1 00:00:05,513 --> 00:00:07,030 (Svi likovi, organizacije, a događaji u ovoj drami su izmišljeni.) 2 00:00:07,113 --> 00:00:09,163 (Snimanje je u skladu sa smjernicama za djecu, mlade i životinje.) 3 00:00:09,513 --> 00:00:11,346 (2017) 4 00:00:11,846 --> 00:00:13,680 (Epizoda 1) 5 00:00:20,746 --> 00:00:21,746 zdravo 6 00:00:25,180 --> 00:00:27,646 Sjeo sam na krivi autobus, pa sam sišao na pola puta. 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,246 Bio sam izgubljen u mislima. 8 00:00:33,446 --> 00:00:34,613 Što? 9 00:00:35,980 --> 00:00:37,980 Da, prvi mi je dan. Zašto? 10 00:00:39,746 --> 00:00:42,346 Zaboravi, spuštam slušalicu. 11 00:00:55,640 --> 00:00:56,646 Zašto? 12 00:00:56,946 --> 00:00:57,980 Odgovarajuće košulje. 13 00:00:58,180 --> 00:00:59,180 Što? 14 00:01:00,780 --> 00:01:01,880 Vas dvoje ste par, zar ne? 15 00:01:02,004 --> 00:01:03,089 Koji par? 16 00:01:03,114 --> 00:01:04,546 Sigurno tako izgleda. 17 00:01:15,446 --> 00:01:17,346 Brzo kao munja. 18 00:01:39,679 --> 00:01:40,713 Ta-da! 19 00:01:41,013 --> 00:01:44,813 nevjerojatno! 20 00:01:45,113 --> 00:01:47,180 Ti si ozbiljno super! 21 00:01:47,513 --> 00:01:49,513 Možeš li me naučiti taj trik? 22 00:01:50,046 --> 00:01:51,113 I ja isto! 23 00:01:51,113 --> 00:01:53,039 - I ja isto! - Autobus je stigao. 24 00:01:53,913 --> 00:01:54,913 Vidimo se sljedeći put. 25 00:02:17,946 --> 00:02:19,013 Slažemo se, zar ne? 26 00:02:20,359 --> 00:02:21,380 oprosti? 27 00:02:21,513 --> 00:02:24,413 GB TV Shopping, šest za 59,9 dolara. 28 00:02:29,313 --> 00:02:32,846 Nevjerojatna kvaliteta za cijenu. I peru odlično! 29 00:02:34,913 --> 00:02:36,563 Radite li za tvrtku? 30 00:02:36,646 --> 00:02:39,446 Ne, ja sam samo mušterija. 31 00:02:39,980 --> 00:02:43,263 Pristaje ti to zeleno što nosiš, 32 00:02:43,346 --> 00:02:45,230 ali postoji ljubičasta u kompletu od šest. 33 00:02:45,255 --> 00:02:46,855 I taj je stvarno lijep. 34 00:02:47,146 --> 00:02:48,146 Naravno. 35 00:02:53,746 --> 00:02:56,430 Vidio sam kako igraš tako dobro s tom djecom ranije. 36 00:02:56,513 --> 00:02:59,780 Oni su godina moje mlađe braće i sestara. 37 00:03:02,513 --> 00:03:03,513 gospođo. 38 00:03:05,346 --> 00:03:06,580 je li zaspala? 39 00:03:07,946 --> 00:03:10,180 Gospođo, jeste li dobro? 40 00:03:41,380 --> 00:03:44,480 Gospodine, molim vas otvorite vrata. 41 00:03:47,813 --> 00:03:53,513 Gospođo, jeste li dobro? 42 00:04:02,646 --> 00:04:04,080 gospođo! 43 00:04:09,513 --> 00:04:15,163 Gyu Rim će vas od sada trenirati. 44 00:04:15,246 --> 00:04:16,746 Han Gyu Rim! 45 00:04:18,980 --> 00:04:20,180 Gdje je Han Gyu Rim? 46 00:04:20,746 --> 00:04:23,746 Rekla je da će danas malo zakasniti. 47 00:04:24,146 --> 00:04:25,146 Zašto? 48 00:04:25,413 --> 00:04:30,546 Neka starica se srušila, pa je vodi u bolnicu. 49 00:04:33,280 --> 00:04:35,063 Izabrala je pogrešan posao. 50 00:04:35,146 --> 00:04:37,846 Trebala bi raditi za 911, ne konobari u restoranu. 51 00:04:38,913 --> 00:04:41,497 Nadimak joj je bio Inspektor Han. 52 00:04:41,580 --> 00:04:47,380 Kad god je netko u nevolji, ona će se sigurno pojaviti. Inspektor Han. 53 00:04:51,580 --> 00:04:55,846 Gospođo, jeste li dobro? Dolaziš li? 54 00:04:57,746 --> 00:04:59,163 A tko biste vi mogli biti? 55 00:04:59,246 --> 00:05:01,930 Bio sam ranije na autobusnoj stanici. 56 00:05:02,013 --> 00:05:05,130 Rekli su da si se onesvijestio jer si jako slab. 57 00:05:05,213 --> 00:05:07,780 Zvala sam tvog sina. Uskoro će doći. 58 00:05:08,013 --> 00:05:12,980 Mama! Park Sunce A! 59 00:05:13,980 --> 00:05:18,346 - Mama, jesi li dobro? - To boli, derište jedno. 60 00:05:19,113 --> 00:05:22,980 Ako si se osjećao loše, trebao si prvo posjetio liječnika. 61 00:05:23,246 --> 00:05:26,497 Da ti se nešto dogodilo, Išao bih s tobom, kunem se. 62 00:05:26,580 --> 00:05:28,097 Trebao bih krenuti sada. 63 00:05:28,180 --> 00:05:32,897 Ti si taj koji je pronašao moju mamu i nazvao me, zar ne? 64 00:05:32,980 --> 00:05:34,813 - da - Čekaj! 65 00:05:35,080 --> 00:05:38,813 Kako sam mogao dopustiti osobi koja je spasila život moje majke jednostavno nestao? 66 00:05:39,280 --> 00:05:40,997 Nisam spasilac. 67 00:05:41,080 --> 00:05:42,863 - U redu je. - Čuvaj svoju majku, 68 00:05:42,946 --> 00:05:47,746 - Gospođo, ozdravite što prije! Brinuti! - Hej! mlada damo! 69 00:05:48,280 --> 00:05:49,380 Heung Sik! 70 00:05:50,113 --> 00:05:51,213 Mama! 71 00:05:52,746 --> 00:05:54,013 Mama, jesi li dobro? 72 00:05:54,646 --> 00:05:58,746 Ima li još koja djevojka ljubazna poput nje ovih dana? 73 00:05:59,513 --> 00:06:02,463 Možda, ali su skoro izumrli. 74 00:06:02,546 --> 00:06:05,230 Kad sam ranije otvorio oči, 75 00:06:05,313 --> 00:06:08,030 Mislila sam da vidim anđela. 76 00:06:08,113 --> 00:06:09,113 jesi li 77 00:06:11,480 --> 00:06:12,797 Koji je moto naše obitelji? 78 00:06:12,880 --> 00:06:15,946 Dvostruko uzvrati ljutnju, uzvrati dobrotu tisuću puta. 79 00:06:16,580 --> 00:06:18,263 Morate to vratiti. 80 00:06:18,346 --> 00:06:21,263 Ignoriranje ljubaznosti čini te ne boljim od zvijeri. 81 00:06:21,346 --> 00:06:22,980 Shvaćam, mama. Ne brini. 82 00:06:23,446 --> 00:06:24,863 Samo prestani biti bolestan, molim te. 83 00:06:24,946 --> 00:06:26,746 Kako se zove ta djevojka? 84 00:06:27,480 --> 00:06:28,697 Znao bi prije mene. Kako bih? 85 00:06:28,722 --> 00:06:30,622 Niste čak ni saznali njezino ime? 86 00:06:30,813 --> 00:06:31,813 Ne znaš, mama? 87 00:06:31,946 --> 00:06:34,113 Kako bih? Upravo sam se probudio. 88 00:06:34,413 --> 00:06:35,980 - Što da radimo? - Ti idiote. 89 00:06:42,513 --> 00:06:43,513 Han Gyu Rim! 90 00:06:46,480 --> 00:06:47,480 Menadžer! 91 00:06:50,280 --> 00:06:51,546 Što se smiješ? 92 00:06:51,813 --> 00:06:54,446 Osmijeh te neće spasiti od mene, znaš to. 93 00:06:55,180 --> 00:07:00,813 Nisam li rekao da je volontiranje tvoj san, samo odustati i ići ganjati? 94 00:07:01,880 --> 00:07:02,980 žao mi je 95 00:07:03,880 --> 00:07:08,846 Ja ću zatvaranje šanka i poda svaki dan mjesec dana, bez rotacije. 96 00:07:09,280 --> 00:07:13,480 Molim te, daj mi još jednu priliku. 97 00:07:14,813 --> 00:07:17,480 Pa ako ideš tako daleko. 98 00:07:18,080 --> 00:07:22,513 Tada će Gyu Rim voditi pod i zatvaranje bara na mjesec dana. 99 00:07:29,546 --> 00:07:32,846 Ovo je Kim Mu Jin, od danas. 100 00:07:34,746 --> 00:07:36,613 Gyu Rim, možeš dobro trenirati Mu Jin, zar ne? 101 00:07:36,712 --> 00:07:37,879 Da naravno. 102 00:07:40,492 --> 00:07:41,976 Već smo se sreli, zar ne? 103 00:07:42,180 --> 00:07:45,346 Da. 59,9 dolara. 104 00:07:47,913 --> 00:07:49,513 Veselim se suradnji s vama. 105 00:07:49,846 --> 00:07:51,246 Da, isto tako. 106 00:07:53,913 --> 00:07:56,180 Mama, nije li moj Gyu Yeong lijep? 107 00:07:56,513 --> 00:07:57,513 Ona je. 108 00:07:58,046 --> 00:08:00,946 Gdje si našao tako lijepu, lijepo odgojena mlada dama? 109 00:08:01,913 --> 00:08:04,246 Ona je ista kao tvoja mama kad je bila mlada. 110 00:08:04,380 --> 00:08:07,080 Med! Puno je ljepša od mene! 111 00:08:07,846 --> 00:08:09,946 Ljepša si. 112 00:08:10,846 --> 00:08:13,613 Mislio sam da si samo lijepo lice, ali i ti si slatkorječiv. 113 00:08:14,513 --> 00:08:16,946 Ideš u medicinsku školu? 114 00:08:17,446 --> 00:08:18,630 Da, tako je. 115 00:08:18,713 --> 00:08:23,080 Tata, Gyu Yeong nije samo lijepo lice. I ona je pametna. 116 00:08:24,346 --> 00:08:25,613 Hej, prestani s tim, budalo. 117 00:08:34,413 --> 00:08:36,313 To si stvarno ti, Han Gyu Yeong. 118 00:08:40,413 --> 00:08:42,480 Koliko mjeseci ima ovaj? 119 00:08:42,713 --> 00:08:44,013 Oprostite, gospođo. 120 00:08:44,146 --> 00:08:46,063 Čekaj, tko si ti? 121 00:08:46,146 --> 00:08:47,980 Što zaboga ti misliš tko si ti... 122 00:08:48,213 --> 00:08:52,163 Čini se da ste pali pod čaroliju tisućugodišnje lisice, 123 00:08:52,246 --> 00:08:54,530 pa nisam mogao samo skrenuti pogled. 124 00:08:54,613 --> 00:08:56,346 Zašto si tako okrutan? 125 00:08:56,446 --> 00:08:59,446 Ova djevojka? Ona je pravi teror. 126 00:08:59,980 --> 00:09:03,413 Na prvi pogled se ne činiš da dolazi iz obične obitelji. 127 00:09:04,080 --> 00:09:06,413 Zbog čega ga je zavela, kladim se. 128 00:09:06,646 --> 00:09:07,713 gospođo! 