1 00:00:05,513 --> 00:00:07,030 (Všechny postavy, organizace, a události v tomto dramatu jsou fiktivní.) 2 00:00:07,113 --> 00:00:09,163 (Natáčení bylo v souladu s pokyny pro děti, mládež a zvířata). 3 00:00:09,513 --> 00:00:11,346 (2017) 4 00:00:11,846 --> 00:00:13,680 (epizoda 1) 5 00:00:20,746 --> 00:00:21,746 Dobrý den. 6 00:00:25,180 --> 00:00:27,646 Jel jsem špatným autobusem, tak jsem z části vystoupil. 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,246 Byl jsem ztracen v myšlenkách. 8 00:00:33,446 --> 00:00:34,613 Co? 9 00:00:35,980 --> 00:00:37,980 Jo, je to můj první den. Proč? 10 00:00:39,746 --> 00:00:42,346 Zapomeň na to, zavěšuji. 11 00:00:55,640 --> 00:00:56,646 Proč? 12 00:00:56,946 --> 00:00:57,980 Odpovídající košile. 13 00:00:58,180 --> 00:00:59,180 Co? 14 00:01:00,780 --> 00:01:01,880 Vy dva jste pár, že? 15 00:01:02,004 --> 00:01:03,089 Jaký pár? 16 00:01:03,114 --> 00:01:04,546 Jistě to tak vypadá. 17 00:01:15,446 --> 00:01:17,346 Rychlý jako blesk. 18 00:01:39,679 --> 00:01:40,713 Ta-da! 19 00:01:41,013 --> 00:01:44,813 Úžasný! 20 00:01:45,113 --> 00:01:47,180 Jsi vážně tak cool! 21 00:01:47,513 --> 00:01:49,513 Můžeš mě ten trik naučit? 22 00:01:50,046 --> 00:01:51,113 Já taky! 23 00:01:51,113 --> 00:01:53,039 - Já taky! - Autobus je tady. 24 00:01:53,913 --> 00:01:54,913 Uvidíme se příště. 25 00:02:17,946 --> 00:02:19,013 Shodujeme se, ne? 26 00:02:20,359 --> 00:02:21,380 promiň? 27 00:02:21,513 --> 00:02:24,413 GB TV Shopping, šest za 59,9 dolarů. 28 00:02:29,313 --> 00:02:32,846 Úžasná kvalita za cenu. I myjí skvěle! 29 00:02:34,913 --> 00:02:36,563 Pracujete pro společnost? 30 00:02:36,646 --> 00:02:39,446 Ne, jsem jen zákazník. 31 00:02:39,980 --> 00:02:43,263 Ta zelená co máš na sobě ti sluší, 32 00:02:43,346 --> 00:02:45,230 ale v sadě šesti je fialová. 33 00:02:45,255 --> 00:02:46,855 Ten je taky fakt pěkný. 34 00:02:47,146 --> 00:02:48,146 Jasně. 35 00:02:53,746 --> 00:02:56,430 Viděl jsem tě hrát tak dobře s těmi dětmi dříve. 36 00:02:56,513 --> 00:02:59,780 Jsou ve věku mých malých sourozenců. 37 00:03:02,513 --> 00:03:03,513 madam. 38 00:03:05,346 --> 00:03:06,580 ona spí? 39 00:03:07,946 --> 00:03:10,180 Madam, jste v pořádku? 40 00:03:41,380 --> 00:03:44,480 Pane, otevřete prosím dveře. 41 00:03:47,813 --> 00:03:53,513 Madam, jste v pořádku? 42 00:04:02,646 --> 00:04:04,080 madam! 43 00:04:09,513 --> 00:04:15,163 Gyu Rim vás bude od této chvíle trénovat. 44 00:04:15,246 --> 00:04:16,746 Han Gyu Rim! 45 00:04:18,980 --> 00:04:20,180 Kde je Han Gyu Rim? 46 00:04:20,746 --> 00:04:23,746 Řekla, že dnes přijde trochu pozdě. 47 00:04:24,146 --> 00:04:25,146 Proč? 48 00:04:25,413 --> 00:04:30,546 Nějaká starší žena se zhroutila, tak ji odveze do nemocnice. 49 00:04:33,280 --> 00:04:35,063 Vybrala si špatnou práci. 50 00:04:35,146 --> 00:04:37,846 Měla by jít pracovat pro 911, ne čekat na stoly v restauraci. 51 00:04:38,913 --> 00:04:41,497 Její přezdívka bývala inspektorka Han. 52 00:04:41,580 --> 00:04:47,380 Kdykoli má někdo potíže, určitě se objeví. Inspektor Han. 53 00:04:51,580 --> 00:04:55,846 Madam, jste v pořádku? Jdeš kolem? 54 00:04:57,746 --> 00:04:59,163 A kdo bys mohl být? 55 00:04:59,246 --> 00:05:01,930 Byl jsem na zastávce dřív. 56 00:05:02,013 --> 00:05:05,130 Říkali, že jsi omdlel protože jsi velmi slabý. 57 00:05:05,213 --> 00:05:07,780 Volal jsem tvému ​​synovi. Brzy tu bude. 58 00:05:08,013 --> 00:05:12,980 Maminka! Park Sun A! 59 00:05:13,980 --> 00:05:18,346 - Mami, jsi v pořádku? - To bolí, ty spratku. 