1
00:00:05,513 --> 00:00:07,030
(Minden karakter, szervezet,
és a dráma eseményei fiktívek.)

2
00:00:07,113 --> 00:00:09,163
(A forgatás megfelelt az irányelveknek
gyerekeknek, fiataloknak és állatoknak.)

3
00:00:09,513 --> 00:00:11,346
(2017)

4
00:00:11,846 --> 00:00:13,680
(1. epizód)

5
00:00:20,746 --> 00:00:21,746
Hello.

6
00:00:25,180 --> 00:00:27,646
Rossz buszra szálltam,
így félúton leszálltam.

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,246
Elmerültem a gondolataimban.

8
00:00:33,446 --> 00:00:34,613
Mi?

9
00:00:35,980 --> 00:00:37,980
Igen, ez az első napom. Miért?

10
00:00:39,746 --> 00:00:42,346
Felejtsd el, leteszem.

11
00:00:55,640 --> 00:00:56,646
Miért?

12
00:00:56,946 --> 00:00:57,980
Hozzáillő ingek.

13
00:00:58,180 --> 00:00:59,180
Mi?

14
00:01:00,780 --> 00:01:01,880
Ti ketten egy pár vagytok, igaz?

15
00:01:02,004 --> 00:01:03,089
Milyen pár?

16
00:01:03,114 --> 00:01:04,546
Persze úgy néz ki.

17
00:01:15,446 --> 00:01:17,346
Gyors, mint a villám.

18
00:01:39,679 --> 00:01:40,713
Ta-da!

19
00:01:41,013 --> 00:01:44,813
Elképesztő!

20
00:01:45,113 --> 00:01:47,180
Komolyan nagyon király vagy!

21
00:01:47,513 --> 00:01:49,513
Megtanítod ezt a trükköt?

22
00:01:50,046 --> 00:01:51,113
én is!

23
00:01:51,113 --> 00:01:53,039
- Én is!
- Itt van a busz.

24
00:01:53,913 --> 00:01:54,913
Viszlát legközelebb.

25
00:02:17,946 --> 00:02:19,013
Megegyezünk, nem?

26
00:02:20,359 --> 00:02:21,380
Elnézést?

27
00:02:21,513 --> 00:02:24,413
GB TV Shopping, hat 59,9 dollárért.

28
00:02:29,313 --> 00:02:32,846
Elképesztő minőség az árért.
Remekül mosnak is!

29
00:02:34,913 --> 00:02:36,563
A cégnél dolgozol?

30
00:02:36,646 --> 00:02:39,446
Nem, én csak egy vásárló vagyok.

31
00:02:39,980 --> 00:02:43,263
Jól áll neked az a zöld, amit viselsz,

32
00:02:43,346 --> 00:02:45,230
de van egy lila a hatos készletben.

33
00:02:45,255 --> 00:02:46,855
Ez is nagyon szép.

34
00:02:47,146 --> 00:02:48,146
Persze.

35
00:02:53,746 --> 00:02:56,430
Láttam, hogy olyan jól játszol
azokkal a gyerekekkel korábban.

36
00:02:56,513 --> 00:02:59,780
A kistestvéreim korúak.

37
00:03:02,513 --> 00:03:03,513
asszonyom.

38
00:03:05,346 --> 00:03:06,580
alszik?

39
00:03:07,946 --> 00:03:10,180
Asszonyom, jól van?

40
00:03:41,380 --> 00:03:44,480
Uram, kérem, nyissa ki az ajtót.

41
00:03:47,813 --> 00:03:53,513
Asszonyom, jól van?

42
00:04:02,646 --> 00:04:04,080
Asszonyom!

43
00:04:09,513 --> 00:04:15,163
Gyu Rim ezentúl edzeni.

44
00:04:15,246 --> 00:04:16,746
Han Gyu Rim!

45
00:04:18,980 --> 00:04:20,180
Hol van Han Gyu Rim?

46
00:04:20,746 --> 00:04:23,746
Azt mondta, ma egy kicsit késni fog.

47
00:04:24,146 --> 00:04:25,146
Miért?

48
00:04:25,413 --> 00:04:30,546
Egy idős nő összeesett,
ezért beviszi a kórházba.

49
00:04:33,280 --> 00:04:35,063
Rossz munkát választott.

50
00:04:35,146 --> 00:04:37,846
Mennie kellene dolgozni a 911-hez,
nem vár asztalt egy étteremben.

51
00:04:38,913 --> 00:04:41,497
A beceneve korábban Han felügyelő volt.

52
00:04:41,580 --> 00:04:47,380
Amikor valakinek baja van,
biztosan megjelenik. Han felügyelő.

53
00:04:51,580 --> 00:04:55,846
Asszonyom, jól van?
Körbejössz?

54
00:04:57,746 --> 00:04:59,163
És ki lehetsz?

55
00:04:59,246 --> 00:05:01,930
Korábban voltam a buszmegállóban.

56
00:05:02,013 --> 00:05:05,130
Azt mondták, elájultál
mert nagyon gyenge vagy.

57
00:05:05,213 --> 00:05:07,780
Felhívtam a fiadat. Hamarosan itt lesz.

58
00:05:08,013 --> 00:05:12,980
Anya! Park Sun A!

59
00:05:13,980 --> 00:05:18,346
- Anya, jól vagy?
- Ez fáj, te köcsög.

60
00:05:19,113 --> 00:05:22,980
Ha rosszul érezted magad, akkor kellett volna
először orvoshoz fordult.

61
00:05:23,246 --> 00:05:26,497
Ha valami történt volna veled,
Veled mentem volna, esküszöm.

62
00:05:26,580 --> 00:05:28,097
Most indulnom kellene.

63
00:05:28,180 --> 00:05:32,897
Te vagy az, aki megtalálta az anyámat
és felhívott, igaz?

64
00:05:32,980 --> 00:05:34,813
- Igen.
- Várj!

65
00:05:35,080 --> 00:05:38,813
Hogyan engedhetném meg azt, aki megmentett
anyám élete csak úgy kisétál?

66
00:05:39,280 --> 00:05:40,997
Nem vagyok életmentő.

67
00:05:41,080 --> 00:05:42,863
- Jól van.
- Vigyázz anyukádra!

68
00:05:42,946 --> 00:05:47,746
- Hölgyem, gyógyulj meg mielőbb! Vigyázz magadra!
- Hé! fiatal hölgy!

69
00:05:48,280 --> 00:05:49,380
Heung Sik!

70
00:05:50,113 --> 00:05:51,213
Anya!

71
00:05:52,746 --> 00:05:54,013
Anya, jól vagy?

72
00:05:54,646 --> 00:05:58,746
Van még egy lány
olyan kedves, mint ő manapság?

73
00:05:59,513 --> 00:06:02,463
Lehet, de már majdnem kihaltak.

74
00:06:02,546 --> 00:06:05,230
Amikor korábban kinyitottam a szemem,

75
00:06:05,313 --> 00:06:08,030
Azt hittem egy angyalt látok.

76
00:06:08,113 --> 00:06:09,113
tetted?

77
00:06:11,480 --> 00:06:12,797
Mi a család mottója?

78
00:06:12,880 --> 00:06:15,946
Kétszeresen viszonozd a haragot,
ezerszeresen viszonozni egy kedvességet.

79
00:06:16,580 --> 00:06:18,263
Vissza kell fizetnie.

80
00:06:18,346 --> 00:06:21,263
Egy kedvesség figyelmen kívül hagyása
semmivel sem tesz jobbá egy vadállatnál.

81
00:06:21,346 --> 00:06:22,980
Értem, anya. Ne aggódj.

82
00:06:23,446 --> 00:06:24,863
Hagyd abba a betegeskedést, kérlek.

83
00:06:24,946 --> 00:06:26,746
Hogy hívják azt a lányt?

84
00:06:27,480 --> 00:06:28,697
Előttem tudnád. Hogyan tenném?

85
00:06:28,722 --> 00:06:30,622
Még a nevét sem tudtad meg?

86
00:06:30,813 --> 00:06:31,813
Nem tudod, anya?

87
00:06:31,946 --> 00:06:34,113
Hogyan tenném? most keltem fel.

88
00:06:34,413 --> 00:06:35,980
- Mit csináljunk?
- Te idióta.

89
00:06:42,513 --> 00:06:43,513
Han Gyu Rim!

90
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Menedzser!

91
00:06:50,280 --> 00:06:51,546
min mosolyogsz?

92
00:06:51,813 --> 00:06:54,446
Egy mosoly nem ment meg tőlem,
ezt tudod.

93
00:06:55,180 --> 00:07:00,813
Nem mondtam, hogy az önkéntesség az álmod?
csak abbahagyni és üldözni?

94
00:07:01,880 --> 00:07:02,980
sajnálom.

95
00:07:03,880 --> 00:07:08,846
Megcsinálom a bárt és a padlót
minden nap egy hónapig, nincs forgás.

96
00:07:09,280 --> 00:07:13,480
Szóval kérlek adj még egy esélyt.

97
00:07:14,813 --> 00:07:17,480
Hát ha odáig mész.

98
00:07:18,080 --> 00:07:22,513
Majd Rim Gyu fogja kezelni a padlót
és a bár egy hónapra bezár.

99
00:07:29,546 --> 00:07:32,846
Ő Kim Mu Jin, mától.

100
00:07:34,746 --> 00:07:36,613
Gyu Rim, jól tudod edzeni Mu Jint, igaz?

101
00:07:36,712 --> 00:07:37,879
Igen, persze.

102
00:07:40,492 --> 00:07:41,976
Találkoztunk már, igaz?

103
00:07:42,180 --> 00:07:45,346
Igen. 59,9 dollár.

104
00:07:47,913 --> 00:07:49,513
Várom, hogy együtt dolgozhassak.

105
00:07:49,846 --> 00:07:51,246
Igen, ugyanígy.

106
00:07:53,913 --> 00:07:56,180
Anya, nem kedves Gyu Yeong?

107
00:07:56,513 --> 00:07:57,513
Ő az.

108
00:07:58,046 --> 00:08:00,946
Hol találtál ilyen szépet,
jól nevelt fiatal hölgy?

109
00:08:01,913 --> 00:08:04,246
Pont olyan, mint az anyukád
amikor fiatal volt.

110
00:08:04,380 --> 00:08:07,080
Méz! Sokkal szebb nálam!

111
00:08:07,846 --> 00:08:09,946
szebb vagy.

112
00:08:10,846 --> 00:08:13,613
Azt hittem, csak egy szép arc vagy,
de te is édes szavú vagy.

113
00:08:14,513 --> 00:08:16,946
Orvosi iskolába jársz?

114
00:08:17,446 --> 00:08:18,630
Igen, ez így van.

115
00:08:18,713 --> 00:08:23,080
Apa, Gyu Yeong nem csak egy szép arc.
Ő is okos.

116
00:08:24,346 --> 00:08:25,613
Hé, pattanj ki belőle, te bolond.

117
00:08:34,413 --> 00:08:36,313
Tényleg te vagy az, Han Gyu Yeong.

118
00:08:40,413 --> 00:08:42,480
Hány hónap ez?

119
00:08:42,713 --> 00:08:44,013
Elnézést, asszonyom.

120
00:08:44,146 --> 00:08:46,063
Várj, ki vagy?

121
00:08:46,146 --> 00:08:47,980
Ki a fenének képzeled magad...

122
00:08:48,213 --> 00:08:52,163
Úgy tűnik, a varázslat alá kerültél
egy ezer éves rókáról,

123
00:08:52,246 --> 00:08:54,530
így nem tudtam csak úgy félrenézni.

124
00:08:54,613 --> 00:08:56,346
Miért vagy ilyen kegyetlen?

125
00:08:56,446 --> 00:08:59,446
Ez a lány? Ő egy igazi terror.

126
00:08:59,980 --> 00:09:03,413
Első pillantásra nem úgy tűnik
hogy egy hétköznapi családból származzon.

127
00:09:04,080 --> 00:09:06,413
Fogadok, ezért csábította el.

