1
00:00:38,495 --> 00:00:40,626
{\an8}<b>TRÓJA</b>

2
00:00:45,077 --> 00:00:48,237
{\an8}<b>PRED 3200 ROKMI</b>

3
00:00:51,396 --> 00:00:54,451
{\an8}<b>PO DESAŤROČIACH VOJNY,
AGAMEMNON, KRÁĽ MYCÉNY,</b>

4
00:00:54,534 --> 00:00:56,225
{\an8}<b>VNÚTIL GRÉCKE KRÁĽOVSTVÁ</b>

5
00:00:56,308 --> 00:00:58,831
SPOJIT SA
V KREHKEJ ALIANCII.</b>

6
00:00:58,914 --> 00:01:01,302
{\an8}<b>IBA THESSALIA
ZOSTALA NEDOBYTANÁ.</b>

7
00:01:05,112 --> 00:01:06,886
{\an8}<b>BRAT AGAMEMNONOV, MENELAU,</b>

8
00:01:06,969 --> 00:01:08,978
KRÁĽ SPARTY,
JE TO DEDINA BOJOV.</b>

9
00:01:09,161 --> 00:01:11,061
{\an8}<b>ZDÁ SA KONIEC
MIER S TROJOU,</b>

10
00:01:11,144 --> 00:01:14,944
{\an8}<b>NAJSILNEJŠÍ RIVAL
MLADÉHO GRÉCKEHO NÁRODA.</b>

11
00:01:18,337 --> 00:01:21,225
{\an8}<b>ACHILLES, POVAŽOVANÝ ZA NAJVÄČŠIEHO
BOJOVNÍK VŠETKÝCH ČIAS,</b>

12
00:01:21,308 --> 00:01:22,508
{\an8}<b>BOJTE V GRÉCKE ARMÁDE.</b>

13
00:01:22,591 --> 00:01:23,449
{\an8}<b>ZATÍM JEHO PONÚVANIE</b>

14
00:01:23,532 --> 00:01:25,091
<b>ZA ÚRAD
AGAMEMNON</b>s

15
00:01:25,174 --> 00:01:27,702
{\an8}<b>HROZBY, KTORÉ SA MAJÚ ZRUŠIŤ
KREHKÁ ALIANCIA.</b>

16
00:02:54,595 --> 00:02:59,015
{\an8}<i>Ľudia sú sledovaní
o posadnutosti večnosťou.</i>

17
00:02:59,600 --> 00:03:01,434
{\an8}<i>Preto si často kladieme otázku:</i>

18
00:03:02,320 --> 00:03:05,772
{\an8}<i>alebo naše skutky
bude sa ozývať v priebehu vekov?</i>

19
00:03:06,274 --> 00:03:10,460
{\an8}<i>Cudzinci budú počuť naše mená
dlho potom, čo som zomrel?</i>

20
00:03:10,662 --> 00:03:12,528
{\an8}<i>Budú sa čudovať, kto som bol,</i>

21
00:03:12,969 --> 00:03:15,539
{\an8}<i>ako statočne som bojoval</i>

22
00:03:16,151 --> 00:03:18,952
{\an8}<i>a ako vášnivo som miloval?</i>

23
00:04:38,445 --> 00:04:39,751
Vrany sa schádzajú na hostinu.

24
00:04:40,739 --> 00:04:45,199
Povedal som ti to včera
a dnes ti to poviem znova.

25
00:04:45,368 --> 00:04:47,860
Vezmite svoju armádu
z mojej zeme.

26
00:04:48,038 --> 00:04:49,870
Páči sa mi tvoja zem.

27
00:04:50,457 --> 00:04:53,540
Zostávame. mám ich rád
a vaši vojaci.

28
00:04:54,294 --> 00:04:55,910
Včera bojovali statočne.

29
00:04:56,087 --> 00:04:58,419
Nie dobré, ale odvážne.

30
00:04:58,673 --> 00:05:00,163
Nebude za teba bojovať.

31
00:05:00,383 --> 00:05:02,374
Tak povedali aj meséni.

32
00:05:02,552 --> 00:05:05,510
A Arkádčania. A tie meče.

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
Všetci teraz za mňa bojujú.

34
00:05:08,892 --> 00:05:11,384
Nemôžeš dobyť všetkých,
Agamemnón.

35
00:05:11,561 --> 00:05:13,893
Je príliš veľký.
Aj pre teba.

36
00:05:14,189 --> 00:05:16,726
už nechcem vidieť
ďalší masaker.

37
00:05:17,067 --> 00:05:19,426
Ukončime vojnu
podľa starého poriadku.

38
00:05:19,509 --> 00:05:22,024
Súboj medzi vaším šampiónom
moja tiež.

39
00:05:24,699 --> 00:05:26,690
Čo ak môj muž vyhrá?

40
00:05:26,868 --> 00:05:28,859
Odchádzame navždy
z Tesálie.

41
00:05:29,412 --> 00:05:31,073
Som štedrá povaha.

42
00:05:31,248 --> 00:05:33,990
Ak môj vyhrá,
môžeš si udržať svoj trón

43
00:05:34,543 --> 00:05:37,126
ale Tesália
bude ma počúvať

44
00:05:37,295 --> 00:05:40,538
a bude bojovať v mojej armáde
keď jej zavolám

45
00:05:44,177 --> 00:05:46,168
Boagrius!

46
00:06:03,530 --> 00:06:05,020
Tu je môj muž.

47
00:06:07,868 --> 00:06:10,200
Achilles!

48
00:06:18,712 --> 00:06:21,170
Boagrius ich štuchne
mnohých vystrašiť.

49
00:06:22,632 --> 00:06:24,564
daj si pozor koho urážaš
starý kráľ

50
00:06:28,013 --> 00:06:31,051
Tvoja sláva, Achilles
nie je medzi vojakmi.

51
00:06:31,224 --> 00:06:33,966
- Kde je?
- Poslal som za ním chlapca.

52
00:07:11,181 --> 00:07:13,263
Mal som krásny sen.

53
00:07:15,769 --> 00:07:17,180
velmi pekne

54
00:07:18,104 --> 00:07:21,813
Poslal ma kráľ Agamemnón.
On chce...

55
00:07:21,983 --> 00:07:24,099
Budem hovoriť ráno
s kráľom.

56
00:07:24,277 --> 00:07:27,190
Ale už je ráno.

57
00:07:28,823 --> 00:07:31,030
Čakajú na vás.

58
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
Sú pravdivé
príbehy o vás

59
00:07:49,928 --> 00:07:52,716
Hovoria, že tvoja matka
je nesmrteľná bohyňa.

60
00:07:54,432 --> 00:07:56,014
Hovoria, že ťa nemožno zabiť.

61
00:07:56,184 --> 00:07:59,051
Potom by som to už nepotreboval
štít, však?

62
00:07:59,229 --> 00:08:01,561
Thessalian, proti ktorému budete bojovať

63
00:08:01,731 --> 00:08:04,641
on je najväčší muž
ktoré som videl.

64
00:08:04,835 --> 00:08:06,505
Nechcel by som s ním bojovať.

65
00:08:08,363 --> 00:08:10,980
Preto to nevydrží
nikto si nepamätá meno.

66
00:08:18,707 --> 00:08:22,075
Achilles!

67
00:08:22,252 --> 00:08:25,995
Achilles!

68
00:08:35,724 --> 00:08:39,217
Vojnu radšej odložte
až zajtra, keď si oddýchneš.

69
00:08:39,394 --> 00:08:41,931
Zaslúžiš si byť zbičovaný
za drzosť!

70
00:08:44,315 --> 00:08:45,851
Potom s ním bojujete.

71
00:08:46,317 --> 00:08:47,978
Achilles.

72
00:08:48,737 --> 00:08:50,569
Achilles.

73
00:08:52,282 --> 00:08:56,116
Pozrite sa na tváre ľudí.
Môžete ich ušetriť stovky.

74
00:08:57,662 --> 00:09:00,996
Môžete ukončiť vojnu
úderom meča.

75
00:09:02,083 --> 00:09:05,667
Predstavte si, koľko skladieb
budú zložené na tvoju počesť.

76
00:09:06,588 --> 00:09:08,795
Nech idú domov
manželkám.

77
00:09:14,596 --> 00:09:19,261
Aký by bol zázrak vidieť kráľa
ktorý sa zúčastňuje vlastných bojov.

78
00:09:22,479 --> 00:09:27,394
Zo všetkých bojovníkov chránených bohmi,
Najviac ho nenávidím.

79
00:09:28,693 --> 00:09:30,855
Potrebujeme ho, Vaša Výsosť.

80
00:09:31,696 --> 00:09:33,562
Zatiaľ.

81
00:10:26,292 --> 00:10:28,203
Trúfa si ešte niekto?

82
00:10:33,716 --> 00:10:35,457
Trúfa si ešte niekto?

83
00:10:40,473 --> 00:10:42,089
Kto si, vojak?

84
00:10:43,101 --> 00:10:46,059
Achilles, syn Peleusa.

85
00:10:46,980 --> 00:10:50,894
Achilles? Meno si zapamätám.

86
00:10:52,068 --> 00:10:55,436
Toto je žezlo
vládca Tesálie.

87
00:10:57,240 --> 00:10:58,571
Daj to svojmu kráľovi.

88
00:11:00,160 --> 00:11:01,696
Nie je môj kráľ.

89
00:11:18,515 --> 00:11:20,648
{\an8}<b>PRÍSTAV SPARTA V GRÉCKU</b>

90
00:11:20,805 --> 00:11:23,342
Bratia v zbrani!

91
00:11:23,516 --> 00:11:25,723
Priateľstvo!

92
00:11:33,359 --> 00:11:36,693
Trójske kniežatá, v tomto
posledný večer spolu

93
00:11:37,488 --> 00:11:39,320
Ja a kráľovná Elena vás ctíme.

94
00:11:42,118 --> 00:11:44,951
je to pravda
že sme boli kedysi nepriatelia.

95
00:11:45,121 --> 00:11:48,330
Sparta a Trója nosili
veľa bitiek. A bojoval som statočne.

96
00:11:50,585 --> 00:11:52,952
Ale vážil som si ťa
vždy otec.

97
00:11:53,129 --> 00:11:55,712
Priam je dobrý kráľ.
Dobrý človek.

98
00:11:55,882 --> 00:11:59,700
Rešpektoval som ho, keď bol mojím nepriateľom,
Vážim si ho aj vtedy, keď je mojím spojencom.

99
00:12:01,137 --> 00:12:03,879
Hector, Paríž.
Vstaňte, mladí princovia.

100
00:12:04,432 --> 00:12:05,763
piť so mnou

101
00:12:08,394 --> 00:12:09,725
Uctievajme za pokoj.

102
00:12:10,563 --> 00:12:14,147
Za mier medzi Trójou a Spartou.

103
00:12:15,652 --> 00:12:18,815
Nech bohovia nechajú našich vlkov v lesoch
a ženy v posteliach.

104
00:12:43,805 --> 00:12:46,137
- Na počesť bohov.
- Na počesť bohov.

105
00:12:47,976 --> 00:12:50,764
Silná ruka. Vďaka bohom
že sme uzavreli mier.

106
00:12:50,937 --> 00:12:54,475
Videl som príliš veľa vojakov
zrazený za tvoju ruku.

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,664
Dúfam, že už viac nebudem mať
nikdy príležitosť.

108
00:12:56,943 --> 00:12:59,856
Jeden muž ovláda meč
lepšie ako ty

109
00:13:00,029 --> 00:13:01,119
Achilles.

110
00:13:01,297 --> 00:13:02,358
Ten blázon.

111
00:13:02,532 --> 00:13:07,277
Bol by schopný hodiť oštep
Diovi, ak by ho boh urazil.

112
00:13:10,373 --> 00:13:14,241
Vidíš ten tam?
Vybral som ho špeciálne pre vás.

113
00:13:14,585 --> 00:13:17,794
Je to malá levica.

114
00:13:19,173 --> 00:13:22,882
dakujem.
Moja žena ma čaká v Tróji.

115
00:13:24,012 --> 00:13:26,595
A moja žena ma tam čaká.

116
00:13:26,764 --> 00:13:28,450
Manželky sú na to, aby robili deti.

117
00:13:28,624 --> 00:13:32,058
Robiť princov.
Bavte sa aj dnes večer.

118
00:13:33,855 --> 00:13:36,517
Urobte skvelé víno v Sparte.

119
00:14:26,908 --> 00:14:28,694
Nemal by si tu byť.

120
00:14:32,914 --> 00:14:35,281
To si povedal aj včera večer.

121
00:14:36,250 --> 00:14:38,412
Včera večer som urobil chybu.

122
00:14:40,755 --> 00:14:42,621
A večer predtým?

123
00:14:43,716 --> 00:14:46,208
Urobil som veľa chýb
tento týždeň.

124
00:15:01,818 --> 00:15:04,105
chceš, aby som išiel?

125
00:15:07,907 --> 00:15:09,648
áno.

126
00:15:20,461 --> 00:15:22,327
A kam mám ísť?

127
00:15:23,673 --> 00:15:25,255
Preč.

128
00:15:26,968 --> 00:15:28,675
Ďaleko odtiaľto.

129
00:16:24,859 --> 00:16:27,100
Mám pre teba darček.

130
00:16:34,660 --> 00:16:36,571
Drahokamy z Propontisovho mora.

131
00:16:47,798 --> 00:16:49,505
Sú nádherné.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,176
Ale nemôžem ich nosiť.

133
00:16:54,222 --> 00:16:56,509
Menelaos by nás zabil
obaja.

134
00:16:58,601 --> 00:17:00,433
Neboj sa ho.

135
00:17:01,521 --> 00:17:03,683
Smrti sa nebojím.

136
00:17:06,609 --> 00:17:08,691
Bojím sa zajtrajška.

137
00:17:12,031 --> 00:17:16,116
Bojím sa ťa vidieť odchádzať
vedieť, že sa nevrátiš.

138
00:17:20,831 --> 00:17:24,916
Predtým, ako si prišiel do Sparty,
Bol som duch.

139
00:17:26,504 --> 00:17:29,667
Chodili sme, jedli sme,
kúpali sme sa v mori...

140
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
... ale bol som len duch.

141
00:17:33,386 --> 00:17:35,127
Už sa neboj
od zajtra.

142
00:17:39,642 --> 00:17:41,428
Poď so mnou.

143
00:17:49,485 --> 00:17:52,102
nehraj sa so mnou

144
00:17:53,489 --> 00:17:56,527
Ak prídete, nikdy nebudeme
bezpečne.

145
00:17:57,285 --> 00:18:00,573
Ľudia nás budú loviť
a prekliaty bohmi.

146
00:18:01,789 --> 00:18:03,029
Ale budem ťa milovať.

147
00:18:05,334 --> 00:18:07,425
Až do dňa
kde budem len popolom...

148
00:18:08,254 --> 00:18:10,165
...budem ťa milovať

149
00:18:34,739 --> 00:18:36,275
Tecton.

150
00:18:37,700 --> 00:18:40,863
Urobte správnu obeť Poseidonovi
než zdvihneme kotvu.

151
00:18:41,037 --> 00:18:43,199
Nepotrebujeme ďalšie vdovy
v Tróji.

152
00:18:43,706 --> 00:18:45,617
Koza alebo prasa?

153
00:18:47,168 --> 00:18:49,034
Čo preferuje boh mora?

154
00:18:50,171 --> 00:18:52,503
Zobudím kňaza
spýtať sa ho

155
00:18:56,052 --> 00:18:57,087
Paríž.

156
00:19:01,891 --> 00:19:02,854
Poďme do postele.

157
00:19:02,937 --> 00:19:05,555
Už nebudeme spať na suchu
týždňov v rade.

158
00:19:05,728 --> 00:19:08,345
More mi neruší spánok,
brat.

159
00:19:08,522 --> 00:19:10,513
pošepkala mi Athena
uspávanky.

160
00:19:12,401 --> 00:19:14,933
A kto ti dnes večer pošepol
uspávanky?

161
00:19:15,237 --> 00:19:16,693
dnes večer?

162
00:19:18,532 --> 00:19:21,399
Rybárova žena.

163
00:19:22,244 --> 00:19:23,734
Nádherné stvorenie.

164
00:19:24,872 --> 00:19:27,330
Dúfam, že ťa rybár nechytil.

165
00:19:28,626 --> 00:19:30,833
Dával pozor na ryby.

166
00:19:31,003 --> 00:19:33,040
Chápete, prečo sme
v Sparte.

167
00:19:33,214 --> 00:19:34,454
Pre mier.

168
00:19:34,632 --> 00:19:39,001
A ty chápeš, že Menelaos, kráľ Sparty
je to veľmi silný muž.

169
00:19:39,178 --> 00:19:41,670
Jeho brat Agamemnon,
mykénsky kráľ,

170
00:19:41,847 --> 00:19:43,884
vedie všetky grécke armády.

171
00:19:45,059 --> 00:19:47,517
Aké spojenie
je s manželkou rybára?

