Original subtitles

(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)

(Filming complied with guidelines for children, youth, and animals.)

(2017)

(Episode 1)

Hello.

I took the wrong bus, so I got off partway.

I was lost in thought.

What?

Yeah, it's my first day. Why?

Forget it, I'm hanging up.

Why?

Matching shirts.

What?

You two are a couple, right?

What couple?

Sure looks like it.

Quick as lightning.

Ta-da!

Amazing!

You're seriously so cool!

Can you teach me that trick?

Me too!

- Me too! - The bus is here.

See you next time.

We match, don't we?

Sorry?

GB TV Shopping, six for 59.9 dollars.

Amazing quality for the price. They wash great, too!

Do you work for the company?

No, I'm just a customer.

That green you're wearing suits you,

but there's a purple in the set of six.

That one's really pretty, too.

Sure.

I saw you playing so well with those kids earlier.

They're my little siblings' age.

Ma'am.

Is she asleep?

Ma'am, are you okay?

Sir, please open the door.

Ma'am, are you all right?

Ma'am!

Gyu Rim will be training you from now on.

Han Gyu Rim!

Where's Han Gyu Rim?

She said she'd be a little late today.

Why?

Some elderly woman collapsed, so she's taking her to the hospital.

She picked the wrong job.

She should go work for 911, not wait tables at a restaurant.

Her nickname used to be Inspector Han.

Whenever someone's in trouble, she's sure to appear. Inspector Han.

Ma'am, are you okay? Are you coming around?

And who might you be?

I was at the bus stop earlier.

They said you fainted because you're very weak.

I called your son. He'll be here soon.

Mom! Park Sun A!

- Mom, are you okay? - That hurts, you brat.

If you felt off, you should've seen a doctor first.

If something had happened to you, I'd have gone with you, I swear.

I should get going now.

You're the one who found my mom and called me, right?

- Yes. - Wait!

How could I let the person who saved my mother's life just walk off?

I'm no lifesaver.

- It's fine. - Take good care of your mother,

- Ma'am, get well soon! Take care! - Hey! Young lady!

Heung Sik!

Mom!

Mom, you okay?

Is there another girl as kind as her these days?

Maybe, but they're nearly extinct.

When I opened my eyes earlier,

I thought I was seeing an angel.

Did you?

What's our family motto?

Repay a grudge twofold, repay a kindness a thousandfold.

You must repay it.

Ignoring a kindness makes you no better than a beast.

Got it, Mom. Don't worry.

Just stop getting sick, please.

What's that girl's name?

You'd know before me. How would I?

You didn't even get her name?

You don't know it, Mom?

How would I? I just woke up.

- What do we do? - You idiot.

Han Gyu Rim!

Manager!

What are you smiling about?

A smile won't save you from me, you know that.

Didn't I say if volunteering's your dream, just quit and go chase it?

I'm sorry.

I'll do the bar and floor closing every day for a month, no rotation.

So please give me one more chance.

Well, if you're going that far.

Then Gyu Rim will handle the floor and bar closing for a month.

This is Kim Mu Jin, starting today.

Gyu Rim, you can train Mu Jin well, right?

Yes, of course.

We've met before, right?

Yeah. 59.9 dollars.

I look forward to working with you.

Yeah, likewise.

Mom, isn't my Gyu Yeong lovely?

She is.

Where did you find such a pretty, well-mannered young lady?

She's just like your mom when she was young.

Honey! She's far prettier than me!

You're more beautiful.

I thought you were just a pretty face, but you're sweet-spoken, too.

You're in med school?

Yes, that's right.

Dad, Gyu Yeong isn't just a pretty face. She's smart, too.

Hey, snap out of it, you fool.

It's really you, Han Gyu Yeong.

How many months is this one?

Excuse me, ma'am.

Wait, who are you?

Who on earth do you think you are...

Looks like you've fallen under the spell of a thousand-year-old fox,

so I couldn't just look away.

Why are you being so cruel?