129 00:09:07,913 --> 00:09:09,013 Gyu Yeong! 130 00:09:09,846 --> 00:09:11,930 - Poznajete li ovu ženu? - Naravno da želi. Ona me poznaje! 131 00:09:12,013 --> 00:09:14,980 Predobro je poznajem. 132 00:09:15,346 --> 00:09:19,430 Samo zato što je lijepa i pohađa prestižnu medicinsku školu... 133 00:09:19,513 --> 00:09:22,163 ona se ponaša kao da već jest liječnik s potpunom licencom, 134 00:09:22,246 --> 00:09:25,913 koristeći jednog čovjeka za drugim za sve što vrijede, 135 00:09:26,280 --> 00:09:30,613 zatim ih baciti u stranu kad jednom dobije što želi. 136 00:09:45,813 --> 00:09:49,113 Moram negdje biti, pa me ispričajte. 137 00:09:49,246 --> 00:09:52,880 Volio bih vas oboje počastiti na fini obrok uskoro. 138 00:09:58,246 --> 00:10:01,763 Čuo sam za njenu najdužu vezu trajao samo osam mjeseci. 139 00:10:01,846 --> 00:10:02,846 Je li tako? 140 00:10:03,913 --> 00:10:06,580 Nastavite sanjati, gospođo. 141 00:10:10,013 --> 00:10:14,046 Moj sin još ide kod psihijatra zbog nje. 142 00:10:14,746 --> 00:10:17,680 - Ako ne želiš da ti sin propadne... - Gospođo! 143 00:10:23,080 --> 00:10:26,280 Mislim da bi trebao znati istinu. 144 00:10:26,446 --> 00:10:29,063 Raskinula sam s tvojim sinom, 145 00:10:29,146 --> 00:10:33,763 jer je stalno spavao s barskim djevojkama dok smo bili zajedno. 146 00:10:33,846 --> 00:10:36,780 - Pa sam ga odbacila jer mi se gadio. - Što? 147 00:10:37,413 --> 00:10:42,197 Tvoj me je sin molio da ga primim natrag, rekavši da je za sve on kriv... 148 00:10:42,280 --> 00:10:44,946 Nisam ga mogla podnijeti, pa sam sve razotkrila, 149 00:10:45,746 --> 00:10:47,446 a ispostavilo se da je čak i optužen s pokušajem silovanja. 150 00:10:48,646 --> 00:10:52,213 Ide kod psihijatra za blažu kaznu. 151 00:10:52,713 --> 00:10:55,163 Pa, budući da jesi već digao u zrak cijelu ovu stvar, 152 00:10:55,246 --> 00:10:59,513 želim da ti kažem koliko od smeća je vaš sin stvarno? 153 00:11:01,780 --> 00:11:07,613 Gyu Yeong! Han Gyu Yeong! Ne možete samo tako otići! 154 00:11:08,680 --> 00:11:10,097 Ja ću se za sve pobrinuti. 155 00:11:10,180 --> 00:11:12,446 Ako se mama i tata okrenu protiv tebe zbog danas... 156 00:11:15,813 --> 00:11:17,680 Mogu ih se i odreći. 157 00:11:18,180 --> 00:11:20,663 Trebam samo tebe. Dakle, Gyu Yeong, hajdemo... 158 00:11:20,746 --> 00:11:22,380 Zašto bih onda bio s tobom? 159 00:11:23,112 --> 00:11:24,113 Što? 160 00:11:24,113 --> 00:11:27,330 Ako se odrekneš svojih roditelja novac i veze, 161 00:11:27,413 --> 00:11:30,646 ti si samo gubitnik bez budućnosti. 162 00:11:30,780 --> 00:11:32,080 Pa zašto bih izlazio s tobom? 163 00:11:33,880 --> 00:11:37,546 Rekao si da me voliš. 164 00:11:38,980 --> 00:11:41,746 Rekao si da si lud za mnom! 165 00:11:45,513 --> 00:11:47,397 ja sam 166 00:11:47,480 --> 00:11:52,097 Volim tvoj novac, tvoj lijep auto, tvoja dizajnerska odjeća, 167 00:11:52,180 --> 00:11:54,813 i budućnost koja je već pripremljeno za vas. 168 00:11:55,313 --> 00:11:57,346 Za tim sam luda. 169 00:11:57,586 --> 00:11:58,586 Gyu Yeong. 170 00:11:59,913 --> 00:12:02,680 Ako me želiš natrag, uvjeri svoje roditelje. 171 00:12:02,813 --> 00:12:04,913 Reci im da je Han Gyu Yeong ili smrt. 172 00:12:05,580 --> 00:12:07,813 Sigurno neće ubiti sina jedinca, točno? 173 00:12:12,780 --> 00:12:15,280 Gyu Yeong! 174 00:12:17,146 --> 00:12:19,346 - Hej, Han Gyu O. Kamo ideš? - Pusti školu. 175 00:12:19,380 --> 00:12:21,280 Čuo sam da se pripremaš za sport koledž. ide dobro? 176 00:12:22,113 --> 00:12:23,113 Samo radim ono što mogu. 177 00:12:23,280 --> 00:12:24,280 Hej, izdrži. 178 00:12:24,413 --> 00:12:26,913 - Da, slobodan sam do 11. - Do 11? 179 00:12:28,413 --> 00:12:29,613 Hej, jesi li ponio svoje novčiće? 180 00:12:30,246 --> 00:12:32,310 - Nemam. - Naravno da ne znaš. 181 00:12:32,680 --> 00:12:34,147 Ovaj panker. On se pretvara. 182 00:12:34,181 --> 00:12:35,430 Hej, Gyu O. 183 00:12:35,513 --> 00:12:36,513 Idemo samo. 184 00:12:36,713 --> 00:12:38,880 Ali čujem zveckanje u tvojoj torbi. 185 00:12:39,082 --> 00:12:40,148 Hajde, Gyu O. 186 00:12:41,380 --> 00:12:42,413 Samo naprijed. 187 00:12:44,880 --> 00:12:45,946 Onda ćemo krenuti. 188 00:12:53,346 --> 00:12:55,980 Yeong Jun. Učinimo ovo na jednostavan način. 189 00:12:59,380 --> 00:13:00,880 Ovaj me propalica opet ignorira. 190 00:13:01,113 --> 00:13:03,563 Hej, kad ja pričam, ti slušaj. 191 00:13:03,646 --> 00:13:06,780 Zašto ovo stalno otežavaš? 192 00:13:14,446 --> 00:13:15,446 Što je ovo? 193 00:13:19,546 --> 00:13:20,546 Gyu O. 194 00:13:22,013 --> 00:13:23,013 ustani. 195 00:13:23,813 --> 00:13:24,813 Da. 196 00:13:26,980 --> 00:13:28,463 sta to radis 197 00:13:28,546 --> 00:13:32,013 Prestani se pokazivati prije nego što dobiješ pobijediti, i samo otići. 198 00:13:35,746 --> 00:13:36,746 Radije ne bih. 199 00:13:37,939 --> 00:13:39,139 Ne biste radije? 200 00:13:40,180 --> 00:13:41,546 Ovo derište! 201 00:13:43,246 --> 00:13:45,046 hej jesi dobro 202 00:13:49,751 --> 00:13:51,266 Ti malo derište! 203 00:13:52,713 --> 00:13:55,713 Udari ga više! Učini to! 204 00:14:38,013 --> 00:14:42,046 Ribeye, češnjak, feferoni, a koja je bila zadnja? 205 00:14:58,713 --> 00:15:00,197 Postoji li neki drugi problem? 206 00:15:00,222 --> 00:15:01,755 Ovo stvarno ide predaleko. 207 00:15:03,113 --> 00:15:04,546 Zar me ne razumiješ? 208 00:15:04,680 --> 00:15:08,546 Tražio sam srednje pečeno, bliže rijetkom. sta je ovo 209 00:15:08,813 --> 00:15:11,346 Prvo je bila rijetka, sada je srednja. 210 00:15:12,352 --> 00:15:13,785 Zar ne možete ravnomjerno kuhati? 211 00:15:14,046 --> 00:15:16,097 A ukras, tražio sam da bude dobro pečen, 212 00:15:16,180 --> 00:15:18,913 Ovo nije dobro napravljeno. Srednje je dobro. 213 00:15:19,413 --> 00:15:23,713 A bila je i dlaka u njemu. 214 00:15:25,546 --> 00:15:27,513 Prije svega, ispričavam se. 215 00:15:28,413 --> 00:15:33,163 Ali ova kosa je duga i valovita, 216 00:15:33,246 --> 00:15:36,280 a nitko od našeg osoblja nema takvu kosu. 217 00:15:36,355 --> 00:15:37,451 Oprostite? 218 00:15:37,514 --> 00:15:40,230 Hoćeš reći da smo samo sastavljanje pritužbi? 219 00:15:40,313 --> 00:15:41,880 Zaboravi. Idemo. 220 00:15:46,046 --> 00:15:50,380 Neću platiti ni centa za ovakvu otpadnu hranu, razumiješ? 221 00:15:52,180 --> 00:15:54,413 Idem živjeti čim odem. 222 00:15:54,489 --> 00:15:57,389 Neće priznati da su pogriješili ili se čak ispričati. 223 00:15:57,561 --> 00:16:02,518 Ne gubite vrijeme ni novac na mjestu koje okrivljuje kupce. 224 00:16:37,213 --> 00:16:38,813 Ruka će mi otpasti. 225 00:16:49,446 --> 00:16:51,246 To vas je jako uzrujalo, zar ne? 226 00:16:52,980 --> 00:16:56,246 Bili ste ljuti i osjećali ste se nepravo, također. 227 00:16:56,610 --> 00:17:00,346 Zašto mi se to dogodilo? Kako da im se vratim? 228 00:17:00,880 --> 00:17:02,580 Trebam li uopće zadržati ovaj posao? 229 00:17:02,880 --> 00:17:04,880 Trebam li već prestati? 230 00:17:06,946 --> 00:17:08,313 Kad se to dogodi, 231 00:17:22,088 --> 00:17:28,955 kada si ljut, povrijeđen i nepravo, ovako piješ slatki kakao. 232 00:17:29,446 --> 00:17:32,113 I onda baciš čaroliju. 233 00:17:33,346 --> 00:17:36,413 Nije ništa. Nije ništa strašno. 234 00:17:37,613 --> 00:17:40,013 Zaboravi sve. Izbriši ga. 235 00:17:40,413 --> 00:17:45,613 Razmišljanje o tome samo vam šteti. Želite li isprobati? 236 00:17:50,007 --> 00:17:51,040 Trebam li ga popiti? 237 00:17:57,880 --> 00:18:03,897 Zatim zatvori oči, udahni duboko, i baci čaroliju unutra. 238 00:18:03,980 --> 00:18:05,546 Zatvori oči. 239 00:18:12,646 --> 00:18:15,846 Nije ništa. Nije ništa strašno. 240 00:18:16,380 --> 00:18:19,846 Vidi hoću li ti dati centimetar mog srca ili sjećanja. 241 00:18:20,146 --> 00:18:21,746 Ponašajte se koliko želite. 242 00:18:21,880 --> 00:18:25,913 Pogledajte je li jedna dlaka ili trepavica od mojih se čak i trza. 243 00:18:26,331 --> 00:18:30,465 Sad otvori oči, i to s velikim osmijehom. 244 00:18:31,080 --> 00:18:32,146 Moram li se stvarno nasmiješiti? 245 00:18:32,380 --> 00:18:33,780 Da, stvarno voliš. 246 00:18:34,080 --> 00:18:35,446 Tako to doista podiže. 247 00:18:36,513 --> 00:18:37,680 Baš mi se ne smije. 