1
00:00:05,513 --> 00:00:07,030
(Tüm karakterler, organizasyonlar,
ve bu dramadaki olaylar hayal ürünüdür.)

2
00:00:07,113 --> 00:00:09,163
(Çekimler kurallara uygun yapıldı
çocuklar, gençler ve hayvanlar için.)

3
00:00:09,513 --> 00:00:11,346
(2017)

4
00:00:11,846 --> 00:00:13,680
(Bölüm 1)

5
00:00:20,746 --> 00:00:21,746
Merhaba.

6
00:00:25,180 --> 00:00:27,646
Yanlış otobüse bindim
bu yüzden yarı yolda indim.

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,246
Düşüncelere dalmıştım.

8
00:00:33,446 --> 00:00:34,613
Ne?

9
00:00:35,980 --> 00:00:37,980
Evet, bu benim ilk günüm. Neden?

10
00:00:39,746 --> 00:00:42,346
Unut gitsin, kapatıyorum.

11
00:00:55,640 --> 00:00:56,646
Neden?

12
00:00:56,946 --> 00:00:57,980
Uyumlu gömlekler.

13
00:00:58,180 --> 00:00:59,180
Ne?

14
00:01:00,780 --> 00:01:01,880
Siz ikiniz bir çiftsiniz, değil mi?

15
00:01:02,004 --> 00:01:03,089
Hangi çift?

16
00:01:03,114 --> 00:01:04,546
Elbette öyle görünüyor.

17
00:01:15,446 --> 00:01:17,346
Şimşek kadar hızlı.

18
00:01:39,679 --> 00:01:40,713
Ta-da!

19
00:01:41,013 --> 00:01:44,813
İnanılmaz!

20
00:01:45,113 --> 00:01:47,180
Gerçekten çok havalısın!

21
00:01:47,513 --> 00:01:49,513
Bana bu numarayı öğretebilir misin?

22
00:01:50,046 --> 00:01:51,113
Ben de!

23
00:01:51,113 --> 00:01:53,039
- Ben de!
- Otobüs burada.

24
00:01:53,913 --> 00:01:54,913
Bir dahaki sefere görüşürüz.

25
00:02:17,946 --> 00:02:19,013
Uyumluyuz, değil mi?

26
00:02:20,359 --> 00:02:21,380
Üzgünüm?

27
00:02:21,513 --> 00:02:24,413
GB TV Alışverişi, altısı 59,9 dolara.

28
00:02:29,313 --> 00:02:32,846
Fiyatına göre inanılmaz kalite.
Onlar da harika yıkanıyorlar!

29
00:02:34,913 --> 00:02:36,563
Şirket için mi çalışıyorsun?

30
00:02:36,646 --> 00:02:39,446
Hayır, ben sadece bir müşteriyim.

31
00:02:39,980 --> 00:02:43,263
Giydiğin yeşil sana çok yakışıyor

32
00:02:43,346 --> 00:02:45,230
ama altılı sette bir mor var.

33
00:02:45,255 --> 00:02:46,855
Bu da gerçekten çok hoş.

34
00:02:47,146 --> 00:02:48,146
Elbette.

35
00:02:53,746 --> 00:02:56,430
Seni çok iyi oynarken gördüm
o çocuklarla daha önce.

36
00:02:56,513 --> 00:02:59,780
Onlar benim küçük kardeşlerimin yaşındalar.

37
00:03:02,513 --> 00:03:03,513
Majesteleri.

38
00:03:05,346 --> 00:03:06,580
Uyuyor mu?

39
00:03:07,946 --> 00:03:10,180
Hanımefendi, iyi misiniz?

40
00:03:41,380 --> 00:03:44,480
Efendim, lütfen kapıyı açın.

41
00:03:47,813 --> 00:03:53,513
Bayan, iyi misiniz?

42
00:04:02,646 --> 00:04:04,080
Majesteleri!

43
00:04:09,513 --> 00:04:15,163
Gyu Rim bundan sonra seni eğitecek.

44
00:04:15,246 --> 00:04:16,746
Han Gyu Jant!

45
00:04:18,980 --> 00:04:20,180
Han Gyu Rim nerede?

46
00:04:20,746 --> 00:04:23,746
Bugün biraz geç kalacağını söyledi.

47
00:04:24,146 --> 00:04:25,146
Neden?

48
00:04:25,413 --> 00:04:30,546
Yaşlı bir kadın baygınlık geçirdi
bu yüzden onu hastaneye götürüyor.

49
00:04:33,280 --> 00:04:35,063
Yanlış işi seçti.

50
00:04:35,146 --> 00:04:37,846
911'de çalışmaya gitmeli.
Bir restoranda masa beklemeyin.

51
00:04:38,913 --> 00:04:41,497
Takma adı Müfettiş Han'dı.

52
00:04:41,580 --> 00:04:47,380
Ne zaman birisinin başı belaya girse,
mutlaka ortaya çıkacaktır. Müfettiş Han.

53
00:04:51,580 --> 00:04:55,846
Hanımefendi, iyi misiniz?
Geliyor musun?

54
00:04:57,746 --> 00:04:59,163
Peki sen kim olabilirsin?

55
00:04:59,246 --> 00:05:01,930
Az önce otobüs durağındaydım.

56
00:05:02,013 --> 00:05:05,130
Bayıldığını söylediler
çünkü çok zayıfsın.

57
00:05:05,213 --> 00:05:07,780
Oğlunuzu aradım. Yakında burada olacak.

58
00:05:08,013 --> 00:05:12,980
Anne! Park Sun A!

59
00:05:13,980 --> 00:05:18,346
- Anne, iyi misin?
- Bu acıtıyor seni velet.

60
00:05:19,113 --> 00:05:22,980
Eğer kendini kötü hissettiysen, bunu yapmalıydın
önce bir doktora göründüm.

61
00:05:23,246 --> 00:05:26,497
Eğer sana bir şey olsaydı,
Yemin ederim ben de seninle gelirdim.

62
00:05:26,580 --> 00:05:28,097
Artık gitmeliyim.

63
00:05:28,180 --> 00:05:32,897
Annemi bulan sensin
ve beni aradın, değil mi?

64
00:05:32,980 --> 00:05:34,813
- Evet.
- Beklemek!

65
00:05:35,080 --> 00:05:38,813
Kurtaran kişiye nasıl izin verebilirim?
annemin hayatı öylece çekip mi gidecek?

66
00:05:39,280 --> 00:05:40,997
Ben cankurtaran değilim.

67
00:05:41,080 --> 00:05:42,863
- Sorun değil.
- Annene iyi bak,

68
00:05:42,946 --> 00:05:47,746
- Hanımefendi, geçmiş olsun! Dikkatli ol!
- Hey! Genç bayan!

69
00:05:48,280 --> 00:05:49,380
Heung Sik!

70
00:05:50,113 --> 00:05:51,213
Anne!

71
00:05:52,746 --> 00:05:54,013
Anne, iyi misin?

72
00:05:54,646 --> 00:05:58,746
başka kız var mı
bugünlerde onun kadar nazik mi?

73
00:05:59,513 --> 00:06:02,463
Belki, ama neredeyse soyları tükendi.

74
00:06:02,546 --> 00:06:05,230
Daha önce gözlerimi açtığımda

75
00:06:05,313 --> 00:06:08,030
Bir melek gördüğümü sandım.

76
00:06:08,113 --> 00:06:09,113
Yaptın mı?

77
00:06:11,480 --> 00:06:12,797
Ailemizin sloganı nedir?

78
00:06:12,880 --> 00:06:15,946
Bir kininin karşılığını iki kat öde,
bir iyiliğe bin kat karşılık verirsin.

79
00:06:16,580 --> 00:06:18,263
Bunun karşılığını ödemelisiniz.

80
00:06:18,346 --> 00:06:21,263
Bir nezaketi görmezden gelmek
seni bir canavardan daha iyi yapmaz.

81
00:06:21,346 --> 00:06:22,980
Anladım anne. Merak etme.

82
00:06:23,446 --> 00:06:24,863
Hasta olmayı bırak lütfen.

83
00:06:24,946 --> 00:06:26,746
Bu kızın adı ne?

84
00:06:27,480 --> 00:06:28,697
Benden önce sen bilirdin. Nasıl yapardım?

85
00:06:28,722 --> 00:06:30,622
Onun adını bile duymadın mı?

86
00:06:30,813 --> 00:06:31,813
Bilmiyor musun anne?

87
00:06:31,946 --> 00:06:34,113
Nasıl yapardım? Şimdi uyandım.

88
00:06:34,413 --> 00:06:35,980
- Ne yapacağız?
- Seni aptal.

89
00:06:42,513 --> 00:06:43,513
Han Gyu Jant!

90
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Müdür!

91
00:06:50,280 --> 00:06:51,546
Neye gülümsüyorsun?

92
00:06:51,813 --> 00:06:54,446
Bir gülümseme seni benden kurtarmayacak
bunu biliyorsun.

93
00:06:55,180 --> 00:07:00,813
Gönüllülüğün hayaliniz olduğunu söylememiş miydim?
öylece bırakıp peşine mi düşeceksin?

94
00:07:01,880 --> 00:07:02,980
Üzgünüm.

95
00:07:03,880 --> 00:07:08,846
Barı ve katı kapatmayı ben yapacağım
bir ay boyunca her gün, rotasyon yok.

96
00:07:09,280 --> 00:07:13,480
O yüzden lütfen bana bir şans daha ver.

97
00:07:14,813 --> 00:07:17,480
Peki, eğer o kadar ileri gidiyorsan.

98
00:07:18,080 --> 00:07:22,513
Sonra Gyu Rim sözle ilgilenecek
ve bar bir aylığına kapanıyor.

99
00:07:29,546 --> 00:07:32,846
Ben Kim Mu Jin, bugünden itibaren.

100
00:07:34,746 --> 00:07:36,613
Gyu Rim, Mu Jin'i iyi eğitebilirsin, değil mi?

101
00:07:36,712 --> 00:07:37,879
Evet elbette.

102
00:07:40,492 --> 00:07:41,976
Daha önce tanışmıştık, değil mi?

103
00:07:42,180 --> 00:07:45,346
Evet. 59,9 dolar.

104
00:07:47,913 --> 00:07:49,513
Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

105
00:07:49,846 --> 00:07:51,246
Evet, aynı şekilde.

106
00:07:53,913 --> 00:07:56,180
Anne, benim Gyu Yeong'um çok hoş değil mi?

107
00:07:56,513 --> 00:07:57,513
O.

108
00:07:58,046 --> 00:08:00,946
Bu kadar güzeli nerden buldun
iyi huylu genç bayan?

109
00:08:01,913 --> 00:08:04,246
O tıpkı annen gibi
o gençken.

110
00:08:04,380 --> 00:08:07,080
Bal! O benden çok daha güzel!

111
00:08:07,846 --> 00:08:09,946
Sen daha güzelsin.

112
00:08:10,846 --> 00:08:13,613
Senin sadece güzel bir yüz olduğunu sanıyordum.
ama aynı zamanda tatlı dillisin.

113
00:08:14,513 --> 00:08:16,946
Tıp fakültesinde misin?

114
00:08:17,446 --> 00:08:18,630
Evet, doğru.

115
00:08:18,713 --> 00:08:23,080
Baba, Gyu Yeong sadece güzel bir yüz değil.
O da akıllı.

116
00:08:24,346 --> 00:08:25,613
Hey, vazgeç şunu, seni aptal.

117
00:08:34,413 --> 00:08:36,313
Bu gerçekten sensin, Han Gyu Yeong.

118
00:08:40,413 --> 00:08:42,480
Bu kaç aylık?

119
00:08:42,713 --> 00:08:44,013
Affedersiniz hanımefendi.

120
00:08:44,146 --> 00:08:46,063
Bekle, sen kimsin?

121
00:08:46,146 --> 00:08:47,980
Sen kim olduğunu sanıyorsun...

122
00:08:48,213 --> 00:08:52,163
Büyünün etkisine girmiş gibisin
bin yaşındaki bir tilkinin,

123
00:08:52,246 --> 00:08:54,530
bu yüzden başka yere bakamadım.

124
00:08:54,613 --> 00:08:56,346
Neden bu kadar zalimsin?

125
00:08:56,446 --> 00:08:59,446
Bu kız mı? O gerçek bir terör.

126
00:08:59,980 --> 00:09:03,413
İlk bakışta görünmüyorsun
sıradan bir aileden gelmek.

127
00:09:04,080 --> 00:09:06,413
Eminim onu ​​bu yüzden baştan çıkarmıştır.

