47:16,013 --> 01:47:18,755
Twój romans z Achillesem
pochować nas wszystkich.

951
01:47:18,933 --> 01:47:20,173
Achilles jest tylko jednym człowiekiem.

952
01:47:20,351 --> 01:47:22,763
Podobnie Hektor.

953
01:47:23,354 --> 01:47:24,765
Zobacz, co nam dzisiaj zrobił.

954
01:47:24,980 --> 01:47:28,939
Hektor walczy za swój kraj!
Achilles walczy tylko dla siebie.

955
01:47:29,109 --> 01:47:33,854
Nie obchodzi mnie, po czyjej stronie on walczy.
Zależy mi tylko na wygraniu bitwy.

956
01:47:34,114 --> 01:47:35,650
On ma rację.

957
01:47:35,824 --> 01:47:37,380
Moralność ludzi leży na ziemi.

958
01:47:37,551 --> 01:47:40,569
Na ziemi? jestem gotowy
pływać do domu.

959
01:47:40,746 --> 01:47:45,661
Nawet jeśli chcę się pogodzić
z Achillesem, on i tak mnie nie słucha!

960
01:47:46,543 --> 01:47:50,002
Nie wiem, czy będzie ze mną rozmawiał
albo przebije mnie włócznią!

961
01:47:51,548 --> 01:47:53,004
Rozmawiam z nim.

962
01:47:53,592 --> 01:47:55,003
Będzie chciał odzyskać dziewczynę.

963
01:47:55,552 --> 01:47:56,883
Weź to.

964
01:48:00,724 --> 01:48:01,930
Nie dotknąłem jej.

965
01:48:02,893 --> 01:48:04,179
gdzie to jest

966
01:48:05,729 --> 01:48:07,390
Dałem to żołnierzom.

967
01:48:09,400 --> 01:48:14,065
Oni też muszą się dobrze bawić
po dzisiaj.

968
01:48:17,908 --> 01:48:20,195
no dalej, daj mi to!

969
01:48:20,828 --> 01:48:22,193
kto pierwszy

970
01:48:22,955 --> 01:48:24,491
Trojańska dziwka!

971
01:48:24,665 --> 01:48:26,977
co to jest? Jesteś dziewicą?

972
01:48:27,118 --> 01:48:29,909
- Już tego nie potrzebujesz!
- Trzymaj!

973
01:48:34,925 --> 01:48:37,542
Trzymaj to.

974
01:49:11,211 --> 01:49:13,043
jesteś ranny?

975
01:49:19,178 --> 01:49:21,465
Widziałem, jak się broniłeś.
Jesteś odważny.

976
01:49:21,638 --> 01:49:26,132
Bronić się, gdy inni mnie atakują?
To odwaga, którą ma nawet pies

977
01:49:49,500 --> 01:49:50,990
Jedz.

978
01:49:59,635 --> 01:50:01,672
Poznałem ludzi
jak ty na każdym kroku.

979
01:50:03,388 --> 01:50:04,503
Cóż, nie.

980
01:50:04,681 --> 01:50:07,013
Myślisz, że jesteś inny
tysiąc innych?

981
01:50:07,893 --> 01:50:11,761
Żołnierze rozumieją tylko wojnę.
Spokój ich dezorientuje.

982
01:50:12,022 --> 01:50:14,354
- A ty nienawidzisz żołnierzy.
- Żal mi ich.

983
01:50:15,317 --> 01:50:18,025
Żołnierze trojańscy zginęli
próbuję cię chronić.

984
01:50:18,529 --> 01:50:21,237
Zasługuje na więcej
niż współczucie.

985
01:50:24,201 --> 01:50:25,817
Dlaczego wybrałeś takie życie?

986
01:50:26,245 --> 01:50:28,532
- Jakie życie?
- Wielki wojownik.

987
01:50:31,041 --> 01:50:34,784
Nic nie wybrałem.
Tak się urodziłem. To wszystko dla mnie.

988
01:50:36,338 --> 01:50:39,421
A ty? dlaczego wybrałeś
kochać boga?

989
01:50:40,384 --> 01:50:43,376
Zobaczysz, że to twoja miłość
pozostaje nieudostępniony.

990
01:50:45,973 --> 01:50:47,555
lubisz mnie kłuć?

991
01:50:49,518 --> 01:50:51,555
Oddałeś swoje życie bogom.

992
01:50:51,728 --> 01:50:55,392
Zeus, bóg piorunów. Ateny,
bogini mądrości. Służysz im.

993
01:50:55,566 --> 01:50:58,058
- Tak. Oczywiście.
- A Ares, bóg wojny?

994
01:50:58,235 --> 01:51:01,227
Ten, który przykrywa jego łóżko
ze skórami zabitych?

995
01:51:02,990 --> 01:51:05,823
Pasuje jak wszyscy bogowie
należy się bać i szanować.

996
01:51:17,087 --> 01:51:18,669
Pozwól, że zdradzę ci sekret.

997
01:51:19,256 --> 01:51:21,918
Coś, czego cię nie nauczy
w świątyni.

998
01:51:32,436 --> 01:51:34,803
Bogowie nam zazdroszczą.

999
01:51:36,523 --> 01:51:38,605
Zazdroszczą nam
ponieważ jesteśmy śmiertelni.

1000
01:51:40,152 --> 01:51:42,985
Ponieważ w każdej chwili
może to być nasz ostatni.

1001
01:51:43,280 --> 01:51:46,568
Nasze życie jest o wiele piękniejsze
bo jest to dla nas ulotne.

1002
01:51:47,784 --> 01:51:50,742
Nigdy nie będziesz
bardziej czarujący niż teraz.

1003
01:51:55,042 --> 01:51:56,983
Nie będziemy już żyć
nigdy w tym momencie

1004
01:52:07,554 --> 01:52:09,545
Uwierzyłem ci
po prostu zła namila.