248 00:18:37,913 --> 00:18:40,113 Došao si tako daleko, čemu biti tvrdoglav? 249 00:18:40,413 --> 00:18:42,346 Samo mi šali i probaj. 250 00:18:49,246 --> 00:18:52,146 bravo Osjećaj je lakši, zar ne? 251 00:18:55,431 --> 00:18:58,415 Ljuta, povrijeđena, povrijeđena... 252 00:18:58,528 --> 00:19:00,978 Bilo bi najbolje da takve stvari nikada se nije dogodilo, 253 00:19:01,146 --> 00:19:03,713 ali čak i ako sretnete takve stvari i takvi ljudi, 254 00:19:03,880 --> 00:19:06,113 ne daj da te živog pojedu. 255 00:19:07,046 --> 00:19:10,013 Oraspoložiti. I ne napuštajte posao! 256 00:19:11,446 --> 00:19:12,580 To je ohrabrujuće. 257 00:19:12,813 --> 00:19:14,146 Jednostavno sam takav. 258 00:19:16,780 --> 00:19:20,163 I te grozne mušterije koje podmeću dlaka u odresku, 259 00:19:20,246 --> 00:19:25,213 savršeno je uhvaćeno kamerom. Kristalno čisto, također. 260 00:19:25,946 --> 00:19:27,280 Stvarno? 261 00:19:30,780 --> 00:19:33,646 Ovih dana karma se slaže mnogo brže. 262 00:19:42,413 --> 00:19:44,097 Da, halo? 263 00:19:44,180 --> 00:19:45,580 Da, govorim? 264 00:19:46,813 --> 00:19:48,080 oprosti? 265 00:19:49,080 --> 00:19:51,180 Da! Doći ću odmah. 266 00:19:52,780 --> 00:19:54,913 moram trčati. žao mi je 267 00:20:01,380 --> 00:20:05,436 - Pogledaj! - Ne, lice mog lijepog sina! 268 00:20:05,461 --> 00:20:06,913 Prestani pretjerano reagirati! 269 00:20:07,813 --> 00:20:08,813 (Cho Yeong Jun) 270 00:20:11,746 --> 00:20:12,880 Hej, ti mali propalice. 271 00:20:13,197 --> 00:20:16,413 Kako se usuđuješ dirati mog sina kad ga čak i ja tretiram kao staklo? 272 00:20:16,542 --> 00:20:17,980 Što misliš da radiš? 273 00:20:19,380 --> 00:20:20,680 Svi, molim vas, sjednite. 274 00:20:21,646 --> 00:20:24,713 Molim vas, smirite se svi. 275 00:20:25,313 --> 00:20:26,546 smiriti se? 276 00:20:27,180 --> 00:20:28,597 Nastavnik disciplinske komisije, 277 00:20:28,680 --> 00:20:30,346 Misliš li da se sada možemo smiriti? 278 00:20:30,713 --> 00:20:33,813 Naša su djeca dobro otišla u školu i dobila pretučen u kašu u roku od nekoliko sati. 279 00:20:34,180 --> 00:20:37,213 Nemojte ni pomišljati na četkanje ovo saslušanje pod tepihom. 280 00:20:37,380 --> 00:20:40,521 Sredit ću premještaj ovog razbojnika ili u najmanju ruku protjerani. 281 00:20:40,546 --> 00:20:42,213 Neću dopustiti da ovo sklizne, pa... 282 00:20:43,980 --> 00:20:46,713 molim te istraži što se dogodilo Yeong Junu i kazniti ih. 283 00:20:47,380 --> 00:20:51,730 Iznuđivali su ga, ukrali mu cipele i odjeću, maltretirao ga i tukao, 284 00:20:51,813 --> 00:20:54,513 i tjerao ga da čini svakakve podle stvari. 285 00:20:54,646 --> 00:20:56,246 Slušaj ga! 286 00:20:56,372 --> 00:20:59,080 Moj dječak je tako nježan i drag. 287 00:21:00,030 --> 00:21:03,413 Ruga se dok odrasla osoba priča. 288 00:21:03,646 --> 00:21:06,446 Kakav je odgoj imao... 289 00:21:06,813 --> 00:21:08,880 Pogledajte kako mu se oči mijenjaju. 290 00:21:08,905 --> 00:21:11,371 Oprezno, mogao bi nas sljedeći udariti. 291 00:21:11,746 --> 00:21:13,546 Hej, pazi kako me gledaš. 292 00:21:13,913 --> 00:21:15,380 Živac ovog grubog dječaka. 293 00:21:16,080 --> 00:21:17,530 žao mi je 294 00:21:17,613 --> 00:21:20,530 Molim te, pusti to samo ovaj put. 295 00:21:20,613 --> 00:21:21,846 hajde 296 00:21:22,080 --> 00:21:23,180 Ispričaj se sada. 297 00:21:23,280 --> 00:21:24,513 - Pogledaj kako mu je vrat ukočen. - Gyu O! 298 00:21:24,538 --> 00:21:25,624 Zar se nećeš ispričati? 299 00:21:25,649 --> 00:21:26,649 - Ozbiljno... - Nevjerojatno. 300 00:21:27,513 --> 00:21:28,513 hej 301 00:21:28,946 --> 00:21:30,013 Ovo malo derište! 302 00:21:30,038 --> 00:21:31,090 Zašto, ovo dijete! 303 00:21:31,115 --> 00:21:32,599 Što misliš da radiš? 304 00:21:32,686 --> 00:21:33,686 Što? 305 00:21:39,646 --> 00:21:40,646 Daj da vidim. 306 00:21:42,180 --> 00:21:44,380 Daj da vidim koliko si povrijeđen. 307 00:21:44,613 --> 00:21:47,180 Hej, gospođo, tko ste vi? 308 00:21:48,413 --> 00:21:49,513 Ja sam sestra Han Gyu O. 309 00:21:49,813 --> 00:21:51,480 Ne sestru, dovedite roditelje. 310 00:21:51,580 --> 00:21:54,180 Kakav užasan način odgajanja djeteta. 311 00:21:54,346 --> 00:21:55,913 Nemamo roditelje. 312 00:21:56,213 --> 00:21:57,280 pričaj sa mnom. 313 00:21:58,780 --> 00:22:00,380 Dakle, on nema roditelje. 314 00:22:00,813 --> 00:22:03,246 Nije ni čudo da je derište takvo ispalo. 315 00:22:03,536 --> 00:22:05,955 Policajci, što radite? 316 00:22:05,980 --> 00:22:08,597 Baci tog razbojnika iza rešetaka, 317 00:22:08,680 --> 00:22:10,088 i pusti već naše momke. 318 00:22:10,113 --> 00:22:12,946 Imaju malu školu i još toliko toga za napraviti. 319 00:22:13,113 --> 00:22:14,763 Niste li prestrogi? 320 00:22:14,846 --> 00:22:16,580 Oštro? Kako je ovo grubo? 321 00:22:17,080 --> 00:22:20,380 Tuđe si sinove tukao do pulpe i nazvati me oštrim? 322 00:22:20,580 --> 00:22:23,863 Kad bi trebao biti na koljenima moleći za milost, 323 00:22:23,946 --> 00:22:26,080 kako se usuđuješ buljiti u mene? 324 00:22:26,105 --> 00:22:28,030 Čuo sam da su tvoji sinovi započeli. 325 00:22:28,099 --> 00:22:31,163 - Što? - Prvo su udarili i maltretirali Yeong Juna. 326 00:22:31,246 --> 00:22:32,663 Gyu O je uskočio da ih zaustavi. 327 00:22:32,688 --> 00:22:34,097 Ova djevojka... 328 00:22:34,180 --> 00:22:36,197 Tko je koga točno maltretirao? 329 00:22:36,280 --> 00:22:37,946 Naši dečki samo, znate. 330 00:22:38,146 --> 00:22:39,897 Mislili su da je Yeong Jun slatka. 331 00:22:39,980 --> 00:22:43,713 Bila je to samo bezazlena zabava, ali taj je lupež krivo shvatio. 332 00:22:50,864 --> 00:22:52,131 Pogrešan način? 333 00:22:52,713 --> 00:22:54,213 Zabava? 334 00:22:55,221 --> 00:22:58,688 Ako je to zabavno, tada se i Gyu O samo zabavljao. 335 00:22:59,513 --> 00:23:01,197 Mora da su mu bili jako slatki. 336 00:23:01,280 --> 00:23:03,372 Što ova luda djevojka govori? 337 00:23:03,480 --> 00:23:04,563 Yeong Jun nam može reći. 338 00:23:04,646 --> 00:23:07,013 Je li bilo zabavno ili nasilje? 339 00:23:14,380 --> 00:23:15,480 Yeong Jun. 340 00:23:25,013 --> 00:23:26,446 Yeong Jun. 341 00:23:27,825 --> 00:23:29,625 Bilo je samo zabavno. 342 00:23:31,413 --> 00:23:34,680 Ali Gyu O je krivo shvatio. 343 00:23:35,513 --> 00:23:38,163 Yeong Jun, to nije istina. 344 00:23:38,246 --> 00:23:42,580 - Maltretirali su te, pa Gyu O... - Nisu me maltretirali. 345 00:23:46,713 --> 00:23:49,280 Kako onda objasniti biti ovako ozlijeđen? 346 00:23:49,413 --> 00:23:52,213 Tko ovo naziva bezazlenom zabavom? 347 00:23:54,513 --> 00:23:56,280 Gyu O je to učinio. 348 00:23:58,180 --> 00:24:03,163 Dobio sam ovo pokušavajući zaustaviti Gyu O, i udario me. 349 00:24:03,246 --> 00:24:04,446 Što? 350 00:24:04,613 --> 00:24:08,246 Hej, Cho Yeong Jun. Reci istinu. 351 00:24:09,946 --> 00:24:11,330 Reci im istinu! 352 00:24:11,413 --> 00:24:12,974 Reci pravo, propalice! 353 00:24:13,313 --> 00:24:14,729 Kad sam te ikada udario? 354 00:24:14,880 --> 00:24:16,646 Reci mi, kada sam te ikada udario? 355 00:24:16,913 --> 00:24:20,613 Reći istinu! pusti me! 356 00:24:21,213 --> 00:24:22,880 zašto lažeš 357 00:24:22,980 --> 00:24:24,480 Nikad te nisam udario. 358 00:24:24,580 --> 00:24:26,197 Reći istinu! 359 00:24:26,280 --> 00:24:28,113 Reci to otvoreno! 360 00:24:28,546 --> 00:24:29,880 hej 361 00:24:30,913 --> 00:24:32,446 Pusti me! 362 00:24:33,458 --> 00:24:36,217 Ne morate se brinuti. Vjerujem u tebe, Gyu O. 363 00:24:39,813 --> 00:24:42,713 Ne možemo samo sjediti ovdje, moramo se boriti. 364 00:24:42,946 --> 00:24:46,313 Imamo i veze. Samo čekaj. 365 00:24:52,646 --> 00:24:54,446 (Gyu Yeong) 366 00:24:56,513 --> 00:24:57,513 Što? 367 00:24:57,680 --> 00:25:01,997 Ta učiteljica koja te je obožavala u školi, on je sada zamjenik ravnatelja Gyu O-a, zar ne? 368 00:25:02,080 --> 00:25:03,080 Tako? 369 00:25:03,813 --> 00:25:06,888 Bliži se saslušanje Gyu O-a za maltretiranje, pa ga prvo nazovi... 370 00:25:06,913 --> 00:25:07,913 br. 371 00:25:08,080 --> 00:25:10,146 Odbijaš, a da me nisi ni saslušao. 372 00:25:12,780 --> 00:25:16,113 Želiš da ga nazovem i pitam ga polako s Han Gyu O, zar ne? 373 00:25:16,554 --> 00:25:18,997 Zašto je opet napravio probleme? Je li bogat? 