128
00:09:06,646 --> 00:09:07,713
Majesteleri!

129
00:09:07,913 --> 00:09:09,013
Gyu Yeong!

130
00:09:09,846 --> 00:09:11,930
- Bu kadını tanıyor musun?
- Elbette öyle. Beni tanıyor!

131
00:09:12,013 --> 00:09:14,980
Onu çok iyi tanıyorum.

132
00:09:15,346 --> 00:09:19,430
Sırf güzel olduğu için
ve prestijli bir tıp fakültesine gidiyor...

133
00:09:19,513 --> 00:09:22,163
zaten öyleymiş gibi davranıyor
tam lisanslı bir doktor,

134
00:09:22,246 --> 00:09:25,913
bir adamı birbiri ardına kullanmak
değer verdikleri her şey için,

135
00:09:26,280 --> 00:09:30,613
sonra onları bir kenara atıyorum
Bir kere istediğini elde etti.

136
00:09:45,813 --> 00:09:49,113
Gitmem gereken bir yer var, o yüzden kusura bakma.

137
00:09:49,246 --> 00:09:52,880
İkinize de davranmayı çok isterim
yakında güzel bir yemeğe.

138
00:09:58,246 --> 00:10:01,763
En uzun ilişkisini duydum
yalnızca sekiz ay sürdü.

139
00:10:01,846 --> 00:10:02,846
Bu doğru mu?

140
00:10:03,913 --> 00:10:06,580
Hayal kurmaya devam edin hanımefendi.

141
00:10:10,013 --> 00:10:14,046
Oğlum hâlâ bir psikiyatristle görüşüyor
onun yüzünden.

142
00:10:14,746 --> 00:10:17,680
- Oğlunun mahvolmasını istemiyorsan...
- Hanımefendi!

143
00:10:23,080 --> 00:10:26,280
Bence gerçeği bilmelisin.

144
00:10:26,446 --> 00:10:29,063
Oğlundan ayrıldım

145
00:10:29,146 --> 00:10:33,763
çünkü bar kızlarıyla yatmaya devam etti
biz birlikteyken.

146
00:10:33,846 --> 00:10:36,780
- Benden iğrendiği için onu terk ettim.
- Ne?

147
00:10:37,413 --> 00:10:42,197
Oğlunuz onu geri almam için bana yalvardı.
her şeyin onun suçu olduğunu söyleyerek...

148
00:10:42,280 --> 00:10:44,946
Ona dayanamadım, bu yüzden her şeyi açığa çıkardım.

149
00:10:45,746 --> 00:10:47,446
ve hatta suçlandığı ortaya çıktı
tecavüz girişimiyle.

150
00:10:48,646 --> 00:10:52,213
Bir psikiyatristle görüşüyor
Daha hafif bir cümle için.

151
00:10:52,713 --> 00:10:55,163
Peki, sen olduğundan beri
zaten her şeyi havaya uçurdum,

152
00:10:55,246 --> 00:10:59,513
sana ne kadar olduğunu söylememi istiyorsun
Oğlunuz gerçekte bir çöp parçası mı?

153
00:11:01,780 --> 00:11:07,613
Gyu Yeong! Han Gyu Yeong!
Böyle gidemezsin!

154
00:11:08,680 --> 00:11:10,097
Her şeyle ben ilgileneceğim.

155
00:11:10,180 --> 00:11:12,446
Eğer annem ve babam sana karşı gelirse
bugün yüzünden...

156
00:11:15,813 --> 00:11:17,680
Ben de onlardan vazgeçebilirim.

157
00:11:18,180 --> 00:11:20,663
Sadece sana ihtiyacım var. Peki, Gyu Yeong, haydi...

158
00:11:20,746 --> 00:11:22,380
O zaman neden seninle olayım ki?

159
00:11:23,112 --> 00:11:24,113
Ne?

160
00:11:24,113 --> 00:11:27,330
Eğer anne babandan vazgeçersen
para ve bağlantılar,

161
00:11:27,413 --> 00:11:30,646
sen sadece geleceği olmayan bir zavallısın.

162
00:11:30,780 --> 00:11:32,080
Peki neden seninle çıkayım?

163
00:11:33,880 --> 00:11:37,546
Beni sevdiğini söylemiştin.

164
00:11:38,980 --> 00:11:41,746
Benim için deli olduğunu söylemiştin!

165
00:11:45,513 --> 00:11:47,397
Ben öyleyim.

166
00:11:47,480 --> 00:11:52,097
Paranı, güzel arabanı seviyorum.
tasarımcı kıyafetleriniz,

167
00:11:52,180 --> 00:11:54,813
ve gelecek
zaten sizin için hazırlandı.

168
00:11:55,313 --> 00:11:57,346
Ben de buna deli oluyorum.

169
00:11:57,586 --> 00:11:58,586
Gyu Yeong.

170
00:11:59,913 --> 00:12:02,680
Eğer beni geri istersen
anne babanı ikna et.

171
00:12:02,813 --> 00:12:04,913
Onlara bunun Han Gyu Yeong ya da ölüm olacağını söyle.

172
00:12:05,580 --> 00:12:07,813
Elbette tek oğullarını öldürmeyecekler.
değil mi?

173
00:12:12,780 --> 00:12:15,280
Gyu Yeong!

174
00:12:17,146 --> 00:12:19,346
- Hey, Han Gyu O. Nereye gidiyorsun?
- Dershane.

175
00:12:19,380 --> 00:12:21,280
Spora hazırlandığını duydum
kolej. İyi gidiyor mu?

176
00:12:22,113 --> 00:12:23,113
Sadece elimden geleni yapıyorum.

177
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Hey, orada kal.

178
00:12:24,413 --> 00:12:26,913
- Evet, 11'e kadar boşum.
- 11'e kadar mı?

179
00:12:28,413 --> 00:12:29,613
Hey, paralarını getirdin mi?

180
00:12:30,246 --> 00:12:32,310
- Bende hiç yok.
- Tabii ki yapmıyorsun.

181
00:12:32,680 --> 00:12:34,147
Bu serseri. Numara yapıyor.

182
00:12:34,181 --> 00:12:35,430
Merhaba Gyu O.

183
00:12:35,513 --> 00:12:36,513
Hadi gidelim.

184
00:12:36,713 --> 00:12:38,880
Ama çantanda şıngırdama sesi duyuyorum.

185
00:12:39,082 --> 00:12:40,148
Haydi, Gyu O.

186
00:12:41,380 --> 00:12:42,413
Devam edin.

187
00:12:44,880 --> 00:12:45,946
O halde yola koyulacağız.

188
00:12:53,346 --> 00:12:55,980
Yeong Jun. Hadi bunu kolay yoldan yapalım.

189
00:12:59,380 --> 00:13:00,880
Bu serseri yine beni görmezden geliyor.

190
00:13:01,113 --> 00:13:03,563
Hey, ben konuştuğumda dinle.

191
00:13:03,646 --> 00:13:06,780
Neden bunu zorlaştırıp duruyorsun?

192
00:13:14,446 --> 00:13:15,446
Bu ne?

193
00:13:19,546 --> 00:13:20,546
Gyu O.

194
00:13:22,013 --> 00:13:23,013
Kalk.

195
00:13:23,813 --> 00:13:24,813
Evet.

196
00:13:26,980 --> 00:13:28,463
Ne yapıyorsun?

197
00:13:28,546 --> 00:13:32,013
Almadan önce gösteriş yapmayı bırakın
dövün ve uzaklaşın.

198
00:13:35,746 --> 00:13:36,746
Yapmamayı tercih ederim.

199
00:13:37,939 --> 00:13:39,139
Yapmamayı mı tercih edersin?

200
00:13:40,180 --> 00:13:41,546
Bu velet!

201
00:13:43,246 --> 00:13:45,046
Hey. İyi misin?

202
00:13:49,751 --> 00:13:51,266
Seni küçük velet!

203
00:13:52,713 --> 00:13:55,713
Ona daha çok vur! Yap!

204
00:14:38,013 --> 00:14:42,046
Antrikot, sarımsak, biberli,
peki sonuncusu neydi?

205
00:14:58,713 --> 00:15:00,197
Başka bir sorun mu var?

206
00:15:00,222 --> 00:15:01,755
Bu gerçekten çok ileri gidiyor.

207
00:15:03,113 --> 00:15:04,546
Beni anlayamıyor musun?

208
00:15:04,680 --> 00:15:08,546
Orta nadir, nadire yakın istedim.
Bu nedir?

209
00:15:08,813 --> 00:15:11,346
Önceleri nadirdi, şimdi ise orta düzeyde.

210
00:15:12,352 --> 00:15:13,785
Eşit şekilde pişiremez misin?

211
00:15:14,046 --> 00:15:16,097
Ve garnitürün iyi pişmiş olmasını istedim,

212
00:15:16,180 --> 00:15:18,913
Bu iyi yapılmadı. Orta derecede iyi.

213
00:15:19,413 --> 00:15:23,713
Ve içinde bir de saç vardı.

214
00:15:25,546 --> 00:15:27,513
Öncelikle özür dilerim.

215
00:15:28,413 --> 00:15:33,163
Ama bu saçlar uzun ve dalgalı.

216
00:15:33,246 --> 00:15:36,280
ve hiçbir çalışanımızın böyle saçları yok.

217
00:15:36,355 --> 00:15:37,451
Affedersin?

218
00:15:37,514 --> 00:15:40,230
Bizim sadece olduğumuzu mu söylüyorsun?
şikayette bulunmak mı?

219
00:15:40,313 --> 00:15:41,880
Unut gitsin. Hadi gidelim.

220
00:15:46,046 --> 00:15:50,380
Tek kuruş ödemeyeceğim
Bunun gibi çöp yiyecekler için, anladın mı?

221
00:15:52,180 --> 00:15:54,413
Ayrıldığım an canlı yayına çıkacağım.

222
00:15:54,489 --> 00:15:57,389
Hatalı olduklarını kabul etmiyorlar
hatta özür bile dileyebilirsin.

223
00:15:57,561 --> 00:16:02,518
Zamanınızı veya paranızı boşa harcamayın
Müşterileri suçlayan bir yer.

224
00:16:37,213 --> 00:16:38,813
Kolum düşecek.

225
00:16:49,446 --> 00:16:51,246
Bu seni çok üzdü değil mi?

226
00:16:52,980 --> 00:16:56,246
Sen de kızgındın ve haksızlığa uğradığını hissettin.

227
00:16:56,610 --> 00:17:00,346
Bu neden benim başıma geldi?
Onlara nasıl geri döneceğim?

228
00:17:00,880 --> 00:17:02,580
Bu işi sürdürmeli miyim?

229
00:17:02,880 --> 00:17:04,880
Zaten bırakmalı mıyım?

230
00:17:06,946 --> 00:17:08,313
Bu olduğunda,

231
00:17:22,088 --> 00:17:28,955
öfkelendiğinde, incindiğinde ve haksızlığa uğradığında,
tatlı kakaoyu böyle içersin.

232
00:17:29,446 --> 00:17:32,113
Ve sonra bir büyü yaptın.

233
00:17:33,346 --> 00:17:36,413
Mühim değil. Önemli değil.

234
00:17:37,613 --> 00:17:40,013
Hepsini unut. Sil onu.

235
00:17:40,413 --> 00:17:45,613
Bunun üzerinde durmak sadece sana zarar verir.
Denemek ister misin?

236
00:17:50,007 --> 00:17:51,040
İçmeli miyim?

237
00:17:57,880 --> 00:18:03,897
Sonra gözlerini kapat, derin nefes al,
ve büyüyü içeriye yap.

238
00:18:03,980 --> 00:18:05,546
Gözlerini kapat.

239
00:18:12,646 --> 00:18:15,846
Mühim değil. Önemli değil.

240
00:18:16,380 --> 00:18:19,846
Bak sana bir santim verir miyim
kalbimden veya hafızamdan.

241
00:18:20,146 --> 00:18:21,746
İstediğin kadar harekete geç.

242
00:18:21,880 --> 00:18:25,913
Tek bir saç veya kirpik olup olmadığına bakın
benimki bile seğiriyor.

243
00:18:26,331 --> 00:18:30,465
Şimdi gözlerini aç,
ve bunu kocaman bir gülümsemeyle yapın.

244
00:18:31,080 --> 00:18:32,146
Gerçekten gülümsemem gerekiyor mu?

245
00:18:32,380 --> 00:18:33,780
Evet, gerçekten öylesin.

246
00:18:34,080 --> 00:18:35,446
Gerçekten bu şekilde yükseliyor.

247
00:18:36,513 --> 00:18:37,680
Gerçekten gülümsemek istemiyorum.