172
00:19:47,687 --> 00:19:49,098
Paríž...

173
00:19:49,271 --> 00:19:51,558
Si môj brat a milujem ťa.

174
00:19:51,732 --> 00:19:54,224
Ale ak ohrozíte Tróju
svojimi skutkami

175
00:19:54,402 --> 00:19:58,111
Rozdrvím tvoju peknú tvár.

176
00:20:02,660 --> 00:20:04,901
ísť spať

177
00:20:05,162 --> 00:20:07,449
Vyrážame skoro ráno.

178
00:20:31,188 --> 00:20:35,398
Krásne ráno.
Poseidon nám požehnal cestu.

179
00:20:35,985 --> 00:20:39,774
Niekedy ťa bohovia ráno požehnajú
a poobede ťa preklínať.

180
00:20:39,947 --> 00:20:42,905
Dole plachty!

181
00:20:44,493 --> 00:20:45,983
ľúbiš ma braček?

182
00:20:47,538 --> 00:20:49,654
Budeš ma brániť pred nejakým nepriateľom?

183
00:20:52,668 --> 00:20:54,875
Naposledy si so mnou takto hovoril

184
00:20:55,045 --> 00:20:58,379
mal si 10 rokov a práve si kradol
otcovho koňa

185
00:20:59,508 --> 00:21:00,848
Čo ste urobili tentoraz?

186
00:21:02,762 --> 00:21:04,127
Musím ti niečo ukázať.

187
00:21:37,922 --> 00:21:39,629
- Kde je?
- Kto, tvoja Mária?

188
00:21:39,965 --> 00:21:44,334
Prisahám otcovi bohov, že si sekol
na mieste, ak mi to nepovieš!

189
00:21:45,888 --> 00:21:47,674
Vaša Mocnosť!

190
00:21:48,474 --> 00:21:49,885
Utiekol preč.

191
00:21:50,476 --> 00:21:51,716
S trójskymi koňmi.

192
00:21:56,649 --> 00:21:59,562
Tento rybár to videl
nalodenie na ich loď.

193
00:22:00,611 --> 00:22:02,067
Trójske kone?

194
00:22:02,404 --> 00:22:04,566
S mladým princom Parisom. ona...

195
00:22:11,330 --> 00:22:13,492
Pripravte moju loď!

196
00:22:14,959 --> 00:22:17,075
Zmeňte smer!
Vraciame sa do Sparty.

197
00:22:17,253 --> 00:22:18,539
Hore plachty!

198
00:22:18,712 --> 00:22:20,248
- Počkaj.
- Hlúpe!

199
00:22:20,422 --> 00:22:22,754
- Počúvaj ma.
- Uvedomuješ si, čo si urobil?

200
00:22:23,050 --> 00:22:26,418
Vieš koľko rokov otec tvrdo pracoval
uzavrieť mier?

201
00:22:26,929 --> 00:22:29,261
milujem ju

202
00:22:30,224 --> 00:22:31,931
Je to pre teba len hra, však?

203
00:22:32,101 --> 00:22:33,780
Putuješ z mesta do mesta,

204
00:22:33,863 --> 00:22:36,070
spíte s manželkami obchodníkov
a chrámové slúžky.

205
00:22:36,205 --> 00:22:38,196
A ty si myslíš, že vieš
čo znamená láska

206
00:22:38,440 --> 00:22:39,967
čo tak
s láskou k otcovi?

207
00:22:40,050 --> 00:22:42,536
Robil si z neho srandu
keď si ju priviedol na loď!

208
00:22:42,820 --> 00:22:46,734
A čo láska k vlasti?
Chcete, aby kvôli nej Troy upálil?

209
00:22:50,411 --> 00:22:52,652
Nedovolím ti začať
vojna pre ňu.

210
00:22:52,830 --> 00:22:54,320
necháš ma hovoriť

211
00:22:55,499 --> 00:22:59,584
Je pravda, čo hovoríš.
Mýlil som sa o tebe a o otcovi.

212
00:22:59,753 --> 00:23:02,791
Ak chcete vziať Elenu
späť do Sparty, to je všetko.

213
00:23:03,632 --> 00:23:05,339
Ale idem s ňou aj ja.

214
00:23:06,093 --> 00:23:07,754
V Sparte? Zabije ťa to.

215
00:23:07,928 --> 00:23:10,260
Potom zomriem v boji.

216
00:23:10,472 --> 00:23:14,010
Zdá sa vám to ako hrdinské gesto?
Zahynúť v boji?

217
00:23:14,184 --> 00:23:17,176
- Zabila si už niekedy muža, sestrička?
- Nie.

218
00:23:17,354 --> 00:23:19,491
- Videl si, ako človek zomiera v boji?
- Nie.

219
00:23:19,607 --> 00:23:23,817
Zabil som ľudí. Počul som ich
a videl som ich umierať.

220
00:23:23,986 --> 00:23:26,819
Nie je to slávna smrť,
ani poetické.

221
00:23:26,989 --> 00:23:30,532
Hovoríš, že chceš zomrieť pre lásku
ale ty nevieš nič o smrti.

222
00:23:30,651 --> 00:23:32,613
A ty nevieš nič
o láske!

223
00:23:32,786 --> 00:23:35,653
Idem však do toho.

224
00:23:36,165 --> 00:23:38,031
Nenútim ťa bojovať
v mojich bojoch.

225
00:23:41,337 --> 00:23:43,078
Už áno.

226
00:23:45,132 --> 00:23:46,588
Do Tróje!

227
00:23:46,759 --> 00:23:49,797
Otočte loď!
Nafúknite plachty!

228
00:23:52,466 --> 00:23:55,441
{\an8}<b>MYCENE, GRÉCKO</b>

229
00:24:22,169 --> 00:24:25,582
- Chcem ju späť.
- Samozrejme, že to chceš.

230
00:24:25,756 --> 00:24:27,292
Je to krásna žena.

231
00:24:27,508 --> 00:24:31,046
Chcem ju späť
zabiť ju rukami.

232
00:24:31,595 --> 00:24:34,587
Nebudem mať pokoj
kým Tróju spália do tla.

233
00:24:34,765 --> 00:24:36,847
Myslel som, že chceš mier s Troyom.

234
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
Mal som ťa poslúchnuť.

235
00:24:39,061 --> 00:24:41,348
Mier je pre ženy

236
00:24:41,855 --> 00:24:43,721
a pre slabých ľudí.

237
00:24:44,733 --> 00:24:48,226
Impériá sa rodia vo vojnách.

238
00:24:49,905 --> 00:24:53,694
Celý život som bol po tvojom boku.
Bojoval som s vašimi nepriateľmi.

239
00:24:54,410 --> 00:24:57,903
Si veľký brat. Je to na tebe
sláva Taký je svet.

240
00:24:58,247 --> 00:25:01,706
Ale sťažoval som sa niekedy, brácho?
Pýtal som sa ťa niečo?

241
00:25:01,875 --> 00:25:04,617
Nikdy.
Si čestný muž.

242
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Všetci Gréci to vedia.

243
00:25:08,007 --> 00:25:10,544
Trójske kone poškvrnili moju česť.

244
00:25:11,885 --> 00:25:14,673
Moja hanba je aj vašou hanbou.

245
00:25:15,014 --> 00:25:19,258
A moja hanba
je to hanba pre všetkých Grékov.

246
00:25:20,644 --> 00:25:22,601
Ideš so mnou do vojny, brat?

247
00:25:35,075 --> 00:25:38,238
Vždy som si myslel, že manželka môjho brata
je to bezduchá žena

248
00:25:38,412 --> 00:25:41,200
ale pozri, nam sa to osvedcilo
skvelé využitie.

249
00:25:43,709 --> 00:25:47,168
Nič viac nespája ľudí
než spoločný nepriateľ.

250
00:25:47,337 --> 00:25:49,499
Trójske kone neboli
nikdy neporazený.

251
00:25:49,715 --> 00:25:51,797
Niektorí hovoria, že ich nemožno poraziť.

252
00:25:53,302 --> 00:25:57,637
Starý kráľ Priam si verí
nedotknuteľný za jeho múrmi.

253
00:25:58,140 --> 00:26:01,098
Predstavuje si, že boh slnka
bude ho chrániť.

254
00:26:01,310 --> 00:26:03,893
Ale bohovia ich chránia

255
00:26:04,813 --> 00:26:06,645
len silní!

256
00:26:07,399 --> 00:26:09,640
Ak je Trója porazená,

257
00:26:09,943 --> 00:26:13,061
Budem ovládať Egejské more.

258
00:26:13,238 --> 00:26:15,900
Hector šoféruje
najlepšia armáda na východe.

259
00:26:16,075 --> 00:26:19,284
A Trója bola postavená
aby odolali obliehaniu po celé desaťročia.

260
00:26:19,453 --> 00:26:21,820
Obliehanie nebude trvať desaťročia.

261
00:26:21,997 --> 00:26:25,410
zaútočím na nich
s najväčšou armádou na svete.

262
00:26:25,667 --> 00:26:28,876
Zhromaždite všetkých gréckych kráľov
so svojimi armádami.

263
00:26:29,505 --> 00:26:30,961
Pošlite poslov za úsvitu.

264
00:26:31,131 --> 00:26:32,371
Ešte jedna vec.

265
00:26:32,549 --> 00:26:35,883
Potrebujeme Achilla
a jeho myrmidonmi.

266
00:26:38,013 --> 00:26:39,503
Achilles.

267
00:26:41,892 --> 00:26:46,181
Je nemožné zvládnuť. Je schopný
bojovať s nami aj s Trójanmi.

268
00:26:46,355 --> 00:26:49,768
Nemusíme to ovládať.
Musíme to len rozpútať.

269
00:26:50,526 --> 00:26:52,938
Je to muž narodený na zabíjanie životov.

270
00:26:53,112 --> 00:26:57,527
Áno, je to zabijak ako nikto iný.
Ale ohrozuje všetko, čo sme vybudovali.

271
00:26:57,783 --> 00:26:59,766
než prídem
Grécko nič neznamenalo.

272
00:26:59,849 --> 00:27:02,038
Dal som to dokopy
všetky grécke kráľovstvá.

273
00:27:02,129 --> 00:27:06,197
Urobil som národ z ľudí
ktorí uctievali oheň a jedli hady!

274
00:27:06,375 --> 00:27:09,117
Budujem budúcnosť, Nestor! ja!

275
00:27:11,213 --> 00:27:13,375
Achilles je minulosť.

276
00:27:13,549 --> 00:27:17,884
Muž, ktorý za nikoho nebojuje.
Muž bez krajiny.

277
00:27:18,053 --> 00:27:21,591
Koľko bitiek som vyhral?
ostrím svojho meča?

278
00:27:21,765 --> 00:27:25,008
Bude to najväčšia vojna
zo sveta.

279
00:27:25,185 --> 00:27:27,597
potrebujeme
najväčšieho bojovníka.

280
00:27:32,568 --> 00:27:35,060
Bude počúvať len jedného muža.

281
00:27:35,904 --> 00:27:37,836
pošlem loď
skoro ráno.

282
00:27:43,534 --> 00:27:46,320
{\an8}<b>ITHACA, GRÉCKO</b>

283
00:27:49,626 --> 00:27:50,787
Zdravím ťa, brat.

284
00:27:50,961 --> 00:27:54,829
Hovorí sa, že kráľ Odyseus
skrýva sa medzi kopcami.

285
00:27:55,507 --> 00:27:57,248
Odyseus?

286
00:27:59,511 --> 00:28:03,129
Ten bastard pije moje víno
a on mi neplatí.

287
00:28:03,891 --> 00:28:07,054
Musíte si vážiť sami seba
kráľ, môj priateľ.

288
00:28:07,227 --> 00:28:08,888
Mám ho rešpektovať?

289
00:28:09,062 --> 00:28:11,269
Najradšej by som ho udrel do tváre.

290
00:28:11,440 --> 00:28:14,398
Stále sa drží mojej manželky
a snaží sa ju vyzliecť.

291
00:28:21,742 --> 00:28:25,110
Dúfam, že Agamemnonovi generáli
sú múdrejší ako jeho poslovia.

292
00:28:30,542 --> 00:28:31,953
čo si povedal

293
00:28:35,464 --> 00:28:37,671
Chceš, aby som ti pomohol?
v boji s trójskymi koňmi.

294
00:28:44,139 --> 00:28:45,675
si...

295
00:28:46,683 --> 00:28:48,139
si ty?

296
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
Odpusť nám, Odyseus.

297
00:29:01,448 --> 00:29:03,189
Bude mi chýbať môj pes.

298
00:29:03,825 --> 00:29:06,908
Kráľ Agamemnon
chce ťa požiadať o láskavosť.

299
00:29:08,872 --> 00:29:10,783
Prirodzene.

300
00:29:15,770 --> 00:29:19,175
{\an8}<b>FTIA, GRÉCKO</b>

301
00:29:36,508 --> 00:29:38,224
Neváhajte.

302
00:29:55,127 --> 00:29:56,959
Náročné pohyby.

303
00:30:00,590 --> 00:30:02,376
bojíš sa?

304
00:30:04,803 --> 00:30:06,794
O smrti.

305
00:30:08,223 --> 00:30:11,165
Povedal si mi, aby som nikdy neprešiel
meč z jednej ruky do druhej.

306
00:30:11,560 --> 00:30:16,020
áno. Keď sa ho naučíte používať,
už ma nebudeš počúvať.

307
00:30:34,583 --> 00:30:38,417
Správy o vašom sviatku
rýchlo sa zmení na legendu.

308
00:30:44,634 --> 00:30:46,716
Patroclus, môj bratranec.

309
00:30:47,095 --> 00:30:49,928
Spoznajte sa navzájom
s Odyseom, itackým kráľom.

310
00:30:50,307 --> 00:30:52,093
Patroclus.

311
00:30:53,935 --> 00:30:55,751
 stretol som ich
dobre na tvojich rodičov

312
00:30:55,929 --> 00:30:57,345
Chýbajú mi.

313
00:30:59,733 --> 00:31:02,771
Teraz sa o teba stará, však?

314
00:31:02,944 --> 00:31:05,151
Učiť sa od veľkého Achilla.

315
00:31:06,198 --> 00:31:08,155
Česť, pre ktorú králi
by zabil

316
00:31:08,367 --> 00:31:10,950
Poslal ťa Agamemnon?

317
00:31:13,413 --> 00:31:14,778
musíme sa porozprávať

318
00:31:18,794 --> 00:31:20,785
nebudem za neho bojovať.

319
00:31:21,171 --> 00:31:23,913
Nežiadam ťa, aby si za neho bojoval.

320
00:31:24,091 --> 00:31:26,173
Žiadam vás, aby ste bojovali za Grékov.

321
00:31:26,468 --> 00:31:28,930
prečo? Gréci majú dosť
bojovať medzi sebou?

322
00:31:29,070 --> 00:31:31,632
- Zatiaľ.
- Pre Grékov!

323
00:31:32,766 --> 00:31:34,973
Trójske kone mi nič neurobili.

324
00:31:35,143 --> 00:31:37,225
Zahanbili Grécko.

325
00:31:37,396 --> 00:31:39,945
Zahanbili Gréka
z ktorej utekala aj manželka.

326
00:31:40,028 --> 00:31:41,230
čo sa ma týka?

327
00:31:41,400 --> 00:31:44,017
Vojna je na tebe, priateľu.

328
00:31:44,194 --> 00:31:47,403
je to tak? Som vydaný na milosť a nemilosť komukoľvek
na bojisku?

329
00:31:48,115 --> 00:31:50,072
Je to človek bez cti.

330
00:31:50,659 --> 00:31:53,239
Nechcem sa zapísať do histórie
ako žoldnier tyrana.

331
00:31:53,322 --> 00:31:56,662
Pre česť nech bojuje Achilles.
O moc bojovať s Agamemnonom.

332
00:31:56,832 --> 00:32:00,075
A nech rozhodnú bohovia
komu sa deliť o slávu.

333
00:32:01,420 --> 00:32:03,331
Nechajte Agamemnona.

334
00:32:03,547 --> 00:32:05,037
Bojuj za mňa.

335
00:32:05,465 --> 00:32:08,878
Moja žena bude tichšia
ak vie, že si so mnou.

336
00:32:09,052 --> 00:32:11,134
Aj ja budem pokojnejšia.

337
00:32:11,805 --> 00:32:14,422
Bude Ajax bojovať aj v Tróji?

338
00:32:14,599 --> 00:32:18,433
Hovorí sa, že spadol dub
jediným úderom sekery.

339
00:32:20,397 --> 00:32:22,229
Stromy sa nebránia.

340
00:32:25,444 --> 00:32:27,936
Posielame najväčšiu flotilu
zo sveta.

341
00:32:29,531 --> 00:32:31,272
Tisíc lodí.

342
00:32:32,409 --> 00:32:34,025
Tisíc lodí?

343
00:32:34,536 --> 00:32:37,153
Hovorí sa, že princ Hektor
je zručný bojovník. je to tak?