128
00:09:06,646 --> 00:09:07,713
Asszonyom!

129
00:09:07,913 --> 00:09:09,013
Gyu Yeong!

130
00:09:09,846 --> 00:09:11,930
- Ismered ezt a nőt?
- Dehogynem. Ő ismer engem!

131
00:09:12,013 --> 00:09:14,980
Túl jól ismerem őt.

132
00:09:15,346 --> 00:09:19,430
Csak mert csinos
és egy rangos orvosi iskolába jár...

133
00:09:19,513 --> 00:09:22,163
úgy tesz, mintha már az lenne
teljes jogosítvánnyal rendelkező orvos,

134
00:09:22,246 --> 00:09:25,913
egyik embert a másik után használva
mindenért, amit érnek,

135
00:09:26,280 --> 00:09:30,613
majd félredobva őket
ha egyszer megkapta, amit akar.

136
00:09:45,813 --> 00:09:49,113
Van hol legyek, elnézést.

137
00:09:49,246 --> 00:09:52,880
Szívesen kezelném mindkettőtöket
egy finom étkezésre valamikor.

138
00:09:58,246 --> 00:10:01,763
Hallottam a leghosszabb kapcsolatáról
csak nyolc hónapig tartott.

139
00:10:01,846 --> 00:10:02,846
igaz?

140
00:10:03,913 --> 00:10:06,580
Álmodj tovább, asszonyom.

141
00:10:10,013 --> 00:10:14,046
A fiam még mindig pszichiáterhez jár
miatta.

142
00:10:14,746 --> 00:10:17,680
- Ha nem akarod, hogy a fiad tönkremenjen...
- Hölgyem!

143
00:10:23,080 --> 00:10:26,280
Szerintem tudnod kell az igazságot.

144
00:10:26,446 --> 00:10:29,063
Szakítottam a fiaddal,

145
00:10:29,146 --> 00:10:33,763
mert folyton bárlányokkal aludt
amíg együtt voltunk.

146
00:10:33,846 --> 00:10:36,780
- Szóval kidobtam, mert undorodott tőlem.
- Mit?

147
00:10:37,413 --> 00:10:42,197
A fiad könyörgött, hogy vigyem vissza,
azt mondta, hogy az egész az ő hibája...

148
00:10:42,280 --> 00:10:44,946
Nem bírtam vele, ezért mindent lelepleztem,

149
00:10:45,746 --> 00:10:47,446
és kiderült, hogy még vádat is emeltek ellene
nemi erőszak kísérletével.

150
00:10:48,646 --> 00:10:52,213
Pszichiáterhez jár
enyhébb mondatért.

151
00:10:52,713 --> 00:10:55,163
Nos, mióta megtetted
már felrobbantotta ezt az egészet,

152
00:10:55,246 --> 00:10:59,513
szeretném, ha elmondanám, mennyit
egy darab szemétről, ami a fia valójában?

153
00:11:01,780 --> 00:11:07,613
Gyu Yeong! Han Gyu Yeong!
Nem mehetsz el csak úgy!

154
00:11:08,680 --> 00:11:10,097
Mindenről gondoskodni fogok.

155
00:11:10,180 --> 00:11:12,446
Ha anya és apa ellened fordul
a mai nap miatt...

156
00:11:15,813 --> 00:11:17,680
Én is feladhatom őket.

157
00:11:18,180 --> 00:11:20,663
nekem csak te kellesz. Szóval, Gyu Yeong, nézzük...

158
00:11:20,746 --> 00:11:22,380
Akkor miért lennék veled?

159
00:11:23,112 --> 00:11:24,113
Mi?

160
00:11:24,113 --> 00:11:27,330
Ha feladod a szüleidet
pénz és kapcsolatok,

161
00:11:27,413 --> 00:11:30,646
te csak egy vesztes vagy, akinek nincs jövője.

162
00:11:30,780 --> 00:11:32,080
Akkor miért randiznék veled?

163
00:11:33,880 --> 00:11:37,546
Azt mondtad, hogy szeretsz.

164
00:11:38,980 --> 00:11:41,746
Azt mondtad, megőrültél értem!

165
00:11:45,513 --> 00:11:47,397
én vagyok.

166
00:11:47,480 --> 00:11:52,097
Szeretem a pénzedet, a szép autódat,
designer ruháid,

167
00:11:52,180 --> 00:11:54,813
és ez a jövő
már lefektették neked.

168
00:11:55,313 --> 00:11:57,346
Ez az, amiért meg vagyok őrülve.

169
00:11:57,586 --> 00:11:58,586
Gyu Yeong.

170
00:11:59,913 --> 00:12:02,680
Ha vissza akarsz kapni,
meggyőzni a szüleit.

171
00:12:02,813 --> 00:12:04,913
Mondd meg nekik, hogy Han Gyu Yeong vagy a halál.

172
00:12:05,580 --> 00:12:07,813
Biztosan nem ölik meg egyetlen fiukat,
igaz?

173
00:12:12,780 --> 00:12:15,280
Gyu Yeong!

174
00:12:17,146 --> 00:12:19,346
- Hé, Han Gyu O. Hová mész?
- Cram iskola.

175
00:12:19,380 --> 00:12:21,280
Hallottam, hogy sportra készülsz
főiskola. Jól megy?

176
00:12:22,113 --> 00:12:23,113
Csak azt teszem, amit tudok.

177
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Hé, tarts ki.

178
00:12:24,413 --> 00:12:26,913
- Igen, 11-ig szabad vagyok.
- 11-ig?

179
00:12:28,413 --> 00:12:29,613
Hé, elhoztad az érméid?

180
00:12:30,246 --> 00:12:32,310
- Nekem nincs.
- Persze, hogy nem.

181
00:12:32,680 --> 00:12:34,147
Ez a punk. Hamisít.

182
00:12:34,181 --> 00:12:35,430
Szia Gyu O.

183
00:12:35,513 --> 00:12:36,513
Csak menjünk.

184
00:12:36,713 --> 00:12:38,880
De hallok csilingelést a táskádban.

185
00:12:39,082 --> 00:12:40,148
Hajrá Gyu O.

186
00:12:41,380 --> 00:12:42,413
Folytasd.

187
00:12:44,880 --> 00:12:45,946
Akkor indulunk.

188
00:12:53,346 --> 00:12:55,980
Yeong Jun. Tegyük ezt a legegyszerűbben.

189
00:12:59,380 --> 00:13:00,880
Ez a punk megint figyelmen kívül hagy engem.

190
00:13:01,113 --> 00:13:03,563
Hé, ha beszélek, figyelj.

191
00:13:03,646 --> 00:13:06,780
Miért nehezíted ezt folyamatosan?

192
00:13:14,446 --> 00:13:15,446
Mi ez?

193
00:13:19,546 --> 00:13:20,546
Gyu O.

194
00:13:22,013 --> 00:13:23,013
Kelj fel.

195
00:13:23,813 --> 00:13:24,813
Igen.

196
00:13:26,980 --> 00:13:28,463
mit csinálsz?

197
00:13:28,546 --> 00:13:32,013
Hagyd abba a mutogatást, mielőtt megkapod
verje meg, és menjen el.

198
00:13:35,746 --> 00:13:36,746
Inkább nem.

199
00:13:37,939 --> 00:13:39,139
Inkább nem?

200
00:13:40,180 --> 00:13:41,546
Ez a köcsög!

201
00:13:43,246 --> 00:13:45,046
Szia. jól vagy?

202
00:13:49,751 --> 00:13:51,266
Te kis köcsög!

203
00:13:52,713 --> 00:13:55,713
Üss neki többet! Tedd meg!

204
00:14:38,013 --> 00:14:42,046
Ribeye, fokhagyma, pepperoni,
és mi volt az utolsó?

205
00:14:58,713 --> 00:15:00,197
Van más probléma?

206
00:15:00,222 --> 00:15:01,755
Ez tényleg túl messzire megy.

207
00:15:03,113 --> 00:15:04,546
Nem értesz engem?

208
00:15:04,680 --> 00:15:08,546
Közepes ritkát kértem, közelebb a ritkához.
Mi ez?

209
00:15:08,813 --> 00:15:11,346
Először ritka volt, most közepes.

210
00:15:12,352 --> 00:15:13,785
Nem tudod egyenletesen főzni?

211
00:15:14,046 --> 00:15:16,097
És a köret, kértem, hogy jól sikerült,

212
00:15:16,180 --> 00:15:18,913
Ez nincs jól megcsinálva. Közepesen jó.

213
00:15:19,413 --> 00:15:23,713
És egy hajszál is volt benne.

214
00:15:25,546 --> 00:15:27,513
Először is elnézést kérek.

215
00:15:28,413 --> 00:15:33,163
De ez a haj hosszú és hullámos,

216
00:15:33,246 --> 00:15:36,280
és egyik munkatársunknak sincs olyan haja.

217
00:15:36,355 --> 00:15:37,451
Elnézést?

218
00:15:37,514 --> 00:15:40,230
Azt akarod mondani, hogy mi csak
panaszt tenni?

219
00:15:40,313 --> 00:15:41,880
Felejtsd el. Menjünk.

220
00:15:46,046 --> 00:15:50,380
Egy centet sem fizetek
az ilyen szemetes ételekért, érted?

221
00:15:52,180 --> 00:15:54,413
Amikor elmegyek, élő adásban indulok.

222
00:15:54,489 --> 00:15:57,389
Nem fogják beismerni, hogy tévedtek
vagy akár bocsánatot kérni.

223
00:15:57,561 --> 00:16:02,518
Ne pazarolja az idejét vagy a pénzét
olyan helyen, amely az ügyfeleket hibáztatja.

224
00:16:37,213 --> 00:16:38,813
Le fog esni a karom.

225
00:16:49,446 --> 00:16:51,246
Ez nagyon idegesített, nem?

226
00:16:52,980 --> 00:16:56,246
Dühös voltál, és sértve is érezted magad.

227
00:16:56,610 --> 00:17:00,346
Miért történt ez velem?
Hogyan térjek vissza hozzájuk?

228
00:17:00,880 --> 00:17:02,580
Meg is kell tartanom ezt az állást?

229
00:17:02,880 --> 00:17:04,880
Máris abba kéne hagynom?

230
00:17:06,946 --> 00:17:08,313
Amikor ez megtörténik,

231
00:17:22,088 --> 00:17:28,955
amikor dühös vagy, megbántott vagy,
ilyen édes kakaót iszol.

232
00:17:29,446 --> 00:17:32,113
És akkor varázsolsz.

233
00:17:33,346 --> 00:17:36,413
Nem semmi. Nem nagy baj.

234
00:17:37,613 --> 00:17:40,013
Felejtsd el az egészet. Töröld ki.

235
00:17:40,413 --> 00:17:45,613
Ha ráérsz, csak árt neked.
Szeretnéd kipróbálni?

236
00:17:50,007 --> 00:17:51,040
Innom kell?

237
00:17:57,880 --> 00:18:03,897
Aztán csukd be a szemed, lélegezz mélyeket,
és varázsold befelé.

238
00:18:03,980 --> 00:18:05,546
Csukd be a szemed.

239
00:18:12,646 --> 00:18:15,846
Nem semmi. Nem nagy baj.

240
00:18:16,380 --> 00:18:19,846
Hátha adok egy centit
szívemből vagy emlékemből.

241
00:18:20,146 --> 00:18:21,746
Cselekedjen, amit akar.

242
00:18:21,880 --> 00:18:25,913
Nézze meg, ha egyetlen haj vagy szempilla
az enyém még rángatózik is.

243
00:18:26,331 --> 00:18:30,465
Most nyisd ki a szemed,
és csináld széles mosollyal.

244
00:18:31,080 --> 00:18:32,146
Tényleg mosolyognom kell?

245
00:18:32,380 --> 00:18:33,780
Igen, tényleg.

246
00:18:34,080 --> 00:18:35,446
Így igazán felemel.

247
00:18:36,513 --> 00:18:37,680
Nincs igazán kedvem mosolyogni.