This girl? She's a real terror.

At first glance, you don't seem to come from an ordinary family.

Which is why she seduced him, I bet.

Ma'am!

Gyu Yeong!

- Do you know this woman? - Of course she does. She knows me!

I know her all too well.

Just because she's pretty and attends a prestigious med school...

she acts like she's already a fully licensed doctor,

using one man after another for everything they're worth,

then tossing them aside once she's gotten what she wants.

I have somewhere to be, so excuse me.

I'd love to treat you both to a nice meal sometime soon.

I heard her longest relationship only lasted eight months.

Is that right?

Keep dreaming, ma'am.

My son is still seeing a psychiatrist because of her.

- If you don't want your son wrecked... - Ma'am!

I think you should know the truth.

I broke up with your son,

because he kept sleeping with bar girls while we were together.

- So I dumped him because he disgusted me. - What?

Your son begged me to take him back, saying it was all his fault...

I couldn't stand him, so I exposed it all,

and it turned out he'd even been charged with attempted rape.

He's seeing a psychiatrist for a lighter sentence.

Well, since you've already blown this whole thing up,

want me to tell you just how much of a piece of trash your son really is?

Gyu Yeong! Han Gyu Yeong! You can't just leave like this!

I'll take care of everything.

If Mom and Dad turn against you because of today...

I can give them up, too.

I only need you. So, Gyu Yeong, let's...

Then why would I be with you?

What?

If you give up your parents' money and connections,

you're just a loser with no future.

So why would I date you?

You said you loved me.

You said you were crazy about me!

I am.

I love your money, your nice car, your designer clothes,

and the future that's already laid out for you.

That's what I'm crazy about.

Gyu Yeong.

If you want me back, convince your parents.

Tell them it's Han Gyu Yeong or death.

Surely they won't kill their only son, right?

Gyu Yeong!

- Hey, Han Gyu O. Where are you going? - Cram school.

Heard you're prepping for sports college. Going well?

Just doing what I can.

Hey, hang in there.

- Yeah, I'm free till 11. - Till 11?

Hey, did you bring your coins?

- I don't have any. - Sure you don't.

This punk. He's faking.

Hey, Gyu O.

Let's just go.

I hear jingling in your bag, though.

Come on, Gyu O.

Go on ahead.

We'll head off, then.

Yeong Jun. Let's do this the easy way.

This punk's ignoring me again.

Hey, when I talk, you listen.

Why do you keep making this hard?

What's this?

Gyu O.

Get up.

Yeah.

What are you doing?

Quit showing off before you get beat, and just walk away.

I'd rather not.

You'd rather not?

This brat!

Hey. You okay?

You little brat!

Hit him more! Do it!

Ribeye, garlic, pepperoni, and what was the last one?

Is there another problem?

This is really going too far.

Can't you understand me?

I asked for medium rare, closer to rare. What is this?

First it was rare, now it's medium.

Can't you cook it evenly?

And the garnish, I asked for it well done,

This isn't well done. It's medium well.

And there was a hair in it, too.

First of all, I apologize.

But this hair is long and wavy,

and none of our staff have hair like that.

Excuse me?

Are you saying we're just making up complaints?

Forget it. Let's go.

I won't pay a single cent for garbage food like this, got it?

I'm going live the second I leave.

They won't admit they were wrong or even apologize.

Don't waste your time or money on a place that blames customers.

My arm's going to fall off.

That upset you a lot, didn't it?

You were angry and felt wronged, too.

Why did this happen to me? How do I get back at them?

Should I even keep this job?

Should I just quit already?

When that happens,

when you're angry, hurt, and wronged, you drink sweet cocoa like this.

And then you cast a spell.

It's nothing. It's no big deal.

Forget it all. Erase it.

Dwelling on it only hurts you. Want to give it a try?

Should I drink it?

Then close your eyes, breathe deep, and cast the spell inside.

Close your eyes.

It's nothing. It's no big deal.

See if I give you an inch of my heart or memory.