60 00:05:19,113 --> 00:05:22,980 Pokud ses cítil špatně, měl jsi nejprve navštívil lékaře. 61 00:05:23,246 --> 00:05:26,497 Kdyby se ti něco stalo, Šel bych s tebou, přísahám. 62 00:05:26,580 --> 00:05:28,097 Už bych měl jít. 63 00:05:28,180 --> 00:05:32,897 Ty jsi ten, kdo našel moji mámu a zavolal mi, že? 64 00:05:32,980 --> 00:05:34,813 - Ano. - Počkejte! 65 00:05:35,080 --> 00:05:38,813 Jak jsem mohl nechat člověka, který zachránil život mé matky prostě odešel? 66 00:05:39,280 --> 00:05:40,997 Nejsem žádný zachránce života. 67 00:05:41,080 --> 00:05:42,863 - To je v pohodě. - Dobře se starej o svou matku, 68 00:05:42,946 --> 00:05:47,746 - Paní, brzy se uzdravte! opatruj se! - Ahoj! Mladá dámo! 69 00:05:48,280 --> 00:05:49,380 Heung Sik! 70 00:05:50,113 --> 00:05:51,213 Maminka! 71 00:05:52,746 --> 00:05:54,013 Mami, jsi v pořádku? 72 00:05:54,646 --> 00:05:58,746 Je tu další dívka? tak laskavá jako ona dnes? 73 00:05:59,513 --> 00:06:02,463 Možná, ale jsou téměř vyhynulé. 74 00:06:02,546 --> 00:06:05,230 Když jsem předtím otevřel oči, 75 00:06:05,313 --> 00:06:08,030 Myslel jsem, že vidím anděla. 76 00:06:08,113 --> 00:06:09,113 ano? 77 00:06:11,480 --> 00:06:12,797 Jaké je motto naší rodiny? 78 00:06:12,880 --> 00:06:15,946 Splatit zášť dvakrát, oplatit laskavost tisíckrát. 79 00:06:16,580 --> 00:06:18,263 Musíte to splatit. 80 00:06:18,346 --> 00:06:21,263 Ignorování laskavosti z tebe není lepší než zvíře. 81 00:06:21,346 --> 00:06:22,980 Chápu, mami. Nebojte se. 82 00:06:23,446 --> 00:06:24,863 Jen přestaň být nemocný, prosím. 83 00:06:24,946 --> 00:06:26,746 Jak se ta dívka jmenuje? 84 00:06:27,480 --> 00:06:28,697 Věděl bys to přede mnou. jak bych mohl? 85 00:06:28,722 --> 00:06:30,622 Ani jsi nedostal její jméno? 86 00:06:30,813 --> 00:06:31,813 Ty to nevíš, mami? 87 00:06:31,946 --> 00:06:34,113 jak bych mohl? Právě jsem se probudil. 88 00:06:34,413 --> 00:06:35,980 - Co budeme dělat? - Ty idiote. 89 00:06:42,513 --> 00:06:43,513 Han Gyu Rim! 90 00:06:46,480 --> 00:06:47,480 Manažer! 91 00:06:50,280 --> 00:06:51,546 Čemu se směješ? 92 00:06:51,813 --> 00:06:54,446 Úsměv tě přede mnou nezachrání, víš to. 93 00:06:55,180 --> 00:07:00,813 Neříkal jsem, jestli je dobrovolnictví vaším snem, prostě skončit a jít za tím? 94 00:07:01,880 --> 00:07:02,980 omlouvám se. 95 00:07:03,880 --> 00:07:08,846 Udělám zavírání baru a podlahy každý den po dobu jednoho měsíce, žádné střídání. 96 00:07:09,280 --> 00:07:13,480 Tak mi prosím dej ještě jednu šanci. 97 00:07:14,813 --> 00:07:17,480 No, když jdete tak daleko. 98 00:07:18,080 --> 00:07:22,513 Pak Gyu Rim zvládne podlahu a uzavření baru na měsíc. 99 00:07:29,546 --> 00:07:32,846 Toto je Kim Mu Jin, počínaje dneškem. 100 00:07:34,746 --> 00:07:36,613 Gyu Rime, můžeš dobře trénovat Mu Jin, že? 101 00:07:36,712 --> 00:07:37,879 Ano, samozřejmě. 102 00:07:40,492 --> 00:07:41,976 Už jsme se viděli, že? 103 00:07:42,180 --> 00:07:45,346 Jo. 59,9 dolarů. 104 00:07:47,913 --> 00:07:49,513 Těším se na spolupráci. 105 00:07:49,846 --> 00:07:51,246 Jo, stejně tak. 106 00:07:53,913 --> 00:07:56,180 Mami, není můj Gyu Yeong krásný? 107 00:07:56,513 --> 00:07:57,513 Ona je. 108 00:07:58,046 --> 00:08:00,946 Kde jsi našel takovou hezkou, dobře vychovaná mladá dáma? 109 00:08:01,913 --> 00:08:04,246 Je jako tvoje máma když byla mladá. 110 00:08:04,380 --> 00:08:07,080 Med! Je mnohem hezčí než já! 111 00:08:07,846 --> 00:08:09,946 Jsi krásnější. 