248
00:18:37,913 --> 00:18:40,113
Idáig jutottál, minek legyél makacs?

249
00:18:40,413 --> 00:18:42,346
Csak humorizálj és próbáld ki.

250
00:18:49,246 --> 00:18:52,146
Gratulálok. Könnyebbnek érzi magát, igaz?

251
00:18:55,431 --> 00:18:58,415
Dühös, megbántott, megbántott...

252
00:18:58,528 --> 00:19:00,978
Az lenne a legjobb, ha ilyesmik történnének
soha nem történt meg,

253
00:19:01,146 --> 00:19:03,713
de még ha találkozik is ilyenekkel
és az ilyen emberek,

254
00:19:03,880 --> 00:19:06,113
ne hagyd, hogy élve megegyék.

255
00:19:07,046 --> 00:19:10,013
Felvidul. És ne hagyd fel a munkádat!

256
00:19:11,446 --> 00:19:12,580
Ez megnyugtató.

257
00:19:12,813 --> 00:19:14,146
Pont ilyen vagyok.

258
00:19:16,780 --> 00:19:20,163
És azok a szörnyű vásárlók, akik ülnek
a szőr a steakben,

259
00:19:20,246 --> 00:19:25,213
tökéletesen elkapta a kamera.
Kristálytiszta is.

260
00:19:25,946 --> 00:19:27,280
Igazán?

261
00:19:30,780 --> 00:19:33,646
Manapság a karma sokkal gyorsabban rendeződik.

262
00:19:42,413 --> 00:19:44,097
Igen, helló?

263
00:19:44,180 --> 00:19:45,580
Igen, beszél?

264
00:19:46,813 --> 00:19:48,080
Elnézést?

265
00:19:49,080 --> 00:19:51,180
Igen! mindjárt jövök.

266
00:19:52,780 --> 00:19:54,913
futnom kell. sajnálom.

267
00:20:01,380 --> 00:20:05,436
- Nézd!
- Nem, szép fiam arca!

268
00:20:05,461 --> 00:20:06,913
Hagyd abba a túlreagálást!

269
00:20:07,813 --> 00:20:08,813
(Cho Yeong Jun)

270
00:20:11,746 --> 00:20:12,880
Hé, te kis punk.

271
00:20:13,197 --> 00:20:16,413
Hogy merészeled megérinteni a fiam
amikor még én is üvegként bánok vele?

272
00:20:16,542 --> 00:20:17,980
Mit gondolsz, mit csinálsz?

273
00:20:19,380 --> 00:20:20,680
Mindenki, kérem, üljön le.

274
00:20:21,646 --> 00:20:24,713
Kérem, mindenki nyugodjon meg.

275
00:20:25,313 --> 00:20:26,546
Nyugodj meg?

276
00:20:27,180 --> 00:20:28,597
A fegyelmi bizottság tanára,

277
00:20:28,680 --> 00:20:30,346
Szerinted most megnyugodhatunk?

278
00:20:30,713 --> 00:20:33,813
A gyerekeink szépen elmentek az iskolába, és meg is mentek
órákon belül péppé verjük.

279
00:20:34,180 --> 00:20:37,213
Eszébe se jusson fogmosás
ez a meghallgatás a szőnyeg alatt.

280
00:20:37,380 --> 00:20:40,521
Átviszem ezt a gengsztert
vagy legalábbis kiutasították.

281
00:20:40,546 --> 00:20:42,213
Nem hagyom, hogy ez elcsússzon, szóval...

282
00:20:43,980 --> 00:20:46,713
kérem vizsgálja meg mi történt
Yeong Junnak és megbüntesse őket.

283
00:20:47,380 --> 00:20:51,730
Kizsarolták, ellopták a cipőjét
és ruhákat, bántalmazták és verték,

284
00:20:51,813 --> 00:20:54,513
és mindenféle aljas dolgokra késztette.

285
00:20:54,646 --> 00:20:56,246
Hallgass rá!

286
00:20:56,372 --> 00:20:59,080
A fiam olyan gyengéd és édes.

287
00:21:00,030 --> 00:21:03,413
Gúnyolódik, miközben egy felnőtt beszél.

288
00:21:03,646 --> 00:21:06,446
Milyen nevelésben részesült...

289
00:21:06,813 --> 00:21:08,880
Nézze meg a megváltozott szemét.

290
00:21:08,905 --> 00:21:11,371
Vigyázat, legközelebb megüthet minket.

291
00:21:11,746 --> 00:21:13,546
Hé, figyeld, hogyan nézel rám.

292
00:21:13,913 --> 00:21:15,380
Ennek a durva fiúnak az idegessége.

293
00:21:16,080 --> 00:21:17,530
sajnálom.

294
00:21:17,613 --> 00:21:20,530
Kérlek, engedd el most egyszer.

295
00:21:20,613 --> 00:21:21,846
Gyerünk!

296
00:21:22,080 --> 00:21:23,180
Most kérj bocsánatot.

297
00:21:23,280 --> 00:21:24,513
- Nézd, milyen merev a nyaka.
- Gyu O!

298
00:21:24,538 --> 00:21:25,624
Nem fogsz bocsánatot kérni?

299
00:21:25,649 --> 00:21:26,649
- Komolyan...
- Hihetetlen.

300
00:21:27,513 --> 00:21:28,513
Hé!

301
00:21:28,946 --> 00:21:30,013
Ez a kis köcsög!

302
00:21:30,038 --> 00:21:31,090
Miért, ez a gyerek!

303
00:21:31,115 --> 00:21:32,599
Mit gondolsz, mit csinálsz?

304
00:21:32,686 --> 00:21:33,686
Mi?

305
00:21:39,646 --> 00:21:40,646
Hadd lássam.

306
00:21:42,180 --> 00:21:44,380
Hadd lássam, mennyire megsérült.

307
00:21:44,613 --> 00:21:47,180
Hé, hölgyem, ki vagy?

308
00:21:48,413 --> 00:21:49,513
Han Gyu O nővére vagyok.

309
00:21:49,813 --> 00:21:51,480
Nem a nővér, hanem a szülők.

310
00:21:51,580 --> 00:21:54,180
Milyen szörnyű módja a gyerek nevelésének.

311
00:21:54,346 --> 00:21:55,913
Nincsenek szüleink.

312
00:21:56,213 --> 00:21:57,280
Beszélj hozzám.

313
00:21:58,780 --> 00:22:00,380
Szóval nincsenek szülei.

314
00:22:00,813 --> 00:22:03,246
Nem csoda, hogy a kölyök ilyen lett.

315
00:22:03,536 --> 00:22:05,955
Tisztek, mit csináltok?

316
00:22:05,980 --> 00:22:08,597
Dobd rács mögé azt a gengsztert,

317
00:22:08,680 --> 00:22:10,088
és már engedd el a fiainkat.

318
00:22:10,113 --> 00:22:12,946
Nekik van iskolai iskola
és még annyi tennivaló.

319
00:22:13,113 --> 00:22:14,763
Nem vagy túl kemény?

320
00:22:14,846 --> 00:22:16,580
Durva? Hogy ez durva?

321
00:22:17,080 --> 00:22:20,380
Megverted mások fiait
péppé, és durvának nevezz?

322
00:22:20,580 --> 00:22:23,863
Amikor térden kell állnia
irgalomért könyörögve,

323
00:22:23,946 --> 00:22:26,080
hogy merészelsz lenézni?

324
00:22:26,105 --> 00:22:28,030
Hallottam, hogy a fiai kezdték.

325
00:22:28,099 --> 00:22:31,163
- Mit?
- Először megütötték és megfélemlítették Yeong Junt.

326
00:22:31,246 --> 00:22:32,663
Gyu O lépett közbe, hogy megállítsa őket.

327
00:22:32,688 --> 00:22:34,097
Ez a lány...

328
00:22:34,180 --> 00:22:36,197
Ki zaklatott ki kit pontosan?

329
00:22:36,280 --> 00:22:37,946
A mi fiaink csak, tudod.

330
00:22:38,146 --> 00:22:39,897
Aranyosnak tartották Yeong Junt.

331
00:22:39,980 --> 00:22:43,713
Csak ártalmatlan szórakozás volt,
de az a gengszter rossz irányba vette a dolgot.

332
00:22:50,864 --> 00:22:52,131
Rossz úton?

333
00:22:52,713 --> 00:22:54,213
Szórakoztató?

334
00:22:55,221 --> 00:22:58,688
Ha ez mókás,
aztán Gyu O is csak szórakozott.

335
00:22:59,513 --> 00:23:01,197
Biztos nagyon aranyosnak találta őket.

336
00:23:01,280 --> 00:23:03,372
Mit mond ez az őrült lány?

337
00:23:03,480 --> 00:23:04,563
Yeong Jun elmondhatja nekünk.

338
00:23:04,646 --> 00:23:07,013
Szórakozás volt, vagy erőszak?

339
00:23:14,380 --> 00:23:15,480
Yeong Jun.

340
00:23:25,013 --> 00:23:26,446
Yeong Jun.

341
00:23:27,825 --> 00:23:29,625
Egyszerűen szórakoztató volt.

342
00:23:31,413 --> 00:23:34,680
De Gyu O félreértett.

343
00:23:35,513 --> 00:23:38,163
Yeong Jun, ez nem igaz.

344
00:23:38,246 --> 00:23:42,580
- Zsarnokoskodtak, szóval Gyu O...
- Nem zaklattak.

345
00:23:46,713 --> 00:23:49,280
Akkor hogyan magyarázza
megsérülsz így?

346
00:23:49,413 --> 00:23:52,213
Ki nevezi ezt ártalmatlan szórakozásnak?

347
00:23:54,513 --> 00:23:56,280
Gyu O ezt tette.

348
00:23:58,180 --> 00:24:03,163
Ezt próbáltam megállítani Gyu O-t,
és megütött.

349
00:24:03,246 --> 00:24:04,446
Mi?

350
00:24:04,613 --> 00:24:08,246
Hé, Cho Yeong Jun. Mondd az igazat.

351
00:24:09,946 --> 00:24:11,330
Mondd meg nekik az igazat!

352
00:24:11,413 --> 00:24:12,974
Mondd egyenesen, te punk!

353
00:24:13,313 --> 00:24:14,729
Mikor ütöttem meg?

354
00:24:14,880 --> 00:24:16,646
Mondd, mikor ütöttelek meg?

355
00:24:16,913 --> 00:24:20,613
Mondd az igazat! Engedj el!

356
00:24:21,213 --> 00:24:22,880
Miért hazudsz?

357
00:24:22,980 --> 00:24:24,480
Soha nem ütöttem meg.

358
00:24:24,580 --> 00:24:26,197
Mondd az igazat!

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,113
Mondd egyenesen!

360
00:24:28,546 --> 00:24:29,880
Hé!

361
00:24:30,913 --> 00:24:32,446
Engedj el engem!

362
00:24:33,458 --> 00:24:36,217
Nem kell aggódnod.
Hiszek benned, Gyu O.

363
00:24:39,813 --> 00:24:42,713
Nem ülhetünk csak úgy itt,
vissza kell harcolnunk.

364
00:24:42,946 --> 00:24:46,313
Nekünk is vannak kapcsolataink. Csak várj.

365
00:24:52,646 --> 00:24:54,446
(Gyu Yeong)

366
00:24:56,513 --> 00:24:57,513
Mit?

367
00:24:57,680 --> 00:25:01,997
Az a tanár, aki imádott téged az iskolában,
ő most Gyu O igazgatóhelyettese, igaz?

368
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Így?

369
00:25:03,813 --> 00:25:06,888
Gyu O megfélemlítési tárgyalása közeleg,
szóval először őt hívd fel...

370
00:25:06,913 --> 00:25:07,913
Nem.

371
00:25:08,080 --> 00:25:10,146
Megtagadod anélkül, hogy meghallgatnál.

372
00:25:12,780 --> 00:25:16,113
Azt akarod, hogy hívjam fel és kérdezzem meg
hogy nyugodtan menjen Han Gyu O-ra, igaz?