1005
01:52:13,143 --> 01:52:15,134
Byłem w nastroju
wybaczyć złą namilę.

1006
01:52:39,503 --> 01:52:40,709
Zrób to.

1007
01:52:47,261 --> 01:52:48,797
Nic nie jest prostsze.

1008
01:52:48,971 --> 01:52:50,177
Nie boisz się?

1009
01:52:52,474 --> 01:52:53,808
Wszyscy umierają.

1010
01:52:53,891 --> 01:52:57,059
Dziś lub ponad 50 lat.
Co jeszcze się liczy?

1011
01:53:01,858 --> 01:53:03,644
Zrób to.

1012
01:53:05,237 --> 01:53:07,399
Zabijesz jeszcze więcej ludzi
jeśli cię nie zabiję

1013
01:53:07,572 --> 01:53:09,188
Wiele.

1014
01:54:44,127 --> 01:54:45,617
Panie, to...

1015
01:55:00,477 --> 01:55:03,062
Rozkazuj ludziom
załadować statek.

1016
01:55:03,145 --> 01:55:04,220
Wyjeżdżamy do domu.

1017
01:55:08,193 --> 01:55:09,979
Zbierz przekąski.

1018
01:55:10,153 --> 01:55:11,985
Przygotuj statek.

1019
01:55:12,989 --> 01:55:14,650
Przygotuj statek.

1020
01:55:14,950 --> 01:55:17,362
Agamemnon jest dumnym człowiekiem.

1021
01:55:18,453 --> 01:55:20,820
Ale zdaje sobie sprawę
kiedy popełnia błąd.

1022
01:55:20,997 --> 01:55:23,438
I wysłał ciebie
przeprosić go?

1023
01:55:25,377 --> 01:55:28,119
Dlaczego zostajesz sługą
do niegodziwego króla?

1024
01:55:29,131 --> 01:55:31,372
Świat wydaje ci się prosty, przyjacielu.

1025
01:55:31,550 --> 01:55:35,043
Ale kiedy jesteś królem
wybór rzadko jest łatwy.

1026
01:55:37,055 --> 01:55:39,888
Itaki na to nie stać
mieć Agamemnona za wroga.

1027
01:55:40,058 --> 01:55:41,719
Czy zatem powinniśmy się go bać?

1028
01:55:41,893 --> 01:55:46,763
Nie boisz się nikogo.
To twoja wina. Strach jest przydatny.

1029
01:55:49,985 --> 01:55:51,441
Potrzebujemy Cię.

1030
01:55:51,695 --> 01:55:53,436
Grecja cię potrzebuje.

1031
01:55:54,364 --> 01:55:57,106
Grecja radziła sobie dobrze
i zanim się urodziłem.

1032
01:55:57,284 --> 01:55:59,525
Grecja przetrwa
i po mojej śmierci.

1033
01:55:59,703 --> 01:56:01,740
Nie mówię o ziemi.

1034
01:56:01,913 --> 01:56:04,154
Ludzie cię potrzebują.

1035
01:56:07,627 --> 01:56:09,209
Zostań, Achillesie.

1036
01:56:10,213 --> 01:56:12,049
To wojna
po co się urodziłeś

1037
01:56:15,677 --> 01:56:17,659
Rzeczy już nie istnieją
dziś takie proste.

1038
01:56:19,264 --> 01:56:23,553
Kobiety mają talent
żeby coś zepsuć.

1039
01:56:27,272 --> 01:56:30,560
Najbardziej Cię szanuję
wszystkich królów greckich.

1040
01:56:30,859 --> 01:56:32,896
Ale w tej wojnie
jesteś tylko sługą

1041
01:56:33,069 --> 01:56:36,232
Czasem trzeba służyć
więc możesz jeździć.

1042
01:56:37,866 --> 01:56:40,733
Mam nadzieję, że rozumiesz
w dobry dzień.

1043
01:56:45,957 --> 01:56:47,197
Jedziemy do domu?

1044
01:56:51,755 --> 01:56:52,995
Wyruszamy wcześnie rano.

1045
01:56:53,298 --> 01:56:56,757
Grecy są mordowani.
Nie możemy tak po prostu odejść.

1046
01:56:56,927 --> 01:57:00,761
Jeśli masz ochotę na walkę,
nie poprowadzi świata bez wojen.

1047
01:57:00,931 --> 01:57:02,342
To nasi rówieśnicy!

1048
01:57:02,933 --> 01:57:06,596
Jedliśmy, śmialiśmy się i opłakiwaliśmy razem z nimi
gdy ukrywałeś się w namiocie.

1049
01:57:07,187 --> 01:57:10,279
Zdradzasz całą Grecję tylko po to, żeby je zrobić
pomimo Agamemnona.

1050
01:57:14,402 --> 01:57:16,234
Ktoś musi przegrać.

1051
01:57:17,322 --> 01:57:21,407
Póki mam dni, niech będzie jak serce
niech nie będzie dla mnie tak twardy jak Twój.

1052
01:57:21,701 --> 01:57:23,942
Wyruszamy wcześnie rano.

1053
01:57:29,876 --> 01:57:32,288
Znaki się mnożą.

1054
01:57:32,462 --> 01:57:34,294
Przykazanie jest jasne.

1055
01:57:34,464 --> 01:57:36,705
Broń swojego kraju.
To jest jedyne przykazanie.

1056
01:57:36,883 --> 01:57:39,144
Kiedy ostatni raz z nami rozmawiał,

1057
01:57:39,227 --> 01:57:42,232
przepowiedział arcykapłan
wielkie zwycięstwo Troi.

1058
01:57:42,315 --> 01:57:45,715
Odniosłem wspaniałe zwycięstwo.
Pozwól mu mówić.

1059
01:57:46,351 --> 01:57:48,809
Co nam radzisz zrobić?