248
00:18:37,913 --> 00:18:40,113
Buraya kadar geldin, neden inat edesin ki?

249
00:18:40,413 --> 00:18:42,346
Sadece beni eğlendir ve dene.

250
00:18:49,246 --> 00:18:52,146
Tebrikler. Daha hafif geliyor, değil mi?

251
00:18:55,431 --> 00:18:58,415
Kızgın, kırgın, haksızlığa uğramış...

252
00:18:58,528 --> 00:19:00,978
Böyle şeyler olsa iyi olur
hiç olmadı,

253
00:19:01,146 --> 00:19:03,713
ama böyle şeylerle karşılaşsan bile
ve bu tür insanlar,

254
00:19:03,880 --> 00:19:06,113
seni canlı canlı yemelerine izin verme.

255
00:19:07,046 --> 00:19:10,013
Neşelen. Ve işinizi bırakmayın!

256
00:19:11,446 --> 00:19:12,580
Bu güven verici.

257
00:19:12,813 --> 00:19:14,146
Ben de böyleyim.

258
00:19:16,780 --> 00:19:20,163
Ve o berbat müşteriler ekiyor
bifteğin içindeki saç,

259
00:19:20,246 --> 00:19:25,213
kameraya mükemmel bir şekilde yakalandı.
Aynı zamanda çok net.

260
00:19:25,946 --> 00:19:27,280
Gerçekten mi?

261
00:19:30,780 --> 00:19:33,646
Bu günlerde karma çok daha hızlı yerleşiyor.

262
00:19:42,413 --> 00:19:44,097
Evet, merhaba?

263
00:19:44,180 --> 00:19:45,580
Evet, konuşuyor musun?

264
00:19:46,813 --> 00:19:48,080
Üzgünüm?

265
00:19:49,080 --> 00:19:51,180
Evet! Hemen geleceğim.

266
00:19:52,780 --> 00:19:54,913
Koşmam lazım. Üzgünüm.

267
00:20:01,380 --> 00:20:05,436
- Bakmak!
- Hayır, yakışıklı oğlumun yüzü!

268
00:20:05,461 --> 00:20:06,913
Aşırı tepki vermeyi bırakın!

269
00:20:07,813 --> 00:20:08,813
(Cho Yeong Jun)

270
00:20:11,746 --> 00:20:12,880
Hey, seni küçük serseri.

271
00:20:13,197 --> 00:20:16,413
Oğluma dokunmaya nasıl cesaret edersin?
ne zaman ona cam gibi davranacağım?

272
00:20:16,542 --> 00:20:17,980
Ne yaptığını sanıyorsun?

273
00:20:19,380 --> 00:20:20,680
Herkes otursun lütfen.

274
00:20:21,646 --> 00:20:24,713
Lütfen herkes sakin olsun.

275
00:20:25,313 --> 00:20:26,546
Sakin ol?

276
00:20:27,180 --> 00:20:28,597
Disiplin kurulu öğretmeni,

277
00:20:28,680 --> 00:20:30,346
Artık sakinleşebileceğimizi mi düşünüyorsun?

278
00:20:30,713 --> 00:20:33,813
Çocuklarımız okula sorunsuz bir şekilde gittiler ve
saatler içinde hamur haline gelene kadar dövülür.

279
00:20:34,180 --> 00:20:37,213
Fırçalamayı aklından bile geçirme
halının altındaki bu duruşma.

280
00:20:37,380 --> 00:20:40,521
Bu haydutun transferini sağlayacağım
ya da en azından sınır dışı edildi.

281
00:20:40,546 --> 00:20:42,213
Bunun kaymasına izin vermeyeceğim, o yüzden...

282
00:20:43,980 --> 00:20:46,713
lütfen ne olduğunu araştırın
Yeong Jun'a git ve onları cezalandır.

283
00:20:47,380 --> 00:20:51,730
Şantaj yapıp ayakkabısını çaldılar
ve kıyafetlerini giydi, ona zorbalık yaptı ve onu dövdü,

284
00:20:51,813 --> 00:20:54,513
ve ona her türlü kötü şeyi yaptırdı.

285
00:20:54,646 --> 00:20:56,246
Onu dinle!

286
00:20:56,372 --> 00:20:59,080
Oğlum çok nazik ve tatlı.

287
00:21:00,030 --> 00:21:03,413
Bir yetişkin konuşurken alay eder.

288
00:21:03,646 --> 00:21:06,446
Nasıl bir eğitim gördü...

289
00:21:06,813 --> 00:21:08,880
Bakın gözleri değişiyor.

290
00:21:08,905 --> 00:21:11,371
Dikkatli olun, sonra bizi vurabilir.

291
00:21:11,746 --> 00:21:13,546
Hey, bana nasıl baktığına dikkat et.

292
00:21:13,913 --> 00:21:15,380
Bu kaba çocuğun siniri.

293
00:21:16,080 --> 00:21:17,530
Üzgünüm.

294
00:21:17,613 --> 00:21:20,530
Lütfen bu seferlik bırakalım.

295
00:21:20,613 --> 00:21:21,846
Hadi!

296
00:21:22,080 --> 00:21:23,180
Şimdi özür dile.

297
00:21:23,280 --> 00:21:24,513
- Bakın boynu ne kadar sert.
-Gyu O!

298
00:21:24,538 --> 00:21:25,624
Özür dilemeyecek misin?

299
00:21:25,649 --> 00:21:26,649
- Cidden...
- İnanılmaz.

300
00:21:27,513 --> 00:21:28,513
Hey!

301
00:21:28,946 --> 00:21:30,013
Bu küçük velet!

302
00:21:30,038 --> 00:21:31,090
Neden bu çocuk!

303
00:21:31,115 --> 00:21:32,599
Ne yaptığını sanıyorsun?

304
00:21:32,686 --> 00:21:33,686
Ne?

305
00:21:39,646 --> 00:21:40,646
Bir bakayım.

306
00:21:42,180 --> 00:21:44,380
Bakalım ne kadar incinmişsin.

307
00:21:44,613 --> 00:21:47,180
Hey bayan, sen kimsin?

308
00:21:48,413 --> 00:21:49,513
Ben Han Gyu O'nun kız kardeşiyim.

309
00:21:49,813 --> 00:21:51,480
Kız kardeşi değil, ebeveynleri alın.

310
00:21:51,580 --> 00:21:54,180
Bir çocuğu büyütmenin ne kadar berbat bir yolu.

311
00:21:54,346 --> 00:21:55,913
Anne-babamız yok.

312
00:21:56,213 --> 00:21:57,280
Benimle konuş.

313
00:21:58,780 --> 00:22:00,380
Yani anne babası yok.

314
00:22:00,813 --> 00:22:03,246
Veletin böyle olmasına şaşmamalı.

315
00:22:03,536 --> 00:22:05,955
Memurlar, ne yapıyorsunuz?

316
00:22:05,980 --> 00:22:08,597
O haydutu parmaklıklar ardına atın

317
00:22:08,680 --> 00:22:10,088
ve çocuklarımızı şimdiden bırakın.

318
00:22:10,113 --> 00:22:12,946
Onların dershaneleri var
ve yapacak daha pek çok şey var.

319
00:22:13,113 --> 00:22:14,763
Çok sert davranmıyor musun?

320
00:22:14,846 --> 00:22:16,580
Sert? Bu nasıl sert?

321
00:22:17,080 --> 00:22:20,380
Başkalarının oğullarını yendin
küsüp bana sert mi diyeceksin?

322
00:22:20,580 --> 00:22:23,863
Dizlerinin üstünde olman gerektiğinde
merhamet dileniyor,

323
00:22:23,946 --> 00:22:26,080
bana bakmaya nasıl cesaret edersin?

324
00:22:26,105 --> 00:22:28,030
Oğullarınızın başlattığını duydum.

325
00:22:28,099 --> 00:22:31,163
- Ne?
- Önce Yeong Jun'a vurup zorbalık yaptılar.

326
00:22:31,246 --> 00:22:32,663
Gyu O onları durdurmak için devreye girdi.

327
00:22:32,688 --> 00:22:34,097
Bu kız...

328
00:22:34,180 --> 00:22:36,197
Tam olarak kim kime zorbalık yaptı?

329
00:22:36,280 --> 00:22:37,946
Bizim oğlanlar, bilirsin.

330
00:22:38,146 --> 00:22:39,897
Yeong Jun'un sevimli olduğunu düşünüyorlardı.

331
00:22:39,980 --> 00:22:43,713
Sadece zararsız bir eğlenceydi.
ama o haydut bunu yanlış yola götürdü.

332
00:22:50,864 --> 00:22:52,131
Yanlış yol mu?

333
00:22:52,713 --> 00:22:54,213
Eğlence?

334
00:22:55,221 --> 00:22:58,688
Eğer bu eğlenceliyse,
o zaman Gyu O da sadece eğleniyordu.

335
00:22:59,513 --> 00:23:01,197
Onları gerçekten sevimli bulmuş olmalı.

336
00:23:01,280 --> 00:23:03,372
Bu çılgın kız ne diyor?

337
00:23:03,480 --> 00:23:04,563
Yeong Jun bize söyleyebilir.

338
00:23:04,646 --> 00:23:07,013
Eğlence miydi yoksa şiddet mi?

339
00:23:14,380 --> 00:23:15,480
Yeong Jun.

340
00:23:25,013 --> 00:23:26,446
Yeong Jun.

341
00:23:27,825 --> 00:23:29,625
Sadece eğlenceliydi.

342
00:23:31,413 --> 00:23:34,680
Ama Gyu O yanlış anladı.

343
00:23:35,513 --> 00:23:38,163
Yeong Jun, bu doğru değil.

344
00:23:38,246 --> 00:23:42,580
- Sana zorbalık yaptılar, bu yüzden Gyu O...
- Bana zorbalık yapmıyorlardı.

345
00:23:46,713 --> 00:23:49,280
O zaman nasıl açıklayacaksın
böyle incinmek mi?

346
00:23:49,413 --> 00:23:52,213
Kim buna zararsız eğlence diyor?

347
00:23:54,513 --> 00:23:56,280
Bunu Gyu O yaptı.

348
00:23:58,180 --> 00:24:03,163
Bunu Gyu O'yu durdurmaya çalışırken buldum.
ve bana vurdu.

349
00:24:03,246 --> 00:24:04,446
Ne?

350
00:24:04,613 --> 00:24:08,246
Hey, Cho Yeong Jun. Doğruyu söyle.

351
00:24:09,946 --> 00:24:11,330
Onlara gerçeği söyle!

352
00:24:11,413 --> 00:24:12,974
Açıkça söyle, seni serseri!

353
00:24:13,313 --> 00:24:14,729
Sana ne zaman vurdum?

354
00:24:14,880 --> 00:24:16,646
Söylesene, sana ne zaman vurdum?

355
00:24:16,913 --> 00:24:20,613
Gerçeği söyle! Bırak beni!

356
00:24:21,213 --> 00:24:22,880
Neden yalan söylüyorsun?

357
00:24:22,980 --> 00:24:24,480
Sana asla vurmadım.

358
00:24:24,580 --> 00:24:26,197
Gerçeği söyle!

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,113
Açıkça söyle!

360
00:24:28,546 --> 00:24:29,880
Hey!

361
00:24:30,913 --> 00:24:32,446
Bırak beni!

362
00:24:33,458 --> 00:24:36,217
Endişelenmene gerek yok.
Sana inanıyorum Gyu O.

363
00:24:39,813 --> 00:24:42,713
Burada öylece oturamayız.
karşılık vermemiz gerekiyor.

364
00:24:42,946 --> 00:24:46,313
Bizim de bağlantılarımız var. Sadece bekle.

365
00:24:52,646 --> 00:24:54,446
(Gyu Yeong)

366
00:24:56,513 --> 00:24:57,513
Ne?

367
00:24:57,680 --> 00:25:01,997
Okulda sana hayran olan o öğretmen,
o artık Gyu O'nun müdür yardımcısı, değil mi?

368
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Bu yüzden?

369
00:25:03,813 --> 00:25:06,888
Gyu O'nun zorbalık duruşması yaklaşıyor.
o yüzden önce onu ara...

370
00:25:06,913 --> 00:25:07,913
Hayır.

371
00:25:08,080 --> 00:25:10,146
Beni dinlemeden bile reddediyorsun.

372
00:25:12,780 --> 00:25:16,113
Onu arayıp sormamı istiyorsun
Han Gyu O'ya karşı yumuşak davranacaksın, değil mi?