Act up all you want.

See if a single hair or lash of mine even twitches.

Now open your eyes, and do it with a big smile.

Do I really have to smile?

Yes, you really do.

That's how it truly lifts.

I don't really feel like smiling.

You came this far, why be stubborn?

Just humor me and try it.

Well done. Feels lighter, right?

Angry, hurt, wronged...

It'd be best if things like that never happened,

but even if you meet such things and such people,

don't let them eat you alive.

Cheer up. And don't quit your job!

That's reassuring.

That's just how I am.

And those awful customers planting the hair in the steak,

it got caught perfectly on camera. Crystal clear, too.

Really?

These days, karma settles up a lot faster.

Yes, hello?

Yes, speaking?

Sorry?

Yes! I'll come right away.

I have to run. I'm sorry.

- Look! - No, my handsome son's face!

Stop overreacting!

(Cho Yeong Jun)

Hey, you little punk.

How dare you touch my son when even I treat him like glass?

What do you think you're doing?

Everyone, please sit down.

Please, everyone, calm down.

Calm down?

Discipline committee teacher,

You think we can calm down now?

Our kids left for school fine and got beaten to a pulp within hours.

Don't even think of brushing this hearing under the rug.

I'll get this thug transferred or expelled, at the very least.

I won't let this slide, so...

please investigate what happened to Yeong Jun and punish them.

They extorted him, stole his shoes and clothes, bullied him, and beat him,

and made him do all kinds of vile things.

Listen to him!

My boy is so gentle and sweet.

He sneers while an adult is talking.

What kind of upbringing did he have...

Look at his eyes changing.

Careful, he might hit us next.

Hey, watch how you look at me.

The nerve of this rude boy.

I'm sorry.

Please, let it go just this once.

Come on!

Apologize now.

- Look how stiff his neck is. - Gyu O!

Aren't you going to apologize?

- Seriously... - Unbelievable.

Hey!

This little brat!

Why, this kid!

What do you think you're doing?

What?

Let me see.

Let me see how hurt you are.

Hey, lady, who are you?

I'm Han Gyu O's sister.

Not the sister, get the parents.

What a terrible way to raise a kid.

We don't have any parents.

Talk to me.

So he's got no parents.

No wonder the brat turned out like that.

Officers, what are you doing?

Throw that thug behind bars,

and let our boys go already.

They've got cram school and so much else to do.

Aren't you being too harsh?

Harsh? How is this harsh?

You beat other people's sons to a pulp and call me harsh?

When you should be on your knees begging for mercy,

how dare you stare me down?

I heard your sons started it.

- What? - They hit and bullied Yeong Jun first.

Gyu O stepped in to stop them.

This girl...

Who bullied whom, exactly?

Our boys just, you know.

They thought Yeong Jun was cute.

It was just harmless fun, but that thug took it the wrong way.

The wrong way?

Fun?

If that's fun, then Gyu O was just having fun, too.

He must've found them real cute.

What is this crazy girl saying?

Yeong Jun can tell us.

Was it fun, or violence?

Yeong Jun.

Yeong Jun.

It was just fun.

But Gyu O misunderstood.

Yeong Jun, that's not true.

- They bullied you, so Gyu O... - They weren't bullying me.

Then how do you explain getting hurt like this?

Who calls this harmless fun?

Gyu O did this.

I got this trying to stop Gyu O, and he hit me.

What?

Hey, Cho Yeong Jun. Tell the truth.

Tell them the truth!

Say it straight, you punk!

When did I ever hit you?

Tell me, when did I ever hit you?

Tell the truth! Let me go!

Why are you lying?

I never hit you.

Tell the truth!

Say it straight!

Hey!

Let go of me!

You don't have to worry. I believe in you, Gyu O.

We can't just sit here, we need to fight back.

We've got connections, too. Just wait.

(Gyu Yeong)

What?

That teacher who adored you in school, he's Gyu O's vice principal now, right?

So?