344
00:32:37,539 --> 00:32:40,531
Najlepší z trójskych koní.

345
00:32:40,709 --> 00:32:43,952
Niektorí sa odvážia povedať
že je ešte lepší ako Gréci.

346
00:32:45,630 --> 00:32:47,621
Aj keď tvoj bratranec nepríde,

347
00:32:47,841 --> 00:32:49,838
Dúfam, že prídeš, Patroklos.

348
00:32:49,921 --> 00:32:52,060
potrebujeme
od muža s mocou ako si ty.

349
00:32:52,387 --> 00:32:54,799
skúste na mňa svoj trik
nie s mojou sesternicou

350
00:32:55,182 --> 00:32:58,891
You have the swords, I have the cunning.

351
00:32:59,352 --> 00:33:01,989
Používame darčeky
with which the gods have endowed us.

352
00:33:03,231 --> 00:33:05,063
We leave for Troy in three days.

353
00:33:09,404 --> 00:33:12,396
Je to vojna
which will not be forgotten.

354
00:33:13,742 --> 00:33:16,655
Nezabudne sa na ne
nor the heroes who take part in it.

355
00:33:41,686 --> 00:33:45,179
It is said that the king of Ithaca
má očarujúci hlas.

356
00:33:46,775 --> 00:33:48,607
I knew he would come after you.

357
00:33:48,777 --> 00:33:51,144
Even before you were born,

358
00:33:51,321 --> 00:33:53,437
Vedel som, že to príde.

359
00:33:58,286 --> 00:34:00,823
Chcú, aby ste bojovali v Tróji.

360
00:34:07,921 --> 00:34:10,959
I'll make you another seashell necklace.

361
00:34:11,758 --> 00:34:14,316
Presne ako tie, ktoré som kedysi robil tebe
keď si bol dieťa

362
00:34:14,486 --> 00:34:15,968
Pamätáš si ešte?

363
00:34:23,353 --> 00:34:24,809
Rodič.

364
00:34:26,648 --> 00:34:28,559
dnes večer sa rozhodnem.

365
00:34:33,655 --> 00:34:36,147
Ak zostanete v Larisse,

366
00:34:36,992 --> 00:34:38,608
budeš mať pokojný život.

367
00:34:38,785 --> 00:34:40,571
Nájdeš si slušnú ženu.

368
00:34:40,745 --> 00:34:44,488
Budete mať aj dcéry
ktorý vám dá vnúčatá.

369
00:34:44,666 --> 00:34:46,657
Bude ťa milovať.

370
00:34:47,335 --> 00:34:50,077
potom, čo zomrieš
budete žiť v ich pamäti.

371
00:34:53,341 --> 00:34:57,335
Ale keď vaše deti zomrú
a ich deti,

372
00:34:58,346 --> 00:35:00,462
tvoje meno bude zabudnuté.

373
00:35:04,269 --> 00:35:05,634
Ak pôjdete do Tróje,

374
00:35:06,771 --> 00:35:09,388
čaká ťa sláva.

375
00:35:10,567 --> 00:35:15,107
Príbehy sa budú písať tisíce rokov
o svojich víťazstvách.

376
00:35:16,197 --> 00:35:19,315
Svet si zapamätá tvoje meno.

377
00:35:21,620 --> 00:35:23,827
Ale ak pôjdete do Tróje,

378
00:35:26,374 --> 00:35:28,741
nevrátiš sa domov.

379
00:35:30,003 --> 00:35:33,871
Lebo k tebe prichádza sláva
sprevádzané deštrukciou.

380
00:35:36,176 --> 00:35:38,543
A už ťa nikdy neuvidím.

381
00:35:42,307 --> 00:35:44,594
Vieš, že toto bude môj osud, mami?

382
00:35:45,435 --> 00:35:47,426
Viem to.

383
00:36:44,195 --> 00:36:47,114
{\an8}<b>TRÓJA</b>

384
00:38:05,200 --> 00:38:07,612
- Syn.
- Ocko.

385
00:38:12,707 --> 00:38:13,947
Paríž.

386
00:38:21,800 --> 00:38:23,040
otec.

387
00:38:24,385 --> 00:38:27,343
- Ona je Elena.
- Elena?

388
00:38:27,806 --> 00:38:29,888
Helena zo Sparty?

389
00:38:32,310 --> 00:38:33,721
Helena Trójska?

390
00:38:40,276 --> 00:38:43,394
Tiež som to počul
aká si krásna

391
00:38:44,906 --> 00:38:46,567
tentoraz

392
00:38:47,033 --> 00:38:48,990
fámy sa naplnili.

393
00:38:52,288 --> 00:38:53,619
vitajte

394
00:38:55,250 --> 00:38:56,581
Ďakujem, Vaše veličenstvo.

395
00:38:56,751 --> 00:38:59,118
Poď. Myslím, že si unavený.

396
00:39:11,808 --> 00:39:13,424
Pozri

397
00:39:15,311 --> 00:39:17,097
Vyrástol.

398
00:39:17,605 --> 00:39:19,516
Je to silné.

399
00:39:19,732 --> 00:39:21,848
Presne ako jeho otec.

400
00:39:22,986 --> 00:39:25,728
- Paríž!
- Briseis!

401
00:39:29,742 --> 00:39:32,905
môj drahý bratranec,
noc čo noc zvýrazňuje vašu krásu.

402
00:39:34,581 --> 00:39:35,821
zlomil som sa

403
00:39:38,293 --> 00:39:39,904
Vidím, že si kňažka
z Apolla.

404
00:39:40,078 --> 00:39:44,293
Mladíci z Tróje horko plakali
keď sa Briseis rozhodla zostať pannou.

405
00:39:44,465 --> 00:39:45,580
strýko.

406
00:39:48,970 --> 00:39:52,713
Vďaka bohom
pretože si sa odvrátil.

407
00:39:55,018 --> 00:39:57,976
- Na počesť bohov.
- Na počesť bohov.

408
00:39:58,146 --> 00:39:59,887
Na počesť bohov.

409
00:40:14,996 --> 00:40:16,486
otec.

410
00:40:16,664 --> 00:40:19,156
Viem, že preto
Nepotreboval som to.

411
00:40:19,334 --> 00:40:23,828
Je to vôľa bohov.
Všetko je v ich rukách.

412
00:40:24,464 --> 00:40:28,924
- Ale som prekvapený, že si mu to dovolil priniesť.
- A nechať ho bojovať s Menelaom?

413
00:40:29,093 --> 00:40:31,960
Teraz by si pochoval syna
namiesto privítania svokry.

414
00:40:32,138 --> 00:40:34,880
Pošlime ich do Menelaa
posolstvá mieru.

415
00:40:35,058 --> 00:40:38,176
Poznáte Menelaa.
Vrážal by im hlavy do mantinelov.

416
00:40:38,353 --> 00:40:40,765
čo chceš, aby som urobil

417
00:40:42,315 --> 00:40:44,727
Dajte ju na loď
a poslať ju domov.

418
00:40:47,862 --> 00:40:50,900
Ženy milujú Paríž.
A on ich miluje.

419
00:40:51,074 --> 00:40:52,985
Teraz je to však iné.

420
00:40:53,159 --> 00:40:55,491
Niečo sa v ňom zmenilo.

421
00:40:55,662 --> 00:40:59,451
Ak to pošleme Menelaovi,
bude ju nasledovať.

422
00:41:00,375 --> 00:41:03,333
Moja krajina je v stávke
s mojimi rovesníkmi.

423
00:41:03,544 --> 00:41:07,003
Nechcem ich vidieť trpieť
kvôli bratovej hrdosti.

424
00:41:07,882 --> 00:41:10,089
Neprichádzajú po nej len Sparťania.

425
00:41:10,301 --> 00:41:12,542
Menelaus je už preč
k Agamemnónovi.

426
00:41:12,720 --> 00:41:15,553
A Agamemnon chce
roky, aby nás zničil.

427
00:41:15,723 --> 00:41:18,190
Ak od nás odídu,
bude ovládať moria sám.

428
00:41:18,601 --> 00:41:23,266
Nepriatelia na nás útočia už stovky rokov.
Steny nás stále chránia.

429
00:41:24,023 --> 00:41:26,890
Oci, nemôžeme vyhrať vojnu.

430
00:41:27,777 --> 00:41:30,109
Apollo na nás dohliada.

431
00:41:30,571 --> 00:41:33,814
Ani Agamemnon
nemôže sa rovnať bohom.

432
00:41:33,992 --> 00:41:36,734
A koľko oddelení
vládne boh slnka?

433
00:41:36,911 --> 00:41:38,493
Nesmejte sa bohom.

434
00:41:42,417 --> 00:41:45,910
keď si bol veľmi malý
máš šarlach.

435
00:41:46,087 --> 00:41:49,205
Horela ti ruka.

436
00:41:49,382 --> 00:41:52,625
Povedal lekár
že už nestihneš úsvit.

437
00:41:52,885 --> 00:41:58,756
Išiel som do Apolónovho chrámu
a modlil som sa až do úsvitu.

438
00:41:58,975 --> 00:42:03,219
Návrat do paláca bol najdlhší
spôsob môjho života

439
00:42:03,396 --> 00:42:07,765
Keď som vošiel do izby tvojej matky,
spal si v jeho náručí.

440
00:42:07,942 --> 00:42:09,683
Horúčka bola preč.

441
00:42:10,653 --> 00:42:14,442
V ten deň som sľúbil
zasvätiť svoj život bohom.

442
00:42:14,615 --> 00:42:16,606
Svoj sľub neporuším.

443
00:42:16,784 --> 00:42:21,529
Cena 30 rokov, drel som
pre mier. 30 rokov.

444
00:42:21,914 --> 00:42:24,997
Viem, že Paris je niekedy bezohľadná.

445
00:42:25,168 --> 00:42:29,958
Ale budem bojovať tisíc vojen
aby som ho zachránil.

446
00:42:30,840 --> 00:42:34,959
odpusť mi otec
ale nebudeš bojovať.

447
00:42:54,822 --> 00:42:56,608
Idem za mnou.

448
00:42:57,658 --> 00:42:59,490
Vietor ich nesie bližšie a bližšie.

449
00:42:59,660 --> 00:43:01,321
A ak odídeme?

450
00:43:01,496 --> 00:43:04,329
Dnes večer. Teraz.

451
00:43:04,499 --> 00:43:08,288
Keby sme išli do stajní,
máme zapriahnuť kone a utiecť?

452
00:43:08,503 --> 00:43:10,961
Ak bežím bez zastavenia
na východ?

453
00:43:11,130 --> 00:43:13,838
- A kam by sme mali ísť?
- Ďaleko od nich.

454
00:43:14,342 --> 00:43:17,755
Môžem loviť jelene, králiky
mať jedlo.

455
00:43:20,765 --> 00:43:23,177
Ale toto je váš dom.

456
00:43:23,893 --> 00:43:26,305
Opustil si svoj dom
pre mňa

457
00:43:30,191 --> 00:43:32,432
Sparta nikdy nebola
môj dom

458
00:43:33,027 --> 00:43:36,361
Poslali ma tam rodičia
v 16 rokoch sa vydať za Menelaa.

459
00:43:36,531 --> 00:43:38,087
Ale to nikdy nebolo
môj dom

460
00:43:38,257 --> 00:43:40,068
Budeme žiť z plodov zeme.

461
00:43:40,243 --> 00:43:44,202
Nechávame za sebou paláce,
služobníctvo. Nepotrebujeme to.

462
00:43:44,372 --> 00:43:45,783
A tvoja rodina?

463
00:43:45,957 --> 00:43:49,791
Chránime svoju rodinu. Aký majú dôvod?
pre vojnu, keby sme utiekli?

464
00:43:50,002 --> 00:43:53,745
Menelaus nebude porazený.
Bude nás nasledovať až na kraj sveta.

465
00:43:53,965 --> 00:43:57,833
Krajinu nepozná. Ja áno. To je dosť
len jeden deň stratiť prehľad.

466
00:43:58,010 --> 00:43:59,876
Nepoznáš Menelaa.

467
00:44:00,054 --> 00:44:02,170
Nepoznáš jeho brata.

468
00:44:02,723 --> 00:44:06,216
Všetky domy v Tróji zhoria
aby sa nás zmocnil.

469
00:44:07,478 --> 00:44:09,970
Neuverí, že som preč.

470
00:44:10,148 --> 00:44:13,891
A ak si to myslíš,
aj tak by to zo zlomyseľnosti podpálil.

471
00:44:17,113 --> 00:44:19,650
Potom som ho nechal, aby ma našiel
jednoduchšie.

472
00:44:22,326 --> 00:44:24,943
idem k nemu
a ja mu hovorím, že si môj.

473
00:44:34,839 --> 00:44:36,876
Si veľmi mladá, moja láska.

474
00:44:39,468 --> 00:44:41,334
Sme v rovnakom veku.

475
00:44:43,681 --> 00:44:46,298
Si mladší ako ja.

476
00:46:19,944 --> 00:46:21,855
Pozri sa na teba.

477
00:48:26,487 --> 00:48:28,979
Zaujmite svoje pozície!

478
00:48:53,180 --> 00:48:56,343
Čierna plachta. Je to Achilles.

479
00:48:56,517 --> 00:48:57,928
Čo robí škriatok?

480
00:48:58,352 --> 00:49:02,687
Ide dobývať
brehu Tróje s 50 mužmi?

481
00:49:05,317 --> 00:49:07,979
Radujte sa, myrmidoni!

482
00:49:11,198 --> 00:49:12,529
môj pane

483
00:49:14,201 --> 00:49:16,192
Nečakáme na ostatných?

484
00:49:17,371 --> 00:49:20,463
- Priviedli nás sem na vojnu.
- Ale Agamemnon nariadil...

485
00:49:20,641 --> 00:49:23,033
Eudor, bojuješ za mňa
alebo pre Agamemnona?

486
00:49:23,210 --> 00:49:24,541
Pre teba, môj pane.

487
00:49:24,712 --> 00:49:29,127
Potom to urobte. Nechajte otrokov
k Agamemnónovi, aby za neho bojoval.

488
00:49:37,683 --> 00:49:39,799
Na jednu stranu!

489
00:49:50,571 --> 00:49:53,939
Tecton, Apollonove stráže
som pripravený bojovať

490
00:49:54,116 --> 00:49:57,359
- Počkajte pri bránach pevnosti.
- Dobre. Prídem aj ja.

491
00:49:58,245 --> 00:50:00,987
Lysander, kým to trvá
kým sa nezíde armáda?

492
00:50:01,165 --> 00:50:04,283
Polovica vojakov stále prichádza
z krajiny. Musíme ich vyzbrojiť...

493
00:50:04,460 --> 00:50:05,950
- Ako dlho ešte?
- Do poludnia.

494
00:50:06,128 --> 00:50:07,789
Svitajte im.

495
00:50:07,963 --> 00:50:11,584
Lysander, chcem hliadky
prehľadať celú zem.

496
00:50:11,667 --> 00:50:13,361
Prehrabávať sa
všetky domy a pastviny,

497
00:50:13,444 --> 00:50:15,643
priviesť všetkých trójskych koní
medzi múrmi pevnosti.

498
00:50:15,726 --> 00:50:17,765
ak nemôžem ísť
nechaj ich za sebou.

499
00:50:32,404 --> 00:50:34,111
Patroclus!

500
00:50:37,117 --> 00:50:38,653
Odložte oštep.

501
00:50:38,827 --> 00:50:40,909
- Ale ja bojujem s trójskymi koňmi, bratranec.
- Dnes nie.

502
00:50:41,080 --> 00:50:42,991
Som pripravený.
Naučil si ma bojovať.

503
00:50:43,165 --> 00:50:47,033
Si dobrý učiteľ.
Ale ešte nie si myrmidon.

504
00:50:48,963 --> 00:50:50,453
Pozrite sa na týchto ľudí.

505
00:50:50,631 --> 00:50:54,920
Sú to najkrutejší vojaci v Grécku.
Každý pre mňa čelil smrti.

506
00:50:55,094 --> 00:50:57,085
- Strážite loď.
- Ale sme vo vojne.

507
00:50:57,263 --> 00:51:01,552
Veru, nemôžem bojovať s trójskymi koňmi
ak mám aj tvoju starostlivosť. Strážte loď.

508
00:51:22,788 --> 00:51:24,495
Trójske kone!

509
00:51:27,334 --> 00:51:30,247
celý môj život
Riadila som sa krédom.

510
00:51:30,754 --> 00:51:32,791
Jednoduché vyznanie:

511
00:51:32,965 --> 00:51:36,458
ctiť bohov,
milovať našu ženu

512
00:51:36,635 --> 00:51:37,875
a brániť našu krajinu.

513
00:51:40,347 --> 00:51:42,258
Troy je naša matka.

514
00:51:42,891 --> 00:51:44,131
Bojujte za to!

515
00:52:03,662 --> 00:52:04,697
myrmidonci,

516
00:52:06,415 --> 00:52:08,156
moji bratia v zbrani.