373
00:25:16,554 --> 00:25:18,997
Miért okozott megint bajt? Gazdag?

374
00:25:19,080 --> 00:25:20,746
Van készpénze az elszámolások kifizetéséhez?

375
00:25:20,880 --> 00:25:24,409
Szóval elmennél egy közeli barátod mellett
megverték a zaklatók?

376
00:25:24,513 --> 00:25:26,780
- Megtennéd?
- Igen.

377
00:25:26,880 --> 00:25:29,380
megtenném. "Barátok" kérem.

378
00:25:29,513 --> 00:25:31,663
Ma már nincs olyan, hogy barátok.

379
00:25:31,746 --> 00:25:33,846
És igazából az a barát
Han Gyu O oldalára áll?

380
00:25:37,780 --> 00:25:39,780
Felejtsd el. Ne csinálj semmit!

381
00:25:39,880 --> 00:25:41,446
Maradj ki belőle!

382
00:25:42,580 --> 00:25:44,963
Mindenesetre kimaradtam belőle.

383
00:25:45,046 --> 00:25:47,046
Úgy el vagyok ázva, ahogy van. Viszlát!

384
00:25:49,813 --> 00:25:51,480
Ne törődj vele.

385
00:25:51,713 --> 00:25:55,280
Majd én elintézem a magam rendetlenségét, szóval ne
felhívni valakit, mint Gyu Yeong.

386
00:25:56,580 --> 00:25:59,246
Akárhogy is, valakit megütni rossz.

387
00:25:59,380 --> 00:26:01,380
Még ha igazságtalan is, ismerd el a hibád.

388
00:26:01,980 --> 00:26:06,813
Nincs rekordod, és ez egyszeri volt,
tehát a szándék és az ismétlés pontszáma nulla.

389
00:26:07,113 --> 00:26:11,346
Valld be, mutass megbánást, ígérd meg, hogy soha
ez is nullát ér el.

390
00:26:11,813 --> 00:26:16,930
Erősen ütsz, és nem fogsz kibékülni,
szóval négy-négy pont...

391
00:26:17,013 --> 00:26:19,013
Összesen nyolc.

392
00:26:19,113 --> 00:26:22,513
Valószínűleg csak közösségi szolgálatot kapsz.

393
00:26:23,013 --> 00:26:24,630
Mikor tanultad mindezt?

394
00:26:24,713 --> 00:26:27,113
A taxiban az állomás felé vezető úton.

395
00:26:30,580 --> 00:26:32,097
sajnálom.

396
00:26:32,122 --> 00:26:34,755
Te küszködsz, én pedig felhalmoztam...

397
00:26:35,313 --> 00:26:38,139
Olyan csúnyán megverted azokat a gyerekeket...

398
00:26:38,646 --> 00:26:41,584
Nem mintha remekül csináltad volna,
szóval nem tudlak dicsérni, de...

399
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
Hát...

400
00:26:44,346 --> 00:26:47,601
Ha elment volna mellette Yeong Jun
így megverték,

401
00:26:47,626 --> 00:26:50,373
Azt hiszem, ez jobban zavart volna.

402
00:26:51,580 --> 00:26:52,580
Igazán?

403
00:26:53,813 --> 00:26:57,213
Yeong Jun nem
egy hely sértetlen maradt.

404
00:26:57,580 --> 00:27:00,480
Hogy ilyen rohadt már az alig 19 éves gyerekek?

405
00:27:00,646 --> 00:27:04,280
Ha elkapnám őket, ma meghaltak volna.

406
00:27:07,980 --> 00:27:11,246
Éljünk úgy, ahogy jön.
Nézze meg, mi történik. Menjünk!

407
00:27:16,480 --> 00:27:18,346
(Gyu Min)

408
00:27:19,613 --> 00:27:20,680
Gyu Min.

409
00:27:21,408 --> 00:27:25,280
Kérem, állítsa le Gyu Seo-t.

410
00:27:33,513 --> 00:27:34,513
Ott.

411
00:27:40,377 --> 00:27:42,313
- Gyu Min!
- Han Gyu Seo!

412
00:27:42,338 --> 00:27:43,388
Gyu Min!

413
00:27:43,413 --> 00:27:44,413
Gyu Seo!

414
00:27:44,438 --> 00:27:45,913
Mit gondolsz, hova mész?

415
00:27:46,162 --> 00:27:47,413
Gyerünk.

416
00:27:51,546 --> 00:27:54,430
Gyu Rim!

417
00:27:54,455 --> 00:27:56,688
Gyu Min, jól vagy?

418
00:27:57,846 --> 00:28:00,597
- Hol van Gyu Seo?
- Ott!

419
00:28:00,622 --> 00:28:01,622
Menjünk!

420
00:28:07,513 --> 00:28:08,580
Gyu Seo!

421
00:28:12,057 --> 00:28:14,197
Gyu Seo, jól vagy?

422
00:28:14,280 --> 00:28:17,713
Mi történt? Miért vagytok gyerekek
a szöuli pályaudvaron ilyen késő este?

423
00:28:18,043 --> 00:28:24,476
Dong Hui azt mondta, hogy anyánk könyörög
Szöul állomás, mint egy koldus.

424
00:28:24,813 --> 00:28:31,280
Azt mondtam, hogy hazugság, és nem megyek,
de Gyu Seo továbbra is ragaszkodott hozzá...

425
00:28:34,191 --> 00:28:36,724
Ismered egyáltalán anya arcát?

426
00:28:39,780 --> 00:28:43,180
Hogyan találja meg, ha nem?

427
00:28:43,910 --> 00:28:48,427
Hé, anyád elszaladt és elhagyott téged
amikor még csak három éves voltál.

428
00:28:48,819 --> 00:28:51,785
Mi értelme őt megtalálni?
Gyere ide.

429
00:28:51,965 --> 00:28:53,213
Hagyd abba!

430
00:28:57,480 --> 00:29:00,780
Tudom, hogy néz ki az anyukád.

431
00:29:01,246 --> 00:29:03,997
Ha vársz, megkeresem neked.

432
00:29:04,022 --> 00:29:05,380
Nem kell őt megtalálnod.

433
00:29:05,613 --> 00:29:07,846
Anya egy cseppet sem hiányzik.

434
00:29:07,871 --> 00:29:09,882
De én igen.

435
00:29:09,907 --> 00:29:11,616
Hé, te hülye vagy?

436
00:29:11,641 --> 00:29:15,341
Csak nem tudod, milyen szörnyű anya.

437
00:29:15,780 --> 00:29:20,613
- Gyu Min!
- Gyu Seo biztos totál idióta.

438
00:29:23,186 --> 00:29:26,386
Ne mondd ezt a bátyádnak.

439
00:29:27,260 --> 00:29:29,393
Rendben van. Gyu Seo, ne sírj.

440
00:29:29,913 --> 00:29:33,430
Gyu Min nem gondolja komolyan. Ne sírj.

441
00:29:33,513 --> 00:29:35,380
Nem baj, gyere ide.

442
00:29:36,382 --> 00:29:37,469
Rendben van.

443
00:29:40,846 --> 00:29:42,780
Egyszerre egy katasztrófa, kérem.

444
00:29:43,180 --> 00:29:46,646
Ilyen ütemben a nővérünk megy
elpazarolni.

445
00:30:15,395 --> 00:30:16,902
Megijesztettél!

446
00:30:18,180 --> 00:30:20,953
Hölgyem, rendezzük ezt!

447
00:30:21,433 --> 00:30:23,476
Mit rendezni?

448
00:30:23,583 --> 00:30:27,103
Miért terjesztenél haszontalan pletykákat
és rávenni Dong Huit, hogy megismételje őket?

449
00:30:27,370 --> 00:30:29,216
Láttad már az ikrek anyját...

450
00:30:29,470 --> 00:30:32,016
Mármint a mostohaanyánk,

451
00:30:34,176 --> 00:30:36,023
koldulni a szöuli pályaudvaron?

452
00:30:37,209 --> 00:30:39,483
Nem láttam, de hallottam róla.

453
00:30:39,508 --> 00:30:40,761
Ki mondta neked?

454
00:30:41,170 --> 00:30:43,370
Hát... nem emlékszem.

455
00:30:43,576 --> 00:30:44,894
Suk Hui anyja volt?

456
00:30:44,968 --> 00:30:47,576
Vagy Mr. Kim volt az?
Vagy talán Mi Yeong nagymamája?

457
00:30:48,016 --> 00:30:51,856
Nem emlékszem részletesen,
de amúgy én is hallottam róla.

458
00:30:54,883 --> 00:30:57,646
Nem is emlékszel
ahol hallottad,

459
00:30:58,047 --> 00:31:00,263
mégis úgy beszéltél, mintha magad láttad volna?

460
00:31:00,963 --> 00:31:04,696
Őszintén szólva megérdemli, hogy végezzen
koldul a szöuli pályaudvaron.

461
00:31:05,230 --> 00:31:07,197
Miután tönkretette valaki más családját,

462
00:31:07,298 --> 00:31:10,735
csak három évig élt ott
és otthagyta az ikreket,

463
00:31:10,922 --> 00:31:13,464
- elszaladni a számviteli vezetővel.
- Hölgyem!

464
00:31:13,585 --> 00:31:15,142
Nem mintha csak úgy elszökött volna.

465
00:31:15,603 --> 00:31:19,071
Kitakarította a családod pénzét
és elfutott, mindannyian összetörve,

466
00:31:19,118 --> 00:31:22,383
Nem utálod őt? Nem haragszol rá?

467
00:31:23,170 --> 00:31:25,138
Azok az ikrek, akiket elhagyott,

468
00:31:25,232 --> 00:31:27,863
tényleg szereted őket
mint a saját testvéreid?

469
00:31:28,583 --> 00:31:30,150
Van egyáltalán gerinced?

470
00:31:30,756 --> 00:31:33,370
Ha én lettem volna, én is...
mi vagy te...?

471
00:31:34,116 --> 00:31:36,490
Biztos őrült vagy.

472
00:32:25,996 --> 00:32:27,376
Nincs jobb dolgod?

473
00:32:35,583 --> 00:32:37,210
Nem vagy az én típusom.

474
00:32:37,690 --> 00:32:40,226
Mondtam már, hogy ki nem állhatom
olyan nők, mint te,

475
00:32:40,554 --> 00:32:42,223
többször, mint amennyit meg tudok számolni.

476
00:32:42,663 --> 00:32:44,357
Számtalanszor figyelmeztettelek.

477
00:32:44,612 --> 00:32:47,636
Ha újra elkaplak,
nem lesz kegyelem.

478
00:32:47,702 --> 00:32:49,034
Mu Jin.

479
00:32:49,236 --> 00:32:51,643
Sajnálom, de nem is ismerlek.

480
00:32:53,869 --> 00:32:56,436
Hello, rendőrség? szeretném
hogy feljelents egy stalkert.

481
00:32:56,461 --> 00:32:58,266
Hogy vagyok én stalker?

482
00:32:59,590 --> 00:33:01,222
Tényleg nem ismersz?

483
00:33:01,723 --> 00:33:04,370
Én vagyok az, Seo Hyeon. Jang Seo Hyeon.

484
00:33:04,916 --> 00:33:06,582
Ki az a Jang Seo Hyeon?

485
00:33:07,350 --> 00:33:08,621
Helló?

486
00:33:09,362 --> 00:33:13,750
Te tényleg Seo Hyeon vagy? Dehogyis...

487
00:33:14,770 --> 00:33:16,516
Hé, hogy lehetsz az?

488
00:33:18,116 --> 00:33:19,643
nem ismertelek fel.

489
00:33:22,816 --> 00:33:24,623
Miért ne?

490
00:33:30,089 --> 00:33:32,716
Seo Hyeon, olyan régóta. Jóság.

491
00:33:32,729 --> 00:33:33,729
elnöknő.

492
00:33:33,763 --> 00:33:35,663
Évek óta.

493
00:33:37,655 --> 00:33:41,156
Szóval majdnem sztárként jelentették be?