373
00:25:16,554 --> 00:25:18,997
Neden tekrar sorun yarattı? Zengin mi?

374
00:25:19,080 --> 00:25:20,746
Anlaşmaları ödemek için nakit parası var mı?

375
00:25:20,880 --> 00:25:24,409
Yani yakın bir arkadaşının yanından geçerdin
zorbalar tarafından dövülmek mi?

376
00:25:24,513 --> 00:25:26,780
- Bunu yapar mısın?
- Evet.

377
00:25:26,880 --> 00:25:29,380
İsterim. "Arkadaşlar" lütfen.

378
00:25:29,513 --> 00:25:31,663
Artık arkadaş diye bir şey yok.

379
00:25:31,746 --> 00:25:33,846
Ve o arkadaş aslında bunu yaptı mı?
Han Gyu O'nun tarafını mı tutacaksınız?

380
00:25:37,780 --> 00:25:39,780
Unut gitsin. Hiçbir şey yapma!

381
00:25:39,880 --> 00:25:41,446
Bu işin dışında kal!

382
00:25:42,580 --> 00:25:44,963
Ne olursa olsun bu işin dışında kalacaktım.

383
00:25:45,046 --> 00:25:47,046
Olduğu gibi boğulmuş durumdayım. Güle güle!

384
00:25:49,813 --> 00:25:51,480
Endişelenmeyin.

385
00:25:51,713 --> 00:25:55,280
Ben kendi pisliğimi halledeceğim, o yüzden yapma
Gyu Yeong gibi birini arama zahmetine gir.

386
00:25:56,580 --> 00:25:59,246
Her iki durumda da birine vurmak yanlıştır.

387
00:25:59,380 --> 00:26:01,380
Haksız olsa bile hatanızı kabul edin.

388
00:26:01,980 --> 00:26:06,813
Hiçbir kaydın yok ve bu tek seferlikti.
yani niyet ve tekrar sıfır puan alır.

389
00:26:07,113 --> 00:26:11,346
İtiraf et, pişmanlık göster, asla söz ver
yine bu da sıfır puan alıyor.

390
00:26:11,813 --> 00:26:16,930
Çok vuruyorsun ve barışmıyorsun
yani her biri dört puan...

391
00:26:17,013 --> 00:26:19,013
Toplam sekiz.

392
00:26:19,113 --> 00:26:22,513
Muhtemelen sadece kamu hizmeti alacaksınız.

393
00:26:23,013 --> 00:26:24,630
Bütün bunları ne zaman öğrendin?

394
00:26:24,713 --> 00:26:27,113
İstasyona giderken takside.

395
00:26:30,580 --> 00:26:32,097
Üzgünüm.

396
00:26:32,122 --> 00:26:34,755
Sen çabalıyorsun ve ben de üstüne yığıldım...

397
00:26:35,313 --> 00:26:38,139
O çocukları öyle fena dövdün ki...

398
00:26:38,646 --> 00:26:41,584
Harika iş çıkardığın söylenemez
yani seni tam olarak övemem ama...

399
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
Peki...

400
00:26:44,346 --> 00:26:47,601
Yeong Jun'un yanından geçip gitseydin
böyle dövüldü

401
00:26:47,626 --> 00:26:50,373
Sanırım bu beni daha çok rahatsız ederdi.

402
00:26:51,580 --> 00:26:52,580
Gerçekten mi?

403
00:26:53,813 --> 00:26:57,213
Yeong Jun bunu yapmadı
Yaralanmayan bir yerimiz kaldı.

404
00:26:57,580 --> 00:27:00,480
Henüz 19 yaşında olan çocuklar nasıl bu kadar çürümüş oluyor?

405
00:27:00,646 --> 00:27:04,280
Eğer onları yakalasaydım bugün ölmüş olacaklardı.

406
00:27:07,980 --> 00:27:11,246
Geldiği gibi yaşayalım.
Ne olacağını görün. Hadi gidelim!

407
00:27:16,480 --> 00:27:18,346
(Gyu Min)

408
00:27:19,613 --> 00:27:20,680
Gyu Min.

409
00:27:21,408 --> 00:27:25,280
Lütfen Gyu Seo'yu durdurun.

410
00:27:33,513 --> 00:27:34,513
O tarafta.

411
00:27:40,377 --> 00:27:42,313
-Gyu Min!
- Han Gyu Seo!

412
00:27:42,338 --> 00:27:43,388
Gyu Min!

413
00:27:43,413 --> 00:27:44,413
Gyu Seo!

414
00:27:44,438 --> 00:27:45,913
Nereye gittiğini sanıyorsun?

415
00:27:46,162 --> 00:27:47,413
Hadi.

416
00:27:51,546 --> 00:27:54,430
Gyu Jant!

417
00:27:54,455 --> 00:27:56,688
Gyu Min, iyi misin?

418
00:27:57,846 --> 00:28:00,597
- Gyu Seo nerede?
- O tarafta!

419
00:28:00,622 --> 00:28:01,622
Hadi gidelim!

420
00:28:07,513 --> 00:28:08,580
Gyu Seo!

421
00:28:12,057 --> 00:28:14,197
Gyu Seo, iyi misin?

422
00:28:14,280 --> 00:28:17,713
Ne oldu? Siz neden çocuksunuz?
Gecenin bu geç saatinde Seul İstasyonu'nda mı?

423
00:28:18,043 --> 00:28:24,476
Dong Hui annemizin etrafta yalvardığını söyledi
Seul İstasyonu bir dilenci gibi.

424
00:28:24,813 --> 00:28:31,280
Bunun bir yalan olduğunu ve gitmeyeceğimi söyledim.
ama Gyu Seo ısrar etmeye devam etti...

425
00:28:34,191 --> 00:28:36,724
Annemin yüzünü biliyor musun?

426
00:28:39,780 --> 00:28:43,180
Eğer bulamazsan onu nasıl bulacaksın?

427
00:28:43,910 --> 00:28:48,427
Hey, annen kaçtı ve seni terk etti
sen henüz üç yaşındayken.

428
00:28:48,819 --> 00:28:51,785
Onu bulmanın amacı ne?
Buraya gel.

429
00:28:51,965 --> 00:28:53,213
Kes şunu!

430
00:28:57,480 --> 00:29:00,780
Annenin neye benzediğini biliyorum.

431
00:29:01,246 --> 00:29:03,997
Eğer beklersen, onu senin için bulacağım.

432
00:29:04,022 --> 00:29:05,380
Onu bulmana gerek yok.

433
00:29:05,613 --> 00:29:07,846
Annemi hiç özlemiyorum.

434
00:29:07,871 --> 00:29:09,882
Ama biliyorum.

435
00:29:09,907 --> 00:29:11,616
Hey, aptal mısın?

436
00:29:11,641 --> 00:29:15,341
Annemin ne kadar berbat olduğunu bilmiyorsun.

437
00:29:15,780 --> 00:29:20,613
-Gyu Min!
- Gyu Seo tam bir aptal olmalı.

438
00:29:23,186 --> 00:29:26,386
Kardeşine bunu söyleme.

439
00:29:27,260 --> 00:29:29,393
Sorun değil. Gyu Seo, ağlama.

440
00:29:29,913 --> 00:29:33,430
Gyu Min öyle demek istemedi. Ağlama.

441
00:29:33,513 --> 00:29:35,380
Sorun değil, buraya gel.

442
00:29:36,382 --> 00:29:37,469
Sorun değil.

443
00:29:40,846 --> 00:29:42,780
Bir seferde bir felaket lütfen.

444
00:29:43,180 --> 00:29:46,646
Bu gidişle kız kardeşimiz gidiyor
boşa harcamak.

445
00:30:15,395 --> 00:30:16,902
Beni korkuttun!

446
00:30:18,180 --> 00:30:20,953
Hanımefendi, hadi bu işi halledelim!

447
00:30:21,433 --> 00:30:23,476
Neyi halletmek?

448
00:30:23,583 --> 00:30:27,103
Neden işe yaramaz söylentiler yayıyorsun?
ve Dong Hui'nin bunları tekrar etmesini mi sağlayacaksın?

449
00:30:27,370 --> 00:30:29,216
İkizlerin annesini hiç gördünüz mü?

450
00:30:29,470 --> 00:30:32,016
Yani üvey annemiz,

451
00:30:34,176 --> 00:30:36,023
Seul İstasyonunda dileniyor musun?

452
00:30:37,209 --> 00:30:39,483
Görmedim ama duydum.

453
00:30:39,508 --> 00:30:40,761
Sana kim söyledi?

454
00:30:41,170 --> 00:30:43,370
Şey... hatırlamıyorum.

455
00:30:43,576 --> 00:30:44,894
Suk Hui'nin annesi miydi?

456
00:30:44,968 --> 00:30:47,576
Yoksa Bay Kim miydi?
Ya da belki Mi Yeong'un büyükannesi?

457
00:30:48,016 --> 00:30:51,856
Detaylı hatırlamıyorum
ama neyse, ben de duydum.

458
00:30:54,883 --> 00:30:57,646
Hatırlamıyorsun bile
nerden duydun,

459
00:30:58,047 --> 00:31:00,263
yine de kendin görmüş gibi mi konuştun?

460
00:31:00,963 --> 00:31:04,696
Dürüst olmak gerekirse, sona ermeyi hak ediyor
Seul İstasyonunda dileniyor.

461
00:31:05,230 --> 00:31:07,197
Başkasının ailesini mahvettikten sonra,

462
00:31:07,298 --> 00:31:10,735
orada sadece üç yıl yaşadı
ve ikizleri geride bıraktık,

463
00:31:10,922 --> 00:31:13,464
- muhasebe müdürüyle kaçmak.
- Hanımefendi!

464
00:31:13,585 --> 00:31:15,142
Öylece kaçmış gibi değil.

465
00:31:15,603 --> 00:31:19,071
Ailenizin parasını temizledi
ve hepinizi parasız bırakarak kaçtım,

466
00:31:19,118 --> 00:31:22,383
Ondan nefret etmiyor musun? Ona kızmıyor musun?

467
00:31:23,170 --> 00:31:25,138
Terk ettiği ikizler,

468
00:31:25,232 --> 00:31:27,863
onları gerçekten seviyor musun?
kendi kardeşlerin gibi mi?

469
00:31:28,583 --> 00:31:30,150
Hiç omurganız var mı?

470
00:31:30,756 --> 00:31:33,370
Ben olsaydım, yapardım...
Sen nesin...?

471
00:31:34,116 --> 00:31:36,490
Deli olmalısın.

472
00:32:25,996 --> 00:32:27,376
Yapacak daha iyi bir işin yok mu?

473
00:32:35,583 --> 00:32:37,210
Sen benim tipim değilsin.

474
00:32:37,690 --> 00:32:40,226
Sana dayanamayacağımı söylemiştim
senin gibi kadınlar,

475
00:32:40,554 --> 00:32:42,223
sayamayacağım kadar çok.

476
00:32:42,663 --> 00:32:44,357
Seni defalarca uyardım.

477
00:32:44,612 --> 00:32:47,636
Eğer seni bir daha yakalarsam,
merhamet olmayacak.

478
00:32:47,702 --> 00:32:49,034
Mu Jin.

479
00:32:49,236 --> 00:32:51,643
Üzgünüm ama seni tanımıyorum bile.

480
00:32:53,869 --> 00:32:56,436
Alo polis? isterdim
bir takipçiyi ihbar etmek.

481
00:32:56,461 --> 00:32:58,266
Ben nasıl bir takipçiyim?

482
00:32:59,590 --> 00:33:01,222
Gerçekten beni tanımıyor musun?

483
00:33:01,723 --> 00:33:04,370
Benim, Seo Hyeon. Jang Seo Hyeon.

484
00:33:04,916 --> 00:33:06,582
Jang Seo Hyeon kim?

485
00:33:07,350 --> 00:33:08,621
Merhaba?

486
00:33:09,362 --> 00:33:13,750
Sen gerçekten Seo Hyeon musun? Mümkün değil...

487
00:33:14,770 --> 00:33:16,516
Hey, bu nasıl sen olabilirsin?

488
00:33:18,116 --> 00:33:19,643
Seni tanıyamadım.

489
00:33:22,816 --> 00:33:24,623
Neden?

490
00:33:30,089 --> 00:33:32,716
Seo Hyeon, çok uzun zaman oldu. İyilik.

491
00:33:32,729 --> 00:33:33,729
Başkan.

492
00:33:33,763 --> 00:33:35,663
Yıllar oldu.

493
00:33:37,655 --> 00:33:41,156
Yani neredeyse sapkın biri olarak mı ihbar ediliyordun?