1060
01:57:49,104 --> 01:57:51,471
Bogowie są po naszej stronie.

1061
01:57:51,648 --> 01:57:54,390
Teraz jest czas
rozbić armię grecką.

1062
01:57:56,486 --> 01:57:57,772
Glaukus?

1063
01:57:58,655 --> 01:58:00,942
Jestem w dobrym nastroju.

1064
01:58:01,116 --> 01:58:04,325
Zaatakujmy ich teraz. Porywczy.

1065
01:58:04,494 --> 01:58:06,326
Zmusimy ich do ucieczki.

1066
01:58:09,165 --> 01:58:12,783
Przyznaję, że je przeceniłem
na Greków.

1067
01:58:13,503 --> 01:58:16,211
Nie mają ani dyscypliny, ani odwagi.

1068
01:58:23,346 --> 01:58:27,635
Myrmidonowie nie walczyli wczoraj.
Oznacza to, że pomiędzy Grekami panuje pewna wrogość.

1069
01:58:27,809 --> 01:58:30,426
Jeśli zaatakujemy ich statki,
zjednoczymy ich.

1070
01:58:31,187 --> 01:58:33,178
Jeśli chcą nas zaatakować,
to zrobić.

1071
01:58:33,356 --> 01:58:36,269
Nie mogę przechodzić przez ściany.
Pokonamy ich ponownie.

1072
01:58:40,405 --> 01:58:42,897
Wczoraj Grecy nas nie docenili.

1073
01:58:43,867 --> 01:58:46,029
Nie popełniajmy tego samego błędu.

1074
01:58:59,799 --> 01:59:02,507
Jesteś pewien
interpretacji znaków?

1075
01:59:02,677 --> 01:59:06,341
Profanacja jego świątyni
rozgniewał Apolla.

1076
01:59:06,848 --> 01:59:09,806
Bogowie przeklęli Greków.

1077
01:59:10,310 --> 01:59:14,099
Dwóch z ich królów już upadło.

1078
01:59:19,235 --> 01:59:22,068
Przygotuj armię.
Atakujemy o świcie.

1079
01:59:22,238 --> 01:59:23,728
Ojciec.

1080
01:59:24,741 --> 01:59:26,698
Popełniamy błąd.

1081
01:59:29,204 --> 01:59:30,490
Przygotuj armię.

1082
01:59:47,639 --> 01:59:50,131
daj spokój

1083
02:00:17,794 --> 02:00:19,910
Czy nadal jestem twoim więźniem?

1084
02:00:22,799 --> 02:00:24,335
Jesteś moim gościem.

1085
02:00:26,970 --> 02:00:30,088
W Troi goście są wolni
wyjechać, kiedy chcą.

1086
02:00:30,265 --> 02:00:31,926
Nikt cię nie zatrzymuje.

1087
02:00:38,857 --> 02:00:40,894
Czy zostawiłbyś wszystko za sobą?

1088
02:00:45,321 --> 02:00:46,982
Czy opuściłbyś Troję?

1089
02:03:47,503 --> 02:03:49,335
Broń barykad!

1090
02:04:10,193 --> 02:04:12,150
Pozwól łucznikom przejść z tyłu.

1091
02:04:14,572 --> 02:04:16,279
Achilles!

1092
02:04:21,537 --> 02:04:23,699
Achilles.

1093
02:04:46,854 --> 02:04:48,686
Achilles.

1094
02:04:51,567 --> 02:04:53,183
Teraz!

1095
02:05:02,328 --> 02:05:03,739
Do przodu!

1096
02:07:58,129 --> 02:07:59,745
Wystarczy na jeden dzień.

1097
02:08:01,924 --> 02:08:03,164
Tak.

1098
02:08:04,677 --> 02:08:06,167
Wracajcie na statki!

1099
02:08:06,345 --> 02:08:08,757
Wracajcie na statki!

1100
02:08:10,600 --> 02:08:12,307
To był jego kuzyn.

1101
02:08:16,689 --> 02:08:18,271
Do Troi!

1102
02:08:19,192 --> 02:08:22,105
- Wracamy do twierdzy.
- Wracamy do twierdzy.

1103
02:08:22,278 --> 02:08:23,643
Do Troi!

1104
02:08:25,781 --> 02:08:27,943
Dzisiaj wracaliśmy do domu.

1105
02:08:30,786 --> 02:08:33,448
Nie sądzę, że już odejdzie
nikogo teraz w domu

1106
02:08:54,185 --> 02:08:55,641
Achilles.

1107
02:09:11,160 --> 02:09:12,992
Złamałeś mój rozkaz.

1108
02:09:13,788 --> 02:09:17,076
Nie, mój panie.
To był błąd.

1109
02:09:18,000 --> 02:09:20,537
Zamówiłem Myrmidon
nie brać udziału w bitwie.

1110
02:09:20,836 --> 02:09:22,952
Poprowadziłeś ich do bitwy.

1111
02:09:27,843 --> 02:09:31,711
Nie ja ich prowadziłem, mój panie.
Myślałem, że to ty.

1112
02:09:39,480 --> 02:09:40,720
Gdzie jest Patroklus?

1113
02:09:43,693 --> 02:09:45,400
Patroklos!

1114
02:09:45,861 --> 02:09:48,148
Myślałem, że to ty, mój panie.

1115
02:09:50,616 --> 02:09:56,362
Noś swój talerz, swoją tarczę,
obrońcy, hełm.

1116
02:09:57,290 --> 02:09:59,076
Miał nawet twój chód.

1117
02:09:59,875 --> 02:10:01,957
gdzie to jest

1118
02:10:05,756 --> 02:10:07,622
- Gdzie?
- On nie żyje, mój panie.

1119
02:10:08,718 --> 02:10:10,208
Hektor poderżnął sobie gardło.

1120
02:10:21,063 --> 02:10:23,475
Nie.