374 00:25:19,080 --> 00:25:20,746 Ima li gotovine da plati nagodbe? 375 00:25:20,880 --> 00:25:24,409 Dakle, prošli biste pored bliskog prijatelja dobiti batine od nasilnika? 376 00:25:24,513 --> 00:25:26,780 - Biste li to učinili? - Da. 377 00:25:26,880 --> 00:25:29,380 Ja bih. "Prijatelji", molim. 378 00:25:29,513 --> 00:25:31,663 Sada više nema prijatelja. 379 00:25:31,746 --> 00:25:33,846 I je li taj prijatelj zapravo stati na Han Gyu O-jevu stranu? 380 00:25:37,780 --> 00:25:39,780 Zaboravi. Ne čini ništa! 381 00:25:39,880 --> 00:25:41,446 Kloni se toga! 382 00:25:42,580 --> 00:25:44,963 Ionako sam se namjeravao kloniti toga. 383 00:25:45,046 --> 00:25:47,046 I onako sam preplavljen. Bok! 384 00:25:49,813 --> 00:25:51,480 Ne brini za to. 385 00:25:51,713 --> 00:25:55,280 Sam ću srediti svoj nered, pa nemoj potruditi se nazvati nekoga poput Gyu Yeonga. 386 00:25:56,580 --> 00:25:59,246 U svakom slučaju, nije u redu udarati nekoga. 387 00:25:59,380 --> 00:26:01,380 Čak i ako je nepravedno, priznajte krivnju. 388 00:26:01,980 --> 00:26:06,813 Nemaš rekord, a bio je jednokratan, tako da namjera i ponavljanje imaju nultu ocjenu. 389 00:26:07,113 --> 00:26:11,346 Priznaj, pokaži kajanje, obećaj nikad opet i to daje nulu. 390 00:26:11,813 --> 00:26:16,930 Jako udaraš i nećeš da se pomiriš, dakle po četiri boda... 391 00:26:17,013 --> 00:26:19,013 Ukupno osam. 392 00:26:19,113 --> 00:26:22,513 Vjerojatno ćete dobiti samo društveno koristan rad. 393 00:26:23,013 --> 00:26:24,630 Kad si sve to proučio? 394 00:26:24,713 --> 00:26:27,113 U taksiju na putu do kolodvora. 395 00:26:30,580 --> 00:26:32,097 žao mi je 396 00:26:32,122 --> 00:26:34,755 Ti se boriš, a ja sam se nagomilao... 397 00:26:35,313 --> 00:26:38,139 Tako si gadno tukao tu djecu... 398 00:26:38,646 --> 00:26:41,584 Nije da si bio sjajan, tako da te ne mogu baš pohvaliti, ali... 399 00:26:43,180 --> 00:26:44,180 pa... 400 00:26:44,346 --> 00:26:47,601 Da ste prošli pored Yeong Juna dobio tako batine, 401 00:26:47,626 --> 00:26:50,373 Mislim da bi mi to više smetalo. 402 00:26:51,580 --> 00:26:52,580 Stvarno? 403 00:26:53,813 --> 00:26:57,213 Yeong Jun nije jedno mjesto ostalo neozlijeđeno. 404 00:26:57,580 --> 00:27:00,480 Kako su djeca od jedva 19 godina tako pokvarena? 405 00:27:00,646 --> 00:27:04,280 Da sam ih uhvatio, danas bi bili mrtvi. 406 00:27:07,980 --> 00:27:11,246 Samo živimo kako dođe. Vidi što će se dogoditi. Idemo! 407 00:27:16,480 --> 00:27:18,346 (Gyu Min) 408 00:27:19,613 --> 00:27:20,680 Gyu Min. 409 00:27:21,408 --> 00:27:25,280 Molim te, zaustavi Gyu Seo. 410 00:27:33,513 --> 00:27:34,513 Tamo. 411 00:27:40,377 --> 00:27:42,313 - Gyu Min! - Han Gyu Seo! 412 00:27:42,338 --> 00:27:43,388 Gyu Min! 413 00:27:43,413 --> 00:27:44,413 Gyu Seo! 414 00:27:44,438 --> 00:27:45,913 Što misliš kamo ideš? 415 00:27:46,162 --> 00:27:47,413 hajde 416 00:27:51,546 --> 00:27:54,430 Gyu Rim! 417 00:27:54,455 --> 00:27:56,688 Gyu Min, jesi li dobro? 418 00:27:57,846 --> 00:28:00,597 - Gdje je Gyu Seo? - Tamo! 419 00:28:00,622 --> 00:28:01,622 Idemo! 420 00:28:07,513 --> 00:28:08,580 Gyu Seo! 421 00:28:12,057 --> 00:28:14,197 Gyu Seo, jesi li dobro? 422 00:28:14,280 --> 00:28:17,713 Što se dogodilo? Zašto ste djeco na stanici u Seulu ovako kasno noću? 423 00:28:18,043 --> 00:28:24,476 Dong Hui je rekao da naša mama prosi okolo Stanica Seoul kao prosjak. 424 00:28:24,813 --> 00:28:31,280 Rekao sam da je laž i da ne idem, ali Gyu Seo je nastavio inzistirati... 425 00:28:34,191 --> 00:28:36,724 Znaš li uopće mamino lice? 426 00:28:39,780 --> 00:28:43,180 Kako ćeš je pronaći ako je ne nađeš? 427 00:28:43,910 --> 00:28:48,427 Hej, tvoja mama je pobjegla i ostavila te kad si imala samo tri godine. 428 00:28:48,819 --> 00:28:51,785 Koja je svrha pronalaženja nje? dođi ovamo 429 00:28:51,965 --> 00:28:53,213 Prestani! 430 00:28:57,480 --> 00:29:00,780 Znam kako ti mama izgleda. 431 00:29:01,246 --> 00:29:03,997 Ako čekaš, pronaći ću je za tebe. 432 00:29:04,022 --> 00:29:05,380 Ne moraš je pronaći. 433 00:29:05,613 --> 00:29:07,846 Mama mi ne nedostaje ni malo. 434 00:29:07,871 --> 00:29:09,882 Ali znam. 435 00:29:09,907 --> 00:29:11,616 Hej, jesi li glup? 436 00:29:11,641 --> 00:29:15,341 Samo ne znaš koliko je mama grozna. 437 00:29:15,780 --> 00:29:20,613 - Gyu Min! - Gyu Seo mora biti totalni idiot. 438 00:29:23,186 --> 00:29:26,386 Ne govori to svom bratu. 439 00:29:27,260 --> 00:29:29,393 u redu je Gyu Seo, nemoj plakati. 440 00:29:29,913 --> 00:29:33,430 Gyu Min ne misli tako. nemoj plakati 441 00:29:33,513 --> 00:29:35,380 U redu je, dođi ovamo. 442 00:29:36,382 --> 00:29:37,469 u redu je 443 00:29:40,846 --> 00:29:42,780 Katastrofu po jednu, molim. 444 00:29:43,180 --> 00:29:46,646 Ovim tempom, naša sestra odlazi rasipati se. 445 00:30:15,395 --> 00:30:16,902 Uplašio si me! 446 00:30:18,180 --> 00:30:20,953 Gospođo, riješimo ovo! 447 00:30:21,433 --> 00:30:23,476 Nagoditi što? 448 00:30:23,583 --> 00:30:27,103 Zašto biste širili beskorisne glasine i natjerati Dong Huija da ih ponovi? 449 00:30:27,370 --> 00:30:29,216 Jeste li ikada vidjeli mamu blizanaca... 450 00:30:29,470 --> 00:30:32,016 Mislim, naša maćeha, 451 00:30:34,176 --> 00:30:36,023 prositi na kolodvoru u Seulu? 452 00:30:37,209 --> 00:30:39,483 Nisam vidio, ali sam čuo za to. 453 00:30:39,508 --> 00:30:40,761 Tko ti je rekao? 454 00:30:41,170 --> 00:30:43,370 Pa... ne sjećam se. 455 00:30:43,576 --> 00:30:44,894 Je li to bila Suk Huiina mama? 456 00:30:44,968 --> 00:30:47,576 Ili je to bio gospodin Kim? Ili možda baka Mi Yeong? 457 00:30:48,016 --> 00:30:51,856 Ne sjećam se detalja, ali svejedno, i ja sam čuo za to. 458 00:30:54,883 --> 00:30:57,646 Čak se i ne sjećaš gdje si čuo, 459 00:30:58,047 --> 00:31:00,263 ipak si pričao kao da si sam vidio? 460 00:31:00,963 --> 00:31:04,696 Iskreno, zaslužuje završiti proseći na stanici u Seulu. 461 00:31:05,230 --> 00:31:07,197 Nakon što sam uništio tuđu obitelj, 462 00:31:07,298 --> 00:31:10,735 tamo je živjela samo tri godine i ostavio blizance iza sebe, 463 00:31:10,922 --> 00:31:13,464 - pobjeći s voditeljem računovodstva. - Gospođo! 464 00:31:13,585 --> 00:31:15,142 Nije da je samo pobjegla. 465 00:31:15,603 --> 00:31:19,071 Počistila je novac tvoje obitelji i pobjegao, ostavljajući vas bez novca, 466 00:31:19,118 --> 00:31:22,383 Zar je ne mrziš? Zar joj ne zamjerate? 467 00:31:23,170 --> 00:31:25,138 Oni blizanci koje je napustila, 468 00:31:25,232 --> 00:31:27,863 voliš li ih stvarno poput vlastite braće i sestara? 469 00:31:28,583 --> 00:31:30,150 Imate li uopće okosnicu? 470 00:31:30,756 --> 00:31:33,370 Da sam ja u pitanju, ja bih... Što si ti...? 471 00:31:34,116 --> 00:31:36,490 Mora da si luda. 472 00:32:25,996 --> 00:32:27,376 Zar nemaš ništa pametnije za raditi? 473 00:32:35,583 --> 00:32:37,210 Ti nisi moj tip. 474 00:32:37,690 --> 00:32:40,226 Rekao sam ti da ne mogu podnijeti žene poput tebe, 475 00:32:40,554 --> 00:32:42,223 više puta nego što mogu izbrojati. 476 00:32:42,663 --> 00:32:44,357 Upozoravao sam te bezbroj puta. 477 00:32:44,612 --> 00:32:47,636 Ako te opet uhvatim, neće biti milosti. 478 00:32:47,702 --> 00:32:49,034 Mu Jin. 479 00:32:49,236 --> 00:32:51,643 Oprosti, ali ja te niti ne poznajem. 480 00:32:53,869 --> 00:32:56,436 Halo, policija? volio bih prijaviti stalkera. 481 00:32:56,461 --> 00:32:58,266 Kako sam ja uhoditelj? 482 00:32:59,590 --> 00:33:01,222 Zar me stvarno ne poznaješ? 483 00:33:01,723 --> 00:33:04,370 Ja sam, Seo Hyeon. Jang Seo Hyeon. 484 00:33:04,916 --> 00:33:06,582 Tko je Jang Seo Hyeon? 485 00:33:07,350 --> 00:33:08,621 Zdravo? 486 00:33:09,362 --> 00:33:13,750 Jeste li vi stvarno Seo Hyeon? Nema šanse... 487 00:33:14,770 --> 00:33:16,516 Hej, kako si to mogao biti ti? 488 00:33:18,116 --> 00:33:19,643 Nisam te prepoznao. 489 00:33:22,816 --> 00:33:24,623 Zašto ne? 490 00:33:30,089 --> 00:33:32,716 Seo Hyeon, prošlo je toliko vremena. Dobrota. 491 00:33:32,729 --> 00:33:33,729 Predsjedavajuća. 492 00:33:33,763 --> 00:33:35,663 Prošlo je mnogo godina. 493 00:33:37,655 --> 00:33:41,156 Znači skoro su te prijavili kao uhoditelja? 494 00:33:41,590 --> 00:33:43,676 Nisam ni zamišljao da je to Seo Hyeon. 