494
00:33:41,590 --> 00:33:43,676
Onun Seo Hyeon olduğunu hiç düşünmemiştim.

495
00:33:44,223 --> 00:33:46,636
Gerçekten bu kadar çok takipçiniz var mı?

496
00:33:46,843 --> 00:33:48,243
Birkaç tane var.

497
00:33:48,649 --> 00:33:50,757
Yine de beni nasıl tanıyamazsın?

498
00:33:50,936 --> 00:33:52,103
Gerçekten o kadar çirkin miyim?

499
00:33:53,169 --> 00:33:54,169
Bu değil.

500
00:33:54,190 --> 00:33:56,743
Takipçiler de normal görünüyor

501
00:33:56,770 --> 00:33:58,676
ve sorun da bu.

502
00:33:58,743 --> 00:34:00,317
iyilik,

503
00:34:00,578 --> 00:34:04,373
Sanırım seni son gördüğümde
yurt dışında eğitim görmeden önceydi.

504
00:34:04,428 --> 00:34:05,649
Zaten mezun oldun mu?

505
00:34:05,696 --> 00:34:08,183
Evet. Ben de mezun oldum ve işe girdim.

506
00:34:08,890 --> 00:34:12,543
Nasılsınız Başkan?
Seni bu kadar geç selamladığım için özür dilerim.

507
00:34:13,023 --> 00:34:15,310
Seo Hyeon, çok güzelleştin.

508
00:34:15,335 --> 00:34:17,376
Bebeğinizin yağlarının tamamı gitti.

509
00:34:17,710 --> 00:34:20,158
Seni sokakta tanıyamayacağım.

510
00:34:20,526 --> 00:34:21,550
Biriyle çıkıyor olmalısın, değil mi?

511
00:34:22,943 --> 00:34:24,976
Keşke gerçekten olsaydım

512
00:34:25,270 --> 00:34:27,775
Tonlarca e-posta ve mesaj gönderdim,

513
00:34:27,869 --> 00:34:29,183
ama asla cevap bile vermiyor.

514
00:34:29,263 --> 00:34:30,430
Bana sadece sapık diyor.

515
00:34:33,643 --> 00:34:36,722
Yukarı çıkıp duş alacağım.
ve üzerini değiştir.

516
00:34:37,010 --> 00:34:38,036
Sonra görüşürüz.

517
00:34:41,900 --> 00:34:44,790
Mu Jin daha da huysuzlaştı
öncesine göre.

518
00:34:45,736 --> 00:34:48,936
İş eğitimi ona sahip
bu günlerde sınırda.

519
00:34:50,350 --> 00:34:52,229
İçeri girip konuşalım mı?

520
00:34:54,616 --> 00:34:56,622
Kolay bir hedef gibi görünmüyor.

521
00:34:56,890 --> 00:34:59,096
daha iyi olmaz mıydı
başka birini bulmak için mi?

522
00:34:59,583 --> 00:35:02,629
Sorun değil.
Kolay adamlar da benim tipim değil.

523
00:35:02,636 --> 00:35:04,476
Ben meydan okumayı severim.

524
00:35:06,929 --> 00:35:10,392
Gelininden uzakta olduğumu biliyorum
hak ediyorsun,

525
00:35:10,400 --> 00:35:13,276
bu yüzden daha iyisini yapacağım ve daha da çok çalışacağım.

526
00:35:15,609 --> 00:35:18,483
Çok uzun zaman oldu.
Bunun fazla ileri olduğunu düşünmüyor musun?

527
00:35:18,643 --> 00:35:20,096
Başkan.

528
00:35:22,336 --> 00:35:23,389
Seo Hyeon,

529
00:35:23,476 --> 00:35:24,731
birkaç gün önce,

530
00:35:24,752 --> 00:35:27,116
Babanı bir iş toplantısında gördüm.

531
00:35:27,556 --> 00:35:28,756
Evet duydum.

532
00:35:29,869 --> 00:35:31,936
Sen ve annen iyi anlaşıyorsunuz, değil mi?

533
00:35:32,383 --> 00:35:33,556
Elbette.

534
00:35:33,730 --> 00:35:35,955
Bunu söylerken kendimi kötü hissediyorum
rahmetli annem hakkında

535
00:35:35,982 --> 00:35:38,603
ama şimdi annemi on kat daha fazla seviyorum.

536
00:35:55,570 --> 00:35:56,583
Ben içeri giriyorum.

537
00:36:25,030 --> 00:36:26,809
Sonra gözlerini kapat,

538
00:36:26,890 --> 00:36:30,576
derin nefes al ve büyüyü içine yap.

539
00:36:31,336 --> 00:36:32,781
Gözlerini kapat.

540
00:36:33,709 --> 00:36:36,310
Mühim değil. Önemli değil.

541
00:36:36,756 --> 00:36:38,242
Bakalım sana kalbimin bir santimini verebilir miyim?

542
00:36:38,243 --> 00:36:40,043
veya hafıza.

543
00:36:40,390 --> 00:36:41,983
İstediğin kadar harekete geç.

544
00:36:42,269 --> 00:36:46,070
Tek bir saç veya kirpik olup olmadığına bakın
benimki bile seğiriyor.

545
00:36:46,803 --> 00:36:48,141
Şimdi gözlerini aç,

546
00:36:48,209 --> 00:36:50,583
ve bunu kocaman bir gülümsemeyle yapın.

547
00:36:58,096 --> 00:37:01,283
Beni korkuttun! Ne zaman geldin?

548
00:37:01,308 --> 00:37:03,076
Birkaç kez kapıyı çaldım

549
00:37:03,083 --> 00:37:06,183
neye bu kadar odaklanmıştın?
Bulmaca küpü mü?

550
00:37:06,396 --> 00:37:07,769
Bu ani ilginin nedeni nedir?

551
00:37:09,203 --> 00:37:11,026
Bu işte gerçekten iyi olan bir kız gördüm.

552
00:37:11,028 --> 00:37:12,043
ve çok havalı görünüyordu.

553
00:37:12,110 --> 00:37:13,329
O kim?

554
00:37:14,109 --> 00:37:15,116
Han Gyu Jant.

555
00:37:15,141 --> 00:37:17,654
Han Gyu Rim mi? Han Gyu Rim kim?

556
00:37:18,136 --> 00:37:19,150
Birisi.

557
00:37:19,610 --> 00:37:20,709
Hoşlandığın kadın mı?

558
00:37:22,110 --> 00:37:24,710
Ondan hoşlanıp hoşlanmadığımı bilmiyorum.
ama onu düşünmeden duramıyorum.

559
00:37:24,870 --> 00:37:26,430
O halde ondan hoşlanıyorsun.

560
00:37:27,936 --> 00:37:30,850
Gerçekten mi? Sadece bir gün oldu.

561
00:37:30,875 --> 00:37:32,670
Birinden hoşlanmak için neden zamana ihtiyacın olsun ki?

562
00:37:32,683 --> 00:37:34,736
İnsanlar aşık olabilir
sadece on saniye içinde.

563
00:37:36,443 --> 00:37:39,370
Yine de bir gün çok erken görünüyor.

564
00:37:42,123 --> 00:37:43,578
O ne yapıyor?

565
00:37:43,739 --> 00:37:45,247
O benden daha mı güzel?

566
00:37:45,655 --> 00:37:46,756
Hangi okula gidiyor?

567
00:37:46,856 --> 00:37:48,203
Anne babası ne yapıyor?

568
00:37:48,936 --> 00:37:52,283
Ben gerçekten öyle bir tip miyim?
birine bu kadar kolay aşık olmak?

569
00:37:53,103 --> 00:37:54,322
Mu Jin,

570
00:37:55,723 --> 00:37:59,483
bana nasıl söylersin
başka bir kadından mı hoşlanıyorsun?

571
00:38:00,216 --> 00:38:01,949
Ben? Ne zaman?

572
00:38:03,802 --> 00:38:06,430
Hayır. Bu olamaz.

573
00:38:07,323 --> 00:38:09,556
Bu imkansız, doğru olamaz.

574
00:38:13,502 --> 00:38:18,192
Yürüyüşe çıkacağım.
Biraz daha takılın.

575
00:38:18,703 --> 00:38:19,723
Mu Jin.

576
00:38:19,750 --> 00:38:20,770
Bunu yiyip gideceğim.

577
00:38:23,003 --> 00:38:24,162
Mu Jin.

578
00:38:29,450 --> 00:38:33,443
Hayır, olamaz.

579
00:38:44,036 --> 00:38:45,896
Ne yapıyorsun?

580
00:38:47,397 --> 00:38:49,870
Peki, sadece merak ediyorum.

581
00:38:49,930 --> 00:38:51,589
Merak ettiğin zaman sormanda bir sakınca yok.

582
00:38:54,610 --> 00:38:56,309
Hiçbir şey olmadı, değil mi?

583
00:38:56,656 --> 00:38:58,483
İyi uykular. Yarın görüşürüz.

584
00:39:03,403 --> 00:39:05,892
"iyi uykular" değil mi
zaten biraz fazla mı?

585
00:39:07,353 --> 00:39:08,443
Evet, bu çok fazla.

586
00:39:08,530 --> 00:39:11,696
Hiçbir şey olmadı, değil mi? Yarın görüşürüz.

587
00:39:11,917 --> 00:39:13,203
Hayır.

588
00:39:13,930 --> 00:39:16,804
O zaman neden bir şey olup olmadığını soruyorsunuz?

589
00:39:17,971 --> 00:39:19,196
Yarın görüşürüz.

590
00:39:21,776 --> 00:39:24,776
Neden aniden şunu söyleyeyim ki?
"Yarın görüşürüz mü?"

591
00:39:27,216 --> 00:39:28,356
Merhaba?

592
00:39:33,690 --> 00:39:34,696
Merhaba?

593
00:39:36,049 --> 00:39:37,556
Merhaba, bu Kim Mu Jin.

594
00:39:38,423 --> 00:39:39,918
Mu Jin,

595
00:39:40,746 --> 00:39:42,910
seni bu kadar geç aramaya iten ne?

596
00:39:46,390 --> 00:39:49,556
endişelendim
daha önce bıraktığın yoldan sonra,

597
00:39:50,689 --> 00:39:53,123
Numaranı müdürden aldım.

598
00:39:54,850 --> 00:39:55,863
Evet.

599
00:40:01,383 --> 00:40:04,129
umarım öyle bir şey değildir
bu sana kakao içirdi.

600
00:40:07,850 --> 00:40:08,870
Evet.

601
00:40:12,656 --> 00:40:15,043
Ne olduğunu bilmiyorum.

602
00:40:16,810 --> 00:40:20,156
ama umarım her şey yolunda gider.

603
00:40:21,603 --> 00:40:23,876
İyi uykular. Yarın görüşürüz.

604
00:40:25,336 --> 00:40:30,163
Evet, teşekkür ederim.
İyi uykular. Yarın görüşürüz.

605
00:40:30,910 --> 00:40:31,930
Evet.

606
00:40:41,276 --> 00:40:44,129
Fena değildi. Doğal hissettim.

607
00:40:44,350 --> 00:40:46,283
Tebrikler.

608
00:40:49,270 --> 00:40:53,823
Peki şimdi ne olacak? Şimdi ne yapacaksın Mu Jin?

609
00:40:54,650 --> 00:40:57,649
Bana düşündüğünü söyleme
ona itiraf etmekten

610
00:40:58,583 --> 00:40:59,610
Bu değil.

611
00:40:59,650 --> 00:41:03,133
Han Gyu Rim'i zar zor tanıyorum.

612
00:41:03,313 --> 00:41:05,242
Mümkün değil. Ne şimdi ne de hiçbir zaman.

613
00:41:06,149 --> 00:41:07,236
Ne olacağını kim bilebilir?

614
00:41:07,261 --> 00:41:08,469
"Kim bilir?" derken ne demek istiyorsun?

615
00:42:01,583 --> 00:42:04,936
Yorucu ama idare edilebilir.

616
00:42:04,961 --> 00:42:07,388
Yani gizli görevdeki bir patron gibi misin?

617
00:42:08,303 --> 00:42:09,376
Belki...

618
00:42:15,410 --> 00:42:17,963
Han Gyu Min,
yine fasulye mi topladın?

619
00:42:18,296 --> 00:42:20,974
Gyu Min bugün kayıt cihazını aldı.

620
00:42:21,015 --> 00:42:22,023
İp atla.

621
00:42:22,029 --> 00:42:23,543
Evet! Git atlama ipini al.

622
00:42:24,283 --> 00:42:25,810
Bundan hoşlanmıyorum. Hiç hoş değil.