Gyu O's bullying hearing is coming up, so call him first...

No.

You refuse without even hearing me out.

You want me to call and ask him to go easy on Han Gyu O, don't you?

Why'd he cause trouble again? Is he rich?

Does he have cash to pay settlements?

So you'd walk past a close friend getting beaten by bullies?

- Would you do that? - Yeah.

I would. "Friends," please.

There's no such thing as friends now.

And did that friend actually take Han Gyu O's side?

Forget it. Don't do anything!

Stay out of it!

I was going to stay out of it anyway.

I'm swamped as it is. Bye!

Don't worry about it.

I'll handle my own mess, so don't bother calling someone like Gyu Yeong.

Either way, hitting someone is wrong.

Even if it's unfair, admit fault.

You've no record, and it was a one-off, so intent and repetition score zero.

Admit it, show remorse, promise never again that scores zero, too.

You hit hard and won't reconcile, so four points each...

Eight total.

You'll likely just get community service.

When did you study all that?

In the taxi on the way to the station.

I'm sorry.

You're struggling, and I piled on...

You beat those kids so badly...

It's not like you did great, so I can't exactly praise you, but...

Well...

If you'd walked past while Yeong Jun got beaten like that,

I think that would've bothered me more.

Really?

Yeong Jun didn't have one spot left unhurt.

How are kids barely 19 so rotten already?

If I'd caught them, they'd be dead today.

Let's just live as it comes. See what happens. Let's go!

(Gyu Min)

Gyu Min.

Please, stop Gyu Seo.

Over there.

- Gyu Min! - Han Gyu Seo!

Gyu Min!

Gyu Seo!

Where do you think you're going?

Come on.

Gyu Rim!

Gyu Min, are you okay?

- Where's Gyu Seo? - Over there!

Let's go!

Gyu Seo!

Gyu Seo, are you okay?

What happened? Why are you kids at Seoul Station this late at night?

Dong Hui said our mom begs around Seoul Station like a beggar.

I said it was a lie and not to go, but Gyu Seo kept insisting...

Do you even know Mom's face?

How will you find her if you don't?

Hey, your mom ran off and left you when you were just three.

What's the point of finding her? Come here.

Stop it!

I know what your mom looks like.

If you wait, I'll find her for you.

You don't have to find her.

I don't miss Mom one bit.

But I do.

Hey, are you dumb?

You just don't know how awful Mom is.

- Gyu Min! - Gyu Seo must be a total idiot.

Don't say that to your brother.

It's okay. Gyu Seo, don't cry.

Gyu Min doesn't mean it. Don't cry.

It's okay, come here.

It's okay.

One disaster at a time, please.

At this rate, our sister's going to waste away.

You scared me!

Ma'am, let's settle this!

Settle what?

Why would you spread useless rumors and make Dong Hui repeat them?

Have you ever seen the twins' mom...

I mean, our stepmom,

begging at Seoul Station?

I didn't see it, but I heard about it.

Who told you?

Well... I don't remember.

Was it Suk Hui's mom?

Or was it Mr. Kim? Or maybe Mi Yeong's grandmother?

I don't remember in detail, but anyway, I also heard about it.

You don't even remember where you heard it,

yet you talked like you saw it yourself?

Honestly, she deserves to end up begging at Seoul Station.

After ruining someone else's family,

she lived there only for three years and left the twins behind,

- to run off with the accounting manager. - Ma'am!

It's not like she just ran off.

She cleaned out your family's money and ran off, leaving you all broke,

Don't you hate her? Don't you resent her?

Those twins she abandoned,

do you really love them like your own siblings?

Do you have any backbone at all?

If it had been me, I would have... What are you...?

You must be crazy.

Don't you have anything better to do?

You're not my type.

I've told you I can't stand women like you,

more times than I can count.

I've warned you countless times.

If I catch you again, there'll be no mercy.

Mu Jin.

Sorry, but I don't even know you.

Hello, police? I'd like to report a stalker.