517
00:52:09,585 --> 00:52:12,998
Radšej budem bojovať po tvojom boku
než v tisícovej armáde.

518
00:52:13,172 --> 00:52:16,540
Nech nikto nezabudne, akí sme draví.
Sme levy!

519
00:52:20,429 --> 00:52:25,219
Viete, čo vás čaká
za brehom?

520
00:52:25,392 --> 00:52:28,555
Nesmrteľnosť!
Chyť to! Je to tvoje!

521
00:52:41,575 --> 00:52:43,031
Bojové pozície!

522
00:52:43,202 --> 00:52:45,068
Lukostrelci!

523
00:52:45,996 --> 00:52:47,737
Lukostrelci, buďte pripravení!

524
00:52:49,667 --> 00:52:51,078
Buďte pripravení!

525
00:53:07,685 --> 00:53:09,392
Vpred!

526
00:53:28,747 --> 00:53:30,329
Zatvorte rady!

527
00:53:30,833 --> 00:53:32,369
Vstúpte do formácie!

528
00:53:33,085 --> 00:53:35,201
Tento chce zomrieť.

529
00:53:55,649 --> 00:53:57,105
Na môj signál!

530
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
Rozbiť formáciu!

531
00:54:31,518 --> 00:54:34,601
Achilles!

532
00:54:34,772 --> 00:54:36,479
Achilles!

533
00:54:36,648 --> 00:54:42,189
Achilles!

534
00:54:42,362 --> 00:54:45,480
Nechajte bitku na neho.
Vyhráme vojnu.

535
00:54:45,657 --> 00:54:49,821
Ak mu necháme príliš veľa bitiek,
vojaci zabudnú, kto je kráľ.

536
00:55:03,509 --> 00:55:06,422
Ajax, príď a uvidíš.

537
00:55:08,263 --> 00:55:09,719
Pozrite sa na neho.

538
00:55:09,890 --> 00:55:12,598
Pozbierajte všetky vavríny.

539
00:55:13,727 --> 00:55:16,765
Pádlujte, vy ruže!

540
00:55:17,022 --> 00:55:19,855
Gréci zomierajú! riadok!

541
00:55:48,887 --> 00:55:52,096
Ľudia potrebujú našu pomoc.
Tecton, poď so mnou!

542
00:56:04,778 --> 00:56:08,112
Som Ajax, rozdrviť kameň!

543
00:56:08,282 --> 00:56:11,149
Pozri sa na mňa a tras sa!

544
00:56:11,743 --> 00:56:14,235
Flank! Do bokov!

545
00:57:05,797 --> 00:57:07,037
Nie!

546
00:57:37,245 --> 00:57:39,236
Achilles! Achilles!

547
00:57:44,503 --> 00:57:47,712
Späť do mesta!

548
00:58:03,105 --> 00:58:06,769
Boh slnka je ochrancom Tróje,
náš nepriateľ.

549
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Vezmite si čokoľvek, čo považujete za cenné.

550
00:58:17,911 --> 00:58:19,572
s vaším dovolením
môj pane

551
00:58:24,584 --> 00:58:27,497
- Hovorte.
- Apollo všetko vidí.

552
00:58:27,671 --> 00:58:30,459
Nie je rozumné ho hnevať.

553
00:58:54,114 --> 00:58:55,525
Alarm.

554
00:58:56,700 --> 00:58:58,316
počkaj.

555
01:00:49,896 --> 01:00:54,060
Buď si veľmi odvážny alebo veľmi hlúpy
poď za mnou sám

556
01:00:55,902 --> 01:00:57,563
Takže ty si Hector.

557
01:01:05,787 --> 01:01:07,744
Vieš kto som?

558
01:01:10,750 --> 01:01:12,741
Kňazi neboli ozbrojení.

559
01:01:14,754 --> 01:01:19,123
áno. Neexistuje žiadna česť
podrezať hrdlá starcom.

560
01:01:19,634 --> 01:01:23,047
Iba deti a blázni
bojovať o česť.

561
01:01:23,221 --> 01:01:25,053
Bojujem za svoju krajinu.

562
01:01:26,933 --> 01:01:28,640
Bojuj so mnou!

563
01:01:35,066 --> 01:01:37,603
prečo by som ťa mal teraz zabiť
trójsky princ,

564
01:01:37,777 --> 01:01:39,934
ak nikto
neuvidia ťa, keď ťa porazím?

565
01:01:52,459 --> 01:01:54,075
prečo si sem prišiel

566
01:01:54,586 --> 01:01:57,123
Budú sa rozprávať
tisíce rokov o tejto vojne.

567
01:01:58,256 --> 01:02:01,499
O tisíc rokov nám nezostanú žiadne
ani prach z kostí.

568
01:02:01,801 --> 01:02:05,044
Áno, princ.
Ale meno nezmizne.

569
01:02:15,690 --> 01:02:19,684
Choď domov, princ.
Piť víno, spať s manželkou.

570
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
Zajtra budeme viesť vojnu.

571
01:02:25,200 --> 01:02:27,567
Hovoríte o vojne
ako keby to bola hra.

572
01:02:27,744 --> 01:02:31,533
Koľko manželiek čaká pred bránami Tróje
manželov, ktorí sa nevrátia?

573
01:02:31,998 --> 01:02:36,788
Nech ich uteší tvoj brat. počul som
že si vie podmaniť manželky iných ľudí.

574
01:02:51,851 --> 01:02:53,512
Môj pane, necháte ho ísť?

575
01:02:56,690 --> 01:02:59,478
Je príliš skoro
zabíjať princov.

576
01:03:31,057 --> 01:03:34,175
Achilles!

577
01:03:34,352 --> 01:03:40,268
Achilles!

578
01:04:14,601 --> 01:04:17,093
- Achilles.
- Ajax.

579
01:04:17,562 --> 01:04:22,147
Si nebojácny ako bohovia.
Je mi cťou bojovať po tvojom boku.

580
01:04:22,317 --> 01:04:23,728
Ja tiež.

581
01:04:25,111 --> 01:04:27,467
Ak si bol neskoro,
prehrali ste vojnu.

582
01:04:27,550 --> 01:04:30,091
Je mi jedno, či zmeškám začiatok
pokiaľ stihnem koniec.

583
01:04:30,174 --> 01:04:31,940
Môj pane!

584
01:04:32,118 --> 01:04:34,325
Musím ti niečo ukázať.

585
01:04:52,639 --> 01:04:55,677
Ľudia ju našli ukrytú v chráme.

586
01:04:56,351 --> 01:04:57,762
Mysleli si

587
01:04:58,770 --> 01:05:00,431
bude ťa to baviť.

588
01:05:11,699 --> 01:05:13,155
ako sa voláš

589
01:05:17,497 --> 01:05:19,158
nepočul si ma?

590
01:05:20,625 --> 01:05:22,536
Zabil si ich
na Apolónových kňazoch.

591
01:05:22,710 --> 01:05:25,072
Zabil som ľudí v piatich krajinách,
nikdy kňaz.

592
01:05:25,246 --> 01:05:27,128
Potom ich vaši muži zabili.

593
01:05:27,549 --> 01:05:29,506
Boh slnka sa pomstí.

594
01:05:30,176 --> 01:05:32,008
na čo čakáš?

595
01:05:32,178 --> 01:05:34,385
Správna chvíľa.

596
01:05:36,975 --> 01:05:40,013
Jeho kňazi sú mŕtvi
a služobníci, väzni.

597
01:05:41,229 --> 01:05:44,722
- Myslím, že tvoj boh sa ma bojí.
- Bojí sa?

598
01:05:45,191 --> 01:05:48,183
Apollo je pánom slnka.
Nebojí sa ničoho.

599
01:05:48,361 --> 01:05:51,194
- A kde to je?
- Nie si nič iné ako vrah.

600
01:05:51,364 --> 01:05:54,106
Čo vieš o bohoch?

601
01:05:56,870 --> 01:05:59,953
Viem viac
o bohoch ako vaši kňazi.

602
01:06:00,623 --> 01:06:02,113
Videl som ich.

603
01:06:08,631 --> 01:06:10,372
Si princezná, však?

604
01:06:13,219 --> 01:06:15,551
Roky ste sa s nimi rozprávali
zhora na mužov.

605
01:06:19,726 --> 01:06:21,387
Ty si určite princezná.

606
01:06:23,646 --> 01:06:25,057
ako sa voláš

607
01:06:30,862 --> 01:06:33,524
Dokonca aj služobníci
z Apolla majú mená.

608
01:06:39,412 --> 01:06:41,244
zlomil som sa

609
01:06:44,334 --> 01:06:46,325
Bojíš sa, Briseis?

610
01:06:47,420 --> 01:06:48,910
mal by som?

611
01:06:52,592 --> 01:06:54,082
môj pane

612
01:06:56,262 --> 01:06:59,004
Agamemnon vás zavolá k sebe.

613
01:06:59,682 --> 01:07:02,470
Zhromažďujú sa králi
na oslavu víťazstva.

614
01:07:04,854 --> 01:07:06,640
Dnes si dobre bojoval.

615
01:07:08,149 --> 01:07:09,765
môj pane

616
01:07:14,822 --> 01:07:16,859
Čo hľadáte v Tróji?

617
01:07:17,825 --> 01:07:19,862
neprišiel si
pre sparťanskú kráľovnú.

618
01:07:20,036 --> 01:07:21,777
Chcem to, čo chcú všetci.

619
01:07:22,288 --> 01:07:23,949
Len viac.

620
01:07:30,380 --> 01:07:32,462
Neboj sa ma, dievča.

621
01:07:33,341 --> 01:07:35,673
Žiadny iný trójsky kôň
nebude mať toto privilégium.

622
01:08:19,887 --> 01:08:22,299
Kráľ Triopas, Vaše Veličenstvo.

623
01:08:24,100 --> 01:08:27,513
Dosiahli ste veľké víťazstvo,
kráľ kráľov

624
01:08:28,354 --> 01:08:32,643
Nikto si nepredstavoval, že trójske pobrežie
bude tak ľahko dobytý.

625
01:08:33,192 --> 01:08:35,524
Nádherný darček, Triopas.

626
01:08:36,279 --> 01:08:41,524
Budete medzi prvými
ktorí sa zajtra prechádzajú ulicami Tróje.

627
01:08:45,204 --> 01:08:47,603
Rozkázal môj otec Neleus
túto urnu

628
01:08:47,686 --> 01:08:49,771
na pamiatku jeho víťazstva
z Cyparisseis.

629
01:08:49,854 --> 01:08:51,499
Teraz ti to dávam

630
01:08:51,753 --> 01:08:54,541
na počesť víťazstva
a svetlejšie.

631
01:08:54,797 --> 01:08:56,379
Ďakujem, priateľ môj.

632
01:08:57,050 --> 01:09:00,884
Zajtra budeme mať večeru
v záhradách Tróje.

633
01:09:09,812 --> 01:09:11,143
Choď preč.

634
01:09:19,364 --> 01:09:23,904
Vojna znamená smrť mladých ľudí
a štebotajúcich starcov. Ty dobre vieš.

635
01:09:24,077 --> 01:09:26,159
Ignorovať politiku.

636
01:09:43,596 --> 01:09:45,428
Vyhrali by ste veľké víťazstvo.

637
01:09:45,598 --> 01:09:51,264
Nevšimol by si si to. Trójske pobrežie
bolo to ráno u Priama.

638
01:09:51,437 --> 01:09:54,304
Teraz na poludnie je to moje.

639
01:09:54,607 --> 01:09:56,814
Nech je to tvoj breh.
Neprišiel som kvôli piesku.

640
01:09:56,984 --> 01:09:58,270
nie.

641
01:09:58,444 --> 01:10:02,312
Prišli ste sem, pretože chcete
aby tvoje meno vydržalo naveky.

642
01:10:04,742 --> 01:10:06,824
Dnes som vyhral veľké víťazstvo.

643
01:10:08,246 --> 01:10:10,533
Ale nie je to tvoje víťazstvo.

644
01:10:10,707 --> 01:10:13,119
Králi sa nesklonili
pred Achillom.

645
01:10:13,292 --> 01:10:16,080
Králi nechválili Achilla.

646
01:10:16,254 --> 01:10:20,072
Králi by to nevideli, pretože ich bolo príliš veľa
v zadnej časti. Vojaci vyhrali bitku.

647
01:10:20,249 --> 01:10:22,290
Králi zostávajú v histórii!

648
01:10:22,802 --> 01:10:24,543
Nie vojaci.

649
01:10:26,639 --> 01:10:29,222
Zajtra to zrazíme
brány Tróje.

650
01:10:29,434 --> 01:10:32,442
Postavím pamätníky víťazstva
na každom gréckom ostrove.

651
01:10:32,611 --> 01:10:35,394
Budem kopať do kameňa
meno "Agamemnon".

652
01:10:35,565 --> 01:10:38,102
Moje meno bude žiť
v priebehu vekov.

653
01:10:38,276 --> 01:10:41,985
Tvoje meno je napísané v piesku

654
01:10:42,155 --> 01:10:44,112
a budú zmyté vlnami.

655
01:10:44,282 --> 01:10:48,776
Opatruj sa, kráľ kráľov.
Najprv musíte vyhrať.

656
01:10:53,666 --> 01:10:56,124
Vaši ľudia rabovali
Apollov chrám, však?

657
01:10:56,335 --> 01:10:57,996
Chceš to zlato? Vezmite si to.

658
01:10:58,171 --> 01:11:01,254
Dávam ti to na počesť
odvaha Vezmite si, čo chcete.

659
01:11:01,424 --> 01:11:03,335
Už som to zobral.

660
01:11:06,012 --> 01:11:07,252
Vonku!

661
01:11:08,514 --> 01:11:09,845
Ahoj!

662
01:11:20,067 --> 01:11:21,228
Vojnová korisť.

663
01:11:21,778 --> 01:11:24,130
Nemám sa s tebou o čo podeliť,
ale ak to nenecháš tak

664
01:11:24,213 --> 01:11:26,044
domov sa nevrátiš.

665
01:11:26,199 --> 01:11:28,611
- Rozhodnite sa!
- Stráže!

666
01:11:30,411 --> 01:11:31,993
Stop!

667
01:11:33,164 --> 01:11:35,121
Dnes zomrelo príliš veľa ľudí.

668
01:11:36,959 --> 01:11:39,951
Ak len vieš, ako zabiť,
toto je tvoje prekliatie.

669
01:11:40,797 --> 01:11:43,334
Už nechcem, aby zomrel
niekto pre mňa

670
01:11:51,891 --> 01:11:57,853
Veľký Achilles, umlčaný otrokyňou.

671
01:12:01,067 --> 01:12:05,356
Dnes večer ju nechám umyť.

672
01:12:05,988 --> 01:12:07,695
Potom...

673
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
- Kto vie?
- Miláčik!

674
01:12:12,286 --> 01:12:16,780
Skôr než príde moja hodina,
Uvidím ťa mŕtveho a budem sa smiať.

675
01:13:33,826 --> 01:13:37,785
Ak chcú vojnu,
dajme im vojnu.

676
01:13:38,956 --> 01:13:43,701
Kvet Tróje sa dá zmerať
vždy s tým z Grécka.

677
01:13:44,420 --> 01:13:48,084
Kvet Grécka je dvakrát
početnejšie ako v Tróji.

678
01:13:48,257 --> 01:13:50,168
A čo navrhuješ?

679
01:13:50,343 --> 01:13:51,959
Odovzdáme im pevnosť?

680
01:13:52,178 --> 01:13:56,172
Nech nás Gréci zabijú
vojaci? Znásilňovať naše manželky?

681
01:13:56,349 --> 01:13:58,090
Navrhujem rokovať.

682
01:13:58,267 --> 01:14:00,349
Prišli Gréci
na jednu vec.

683
01:14:00,519 --> 01:14:04,558
Povedzme si úprimne, priatelia.
Pochovávame svojich blížnych

684
01:14:05,441 --> 01:14:08,433
kvôli hriechu mladosti.

685
01:14:10,279 --> 01:14:12,020
Glaucus.

686
01:14:12,531 --> 01:14:16,274
Bojoval si so mnou 40 rokov.
Dokážeme vyhrať vojnu?

687
01:14:16,452 --> 01:14:19,160
Naše steny
nikdy nespadli.

688
01:14:19,372 --> 01:14:21,704
Máme najlepších lukostrelcov na svete.

689
01:14:22,208 --> 01:14:23,824
A máme Hektora.

690
01:14:24,001 --> 01:14:28,541
Jeho vojaci by tiež bojovali s duchmi
peklo keby im prikázal.

691
01:14:28,714 --> 01:14:31,001
áno. Môžeme vyhrať.

692
01:14:40,810 --> 01:14:43,598
Dnes som hovoril s dvoma roľníkmi.

693
01:14:44,021 --> 01:14:48,936
Zbadali letiaceho orla
nesie hada v pazúroch.

694
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
Je to znamenie od Apolla.