1121
02:10:56,265 --> 02:10:58,006
dokąd mnie zabierasz

1122
02:11:03,814 --> 02:11:05,771
Pamiętasz jak tu dotrzeć?

1123
02:11:06,359 --> 02:11:07,975
Tak.

1124
02:11:15,534 --> 02:11:18,572
Następnym razem, gdy tu przyjedziesz,
podążaj tunelem.

1125
02:11:18,746 --> 02:11:19,525
Nie ma zakrętów.

1126
02:11:19,608 --> 02:11:21,929
Nie możesz się pomylić.
Idź prosto.

1127
02:11:22,099 --> 02:11:23,410
Dlaczego?

1128
02:11:23,918 --> 02:11:26,410
Na końcu będzie rzeka.

1129
02:11:26,587 --> 02:11:28,999
Podążaj jego kursem
aż dojdziesz do góry Ida.

1130
02:11:29,840 --> 02:11:32,207
Grecy nie ustąpią
aż tam.

1131
02:11:33,010 --> 02:11:34,626
Zabijaka.

1132
02:11:35,346 --> 02:11:37,007
Dlaczego mi to mówisz?

1133
02:11:42,603 --> 02:11:44,059
- Jeśli umrę...
- Nie.

1134
02:11:44,230 --> 02:11:47,723
Jeśli umrą, nie wiem
jak długo wytrzyma twierdza?

1135
02:11:47,900 --> 02:11:49,061
Nie mów tak

1136
02:11:49,235 --> 02:11:51,476
Jeśli Grecy przejdą przez mury,
ona jest zagubiona.

1137
02:11:52,196 --> 02:11:53,459
Zabije wszystkich mężczyzn.

1138
02:11:53,542 --> 02:11:55,609
Będą rzucać dziećmi
z murów twierdzy.

1139
02:11:55,783 --> 02:11:58,150
- Proszę.
- Będzie zniewalał kobiety.

1140
02:11:58,327 --> 02:12:03,989
- Straszny los dla ciebie.
- Dlaczego mi mówisz takie rzeczy?

1141
02:12:06,836 --> 02:12:08,793
Ponieważ chcę, żebyś był gotowy.

1142
02:12:11,173 --> 02:12:15,007
Chcę, żebyś zabrał dziecko
i przyprowadź go tutaj.

1143
02:12:16,345 --> 02:12:20,839
Uratuj jak najwięcej ludzi,
ale przyprowadź go tutaj. I uciekaj.

1144
02:12:22,518 --> 02:12:23,724
rozumiesz?

1145
02:12:31,068 --> 02:12:32,809
Zabiłem dzisiaj chłopca.

1146
02:12:34,738 --> 02:12:36,399
Był młody.

1147
02:12:37,575 --> 02:12:39,407
Za młody.

1148
02:13:14,570 --> 02:13:17,403
Ten chłopak wygrał nam wojnę.

1149
02:15:05,055 --> 02:15:07,217
- Eudora.
- Mój panie.

1150
02:15:07,391 --> 02:15:09,177
Przynieś mi talerz.

1151
02:16:10,079 --> 02:16:11,410
Nie.

1152
02:16:12,956 --> 02:16:14,287
Nie odchodź!

1153
02:16:15,167 --> 02:16:17,078
Lina!

1154
02:16:17,252 --> 02:16:19,584
Hektor to mój kuzyn.
On jest dobrym człowiekiem.

1155
02:16:20,172 --> 02:16:22,960
Nie walcz z nim. proszę

1156
02:16:23,384 --> 02:16:25,091
proszę

1157
02:17:41,837 --> 02:17:43,168
Nie!

1158
02:18:09,072 --> 02:18:11,063
Zabijaka!

1159
02:18:17,289 --> 02:18:18,996
Zabijaka!

1160
02:18:26,924 --> 02:18:28,881
Zabijaka!

1161
02:18:33,889 --> 02:18:35,379
Zabijaka!

1162
02:18:39,311 --> 02:18:41,268
Ojciec.

1163
02:18:41,438 --> 02:18:43,805
Wybacz mi, jeśli zrobiłem ci coś złego.

1164
02:18:45,692 --> 02:18:48,033
Służyłem ci najlepiej jak mogłem
dla mnie było to możliwe.

1165
02:18:48,529 --> 02:18:50,190
Zabijaka!

1166
02:18:54,451 --> 02:18:56,863
Bogowie niech będą z wami.

1167
02:19:01,250 --> 02:19:02,456
Zabijaka.

1168
02:19:05,254 --> 02:19:08,588
Lepszy syn niż ty
nie miał ojca.

1169
02:19:15,264 --> 02:19:16,846
Zabijaka!

1170
02:19:18,725 --> 02:19:20,541
Niech Apollo czuwa nad tobą, książę.

1171
02:19:27,609 --> 02:19:29,420
Jesteś najlepszym człowiekiem
to wiem.

1172
02:19:35,284 --> 02:19:37,116
Jesteś księciem Troi.

1173
02:19:37,911 --> 02:19:39,447
Wiem, że sprawisz, że będę dumny.

1174
02:19:47,254 --> 02:19:49,916
Zabijaka!

1175
02:20:06,940 --> 02:20:09,022
Nie zapomnij o tym, co ci powiedziałem.

1176
02:20:09,818 --> 02:20:12,810
Nie musisz iść. Nie musisz.

1177
02:20:13,113 --> 02:20:14,899
Nie zapomnij o tym, co ci powiedziałem.

1178
02:20:33,258 --> 02:20:35,670
Zabijaka!

1179
02:20:51,193 --> 02:20:53,776
Zabijaka!

1180
02:22:07,769 --> 02:22:10,431
Widziałem ten moment w moich snach.

1181
02:22:12,607 --> 02:22:13,972
Oferuję ci przymierze.

1182
02:22:14,943 --> 02:22:16,980
Niech bogowie będą naszymi świadkami.