112 00:08:10,846 --> 00:08:13,613 Myslel jsem, že jsi jen hezká tvář, ale ty jsi taky sladký. 113 00:08:14,513 --> 00:08:16,946 Ty jsi na medicíně? 114 00:08:17,446 --> 00:08:18,630 Ano, je to tak. 115 00:08:18,713 --> 00:08:23,080 Tati, Gyu Yeong není jen hezká tvářička. Je taky chytrá. 116 00:08:24,346 --> 00:08:25,613 Hej, vypadni z toho, ty hlupáku. 117 00:08:34,413 --> 00:08:36,313 Jsi to opravdu ty, Han Gyu Yeong. 118 00:08:40,413 --> 00:08:42,480 Kolik je tohle měsíců? 119 00:08:42,713 --> 00:08:44,013 Promiňte, madam. 120 00:08:44,146 --> 00:08:46,063 Počkej, kdo jsi? 121 00:08:46,146 --> 00:08:47,980 Kdo si proboha myslíš, že jsi... 122 00:08:48,213 --> 00:08:52,163 Vypadá to, že jsi kouzlu propadl tisícileté lišky, 123 00:08:52,246 --> 00:08:54,530 takže jsem nemohl jen tak uhnout pohledem. 124 00:08:54,613 --> 00:08:56,346 Proč jsi tak krutý? 125 00:08:56,446 --> 00:08:59,446 Tato dívka? Je to skutečný děs. 126 00:08:59,980 --> 00:09:03,413 Na první pohled se nezdáte pocházet z obyčejné rodiny. 127 00:09:04,080 --> 00:09:06,413 Proto ho svedla, vsadím se. 128 00:09:06,646 --> 00:09:07,713 madam! 129 00:09:07,913 --> 00:09:09,013 Gyu Yeong! 130 00:09:09,846 --> 00:09:11,930 - Znáte tuto ženu? - Samozřejmě, že ano. Ona mě zná! 131 00:09:12,013 --> 00:09:14,980 Znám ji až příliš dobře. 132 00:09:15,346 --> 00:09:19,430 Jen proto, že je hezká a navštěvuje prestižní lékařskou školu... 133 00:09:19,513 --> 00:09:22,163 chová se, jako by už byla plně licencovaný lékař, 134 00:09:22,246 --> 00:09:25,913 používat jednoho muže za druhým za všechno, co stojí za to, 135 00:09:26,280 --> 00:09:30,613 pak je odhodíme stranou jakmile dostane, co chce. 136 00:09:45,813 --> 00:09:49,113 Mám kde být, tak mě omluvte. 137 00:09:49,246 --> 00:09:52,880 Rád vás oba ošetřím na dobré jídlo někdy brzy. 138 00:09:58,246 --> 00:10:01,763 Slyšel jsem její nejdelší vztah trvalo jen osm měsíců. 139 00:10:01,846 --> 00:10:02,846 je to tak? 140 00:10:03,913 --> 00:10:06,580 Sněte dál, madam. 141 00:10:10,013 --> 00:10:14,046 Můj syn stále navštěvuje psychiatra kvůli ní. 142 00:10:14,746 --> 00:10:17,680 - Pokud nechcete, aby byl váš syn zničen... - Paní! 143 00:10:23,080 --> 00:10:26,280 Myslím, že bys měl znát pravdu. 144 00:10:26,446 --> 00:10:29,063 Rozešel jsem se s tvým synem, 145 00:10:29,146 --> 00:10:33,763 protože pořád spal s holkama z baru když jsme byli spolu. 146 00:10:33,846 --> 00:10:36,780 - Tak jsem ho nechal, protože se mi hnusil. - Cože? 147 00:10:37,413 --> 00:10:42,197 Tvůj syn mě prosil, abych ho vzal zpět, prý to byla jeho chyba... 148 00:10:42,280 --> 00:10:44,946 Nemohl jsem ho vystát, tak jsem to všechno odhalil, 149 00:10:45,746 --> 00:10:47,446 a ukázalo se, že byl dokonce obviněn s pokusem o znásilnění. 150 00:10:48,646 --> 00:10:52,213 Chodí k psychiatrovi pro lehčí větu. 151 00:10:52,713 --> 00:10:55,163 No, protože jsi už to celé vyhodili do povětří, 152 00:10:55,246 --> 00:10:59,513 chci, abych ti řekl kolik kusu odpadu, který váš syn opravdu je? 153 00:11:01,780 --> 00:11:07,613 Gyu Yeong! Han Gyu Yeong! Nemůžeš jen tak odejít! 154 00:11:08,680 --> 00:11:10,097 O všechno se postarám. 155 00:11:10,180 --> 00:11:12,446 Pokud se máma a táta obrátí proti tobě kvůli dnešku... 156 00:11:15,813 --> 00:11:17,680 Můžu se jich taky vzdát. 157 00:11:18,180 --> 00:11:20,663 Potřebuji jen tebe. Takže, Gyu Yeong, pojďme... 158 00:11:20,746 --> 00:11:22,380 Tak proč bych s tebou byl? 159 00:11:23,112 --> 00:11:24,113 Co? 160 00:11:24,113 --> 00:11:27,330 Pokud se vzdáte svých rodičů peníze a spojení, 161 00:11:27,413 --> 00:11:30,646 jsi jen smolař bez budoucnosti. 