How am I a stalker?

Do you really not know me?

It's me, Seo Hyeon. Jang Seo Hyeon.

Who's Jang Seo Hyeon?

Hello?

Are you really Seo Hyeon? No way...

Hey, how could that be you?

I didn't recognize you.

Why not?

Seo Hyeon, it's been so long. Goodness.

Chairwoman.

It's been ages.

So you almost got reported as a stalker?

I never imagined it was Seo Hyeon.

Do you really have that many stalkers?

There are a few.

Still, how could you not recognize me?

Am I really that ugly?

That's not it.

Stalkers look normal too,

and that's the problem.

Goodness,

I think the last time I saw you was before you studied abroad.

You graduated already?

Yes. I graduated and got a job as well.

How have you been, Chairwoman? Sorry for greeting you so late.

Seo Hyeon, you've become so beautiful.

Your baby fat is all gone.

I wouldn't recognize you on the street.

You must be dating someone, right?

I really wish I were,

I sent tons of emails and messages,

but he never even responds.

He just calls me a stalker.

I'll head upstairs, take a shower, and get changed.

See you later.

Mu Jin has become even grumpier than before.

Business training has him on edge these days.

Shall we go inside and talk?

He doesn't seem like an easy target,

wouldn't it be better to find someone else?

It's okay. Easy guys aren't my type either.

I like a challenge.

I know I'm far from the daughter-in-law you deserve,

so I'll do better and try even harder.

It's been so long. Don't you think that's too forward?

Chairwoman.

Seo Hyeon,

a few days ago,

I saw your father at a business gathering.

Yes, I heard.

You and your mom get along, right?

Of course.

I feel bad saying this about my late mother,

but I love my mom now ten times more.

I'm heading in.

Then close your eyes,

breathe deep, and cast the spell inside.

Close your eyes.

It's nothing. It's no big deal.

See if I give you an inch of my heart,

or memory.

Act up all you want.

See if a single hair or lash of mine even twitches.

Now open your eyes,

and do it with a big smile.

You scared me! When did you come in?

I knocked several times,

what were you so focused on? A puzzle cube?

Why the sudden interest?

I saw a girl who was really good at it,

and she looked so cool.

Who is she?

Han Gyu Rim.

Han Gyu Rim? Who's Han Gyu Rim?

Someone.

The woman you like?

I don't know if I like her, but I can't stop thinking of her.

Then you do like her.

Really? It's only been one day.

Why would you need time to like someone?

People can fall in love in just ten seconds.

Even so, one day seems too soon.

What does she do?

Is she prettier than me?

What school does she go to?

What do her parents do?

Am I really the type to fall for someone so easily?

Mu Jin,

how could you tell me you like another woman?

Me? When?

No. That can't be.

That's impossible, it can't be true.

I'm going for a walk. Hang out a little longer.

Mu Jin.

I'll eat this and go.

Mu Jin.

No, it can't be.

What are you doing?

Well, I'm just curious,

it's okay to ask when you're curious.

Nothing happened, right?

Sleep well. See you tomorrow.

Isn't "sleep well" a little too much already?

Yeah, that's too much.

Nothing happened, right? See you tomorrow.

No.

Then why even ask if something happened?

See you tomorrow.

Why would I suddenly say, "See you tomorrow?"

Hello?

Hello?

Hello, this is Kim Mu Jin.

Mu Jin,

what brings you to call so late?

I was worried after the way you left earlier,

so I got your number from the manager.

Yes.

I hope it wasn't something that made you drink cocoa.

Yes.

I don't know what happened,

but I hope everything works out.

Sleep well. See you tomorrow.

Yes, thank you. Sleep well. See you tomorrow.

Yes.

That wasn't bad. It felt natural.

Well done.

So now what? What will you do now, Mu Jin?

Don't tell me you're thinking of confessing to her.

That's not it.

I barely know Han Gyu Rim.

No way. Not now or ever.

Who knows what'll happen.

What do you mean, "Who knows?"