623
00:42:25,823 --> 00:42:27,376
Bunu her iki tarafta da yapsak nasıl olur?

624
00:42:28,923 --> 00:42:30,121
Öğretmenini dinle,

625
00:42:30,128 --> 00:42:32,350
Arkadaşlarınızla kavga etmeyin,
ve arabalara dikkat edin.

626
00:42:32,410 --> 00:42:33,483
İyi günler.

627
00:43:52,903 --> 00:43:54,087
- Gideceğim.
- Tamam aşkım.

628
00:43:54,112 --> 00:43:55,114
Evet.

629
00:44:13,730 --> 00:44:15,096
Buralarda mı yaşıyorsun?

630
00:44:15,316 --> 00:44:16,416
Hayır.

631
00:44:17,144 --> 00:44:18,590
Aslında evet.

632
00:44:26,290 --> 00:44:28,316
İnsanlar gerçekten çıktığımızı düşünecek.

633
00:44:30,189 --> 00:44:31,216
Bu doğru.

634
00:44:51,680 --> 00:44:54,130
- Oturmak.
- Mu Jin, sen otur.

635
00:44:54,849 --> 00:44:56,456
Ayakta durmayı seviyorum.

636
00:44:57,769 --> 00:44:58,789
Teşekkür ederim.

637
00:45:03,776 --> 00:45:05,023
Çantanı bana ver.

638
00:45:06,103 --> 00:45:07,603
- Ben iyiyim.
- Onu bana ver.

639
00:45:09,910 --> 00:45:10,923
Teşekkür ederim.

640
00:45:29,749 --> 00:45:30,803
Bunu yapabilirdim.

641
00:45:30,823 --> 00:45:32,376
Böyle şeyleri görmezden gelemem.

642
00:45:33,623 --> 00:45:34,916
Teşekkür ederim.

643
00:45:39,150 --> 00:45:40,723
Geçen sefer de çözülmüştü.

644
00:46:09,309 --> 00:46:11,249
Bunu çok açık bir şekilde ifade ediyorsun.

645
00:46:14,090 --> 00:46:16,856
Mu Jin, dikkatli olalım.

646
00:46:24,230 --> 00:46:26,603
- Evet.
- 10.000 doların var mı?

647
00:46:26,910 --> 00:46:28,802
Ne tür bir soru
birdenbire mi oldu?

648
00:46:28,877 --> 00:46:30,063
Sende var mı yok mu?

649
00:46:30,130 --> 00:46:31,659
Neden aniden 10.000 dolara ihtiyaç duydun?

650
00:46:31,660 --> 00:46:33,523
Sende var mı yok mu? Sadece cevap ver.

651
00:46:33,650 --> 00:46:36,035
Neden bu kadar param olsun ki?

652
00:46:37,009 --> 00:46:38,249
Gerçekten bilmiyor musun?

653
00:46:38,303 --> 00:46:40,459
Şafaktan gece geç saatlere kadar çalışıyorsun.

654
00:46:40,587 --> 00:46:41,996
ve 10.000 dolarınız yok mu?

655
00:46:42,756 --> 00:46:44,626
Sadece yalan mı söylüyorsun
çünkü ödünç vermeyeceksin?

656
00:46:44,627 --> 00:46:45,643
Yapmıyorum.

657
00:46:45,670 --> 00:46:48,594
Maaşım zar zor karşılıyor
altı kişilik ailemiz.

658
00:46:48,742 --> 00:46:49,770
İyi. Hoşçakal.

659
00:47:01,930 --> 00:47:03,776
Ne salak bir şey.

660
00:47:04,756 --> 00:47:06,505
Bana para vermiyorsan çeneni kapat.

661
00:47:07,752 --> 00:47:09,696
Ne öfkeli bir tavır.

662
00:47:13,203 --> 00:47:16,550
Yapma bunu.
Neden annene sormuyorsun?

663
00:47:17,298 --> 00:47:18,768
Sana zaten söyledim.

664
00:47:18,883 --> 00:47:22,523
Annen yeniden evlendi
Seonga Apparel'in Başkanı Jang Hun Tae.

665
00:47:23,088 --> 00:47:25,316
Başkan Jang ve amcam arkadaştır.

666
00:47:25,341 --> 00:47:28,761
ve fotoğraflarında anneni gördüm.

667
00:47:29,770 --> 00:47:31,328
Annenin Cinderella hikayesi,

668
00:47:31,382 --> 00:47:33,543
o çevredeki herkes bunu biliyor.

669
00:47:36,270 --> 00:47:38,000
Muhtemelen kendi hayatını yaşamakla meşguldür.

670
00:47:38,055 --> 00:47:39,683
ve bizi unuttular.

671
00:47:39,823 --> 00:47:43,012
Evli olsa bile
zengin bir aileye,

672
00:47:43,059 --> 00:47:44,383
görmezden mi geleceksin?

673
00:47:44,443 --> 00:47:47,183
Kocası aldattıktan sonra
ve hayatı altüst oldu,

674
00:47:47,863 --> 00:47:49,663
muhtemelen istiyordu
her şeyi geride bırakmak.

675
00:47:50,230 --> 00:47:52,716
Bizi görmek isteseydi
çoktan gelirdi.

676
00:47:54,063 --> 00:47:55,903
Zamanı olabilir miydi?
seninle iletişime geçmek için mi?

677
00:47:56,350 --> 00:47:57,636
Amerika'da kaldı
kızının eğitimi için

678
00:47:57,670 --> 00:48:00,591
ve yakın zamanda geri döndüm.

679
00:48:01,172 --> 00:48:03,223
Kız çocuğu? Ne kızı?

680
00:48:04,536 --> 00:48:06,743
Başkanın kızı
rahmetli eşinden.

681
00:48:07,270 --> 00:48:09,596
Annen onu kendi kızı gibi büyüttü.

682
00:48:12,931 --> 00:48:15,263
Neyse, sen git onunla konuş.

683
00:48:15,770 --> 00:48:17,956
Ona denemediğini söyle
ailesini parçalamak için.

684
00:48:17,981 --> 00:48:19,500
Biraz borç al.

685
00:48:20,420 --> 00:48:22,667
Eğer kendi çocuğu okumak için para isterse,

686
00:48:23,238 --> 00:48:24,803
hayır diyeceğini mi sanıyorsun?

687
00:48:27,743 --> 00:48:30,703
Eğer Gyu Rim anneme gittiğimi öğrenirse
beni öldürecek.

688
00:48:30,909 --> 00:48:32,996
O genellikle çok yumuşak bir kızdır.

689
00:48:33,150 --> 00:48:36,183
ama bir kez koptuğunda korkunç oluyor.

690
00:48:37,210 --> 00:48:40,323
Kuduz bir köpek var
Han Gyu Rim'de yaşıyor.

691
00:48:53,209 --> 00:48:54,216
Seo Hyeon.

692
00:48:54,223 --> 00:48:57,423
Anne, yolculuğun iyi geçti mi?

693
00:48:57,523 --> 00:48:59,376
seninle buluşmaya gidemediğim için üzgünüm
havaalanında.

694
00:49:00,163 --> 00:49:01,663
Seul'de işler yolunda mıydı?
biz uzaktayken mi?

695
00:49:01,683 --> 00:49:03,159
Elbette.

696
00:49:03,173 --> 00:49:05,850
Mutlu yıllar anne.

697
00:49:05,864 --> 00:49:07,563
Aman tanrım!

698
00:49:08,123 --> 00:49:10,943
Bebeğin nefesi! En sevdiğim çiçekler.

699
00:49:11,043 --> 00:49:12,619
- Teşekkür ederim.
- Babamın hediyesi nerede?

700
00:49:13,107 --> 00:49:15,090
Yalnız mı evlendi? Onu bana ver.

701
00:49:15,576 --> 00:49:18,569
Hatta beklemek. Ben de senin için bir şeyim var.

702
00:49:18,616 --> 00:49:19,616
Acele etmek.

703
00:49:19,641 --> 00:49:21,247
Bu annem için.

704
00:49:21,430 --> 00:49:24,183
Bu da annem için.

705
00:49:25,489 --> 00:49:27,179
Bütün hediyelerini çöpe atacağım.

706
00:49:27,680 --> 00:49:29,356
Çok adaletsizsin.

707
00:49:30,576 --> 00:49:32,248
- Ama durun bir saniye.
- Ne?

708
00:49:32,556 --> 00:49:35,639
Neden bu kadar yıpranmış görünüyorsun?

709
00:49:36,935 --> 00:49:39,963
Yine öğün atladın
ben yokken, değil mi?

710
00:49:40,150 --> 00:49:43,663
Bol miktarda yiyecek bıraktım
Buzdolabında ısınmaya hazır.

711
00:49:43,736 --> 00:49:45,460
Diyet yapıyor.

712
00:49:45,690 --> 00:49:48,010
Anne, burası neresi?
Hatırlamıyorum.

713
00:49:48,076 --> 00:49:49,553
Yeterince güneş koruyucu sürmediniz mi?

714
00:49:50,748 --> 00:49:51,970
Ben iyiyim.

715
00:49:52,069 --> 00:49:55,669
Sana söyledim, öğün atlamak sağlıklı değil.

716
00:49:55,849 --> 00:49:57,798
- Bu işe yaramaz.
- Babamın bronz tenini görmüyor musun?

717
00:49:57,823 --> 00:49:59,691
Anne, boşanman iyi bir şey.

718
00:50:00,123 --> 00:50:02,616
Hayatın tamamen tersine döndü.

719
00:50:03,110 --> 00:50:05,896
- Anne, ne yapacağım?
- Çok haksızlık.

720
00:50:09,691 --> 00:50:10,844
(Se Hee, baktın mı
Geçen sefer ne hakkında sordum?)

721
00:50:10,853 --> 00:50:12,085
(Evet, bekle.)
(Başkan Jang Hun Tae, 010-0575-4228)

722
00:50:57,670 --> 00:50:58,790
Han Gyu Yeong'u mu?

723
00:51:05,830 --> 00:51:08,129
Gerçekten annene benziyorsun.

724
00:51:08,176 --> 00:51:09,209
Şans eseri annem, yani,

725
00:51:11,003 --> 00:51:14,376
Karın bizim varlığımızdan bahsetmedi mi?

726
00:51:15,023 --> 00:51:16,054
Evet

727
00:51:16,935 --> 00:51:17,961
o yaptı.

728
00:51:18,162 --> 00:51:21,610
Boşandı ve üç çocuk bıraktı, değil mi?

729
00:51:21,916 --> 00:51:22,917
Evet.

730
00:51:23,872 --> 00:51:24,977
Ne kadar rahatladım.

731
00:51:25,772 --> 00:51:27,735
Sorun yaratacağımdan endişelendim...

732
00:51:27,737 --> 00:51:30,269
Annemin mutlu ailesinde.
Gerçekten çok korkmuştum.

733
00:51:34,343 --> 00:51:36,363
Bu biraz garip.

734
00:51:37,050 --> 00:51:40,503
ama neden aradığınızı da merak ediyorum.

735
00:51:42,170 --> 00:51:44,676
Numaramı nasıl aldın?

736
00:51:46,550 --> 00:51:49,586
- Peki annemle irtibatta kaldın mı?
- Anne,

737
00:51:50,687 --> 00:51:53,047
Demek istediğim, temasa geçmedim
karınla birlikte.

738
00:51:53,049 --> 00:51:54,490
Numarasını bile bilmiyorum.

739
00:51:55,430 --> 00:51:57,116
Numaranız,

740
00:51:57,118 --> 00:51:59,143
Arkadaşımın amcası aracılığıyla aldım.

741
00:51:59,236 --> 00:52:01,270
Sen ve annem yeniden evlendiniz.

742
00:52:02,084 --> 00:52:03,876
Bunu uzun zaman önce o arkadaşım aracılığıyla duymuştum.

743
00:52:04,390 --> 00:52:05,416
Anlıyorum.

744
00:52:08,830 --> 00:52:11,123
Direkt konuya gireceğim.

745
00:52:11,536 --> 00:52:13,769
Eğer benim tam bir serseri olduğumu düşünüyorsan,

746
00:52:14,210 --> 00:52:15,629
çekip gitmekten çekinmeyin.

747
00:52:16,123 --> 00:52:17,143
Tamam aşkım.

748
00:52:19,236 --> 00:52:20,709
Lütfen bana biraz borç ver.

749
00:52:24,190 --> 00:52:25,748
Gördüğünüz gibi

750
00:52:25,750 --> 00:52:27,402
Aynı tıp fakültesine gidiyorum

751
00:52:27,404 --> 00:52:28,883
mezunusun.