494
00:33:41,590 --> 00:33:43,676
Soha nem gondoltam volna, hogy Seo Hyeon.

495
00:33:44,223 --> 00:33:46,636
Tényleg ennyi stalkered van?

496
00:33:46,843 --> 00:33:48,243
Van néhány.

497
00:33:48,649 --> 00:33:50,757
Mégis, hogy nem ismertél fel?

498
00:33:50,936 --> 00:33:52,103
Tényleg ilyen csúnya vagyok?

499
00:33:53,169 --> 00:33:54,169
Ez nem az.

500
00:33:54,190 --> 00:33:56,743
A Stalkerek is normálisan néznek ki,

501
00:33:56,770 --> 00:33:58,676
és ez a probléma.

502
00:33:58,743 --> 00:34:00,317
Istenem,

503
00:34:00,578 --> 00:34:04,373
Azt hiszem, amikor utoljára láttalak
volt, mielőtt külföldön tanultál.

504
00:34:04,428 --> 00:34:05,649
Te már érettségiztél?

505
00:34:05,696 --> 00:34:08,183
Igen. Leérettségiztem és állást is kaptam.

506
00:34:08,890 --> 00:34:12,543
Hogy van, elnök asszony?
Elnézést, hogy ilyen későn köszöntelek.

507
00:34:13,023 --> 00:34:15,310
Seo Hyeon, olyan gyönyörű lettél.

508
00:34:15,335 --> 00:34:17,376
Elfogyott a baba zsírja.

509
00:34:17,710 --> 00:34:20,158
Nem ismernélek rá az utcán.

510
00:34:20,526 --> 00:34:21,550
Biztos jársz valakivel, igaz?

511
00:34:22,943 --> 00:34:24,976
Nagyon szeretném, ha az lennék,

512
00:34:25,270 --> 00:34:27,775
Rengeteg e-mailt és üzenetet küldtem,

513
00:34:27,869 --> 00:34:29,183
de még csak nem is válaszol soha.

514
00:34:29,263 --> 00:34:30,430
Csak stalkernek hív.

515
00:34:33,643 --> 00:34:36,722
Felmegyek az emeletre, lezuhanyozok,
és öltözz át.

516
00:34:37,010 --> 00:34:38,036
Később találkozunk.

517
00:34:41,900 --> 00:34:44,790
Mu Jin még morcosabb lett
mint korábban.

518
00:34:45,736 --> 00:34:48,936
Az üzleti képzés megvan neki
élén manapság.

519
00:34:50,350 --> 00:34:52,229
Bemegyünk és beszélgetünk?

520
00:34:54,616 --> 00:34:56,622
Nem tűnik könnyű célpontnak,

521
00:34:56,890 --> 00:34:59,096
nem lenne jobb
találni valaki mást?

522
00:34:59,583 --> 00:35:02,629
Rendben van.
A könnyű srácok sem az én típusom.

523
00:35:02,636 --> 00:35:04,476
Szeretem a kihívást.

524
00:35:06,929 --> 00:35:10,392
Tudom, hogy messze vagyok a menytől
megérdemled,

525
00:35:10,400 --> 00:35:13,276
úgyhogy jobban teszem és még jobban igyekszem.

526
00:35:15,609 --> 00:35:18,483
Olyan rég volt.
Nem gondolja, hogy ez túl előremutató?

527
00:35:18,643 --> 00:35:20,096
elnöknő.

528
00:35:22,336 --> 00:35:23,389
Seo Hyeon,

529
00:35:23,476 --> 00:35:24,731
néhány napja,

530
00:35:24,752 --> 00:35:27,116
Láttam apádat egy üzleti összejövetelen.

531
00:35:27,556 --> 00:35:28,756
Igen, hallottam.

532
00:35:29,869 --> 00:35:31,936
Te és az anyád kijössz, igaz?

533
00:35:32,383 --> 00:35:33,556
Természetesen.

534
00:35:33,730 --> 00:35:35,955
Rosszul érzem magam, ha ezt mondom
néhai anyámról,

535
00:35:35,982 --> 00:35:38,603
de most tízszer jobban szeretem az anyámat.

536
00:35:55,570 --> 00:35:56,583
Befelé tartok.

537
00:36:25,030 --> 00:36:26,809
Aztán csukd be a szemed,

538
00:36:26,890 --> 00:36:30,576
lélegezz mélyeket, és varázsold be magadba.

539
00:36:31,336 --> 00:36:32,781
Csukd be a szemed.

540
00:36:33,709 --> 00:36:36,310
Nem semmi. Nem nagy baj.

541
00:36:36,756 --> 00:36:38,242
Hátha adok neked egy hüvelyket a szívemből,

542
00:36:38,243 --> 00:36:40,043
vagy memória.

543
00:36:40,390 --> 00:36:41,983
Cselekedjen, amit akar.

544
00:36:42,269 --> 00:36:46,070
Nézze meg, ha egyetlen haj vagy szempilla
az enyém még rángatózik is.

545
00:36:46,803 --> 00:36:48,141
Most nyisd ki a szemed,

546
00:36:48,209 --> 00:36:50,583
és csináld széles mosollyal.

547
00:36:58,096 --> 00:37:01,283
Megijesztettél! Mikor jöttél be?

548
00:37:01,308 --> 00:37:03,076
Többször kopogtam,

549
00:37:03,083 --> 00:37:06,183
mire koncentráltál ennyire?
Egy kirakós kocka?

550
00:37:06,396 --> 00:37:07,769
Miért a hirtelen érdeklődés?

551
00:37:09,203 --> 00:37:11,026
Láttam egy lányt, aki nagyon jó volt ebben,

552
00:37:11,028 --> 00:37:12,043
és olyan klasszul nézett ki.

553
00:37:12,110 --> 00:37:13,329
Ki ő?

554
00:37:14,109 --> 00:37:15,116
Han Gyu Rim.

555
00:37:15,141 --> 00:37:17,654
Han Gyu Rim? Ki az a Han Gyu Rim?

556
00:37:18,136 --> 00:37:19,150
Valaki.

557
00:37:19,610 --> 00:37:20,709
A nő, akit szeretsz?

558
00:37:22,110 --> 00:37:24,710
Nem tudom, szeretem-e,
de nem tudok megállni, hogy ne gondoljak rá.

559
00:37:24,870 --> 00:37:26,430
Akkor tetszel neki.

560
00:37:27,936 --> 00:37:30,850
Igazán? Csak egy nap telt el.

561
00:37:30,875 --> 00:37:32,670
Miért kell időd ahhoz, hogy megkedvelj valakit?

562
00:37:32,683 --> 00:37:34,736
Az emberek szerelmesek lehetnek
mindössze tíz másodperc alatt.

563
00:37:36,443 --> 00:37:39,370
Ennek ellenére egy nap túl korainak tűnik.

564
00:37:42,123 --> 00:37:43,578
Mit csinál?

565
00:37:43,739 --> 00:37:45,247
Ő szebb nálam?

566
00:37:45,655 --> 00:37:46,756
Melyik iskolába jár?

567
00:37:46,856 --> 00:37:48,203
Mit csinálnak a szülei?

568
00:37:48,936 --> 00:37:52,283
Tényleg az a típus vagyok
ilyen könnyen beleszeretni valakibe?

569
00:37:53,103 --> 00:37:54,322
Mu Jin,

570
00:37:55,723 --> 00:37:59,483
hogy mondhattad el nekem
szeretsz egy másik nőt?

571
00:38:00,216 --> 00:38:01,949
Nekem? Amikor?

572
00:38:03,802 --> 00:38:06,430
Nem. Ez nem lehet.

573
00:38:07,323 --> 00:38:09,556
Ez lehetetlen, nem lehet igaz.

574
00:38:13,502 --> 00:38:18,192
megyek sétálni.
Lógj még egy kicsit.

575
00:38:18,703 --> 00:38:19,723
Mu Jin.

576
00:38:19,750 --> 00:38:20,770
Megeszem ezt és megyek.

577
00:38:23,003 --> 00:38:24,162
Mu Jin.

578
00:38:29,450 --> 00:38:33,443
Nem, nem lehet.

579
00:38:44,036 --> 00:38:45,896
mit csinálsz?

580
00:38:47,397 --> 00:38:49,870
Hát, csak kíváncsi vagyok,

581
00:38:49,930 --> 00:38:51,589
nem baj, ha kérdezel, ha kíváncsi vagy.

582
00:38:54,610 --> 00:38:56,309
Nem történt semmi, igaz?

583
00:38:56,656 --> 00:38:58,483
Aludj jól. Holnap találkozunk.

584
00:39:03,403 --> 00:39:05,892
Nem "alszik jól"
egy kicsit már sok?

585
00:39:07,353 --> 00:39:08,443
Igen, ez túl sok.

586
00:39:08,530 --> 00:39:11,696
Nem történt semmi, igaz? Holnap találkozunk.

587
00:39:11,917 --> 00:39:13,203
Nem.

588
00:39:13,930 --> 00:39:16,804
Akkor minek kérdezni, ha történt valami?

589
00:39:17,971 --> 00:39:19,196
Holnap találkozunk.

590
00:39:21,776 --> 00:39:24,776
Miért mondanám hirtelen
– Holnap találkozunk?

591
00:39:27,216 --> 00:39:28,356
Helló?

592
00:39:33,690 --> 00:39:34,696
Helló?

593
00:39:36,049 --> 00:39:37,556
Helló, itt Kim Mu Jin.

594
00:39:38,423 --> 00:39:39,918
Mu Jin,

595
00:39:40,746 --> 00:39:42,910
mi késztet arra, hogy ilyen későn hívj?

596
00:39:46,390 --> 00:39:49,556
aggódtam
miután korábban elmentél,

597
00:39:50,689 --> 00:39:53,123
így megkaptam a számát a menedzsertől.

598
00:39:54,850 --> 00:39:55,863
Igen.

599
00:40:01,383 --> 00:40:04,129
Remélem nem volt valami
amitől kakaót ittál.

600
00:40:07,850 --> 00:40:08,870
Igen.

601
00:40:12,656 --> 00:40:15,043
Nem tudom mi történt,

602
00:40:16,810 --> 00:40:20,156
de remélem minden sikerül.

603
00:40:21,603 --> 00:40:23,876
Aludj jól. Holnap találkozunk.

604
00:40:25,336 --> 00:40:30,163
Igen, köszönöm.
Aludj jól. Holnap találkozunk.

605
00:40:30,910 --> 00:40:31,930
Igen.

606
00:40:41,276 --> 00:40:44,129
Ez nem volt rossz. Természetesnek érezte.

607
00:40:44,350 --> 00:40:46,283
Gratulálok.

608
00:40:49,270 --> 00:40:53,823
Akkor most mi van? Mit fogsz most csinálni, Mu Jin?

609
00:40:54,650 --> 00:40:57,649
Ne mondd, hogy gondolkodsz
hogy bevallja neki.

610
00:40:58,583 --> 00:40:59,610
Ez nem az.

611
00:40:59,650 --> 00:41:03,133
Alig ismerem Han Gyu Rimet.

612
00:41:03,313 --> 00:41:05,242
Szó sem lehet róla. Sem most, sem soha.

613
00:41:06,149 --> 00:41:07,236
Ki tudja mi lesz.

614
00:41:07,261 --> 00:41:08,469
Mit értesz azon, hogy "ki tudja?"

615
00:42:01,583 --> 00:42:04,936
Fárasztó, de kezelhető.

616
00:42:04,961 --> 00:42:07,388
Szóval olyan vagy, mint egy titkos főnök?

617
00:42:08,303 --> 00:42:09,376
Talán...

618
00:42:15,410 --> 00:42:17,963
Han Gyu Min,
megint kiszedted a babot?

619
00:42:18,296 --> 00:42:20,974
Gyu Min ma megkapta a felvevőjét.

620
00:42:21,015 --> 00:42:22,023
Ugrókötél.

621
00:42:22,029 --> 00:42:23,543
Igen! Menj, vedd elő az ugrókötelet.