162 00:11:30,780 --> 00:11:32,080 Tak proč bych s tebou chodil? 163 00:11:33,880 --> 00:11:37,546 Řekl jsi, že mě miluješ. 164 00:11:38,980 --> 00:11:41,746 Řekl jsi, že jsi do mě blázen! 165 00:11:45,513 --> 00:11:47,397 jsem. 166 00:11:47,480 --> 00:11:52,097 Miluji tvé peníze, tvé pěkné auto, vaše značkové oblečení, 167 00:11:52,180 --> 00:11:54,813 a to je budoucnost již pro vás připraveno. 168 00:11:55,313 --> 00:11:57,346 Z toho jsem blázen. 169 00:11:57,586 --> 00:11:58,586 Gyu Yeong. 170 00:11:59,913 --> 00:12:02,680 Jestli mě chceš zpátky, přesvědčit své rodiče. 171 00:12:02,813 --> 00:12:04,913 Řekni jim, že je to Han Gyu Yeong nebo smrt. 172 00:12:05,580 --> 00:12:07,813 Určitě nezabijí svého jediného syna, správně? 173 00:12:12,780 --> 00:12:15,280 Gyu Yeong! 174 00:12:17,146 --> 00:12:19,346 - Ahoj, Han Gyu O. Kam jdeš? - Nacpat školu. 175 00:12:19,380 --> 00:12:21,280 Slyšel jsem, že se připravuješ na sport vysoká škola. Jde to dobře? 176 00:12:22,113 --> 00:12:23,113 Dělám, co můžu. 177 00:12:23,280 --> 00:12:24,280 Hej, vydrž. 178 00:12:24,413 --> 00:12:26,913 - Jo, mám volno do 11. -Do 11? 179 00:12:28,413 --> 00:12:29,613 Hej, přinesl jsi své mince? 180 00:12:30,246 --> 00:12:32,310 - Žádné nemám. - Jasně, že ne. 181 00:12:32,680 --> 00:12:34,147 Tenhle punk. Předstírá. 182 00:12:34,181 --> 00:12:35,430 Ahoj, Gyu O. 183 00:12:35,513 --> 00:12:36,513 Pojďme. 184 00:12:36,713 --> 00:12:38,880 Slyším však cinkání v tvé tašce. 185 00:12:39,082 --> 00:12:40,148 Pojď, Gyu O. 186 00:12:41,380 --> 00:12:42,413 Pokračujte dál. 187 00:12:44,880 --> 00:12:45,946 Tak vyrazíme. 188 00:12:53,346 --> 00:12:55,980 Yeong Jun. Udělejme to snadným způsobem. 189 00:12:59,380 --> 00:13:00,880 Ten pankáč mě zase ignoruje. 190 00:13:01,113 --> 00:13:03,563 Hej, když mluvím, poslouchej. 191 00:13:03,646 --> 00:13:06,780 Proč to pořád ztěžuješ? 192 00:13:14,446 --> 00:13:15,446 co je to? 193 00:13:19,546 --> 00:13:20,546 Gyu O. 194 00:13:22,013 --> 00:13:23,013 Vstávej. 195 00:13:23,813 --> 00:13:24,813 Jo. 196 00:13:26,980 --> 00:13:28,463 co to děláš? 197 00:13:28,546 --> 00:13:32,013 Přestaňte se předvádět, než se dostanete porazit a prostě odejít. 198 00:13:35,746 --> 00:13:36,746 Radši ne. 199 00:13:37,939 --> 00:13:39,139 Radši ne? 200 00:13:40,180 --> 00:13:41,546 Tenhle spratek! 201 00:13:43,246 --> 00:13:45,046 Hej. Jsi v pořádku? 202 00:13:49,751 --> 00:13:51,266 Ty malý spratku! 203 00:13:52,713 --> 00:13:55,713 Víc ho udeř! Udělej to! 204 00:14:38,013 --> 00:14:42,046 Ribeye, česnek, feferonky, a jaká byla ta poslední? 205 00:14:58,713 --> 00:15:00,197 Je tam jiný problém? 206 00:15:00,222 --> 00:15:01,755 Tohle zachází opravdu příliš daleko. 207 00:15:03,113 --> 00:15:04,546 Copak mi nerozumíš? 208 00:15:04,680 --> 00:15:08,546 Ptal jsem se na medium rare, blíže k rare. co to je? 209 00:15:08,813 --> 00:15:11,346 Nejprve to bylo vzácné, nyní je to střední. 210 00:15:12,352 --> 00:15:13,785 Nemůžete to vařit rovnoměrně? 211 00:15:14,046 --> 00:15:16,097 A ta obloha, žádal jsem, aby byla dobře udělaná, 212 00:15:16,180 --> 00:15:18,913 Tohle není dobře udělané. Je to středně dobře. 213 00:15:19,413 --> 00:15:23,713 A taky v tom byl vlas. 214 00:15:25,546 --> 00:15:27,513 V první řadě se omlouvám. 215 00:15:28,413 --> 00:15:33,163 Ale tyto vlasy jsou dlouhé a vlnité, 216 00:15:33,246 --> 00:15:36,280 a nikdo z našich zaměstnanců nemá takové vlasy. 