695
01:14:52,947 --> 01:14:55,063
Zajtra vyhráme
veľké víťazstvo.

696
01:14:55,241 --> 01:14:56,777
Známky od vtákov.

697
01:14:56,993 --> 01:14:59,826
Chcete, aby sme naplánovali stratégiu
vezme nás za vtákmi?

698
01:14:59,996 --> 01:15:01,532
Hector, zmerajte svoje slová.

699
01:15:02,331 --> 01:15:07,133
Keď Archeptolémos prorokoval štyri roky
sucha sme kopali hlbšie studne.

700
01:15:07,216 --> 01:15:10,002
prišlo sucho
a mali sme vodu na pitie.

701
01:15:10,172 --> 01:15:13,039
Veľkňaz je služobníkom bohov.

702
01:15:13,217 --> 01:15:15,208
Aj ja som sluha Tróje.

703
01:15:17,013 --> 01:15:19,926
Vždy som ich rešpektoval
pri bohoch, otče. Ty dobre vieš.

704
01:15:20,099 --> 01:15:23,637
Ale dnes som bojoval s Grékom
ktorý znesvätil sochu Apolla.

705
01:15:23,811 --> 01:15:26,519
Apollo ho netrafil naraz.

706
01:15:27,606 --> 01:15:30,018
Bohovia nevyhrajú
vojna pre nás.

707
01:15:31,277 --> 01:15:32,813
Vojna nebude.

708
01:15:38,159 --> 01:15:40,116
Nejde o konflikt medzi národmi,

709
01:15:40,327 --> 01:15:42,568
ale hádka dvoch mužov.

710
01:15:43,664 --> 01:15:46,201
Nechcem vidieť trójske kone umierať
kvôli mne

711
01:15:46,417 --> 01:15:48,124
Paríž.

712
01:15:49,462 --> 01:15:52,955
Zajtra ho vyzývam na súboj
na Menelaa o Heleninu ruku.

713
01:15:53,132 --> 01:15:58,878
Víťaz si ho odnesie domov.
Porazený spadne v plameňoch.

714
01:16:11,484 --> 01:16:12,815
má šťastie?

715
01:16:23,788 --> 01:16:25,324
otec.

716
01:16:26,540 --> 01:16:29,202
Je mi ľúto za bolesť
ktoré som ti spôsobil.

717
01:16:30,002 --> 01:16:31,959
miluješ ju?

718
01:16:34,632 --> 01:16:38,842
Si veľký kráľ
pretože veľmi milujete svoju krajinu.

719
01:16:39,386 --> 01:16:41,218
Všetky steblá trávy.

720
01:16:42,306 --> 01:16:44,172
Všetky zrnká piesku.

721
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Všetky kamene v rieke.

722
01:16:47,019 --> 01:16:49,260
Úplne miluješ Troya.

723
01:16:52,149 --> 01:16:54,015
Takto milujem aj Elenu.

724
01:16:57,446 --> 01:17:00,529
Bojoval som veľa vojen
za mojich čias.

725
01:17:01,867 --> 01:17:05,531
Niektorí kvôli pôde, iní
pre moc, iní pre slávu.

726
01:17:07,414 --> 01:17:13,080
Vojny lásky
majú pevnejší základ ako ostatné.

727
01:17:13,254 --> 01:17:16,167
Ale nebudem bojovať.

728
01:17:19,552 --> 01:17:21,213
Trójsky meč.

729
01:17:21,929 --> 01:17:25,593
Spravuje môj otec
a jeho otcom

730
01:17:25,766 --> 01:17:28,383
a tak ďalej
k zakladateľom Tróje.

731
01:17:28,561 --> 01:17:32,725
História nášho ľudu
píše sa s ňou.

732
01:17:35,067 --> 01:17:37,229
Oblečte si to zajtra.

733
01:17:40,823 --> 01:17:44,157
V tomto meči je duša Tróje.

734
01:17:46,162 --> 01:17:49,280
Pokiaľ ho nosí trójsky kôň,

735
01:17:50,291 --> 01:17:52,908
naši ľudia majú budúcnosť.

736
01:17:57,047 --> 01:18:00,256
Ten, kto zabil Tectona
neďaleko Apolónovho chrámu

737
01:18:01,260 --> 01:18:03,968
hodil oštep ako nikto iný.

738
01:18:05,139 --> 01:18:06,721
Nemožná strela.

739
01:18:10,144 --> 01:18:12,431
Nevie, čo sa deje.

740
01:18:12,605 --> 01:18:13,640
Sláva bohom.

741
01:18:15,316 --> 01:18:17,102
Nechoď zajtra.

742
01:18:18,110 --> 01:18:20,852
- Prosím, nechoď.
- Paris bojuje zajtra, nie ja.

743
01:18:21,030 --> 01:18:23,096
Len neprešli cez more
50 000 Grékov

744
01:18:23,179 --> 01:18:26,204
vidieť svojho brata
ako bojuje Dobre vieš.

745
01:18:28,787 --> 01:18:30,919
Hovoríš ako skutočný generál,
moja drahá

746
01:18:31,089 --> 01:18:35,283
Celý život ste bojovali.
Nechajte ostatné bojovať teraz.

747
01:18:35,628 --> 01:18:40,293
Vieš, že nechcem bojovať.
Chcem vidieť vyrastať môjho syna.

748
01:18:40,466 --> 01:18:42,582
chcem vidieť
ako ho dievčatá bijú.

749
01:18:43,177 --> 01:18:44,918
Ako bili jeho otca.

750
01:18:46,972 --> 01:18:49,839
Je krajší ako ja.

751
01:18:52,478 --> 01:18:53,968
Idem sa pozrieť do Paríža.

752
01:18:54,146 --> 01:18:55,978
prehral som

753
01:18:56,690 --> 01:18:58,681
siedmi bratia

754
01:18:59,068 --> 01:19:01,435
vo vojnách so Spartou.

755
01:19:03,197 --> 01:19:05,985
Dá sa povedať, že som si zvykol
prehrať doteraz

756
01:19:08,869 --> 01:19:11,076
Nechcem ťa stratiť.

757
01:19:12,498 --> 01:19:14,284
neprežijem.

758
01:19:39,900 --> 01:19:41,436
počkaj.

759
01:19:42,403 --> 01:19:43,859
Počkaj!

760
01:19:49,285 --> 01:19:50,696
Elena, čo to robíš?

761
01:19:50,869 --> 01:19:52,985
- Nechaj ma ísť.
- Nie.

762
01:20:00,212 --> 01:20:02,374
Videl som ich horieť.

763
01:20:03,716 --> 01:20:06,333
Videl som ich horieť na hranici.

764
01:20:08,595 --> 01:20:10,211
Je to moja chyba.

765
01:20:11,265 --> 01:20:14,007
áno. Vieš, že je.

766
01:20:15,936 --> 01:20:17,722
Vdovy.

767
01:20:18,814 --> 01:20:21,101
Stále počujem ich krik.

768
01:20:22,776 --> 01:20:25,939
Ich manželia zomreli
pretože som prišiel

769
01:20:26,822 --> 01:20:28,529
Idem na lode.

770
01:20:28,699 --> 01:20:30,360
No nie.

771
01:20:30,576 --> 01:20:33,568
Odovzdávam sa Menelaovi.

772
01:20:33,912 --> 01:20:35,778
Nech si robí čo chce.

773
01:20:35,956 --> 01:20:38,118
zabiť ma
zotročiť ma je mi to jedno.

774
01:20:38,292 --> 01:20:39,848
Akýkoľvek osud je lepší
než toto.

775
01:20:40,018 --> 01:20:41,534
Už je neskoro.

776
01:20:41,712 --> 01:20:44,750
Myslíš si, že Agamemnona to zaujíma
z manželstva jeho brata?

777
01:20:44,923 --> 01:20:47,335
Ide o moc,
nie z lásky.

778
01:20:47,926 --> 01:20:50,338
Paríž bude bojovať zajtra ráno.

779
01:20:51,388 --> 01:20:53,971
- Áno.
- Menelaos ho zabije.

780
01:20:54,141 --> 01:20:55,472
Niečo také nedovolím.

781
01:20:56,101 --> 01:20:58,092
- Je to jeho rozhodnutie.
- Nie.

782
01:20:58,437 --> 01:21:01,099
Nikoho sa nepýtam
bojovať za mňa

783
01:21:02,566 --> 01:21:04,773
Už nie som kráľovnou Sparty.

784
01:21:07,154 --> 01:21:09,395
Teraz si trójska princezná,

785
01:21:10,783 --> 01:21:13,320
a môj brat
dnes večer ťa potrebuje

786
01:21:47,111 --> 01:21:48,772
môj pane

787
01:21:52,825 --> 01:21:54,816
Armáda sa dala do pohybu.

788
01:21:56,245 --> 01:21:58,156
Odísť. Zostávame.

789
01:21:59,331 --> 01:22:00,492
Ale ľudia sú pripravení.

790
01:22:00,666 --> 01:22:03,599
Zostaneme až do Agamemnona
bude prosiť o návrat Achilla.

791
01:22:05,170 --> 01:22:06,501
Ako si želáte.

792
01:22:25,023 --> 01:22:28,759
- Si pripravený bojovať?
- Áno.

793
01:22:28,944 --> 01:22:31,356
Si pripravený zabiť?
Brať životy?

794
01:22:41,331 --> 01:22:45,165
V noci vidím tváre
všetkým, ktorých som zabil.

795
01:22:46,295 --> 01:22:49,253
Vidím ich na druhej strane Stige.

796
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
Čaká na mňa.

797
01:22:56,180 --> 01:22:58,171
Hovorím si: „Vitaj, brat“.

798
01:23:05,397 --> 01:23:07,408
my ľudia
sme prekliate stvorenia.

799
01:23:12,613 --> 01:23:16,356
Naučil som ťa bojovať
ale nie prečo bojovať.

800
01:23:16,825 --> 01:23:18,065
bojujem za teba.

801
01:23:18,243 --> 01:23:20,234
Za koho budeš bojovať?
po tom čo zomriem

802
01:23:23,081 --> 01:23:26,290
Vojaci bojujú za kráľov
ktorého ani nepoznám.

803
01:23:27,294 --> 01:23:30,036
Robím, čo mi povedia
zomrú, keď sa im povie.

804
01:23:31,465 --> 01:23:32,830
Vojaci poslúchajú.

805
01:23:40,182 --> 01:23:43,425
Nestrácajte život počúvaním
na príkaz blázna.

806
01:23:47,856 --> 01:23:49,267
ísť

807
01:25:14,276 --> 01:25:16,233
Si si istý, že to chceš urobiť?

808
01:25:17,362 --> 01:25:19,069
Začal som vojnu.

809
01:25:34,713 --> 01:25:36,624
Elena.

810
01:25:37,799 --> 01:25:39,255
sadni si vedľa mňa

811
01:25:48,518 --> 01:25:53,012
Celý život som sa modlil
nech tento deň nepríde.

812
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Áno, vaša Mária.

813
01:25:56,234 --> 01:25:59,226
Volajte ma otec, moje dieťa.

814
01:26:02,991 --> 01:26:05,232
odpusť mi otec

815
01:26:06,495 --> 01:26:07,985
za spôsobené problémy.

816
01:26:08,163 --> 01:26:11,030
Nič ti nevyčítam.

817
01:26:11,375 --> 01:26:15,243
Všetko je v rukách bohov.

818
01:26:15,587 --> 01:26:17,169
navyše

819
01:26:17,339 --> 01:26:21,924
ako niekoho obviniť
že sa zamiloval do Paríža?

820
01:28:33,934 --> 01:28:35,720
Buďte pripravení zastaviť!

821
01:28:35,894 --> 01:28:37,635
Buďte pripravení zastaviť!

822
01:28:37,979 --> 01:28:39,561
Stop!

823
01:28:58,917 --> 01:29:00,578
Predtým.

824
01:29:10,929 --> 01:29:12,419
Menelaos je ako býk.

825
01:29:12,597 --> 01:29:17,012
Ponáhľa sa k vám. Pozor
a použite svoju rýchlosť.

826
01:29:18,436 --> 01:29:19,722
Brat.

827
01:29:20,522 --> 01:29:22,684
Netreba bojovať.

828
01:29:44,087 --> 01:29:48,422
Vidím, že sa už neskrývaš
za hradbami. Odvážne gesto.

829
01:29:48,592 --> 01:29:51,334
Bezohľadný, ale odvážny.

830
01:29:51,511 --> 01:29:55,254
Nemáš tu čo robiť. Otočte sa
na lode a choďte domov.

831
01:29:55,432 --> 01:29:57,423
Zašiel som príliš ďaleko
princ hektor

832
01:29:57,601 --> 01:30:00,059
Princ? aký princ

833
01:30:00,228 --> 01:30:03,061
Aký kráľovský syn dostane
niečí sviatok

834
01:30:03,231 --> 01:30:04,912
ochutnáva svoje jedlo, pije svoje víno,

835
01:30:04,995 --> 01:30:07,953
objíma ho ako priateľa
ukradnúť mu ženu uprostred noci?

836
01:30:08,036 --> 01:30:10,018
Vyšlo slnko
keď ťa opustila tvoja žena

837
01:30:11,865 --> 01:30:14,732
Aj ona nás sleduje, však? Dobre.

838
01:30:14,910 --> 01:30:17,151
Chcem, aby ťa videli umierať.

839
01:30:18,163 --> 01:30:19,494
Ešte nie brácho.

840
01:30:21,583 --> 01:30:23,369
Pozri sa okolo seba, Hector.

841
01:30:23,543 --> 01:30:27,127
Priviedol som všetkých bojovníkov Grécka
na tvojich brehoch.

842
01:30:27,297 --> 01:30:29,288
Stále môžeš zachrániť Tróju,
mladý princ

843
01:30:29,466 --> 01:30:30,922
Mám dve žiadosti.

844
01:30:31,092 --> 01:30:34,426
Ak ich splníte,
už nikto nemusí zomrieť.

845
01:30:34,638 --> 01:30:37,596
Najprv získajte Elenu
môj brat

846
01:30:38,016 --> 01:30:41,350
Potom nech ma Troy počúva

847
01:30:41,603 --> 01:30:44,220
a bojovať v mojej armáde
keď jej zavolám

848
01:30:44,397 --> 01:30:47,435
Dúfaš, že ma vystrašíš
kedy vidím vaše vojská

849
01:30:49,736 --> 01:30:51,226
Vidím ich.

850
01:30:51,738 --> 01:30:56,448
Vidím, že 50 000 ľudí sa zhromaždilo, aby bojovali
pre vašu chamtivosť.

851
01:31:00,205 --> 01:31:01,695
Dávaj pozor, chlapče.

852
01:31:02,999 --> 01:31:04,785
Aj moje milosrdenstvo má svoje hranice.

853
01:31:04,960 --> 01:31:07,372
Videl som jej hranice.

854
01:31:07,545 --> 01:31:12,005
Vedzte, že žiadny syn Trója
cudziemu pánovi sa nepodriadi.

855
01:31:12,258 --> 01:31:16,377
Potom zomrú všetci synovia Tróje.

856
01:31:19,683 --> 01:31:21,549
Existuje aj iný spôsob.

857
01:31:23,728 --> 01:31:27,938
Milujem Elenu.
Nevzdávam sa jej. Ani ty nie.

858
01:31:28,108 --> 01:31:29,769
Poďme bojovať my dvaja.

859
01:31:30,026 --> 01:31:33,735
Víťaz vezme Elenu domov.
A to nech je koniec.

860
01:31:33,905 --> 01:31:37,569
Odvážny návrh,
ale to nestačí.

861
01:31:39,077 --> 01:31:40,818
Nechaj ma ho zabiť
tento povýšenecký muž.

862
01:31:40,996 --> 01:31:45,741
Neprišiel som sem kvôli tvojej žene,
ale pre Tróju.

863
01:31:45,917 --> 01:31:48,204
A ja pre moju česť.

864
01:31:48,378 --> 01:31:50,790
Dokonca aj jeho dych ma znechutí.

865
01:31:51,381 --> 01:31:54,749
Nechaj ma ho zabiť.
Keď ho unesiem, dá signál na útok.

866
01:31:54,926 --> 01:31:58,089
Vyberiete si mesto,
ja s pomstou.

867
01:32:03,685 --> 01:32:05,096
Nech sa páči.

868
01:32:09,441 --> 01:32:13,730
Prijímam vašu výzvu.
Dnes večer budem piť cez tvoj zadok.

869
01:32:23,371 --> 01:32:26,454
- Vaša mocnosť!
- Späť vo formácii.

870
01:32:41,139 --> 01:32:43,426
Nech udrie do siete.
Bude unavený.

871
01:32:45,143 --> 01:32:46,474
Brat.

872
01:32:46,644 --> 01:32:51,627
- Ak zomriem, povedz Elene...
- Hovorím mu.

873
01:32:51,816 --> 01:32:53,998
Neopúšťaj Menelaus
ublížiť mu. Ak...