495 00:33:44,223 --> 00:33:46,636 Imaš li stvarno toliko stalkera? 496 00:33:46,843 --> 00:33:48,243 Ima ih nekoliko. 497 00:33:48,649 --> 00:33:50,757 Ipak, kako me nisi prepoznao? 498 00:33:50,936 --> 00:33:52,103 Jesam li stvarno tako ružna? 499 00:33:53,169 --> 00:33:54,169 nije to to 500 00:33:54,190 --> 00:33:56,743 Stalkeri također izgledaju normalno, 501 00:33:56,770 --> 00:33:58,676 i to je problem. 502 00:33:58,743 --> 00:34:00,317 Bože, 503 00:34:00,578 --> 00:34:04,373 Mislim da sam te posljednji put vidio bilo prije nego što ste studirali u inozemstvu. 504 00:34:04,428 --> 00:34:05,649 Jeste li već diplomirali? 505 00:34:05,696 --> 00:34:08,183 Da. Diplomirala sam i zaposlila se. 506 00:34:08,890 --> 00:34:12,543 Kako ste, predsjednice? Oprosti što te pozdravljam tako kasno. 507 00:34:13,023 --> 00:34:15,310 Seo Hyeon, postala si tako lijepa. 508 00:34:15,335 --> 00:34:17,376 Salo vaše bebe je potpuno nestalo. 509 00:34:17,710 --> 00:34:20,158 Ne bih te prepoznao na ulici. 510 00:34:20,526 --> 00:34:21,550 Mora da izlaziš s nekim, zar ne? 511 00:34:22,943 --> 00:34:24,976 Stvarno bih volio da jesam, 512 00:34:25,270 --> 00:34:27,775 Poslao sam gomilu e-mailova i poruka, 513 00:34:27,869 --> 00:34:29,183 ali nikad se ni ne javlja. 514 00:34:29,263 --> 00:34:30,430 Samo me naziva uhodicom. 515 00:34:33,643 --> 00:34:36,722 Idem gore, istuširat ću se, i presvući se. 516 00:34:37,010 --> 00:34:38,036 Vidimo se kasnije. 517 00:34:41,900 --> 00:34:44,790 Mu Jin je postao još mrzovoljniji nego prije. 518 00:34:45,736 --> 00:34:48,936 Poslovna obuka ga ima na rubu ovih dana. 519 00:34:50,350 --> 00:34:52,229 Hoćemo li ući unutra i razgovarati? 520 00:34:54,616 --> 00:34:56,622 On ne izgleda kao laka meta, 521 00:34:56,890 --> 00:34:59,096 ne bi li bilo bolje pronaći nekog drugog? 522 00:34:59,583 --> 00:35:02,629 u redu je Ni laki momci nisu moj tip. 523 00:35:02,636 --> 00:35:04,476 Volim izazove. 524 00:35:06,929 --> 00:35:10,392 Znam da sam daleko od snahe zaslužuješ, 525 00:35:10,400 --> 00:35:13,276 pa ću raditi bolje i truditi se još više. 526 00:35:15,609 --> 00:35:18,483 Prošlo je toliko vremena. Ne misliš li da je to previše naprijed? 527 00:35:18,643 --> 00:35:20,096 Predsjedavajuća. 528 00:35:22,336 --> 00:35:23,389 Seo Hyeon, 529 00:35:23,476 --> 00:35:24,731 prije nekoliko dana, 530 00:35:24,752 --> 00:35:27,116 Vidio sam tvog oca na poslovnom skupu. 531 00:35:27,556 --> 00:35:28,756 Da, čuo sam. 532 00:35:29,869 --> 00:35:31,936 Ti i tvoja mama se slažete, zar ne? 533 00:35:32,383 --> 00:35:33,556 Naravno. 534 00:35:33,730 --> 00:35:35,955 Osjećam se loše kad ovo kažem o mojoj pokojnoj majci, 535 00:35:35,982 --> 00:35:38,603 ali svoju mamu sada volim deset puta više. 536 00:35:55,570 --> 00:35:56,583 Ulazim. 537 00:36:25,030 --> 00:36:26,809 Zatim zatvori oči, 538 00:36:26,890 --> 00:36:30,576 udahni duboko i baci čaroliju unutra. 539 00:36:31,336 --> 00:36:32,781 Zatvori oči. 540 00:36:33,709 --> 00:36:36,310 Nije ništa. Nije ništa strašno. 541 00:36:36,756 --> 00:36:38,242 Vidi hoću li ti dati centimetar svog srca, 542 00:36:38,243 --> 00:36:40,043 ili memorije. 543 00:36:40,390 --> 00:36:41,983 Ponašajte se koliko želite. 544 00:36:42,269 --> 00:36:46,070 Pogledajte je li jedna dlaka ili trepavica od mojih se čak i trza. 545 00:36:46,803 --> 00:36:48,141 Sad otvori oči, 546 00:36:48,209 --> 00:36:50,583 i to s velikim osmijehom. 547 00:36:58,096 --> 00:37:01,283 Uplašio si me! Kad si došao? 548 00:37:01,308 --> 00:37:03,076 Pokucao sam nekoliko puta, 549 00:37:03,083 --> 00:37:06,183 na što si bio toliko fokusiran? Puzzle kocka? 550 00:37:06,396 --> 00:37:07,769 Zašto iznenadni interes? 551 00:37:09,203 --> 00:37:11,026 Vidio sam djevojku koja je bila jako dobra u tome, 552 00:37:11,028 --> 00:37:12,043 i izgledala je tako cool. 553 00:37:12,110 --> 00:37:13,329 tko je ona 554 00:37:14,109 --> 00:37:15,116 Han Gyu Rim. 555 00:37:15,141 --> 00:37:17,654 Han Gyu Rim? Tko je Han Gyu Rim? 556 00:37:18,136 --> 00:37:19,150 netko. 557 00:37:19,610 --> 00:37:20,709 Žena koja ti se sviđa? 558 00:37:22,110 --> 00:37:24,710 Ne znam da li mi se sviđa, ali ne mogu prestati misliti na nju. 559 00:37:24,870 --> 00:37:26,430 Onda ti se sviđa. 560 00:37:27,936 --> 00:37:30,850 Stvarno? Prošao je samo jedan dan. 561 00:37:30,875 --> 00:37:32,670 Zašto bi vam trebalo vremena da se netko svidi? 562 00:37:32,683 --> 00:37:34,736 Ljudi se mogu zaljubiti u samo deset sekundi. 563 00:37:36,443 --> 00:37:39,370 Ipak, jedan dan se čini prerano. 564 00:37:42,123 --> 00:37:43,578 Što ona radi? 565 00:37:43,739 --> 00:37:45,247 Je li ljepša od mene? 566 00:37:45,655 --> 00:37:46,756 U koju školu ona ide? 567 00:37:46,856 --> 00:37:48,203 Što rade njezini roditelji? 568 00:37:48,936 --> 00:37:52,283 Jesam li stvarno tip pasti na nekoga tako lako? 569 00:37:53,103 --> 00:37:54,322 Mu Jin, 570 00:37:55,723 --> 00:37:59,483 kako si mi mogao reći sviđa ti se druga žena? 571 00:38:00,216 --> 00:38:01,949 Mi? Kada? 572 00:38:03,802 --> 00:38:06,430 Ne, to ne može biti. 573 00:38:07,323 --> 00:38:09,556 To je nemoguće, ne može biti istina. 574 00:38:13,502 --> 00:38:18,192 Idem prošetati. Družite se još malo. 575 00:38:18,703 --> 00:38:19,723 Mu Jin. 576 00:38:19,750 --> 00:38:20,770 Pojest ću ovo i otići. 577 00:38:23,003 --> 00:38:24,162 Mu Jin. 578 00:38:29,450 --> 00:38:33,443 Ne, ne može biti. 579 00:38:44,036 --> 00:38:45,896 sta to radis 580 00:38:47,397 --> 00:38:49,870 Pa, samo sam znatiželjan, 581 00:38:49,930 --> 00:38:51,589 u redu je pitati kad si znatiželjan. 582 00:38:54,610 --> 00:38:56,309 Ništa se nije dogodilo, zar ne? 583 00:38:56,656 --> 00:38:58,483 Lijepo spavaj. Vidimo se sutra. 584 00:39:03,403 --> 00:39:05,892 Nije li "dobro spavaj" već malo previše? 585 00:39:07,353 --> 00:39:08,443 Da, to je previše. 586 00:39:08,530 --> 00:39:11,696 Ništa se nije dogodilo, zar ne? Vidimo se sutra. 587 00:39:11,917 --> 00:39:13,203 br. 588 00:39:13,930 --> 00:39:16,804 Zašto onda uopće pitati je li se nešto dogodilo? 589 00:39:17,971 --> 00:39:19,196 Vidimo se sutra. 590 00:39:21,776 --> 00:39:24,776 Zašto bih odjednom rekao, "Vidimo se sutra?" 591 00:39:27,216 --> 00:39:28,356 Zdravo? 592 00:39:33,690 --> 00:39:34,696 Zdravo? 593 00:39:36,049 --> 00:39:37,556 Zdravo, ovdje Kim Mu Jin. 594 00:39:38,423 --> 00:39:39,918 Mu Jin, 595 00:39:40,746 --> 00:39:42,910 što te dovodi da zoveš tako kasno? 596 00:39:46,390 --> 00:39:49,556 Bio sam zabrinut nakon puta kojim si ranije otišao, 597 00:39:50,689 --> 00:39:53,123 pa sam dobio tvoj broj od upravitelja. 598 00:39:54,850 --> 00:39:55,863 Da. 599 00:40:01,383 --> 00:40:04,129 Nadam se da nije bilo nešto zbog koje si popio kakao. 600 00:40:07,850 --> 00:40:08,870 Da. 601 00:40:12,656 --> 00:40:15,043 ne znam što se dogodilo, 602 00:40:16,810 --> 00:40:20,156 ali nadam se da će sve uspjeti. 603 00:40:21,603 --> 00:40:23,876 Lijepo spavaj. Vidimo se sutra. 604 00:40:25,336 --> 00:40:30,163 Da, hvala. Lijepo spavaj. Vidimo se sutra. 605 00:40:30,910 --> 00:40:31,930 Da. 606 00:40:41,276 --> 00:40:44,129 To nije bilo loše. Osjećao se prirodno. 607 00:40:44,350 --> 00:40:46,283 bravo 608 00:40:49,270 --> 00:40:53,823 I što sad? Što ćeš sada učiniti, Mu Jin? 609 00:40:54,650 --> 00:40:57,649 Nemoj mi reći da razmišljaš da joj se ispovjedim. 610 00:40:58,583 --> 00:40:59,610 nije to to 611 00:40:59,650 --> 00:41:03,133 Jedva poznajem Han Gyu Rim. 612 00:41:03,313 --> 00:41:05,242 Nema šanse. Ni sada ni ikada. 613 00:41:06,149 --> 00:41:07,236 Tko zna što će se dogoditi. 614 00:41:07,261 --> 00:41:08,469 Kako to misliš, "Tko zna?" 615 00:42:01,583 --> 00:42:04,936 Zamorno je, ali je podnošljivo. 616 00:42:04,961 --> 00:42:07,388 Znači ti si kao tajni šef? 617 00:42:08,303 --> 00:42:09,376 možda... 618 00:42:15,410 --> 00:42:17,963 Han Gyu Min, opet si birao grah? 619 00:42:18,296 --> 00:42:20,974 Gyu Min je danas dobila svoj rekorder. 620 00:42:21,015 --> 00:42:22,023 Konop za preskakanje. 621 00:42:22,029 --> 00:42:23,543 Da! Idi po svoje uže za skakanje. 622 00:42:24,283 --> 00:42:25,810 Ne sviđa mi se. Nije lijepo. 623 00:42:25,823 --> 00:42:27,376 Kako bi bilo da to učinimo s obje strane? 