217 00:15:36,355 --> 00:15:37,451 Promiňte? 218 00:15:37,514 --> 00:15:40,230 Říkáš, že jsme jen vyřizování stížností? 219 00:15:40,313 --> 00:15:41,880 Zapomeň na to. Jdeme. 220 00:15:46,046 --> 00:15:50,380 Nezaplatím ani cent za takové odpadky, rozumíš? 221 00:15:52,180 --> 00:15:54,413 Když odejdu, jdu žít. 222 00:15:54,489 --> 00:15:57,389 Nepřiznají, že se mýlili nebo se dokonce omluvit. 223 00:15:57,561 --> 00:16:02,518 Neztrácejte čas ani peníze na místě, které obviňuje zákazníky. 224 00:16:37,213 --> 00:16:38,813 Ruka mi upadne. 225 00:16:49,446 --> 00:16:51,246 To tě hodně naštvalo, že? 226 00:16:52,980 --> 00:16:56,246 Také jsi byl naštvaný a cítil jsi křivdu. 227 00:16:56,610 --> 00:17:00,346 Proč se to stalo mně? Jak se k nim dostanu zpět? 228 00:17:00,880 --> 00:17:02,580 Mám si tuto práci vůbec nechat? 229 00:17:02,880 --> 00:17:04,880 Mám už skončit? 230 00:17:06,946 --> 00:17:08,313 když se to stane, 231 00:17:22,088 --> 00:17:28,955 když jsi naštvaný, zraněný a ukřivděný, takhle piješ sladké kakao. 232 00:17:29,446 --> 00:17:32,113 A pak kouzlíš. 233 00:17:33,346 --> 00:17:36,413 To nic není. Není to žádný velký problém. 234 00:17:37,613 --> 00:17:40,013 Zapomeň na to všechno. Vymažte to. 235 00:17:40,413 --> 00:17:45,613 Pobývání v tom vám jen ubližuje. Chcete to zkusit? 236 00:17:50,007 --> 00:17:51,040 Mám to vypít? 237 00:17:57,880 --> 00:18:03,897 Pak zavřete oči, zhluboka se nadechněte, a seslání kouzla dovnitř. 238 00:18:03,980 --> 00:18:05,546 Zavřete oči. 239 00:18:12,646 --> 00:18:15,846 To nic není. Není to žádný velký problém. 240 00:18:16,380 --> 00:18:19,846 Uvidíme, jestli ti dám palec mého srdce nebo paměti. 241 00:18:20,146 --> 00:18:21,746 Chovejte se, jak chcete. 242 00:18:21,880 --> 00:18:25,913 Podívejte se, jestli jediný vlas nebo řasa moje dokonce škubne. 243 00:18:26,331 --> 00:18:30,465 Teď otevři oči, a udělejte to s velkým úsměvem. 244 00:18:31,080 --> 00:18:32,146 Opravdu se musím smát? 245 00:18:32,380 --> 00:18:33,780 Ano, opravdu ano. 246 00:18:34,080 --> 00:18:35,446 Tak se to skutečně zvedá. 247 00:18:36,513 --> 00:18:37,680 Opravdu se mi nechce smát. 248 00:18:37,913 --> 00:18:40,113 Došel jsi tak daleko, proč být tvrdohlavý? 249 00:18:40,413 --> 00:18:42,346 Jen mě pobavte a zkuste to. 250 00:18:49,246 --> 00:18:52,146 Dobrá práce. Cítí se lehčí, že? 251 00:18:55,431 --> 00:18:58,415 Rozzlobený, zraněný, ukřivděný... 252 00:18:58,528 --> 00:19:00,978 Nejlepší by bylo, kdyby takové věci nikdy se nestalo, 253 00:19:01,146 --> 00:19:03,713 ale i když takové věci potkáte a takoví lidé, 254 00:19:03,880 --> 00:19:06,113 nenech je sežrat tě zaživa. 255 00:19:07,046 --> 00:19:10,013 Hlavu vzhůru. A neopouštějte svou práci! 256 00:19:11,446 --> 00:19:12,580 To je uklidňující. 257 00:19:12,813 --> 00:19:14,146 Taková prostě jsem. 258 00:19:16,780 --> 00:19:20,163 A ti příšerní zákazníci sázejí vlasy ve steaku, 259 00:19:20,246 --> 00:19:25,213 na kameru to zachytilo dokonale. Taky křišťálově čisté. 260 00:19:25,946 --> 00:19:27,280 Opravdu? 261 00:19:30,780 --> 00:19:33,646 V těchto dnech se karma usazuje mnohem rychleji. 262 00:19:42,413 --> 00:19:44,097 Ano, ahoj? 263 00:19:44,180 --> 00:19:45,580 Ano, mluvit? 264 00:19:46,813 --> 00:19:48,080 promiň? 265 00:19:49,080 --> 00:19:51,180 Ano! Hned přijdu. 266 00:19:52,780 --> 00:19:54,913 musím běžet. omlouvám se. 267 00:20:01,380 --> 00:20:05,436 - Podívej! - Ne, tvář mého krásného syna! 268 00:20:05,461 --> 00:20:06,913 Přestaňte přehnaně reagovat! 