1183
02:22:17,154 --> 02:22:19,628
Przysięgnijmy, że zwycięzca
pozwoli przegranemu

1184
02:22:19,711 --> 02:22:21,491
wszystkie obrzędy pogrzebowe.

1185
02:22:22,034 --> 02:22:25,026
Nie zawiera się żadnych przymierzy
pomiędzy lwami i ludźmi.

1186
02:22:33,045 --> 02:22:35,332
Teraz już wiesz z kim się mierzysz.

1187
02:22:43,847 --> 02:22:46,680
Myślałem, że to ty
Wczoraj miałem cię przeciwko sobie.

1188
02:22:47,017 --> 02:22:48,896
Chciałbym, żebyś to był ty.

1189
02:22:48,979 --> 02:22:51,126
Ale dałem to chłopcu
zaszczyt, na jaki zasługuje.

1190
02:22:51,288 --> 02:22:53,179
Dałeś mu ostrze miecza!

1191
02:22:54,149 --> 02:22:57,062
Dziś wieczorem nie będziesz miał oczu
bez uszu, bez języka.

1192
02:22:57,235 --> 02:23:01,445
Będziesz wędrować po krainie cieni
ślepy, głuchy i niemy. I wszyscy zmarli będą wiedzieć

1193
02:23:01,615 --> 02:23:05,324
że jesteś Hektorem wyniosłym
który myślał, że porwał Achillesa.

1194
02:25:03,403 --> 02:25:04,789
Powstań, książę Troi.

1195
02:25:07,324 --> 02:25:10,282
wstań, nie pozwolę na to
kamień, który ukradnie moją chwałę.

1196
02:28:43,123 --> 02:28:44,989
Straciłeś kuzyna.

1197
02:28:46,835 --> 02:28:48,667
Teraz mi to ukradłeś
i moje.

1198
02:28:52,132 --> 02:28:53,714
Kiedy to się skończy?

1199
02:28:55,760 --> 02:28:57,496
To nigdy się nie skończy.

1200
02:29:57,238 --> 02:29:58,774
kim jesteś

1201
02:29:58,948 --> 02:30:04,819
Cierpiałem jak nikt inny na świecie
nigdy nie cierpiałem.

1202
02:30:05,497 --> 02:30:10,788
Pocałowałem ręce
który zabił mojego syna.

1203
02:30:17,926 --> 02:30:19,587
Priama?

1204
02:30:21,137 --> 02:30:22,502
Jak się tu wkradłeś?

1205
02:30:22,680 --> 02:30:26,639
Wiem, passamit
kraj lepszy od Greków.

1206
02:30:31,397 --> 02:30:33,809
Jesteś bardzo odważny.

1207
02:30:36,611 --> 02:30:39,774
Mogę cię przelecieć w mgnieniu oka
głowa we włóczni.

1208
02:30:40,156 --> 02:30:43,945
Naprawdę myślisz, że nadal się boję
śmierci teraz?

1209
02:30:45,703 --> 02:30:48,286
Widziałem mojego najstarszego syna
jak umiera

1210
02:30:48,456 --> 02:30:52,324
Widziałem, jak ciągnąłeś jej ciało
podążając za rydwanem.

1211
02:30:55,547 --> 02:30:57,709
Oddaj mi to.

1212
02:30:58,800 --> 02:31:03,294
Zasługuje na zaszczyt pogrzebu
tak jak powinno być. Dobrze wiesz.

1213
02:31:04,264 --> 02:31:06,471
Oddaj mi to!

1214
02:31:07,392 --> 02:31:09,099
Zabił mojego kuzyna.

1215
02:31:09,269 --> 02:31:11,226
Myślał, że to ty.

1216
02:31:13,815 --> 02:31:16,523
Ilu kuzynów zabiłeś?

1217
02:31:18,069 --> 02:31:21,983
Ilu synów, ojców, braci i mężów?

1218
02:31:22,198 --> 02:31:24,781
Ilu, dzielny Achillesie?

1219
02:31:29,664 --> 02:31:31,780
Poznałem twojego ojca.

1220
02:31:32,917 --> 02:31:35,204
Zmarł młodo.

1221
02:31:36,504 --> 02:31:41,670
Los, który go oszczędził
o nieszczęściu, jakie wywołał widok śmierci syna.

1222
02:31:46,598 --> 02:31:49,260
Zabrałeś mi wszystko.

1223
02:31:51,352 --> 02:31:53,184
najstarszy syn,

1224
02:31:53,813 --> 02:31:55,599
następca tronu,

1225
02:31:56,024 --> 02:31:58,641
obrońca królestwa.

1226
02:32:00,028 --> 02:32:04,693
Nie mogę zmienić tego, co się stało.
Taka jest wola bogów.

1227
02:32:05,992 --> 02:32:09,326
Ale miej trochę litości.

1228
02:32:11,664 --> 02:32:15,783
Kochałam mojego chłopca
od chwili, gdy otworzył oczy

1229
02:32:15,960 --> 02:32:18,793
aż do chwili
w którym ich uwięziłeś.

1230
02:32:21,215 --> 02:32:24,207
Pozwól mi umyć jego ciało.

1231
02:32:25,845 --> 02:32:29,054
Pozwólcie, że zmówię jego modlitwy.

1232
02:32:30,350 --> 02:32:35,390
Daję mu dwie żółte
na powiekach dla celnika.

1233
02:32:40,109 --> 02:32:42,350
Jeśli pozwolę ci opuścić obóz,

1234
02:32:44,656 --> 02:32:46,567
jeśli pozwolę ci to zabrać ze sobą

1235
02:32:49,243 --> 02:32:51,280
nic się nie zmienia.

1236
02:32:52,872 --> 02:32:55,534
Rano nadal będziemy wrogami.

1237
02:32:56,668 --> 02:32:59,706
Nawet teraz jesteśmy wrogami.