622
00:42:24,283 --> 00:42:25,810
nem szeretem. Nem szép.

623
00:42:25,823 --> 00:42:27,376
Mi lenne, ha mindkét oldalon megtennénk?

624
00:42:28,923 --> 00:42:30,121
Hallgass a tanárodra,

625
00:42:30,128 --> 00:42:32,350
ne veszekedj a barátaiddal,
és vigyázz az autókra.

626
00:42:32,410 --> 00:42:33,483
Jó napot kívánok.

627
00:43:52,903 --> 00:43:54,087
- Megyek.
- Oké.

628
00:43:54,112 --> 00:43:55,114
Igen.

629
00:44:13,730 --> 00:44:15,096
Itt laksz?

630
00:44:15,316 --> 00:44:16,416
Nem.

631
00:44:17,144 --> 00:44:18,590
Tulajdonképpen igen.

632
00:44:26,290 --> 00:44:28,316
Az emberek azt fogják hinni, hogy tényleg randizunk.

633
00:44:30,189 --> 00:44:31,216
így van.

634
00:44:51,680 --> 00:44:54,130
- Ülj le.
- Mu Jin, ülj le.

635
00:44:54,849 --> 00:44:56,456
szeretek állni.

636
00:44:57,769 --> 00:44:58,789
Köszönöm.

637
00:45:03,776 --> 00:45:05,023
Add ide a táskádat.

638
00:45:06,103 --> 00:45:07,603
- Jól vagyok.
- Add ide.

639
00:45:09,910 --> 00:45:10,923
Köszönöm.

640
00:45:29,749 --> 00:45:30,803
Megtehettem volna.

641
00:45:30,823 --> 00:45:32,376
Egyszerűen nem tudom figyelmen kívül hagyni az ilyen dolgokat.

642
00:45:33,623 --> 00:45:34,916
Köszönöm.

643
00:45:39,150 --> 00:45:40,723
A múltkor is feloldották.

644
00:46:09,309 --> 00:46:11,249
Túl nyilvánvalóvá teszed.

645
00:46:14,090 --> 00:46:16,856
Mu Jin, legyünk óvatosak.

646
00:46:24,230 --> 00:46:26,603
- Igen.
- Van 10 000 dollárod?

647
00:46:26,910 --> 00:46:28,802
Milyen kérdés
ez a semmiből van?

648
00:46:28,877 --> 00:46:30,063
Megvan vagy nincs?

649
00:46:30,130 --> 00:46:31,659
Miért kell hirtelen 10 000 dollár?

650
00:46:31,660 --> 00:46:33,523
Megvan vagy nincs? Csak válaszolj.

651
00:46:33,650 --> 00:46:36,035
Miért lenne nekem ennyi pénzem?

652
00:46:37,009 --> 00:46:38,249
Tényleg nem?

653
00:46:38,303 --> 00:46:40,459
Hajnaltól késő estig dolgozol,

654
00:46:40,587 --> 00:46:41,996
és nincs 10 000 dollárod?

655
00:46:42,756 --> 00:46:44,626
Csak hazudsz
mert nem adod kölcsön?

656
00:46:44,627 --> 00:46:45,643
én nem.

657
00:46:45,670 --> 00:46:48,594
A fizetésem alig fedezi
hattagú családunk.

658
00:46:48,742 --> 00:46:49,770
Finom. Viszlát.

659
00:47:01,930 --> 00:47:03,776
Micsoda bunkó.

660
00:47:04,756 --> 00:47:06,505
Ha nem adsz pénzt, fogd be a szád.

661
00:47:07,752 --> 00:47:09,696
Micsoda indulat.

662
00:47:13,203 --> 00:47:16,550
Hé, ne csináld ezt.
Miért nem kérdezed meg anyukádat?

663
00:47:17,298 --> 00:47:18,768
mondtam már.

664
00:47:18,883 --> 00:47:22,523
Anyád újraházasodott
Jang Hun Tae, a Seonga Apparel elnöke.

665
00:47:23,088 --> 00:47:25,316
Jang elnök és a nagybátyám barátok,

666
00:47:25,341 --> 00:47:28,761
és láttam édesanyádat a fotóin.

667
00:47:29,770 --> 00:47:31,328
Anyád Hamupipőke története,

668
00:47:31,382 --> 00:47:33,543
a körben mindenki tud róla.

669
00:47:36,270 --> 00:47:38,000
Valószínűleg a saját életét éli,

670
00:47:38,055 --> 00:47:39,683
és egyszerűen megfeledkezett rólunk.

671
00:47:39,823 --> 00:47:43,012
Még ha házas is
egy gazdag családba,

672
00:47:43,059 --> 00:47:44,383
csak figyelmen kívül hagyod?

673
00:47:44,443 --> 00:47:47,183
Miután a férje megcsalta
és az élete szétesett,

674
00:47:47,863 --> 00:47:49,663
valószínűleg azt akarta
hogy az egészet hátrahagyja.

675
00:47:50,230 --> 00:47:52,716
Ha látni akart minket,
már jött volna.

676
00:47:54,063 --> 00:47:55,903
Egyáltalán lett volna ideje
felvenni veled a kapcsolatot?

677
00:47:56,350 --> 00:47:57,636
Amerikában maradt
lánya oktatására,

678
00:47:57,670 --> 00:48:00,591
és nemrég jött vissza.

679
00:48:01,172 --> 00:48:03,223
Lánya? Milyen lánya?

680
00:48:04,536 --> 00:48:06,743
Az elnök lánya
néhai feleségétől.

681
00:48:07,270 --> 00:48:09,596
Anyád úgy nevelte, mint a saját lányát.

682
00:48:12,931 --> 00:48:15,263
Mindenesetre menj és beszélj vele.

683
00:48:15,770 --> 00:48:17,956
Mondd meg neki, hogy nem próbálkozol
hogy szétverje a családját.

684
00:48:17,981 --> 00:48:19,500
Csak kérj kölcsön egy kis pénzt.

685
00:48:20,420 --> 00:48:22,667
Ha a saját gyermeke pénzt kér a tanulásért,

686
00:48:23,238 --> 00:48:24,803
szerinted nemet mondana?

687
00:48:27,743 --> 00:48:30,703
Ha Gyu Rim megtudja, hogy anyához mentem,
meg fog ölni.

688
00:48:30,909 --> 00:48:32,996
Általában olyan puha,

689
00:48:33,150 --> 00:48:36,183
de ha egyszer felpattan, ijesztő.

690
00:48:37,210 --> 00:48:40,323
Van egy veszett kutya
Han Gyu Rim belsejében él.

691
00:48:53,209 --> 00:48:54,216
Seo Hyeon.

692
00:48:54,223 --> 00:48:57,423
Anya, jó volt az utazásod?

693
00:48:57,523 --> 00:48:59,376
Sajnálom, hogy nem tudtam találkozni
a reptéren.

694
00:49:00,163 --> 00:49:01,663
Rendben voltak a dolgok Szöulban
amíg távol voltunk?

695
00:49:01,683 --> 00:49:03,159
Természetesen.

696
00:49:03,173 --> 00:49:05,850
Boldog évfordulót, anya.

697
00:49:05,864 --> 00:49:07,563
Te jó ég!

698
00:49:08,123 --> 00:49:10,943
A baba lehelete! Kedvenc virágaim.

699
00:49:11,043 --> 00:49:12,619
- Köszönöm.
- Hol van apa ajándéka?

700
00:49:13,107 --> 00:49:15,090
Egyedül ment férjhez? Add ide.

701
00:49:15,576 --> 00:49:18,569
Várj. Hoztam neked is valamit.

702
00:49:18,616 --> 00:49:19,616
Siess.

703
00:49:19,641 --> 00:49:21,247
Ez a mamának való.

704
00:49:21,430 --> 00:49:24,183
És ez a mamának is szól.

705
00:49:25,489 --> 00:49:27,179
Kidobom az összes ajándékodat.

706
00:49:27,680 --> 00:49:29,356
Olyan igazságtalan vagy.

707
00:49:30,576 --> 00:49:32,248
- De várj egy kicsit.
- Mit?

708
00:49:32,556 --> 00:49:35,639
Miért nézel ilyen kimerültnek?

709
00:49:36,935 --> 00:49:39,963
Megint kihagytad az étkezéseket
amíg én elmentem, ugye?

710
00:49:40,150 --> 00:49:43,663
Rengeteg ételt hagytam
készen áll a hűtőben való felmelegítésre.

711
00:49:43,736 --> 00:49:45,460
Diétázik.

712
00:49:45,690 --> 00:49:48,010
Anya, mi ez a hely?
nem emlékszem rá.

713
00:49:48,076 --> 00:49:49,553
Nem viseltél elég fényvédőt?

714
00:49:50,748 --> 00:49:51,970
jól vagyok.

715
00:49:52,069 --> 00:49:55,669
Mondtam már, hogy az étkezések kihagyása nem egészséges.

716
00:49:55,849 --> 00:49:57,798
- Ez nem megy.
- Nem látod apa barnulását?

717
00:49:57,823 --> 00:49:59,691
Anya, jó, hogy elváltál.

718
00:50:00,123 --> 00:50:02,616
Teljesen felfordult az életed.

719
00:50:03,110 --> 00:50:05,896
- Anya, mit csináljak?
- Olyan igazságtalan.

720
00:50:09,691 --> 00:50:10,844
(Lásd Hee, belenéztél
miről kérdeztem legutóbb?)

721
00:50:10,853 --> 00:50:12,085
(Igen, várj.)
(Jang Hun Tae elnök, 010-0575-4228)

722
00:50:57,670 --> 00:50:58,790
Han Gyu Yeong?

723
00:51:05,830 --> 00:51:08,129
Nagyon hasonlítasz anyukádra.

724
00:51:08,176 --> 00:51:09,209
Véletlenül úgy értem, anyám,

725
00:51:11,003 --> 00:51:14,376
a feleséged nem említette a létezésünket?

726
00:51:15,023 --> 00:51:16,054
igen,

727
00:51:16,935 --> 00:51:17,961
megtette.

728
00:51:18,162 --> 00:51:21,610
Elvált, és három gyereket hagyott hátra, igaz?

729
00:51:21,916 --> 00:51:22,917
Igen.

730
00:51:23,872 --> 00:51:24,977
Micsoda megkönnyebbülés.

731
00:51:25,772 --> 00:51:27,735
Aggódtam, hogy bajt okozok...

732
00:51:27,737 --> 00:51:30,269
anya boldog családjában.
Nagyon megijedtem.

733
00:51:34,343 --> 00:51:36,363
Kicsit kínos,

734
00:51:37,050 --> 00:51:40,503
de arra is kíváncsi vagyok, miért hívtál.

735
00:51:42,170 --> 00:51:44,676
Hogyan szerezted meg a számomat?

736
00:51:46,550 --> 00:51:49,586
- Szóval tartottad a kapcsolatot anyával?
- Anya,

737
00:51:50,687 --> 00:51:53,047
Úgy értem, nem vettem fel a kapcsolatot
a feleségeddel.

738
00:51:53,049 --> 00:51:54,490
Még a számát sem tudom.

739
00:51:55,430 --> 00:51:57,116
A számod,

740
00:51:57,118 --> 00:51:59,143
A barátom nagybátyja révén kaptam.

741
00:51:59,236 --> 00:52:01,270
Hogy te és anyám újra összeházasodtak,

742
00:52:02,084 --> 00:52:03,876
Ezt a barátomtól hallottam régen.

743
00:52:04,390 --> 00:52:05,416
Értem.

744
00:52:08,830 --> 00:52:11,123
Rögtön a lényegre térek.

745
00:52:11,536 --> 00:52:13,769
Ha azt hiszed, hogy totál tróger vagyok,

746
00:52:14,210 --> 00:52:15,629
nyugodtan sétálj el.

747
00:52:16,123 --> 00:52:17,143
Rendben.

748
00:52:19,236 --> 00:52:20,709
Kérem, adjon kölcsön egy kis pénzt.