It's tiring, but it's manageable.

So you're like an undercover boss?

Maybe...

Han Gyu Min, you picked out the beans again?

Gyu Min's got her recorder today.

Jump rope.

Yes! Go get your jump rope.

I don't like it. It's not pretty.

How about we do it on both sides?

Listen to your teacher,

don't fight with your friends, and watch for cars.

Have a good day.

- I'll get going. - Okay.

Yes.

Do you live around here?

No.

Actually, yes.

People will think we're really dating.

That's right.

- Sit down. - Mu Jin, you sit down.

I like standing.

Thank you.

Give me your bag.

- I'm fine. - Give it to me.

Thank you.

I could've done that.

I just can't ignore things like that.

Thank you.

It was untied last time too.

You're making it way too obvious.

Mu Jin, let's be careful.

- Yes. - Do you have 10,000 dollars?

What kind of question is that out of nowhere?

Do you have it or not?

Why do you suddenly need 10,000 dollars?

Do you have it or not? Just answer.

Why would I have that kind of money?

You really don't?

You work from dawn till late at night,

and you don't have 10,000 dollars?

Are you just lying because you won't lend it?

I don't.

My paycheck barely covers our family of six.

Fine. Bye.

What a jerk.

If you're not giving me money, shut up.

What a temper.

Hey, don't do this. Why don't you just ask your mom?

I told you already.

Your mom remarried Chairman Jang Hun Tae of Seonga Apparel.

Chairman Jang and my uncle are friends,

and I saw your mom in his photos.

Your mom's Cinderella story,

everyone in that circle knows about it.

She's probably busy living her own life,

and just forgot about us.

Even if she's married into a wealthy family,

you're just going to ignore it?

After her husband cheated and her life fell apart,

she probably wanted to leave it all behind.

If she wanted to see us, she would've come already.

Would she even have had time to contact you?

She stayed in America for her daughter's education,

and came back recently.

Daughter? What daughter?

The chairman's daughter from his late wife.

Your mom raised her like her own daughter.

Anyway, you go talk to her.

Tell her you're not trying to break up her family.

Just borrow some money.

If her own child asks for money to study,

you think she'd say no?

If Gyu Rim finds out I went to Mom, she'll kill me.

She's usually such a softie,

but once she snaps, she's terrifying.

There's a rabid dog living inside Han Gyu Rim.

Seo Hyeon.

Mom, did you have a good trip?

I'm sorry I couldn't go meet you at the airport.

Were things okay in Seoul while we were away?

Of course.

Happy anniversary, Mom.

Oh my goodness!

Baby's breath! My favorite flowers.

- Thank you. - Where's Dad's gift?

Did she get married alone? Give it to me.

Hang on. I got something for you too.

Hurry up.

This one's for Mom.

And this one's for Mom too.

I'll throw away all your presents.

You're so unfair.

- But wait a second. - What?

Why do you look so worn out?

You skipped meals again while I was gone, didn't you?

I left plenty of food ready to heat up in the fridge.

She's on a diet.

Mom, what's this spot? I don't remember it.

Did you not wear enough sunscreen?

I'm fine.

I told you, skipping meals isn't healthy.

- This won't do. - Don't you see Dad's tan?

Mom, it's a good thing you got divorced.

Your life's turned around completely.

- Mom, what do I do? - So unfair.

(Se Hee, did you look into what I asked about last time?)

(Yeah, hold on.) (Chairman Jang Hun Tae, 010-0575-4228)

Han Gyu Yeong?

You really resemble your mother.

By any chance, my Mom, I mean,

didn't your wife mention our existence?

Yes,

she did.

She divorced and left three kids, right?

Yes.

What a relief.

I was worried I'd cause trouble...

in Mom's happy family. I was really terrified.

It's a bit awkward,

but I'm also curious why you called.

How did you get my number?

- So you've kept in touch with Mom? - Mom,

I mean, I haven't been in touch with your wife.

I don't even know her number.