1238
02:33:00,755 --> 02:33:04,339
Nawet teraz jesteśmy wrogami.

1239
02:33:24,028 --> 02:33:25,439
Podziwiam Twoją odwagę.

1240
02:33:33,162 --> 02:33:34,948
Wyjdź za chwilę na zewnątrz.

1241
02:34:21,002 --> 02:34:22,709
Do zobaczenia wkrótce, bracie.

1242
02:34:57,371 --> 02:34:59,783
Twój syn był mój
najlepszym przeciwnikiem.

1243
02:35:03,044 --> 02:35:05,706
W moim kraju pogrzeby
ostatnie 12 dni.

1244
02:35:06,214 --> 02:35:08,330
To samo w moim kraju.

1245
02:35:09,091 --> 02:35:11,453
Wtedy książę będzie miał swoją część
za ten zaszczyt.

1246
02:35:12,136 --> 02:35:15,424
Żaden Grek nie zaatakuje
Cena Troy na 12 dni.

1247
02:35:21,562 --> 02:35:22,893
Złamałeś się?

1248
02:35:26,025 --> 02:35:28,392
Myślałem, że nie żyjesz.

1249
02:35:39,080 --> 02:35:40,366
Jesteś wolny.

1250
02:35:56,806 --> 02:35:58,513
Jeśli cię skrzywdzę,

1251
02:36:00,893 --> 02:36:03,100
wiedz, że nie chciałem

1252
02:36:17,618 --> 02:36:18,904
idź

1253
02:36:19,328 --> 02:36:22,491
Nikt cię nie zatrzyma.
Masz moje słowo.

1254
02:36:23,291 --> 02:36:24,952
Chodź, moja dziewczyno.

1255
02:36:32,133 --> 02:36:35,842
Jesteś lepszym królem
niż ten, który dowodzi naszą armią.

1256
02:36:52,361 --> 02:36:55,292
Achilles zawiera tajne przymierze
które muszę szanować?

1257
02:36:55,375 --> 02:36:56,920
To jest zdrada stanu, po prostu.

1258
02:36:57,003 --> 02:37:00,735
Dogaduje się z wrogim królem.
Daje mu 12 dni spokoju.

1259
02:37:00,912 --> 02:37:03,028
Pokój! Pokój!

1260
02:37:03,331 --> 02:37:06,039
Ich książę nie żyje.
Armia została bez przywódcy.

1261
02:37:06,208 --> 02:37:07,824
Teraz czas na atak!

1262
02:37:08,169 --> 02:37:12,333
Choć Hektor nie żyje,
nadal nie mamy jak przejść przez mury.

1263
02:37:12,924 --> 02:37:15,336
Mogą na nas poczekać
dziesięciolecia, zanim odejdziemy.

1264
02:37:16,594 --> 02:37:19,302
Zrobię ich ściany
jedno z ziemią

1265
02:37:19,472 --> 02:37:22,055
naprawdę konieczne
poświęcić 40 000 Greków!

1266
02:37:22,224 --> 02:37:24,841
Słyszysz mnie, Zeusie?

1267
02:37:25,019 --> 02:37:28,728
Zrobię ich ściany
jedno z ziemią.

1268
02:39:16,047 --> 02:39:17,458
Wygląda dobrze.

1269
02:39:17,840 --> 02:39:19,751
Prezent dla mojego syna z domu.

1270
02:39:46,619 --> 02:39:48,986
Odyseusz.

1271
02:39:49,163 --> 02:39:53,828
Znalazłeś sposób na zrobienie owiec
zaprosić wilki na obiad.

1272
02:40:12,228 --> 02:40:15,937
Wybacz mi, Eudorze.
Nie powinienem był cię uderzać.

1273
02:40:18,234 --> 02:40:21,352
Byłeś całym moim życiem
wierny przyjaciel

1274
02:40:24,532 --> 02:40:27,194
Mam nadzieję, że tak
abym nigdy więcej Cię nie zawiódł.

1275
02:40:27,535 --> 02:40:30,027
Rozczarowałem cię.

1276
02:40:33,541 --> 02:40:36,203
Obudźcie ludzi.
Zabierz je do domu.

1277
02:40:38,546 --> 02:40:40,378
Nie idziesz z nami?

1278
02:40:41,173 --> 02:40:43,380
Mam jeszcze jedną bitwę do stoczenia.

1279
02:40:43,884 --> 02:40:45,545
Pozwól mi Ci towarzyszyć.

1280
02:40:45,719 --> 02:40:49,553
Nie. moi ludzie
nie wezmą udziału w czymś takim.

1281
02:40:55,646 --> 02:40:57,478
To piękna noc.

1282
02:40:58,149 --> 02:41:01,437
Idź, Eudorze.
To jest ostatnie przykazanie, które ci daję.

1283
02:41:07,408 --> 02:41:10,571
To był zaszczyt mojego życia
walczyć dla ciebie, mój panie.

1284
02:41:24,258 --> 02:41:28,593
Otwórz bramy!

1285
02:41:28,676 --> 02:41:29,976
{\an8<b>12 DNI PÓŹNIEJ</b>

1286
02:41:41,108 --> 02:41:42,769
Trzymaj się.

1287
02:42:09,136 --> 02:42:10,797
Plaga.

1288
02:42:11,472 --> 02:42:14,089
Nie podchodź za blisko, Wasza Wysokość.

1289
02:42:14,850 --> 02:42:17,091
Taka jest wola bogów.

1290
02:42:17,269 --> 02:42:19,180
Zbezcześcili świątynię Apolla

1291
02:42:19,730 --> 02:42:22,222
a Apollo zbezcześcił ich ciało
jako kara.

1292
02:42:22,399 --> 02:42:26,313
Wyobrażali sobie, że mogą przyjechać
i splądrują nasze miasto w jeden dzień.