874
01:32:54,169 --> 01:32:57,482
Myslite len na svoje meče.
Na nič iné.

875
01:34:09,144 --> 01:34:10,760
postaviť sa

876
01:34:11,187 --> 01:34:12,894
Poď.

877
01:34:58,193 --> 01:34:59,604
Vidíš vrany?

878
01:35:01,613 --> 01:35:03,729
Už nechutili
princ maso doteraz.

879
01:35:38,107 --> 01:35:42,476
To je dôvod, prečo si ma opustil?

880
01:35:42,654 --> 01:35:44,315
Bojujte!

881
01:35:44,656 --> 01:35:45,987
Bojuj so mnou!

882
01:35:47,158 --> 01:35:48,364
Zbabelec!

883
01:35:48,534 --> 01:35:49,820
Bojuj so mnou!

884
01:35:49,994 --> 01:35:52,361
Máme pochopenie! Bojujte!

885
01:35:52,914 --> 01:35:55,872
Fight him, son. Bojuj.

886
01:35:56,042 --> 01:35:59,831
- Fight me!
- Trójske kone porušili dohodu.

887
01:36:00,004 --> 01:36:02,541
Prepare for battle!

888
01:36:04,300 --> 01:36:05,631
Where is your honor?

889
01:36:05,885 --> 01:36:08,343
Nie si hoden princa!

890
01:36:08,763 --> 01:36:11,881
Ak nebude bojovať, Troy je stratená.

891
01:36:12,809 --> 01:36:14,015
Paríž.

892
01:36:15,520 --> 01:36:17,477
nie.

893
01:36:18,231 --> 01:36:19,517
The fight is over.

894
01:36:19,691 --> 01:36:21,853
No nie.

895
01:36:22,026 --> 01:36:23,733
Ustúp, princ Hector.

896
01:36:23,903 --> 01:36:26,565
Zabijem ho pri tvojich nohách.
je mi to jedno.

897
01:36:26,739 --> 01:36:28,025
He's my brother!

898
01:37:23,629 --> 01:37:25,370
Paríž!

899
01:37:34,474 --> 01:37:36,181
Run!

900
01:37:43,024 --> 01:37:44,856
Come in, Paris!

901
01:37:45,443 --> 01:37:46,729
Lukostrelci!

902
01:37:50,156 --> 01:37:53,365
- Ľudia sú príliš blízko pri stenách.
- Back.

903
01:37:53,534 --> 01:37:55,241
Back, you bastard!

904
01:37:55,495 --> 01:37:56,735
Pre Tróju!

905
01:37:56,913 --> 01:37:58,028
Pre Tróju!

906
01:38:24,565 --> 01:38:26,727
- Teraz!
- Strieľať!

907
01:38:58,349 --> 01:38:59,760
Zatvorte rady!

908
01:39:06,190 --> 01:39:09,148
Blízke rady, vojaci!

909
01:39:09,318 --> 01:39:11,685
Prvý riadok, vpred!

910
01:40:21,057 --> 01:40:23,890
Takže ste najlepší
trójsky vojak

911
01:41:39,260 --> 01:41:40,750
Vpred!

912
01:41:40,928 --> 01:41:42,168
Vpred!

913
01:41:58,613 --> 01:41:59,899
Vpred!

914
01:42:14,837 --> 01:42:17,204
Stráže Apolla! Teraz!

915
01:42:31,187 --> 01:42:32,518
Princ Hector!

916
01:42:40,696 --> 01:42:42,027
Musíme ustúpiť!

917
01:42:42,990 --> 01:42:45,197
Moje jednotky neprehrali
zatiaľ žiadna bitka!

918
01:42:45,368 --> 01:42:47,860
Ak neustúpiš,
stratíte svoje jednotky.

919
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
Späť k lodiam!

920
01:42:58,464 --> 01:43:00,080
- Späť na lode!
- Odstúpenie!

921
01:43:00,257 --> 01:43:01,588
- Späť!
- Odstúpenie!

922
01:43:01,759 --> 01:43:03,295
Späť!

923
01:43:11,477 --> 01:43:13,309
Späť k lodiam!

924
01:44:19,920 --> 01:44:21,502
Späť!

925
01:44:21,881 --> 01:44:24,373
- Ustúp!
- Prestaň!

926
01:44:31,640 --> 01:44:33,051
Stop!

927
01:44:33,267 --> 01:44:34,723
Ale dal som ich na útek!

928
01:44:34,977 --> 01:44:37,184
Sme v bitke lukostrelcov.

929
01:44:37,354 --> 01:44:39,220
Vojaci zbierať padlých.

930
01:44:39,398 --> 01:44:42,356
Pošlite sol Grékom. Aby som im to povedal
že môžu zbierať aj svojich mŕtvych.

931
01:44:42,526 --> 01:44:45,018
Urobili by to aj nám
tento bastard?

932
01:44:47,990 --> 01:44:49,572
Poď! Späť!

933
01:44:50,451 --> 01:44:52,158
Zatvorte rady!

934
01:45:56,851 --> 01:45:59,058
než pôjdem

935
01:45:59,311 --> 01:46:02,849
Ich mesto spálim do tla.

936
01:46:03,023 --> 01:46:06,857
Sľubujem, braček.

937
01:46:35,347 --> 01:46:40,592
V Tróji sa mi všetci smejú.
Sú opití víťazstvom.

938
01:46:40,978 --> 01:46:43,970
Predstavuje si
Za úsvitu utekám domov.

939
01:46:44,148 --> 01:46:45,479
A nebolo by to lepšie?

940
01:46:45,649 --> 01:46:47,981
Mám utiecť?
Ako zbitý pes?

941
01:46:48,193 --> 01:46:51,811
Ľudia si myslia, že som sem prišiel
pre Menelaovu manželku.

942
01:46:53,073 --> 01:46:54,734
Pozri, už to nepotrebuje.

943
01:46:54,950 --> 01:46:56,780
Piesok je stále vykúpaný
z krvi môjho brata

944
01:46:56,863 --> 01:46:58,392
a opovažuješ sa ho uraziť?

945
01:46:58,475 --> 01:47:00,904
Bez urážky
povedať, že mŕtvy je mŕtvy.

946
01:47:01,123 --> 01:47:04,206
Ak teraz odídeme, stratíme sa
akúkoľvek spoľahlivú hmlu.

947
01:47:04,418 --> 01:47:08,833
Ak nás trójske kone tak ľahko porazia,
dokedy nás budú Chetiti šliapať?

948
01:47:09,006 --> 01:47:13,500
Ak zostaneme, zostaneme
zo správnych dôvodov.

949
01:47:13,677 --> 01:47:15,839
Chráňme Grécko,
nie tvoja hrdosť.

950
01:47:16,013 --> 01:47:18,755
Váš vzťah s Achilleom
pochovať nás všetkých.

951
01:47:18,933 --> 01:47:20,173
Achilles je jeden muž.

952
01:47:20,351 --> 01:47:22,763
Rovnako aj Hector.

953
01:47:23,354 --> 01:47:24,765
Pozrite sa, čo nám dnes urobil.

954
01:47:24,980 --> 01:47:28,939
Hector bojuje za svoju krajinu!
Achilles bojuje len za seba.

955
01:47:29,109 --> 01:47:33,854
Je mi jedno, na koho strane bojuje.
Záleží mi len na víťazstve v bitke.

956
01:47:34,114 --> 01:47:35,650
má pravdu.

957
01:47:35,824 --> 01:47:37,380
Morálka ľudí je na zemi.

958
01:47:37,551 --> 01:47:40,569
Na zemi? Som pripravený
plávať domov.

959
01:47:40,746 --> 01:47:45,661
Aj keď sa chcem zmieriť
s Achillom, aj tak ma nebude počúvať!

960
01:47:46,543 --> 01:47:50,002
Neviem, či sa so mnou bude rozprávať
alebo ma prebodne kopijou!

961
01:47:51,548 --> 01:47:53,004
rozprávam sa s ním.

962
01:47:53,592 --> 01:47:55,003
Bude chcieť dievča späť.

963
01:47:55,552 --> 01:47:56,883
Vezmite si to.

964
01:48:00,724 --> 01:48:01,930
Nedotkol som sa jej.

965
01:48:02,893 --> 01:48:04,179
kde to je

966
01:48:05,729 --> 01:48:07,390
Dal som to vojakom.

967
01:48:09,400 --> 01:48:14,065
Aj oni sa musia baviť
po dnešku.

968
01:48:17,908 --> 01:48:20,195
poď, daj mi to!

969
01:48:20,828 --> 01:48:22,193
kto je prvý

970
01:48:22,955 --> 01:48:24,491
Trójska kurva!

971
01:48:24,665 --> 01:48:26,977
čo je to si panna?

972
01:48:27,118 --> 01:48:29,909
- Už to nepotrebuješ!
- Drž sa!

973
01:48:34,925 --> 01:48:37,542
Drž sa.

974
01:49:11,211 --> 01:49:13,043
si zranený?

975
01:49:19,178 --> 01:49:21,465
Videl som ťa brániť sa.
Si statočný.

976
01:49:21,638 --> 01:49:26,132
Aby som sa bránil, keď ma iní napádajú?
Je to odvaha, ktorú má aj pes

977
01:49:49,500 --> 01:49:50,990
Jedzte.

978
01:49:59,635 --> 01:50:01,672
Stretol som ľudí
ako ty na každom kroku.

979
01:50:03,388 --> 01:50:04,503
No nie.

980
01:50:04,681 --> 01:50:07,013
Myslíš si, že si iný
tisíc ďalších?

981
01:50:07,893 --> 01:50:11,761
Vojaci rozumejú len vojne.
Mier ich mätie.

982
01:50:12,022 --> 01:50:14,354
- A nenávidíš vojakov.
- Ľutujem ich.

983
01:50:15,317 --> 01:50:18,025
Trójski vojaci zomreli
snažiac sa ťa ochrániť.

984
01:50:18,529 --> 01:50:21,237
Zaslúži si viac
než súcit.

985
01:50:24,201 --> 01:50:25,817
Prečo si si vybral tento život?

986
01:50:26,245 --> 01:50:28,532
- Aký život?
- Veľký bojovník.

987
01:50:31,041 --> 01:50:34,784
Nič som si nevybral.
Takto som sa narodil. To je pre mňa všetko.

988
01:50:36,338 --> 01:50:39,421
a ty? prečo si si vybral?
milovať boha?

989
01:50:40,384 --> 01:50:43,376
Uvidíte, že vaša láska
zostáva nezdieľaná.

990
01:50:45,973 --> 01:50:47,555
rád ma picháš?

991
01:50:49,518 --> 01:50:51,555
Dal si svoj život bohom.

992
01:50:51,728 --> 01:50:55,392
Zeus, boh hromu. Atény,
bohyňa múdrosti. Ty im slúžiš.

993
01:50:55,566 --> 01:50:58,058
- Áno. Samozrejme.
- A Ares, boh vojny?

994
01:50:58,235 --> 01:51:01,227
Ten, kto si prikryje posteľ
s kožami zabitých?

995
01:51:02,990 --> 01:51:05,823
Je to vhodné ako všetci bohovia
sa báť a rešpektovať.

996
01:51:17,087 --> 01:51:18,669
Poviem ti tajomstvo.

997
01:51:19,256 --> 01:51:21,918
Niečo, čo ťa nenaučí
v chráme.

998
01:51:32,436 --> 01:51:34,803
Bohovia nám závidia.

999
01:51:36,523 --> 01:51:38,605
Závidia nám
pretože sme smrteľní.

1000
01:51:40,152 --> 01:51:42,985
Pretože každú chvíľu
môže to byť naša posledná.

1001
01:51:43,280 --> 01:51:46,568
Náš život je oveľa krajší
pretože je to pre nás pominuteľné.

1002
01:51:47,784 --> 01:51:50,742
Nikdy nebudeš
očarujúcejšie ako teraz.

1003
01:51:55,042 --> 01:51:56,983
Už nebudeme žiť
nikdy túto chvíľu

1004
01:52:07,554 --> 01:52:09,545
Veril som ti
len zlá namila.

1005
01:52:13,143 --> 01:52:15,134
Mal som náladu
odpustiť zlé namila.

1006
01:52:39,503 --> 01:52:40,709
Urob to.

1007
01:52:47,261 --> 01:52:48,797
Nič nie je jednoduchšie.

1008
01:52:48,971 --> 01:52:50,177
nebojíš sa?

1009
01:52:52,474 --> 01:52:53,808
Všetci zomierajú.

1010
01:52:53,891 --> 01:52:57,059
Dnes alebo viac ako 50 rokov.
Na čom ešte záleží?

1011
01:53:01,858 --> 01:53:03,644
Urob to.

1012
01:53:05,237 --> 01:53:07,399
Zabiješ ešte viac ľudí
ak ťa nezabijem

1013
01:53:07,572 --> 01:53:09,188
Veľa.

1014
01:54:44,127 --> 01:54:45,617
Môj pane, to je...

1015
01:55:00,477 --> 01:55:03,062
Rozkazujte ľuďom
naložiť loď.

1016
01:55:03,145 --> 01:55:04,220
Odchádzame domov.

1017
01:55:08,193 --> 01:55:09,979
Zhromaždite občerstvenie.

1018
01:55:10,153 --> 01:55:11,985
Pripravte loď.

1019
01:55:12,989 --> 01:55:14,650
Pripravte loď.

1020
01:55:14,950 --> 01:55:17,362
Agamemnon je hrdý muž.

1021
01:55:18,453 --> 01:55:20,820
Ale uvedomuje si
keď sa pomýli.

1022
01:55:20,997 --> 01:55:23,438
A poslal ťa
ospravedlniť sa mu?

1023
01:55:25,377 --> 01:55:28,119
Prečo sa stať sluhom
zlému kráľovi?

1024
01:55:29,131 --> 01:55:31,372
Svet sa ti zdá jednoduchý, priateľu.

1025
01:55:31,550 --> 01:55:35,043
Ale keď si kráľom
málokedy je ľahké si vybrať.

1026
01:55:37,055 --> 01:55:39,888
Ithaka si to nemôže dovoliť
mať Agamemnóna za nepriateľa.

1027
01:55:40,058 --> 01:55:41,719
Máme sa ho teda báť?

1028
01:55:41,893 --> 01:55:46,763
Nikoho sa nebojíš.
To je tvoja chyba. Strach je užitočný.

1029
01:55:49,985 --> 01:55:51,441
Potrebujeme ťa.

1030
01:55:51,695 --> 01:55:53,436
Grécko vás potrebuje.

1031
01:55:54,364 --> 01:55:57,106
Grécku sa darilo
a predtým, ako som sa narodil.

1032
01:55:57,284 --> 01:55:59,525
Grécko vydrží
a po mojej smrti.

1033
01:55:59,703 --> 01:56:01,740
O pozemku ani nehovorím.

1034
01:56:01,913 --> 01:56:04,154
Ľudia vás potrebujú.

1035
01:56:07,627 --> 01:56:09,209
Zostaň, Achilles.

1036
01:56:10,213 --> 01:56:12,049
Je to vojna
pre čo si sa narodil

1037
01:56:15,677 --> 01:56:17,659
Veci už nie sú
dnes také jednoduché.

1038
01:56:19,264 --> 01:56:23,553
Ženy majú talent
pokaziť veci.

1039
01:56:27,272 --> 01:56:30,560
Najviac si ťa vážim
všetkých gréckych kráľov.

1040
01:56:30,859 --> 01:56:32,896
Ale v tejto vojne
si len sluha

1041
01:56:33,069 --> 01:56:36,232
Niekedy treba slúžiť
aby ste mohli jazdiť.

1042
01:56:37,866 --> 01:56:40,733
Dúfam, že rozumieš
v dobrý deň.

1043
01:56:45,957 --> 01:56:47,197
Ideme domov?

1044
01:56:51,755 --> 01:56:52,995
Vyrážame skoro ráno.

1045
01:56:53,298 --> 01:56:56,757
Gréci sú vyvražďovaní.
Nemôžeme len tak odísť.

1046
01:56:56,927 --> 01:57:00,761
Ak máte chuť na boj,
nepovedie svet bez vojen.

1047
01:57:00,931 --> 01:57:02,342
Sú to naši rovesníci!

1048
01:57:02,933 --> 01:57:06,596
Jedli sme, smiali sa a smútili s nimi
keď si sa skrýval v stane.

1049
01:57:07,187 --> 01:57:10,279
Zradíte celé Grécko, len aby ste ich vyrobili
napriek Agamemnónovi.

1050
01:57:14,402 --> 01:57:16,234
Niekto musí prehrať.

1051
01:57:17,322 --> 01:57:21,407
Kým mám dni, nech je ako srdce
nech mi to nie je také zatvrdnuté ako tvoje.

1052
01:57:21,701 --> 01:57:23,942
Vyrážame skoro ráno.

1053
01:57:29,876 --> 01:57:32,288
Znaky sa množia.

1054
01:57:32,462 --> 01:57:34,294
Prikázanie je jasné.