624 00:42:28,923 --> 00:42:30,121 Slušaj svog učitelja, 625 00:42:30,128 --> 00:42:32,350 ne svađaj se s prijateljima, i pazi na automobile. 626 00:42:32,410 --> 00:42:33,483 ugodan dan. 627 00:43:52,903 --> 00:43:54,087 - Krenut ću. - U redu. 628 00:43:54,112 --> 00:43:55,114 Da. 629 00:44:13,730 --> 00:44:15,096 Živiš li ovdje negdje? 630 00:44:15,316 --> 00:44:16,416 br. 631 00:44:17,144 --> 00:44:18,590 Zapravo, da. 632 00:44:26,290 --> 00:44:28,316 Ljudi će misliti da stvarno izlazimo. 633 00:44:30,189 --> 00:44:31,216 tako je. 634 00:44:51,680 --> 00:44:54,130 - Sjedni. - Mu Jin, ti sjedni. 635 00:44:54,849 --> 00:44:56,456 Volim stajati. 636 00:44:57,769 --> 00:44:58,789 Hvala. 637 00:45:03,776 --> 00:45:05,023 Daj mi svoju torbu. 638 00:45:06,103 --> 00:45:07,603 - Dobro sam. - Daj mi to. 639 00:45:09,910 --> 00:45:10,923 Hvala. 640 00:45:29,749 --> 00:45:30,803 Mogao sam to učiniti. 641 00:45:30,823 --> 00:45:32,376 Jednostavno ne mogu ignorirati takve stvari. 642 00:45:33,623 --> 00:45:34,916 Hvala. 643 00:45:39,150 --> 00:45:40,723 I prošli put je bio odvezan. 644 00:46:09,309 --> 00:46:11,249 Činiš to previše očiglednim. 645 00:46:14,090 --> 00:46:16,856 Mu Jin, budi oprezan. 646 00:46:24,230 --> 00:46:26,603 - da - Imate li 10.000 dolara? 647 00:46:26,910 --> 00:46:28,802 Kakvo pitanje je li to niotkuda? 648 00:46:28,877 --> 00:46:30,063 Imate li ga ili nemate? 649 00:46:30,130 --> 00:46:31,659 Zašto vam odjednom treba 10.000 dolara? 650 00:46:31,660 --> 00:46:33,523 Imate li ga ili nemate? Samo odgovori. 651 00:46:33,650 --> 00:46:36,035 Zašto bih imao toliki novac? 652 00:46:37,009 --> 00:46:38,249 Stvarno ne znaš? 653 00:46:38,303 --> 00:46:40,459 Radiš od zore do kasno u noć, 654 00:46:40,587 --> 00:46:41,996 a nemaš 10 000 dolara? 655 00:46:42,756 --> 00:46:44,626 Zar samo lažeš jer nećeš posuditi? 656 00:46:44,627 --> 00:46:45,643 ja ne 657 00:46:45,670 --> 00:46:48,594 Moja plaća jedva pokriva naša šesteročlana obitelj. 658 00:46:48,742 --> 00:46:49,770 Fino. Bok. 659 00:47:01,930 --> 00:47:03,776 Kakav kreten. 660 00:47:04,756 --> 00:47:06,505 Ako mi ne daješ novac, šuti. 661 00:47:07,752 --> 00:47:09,696 Kakva ćud. 662 00:47:13,203 --> 00:47:16,550 Hej, nemoj to raditi. Zašto jednostavno ne pitaš mamu? 663 00:47:17,298 --> 00:47:18,768 Rekao sam ti već. 664 00:47:18,883 --> 00:47:22,523 Tvoja mama se preudala Predsjednik Jang Hun Tae iz Seonga Apparel. 665 00:47:23,088 --> 00:47:25,316 Predsjednik Jang i moj ujak su prijatelji, 666 00:47:25,341 --> 00:47:28,761 i vidio sam tvoju mamu na njegovim fotografijama. 667 00:47:29,770 --> 00:47:31,328 Priča tvoje mame o Pepeljugi, 668 00:47:31,382 --> 00:47:33,543 svi u tom krugu znaju za to. 669 00:47:36,270 --> 00:47:38,000 Vjerojatno je zauzeta vlastitim životom, 670 00:47:38,055 --> 00:47:39,683 i jednostavno zaboravio na nas. 671 00:47:39,823 --> 00:47:43,012 Čak i ako je udana u bogatu obitelj, 672 00:47:43,059 --> 00:47:44,383 samo ćeš to ignorirati? 673 00:47:44,443 --> 00:47:47,183 Nakon što ju je muž prevario i život joj se raspao, 674 00:47:47,863 --> 00:47:49,663 vjerojatno je htjela ostaviti sve iza sebe. 675 00:47:50,230 --> 00:47:52,716 Ako nas je htjela vidjeti, već bi došla. 676 00:47:54,063 --> 00:47:55,903 Bi li uopće imala vremena kontaktirati vas? 677 00:47:56,350 --> 00:47:57,636 Ostala je u Americi za obrazovanje svoje kćeri, 678 00:47:57,670 --> 00:48:00,591 i vratio se nedavno. 679 00:48:01,172 --> 00:48:03,223 Kći? Koja kći? 680 00:48:04,536 --> 00:48:06,743 Predsjednikova kći od njegove pokojne supruge. 681 00:48:07,270 --> 00:48:09,596 Tvoja ju je mama odgajala kao vlastitu kćer. 682 00:48:12,931 --> 00:48:15,263 U svakom slučaju, ti idi razgovarati s njom. 683 00:48:15,770 --> 00:48:17,956 Reci joj da se ne trudiš razbiti njezinu obitelj. 684 00:48:17,981 --> 00:48:19,500 Samo posudite nešto novca. 685 00:48:20,420 --> 00:48:22,667 Ako vlastito dijete traži novac za studiranje, 686 00:48:23,238 --> 00:48:24,803 misliš da bi rekla ne? 687 00:48:27,743 --> 00:48:30,703 Ako Gyu Rim sazna da sam otišao kod mame, ona će me ubiti. 688 00:48:30,909 --> 00:48:32,996 Obično je tako mekušac, 689 00:48:33,150 --> 00:48:36,183 ali kad jednom pukne, postaje zastrašujuća. 690 00:48:37,210 --> 00:48:40,323 Tamo je bijesan pas živi unutar Han Gyu Rim. 691 00:48:53,209 --> 00:48:54,216 Seo Hyeon. 692 00:48:54,223 --> 00:48:57,423 Mama, jesi li dobro putovala? 693 00:48:57,523 --> 00:48:59,376 Žao mi je što se nisam mogao naći s tobom u zračnoj luci. 694 00:49:00,163 --> 00:49:01,663 Jesu li stvari bile u redu u Seulu dok smo bili odsutni? 695 00:49:01,683 --> 00:49:03,159 Naravno. 696 00:49:03,173 --> 00:49:05,850 Sretna godišnjica, mama. 697 00:49:05,864 --> 00:49:07,563 Bože moj! 698 00:49:08,123 --> 00:49:10,943 Bebin dah! Moje najdraže cvijeće. 699 00:49:11,043 --> 00:49:12,619 - Hvala. - Gdje je tatin dar? 700 00:49:13,107 --> 00:49:15,090 Je li se udala sama? Daj mi ga. 701 00:49:15,576 --> 00:49:18,569 čekaj. Imam i ja nešto za tebe. 702 00:49:18,616 --> 00:49:19,616 požuri. 703 00:49:19,641 --> 00:49:21,247 Ovo je za mamu. 704 00:49:21,430 --> 00:49:24,183 A ovo je i za mamu. 705 00:49:25,489 --> 00:49:27,179 Bacit ću sve tvoje darove. 706 00:49:27,680 --> 00:49:29,356 Tako si nepravedan. 707 00:49:30,576 --> 00:49:32,248 - Ali čekaj malo. - Što? 708 00:49:32,556 --> 00:49:35,639 Zašto izgledaš tako iscrpljeno? 709 00:49:36,935 --> 00:49:39,963 Opet si preskočio obroke dok me nije bilo, zar ne? 710 00:49:40,150 --> 00:49:43,663 Ostavio sam dosta hrane spreman za zagrijavanje u hladnjaku. 711 00:49:43,736 --> 00:49:45,460 Ona je na dijeti. 712 00:49:45,690 --> 00:49:48,010 Mama, kakvo je ovo mjesto? Ne sjećam se toga. 713 00:49:48,076 --> 00:49:49,553 Niste nosili dovoljno kreme za sunčanje? 714 00:49:50,748 --> 00:49:51,970 dobro sam 715 00:49:52,069 --> 00:49:55,669 Rekao sam ti, preskakanje obroka nije zdravo. 716 00:49:55,849 --> 00:49:57,798 - Ovo ne može. - Zar ne vidiš tatin ten? 717 00:49:57,823 --> 00:49:59,691 Mama, dobro je da si se razvela. 718 00:50:00,123 --> 00:50:02,616 Vaš život se potpuno preokrenuo. 719 00:50:03,110 --> 00:50:05,896 - Mama, što da radim? - Tako nepravedno. 720 00:50:09,691 --> 00:50:10,844 (Se Hee, jesi li pogledao o čemu sam pitao prošli put?) 721 00:50:10,853 --> 00:50:12,085 (Da, čekaj.) (Predsjedatelj Jang Hun Tae, 010-0575-4228) 722 00:50:57,670 --> 00:50:58,790 Han Gyu Yeong? 723 00:51:05,830 --> 00:51:08,129 Stvarno sličiš svojoj majci. 724 00:51:08,176 --> 00:51:09,209 Kojim slučajem, moja mama, mislim, 725 00:51:11,003 --> 00:51:14,376 zar tvoja žena nije spominjala naše postojanje? 726 00:51:15,023 --> 00:51:16,054 Da, 727 00:51:16,935 --> 00:51:17,961 ona je. 728 00:51:18,162 --> 00:51:21,610 Razvela se i ostavila troje djece, zar ne? 729 00:51:21,916 --> 00:51:22,917 Da. 730 00:51:23,872 --> 00:51:24,977 Kakvo olakšanje. 731 00:51:25,772 --> 00:51:27,735 Brinuo sam se da ću izazvati probleme... 732 00:51:27,737 --> 00:51:30,269 u maminoj sretnoj obitelji. Bio sam stvarno prestravljen. 733 00:51:34,343 --> 00:51:36,363 Malo je nezgodno, 734 00:51:37,050 --> 00:51:40,503 ali također me zanima zašto si nazvao. 735 00:51:42,170 --> 00:51:44,676 Kako si dobio moj broj? 736 00:51:46,550 --> 00:51:49,586 - Znači, ostali ste u kontaktu s mamom? - mama, 737 00:51:50,687 --> 00:51:53,047 Mislim, nisam bio u kontaktu sa svojom ženom. 738 00:51:53,049 --> 00:51:54,490 Ne znam joj ni broj. 739 00:51:55,430 --> 00:51:57,116 Vaš broj, 740 00:51:57,118 --> 00:51:59,143 Dobio sam ga preko ujaka mog prijatelja. 741 00:51:59,236 --> 00:52:01,270 Da ste se ti i moja mama ponovno vjenčali, 742 00:52:02,084 --> 00:52:03,876 Čuo sam to preko tog prijatelja davno. 743 00:52:04,390 --> 00:52:05,416 Vidim. 744 00:52:08,830 --> 00:52:11,123 Prijeći ću odmah na stvar. 745 00:52:11,536 --> 00:52:13,769 Ako misliš da sam totalna propalica, 746 00:52:14,210 --> 00:52:15,629 slobodno se udalji. 747 00:52:16,123 --> 00:52:17,143 U redu. 748 00:52:19,236 --> 00:52:20,709 Molim te, posudi mi nešto novca. 