1293
02:42:26,487 --> 02:42:30,321
A dzisiaj, spójrz, mam do czynienia z uciekinierami
przez Morze Egejskie.

1294
02:42:33,869 --> 02:42:35,655
co to jest?

1295
02:42:35,829 --> 02:42:37,661
Ofiara dla Posejdona.

1296
02:42:37,831 --> 02:42:40,539
Grecy modlą się
łatwej podróży do domu.

1297
02:42:40,709 --> 02:42:43,576
Mam nadzieję, że bóg mórz
nie przyjąć ich ofiary.

1298
02:42:43,754 --> 02:42:46,416
Niech połkną je głębiny mórz.

1299
02:42:46,590 --> 02:42:50,458
To prezent. Weźmy go
w świątyni Posejdona.

1300
02:42:51,512 --> 02:42:53,503
- Mówię, spal to.
- Spalimy to?

1301
02:42:53,681 --> 02:42:55,513
Mój książę, on jest darem dla bogów.

1302
02:42:55,808 --> 02:42:58,015
Książę ma rację.

1303
02:42:58,185 --> 02:43:01,723
Podpaliłbym całą Grecję
z pochodniami, gdybym mógł.

1304
02:43:01,897 --> 02:43:05,606
Ostrzegam was, ludzie.
Uważaj, kogo obrażasz.

1305
02:43:06,193 --> 02:43:10,357
Nasz wielki książę Hektor
zawsze narzekał na bogów

1306
02:43:10,531 --> 02:43:13,649
i dzień później
Zabił go miecz Achillesa.

1307
02:43:13,826 --> 02:43:16,363
Tato, spal to.

1308
02:43:17,162 --> 02:43:20,075
wybacz mi, Wasza Wysokość,
Nie chcę wyglądać na odważną

1309
02:43:20,249 --> 02:43:22,991
ale nie chcę innych synów Troi

1310
02:43:23,168 --> 02:43:25,705
rozgniewać bogów.

1311
02:43:27,715 --> 02:43:31,424
Nie chcę widzieć mojego drugiego syna
jak umiera

1312
02:44:42,956 --> 02:44:44,492
Spójrz na nich.

1313
02:44:46,335 --> 02:44:48,793
To jest jak
nie straciłaby księcia.

1314
02:44:50,964 --> 02:44:53,046
Jesteś teraz księciem.

1315
02:44:53,801 --> 02:44:55,838
Spraw, aby Twój brat był dumny!

1316
02:50:48,447 --> 02:50:52,486
Niech płonie! Niech Troja spłonie!

1317
02:50:52,659 --> 02:50:57,199
Podpal to! Za Menelaosa!
Podpal to!

1318
02:50:57,456 --> 02:51:02,292
Podpal Troję!

1319
02:51:02,461 --> 02:51:06,079
Obiecałem ci, bracie!
Obiecałem ci.

1320
02:51:06,256 --> 02:51:09,624
Podpal ogień dla Menelaosa!

1321
02:51:54,179 --> 02:51:55,965
Zepsułem się, gdzie to jest

1322
02:51:56,139 --> 02:51:58,380
- Gdzie?
- Nie wiem.

1323
02:51:58,558 --> 02:52:00,390
proszę, mam syna.

1324
02:52:00,769 --> 02:52:03,227
Więc wyprowadź go z Troi.

1325
02:52:09,820 --> 02:52:11,151
Przerwa!

1326
02:52:15,325 --> 02:52:18,408
Paryż! Andromacha!

1327
02:52:19,830 --> 02:52:21,616
Elena. Musimy biec.

1328
02:52:21,790 --> 02:52:23,827
- Gdzie?
- Pokażę ci.

1329
02:52:24,000 --> 02:52:25,411
Paryż. Paryż.

1330
02:52:25,585 --> 02:52:28,293
To długa droga. Pospiesz się.
Musimy już iść.

1331
02:52:28,463 --> 02:52:30,079
Przerwa!

1332
02:52:33,260 --> 02:52:35,046
Paryż!

1333
02:52:41,768 --> 02:52:43,099
To długa droga. Pospiesz się.

1334
02:52:43,270 --> 02:52:45,602
Przychodzić. To tunel.

1335
02:52:47,816 --> 02:52:49,398
- Pospiesz się.
- Zostanę.

1336
02:52:49,568 --> 02:52:51,809
- Nie.
- Ojciec nie opuści miasta.

1337
02:52:51,987 --> 02:52:53,068
Nie zostawię go.

1338
02:52:53,280 --> 02:52:56,773
Twierdza jest utracona.
Spalę to do ziemi.

1339
02:52:58,827 --> 02:53:00,784
- Jak masz na imię?
- Eneasz.

1340
02:53:00,954 --> 02:53:03,946
- Czy wiesz jak posługiwać się mieczem?
- Tak.

1341
02:53:04,124 --> 02:53:06,081
Miecz Troi.

1342
02:53:06,251 --> 02:53:09,789
Dopóki nosi go trojan,
nasi ludzie mają przyszłość.

1343
02:53:09,963 --> 02:53:12,500
Chroń ich, Eneaszu.
Znajdź im inny dom.

1344
02:53:12,757 --> 02:53:15,124
- Tak.
- Szybciej.

1345
02:53:15,302 --> 02:53:17,714
Paryż, Briseis nie
w pokoju.

1346
02:53:17,888 --> 02:53:19,378
Szukam jej.

1347
02:53:21,808 --> 02:53:23,469
idź

1348
02:53:24,311 --> 02:53:26,018
- Zostanę z tobą.
- Iść.

1349
02:53:26,187 --> 02:53:27,393
proszę, nie zostawiaj mnie

1350
02:53:27,564 --> 02:53:30,026
- Jak byś mnie nadal kochał, gdybym teraz uciekł?
- Proszę.

1351
02:53:30,200 --> 02:53:33,136
znów będziemy razem 
w tym świecie lub w następnym.