1055
01:57:34,464 --> 01:57:36,705
Bráňte svoju krajinu.
To je jediné prikázanie.

1056
01:57:36,883 --> 01:57:39,144
Keď s nami naposledy hovoril,

1057
01:57:39,227 --> 01:57:42,232
predpovedal veľkňaz
veľké víťazstvo pre Tróju.

1058
01:57:42,315 --> 01:57:45,715
Vyhral som veľké víťazstvo.
Nechajte ho hovoriť.

1059
01:57:46,351 --> 01:57:48,809
Čo nám poradíte?

1060
01:57:49,104 --> 01:57:51,471
Bohovia sú na našej strane.

1061
01:57:51,648 --> 01:57:54,390
Teraz je ten správny čas
rozdrviť grécku armádu.

1062
01:57:56,486 --> 01:57:57,772
Glaukóza?

1063
01:57:58,655 --> 01:58:00,942
Mám dobrú náladu.

1064
01:58:01,116 --> 01:58:04,325
Zaútočme na nich teraz. Rýchly.

1065
01:58:04,494 --> 01:58:06,326
Dáme ich na útek.

1066
01:58:09,165 --> 01:58:12,783
Priznám sa, že som ich precenil
na Grékoch.

1067
01:58:13,503 --> 01:58:16,211
Nemajú disciplínu ani odvahu.

1068
01:58:23,346 --> 01:58:27,635
Myrmidonci včera nebojovali.
Znamená to, že medzi Grékmi je nejaké nepriateľstvo.

1069
01:58:27,809 --> 01:58:30,426
Ak zaútočíme na ich lode,
spojíme ich.

1070
01:58:31,187 --> 01:58:33,178
Ak nás chcú napadnúť,
urobiť to.

1071
01:58:33,356 --> 01:58:36,269
Nemôžem prejsť cez steny.
Opäť ich porazíme.

1072
01:58:40,405 --> 01:58:42,897
Včera nás Gréci podcenili.

1073
01:58:43,867 --> 01:58:46,029
Neurobme rovnakú chybu.

1074
01:58:59,799 --> 01:59:02,507
Si si istý
výkladu znakov?

1075
01:59:02,677 --> 01:59:06,341
Znesvätenie jeho chrámu
nahneval sa Apollo.

1076
01:59:06,848 --> 01:59:09,806
Bohovia prekliali Grékov.

1077
01:59:10,310 --> 01:59:14,099
Dvaja ich králi už padli.

1078
01:59:19,235 --> 01:59:22,068
Pripravte armádu.
Útočíme za úsvitu.

1079
01:59:22,238 --> 01:59:23,728
otec.

1080
01:59:24,741 --> 01:59:26,698
Robíme chybu.

1081
01:59:29,204 --> 01:59:30,490
Pripravte armádu.

1082
01:59:47,639 --> 01:59:50,131
no tak

1083
02:00:17,794 --> 02:00:19,910
Som stále tvoj väzeň?

1084
02:00:22,799 --> 02:00:24,335
Si môj hosť.

1085
02:00:26,970 --> 02:00:30,088
V Tróji sú hostia zadarmo
odísť, keď chcú.

1086
02:00:30,265 --> 02:00:31,926
Nikto ti v tom nebráni.

1087
02:00:38,857 --> 02:00:40,894
Nechali by ste všetko za sebou?

1088
02:00:45,321 --> 02:00:46,982
Opustili by ste Tróju?

1089
02:03:47,503 --> 02:03:49,335
Bráňte barikády!

1090
02:04:10,193 --> 02:04:12,150
Nechajte lukostrelcov prejsť za nimi.

1091
02:04:14,572 --> 02:04:16,279
Achilles!

1092
02:04:21,537 --> 02:04:23,699
Achilles.

1093
02:04:46,854 --> 02:04:48,686
Achilles.

1094
02:04:51,567 --> 02:04:53,183
Teraz!

1095
02:05:02,328 --> 02:05:03,739
Vpred!

1096
02:07:58,129 --> 02:07:59,745
Dosť na jeden deň.

1097
02:08:01,924 --> 02:08:03,164
áno.

1098
02:08:04,677 --> 02:08:06,167
Späť k lodiam!

1099
02:08:06,345 --> 02:08:08,757
Späť k lodiam!

1100
02:08:10,600 --> 02:08:12,307
Bol to jeho bratranec.

1101
02:08:16,689 --> 02:08:18,271
Do Tróje!

1102
02:08:19,192 --> 02:08:22,105
- Späť do pevnosti.
- Späť do pevnosti.

1103
02:08:22,278 --> 02:08:23,643
Do Tróje!

1104
02:08:25,781 --> 02:08:27,943
Dnes sme sa chystali domov.

1105
02:08:30,786 --> 02:08:33,448
Myslím, že už neodíde
teraz nikto nie je doma

1106
02:08:54,185 --> 02:08:55,641
Achilles.

1107
02:09:11,160 --> 02:09:12,992
Porušil si môj príkaz.

1108
02:09:13,788 --> 02:09:17,076
Nie, môj pane.
Bola to chyba.

1109
02:09:18,000 --> 02:09:20,537
Objednal som si Myrmidonov
nevstúpiť do boja.

1110
02:09:20,836 --> 02:09:22,952
Viedol si ich do boja.

1111
02:09:27,843 --> 02:09:31,711
Ja som ich neviedol, môj pane.
Myslel som, že si to ty.

1112
02:09:39,480 --> 02:09:40,720
Kde je Patroclus?

1113
02:09:43,693 --> 02:09:45,400
Patroclus!

1114
02:09:45,861 --> 02:09:48,148
Myslel som, že si to ty, môj pane.

1115
02:09:50,616 --> 02:09:56,362
Nos svoj tanier, svoj štít,
obrancovia, prilba.

1116
02:09:57,290 --> 02:09:59,076
Dokonca to malo tvoju chôdzu.

1117
02:09:59,875 --> 02:10:01,957
kde to je

1118
02:10:05,756 --> 02:10:07,622
- Kde?
- Je mŕtvy, môj pane.

1119
02:10:08,718 --> 02:10:10,208
Hector si podrezal hrdlo.

1120
02:10:21,063 --> 02:10:23,475
nie.

1121
02:10:56,265 --> 02:10:58,006
kam ma to vezieš

1122
02:11:03,814 --> 02:11:05,771
Pamätáte si, ako sa sem dostať?

1123
02:11:06,359 --> 02:11:07,975
áno.

1124
02:11:15,534 --> 02:11:18,572
Keď sem nabudúce prídeš,
sledovať tunel.

1125
02:11:18,746 --> 02:11:19,525
Nemá žiadne zákruty.

1126
02:11:19,608 --> 02:11:21,929
Nemôžete sa pokaziť.
Choďte rovno.

1127
02:11:22,099 --> 02:11:23,410
prečo?

1128
02:11:23,918 --> 02:11:26,410
Na jej konci bude rieka.

1129
02:11:26,587 --> 02:11:28,999
Nasleduj jeho kurz
kým nedosiahnete horu Ida.

1130
02:11:29,840 --> 02:11:32,207
Gréci sa nepohnú
až tam.

1131
02:11:33,010 --> 02:11:34,626
Hector.

1132
02:11:35,346 --> 02:11:37,007
Prečo mi to hovoríš?

1133
02:11:42,603 --> 02:11:44,059
- Ak zomriem...
- Nie.

1134
02:11:44,230 --> 02:11:47,723
Ak zomrú, neviem
ako dlho vydrží pevnosť?

1135
02:11:47,900 --> 02:11:49,061
Nehovor to

1136
02:11:49,235 --> 02:11:51,476
Ak Gréci prejdú cez hradby,
je stratená.

1137
02:11:52,196 --> 02:11:53,459
Zabije všetkých mužov.

1138
02:11:53,542 --> 02:11:55,609
Budú hádzať baby
z múrov pevnosti.

1139
02:11:55,783 --> 02:11:58,150
- Prosím.
- Zotročí ženy.

1140
02:11:58,327 --> 02:12:03,989
- Strašný osud pre teba.
- Prečo mi také niečo hovoríš?

1141
02:12:06,836 --> 02:12:08,793
Pretože chcem, aby si bol pripravený.

1142
02:12:11,173 --> 02:12:15,007
Chcem, aby si vzal dieťa
a priveďte ho sem.

1143
02:12:16,345 --> 02:12:20,839
Zachráňte čo najviac ľudí,
ale priveď ho sem. A utiecť.

1144
02:12:22,518 --> 02:12:23,724
rozumieš?

1145
02:12:31,068 --> 02:12:32,809
Dnes som zabil chlapca.

1146
02:12:34,738 --> 02:12:36,399
Bol mladý.

1147
02:12:37,575 --> 02:12:39,407
Príliš mladý.

1148
02:13:14,570 --> 02:13:17,403
Tento chlapec nám vyhral vojnu.

1149
02:15:05,055 --> 02:15:07,217
- Eudor.
- Môj pane.

1150
02:15:07,391 --> 02:15:09,177
Prineste mi tanier.

1151
02:16:10,079 --> 02:16:11,410
nie.

1152
02:16:12,956 --> 02:16:14,287
Neodchádzaj!

1153
02:16:15,167 --> 02:16:17,078
Lano!

1154
02:16:17,252 --> 02:16:19,584
Hector je môj bratranec.
Je to dobrý človek.

1155
02:16:20,172 --> 02:16:22,960
Nebojujte s ním. prosím

1156
02:16:23,384 --> 02:16:25,091
prosím

1157
02:17:41,837 --> 02:17:43,168
Nie!

1158
02:18:09,072 --> 02:18:11,063
Hector!

1159
02:18:17,289 --> 02:18:18,996
Hector!

1160
02:18:26,924 --> 02:18:28,881
Hector!

1161
02:18:33,889 --> 02:18:35,379
Hector!

1162
02:18:39,311 --> 02:18:41,268
otec.

1163
02:18:41,438 --> 02:18:43,805
Odpusť mi, ak som ti urobil niečo zlé.

1164
02:18:45,692 --> 02:18:48,033
Slúžil som ti najlepšie, ako som mohol
pre mňa to bolo možné.

1165
02:18:48,529 --> 02:18:50,190
Hector!

1166
02:18:54,451 --> 02:18:56,863
Bohovia s vami.

1167
02:19:01,250 --> 02:19:02,456
Hector.

1168
02:19:05,254 --> 02:19:08,588
Lepší syn ako ty
nemal otca.

1169
02:19:15,264 --> 02:19:16,846
Hector!

1170
02:19:18,725 --> 02:19:20,541
Nech na teba Apollo dohliada, princ.

1171
02:19:27,609 --> 02:19:29,420
Si najlepší muž
že viem.

1172
02:19:35,284 --> 02:19:37,116
Si trójsky princ.

1173
02:19:37,911 --> 02:19:39,447
Viem, že ma urobíš hrdým.

1174
02:19:47,254 --> 02:19:49,916
Hector!

1175
02:20:06,940 --> 02:20:09,022
Nezabudni, čo som ti povedal.

1176
02:20:09,818 --> 02:20:12,810
Nemusíš ísť. nemusíš.

1177
02:20:13,113 --> 02:20:14,899
Nezabudni, čo som ti povedal.

1178
02:20:33,258 --> 02:20:35,670
Hector!

1179
02:20:51,193 --> 02:20:53,776
Hector!

1180
02:22:07,769 --> 02:22:10,431
Videl som tento moment vo svojich snoch.

1181
02:22:12,607 --> 02:22:13,972
Ponúkam vám zmluvu.

1182
02:22:14,943 --> 02:22:16,980
Nech sú bohovia našimi svedkami.

1183
02:22:17,154 --> 02:22:19,628
Prisahajme, že víťaz
umožní porazenému

1184
02:22:19,711 --> 02:22:21,491
všetky pohrebné obrady.

1185
02:22:22,034 --> 02:22:25,026
Neuzatvárajú sa žiadne zmluvy
medzi levmi a ľuďmi.

1186
02:22:33,045 --> 02:22:35,332
Teraz viete, proti komu stojíte.

1187
02:22:43,847 --> 02:22:46,680
Myslel som, že si to ty
Včera som ťa mal proti sebe.

1188
02:22:47,017 --> 02:22:48,896
Kiežby si to bol ty.

1189
02:22:48,979 --> 02:22:51,126
Ale dal som to chlapcovi
česť, ktorú si zaslúži.

1190
02:22:51,288 --> 02:22:53,179
Dal si mu ostrie meča!

1191
02:22:54,149 --> 02:22:57,062
Dnes večer nebudeš mať oči
bez uší, bez jazyka.

1192
02:22:57,235 --> 02:23:01,445
Budete blúdiť ríšou tieňov
slepý, hluchý a nemý. A všetci mŕtvi budú vedieť

1193
02:23:01,615 --> 02:23:05,324
že si Hektor povýšenecký
ktorý si myslel, že uniesol Achilla.

1194
02:25:03,403 --> 02:25:04,789
Vstaň, trójske knieža.

1195
02:25:07,324 --> 02:25:10,282
postaviť sa nedovolím
kameň na ukradnutie mojej slávy.

1196
02:28:43,123 --> 02:28:44,989
Stratil si svojho bratranca.

1197
02:28:46,835 --> 02:28:48,667
Teraz si mi to ukradol
a môj.

1198
02:28:52,132 --> 02:28:53,714
Kedy to skončí?

1199
02:28:55,760 --> 02:28:57,496
Nikdy to neskončí.

1200
02:29:57,238 --> 02:29:58,774
kto si?

1201
02:29:58,948 --> 02:30:04,819
Trpel som ako nikto iný na svete
nikdy netrpel.

1202
02:30:05,497 --> 02:30:10,788
Pobozkal som ruky
ktorý zabil môjho syna.

1203
02:30:17,926 --> 02:30:19,587
Priam?

1204
02:30:21,137 --> 02:30:22,502
Ako si sa sem vkradol?

1205
02:30:22,680 --> 02:30:26,639
Passamite viem
krajina lepšia ako Gréci.

1206
02:30:31,397 --> 02:30:33,809
Si veľmi odvážny.

1207
02:30:36,611 --> 02:30:39,774
Môžem ťa nasrať mihnutím oka
hlavu v oštepe.

1208
02:30:40,156 --> 02:30:43,945
Naozaj si myslíš, že sa stále bojím
smrti teraz?

1209
02:30:45,703 --> 02:30:48,286
Videl som svojho najstaršieho syna
ako zomiera

1210
02:30:48,456 --> 02:30:52,324
Videl som, ako ťaháš jej telo
za vozom.

1211
02:30:55,547 --> 02:30:57,709
Vráť mi to.

1212
02:30:58,800 --> 02:31:03,294
Zaslúži si česť pohrebu
ako má byť. Ty dobre vieš.

1213
02:31:04,264 --> 02:31:06,471
Vráť mi to!

1214
02:31:07,392 --> 02:31:09,099
Zabil môjho bratranca.

1215
02:31:09,269 --> 02:31:11,226
Myslel si, že si to ty.

1216
02:31:13,815 --> 02:31:16,523
Koľko bratrancov si zabil?

1217
02:31:18,069 --> 02:31:21,983
Koľko synov, otcov, bratov a manželov?

1218
02:31:22,198 --> 02:31:24,781
Koľko, statočný Achilles?

1219
02:31:29,664 --> 02:31:31,780
Spoznal som tvojho otca.

1220
02:31:32,917 --> 02:31:35,204
Zomrel mladý.

1221
02:31:36,504 --> 02:31:41,670
Osud, ktorý ho ušetril
o nešťastí vidieť svojho syna mŕtveho.

1222
02:31:46,598 --> 02:31:49,260
Vzal si mi všetko.

1223
02:31:51,352 --> 02:31:53,184
najstarší syn,

1224
02:31:53,813 --> 02:31:55,599
následník trónu,

1225
02:31:56,024 --> 02:31:58,641
obranca kráľovstva.

1226
02:32:00,028 --> 02:32:04,693
Nemôžem zmeniť to, čo sa stalo.
Je to vôľa bohov.

1227
02:32:05,992 --> 02:32:09,326
Ale maj nejaké milosrdenstvo.

1228
02:32:11,664 --> 02:32:15,783
Milovala som svojho chlapca
od chvíle, keď otvoril oči

1229
02:32:15,960 --> 02:32:18,793
do momentu
v ktorom ste ich uväznili.

1230
02:32:21,215 --> 02:32:24,207
Dovoľte mi umyť jeho telo.

1231
02:32:25,845 --> 02:32:29,054
Dovoľte mi povedať jeho modlitby.

1232
02:32:30,350 --> 02:32:35,390
Dovoľte mi dať mu dve žlté
na viečka pre mýtnika.

1233
02:32:40,109 --> 02:32:42,350
Ak ťa nechám opustiť tábor,

1234
02:32:44,656 --> 02:32:46,567
ak ti dovolím vziať si to so sebou

1235
02:32:49,243 --> 02:32:51,280
nič sa nemení.

1236
02:32:52,872 --> 02:32:55,534
Ráno budeme stále nepriateľmi.