752
00:52:29,436 --> 00:52:32,185
Bu sefer ara sınavlarımı bombaladım.

753
00:52:32,632 --> 00:52:34,476
ve bursumu kaybettim.

754
00:52:35,255 --> 00:52:37,788
Yani gelecek yarıyılın ders ücreti
beni gerçekten strese sokuyor.

755
00:52:38,423 --> 00:52:39,580
Eğer onu bana ödünç verirsen,

756
00:52:39,974 --> 00:52:41,676
Sana faiziyle geri ödeyeceğim.

757
00:52:49,870 --> 00:52:51,676
Hesap numaranızı bana mesajla gönderin.

758
00:52:52,416 --> 00:52:54,490
Sana ders ücretini göndereceğim.

759
00:52:54,829 --> 00:52:56,503
Ve bana geri ödemene gerek yok.

760
00:52:56,876 --> 00:52:58,822
Eğer karımın kızıysan,

761
00:52:58,824 --> 00:53:00,899
kendi çocuğum gibisin

762
00:53:01,047 --> 00:53:02,063
Anlıyorum.

763
00:53:04,783 --> 00:53:06,089
Teşekkür ederim.

764
00:53:09,476 --> 00:53:10,783
Çok teşekkür ederim.

765
00:53:13,521 --> 00:53:15,481
(Başkan Jang Hun Tae,
Daehan Bankası 65090204-09)

766
00:53:20,963 --> 00:53:23,876
Evet hemen göndereceğim.

767
00:53:24,669 --> 00:53:27,327
Bu sizin için!

768
00:53:27,330 --> 00:53:31,189
Sağlığını mahvedeceksin dedim
eğer öğün atlamaya devam ederseniz.

769
00:53:35,009 --> 00:53:36,587
Ama şimdi düşünüyorum da,

770
00:53:37,255 --> 00:53:39,796
İhtiyacım olduğunu düşünmüyorum
bu kadar itaatkâr olmak.

771
00:53:40,897 --> 00:53:43,512
- Ne?
- Koşullar ne olursa olsun,

772
00:53:43,514 --> 00:53:45,983
Annemi kaybettim,
kız kardeşim ve erkek kardeşim de öyle.

773
00:53:46,864 --> 00:53:48,289
Onun sayesinde Başkan,

774
00:53:48,937 --> 00:53:51,010
Kızın için bir annen var.

775
00:53:53,516 --> 00:53:54,594
Bunu tazminat olarak düşüneceğim.

776
00:53:55,862 --> 00:53:58,116
teselli parası. Bunu iyi kullanacağım.

777
00:54:04,089 --> 00:54:05,129
Affedersin.

778
00:54:07,770 --> 00:54:09,436
Anneni görmek istemiyor musun?

779
00:54:10,036 --> 00:54:11,056
HAYIR.

780
00:54:11,557 --> 00:54:12,603
Tam olarak değil.

781
00:54:13,489 --> 00:54:14,556
Anlıyorum.

782
00:54:16,556 --> 00:54:19,166
Bahsetmezsen sevinirim

783
00:54:19,480 --> 00:54:21,605
benimle buluşmak ya da bana para vermek.

784
00:54:23,133 --> 00:54:24,149
Güle güle.

785
00:54:41,783 --> 00:54:42,996
Hey,

786
00:54:45,477 --> 00:54:46,903
birini mi arıyorsunuz?

787
00:54:48,863 --> 00:54:49,903
Evet.

788
00:54:53,490 --> 00:54:57,196
- İçeri gir ve bak.
- Hayır, bu değil.

789
00:55:00,936 --> 00:55:02,834
Yemek için mi buradasın?

790
00:55:02,836 --> 00:55:04,614
Hayır, buraya yemek yemeye gelmedim, sadece

791
00:55:04,616 --> 00:55:07,083
Burada biraz durup gideceğim.

792
00:55:12,815 --> 00:55:14,982
Sakın gitme. Burada kal.

793
00:55:26,856 --> 00:55:27,884
Hey,

794
00:55:31,758 --> 00:55:33,996
işte öğle yemeği kutum. Lütfen yiyin.

795
00:55:34,030 --> 00:55:35,683
Öğle yemeğim pek iyi gitmiyor.

796
00:55:38,280 --> 00:55:39,880
(Han Gyu Jant)

797
00:55:41,829 --> 00:55:42,847
Hayır, yapamam.

798
00:55:43,135 --> 00:55:44,690
Burada öyle değil

799
00:55:45,653 --> 00:55:46,662
Hey!

800
00:55:47,350 --> 00:55:48,790
Sorun değil, sadece ye.

801
00:55:57,163 --> 00:56:03,216
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

802
00:56:03,336 --> 00:56:04,346
Ne?

803
00:56:04,747 --> 00:56:07,396
Bir insan nasıl bu kadar sevimli olabilir?

804
00:56:08,276 --> 00:56:10,515
Nazik, sevimli...

805
00:56:11,769 --> 00:56:14,516
ve güzel mi? Bu inanılmaz.

806
00:56:16,236 --> 00:56:17,583
Dolandırıldınız mı?

807
00:56:19,263 --> 00:56:21,084
Neden dışarıda duruyorsun? İçeri girin.

808
00:56:21,665 --> 00:56:22,677
Mu Jin.

809
00:56:22,977 --> 00:56:24,986
- Ne?
- Han Gyu Rim mi?

810
00:56:25,667 --> 00:56:27,990
- Peki ya Han Gyu Rim?
- Han Gyu Rim'i tanıyor musun?

811
00:56:29,610 --> 00:56:31,907
Han Gyu Rim diye birini tanıyorum. Neden?

812
00:56:31,909 --> 00:56:34,396
Şu Han Gyu Jantı
orada değil mi?

813
00:56:37,990 --> 00:56:39,004
Neden?

814
00:56:39,765 --> 00:56:41,990
- Teşekkürler.
- Dostum, sorun ne?

815
00:56:42,250 --> 00:56:44,282
Mu Jin, şu Han Gyu Rim,

816
00:56:45,443 --> 00:56:46,483
beni onunla tanıştır.

817
00:56:50,196 --> 00:56:51,689
Hangi Han Gyu Rim?

818
00:56:52,037 --> 00:56:53,463
Hangi Han Gyu Rim'i?

819
00:56:54,130 --> 00:56:56,763
Şuradaki. Bildiğin.

820
00:56:59,590 --> 00:57:03,296
Sonra bir kadeh şarap getireceğim
ve hemen portakal suyu.

821
00:57:05,230 --> 00:57:07,810
Han Gyu Rim sana ne yaptı?

822
00:57:08,316 --> 00:57:09,884
Açlıktan ölmek üzereyken beni besledi.

823
00:57:10,439 --> 00:57:12,383
- Ne?
- Yani...

824
00:57:14,410 --> 00:57:15,798
İlk görüşte ona aşık oldum.

825
00:57:17,686 --> 00:57:20,666
- Açlıktan mı ölüyorsun?
- Lütfen beni tanıtın kardeşim.

826
00:57:21,807 --> 00:57:22,849
Hayır.

827
00:57:23,290 --> 00:57:25,548
- Hayır mı? Neden?
- İstemiyorum.

828
00:57:25,550 --> 00:57:26,986
Neden?

829
00:57:28,447 --> 00:57:29,943
Bu da ne?

830
00:57:31,143 --> 00:57:32,988
- Bunu sana Han Gyu Rim mi verdi?
- Evet.

831
00:57:32,990 --> 00:57:35,055
- Ver onu buraya!
- Dondur.

832
00:57:35,057 --> 00:57:36,696
Sessiz ol, içeri gir.

833
00:57:45,536 --> 00:57:47,216
Neden içeri girmiyorsun?

834
00:57:49,656 --> 00:57:50,669
Gyu Jant,

835
00:57:53,190 --> 00:57:54,283
hadi bir içki içelim.

836
00:57:54,650 --> 00:57:56,189
Sen lisedesin...

837
00:57:58,797 --> 00:58:00,396
Bir şey mi oldu?

838
00:58:06,843 --> 00:58:07,856
Burada.

839
00:58:22,510 --> 00:58:23,876
Ben ayrılmayı düşünüyorum.

840
00:58:26,169 --> 00:58:27,783
Hepsinin benim hatam olduğunu söylüyorlar.

841
00:58:29,169 --> 00:58:32,996
yanıldığımı kabul etmem gerektiğini,
özür dile ve bırakacaklar.

842
00:58:33,843 --> 00:58:35,303
İstemiyorum.

843
00:58:35,936 --> 00:58:37,396
Neden yapayım?

844
00:58:39,156 --> 00:58:40,586
O zaman yapma.

845
00:58:41,020 --> 00:58:42,243
Onun yerine savaşalım.

846
00:58:42,656 --> 00:58:44,296
Seninle kavga edeceğim.

847
00:58:48,036 --> 00:58:50,496
Sopayla okuluma mı geliyorsun?

848
00:58:52,376 --> 00:58:53,803
Sadece geçip gitmeliydim.

849
00:58:54,103 --> 00:58:57,105
Herkes görmemiş gibi davranıyor.
Ne yapmam gerekiyordu?

850
00:58:57,773 --> 00:58:58,885
Pişmanım.

851
00:58:59,472 --> 00:59:00,996
Çok pişmanım.

852
00:59:01,103 --> 00:59:02,482
Pişman olmayın.

853
00:59:03,070 --> 00:59:04,689
Doğru olanı yaptığını söyledim.

854
00:59:05,690 --> 00:59:06,829
O piç kötü olanıdır.

855
00:59:10,030 --> 00:59:12,083
Sadece tutman gerekiyor
mezuniyete biraz daha var.

856
00:59:13,950 --> 00:59:15,976
Her şeyden vazgeçeceğimi söylemiyorum.

857
00:59:16,430 --> 00:59:19,576
Okuldan ayrılsam bile
Kendi başıma ders çalışacağım...

858
00:59:19,750 --> 00:59:21,103
ve sınavı geç.
Ben de üniversiteye gideceğim Gyu Rim.

859
00:59:22,350 --> 00:59:23,374
Birazcık,

860
00:59:23,908 --> 00:59:26,790
Kendimizi biraz daha düşünelim, Gyu O.

861
00:59:28,750 --> 00:59:30,610
Düşünecek daha ne var?

862
00:59:33,023 --> 00:59:35,790
Bu kadarını bile kaldıramayan bir adam
ve okulu bırakmak istiyor

863
00:59:35,792 --> 00:59:39,295
ve onu durdurmak yerine,
sadece sırtını sıvazlıyor...

864
00:59:39,436 --> 00:59:40,456
Merhaba Han Gyu O.

865
00:59:40,723 --> 00:59:42,601
Şimdi bırakırsan,
ortaokul mezunu olacaksın.

866
00:59:42,603 --> 00:59:44,508
Han Gyu Rim, bir lise mezunu.
Han Gyu O, ortaokul mezunu.

867
00:59:44,510 --> 00:59:47,956
Tıp fakültesine gitmenin ne faydası var?
yüksek lisans ve doktora almak?

868
00:59:48,296 --> 00:59:50,150
amaç ne? Siz ikiniz aşağı sürükleyin
aile ortalaması.

869
00:59:50,210 --> 00:59:53,203
İnsanlar babanın ne iş yaptığını soruyor
kız kardeşinin ne yaptığını

870
00:59:53,205 --> 00:59:54,825
kardeşinin ne yaptığını
Aileyi çok yargılıyorlar.

871
00:59:54,850 --> 00:59:58,461
Hey, tüm bunların içinde,
sadece kendini mi düşünüyorsun?

872
00:59:58,464 --> 01:00:01,055
Ben kendimi düşünmezsem kim düşünecek?

873
01:00:01,056 --> 01:00:05,190
Size yalnızca saygıyla davranılıyor
benim yüzümden.

874
01:00:06,183 --> 01:00:08,596
Kimse izlemeseydi
Seni çöpe atardım.

875
01:00:10,870 --> 01:00:14,497
Bir abla olarak böyle mi konuşuyorsun?

876
01:00:14,992 --> 01:00:16,730
Cidden.

877
01:00:16,776 --> 01:00:18,568
Bu, yanıldığım bir konu bile değil!

878
01:00:18,570 --> 01:00:19,927
10.000 doların bile yok!

879
01:00:19,930 --> 01:00:22,183
Bana 10.000 dolar mı bıraktın?

880
01:00:22,277 --> 01:00:24,703
İşte bu, seninle yaşadım!

881
01:00:24,992 --> 01:00:26,663
- Bırak gitsin!
- Ne yapıyorsun?