269 00:20:07,813 --> 00:20:08,813 (Cho Yeong Jun) 270 00:20:11,746 --> 00:20:12,880 Hej, ty malý punke. 271 00:20:13,197 --> 00:20:16,413 Jak se opovažuješ dotýkat mého syna když s ním zacházím jako se sklem? 272 00:20:16,542 --> 00:20:17,980 Co si myslíš, že děláš? 273 00:20:19,380 --> 00:20:20,680 Všichni, prosím, posaďte se. 274 00:20:21,646 --> 00:20:24,713 Prosím, všichni, uklidněte se. 275 00:20:25,313 --> 00:20:26,546 Uklidnit se? 276 00:20:27,180 --> 00:20:28,597 učitel disciplinární komise, 277 00:20:28,680 --> 00:20:30,346 Myslíš, že se teď můžeme uklidnit? 278 00:20:30,713 --> 00:20:33,813 Naše děti odešly do školy v pořádku a dostaly během hodin rozdrcený na kaši. 279 00:20:34,180 --> 00:20:37,213 Na kartáčování ani nemysli toto slyšení pod kobercem. 280 00:20:37,380 --> 00:20:40,521 Nechám toho zločince převést nebo přinejmenším vyhoštěni. 281 00:20:40,546 --> 00:20:42,213 Nenechám to vyklouznout, takže... 282 00:20:43,980 --> 00:20:46,713 prosím prozkoumejte, co se stalo Yeong Jun a potrestat je. 283 00:20:47,380 --> 00:20:51,730 Vydírali ho, ukradli mu boty a oblečení, šikanovali ho a bili, 284 00:20:51,813 --> 00:20:54,513 a nutil ho dělat všelijaké ohavnosti. 285 00:20:54,646 --> 00:20:56,246 Poslouchejte ho! 286 00:20:56,372 --> 00:20:59,080 Můj chlapec je tak jemný a sladký. 287 00:21:00,030 --> 00:21:03,413 Ušklíbne se, zatímco dospělý mluví. 288 00:21:03,646 --> 00:21:06,446 Jakou měl výchovu... 289 00:21:06,813 --> 00:21:08,880 Podívejte se, jak se jeho oči mění. 290 00:21:08,905 --> 00:21:11,371 Opatrně, mohl by nás zasáhnout příště. 291 00:21:11,746 --> 00:21:13,546 Hej, sleduj, jak se na mě díváš. 292 00:21:13,913 --> 00:21:15,380 Nervy toho hrubého chlapce. 293 00:21:16,080 --> 00:21:17,530 omlouvám se. 294 00:21:17,613 --> 00:21:20,530 Prosím, nech to být ještě jednou. 295 00:21:20,613 --> 00:21:21,846 Pojď! 296 00:21:22,080 --> 00:21:23,180 Teď se omluv. 297 00:21:23,280 --> 00:21:24,513 - Podívej, jak má ztuhlý krk. - Gyu O! 298 00:21:24,538 --> 00:21:25,624 Nechceš se omluvit? 299 00:21:25,649 --> 00:21:26,649 -Vážně... - Neuvěřitelné. 300 00:21:27,513 --> 00:21:28,513 Hej! 301 00:21:28,946 --> 00:21:30,013 Tento malý spratek! 302 00:21:30,038 --> 00:21:31,090 Proč, tohle dítě! 303 00:21:31,115 --> 00:21:32,599 Co si myslíš, že děláš? 304 00:21:32,686 --> 00:21:33,686 Co? 305 00:21:39,646 --> 00:21:40,646 Nech mě vidět. 306 00:21:42,180 --> 00:21:44,380 Ukaž, jak jsi zraněný. 307 00:21:44,613 --> 00:21:47,180 Hej, paní, kdo jste? 308 00:21:48,413 --> 00:21:49,513 Jsem sestra Han Gyu O. 309 00:21:49,813 --> 00:21:51,480 Ne sestra, sežeň rodiče. 310 00:21:51,580 --> 00:21:54,180 Jak hrozný způsob výchovy dítěte. 311 00:21:54,346 --> 00:21:55,913 Nemáme žádné rodiče. 312 00:21:56,213 --> 00:21:57,280 Mluv se mnou. 313 00:21:58,780 --> 00:22:00,380 Takže nemá rodiče. 314 00:22:00,813 --> 00:22:03,246 Není divu, že ten spratek takhle dopadl. 315 00:22:03,536 --> 00:22:05,955 Důstojníci, co to děláte? 316 00:22:05,980 --> 00:22:08,597 hodit toho násilníka za mříže, 317 00:22:08,680 --> 00:22:10,088 a nech naše kluky už jít. 318 00:22:10,113 --> 00:22:12,946 Mají nabitou školu a tolik dalšího dělat. 319 00:22:13,113 --> 00:22:14,763 Nejsi moc drsný? 320 00:22:14,846 --> 00:22:16,580 drsný? Jak je to drsné? 321 00:22:17,080 --> 00:22:20,380 Bil jsi cizí syny na kaši a říkat mi drsný? 322 00:22:20,580 --> 00:22:23,863 Když byste měli být na kolenou prosit o milost, 323 00:22:23,946 --> 00:22:26,080 jak se opovažuješ na mě zírat? 