1352
02:53:33,219 --> 02:53:34,189
Będziemy razem.

1353
02:53:40,994 --> 02:53:42,610
idź

1354
02:53:46,207 --> 02:53:48,369
W stronę bram!

1355
02:53:48,668 --> 02:53:50,375
Do przodu!

1356
02:54:07,979 --> 02:54:09,515
Podążaj za mną!

1357
02:54:11,775 --> 02:54:13,106
Zamknąć szeregi!

1358
02:54:15,111 --> 02:54:17,102
Żołnierze Troi,

1359
02:54:17,405 --> 02:54:19,692
jesteście wielkimi wojownikami.

1360
02:54:19,866 --> 02:54:22,324
To był zaszczyt Was prowadzić!

1361
02:54:23,995 --> 02:54:25,531
Książę!

1362
02:54:27,248 --> 02:54:29,205
Celnik już na nas czeka.

1363
02:54:29,459 --> 02:54:33,248
Pozwólmy mu poczekać!

1364
02:54:56,277 --> 02:54:59,440
Nie oszczędzaj nikogo.

1365
02:55:09,916 --> 02:55:11,281
Paryż!

1366
02:55:12,085 --> 02:55:14,042
Ratuj siebie!

1367
02:55:44,784 --> 02:55:46,070
Przerwa!

1368
02:56:09,017 --> 02:56:12,760
Uważajcie, przyjaciele.
Jestem sługą bogów.

1369
02:56:37,712 --> 02:56:40,625
Nie masz honoru?

1370
02:56:40,799 --> 02:56:42,506
Nie masz honoru?

1371
02:56:56,606 --> 02:56:59,689
Chciałem cię złapać żywcem, stary.

1372
02:57:00,151 --> 02:57:03,064
Chciałem, żebyś zobaczył
jak płonie miasto.

1373
02:57:05,031 --> 02:57:06,817
proszę

1374
02:57:08,201 --> 02:57:10,317
Dzieci.

1375
02:57:12,664 --> 02:57:16,658
oszczędź niewinnych

1376
02:57:17,418 --> 02:57:19,284
Nikt nie jest niewinny.

1377
02:57:20,088 --> 02:57:21,874
Nikt.

1378
02:57:41,901 --> 02:57:44,393
Jest już za późno
na modlitwę, preoteaso.

1379
02:57:53,663 --> 02:57:57,281
Miałem zamiar przegrać wojnę
z powodu twojej idylli.

1380
02:57:58,751 --> 02:58:03,120
Chcę spróbować tego, co on
i Achillesa.

1381
02:58:18,104 --> 02:58:22,519
Będziesz moim niewolnikiem w Mykenach.

1382
02:58:22,692 --> 02:58:28,187
Trojańska kapłanka
do mycia podłóg.

1383
02:58:30,116 --> 02:58:31,447
A wieczorem...

1384
02:58:45,048 --> 02:58:46,709
Wstawaj!

1385
02:58:49,761 --> 02:58:51,627
Trzymaj!

1386
02:59:00,021 --> 02:59:01,352
Proszę ze mną.

1387
02:59:05,068 --> 02:59:06,604
NIE!

1388
02:59:14,160 --> 02:59:17,278
Paryż!

1389
02:59:22,126 --> 02:59:23,662
NIE!

1390
02:59:23,836 --> 02:59:25,372
NIE!

1391
02:59:36,933 --> 02:59:39,846
NIE! Proszę!

1392
02:59:45,358 --> 02:59:47,725
Paryż! NIE!

1393
03:00:20,643 --> 03:00:22,054
Jest w porządku.

1394
03:00:23,021 --> 03:00:24,887
Jest w porządku.

1395
03:00:48,004 --> 03:00:49,915
Dałeś mi spokój

1396
03:00:51,758 --> 03:00:53,795
w życiu wojennym.

1397
03:00:59,098 --> 03:01:00,429
Briseis, chodź.

1398
03:01:04,771 --> 03:01:06,011
- Iść.
- Nie.

1399
03:01:06,189 --> 03:01:07,429
Muszę.

1400
03:01:07,607 --> 03:01:09,097
Nie.

1401
03:01:09,442 --> 03:01:11,103
Troja ginie.

1402
03:01:11,944 --> 03:01:14,311
- Iść.
- Nie.

1403
03:01:14,489 --> 03:01:16,025
Biegnij do nowego początku.

1404
03:01:17,617 --> 03:01:20,860
chodźmy.
Znam wyjście.

1405
03:01:27,668 --> 03:01:28,999
Jest w porządku.

1406
03:01:31,506 --> 03:01:33,213
idź

1407
03:01:40,890 --> 03:01:42,176
idź

1408
03:03:22,408 --> 03:03:24,024
znajdź swój spokój

1409
03:03:24,994 --> 03:03:26,484
mój brat

1410
03:04:37,358 --> 03:04:41,898
{\an8<i>Jeśli kiedykolwiek się na mnie położy
ktoś opowiedział tę historię, aby ją napisać</i>

1411
03:04:42,071 --> 03:04:44,563
{\an8<i>że chodziłem wśród bohaterów.</i>

1412
03:04:45,241 --> 03:04:48,700
{\an8<i>Ludzie rodzą się i umierają
jak pszenica ozima,</i>

1413
03:04:48,911 --> 03:04:51,494
{\an8<i>ale te imiona
nigdy nie umrze.</i>

1414
03:04:53,416 --> 03:04:56,909
{\an8<i>Niech będzie napisane, że żyłem
w czasach Hektora</i>

1415
03:04:57,086 --> 03:04:59,327
{\an8<i>pogromca koni.</i>

1416
03:04:59,755 --> 03:05:01,666
{\an8<i>Aby pisać</i>

1417
03:05:01,841 --> 03:05:05,505
{\an8<i>że żyłem
w czasach Achillesa.</i>