Your number,

I got it through my friend's uncle.

That you and my Mom remarried,

I heard that through that friend long ago.

I see.

I'll get straight to the point.

If you think I'm a total bum,

feel free to walk away.

Okay.

Please lend me some money.

As you can see,

I go to the same med school,

you graduated from.

I bombed my midterms this time,

and lost my scholarship.

So next semester's tuition is really stressing me out.

If you lend it to me,

I'll pay you back with interest.

Send me your account number by text.

I'll send you the tuition.

And you don't need to pay me back.

If you're my wife's daughter,

you're like my own child.

I see.

Thank you.

Thank you so much.

(Chairman Jang Hun Tae, Daehan Bank 65090204-09)

Yes, I'll send it right away.

This is for you!

I said you'll ruin your health if you keep skipping meals.

But now that I think about it,

I don't think I need to be this submissive.

- What? - Regardless of circumstances,

I lost my mom, and so did my sister and brother.

Thanks to that, Chairman,

you got a mom for your daughter.

I'll think of it as compensation,

consolation money. I'll use it well.

Excuse me.

Don't you want to see your mom?

No.

Not really.

I see.

I'd appreciate it if you didn't mention,

meeting me or giving me money.

Goodbye.

Hey,

are you looking for someone?

Yes.

- Go inside and look. - No, that's not it.

Are you here to eat?

No, I'm not here to eat, just,

I'll just stand here a bit and leave.

Wait, don't go. Stay here.

Hey,

here's my lunch box. Please eat it.

My lunch isn't settling well.

(Han Gyu Rim)

No, I can't.

It's not that, here,

Hey!

It's fine, just eat it.

Happy birthday to you

What?

How can someone be so adorable?

Kind, cute...

and pretty too? That's unbelievable.

Did you get scammed?

Why are you standing outside? Go in.

Mu Jin.

- What? - Han Gyu Rim?

- What about Han Gyu Rim? - Do you know Han Gyu Rim?

I know one Han Gyu Rim. Why?

That Han Gyu Rim is right there, isn't she?

Why?

- Thanks. - Dude, what's wrong?

Mu Jin, that Han Gyu Rim,

introduce me to her.

Which Han Gyu Rim?

What Han Gyu Rim?

The one right there. The one you know.

Then I'll bring a glass of wine and orange juice right away.

What did Han Gyu Rim do to you?

She fed me when I was starving.

- What? - So...

I fell for her at first sight.

- Are you starving? - Please introduce me, bro.

No.

- No? Why not? - I don't want to.

Why?

What's that?

- Did Han Gyu Rim give you this? - Yeah.

- Give it here! - Freeze.

Quiet, get inside.

Why aren't you going in?

Gyu Rim,

let's have a drink.

You're in high school...

Did something happen?

Here.

I'm thinking of dropping out.

They say it's all my fault,

that I should just admit I was wrong, apologize, and they'll let it go.

I don't want to.

Why should I?

Then don't.

Let's fight instead.

I'll fight with you.

Are you coming to my school with a bat?

I should've just walked past.

Everyone pretends not to see. What was I supposed to do?

I regret it.

I regret it so much.

Don't regret it.

I said you did the right thing.

That bastard is the bad one.

You just need to hold on a bit longer to graduate.

I'm not saying I'll give up everything.

Even if I leave school, I'll study on my own...

and pass the exam. I'll go to college too, Gyu Rim.

Just a little,

let's think about us a little more, Gyu O.

What more is there to think about?

A guy who can't even handle that much and wants to drop out,

and the one who, instead of stopping him, just pats him on the back...

Hey, Han Gyu O,

If you drop out now, you'll be a middle school grad.

Han Gyu Rim, a high school grad. Han Gyu O, a middle school grad.

What's the use of going to med school, grad school, and getting a PhD?

what's the point? You two drag down the family average.

People ask what your father does, what your sister does,

what your brother does. They judge the family so much.

Hey, in all this, you only think of yourself?