324 00:22:26,105 --> 00:22:28,030 Slyšel jsem, že to začali vaši synové. 325 00:22:28,099 --> 00:22:31,163 - Cože? - Nejprve udeřili a šikanovali Yeong Jun. 326 00:22:31,246 --> 00:22:32,663 Gyu O vstoupil, aby je zastavil. 327 00:22:32,688 --> 00:22:34,097 Tato dívka... 328 00:22:34,180 --> 00:22:36,197 Kdo koho konkrétně šikanoval? 329 00:22:36,280 --> 00:22:37,946 Naši kluci prostě, víš. 330 00:22:38,146 --> 00:22:39,897 Mysleli si, že Yeong Jun je roztomilý. 331 00:22:39,980 --> 00:22:43,713 Byla to jen neškodná zábava, ale ten lupič to vzal špatně. 332 00:22:50,864 --> 00:22:52,131 Špatný způsob? 333 00:22:52,713 --> 00:22:54,213 Zábava? 334 00:22:55,221 --> 00:22:58,688 Pokud je to zábavné, pak se Gyu O také jen bavil. 335 00:22:59,513 --> 00:23:01,197 Musely mu připadat opravdu roztomilé. 336 00:23:01,280 --> 00:23:03,372 Co říká ta bláznivá dívka? 337 00:23:03,480 --> 00:23:04,563 Yeong Jun nám to může říct. 338 00:23:04,646 --> 00:23:07,013 Byla to zábava, nebo násilí? 339 00:23:14,380 --> 00:23:15,480 Yeong Jun. 340 00:23:25,013 --> 00:23:26,446 Yeong Jun. 341 00:23:27,825 --> 00:23:29,625 Byla to prostě zábava. 342 00:23:31,413 --> 00:23:34,680 Ale Gyu O to špatně pochopil. 343 00:23:35,513 --> 00:23:38,163 Yeong Jun, to není pravda. 344 00:23:38,246 --> 00:23:42,580 - Šikanovali tě, takže Gyu O... - Nešikanovali mě. 345 00:23:46,713 --> 00:23:49,280 Tak jak to vysvětlíš takhle se zranit? 346 00:23:49,413 --> 00:23:52,213 Kdo tomu říká neškodná zábava? 347 00:23:54,513 --> 00:23:56,280 Gyu O to udělal. 348 00:23:58,180 --> 00:24:03,163 Mám to ve snaze zastavit Gyu O, a udeřil mě. 349 00:24:03,246 --> 00:24:04,446 Co? 350 00:24:04,613 --> 00:24:08,246 Hej, Cho Yeong Jun. Řekni pravdu. 351 00:24:09,946 --> 00:24:11,330 Řekněte jim pravdu! 352 00:24:11,413 --> 00:24:12,974 Řekni to na rovinu, ty hajzle! 353 00:24:13,313 --> 00:24:14,729 Kdy jsem tě uhodil? 354 00:24:14,880 --> 00:24:16,646 Řekni mi, kdy jsem tě kdy praštil? 355 00:24:16,913 --> 00:24:20,613 Řekni pravdu! Nech mě jít! 356 00:24:21,213 --> 00:24:22,880 proč lžeš? 357 00:24:22,980 --> 00:24:24,480 Nikdy jsem tě neuhodil. 358 00:24:24,580 --> 00:24:26,197 Řekni pravdu! 359 00:24:26,280 --> 00:24:28,113 Řekni to na rovinu! 360 00:24:28,546 --> 00:24:29,880 Hej! 361 00:24:30,913 --> 00:24:32,446 Pusť mě! 362 00:24:33,458 --> 00:24:36,217 Nemusíte se bát. Věřím v tebe, Gyu O. 363 00:24:39,813 --> 00:24:42,713 Nemůžeme tu jen tak sedět, musíme se bránit. 364 00:24:42,946 --> 00:24:46,313 Máme také spojení. Jen počkej. 365 00:24:52,646 --> 00:24:54,446 (Gyu Yeong) 366 00:24:56,513 --> 00:24:57,513 co? 367 00:24:57,680 --> 00:25:01,997 Ten učitel, který tě ve škole zbožňoval, je teď zástupce ředitele Gyu O, že? 368 00:25:02,080 --> 00:25:03,080 Tak? 369 00:25:03,813 --> 00:25:06,888 Gyu Oovo slyšení o šikaně se blíží, tak mu nejdřív zavolej... 370 00:25:06,913 --> 00:25:07,913 Ne. 371 00:25:08,080 --> 00:25:10,146 Odmítáš, aniž bys mě vyslechl. 372 00:25:12,780 --> 00:25:16,113 Chceš, abych mu zavolal a zeptal se ho abys šel snadno na Han Gyu O, že? 373 00:25:16,554 --> 00:25:18,997 Proč zase způsobil potíže? je bohatý? 374 00:25:19,080 --> 00:25:20,746 Má hotovost na zaplacení vyrovnání? 375 00:25:20,880 --> 00:25:24,409 Takže bys prošel kolem blízkého přítele být bit tyrany? 376 00:25:24,513 --> 00:25:26,780 - Udělal bys to? - Ano. 377 00:25:26,880 --> 00:25:29,380 chtěl bych. "Přátelé," prosím. 378 00:25:29,513 --> 00:25:31,663 Teď už nic takového jako přátelé neexistuje. 