749
00:52:24,190 --> 00:52:25,748
Amint látod,

750
00:52:25,750 --> 00:52:27,402
Ugyanabba az orvosi iskolába járok,

751
00:52:27,404 --> 00:52:28,883
szakon végeztél.

752
00:52:29,436 --> 00:52:32,185
Ezúttal lebombáztam a középtávomat,

753
00:52:32,632 --> 00:52:34,476
és elvesztettem az ösztöndíjamat.

754
00:52:35,255 --> 00:52:37,788
Tehát a következő félév tandíja
nagyon stresszel engem.

755
00:52:38,423 --> 00:52:39,580
Ha kölcsönadnád nekem,

756
00:52:39,974 --> 00:52:41,676
kamatostul visszafizetem.

757
00:52:49,870 --> 00:52:51,676
Küldje el a számlaszámát SMS-ben.

758
00:52:52,416 --> 00:52:54,490
Küldöm a tandíjat.

759
00:52:54,829 --> 00:52:56,503
És nem kell visszafizetned.

760
00:52:56,876 --> 00:52:58,822
Ha a feleségem lánya vagy,

761
00:52:58,824 --> 00:53:00,899
olyan vagy, mint a saját gyerekem.

762
00:53:01,047 --> 00:53:02,063
Értem.

763
00:53:04,783 --> 00:53:06,089
Köszönöm.

764
00:53:09,476 --> 00:53:10,783
Köszönöm szépen.

765
00:53:13,521 --> 00:53:15,481
(Jang Hun Tae elnök,
Daehan Bank 65090204-09)

766
00:53:20,963 --> 00:53:23,876
Igen, azonnal küldöm.

767
00:53:24,669 --> 00:53:27,327
Ez a magáé!

768
00:53:27,330 --> 00:53:31,189
Azt mondtam, hogy tönkreteszed az egészségedet
ha folyamatosan kihagyja az étkezéseket.

769
00:53:35,009 --> 00:53:36,587
De most, hogy belegondolok,

770
00:53:37,255 --> 00:53:39,796
Szerintem nem kell
hogy ez az alázatos.

771
00:53:40,897 --> 00:53:43,512
- Mit?
- A körülményektől függetlenül

772
00:53:43,514 --> 00:53:45,983
Elvesztettem anyámat,
és a nővérem és a bátyám is.

773
00:53:46,864 --> 00:53:48,289
Köszönet érte, elnök úr!

774
00:53:48,937 --> 00:53:51,010
anyát kaptál a lányodnak.

775
00:53:53,516 --> 00:53:54,594
kárpótlásnak fogom gondolni,

776
00:53:55,862 --> 00:53:58,116
vigaszpénz. jól ki fogom használni.

777
00:54:04,089 --> 00:54:05,129
Elnézést.

778
00:54:07,770 --> 00:54:09,436
Nem akarod látni anyukádat?

779
00:54:10,036 --> 00:54:11,056
Nem.

780
00:54:11,557 --> 00:54:12,603
Nem igazán.

781
00:54:13,489 --> 00:54:14,556
Értem.

782
00:54:16,556 --> 00:54:19,166
Megköszönném, ha nem említené

783
00:54:19,480 --> 00:54:21,605
találkozni velem vagy pénzt adni.

784
00:54:23,133 --> 00:54:24,149
Búcsú.

785
00:54:41,783 --> 00:54:42,996
Szia

786
00:54:45,477 --> 00:54:46,903
keresel valakit?

787
00:54:48,863 --> 00:54:49,903
Igen.

788
00:54:53,490 --> 00:54:57,196
- Menj be és nézd meg.
- Nem, nem erről van szó.

789
00:55:00,936 --> 00:55:02,834
Itt vagy enni?

790
00:55:02,836 --> 00:55:04,614
Nem, nem enni vagyok itt, csak

791
00:55:04,616 --> 00:55:07,083
Csak állok itt egy kicsit és elmegyek.

792
00:55:12,815 --> 00:55:14,982
Várj, ne menj. Maradj itt.

793
00:55:26,856 --> 00:55:27,884
Szia

794
00:55:31,758 --> 00:55:33,996
itt az ebéddobozom. Kérlek edd meg.

795
00:55:34,030 --> 00:55:35,683
Nem áll jól az ebédem.

796
00:55:38,280 --> 00:55:39,880
(Han Gyu Rim)

797
00:55:41,829 --> 00:55:42,847
Nem, nem tudom.

798
00:55:43,135 --> 00:55:44,690
Itt nem arról van szó,

799
00:55:45,653 --> 00:55:46,662
Hé!

800
00:55:47,350 --> 00:55:48,790
Jól van, csak egyél.

801
00:55:57,163 --> 00:56:03,216
<i>Boldog születésnapot</i>

802
00:56:03,336 --> 00:56:04,346
Mit?

803
00:56:04,747 --> 00:56:07,396
Hogy lehet valaki ennyire imádnivaló?

804
00:56:08,276 --> 00:56:10,515
Kedves, aranyos...

805
00:56:11,769 --> 00:56:14,516
és szép is? Ez hihetetlen.

806
00:56:16,236 --> 00:56:17,583
Átverték?

807
00:56:19,263 --> 00:56:21,084
Miért állsz kint? Menj be.

808
00:56:21,665 --> 00:56:22,677
Mu Jin.

809
00:56:22,977 --> 00:56:24,986
- Mit?
- Han Gyu Rim?

810
00:56:25,667 --> 00:56:27,990
- Mi van Han Gyu Rimmel?
- Ismered Han Gyu Rimet?

811
00:56:29,610 --> 00:56:31,907
Ismerek egy Han Gyu Rimet. Miért?

812
00:56:31,909 --> 00:56:34,396
Az a Han Gyu Rim
ott van, nem?

813
00:56:37,990 --> 00:56:39,004
Miért?

814
00:56:39,765 --> 00:56:41,990
- Köszönöm.
- Haver, mi a baj?

815
00:56:42,250 --> 00:56:44,282
Mu Jin, az a Han Gyu Rim,

816
00:56:45,443 --> 00:56:46,483
mutass be neki.

817
00:56:50,196 --> 00:56:51,689
Melyik Han Gyu Rim?

818
00:56:52,037 --> 00:56:53,463
Milyen Han Gyu Rim?

819
00:56:54,130 --> 00:56:56,763
Az ott lévő. Akit ismersz.

820
00:56:59,590 --> 00:57:03,296
Akkor hozok egy pohár bort
és azonnal narancslé.

821
00:57:05,230 --> 00:57:07,810
Mit tett veled Han Gyu Rim?

822
00:57:08,316 --> 00:57:09,884
Megetett, amikor éheztem.

823
00:57:10,439 --> 00:57:12,383
- Mit?
- Szóval...

824
00:57:14,410 --> 00:57:15,798
Első látásra belé estem.

825
00:57:17,686 --> 00:57:20,666
- Éhes vagy?
- Kérlek, mutass be, tesó.

826
00:57:21,807 --> 00:57:22,849
Nem.

827
00:57:23,290 --> 00:57:25,548
- Nem? Miért ne?
- Nem akarom.

828
00:57:25,550 --> 00:57:26,986
Miért?

829
00:57:28,447 --> 00:57:29,943
Mi ez?

830
00:57:31,143 --> 00:57:32,988
- Han Gyu Rim adta ezt neked?
- Igen.

831
00:57:32,990 --> 00:57:35,055
- Add ide!
- Lefagy.

832
00:57:35,057 --> 00:57:36,696
Csend, menj be.

833
00:57:45,536 --> 00:57:47,216
Miért nem mész be?

834
00:57:49,656 --> 00:57:50,669
Gyu Rim,

835
00:57:53,190 --> 00:57:54,283
igyunk egyet.

836
00:57:54,650 --> 00:57:56,189
Középiskolás vagy...

837
00:57:58,797 --> 00:58:00,396
Történt valami?

838
00:58:06,843 --> 00:58:07,856
Itt.

839
00:58:22,510 --> 00:58:23,876
A kiesésen gondolkodom.

840
00:58:26,169 --> 00:58:27,783
Azt mondják, minden az én hibám,

841
00:58:29,169 --> 00:58:32,996
hogy be kell ismernem, hogy tévedtem,
bocsánatot kér, és elengedik.

842
00:58:33,843 --> 00:58:35,303
nem akarom.

843
00:58:35,936 --> 00:58:37,396
Miért kellene?

844
00:58:39,156 --> 00:58:40,586
Akkor ne.

845
00:58:41,020 --> 00:58:42,243
Inkább harcoljunk.

846
00:58:42,656 --> 00:58:44,296
harcolni fogok veled.

847
00:58:48,036 --> 00:58:50,496
Denevérrel jössz az iskolámba?

848
00:58:52,376 --> 00:58:53,803
Csak el kellett volna mennem mellette.

849
00:58:54,103 --> 00:58:57,105
Mindenki úgy tesz, mintha nem látná.
Mit kellett volna tennem?

850
00:58:57,773 --> 00:58:58,885
sajnálom.

851
00:58:59,472 --> 00:59:00,996
nagyon sajnálom.

852
00:59:01,103 --> 00:59:02,482
Ne bánd meg.

853
00:59:03,070 --> 00:59:04,689
Azt mondtam, hogy helyesen cselekedtél.

854
00:59:05,690 --> 00:59:06,829
Az a barom a rossz.

855
00:59:10,030 --> 00:59:12,083
Csak tartanod kell
még egy kicsit az érettségiig.

856
00:59:13,950 --> 00:59:15,976
Nem azt mondom, hogy mindent feladok.

857
00:59:16,430 --> 00:59:19,576
Még ha otthagyom is az iskolát,
Egyedül tanulok...

858
00:59:19,750 --> 00:59:21,103
és letenni a vizsgát.
Én is egyetemre járok, Rim Gyu.

859
00:59:22,350 --> 00:59:23,374
Csak egy kicsit,

860
00:59:23,908 --> 00:59:26,790
gondoljunk még egy kicsit magunkra, Gyu O.

861
00:59:28,750 --> 00:59:30,610
Mire kell még gondolni?

862
00:59:33,023 --> 00:59:35,790
Egy srác, aki még ennyit sem bír
és ki akar esni,

863
00:59:35,792 --> 00:59:39,295
és aki ahelyett, hogy megállította volna,
csak simítsa meg a hátát...

864
00:59:39,436 --> 00:59:40,456
Szia Han Gyu O!

865
00:59:40,723 --> 00:59:42,601
Ha most kiesel,
középiskolás leszel.

866
00:59:42,603 --> 00:59:44,508
Han Gyu Rim, középiskolai végzett.
Han Gyu O, középiskolai végzett.

867
00:59:44,510 --> 00:59:47,956
Mi értelme orvosi iskolába járni?
érettségi és doktori fokozat megszerzése?

868
00:59:48,296 --> 00:59:50,150
Mi a lényeg? Ti ketten húzzatok lefelé
a családi átlag.

869
00:59:50,210 --> 00:59:53,203
Az emberek azt kérdezik, mit csinál az apád,
amit a nővéred csinál,

870
00:59:53,205 --> 00:59:54,825
amit a bátyád csinál.
Nagyon elítélik a családot.

871
00:59:54,850 --> 00:59:58,461
Hé, ebben az egészben
csak magadra gondolsz?

872
00:59:58,464 --> 01:00:01,055
Ha én nem gondolok rám, ki fog?

873
01:00:01,056 --> 01:00:05,190
Csak tisztelettel bánnak veled
miattam.

874
01:00:06,183 --> 01:00:08,596
Ha nem figyelne senki,
kidobnálak.

875
01:00:10,870 --> 01:00:14,497
Így beszélsz nővérként?

876
01:00:14,992 --> 01:00:16,730
Komolyan.

877
01:00:16,776 --> 01:00:18,568
Még csak nem is tévedek!

878
01:00:18,570 --> 01:00:19,927
Még 10 000 dollárod sincs!

879
01:00:19,930 --> 01:00:22,183
10 000 dollárt hagytál nálam?

880
01:00:22,277 --> 01:00:24,703
Ennyi, megvoltam veled!