749 00:52:24,190 --> 00:52:25,748 kao što vidite, 750 00:52:25,750 --> 00:52:27,402 Idem u istu medicinsku školu, 751 00:52:27,404 --> 00:52:28,883 diplomirao si. 752 00:52:29,436 --> 00:52:32,185 Ovaj put sam bombardirao ispite, 753 00:52:32,632 --> 00:52:34,476 i izgubio stipendiju. 754 00:52:35,255 --> 00:52:37,788 Dakle, školarina za sljedeći semestar stvarno me stresira. 755 00:52:38,423 --> 00:52:39,580 Ako mi ga posudiš, 756 00:52:39,974 --> 00:52:41,676 Vratit ću ti s kamatama. 757 00:52:49,870 --> 00:52:51,676 Pošalji mi svoj broj računa porukom. 758 00:52:52,416 --> 00:52:54,490 Poslat ću ti školarinu. 759 00:52:54,829 --> 00:52:56,503 I ne moraš mi vratiti novac. 760 00:52:56,876 --> 00:52:58,822 Ako si kći moje žene, 761 00:52:58,824 --> 00:53:00,899 ti si kao moje vlastito dijete. 762 00:53:01,047 --> 00:53:02,063 Vidim. 763 00:53:04,783 --> 00:53:06,089 Hvala. 764 00:53:09,476 --> 00:53:10,783 hvala ti puno 765 00:53:13,521 --> 00:53:15,481 (Predsjedavajući Jang Hun Tae, Daehan Bank 65090204-09) 766 00:53:20,963 --> 00:53:23,876 Da, šaljem odmah. 767 00:53:24,669 --> 00:53:27,327 Ovo je za vas! 768 00:53:27,330 --> 00:53:31,189 Rekao sam da ćeš uništiti svoje zdravlje ako neprestano preskačete obroke. 769 00:53:35,009 --> 00:53:36,587 Ali sad kad razmišljam o tome, 770 00:53:37,255 --> 00:53:39,796 Mislim da mi ne treba biti ovako pokoran. 771 00:53:40,897 --> 00:53:43,512 - Što? - Bez obzira na okolnosti, 772 00:53:43,514 --> 00:53:45,983 Izgubio sam mamu, a isto tako i moja sestra i brat. 773 00:53:46,864 --> 00:53:48,289 Zahvaljujući tome, predsjedniče, 774 00:53:48,937 --> 00:53:51,010 imaš mamu za svoju kćer. 775 00:53:53,516 --> 00:53:54,594 Razmišljat ću o tome kao o kompenzaciji, 776 00:53:55,862 --> 00:53:58,116 novac za utjehu. Dobro ću ga iskoristiti. 777 00:54:04,089 --> 00:54:05,129 Oprostite. 778 00:54:07,770 --> 00:54:09,436 Zar ne želiš vidjeti svoju mamu? 779 00:54:10,036 --> 00:54:11,056 Ne. 780 00:54:11,557 --> 00:54:12,603 Ne baš. 781 00:54:13,489 --> 00:54:14,556 Vidim. 782 00:54:16,556 --> 00:54:19,166 Bio bih vam zahvalan da ne spomenete, 783 00:54:19,480 --> 00:54:21,605 susret sa mnom ili davanje novca. 784 00:54:23,133 --> 00:54:24,149 Zbogom. 785 00:54:41,783 --> 00:54:42,996 hej 786 00:54:45,477 --> 00:54:46,903 tražite li nekoga? 787 00:54:48,863 --> 00:54:49,903 Da. 788 00:54:53,490 --> 00:54:57,196 - Uđi unutra i pogledaj. - Ne, nije to to. 789 00:55:00,936 --> 00:55:02,834 Jeste li ovdje da jedete? 790 00:55:02,836 --> 00:55:04,614 Ne, nisam ovdje da jedem, samo, 791 00:55:04,616 --> 00:55:07,083 Samo ću malo stajati ovdje i otići. 792 00:55:12,815 --> 00:55:14,982 Čekaj, nemoj ići. Ostani ovdje. 793 00:55:26,856 --> 00:55:27,884 hej 794 00:55:31,758 --> 00:55:33,996 evo moje kutije za ručak. Molim te pojedi ga. 795 00:55:34,030 --> 00:55:35,683 Ručak mi ne stoji dobro. 796 00:55:38,280 --> 00:55:39,880 (Han Gyu Rim) 797 00:55:41,829 --> 00:55:42,847 Ne, ne mogu. 798 00:55:43,135 --> 00:55:44,690 Nije to, ovdje, 799 00:55:45,653 --> 00:55:46,662 hej 800 00:55:47,350 --> 00:55:48,790 Dobro je, samo jedi. 801 00:55:57,163 --> 00:56:03,216 Sretan ti rođendan 802 00:56:03,336 --> 00:56:04,346 Što? 803 00:56:04,747 --> 00:56:07,396 Kako netko može biti tako sladak? 804 00:56:08,276 --> 00:56:10,515 Ljubazan, sladak... 805 00:56:11,769 --> 00:56:14,516 i lijepa? To je nevjerojatno. 806 00:56:16,236 --> 00:56:17,583 Jeste li bili prevareni? 807 00:56:19,263 --> 00:56:21,084 Zašto stojiš vani? Uđite. 808 00:56:21,665 --> 00:56:22,677 Mu Jin. 809 00:56:22,977 --> 00:56:24,986 - Što? - Han Gyu Rim? 810 00:56:25,667 --> 00:56:27,990 - Što je s Han Gyu Rimom? - Poznaješ li Han Gyu Rima? 811 00:56:29,610 --> 00:56:31,907 Znam jednog Han Gyu Rima. Zašto? 812 00:56:31,909 --> 00:56:34,396 Taj Han Gyu Rim je upravo tu, zar ne? 813 00:56:37,990 --> 00:56:39,004 Zašto? 814 00:56:39,765 --> 00:56:41,990 - Hvala. - Stari, što nije u redu? 815 00:56:42,250 --> 00:56:44,282 Mu Jin, taj Han Gyu Rim, 816 00:56:45,443 --> 00:56:46,483 upoznaj me s njom. 817 00:56:50,196 --> 00:56:51,689 Koji Han Gyu Rim? 818 00:56:52,037 --> 00:56:53,463 Što Han Gyu Rim? 819 00:56:54,130 --> 00:56:56,763 Onaj tamo. Onaj kojeg poznaješ. 820 00:56:59,590 --> 00:57:03,296 Onda ću donijeti čašu vina i odmah sok od naranče. 821 00:57:05,230 --> 00:57:07,810 Što ti je učinio Han Gyu Rim? 822 00:57:08,316 --> 00:57:09,884 Hranila me kad sam umirao od gladi. 823 00:57:10,439 --> 00:57:12,383 - Što? - Dakle... 824 00:57:14,410 --> 00:57:15,798 Zaljubio sam se u nju na prvi pogled. 825 00:57:17,686 --> 00:57:20,666 - Umireš li od gladi? - Molim te, upoznaj me, brate. 826 00:57:21,807 --> 00:57:22,849 br. 827 00:57:23,290 --> 00:57:25,548 - Ne? Zašto ne? - Ne želim. 828 00:57:25,550 --> 00:57:26,986 Zašto? 829 00:57:28,447 --> 00:57:29,943 Što je to? 830 00:57:31,143 --> 00:57:32,988 - Je li ti Han Gyu Rim dao ovo? - Da. 831 00:57:32,990 --> 00:57:35,055 - Daj ovamo! - Zamrzni se. 832 00:57:35,057 --> 00:57:36,696 Tišina, uđi unutra. 833 00:57:45,536 --> 00:57:47,216 Zašto ne ulaziš? 834 00:57:49,656 --> 00:57:50,669 Gyu Rim, 835 00:57:53,190 --> 00:57:54,283 popijmo piće. 836 00:57:54,650 --> 00:57:56,189 Ti si u srednjoj školi... 837 00:57:58,797 --> 00:58:00,396 Je li se nešto dogodilo? 838 00:58:06,843 --> 00:58:07,856 Ovdje. 839 00:58:22,510 --> 00:58:23,876 Razmišljam o odustajanju. 840 00:58:26,169 --> 00:58:27,783 Kažu za sve sam ja kriva, 841 00:58:29,169 --> 00:58:32,996 da samo trebam priznati da sam pogriješio, ispričati se, i oni će to pustiti. 842 00:58:33,843 --> 00:58:35,303 ne želim. 843 00:58:35,936 --> 00:58:37,396 Zašto bih? 844 00:58:39,156 --> 00:58:40,586 Onda nemoj. 845 00:58:41,020 --> 00:58:42,243 Borimo se umjesto toga. 846 00:58:42,656 --> 00:58:44,296 borit ću se s tobom. 847 00:58:48,036 --> 00:58:50,496 Dolaziš li u moju školu s palicom? 848 00:58:52,376 --> 00:58:53,803 Trebao sam samo proći. 849 00:58:54,103 --> 00:58:57,105 Svi se prave da ne vide. Što sam trebao učiniti? 850 00:58:57,773 --> 00:58:58,885 kajem se zbog toga. 851 00:58:59,472 --> 00:59:00,996 Jako mi je žao. 852 00:59:01,103 --> 00:59:02,482 Nemoj požaliti. 853 00:59:03,070 --> 00:59:04,689 Rekao sam da si učinio pravu stvar. 854 00:59:05,690 --> 00:59:06,829 Taj gad je onaj loš. 855 00:59:10,030 --> 00:59:12,083 Samo trebaš držati malo duže da diplomiram. 856 00:59:13,950 --> 00:59:15,976 Ne kažem da ću se svega odreći. 857 00:59:16,430 --> 00:59:19,576 Čak i ako napustim školu, Učit ću sama... 858 00:59:19,750 --> 00:59:21,103 i položiti ispit. I ja ću ići na koledž, Gyu Rim. 859 00:59:22,350 --> 00:59:23,374 samo malo, 860 00:59:23,908 --> 00:59:26,790 hajde još malo misli na nas, Gyu O. 861 00:59:28,750 --> 00:59:30,610 O čemu više treba razmišljati? 862 00:59:33,023 --> 00:59:35,790 Tip koji ne može podnijeti ni toliko i želi odustati, 863 00:59:35,792 --> 00:59:39,295 i onaj koji, umjesto da ga zaustavi, samo ga potapši po leđima... 864 00:59:39,436 --> 00:59:40,456 Hej, Han Gyu O, 865 00:59:40,723 --> 00:59:42,601 Ako sada odustaneš, bit ćeš maturant srednje škole. 866 00:59:42,603 --> 00:59:44,508 Han Gyu Rim, maturant srednje škole. Han Gyu O, maturant srednje škole. 867 00:59:44,510 --> 00:59:47,956 Koja je korist od odlaska u medicinsku školu, postdiplomsku školu i doktorat? 868 00:59:48,296 --> 00:59:50,150 koja je svrha Vas dvoje povucite dolje obiteljski prosjek. 869 00:59:50,210 --> 00:59:53,203 Ljudi pitaju što tvoj otac radi, što tvoja sestra radi, 870 00:59:53,205 --> 00:59:54,825 što tvoj brat radi. Toliko osuđuju obitelj. 871 00:59:54,850 --> 00:59:58,461 Hej, u svemu ovome, mislis samo na sebe? 872 00:59:58,464 --> 01:00:01,055 Ako ja ne mislim na sebe, tko će? 873 01:00:01,056 --> 01:00:05,190 Prema vama se postupa samo s poštovanjem zbog mene. 874 01:00:06,183 --> 01:00:08,596 Da nitko ne gleda, Bacio bih te. 875 01:00:10,870 --> 01:00:14,497 Govoriš li tako kao starija sestra? 876 01:00:14,992 --> 01:00:16,730 Ozbiljno. 877 01:00:16,776 --> 01:00:18,568 Nije čak ni nešto u čemu sam u krivu! 878 01:00:18,570 --> 01:00:19,927 Nemaš ni 10.000 dolara! 879 01:00:19,930 --> 01:00:22,183 Jesi li ostavio 10 000 dolara kod mene? 880 01:00:22,277 --> 01:00:24,703 To je to, dosta mi je s tobom! 