1237
02:32:56,668 --> 02:32:59,706
Aj teraz sme nepriatelia.

1238
02:33:00,755 --> 02:33:04,339
Aj teraz sme nepriatelia.

1239
02:33:24,028 --> 02:33:25,439
obdivujem tvoju odvahu.

1240
02:33:33,162 --> 02:33:34,948
Poď o chvíľu von.

1241
02:34:21,002 --> 02:34:22,709
Do skorého videnia brácho.

1242
02:34:57,371 --> 02:34:59,783
Tvoj syn bol môj
najlepší súper.

1243
02:35:03,044 --> 02:35:05,706
V mojej krajine pohreby
posledných 12 dní.

1244
02:35:06,214 --> 02:35:08,330
To isté v mojej krajine.

1245
02:35:09,091 --> 02:35:11,453
Potom bude mať princ svoj podiel
za túto česť.

1246
02:35:12,136 --> 02:35:15,424
Žiadny Grék nezaútočí
Trójska cena za 12 dní.

1247
02:35:21,562 --> 02:35:22,893
zlomili ste sa?

1248
02:35:26,025 --> 02:35:28,392
Myslel som, že si mŕtvy.

1249
02:35:39,080 --> 02:35:40,366
Si voľný.

1250
02:35:56,806 --> 02:35:58,513
Ak ti ublížim,

1251
02:36:00,893 --> 02:36:03,100
ved to som nechcel

1252
02:36:17,618 --> 02:36:18,904
ísť

1253
02:36:19,328 --> 02:36:22,491
Nikto ťa nezastaví.
Máš moje slovo.

1254
02:36:23,291 --> 02:36:24,952
Poď, dievča moje.

1255
02:36:32,133 --> 02:36:35,842
Si lepší kráľ
než ten, kto vedie našu armádu.

1256
02:36:52,361 --> 02:36:55,292
Achilles uzavrel tajnú zmluvu
ktoré mám rešpektovať?

1257
02:36:55,375 --> 02:36:56,920
Toto je jednoducho zrada.

1258
02:36:57,003 --> 02:37:00,735
Vychádza s nepriateľským kráľom.
Dáva mu 12 dní pokoja.

1259
02:37:00,912 --> 02:37:03,028
Mier! Mier!

1260
02:37:03,331 --> 02:37:06,039
Ich princ je mŕtvy.
Armáda zostala bez vodcu.

1261
02:37:06,208 --> 02:37:07,824
Teraz je čas zaútočiť!

1262
02:37:08,169 --> 02:37:12,333
Aj keď je Hector mŕtvy,
stále nemáme ako prejsť hradbami.

1263
02:37:12,924 --> 02:37:15,336
Môžu na nás čakať
desaťročia, kým odídeme.

1264
02:37:16,594 --> 02:37:19,302
Postavím im steny
jedno so zemou

1265
02:37:19,472 --> 02:37:22,055
naozaj nevyhnutné
obetovať 40 000 Grékov!

1266
02:37:22,224 --> 02:37:24,841
Počuješ ma, Zeus?

1267
02:37:25,019 --> 02:37:28,728
Postavím im steny
jedno so zemou.

1268
02:39:16,047 --> 02:39:17,458
Vyzerá to dobre.

1269
02:39:17,840 --> 02:39:19,751
Darček pre syna z domu.

1270
02:39:46,619 --> 02:39:48,986
Odyseus.

1271
02:39:49,163 --> 02:39:53,828
Našli ste spôsob, ako vyrobiť ovce
pozvať vlkov na večeru.

1272
02:40:12,228 --> 02:40:15,937
Odpusť mi, Eudor.
Nemal som ťa udrieť.

1273
02:40:18,234 --> 02:40:21,352
Bol si celý môj život
verný priateľ

1274
02:40:24,532 --> 02:40:27,194
Dúfam, že áno
nech ťa už nikdy nesklamem.

1275
02:40:27,535 --> 02:40:30,027
sklamal som ťa.

1276
02:40:33,541 --> 02:40:36,203
Zobuďte ľudí.
Vezmite si ich domov.

1277
02:40:38,546 --> 02:40:40,378
Nejdeš s nami?

1278
02:40:41,173 --> 02:40:43,380
Čaká ma ešte jedna bitka.

1279
02:40:43,884 --> 02:40:45,545
Dovoľte mi, aby som vás sprevádzal.

1280
02:40:45,719 --> 02:40:49,553
nie. moji ľudia
na niečom takom sa nezúčastnia.

1281
02:40:55,646 --> 02:40:57,478
Je krásna noc.

1282
02:40:58,149 --> 02:41:01,437
Choď, Eudor.
Toto je posledné prikázanie, ktoré vám dávam.

1283
02:41:07,408 --> 02:41:10,571
Bola to česť môjho života
bojovať za teba, môj pane.

1284
02:41:24,258 --> 02:41:28,593
Otvorte brány!

1285
02:41:28,676 --> 02:41:29,976
{\an8}<b>12 DNÍ NESKÔR</b>

1286
02:41:41,108 --> 02:41:42,769
Vydržať.

1287
02:42:09,136 --> 02:42:10,797
Mor.

1288
02:42:11,472 --> 02:42:14,089
Nepribližujte sa, Vaša Výsosť.

1289
02:42:14,850 --> 02:42:17,091
Je to vôľa bohov.

1290
02:42:17,269 --> 02:42:19,180
Poškvrnili Apolónov chrám

1291
02:42:19,730 --> 02:42:22,222
a Apollo poškvrnil ich telo
ako trest.

1292
02:42:22,399 --> 02:42:26,313
Predstavovali si, že by mohli prísť
a vyplieniť naše mesto za jeden deň.

1293
02:42:26,487 --> 02:42:30,321
A dnes, pozri, mám do činenia s utečencami
cez Egejské more.

1294
02:42:33,869 --> 02:42:35,655
čo je toto

1295
02:42:35,829 --> 02:42:37,661
Ponuka Poseidonovi.

1296
02:42:37,831 --> 02:42:40,539
Gréci sa modlia
ľahkú cestu domov.

1297
02:42:40,709 --> 02:42:43,576
Dúfam, že boh morí
neprijímať ich ponuku.

1298
02:42:43,754 --> 02:42:46,416
Nechajte ich pohltiť hlbiny morí.

1299
02:42:46,590 --> 02:42:50,458
Je to dar. Zoberme si ho
v Poseidonovom chráme.

1300
02:42:51,512 --> 02:42:53,503
- Hovorím spáliť.
- Spálime to?

1301
02:42:53,681 --> 02:42:55,513
Môj princ, on je dar pre bohov.

1302
02:42:55,808 --> 02:42:58,015
Princ má pravdu.

1303
02:42:58,185 --> 02:43:01,723
Podpálil by som celé Grécko
s fakľami, keby som mohol.

1304
02:43:01,897 --> 02:43:05,606
Varujem vás, ľudia.
Dávajte si pozor, koho urážate.

1305
02:43:06,193 --> 02:43:10,357
Náš veľký princ Hector
vždy nadával proti bohom

1306
02:43:10,531 --> 02:43:13,649
a o deň neskôr
Zabil ho Achillov meč.

1307
02:43:13,826 --> 02:43:16,363
Ocko, spáľ to.

1308
02:43:17,162 --> 02:43:20,075
odpusť mi, tvoje veličenstvo,
Nechcem pôsobiť odvážne

1309
02:43:20,249 --> 02:43:22,991
ale nechcem iných synov Tróje

1310
02:43:23,168 --> 02:43:25,705
rozhnevať bohov.

1311
02:43:27,715 --> 02:43:31,424
Nechcem vidieť svojho druhého syna
ako zomiera

1312
02:44:42,956 --> 02:44:44,492
Pozrite sa na ne.

1313
02:44:46,335 --> 02:44:48,793
Je to ako
nebola by stratila svojho princa.

1314
02:44:50,964 --> 02:44:53,046
Teraz si princ.

1315
02:44:53,801 --> 02:44:55,838
Urob svojho brata hrdým!

1316
02:50:48,447 --> 02:50:52,486
Nech to horí! Nechajte Tróju horieť!

1317
02:50:52,659 --> 02:50:57,199
Zapáľte to! Pre Menelaa!
Zapáľte to!

1318
02:50:57,456 --> 02:51:02,292
Zapáľte Tróju!

1319
02:51:02,461 --> 02:51:06,079
Sľúbil som ti to, brat!
Sľúbil som ti to.

1320
02:51:06,256 --> 02:51:09,624
Zapáľte to pre Menelaa!

1321
02:51:54,179 --> 02:51:55,965
zlomil som sa kde to je

1322
02:51:56,139 --> 02:51:58,380
- Kde?
- Neviem.

1323
02:51:58,558 --> 02:52:00,390
prosím, mám syna.

1324
02:52:00,769 --> 02:52:03,227
Potom ho dostaňte z Tróje.

1325
02:52:09,820 --> 02:52:11,151
Prestávka!

1326
02:52:15,325 --> 02:52:18,408
Paríž! Andromache!

1327
02:52:19,830 --> 02:52:21,616
Elena. Musíme bežať.

1328
02:52:21,790 --> 02:52:23,827
- Kde?
- Ukážem ti to.

1329
02:52:24,000 --> 02:52:25,411
Paríž. Paríž.

1330
02:52:25,585 --> 02:52:28,293
Je to dlhá cesta. Poď.
Už musíme ísť.

1331
02:52:28,463 --> 02:52:30,079
Prestávka!

1332
02:52:33,260 --> 02:52:35,046
Paríž!

1333
02:52:41,768 --> 02:52:43,099
Je to dlhá cesta. Poď.

1334
02:52:43,270 --> 02:52:45,602
Poď. Je to tunel.

1335
02:52:47,816 --> 02:52:49,398
- No tak.
- Zostávam.

1336
02:52:49,568 --> 02:52:51,809
- Nie.
- Otec neopustí mesto.

1337
02:52:51,987 --> 02:52:53,068
Nenechám ho za sebou.

1338
02:52:53,280 --> 02:52:56,773
Pevnosť je stratená.
Spálim to do tla.

1339
02:52:58,827 --> 02:53:00,784
- Ako sa voláš?
- Aeneas.

1340
02:53:00,954 --> 02:53:03,946
- Viete, ako používať meč?
- Áno.

1341
02:53:04,124 --> 02:53:06,081
Trójsky meč.

1342
02:53:06,251 --> 02:53:09,789
Pokiaľ ho nosí trójsky kôň,
naši ľudia majú budúcnosť.

1343
02:53:09,963 --> 02:53:12,500
Chráň ich, Aeneas.
Nájdite im iný domov.

1344
02:53:12,757 --> 02:53:15,124
- Áno.
- Rýchlejšie.

1345
02:53:15,302 --> 02:53:17,714
Paríž, Briseis nebola
v miestnosti.

1346
02:53:17,888 --> 02:53:19,378
Hľadám ju.

1347
02:53:21,808 --> 02:53:23,469
ísť

1348
02:53:24,311 --> 02:53:26,018
- Zostávam s tebou.
- Choď.

1349
02:53:26,187 --> 02:53:27,393
prosím neopúšťaj ma

1350
02:53:27,564 --> 02:53:30,026
- Ako by si ma stále miloval, keby som teraz utiekol?
- Prosím.

1351
02:53:30,200 --> 02:53:33,136
budeme opäť spolu 
v tomto alebo budúcom svete.

1352
02:53:33,219 --> 02:53:34,189
budeme spolu.

1353
02:53:40,994 --> 02:53:42,610
ísť

1354
02:53:46,207 --> 02:53:48,369
Smerom k bránam!

1355
02:53:48,668 --> 02:53:50,375
Vpred!

1356
02:54:07,979 --> 02:54:09,515
Nasleduj ma!

1357
02:54:11,775 --> 02:54:13,106
Zatvorte rady!

1358
02:54:15,111 --> 02:54:17,102
Vojaci z Tróje,

1359
02:54:17,405 --> 02:54:19,692
ste veľkí bojovníci.

1360
02:54:19,866 --> 02:54:22,324
Bolo mi cťou viesť vás!

1361
02:54:23,995 --> 02:54:25,531
Princ!

1362
02:54:27,248 --> 02:54:29,205
Čaká nás colník.

1363
02:54:29,459 --> 02:54:33,248
Nechajme ho čakať!

1364
02:54:56,277 --> 02:54:59,440
Nešetri nikoho.

1365
02:55:09,916 --> 02:55:11,281
Paríž!

1366
02:55:12,085 --> 02:55:14,042
Zachráňte sa!

1367
02:55:44,784 --> 02:55:46,070
Prestávka!

1368
02:56:09,017 --> 02:56:12,760
Opatrujte sa priatelia.
Som služobníkom bohov.

1369
02:56:37,712 --> 02:56:40,625
Nemáš česť?

1370
02:56:40,799 --> 02:56:42,506
Nemáš česť?

1371
02:56:56,606 --> 02:56:59,689
Chcel som ťa chytiť živého, starec.

1372
02:57:00,151 --> 02:57:03,064
Chcel som, aby si videl
ako mesto horí.

1373
02:57:05,031 --> 02:57:06,817
prosím

1374
02:57:08,201 --> 02:57:10,317
Deti.

1375
02:57:12,664 --> 02:57:16,658
ušetri nevinných

1376
02:57:17,418 --> 02:57:19,284
Nikto nie je nevinný.

1377
02:57:20,088 --> 02:57:21,874
Nikto.

1378
02:57:41,901 --> 02:57:44,393
Už je neskoro
za modlitby, preoteaso.

1379
02:57:53,663 --> 02:57:57,281
Išiel som prehrať vojnu
kvôli tvojej idyle.

1380
02:57:58,751 --> 02:58:03,120
Chcem ochutnať to, čo ochutnal on
a Achilles.

1381
02:58:18,104 --> 02:58:22,519
Budeš mojím otrokom v Mykénach.

1382
02:58:22,692 --> 02:58:28,187
Trójska kňažka
aby som si umyla podlahy.

1383
02:58:30,116 --> 02:58:31,447
A v noci...

1384
02:58:45,048 --> 02:58:46,709
Vstávaj!

1385
02:58:49,761 --> 02:58:51,627
Drž sa!

1386
02:59:00,021 --> 02:59:01,352
Poď so mnou.

1387
02:59:05,068 --> 02:59:06,604
Nie!

1388
02:59:14,160 --> 02:59:17,278
Paríž!

1389
02:59:22,126 --> 02:59:23,662
Nie!

1390
02:59:23,836 --> 02:59:25,372
Nie!

1391
02:59:36,933 --> 02:59:39,846
Nie! Prosím!

1392
02:59:45,358 --> 02:59:47,725
Paríž! Nie!

1393
03:00:20,643 --> 03:00:22,054
to je v poriadku.

1394
03:00:23,021 --> 03:00:24,887
to je v poriadku.

1395
03:00:48,004 --> 03:00:49,915
Dal si mi pokoj

1396
03:00:51,758 --> 03:00:53,795
v živote vojny.

1397
03:00:59,098 --> 03:01:00,429
Briseis, poď.

1398
03:01:04,771 --> 03:01:06,011
- Choď.
- Nie.

1399
03:01:06,189 --> 03:01:07,429
musím.

1400
03:01:07,607 --> 03:01:09,097
nie.

1401
03:01:09,442 --> 03:01:11,103
Trója zahynie.

1402
03:01:11,944 --> 03:01:14,311
- Choď.
- Nie.

1403
03:01:14,489 --> 03:01:16,025
Utekaj k novému začiatku.

1404
03:01:17,617 --> 03:01:20,860
Poďme.
Poznám cestu von.

1405
03:01:27,668 --> 03:01:28,999
to je v poriadku.

1406
03:01:31,506 --> 03:01:33,213
ísť

1407
03:01:40,890 --> 03:01:42,176
ísť

1408
03:03:22,408 --> 03:03:24,024
nájsť svoj pokoj

1409
03:03:24,994 --> 03:03:26,484
môj brat

1410
03:04:37,358 --> 03:04:41,898
{\an8}<i>Ak si na mňa niekedy ľahne
niekto povedal príbeh, aby napísal</i>

1411
03:04:42,071 --> 03:04:44,563
{\an8}<i>že som chodil medzi hrdinov.</i>

1412
03:04:45,241 --> 03:04:48,700
{\an8}<i>Ľudia sa rodia a umierajú
ako ozimná pšenica,</i>

1413
03:04:48,911 --> 03:04:51,494
{\an8}<i>ale tieto mená
nikdy nezomrie.</i>

1414
03:04:53,416 --> 03:04:56,909
{\an8}<i>Nech je napísané, že som žil
v časoch Hektora,</i>

1415
03:04:57,086 --> 03:04:59,327
{\an8}<i>krotiteľ koní.</i>

1416
03:04:59,755 --> 03:05:01,666
{\an8}<i>Napísať</i>

1417
03:05:01,841 --> 03:05:05,505
{\an8}<i>že som žil
v dobe Achillovej.</i>