881
01:00:24,992 --> 01:00:26,663
- Hé, engedj el!
- Mit csinálsz?

882
01:00:26,671 --> 01:00:27,803
- Engedj el!
- Hagyd abba!

883
01:00:27,806 --> 01:00:30,488
- Engedj el!
- Te engedj el előbb!

884
01:00:30,489 --> 01:00:31,529
Hagyd abba!

885
01:00:31,531 --> 01:00:34,313
- Azt mondtam, engedj el!
- Hé, Han Gyu Yeong, elengedtél!

886
01:00:34,315 --> 01:00:35,530
- Hé!
- Mondtam, hogy elengedted!

887
01:00:35,532 --> 01:00:37,510
- Ne!
- Han Gyu Yeong, elengedtél!

888
01:00:37,518 --> 01:00:40,188
- Elengedted!
- Azt mondtam, engedj el!

889
01:00:40,417 --> 01:00:41,921
Mondtam, hogy elengeded!

890
01:00:41,923 --> 01:00:44,841
Ez a család egy igazi káosz.

891
01:00:44,843 --> 01:00:46,490
Azonnal engedd el egymást!

892
01:00:53,150 --> 01:00:55,490
Mit csináltok nővérek?

893
01:00:56,896 --> 01:00:58,803
Ezért az emberek...

894
01:00:58,805 --> 01:01:01,803
mutass ujjal és mondd
gyerekek vagytok, szülők nélkül.

895
01:01:05,176 --> 01:01:06,201
Mozog.

896
01:01:06,822 --> 01:01:09,003
Apád beszél hozzád!

897
01:01:12,050 --> 01:01:13,301
Ti ikrek ott,

898
01:01:13,589 --> 01:01:14,997
nem fogsz üdvözölni?

899
01:01:21,850 --> 01:01:23,183
Mikor kerültél ide?

900
01:01:23,243 --> 01:01:25,587
Hogyan nevelted ezeket a gyerekeket...

901
01:01:25,623 --> 01:01:28,276
hogy mindegyik ilyen lett?

902
01:01:28,803 --> 01:01:31,569
Koldulni jöttem ide?

903
01:01:31,690 --> 01:01:34,390
Nagyon régóta
mióta utoljára hazajöttél.

904
01:01:35,543 --> 01:01:37,268
Ilyen állapotban a ház,

905
01:01:37,556 --> 01:01:39,396
szerinted haza akarok jönni?

906
01:01:42,970 --> 01:01:45,245
Ahhoz képest, hogy elhagytál minket,

907
01:01:45,319 --> 01:01:47,790
nagyon jól állunk.

908
01:01:49,396 --> 01:01:50,807
Elhagyatott?

909
01:01:51,822 --> 01:01:53,903
Azt hiszed, szórakozásból maradtam távol?

910
01:01:54,436 --> 01:01:56,562
Vállalkozást készítettem elő, pénzt gyűjtöttem,

911
01:01:56,563 --> 01:01:59,403
előadások tartása, gyárak felderítése.

912
01:02:01,136 --> 01:02:03,275
Hogy mindenkinek jobb életet adjunk,

913
01:02:03,376 --> 01:02:06,010
apa keményen dolgozott,
és nem is tudod.

914
01:02:09,343 --> 01:02:10,783
Újra randevúzni?

915
01:02:15,950 --> 01:02:19,196
- Mikor történt ez?
- Miután annyiszor átverték?

916
01:02:22,030 --> 01:02:23,589
Ezúttal más.

917
01:02:24,602 --> 01:02:25,889
Ms. Cho az igazi.

918
01:02:26,076 --> 01:02:27,891
Ha ez az üzlet beválik,

919
01:02:28,785 --> 01:02:30,300
Beviszem anyádnak.

920
01:02:30,768 --> 01:02:32,230
Egy házhoz nő kell,

921
01:02:32,330 --> 01:02:33,983
a gyerekeknek anyára van szükségük.

922
01:02:35,076 --> 01:02:36,396
Nézd ezt a házat,

923
01:02:36,503 --> 01:02:38,390
mi a franc ez a káosz?

924
01:03:21,903 --> 01:03:22,996
Jó napot.

925
01:03:24,503 --> 01:03:25,996
Jó napot tényleg.

926
01:03:27,643 --> 01:03:28,683
Három nap egymás után.

927
01:03:30,110 --> 01:03:31,290
Tudom, igaz?

928
01:03:32,643 --> 01:03:33,696
ittál kakaót?

929
01:03:41,210 --> 01:03:42,423
Valami baj van?

930
01:03:42,836 --> 01:03:43,850
Nem.

931
01:03:45,085 --> 01:03:46,834
Hol laksz ezen a környéken?

932
01:03:46,836 --> 01:03:49,116
Még soha nem láttalak errefelé.

933
01:03:53,636 --> 01:03:54,721
Nos,

934
01:03:55,222 --> 01:03:56,494
beljebb...

935
01:03:57,168 --> 01:03:58,196
értem.

936
01:04:04,990 --> 01:04:06,190
Nézzen ide, kisasszony!

937
01:04:09,590 --> 01:04:11,927
- Ki vagy te?
- Anyám,

938
01:04:11,930 --> 01:04:13,909
összeesett a buszmegállóban...

939
01:04:14,570 --> 01:04:17,508
Igaz. Jól van?

940
01:04:17,510 --> 01:04:19,415
Igen, hála neked,

941
01:04:19,417 --> 01:04:21,828
ma reggel bordái voltak.

942
01:04:21,830 --> 01:04:23,101
Már sokkal jobban van.

943
01:04:23,103 --> 01:04:24,876
Mi hoz ide?

944
01:04:25,990 --> 01:04:30,353
Úgy tűntél el, mint egy angyal,

945
01:04:30,454 --> 01:04:33,290
Nagyon nehezen találtam rád.

946
01:04:33,890 --> 01:04:36,597
Akkor éreztem, amikor először megláttalak,

947
01:04:36,805 --> 01:04:37,987
Azt hittem, hogy te...

948
01:04:38,455 --> 01:04:41,083
a távoli égből alászálló angyal.

949
01:04:41,836 --> 01:04:43,358
Olyan káprázatos voltál,

950
01:04:43,387 --> 01:04:45,291
még most is, arra a pillanatra gondolva,

951
01:04:45,412 --> 01:04:47,536
Még mindig nem tudom kinyitni a szemem.

952
01:04:47,910 --> 01:04:50,781
Ha zavar a szemed,
forduljon szemorvoshoz.

953
01:04:51,595 --> 01:04:52,610
ki vagy te?

954
01:04:52,990 --> 01:04:55,203
Velem dolgozik.

955
01:04:55,803 --> 01:04:56,806
így van?

956
01:04:57,313 --> 01:05:00,024
Van egy fontos dolog
elmondani Gyu Rimnek,

957
01:05:00,025 --> 01:05:02,503
megbocsátanál nekünk egy pillanatra?

958
01:05:06,430 --> 01:05:09,496
Már elkéstünk. Szerintem mennünk kellene.

959
01:05:09,843 --> 01:05:12,063
Örülök, hogy jól van.

960
01:05:12,456 --> 01:05:14,548
- Viszlát.
- Várj!

961
01:05:14,550 --> 01:05:15,941
Mikor fejezed be a munkát?

962
01:05:15,943 --> 01:05:18,103
Szeretnék megvárni és megvendégelni egy étkezéssel.

963
01:05:18,783 --> 01:05:21,310
Nem köszönöm. Tekintsd megevettnek. Vigyázz magadra.

964
01:05:21,312 --> 01:05:25,981
Nem, anyám ragaszkodott hozzá, hogy kezeljem
és hozza vissza a nyugtát.

965
01:05:26,129 --> 01:05:27,603
várni fogok!

966
01:05:28,179 --> 01:05:29,259
Mi?

967
01:05:31,590 --> 01:05:32,934
Céges vacsoránk van.

968
01:05:32,936 --> 01:05:35,089
Ne várj, csak menj el.

969
01:05:37,263 --> 01:05:38,389
Céges vacsora?

970
01:05:39,817 --> 01:05:41,183
Ma kezelnem kell.

971
01:05:59,290 --> 01:06:01,683
Ilyen kedves vagy mindenkivel?

972
01:06:02,130 --> 01:06:03,203
Elnézést?

973
01:06:12,110 --> 01:06:14,173
Ha ilyen kedves és megfontolt vagy
mindenkinek,

974
01:06:14,175 --> 01:06:16,176
mit csinálsz
annak a személynek, akit igazán szeretsz?

975
01:06:17,290 --> 01:06:19,623
Nem tudom, mire gondol.

976
01:06:19,776 --> 01:06:22,604
Nem jársz mindenkivel.

977
01:06:22,632 --> 01:06:24,683
Tisztáznod kellene,

978
01:06:24,716 --> 01:06:26,583
szóval akit szeretsz
nem lesz féltékeny.

979
01:06:26,650 --> 01:06:30,216
Akkor fogalmazd meg nekem.

980
01:06:35,196 --> 01:06:36,983
Nem tudnád megmenteni ezt a kedvességet csak nekem?

981
01:06:37,743 --> 01:06:38,743
Mi?

982
01:06:42,469 --> 01:06:45,738
Tudom, hogy csak kedves vagy.
Segíteni annak az idős hölgynek,

983
01:06:46,013 --> 01:06:47,378
és minden, ez nagyszerű,

984
01:06:47,559 --> 01:06:50,090
hanem megadja az ebédjét
valakinek csak azért, mert éhesnek tűnik,

985
01:06:50,571 --> 01:06:52,070
ok nélkül mosolyogva rá,

986
01:06:52,631 --> 01:06:55,414
minden hülyeségére válaszolva.
Nem tudnád abbahagyni?

987
01:06:55,415 --> 01:06:57,684
A férfi, akivel kedves vagy, és akire vigyázol,

988
01:06:57,806 --> 01:06:59,290
nem lehet, hogy csak én?

989
01:07:00,423 --> 01:07:02,590
nem értem...

990
01:07:02,983 --> 01:07:05,489
Tényleg nem érted, igaz?

991
01:07:08,183 --> 01:07:09,286
Jelenleg

992
01:07:10,473 --> 01:07:12,003
bevallom.

993
01:07:12,376 --> 01:07:13,400
Csak...

994
01:07:13,928 --> 01:07:15,590
nézz rám.

995
01:07:18,730 --> 01:07:20,947
Azt hiszem, beléd estem. Gyu Rim.

996
01:07:21,995 --> 01:07:23,069
Most érted?

997
01:08:02,609 --> 01:08:05,942
(Szerelem az étlapon)

998
01:08:06,190 --> 01:08:08,261
- Van egy nő, akit szeretek.
- Mu Jin.

999
01:08:08,263 --> 01:08:10,756
Ha csak támogatsz, anya,
Nem adom fel.

1000
01:08:10,759 --> 01:08:13,769
Őszintén szólva, amit a szülei csinálnak,
mi a munkája,

1001
01:08:13,770 --> 01:08:15,438
mit csinálnak a testvérei,

1002
01:08:15,440 --> 01:08:18,141
nem normális az elnöknőtől
mindezt ellenőrizni?

1003
01:08:18,143 --> 01:08:20,598
- Miért élek így?
- Te vagy az elsőszülött.

1004
01:08:20,600 --> 01:08:21,908
Mert kedves vagy.

1005
01:08:21,910 --> 01:08:25,108
Mindig engedelmes, önzetlen,
egy könyörületes elsőszülött.

1006
01:08:25,109 --> 01:08:26,220
férjhez megyek.

1007
01:08:26,222 --> 01:08:28,990
Han Gyu Yeong,
mi van ha elkezdek úgy élni, mint te?

1008
01:08:28,992 --> 01:08:31,789
Ez a részmunkaidős tényleg Mu Jinnel jár?

1009
01:08:31,836 --> 01:08:36,229
mondom neked,
Nekem is vannak érzéseim irántad.

1010
01:08:36,419 --> 01:08:38,219
Dramaday.me