882
01:00:26,671 --> 01:00:27,803
- Bırak!
- Kes şunu!

883
01:00:27,806 --> 01:00:30,488
- Bırak!
- Önce sen bırak!

884
01:00:30,489 --> 01:00:31,529
Kes şunu!

885
01:00:31,531 --> 01:00:34,313
- Bırak dedim!
- Hey, Han Gyu Yeong, bırak gitsin!

886
01:00:34,315 --> 01:00:35,530
- Hey!
- Bırak dedim!

887
01:00:35,532 --> 01:00:37,510
- Yapma!
- Han Gyu Yeong, bırak gitsin!

888
01:00:37,518 --> 01:00:40,188
- Bırak gitsin!
- Bırak dedim!

889
01:00:40,417 --> 01:00:41,921
Bırak dedim sana!

890
01:00:41,923 --> 01:00:44,841
Bu aile tam bir karmaşa.

891
01:00:44,843 --> 01:00:46,490
Hemen birbirinizi bırakın!

892
01:00:53,150 --> 01:00:55,490
Siz kız kardeşler ne yapıyorsunuz?

893
01:00:56,896 --> 01:00:58,803
İşte bu yüzden insanlar...

894
01:00:58,805 --> 01:01:01,803
parmaklarını işaret et ve söyle
Siz ebeveynleri olmayan çocuklarsınız.

895
01:01:05,176 --> 01:01:06,201
Taşınmak.

896
01:01:06,822 --> 01:01:09,003
Baban seninle konuşuyor!

897
01:01:12,050 --> 01:01:13,301
Siz ikizler oradasınız,

898
01:01:13,589 --> 01:01:14,997
beni selamlamayacak mısın?

899
01:01:21,850 --> 01:01:23,183
Buraya ne zaman geldin?

900
01:01:23,243 --> 01:01:25,587
Bu çocukları nasıl yetiştirdiniz?

901
01:01:25,623 --> 01:01:28,276
hepsi bu şekilde mi ortaya çıktı?

902
01:01:28,803 --> 01:01:31,569
Buraya yalvarmaya mı geldim?

903
01:01:31,690 --> 01:01:34,390
Gerçekten uzun zaman oldu
Eve son geldiğinden beri.

904
01:01:35,543 --> 01:01:37,268
Ev bu haldeyken,

905
01:01:37,556 --> 01:01:39,396
eve gelmek ister miyim sanıyorsun?

906
01:01:42,970 --> 01:01:45,245
Bizi nasıl terk ettiğinle karşılaştırıldığında,

907
01:01:45,319 --> 01:01:47,790
oldukça iyi gidiyoruz.

908
01:01:49,396 --> 01:01:50,807
Terk edilmiş?

909
01:01:51,822 --> 01:01:53,903
Eğlenmek için mi uzak durduğumu sanıyorsun?

910
01:01:54,436 --> 01:01:56,562
Bir iş hazırlıyordum, para topluyordum,

911
01:01:56,563 --> 01:01:59,403
sunumlar yapıyor, fabrikaları geziyor.

912
01:02:01,136 --> 01:02:03,275
Hepinize daha iyi bir yaşam sunmak için,

913
01:02:03,376 --> 01:02:06,010
babam çok çalışıyordu
ve sen bunu bilmiyorsun bile.

914
01:02:09,343 --> 01:02:10,783
Tekrar mı çıkıyorsun?

915
01:02:15,950 --> 01:02:19,196
- Bu ne zaman oldu?
- Defalarca kandırıldıktan sonra mı?

916
01:02:22,030 --> 01:02:23,589
Bu sefer farklı.

917
01:02:24,602 --> 01:02:25,889
Bayan Cho gerçek bir anlaşma.

918
01:02:26,076 --> 01:02:27,891
Bu iş yürürse

919
01:02:28,785 --> 01:02:30,300
Onu annen olarak getireceğim.

920
01:02:30,768 --> 01:02:32,230
Bir evin bir kadına ihtiyacı vardır,

921
01:02:32,330 --> 01:02:33,983
çocukların bir anneye ihtiyacı var.

922
01:02:35,076 --> 01:02:36,396
Şu eve bak,

923
01:02:36,503 --> 01:02:38,390
bu karışıklık da ne böyle?

924
01:03:21,903 --> 01:03:22,996
Tünaydın.

925
01:03:24,503 --> 01:03:25,996
Gerçekten iyi günler.

926
01:03:27,643 --> 01:03:28,683
Üst üste üç gün.

927
01:03:30,110 --> 01:03:31,290
Doğruyu biliyorum?

928
01:03:32,643 --> 01:03:33,696
Kakao içtin mi?

929
01:03:41,210 --> 01:03:42,423
Bir sorun mu var?

930
01:03:42,836 --> 01:03:43,850
Hayır.

931
01:03:45,085 --> 01:03:46,834
Bu mahallenin neresinde yaşıyorsunuz?

932
01:03:46,836 --> 01:03:49,116
Seni daha önce buralarda hiç görmemiştim.

933
01:03:53,636 --> 01:03:54,721
Peki,

934
01:03:55,222 --> 01:03:56,494
daha içeride...

935
01:03:57,168 --> 01:03:58,196
Anlıyorum.

936
01:04:04,990 --> 01:04:06,190
Şuraya bakın bayan!

937
01:04:09,590 --> 01:04:11,927
- Sen kimsin?
- Annem,

938
01:04:11,930 --> 01:04:13,909
Otobüs durağında yere yığıldı...

939
01:04:14,570 --> 01:04:17,508
Doğru. O iyi mi?

940
01:04:17,510 --> 01:04:19,415
Evet, senin sayende

941
01:04:19,417 --> 01:04:21,828
bu sabah kaburgaları vardı.

942
01:04:21,830 --> 01:04:23,101
Artık çok daha iyi.

943
01:04:23,103 --> 01:04:24,876
Seni buraya getiren ne?

944
01:04:25,990 --> 01:04:30,353
O zamanlar bir melek gibi ortadan kaybolmuştun.

945
01:04:30,454 --> 01:04:33,290
Seni bulmakta gerçekten çok zorlandım.

946
01:04:33,890 --> 01:04:36,597
Seni ilk gördüğüm andan itibaren bunu hissettim.

947
01:04:36,805 --> 01:04:37,987
Senin...

948
01:04:38,455 --> 01:04:41,083
uzak göklerden inen bir melek.

949
01:04:41,836 --> 01:04:43,358
O kadar göz kamaştırıyordun ki

950
01:04:43,387 --> 01:04:45,291
şimdi bile o anı düşünerek,

951
01:04:45,412 --> 01:04:47,536
Hala gözlerimi açamıyorum.

952
01:04:47,910 --> 01:04:50,781
Gözlerin seni rahatsız ediyorsa
bir göz doktoruna görünün.

953
01:04:51,595 --> 01:04:52,610
Sen kimsin?

954
01:04:52,990 --> 01:04:55,203
Benimle çalışıyor.

955
01:04:55,803 --> 01:04:56,806
Böylece?

956
01:04:57,313 --> 01:05:00,024
önemli bir şeyim var
Gyu Rim'e söylemek için,

957
01:05:00,025 --> 01:05:02,503
bize biraz izin verebilir misiniz?

958
01:05:06,430 --> 01:05:09,496
Zaten geç kaldık. Bence gitmeliyiz.

959
01:05:09,843 --> 01:05:12,063
İyi olduğuna sevindim.

960
01:05:12,456 --> 01:05:14,548
- Güle güle.
- Beklemek!

961
01:05:14,550 --> 01:05:15,941
İşinizi saat kaçta bitiriyorsunuz?

962
01:05:15,943 --> 01:05:18,103
Bekleyip sana yemek ısmarlamak isterim.

963
01:05:18,783 --> 01:05:21,310
Hayır, teşekkürler. Yediğini düşünün. Dikkatli ol.

964
01:05:21,312 --> 01:05:25,981
Hayır, annem seni tedavi etmem için ısrar etti
ve makbuzunu geri getir.

965
01:05:26,129 --> 01:05:27,603
Bekleyeceğim!

966
01:05:28,179 --> 01:05:29,259
Ne?

967
01:05:31,590 --> 01:05:32,934
Şirket yemeğimiz var.

968
01:05:32,936 --> 01:05:35,089
Beklemeyin, hemen gidin.

969
01:05:37,263 --> 01:05:38,389
Şirket yemeği mi?

970
01:05:39,817 --> 01:05:41,183
Bugün onu tedavi etmem gerekiyor.

971
01:05:59,290 --> 01:06:01,683
Herkese karşı bu kadar nazik misin?

972
01:06:02,130 --> 01:06:03,203
Affedersin?

973
01:06:12,110 --> 01:06:14,173
Eğer bu kadar nazik ve düşünceliysen
herkese,

974
01:06:14,175 --> 01:06:16,176
ne yapıyorsun
gerçekten hoşlandığın kişi için mi?

975
01:06:17,290 --> 01:06:19,623
Ne demek istediğinden emin değilim.

976
01:06:19,776 --> 01:06:22,604
Herkesle çıkmıyorsun.

977
01:06:22,632 --> 01:06:24,683
Bunu açıkça belirtmelisiniz,

978
01:06:24,716 --> 01:06:26,583
yani hoşlandığın kişi
kıskançlık yapmaz.

979
01:06:26,650 --> 01:06:30,216
O zaman bunu benim için hecele.

980
01:06:35,196 --> 01:06:36,983
Bu nezaketini sadece bana saklayamaz mısın?

981
01:06:37,743 --> 01:06:38,743
Ne?

982
01:06:42,469 --> 01:06:45,738
Sadece iyi davrandığını biliyorum.
O yaşlı kadına yardım ediyorum.

983
01:06:46,013 --> 01:06:47,378
ve hepsi bu harika,

984
01:06:47,559 --> 01:06:50,090
ama öğle yemeğini veriyorum
birine sırf aç göründüğü için,

985
01:06:50,571 --> 01:06:52,070
ona sebepsiz yere gülümseyerek

986
01:06:52,631 --> 01:06:55,414
tüm saçmalıklarına cevap veriyor.
Bunu yapmayı bırakamaz mısın?

987
01:06:55,415 --> 01:06:57,684
İyi davrandığın ve ilgilendiğin adam,

988
01:06:57,806 --> 01:06:59,290
sadece ben olamaz mıyım?

989
01:07:00,423 --> 01:07:02,590
Anlamıyorum...

990
01:07:02,983 --> 01:07:05,489
Gerçekten anlamıyorsun, değil mi?

991
01:07:08,183 --> 01:07:09,286
Şu anda,

992
01:07:10,473 --> 01:07:12,003
İtiraf ediyorum.

993
01:07:12,376 --> 01:07:13,400
Sadece...

994
01:07:13,928 --> 01:07:15,590
bana bak.

995
01:07:18,730 --> 01:07:20,947
Sanırım sana aşık oldum. Gyu Jant.

996
01:07:21,995 --> 01:07:23,069
Şimdi anladın mı?

997
01:08:02,609 --> 01:08:05,942
(Menüdeki Aşk)

998
01:08:06,190 --> 01:08:08,261
- Hoşlandığım bir kadın var.
- Mu Jin.

999
01:08:08,263 --> 01:08:10,756
Eğer beni desteklersen anne,
Ondan vazgeçmeyeceğim.

1000
01:08:10,759 --> 01:08:13,769
Dürüst olmak gerekirse, anne ve babasının yaptığı şey,
işinin ne olduğunu,

1001
01:08:13,770 --> 01:08:15,438
kardeşlerinin ne yaptığını

1002
01:08:15,440 --> 01:08:18,141
başkan için normal değil mi
hepsini kontrol etmek için mi?

1003
01:08:18,143 --> 01:08:20,598
- Neden böyle yaşıyorum?
- Sen ilk doğansın.

1004
01:08:20,600 --> 01:08:21,908
Çünkü sen naziksin.

1005
01:08:21,910 --> 01:08:25,108
Daima teslimiyetçi, özverili,
şefkatli bir ilk doğan.

1006
01:08:25,109 --> 01:08:26,220
Evleniyorum.

1007
01:08:26,222 --> 01:08:28,990
Han Gyu Yeong,
ya ben de senin gibi yaşamaya başlarsam?

1008
01:08:28,992 --> 01:08:31,789
O yarı zamanlı çalışan gerçekten Mu Jin'le mi çıkıyor?

1009
01:08:31,836 --> 01:08:36,229
sana söylüyorum,
Benim de sana karşı hislerim var.

1010
01:08:36,419 --> 01:08:38,219
Dramaday.me