881 01:00:24,992 --> 01:00:26,663 - Hej, pusti! - Što to radiš? 882 01:00:26,671 --> 01:00:27,803 - Pusti! - Prestani! 883 01:00:27,806 --> 01:00:30,488 - Pusti! - Ti prvi pusti! 884 01:00:30,489 --> 01:00:31,529 Prestani! 885 01:00:31,531 --> 01:00:34,313 - Rekao sam pusti! - Hej, Han Gyu Yeong, ti pusti! 886 01:00:34,315 --> 01:00:35,530 - Hej! - Rekao sam da pustiš! 887 01:00:35,532 --> 01:00:37,510 - Nemoj! - Han Gyu Yeong, ti pusti! 888 01:00:37,518 --> 01:00:40,188 - Ti pusti! - Rekao sam pusti! 889 01:00:40,417 --> 01:00:41,921 Rekao sam da pustiš! 890 01:00:41,923 --> 01:00:44,841 Ova obitelj je pravi haos. 891 01:00:44,843 --> 01:00:46,490 Pustite jedno drugo odmah! 892 01:00:53,150 --> 01:00:55,490 Što radite sestre? 893 01:00:56,896 --> 01:00:58,803 Zbog toga ljudi... 894 01:00:58,805 --> 01:01:01,803 pokazati prstom i reći vi ste djeca bez roditelja. 895 01:01:05,176 --> 01:01:06,201 Potez. 896 01:01:06,822 --> 01:01:09,003 Tvoj otac ti se obraća! 897 01:01:12,050 --> 01:01:13,301 Vi blizanci tamo, 898 01:01:13,589 --> 01:01:14,997 zar me nećeš pozdraviti? 899 01:01:21,850 --> 01:01:23,183 Kada ste došli ovamo? 900 01:01:23,243 --> 01:01:25,587 Kako ste odgojili ovu djecu... 901 01:01:25,623 --> 01:01:28,276 da su svi ovako ispali? 902 01:01:28,803 --> 01:01:31,569 Jesam li došao prositi? 903 01:01:31,690 --> 01:01:34,390 Prošlo je stvarno puno vremena otkako si posljednji put došao kući. 904 01:01:35,543 --> 01:01:37,268 S kućom u ovakvom stanju, 905 01:01:37,556 --> 01:01:39,396 misliš li da bih želio doći kući? 906 01:01:42,970 --> 01:01:45,245 U usporedbi s tim kako si nas napustio, 907 01:01:45,319 --> 01:01:47,790 ide nam prilično dobro. 908 01:01:49,396 --> 01:01:50,807 Napušteni? 909 01:01:51,822 --> 01:01:53,903 Misliš da sam ostao podalje iz zabave? 910 01:01:54,436 --> 01:01:56,562 Pripremao sam posao, skupljao sredstva, 911 01:01:56,563 --> 01:01:59,403 održavanje prezentacija, izviđanje tvornica. 912 01:02:01,136 --> 01:02:03,275 Da vam svima omogućim bolji život, 913 01:02:03,376 --> 01:02:06,010 otac je tako naporno radio, a ti ni ne znaš. 914 01:02:09,343 --> 01:02:10,783 Opet izlaziti? 915 01:02:15,950 --> 01:02:19,196 - Kada se to dogodilo? - Nakon što su vas toliko puta prevarili? 916 01:02:22,030 --> 01:02:23,589 Ovaj put je drugačije. 917 01:02:24,602 --> 01:02:25,889 Gospođa Cho je prava stvar. 918 01:02:26,076 --> 01:02:27,891 Ako ovaj posao uspije, 919 01:02:28,785 --> 01:02:30,300 Dovest ću je kao tvoju majku. 920 01:02:30,768 --> 01:02:32,230 Kuća treba ženu, 921 01:02:32,330 --> 01:02:33,983 djeca trebaju majku. 922 01:02:35,076 --> 01:02:36,396 Pogledaj ovu kuću, 923 01:02:36,503 --> 01:02:38,390 kakav je ovo nered? 924 01:03:21,903 --> 01:03:22,996 Dobar dan. 925 01:03:24,503 --> 01:03:25,996 Zaista dobar dan. 926 01:03:27,643 --> 01:03:28,683 Tri dana zaredom. 927 01:03:30,110 --> 01:03:31,290 Znam, zar ne? 928 01:03:32,643 --> 01:03:33,696 Jeste li pili kakao? 929 01:03:41,210 --> 01:03:42,423 Nešto nije u redu? 930 01:03:42,836 --> 01:03:43,850 br. 931 01:03:45,085 --> 01:03:46,834 Gdje u ovom kvartu živiš? 932 01:03:46,836 --> 01:03:49,116 Nikad te prije nisam vidio ovdje. 933 01:03:53,636 --> 01:03:54,721 Pa, 934 01:03:55,222 --> 01:03:56,494 dalje unutra... 935 01:03:57,168 --> 01:03:58,196 Vidim. 936 01:04:04,990 --> 01:04:06,190 Pogledajte ovamo, gospođice! 937 01:04:09,590 --> 01:04:11,927 - tko si ti - Moja majka, 938 01:04:11,930 --> 01:04:13,909 srušila se na autobusnoj stanici... 939 01:04:14,570 --> 01:04:17,508 točno. Je li ona dobro? 940 01:04:17,510 --> 01:04:19,415 Da, zahvaljujući tebi, 941 01:04:19,417 --> 01:04:21,828 jutros je imala rebra. 942 01:04:21,830 --> 01:04:23,101 Sad joj je puno bolje. 943 01:04:23,103 --> 01:04:24,876 Što vas dovodi ovamo? 944 01:04:25,990 --> 01:04:30,353 Nestao si kao anđeo tada, 945 01:04:30,454 --> 01:04:33,290 Bilo mi je jako teško pronaći te. 946 01:04:33,890 --> 01:04:36,597 Osjetio sam to od prvog puta kad sam te vidio, 947 01:04:36,805 --> 01:04:37,987 Mislio sam da si... 948 01:04:38,455 --> 01:04:41,083 anđeo koji silazi s dalekog neba. 949 01:04:41,836 --> 01:04:43,358 Bio si tako blistav, 950 01:04:43,387 --> 01:04:45,291 čak i sada, misleći na taj trenutak, 951 01:04:45,412 --> 01:04:47,536 Još uvijek ne mogu otvoriti oči. 952 01:04:47,910 --> 01:04:50,781 Ako ti smetaju oči, posjetite očnog liječnika. 953 01:04:51,595 --> 01:04:52,610 tko si ti 954 01:04:52,990 --> 01:04:55,203 On radi sa mnom. 955 01:04:55,803 --> 01:04:56,806 Je li tako? 956 01:04:57,313 --> 01:05:00,024 Imam nešto važno reći Gyu Rimu, 957 01:05:00,025 --> 01:05:02,503 možete li nas ispričati na trenutak? 958 01:05:06,430 --> 01:05:09,496 Već kasnimo. Mislim da bismo trebali ići. 959 01:05:09,843 --> 01:05:12,063 Drago mi je da je dobro. 960 01:05:12,456 --> 01:05:14,548 - Doviđenja. - Čekaj! 961 01:05:14,550 --> 01:05:15,941 Kada završavate s poslom? 962 01:05:15,943 --> 01:05:18,103 Htio bih pričekati i počastiti te obrokom. 963 01:05:18,783 --> 01:05:21,310 ne hvala Smatrajte ga pojedenim. Brinuti. 964 01:05:21,312 --> 01:05:25,981 Ne, mama je inzistirala da te liječim i vratite račun. 965 01:05:26,129 --> 01:05:27,603 čekat ću! 966 01:05:28,179 --> 01:05:29,259 Što? 967 01:05:31,590 --> 01:05:32,934 Imamo kompanijsku večeru. 968 01:05:32,936 --> 01:05:35,089 Nemojte čekati, samo otiđite. 969 01:05:37,263 --> 01:05:38,389 Druženska večera? 970 01:05:39,817 --> 01:05:41,183 Danas je moram liječiti. 971 01:05:59,290 --> 01:06:01,683 Jeste li tako dobri prema svima? 972 01:06:02,130 --> 01:06:03,203 Oprostite? 973 01:06:12,110 --> 01:06:14,173 Ako ste tako ljubazni i pažljivi svima, 974 01:06:14,175 --> 01:06:16,176 što radiš za osobu koja ti se stvarno sviđa? 975 01:06:17,290 --> 01:06:19,623 Nisam siguran na što misliš. 976 01:06:19,776 --> 01:06:22,604 Ne izlaziš sa svima. 977 01:06:22,632 --> 01:06:24,683 Trebali biste razjasniti, 978 01:06:24,716 --> 01:06:26,583 pa osoba koja ti se sviđa ne postaje ljubomoran. 979 01:06:26,650 --> 01:06:30,216 Onda mi to reci. 980 01:06:35,196 --> 01:06:36,983 Zar ne možeš tu ljubaznost sačuvati samo za mene? 981 01:06:37,743 --> 01:06:38,743 Što? 982 01:06:42,469 --> 01:06:45,738 Znam da si samo fin. Pomažući toj starici, 983 01:06:46,013 --> 01:06:47,378 i sve, to je super, 984 01:06:47,559 --> 01:06:50,090 ali dajući svoj ručak nekome samo zato što izgleda gladno, 985 01:06:50,571 --> 01:06:52,070 smiješi mu se bez razloga, 986 01:06:52,631 --> 01:06:55,414 odgovarajući na sve njegove gluposti. Zar ne možeš jednostavno prestati s tim? 987 01:06:55,415 --> 01:06:57,684 Čovjek s kojim si dobar i o kojem se brineš, 988 01:06:57,806 --> 01:06:59,290 zar ne mogu biti samo ja? 989 01:07:00,423 --> 01:07:02,590 ne razumijem... 990 01:07:02,983 --> 01:07:05,489 Stvarno ne shvaćate, zar ne? 991 01:07:08,183 --> 01:07:09,286 upravo sada, 992 01:07:10,473 --> 01:07:12,003 ispovijedam se. 993 01:07:12,376 --> 01:07:13,400 samo... 994 01:07:13,928 --> 01:07:15,590 pogledaj me. 995 01:07:18,730 --> 01:07:20,947 Mislim da sam se zaljubila u tebe. Gyu Rim. 996 01:07:21,995 --> 01:07:23,069 Shvaćate li sada? 997 01:08:02,609 --> 01:08:05,942 (Ljubav na meniju) 998 01:08:06,190 --> 01:08:08,261 - Postoji žena koja mi se sviđa. - Mu Jin. 999 01:08:08,263 --> 01:08:10,756 Ako me samo podržiš, mama, Neću je se odreći. 1000 01:08:10,759 --> 01:08:13,769 Iskreno, ono što njezini roditelji rade, koji je njen posao, 1001 01:08:13,770 --> 01:08:15,438 što njezina braća i sestre rade, 1002 01:08:15,440 --> 01:08:18,141 zar nije normalno da predsjednica sve to provjeriti? 1003 01:08:18,143 --> 01:08:20,598 - Zašto živim ovako? - Ti si prvorođenac. 1004 01:08:20,600 --> 01:08:21,908 Jer si ljubazan. 1005 01:08:21,910 --> 01:08:25,108 Uvijek popustljiv, nesebičan, suosjećajni prvorođenac. 1006 01:08:25,109 --> 01:08:26,220 udajem se. 1007 01:08:26,222 --> 01:08:28,990 Han Gyu Yeong, što ako počnem živjeti kao ti? 1008 01:08:28,992 --> 01:08:31,789 Hoda li taj honorarni radnik stvarno s Mu Jin? 1009 01:08:31,836 --> 01:08:36,229 kažem ti, I ja gajim osjećaje prema tebi. 1010 01:08:36,419 --> 01:08:38,219 Dramaday.me