If I don't think of me, who will?

You're only treated with any respect because of me.

If no one were watching, I'd throw you away.

Is that how you talk as an older sister?

Seriously.

It's not even something I'm wrong about!

You don't even have 10,000 dollars!

Did you leave 10,000 dollars with me?

That's it, I've had it with you!

- Hey, let go! - What are you doing?

- Let go! - Stop it!

- Let go! - You let go first!

Stop it!

- I said let go! - Hey, Han Gyu Yeong, you let go!

- Hey! - I said you let go!

- Don't! - Han Gyu Yeong, you let go!

- You let go! - I said let go!

I said you let go!

This family is a real mess.

Let go of each other right now!

What are you sisters doing?

This is why people...

point fingers and say you're kids with no parents.

Move.

Your father is talking to you!

You twins over there,

aren't you going to greet me?

When did you get here?

How did you raise these kids...

that they all turned out like this?

Did I come here to beg?

It's been a really long time since you last came home.

With the house in this state,

do you think I'd want to come home?

Compared to how you abandoned us,

we're doing pretty great.

Abandoned?

You think I stayed away for fun?

I was preparing a business, raising funds,

giving presentations, scouting factories.

To give you all a better life,

father was working so hard, and you don't even know.

Dating again?

- When did this happen? - After being fooled so many times?

This time is different.

Ms. Cho is the real deal.

If this business works out,

I'll bring her in as your mother.

A house needs a woman,

kids need a mother.

Look at this house,

what in the world is this mess?

Good afternoon.

Good afternoon indeed.

Three days in a row.

I know, right?

Did you drink cocoa?

Is something wrong?

No.

Where in this neighborhood do you live?

I've never seen you around here before.

Well,

further inside...

I see.

Look over here, miss!

- Who are you? - My mother,

she collapsed at the bus stop...

Right. Is she okay?

Yes, thanks to you,

she had ribs this morning.

She's much better now.

What brings you here?

You disappeared like an angel back then,

I had a really hard time finding you.

I felt it from the first time I saw you,

I thought you were...

an angel descending from the distant sky.

You were so dazzling,

even now, thinking of that moment,

I still can't open my eyes.

If your eyes bother you, see an eye doctor.

Who are you?

He works with me.

Is that so?

I have something important to tell Gyu Rim,

could you excuse us for a moment?

We're already late. I think we should go.

I'm glad she's okay.

- Goodbye. - Wait!

What time do you finish work?

I'd like to wait and treat you to a meal.

No thanks. Consider it eaten. Take care.

No, my mom insisted I treat you and bring back the receipt.

I'll wait!

What?

We have a company dinner.

Don't wait, just leave.

A company dinner?

I have to treat her today.

Are you that kind to everyone?

Excuse me?

If you're that kind and thoughtful to everyone,

what do you do for the person you really like?

I'm not sure what you mean.

You're not dating everyone.

You should make it clear,

so the person you like doesn't get jealous.

Then spell it out for me.

Can't you save that kindness just for me?

What?

I know you're just being nice. Helping that old lady,

and all, that's great,

but giving your lunch to someone just because he looks hungry,

smiling at him for no reason,

answering all his nonsense. Can't you just stop doing that?

The man you're nice to and take care of,

can't it just be me?

I don't understand...

You really don't get it, do you?

Right now,

I'm confessing.

Just...

look at me.

I think I've fallen for you. Gyu Rim.

Now do you get it?

(Love on the Menu)

- There's a woman I like. - Mu Jin.

If you just support me, Mom, I won't give her up.

Honestly, what her parents do, what her job is,

what her siblings do,

isn't it normal for the chairwoman to check all that?

- Why do I live like this? - You're the firstborn.

Because you're kind.

Always yielding, selfless, a compassionate firstborn.

I'm getting married.

Han Gyu Yeong, what if I start living like you?

Is that part-timer really dating Mu Jin?

I'm telling you, I also have feelings for you.

Dramaday.me