379 00:25:31,746 --> 00:25:33,846 A ten přítel to vlastně udělal vzít na stranu Han Gyu O? 380 00:25:37,780 --> 00:25:39,780 Zapomeň na to. Nic nedělej! 381 00:25:39,880 --> 00:25:41,446 Drž se od toho! 382 00:25:42,580 --> 00:25:44,963 Stejně jsem se od toho držel stranou. 383 00:25:45,046 --> 00:25:47,046 Jsem zaplavený tak, jak to je. čau! 384 00:25:49,813 --> 00:25:51,480 Nedělej si s tím starosti. 385 00:25:51,713 --> 00:25:55,280 Svůj nepořádek si vyřídím sám, tak to nedělej obtěžujte se zavolat někomu jako je Gyu Yeong. 386 00:25:56,580 --> 00:25:59,246 V každém případě je špatné někoho udeřit. 387 00:25:59,380 --> 00:26:01,380 I když je to nespravedlivé, přiznejte si chybu. 388 00:26:01,980 --> 00:26:06,813 Nemáš žádný záznam a bylo to jednorázové, takže záměr a opakování skóre nula. 389 00:26:07,113 --> 00:26:11,346 Přiznejte se, ukažte lítost, neslibujte nikdy opět to má nulu. 390 00:26:11,813 --> 00:26:16,930 Tvrdě narazíš a nesmiříš se, takže každý za čtyři body... 391 00:26:17,013 --> 00:26:19,013 Celkem osm. 392 00:26:19,113 --> 00:26:22,513 Pravděpodobně dostanete jen veřejně prospěšné práce. 393 00:26:23,013 --> 00:26:24,630 Kdy jsi to všechno studoval? 394 00:26:24,713 --> 00:26:27,113 V taxíku na cestě na nádraží. 395 00:26:30,580 --> 00:26:32,097 omlouvám se. 396 00:26:32,122 --> 00:26:34,755 Bojuješ a já jsem se hromadil... 397 00:26:35,313 --> 00:26:38,139 Tak strašně jsi ty děti porazil... 398 00:26:38,646 --> 00:26:41,584 Není to tak, že bys to udělal skvěle, tak to tě nemůžu zrovna pochválit, ale... 399 00:26:43,180 --> 00:26:44,180 no... 400 00:26:44,346 --> 00:26:47,601 Kdybyste šli kolem, zatímco Yeong Jun byl takhle bit, 401 00:26:47,626 --> 00:26:50,373 Myslím, že by mě to trápilo víc. 402 00:26:51,580 --> 00:26:52,580 Opravdu? 403 00:26:53,813 --> 00:26:57,213 Yeong Jun ne mít jedno místo nezraněné. 404 00:26:57,580 --> 00:27:00,480 Jak to, že děti, kterým je sotva 19, jsou už tak prohnilé? 405 00:27:00,646 --> 00:27:04,280 Kdybych je chytil, byli by dnes mrtví. 406 00:27:07,980 --> 00:27:11,246 Prostě žijme, jak to přijde. Podívejte se, co se stane. Jdeme na to! 407 00:27:16,480 --> 00:27:18,346 (Gyu Min) 408 00:27:19,613 --> 00:27:20,680 Gyu Min. 409 00:27:21,408 --> 00:27:25,280 Prosím, zastavte Gyu Seo. 410 00:27:33,513 --> 00:27:34,513 Tamhle. 411 00:27:40,377 --> 00:27:42,313 - Gyu Min! - Han Gyu Seo! 412 00:27:42,338 --> 00:27:43,388 Gyu Min! 413 00:27:43,413 --> 00:27:44,413 Gyu Seo! 414 00:27:44,438 --> 00:27:45,913 Kam si myslíš, že jdeš? 415 00:27:46,162 --> 00:27:47,413 Pojď. 416 00:27:51,546 --> 00:27:54,430 Gyu Rim! 417 00:27:54,455 --> 00:27:56,688 Gyu Min, jsi v pořádku? 418 00:27:57,846 --> 00:28:00,597 - Kde je Gyu Seo? - Támhle! 419 00:28:00,622 --> 00:28:01,622 Jdeme na to! 420 00:28:07,513 --> 00:28:08,580 Gyu Seo! 421 00:28:12,057 --> 00:28:14,197 Gyu Seo, jsi v pořádku? 422 00:28:14,280 --> 00:28:17,713 Co se stalo? Proč jste děti? na nádraží v Soulu takhle pozdě v noci? 423 00:28:18,043 --> 00:28:24,476 Dong Hui řekl, že naše máma prosí Soulské nádraží jako žebrák. 424 00:28:24,813 --> 00:28:31,280 Řekl jsem, že to byla lež a nechodit, ale Gyu Seo stále naléhal... 425 00:28:34,191 --> 00:28:36,724 Znáš vůbec maminčin obličej? 426 00:28:39,780 --> 00:28:43,180 Jak ji najdeš, když ne? 427 00:28:43,910 --> 00:28:48,427 Hej, tvoje máma utekla a nechala tě když vám byly pouhé tři. 428 00:28:48,819 --> 00:28:51,785 Jaký má smysl ji najít? Pojď sem. 429 00:28:51,965 --> 00:28:53,213 Přestaň! 430 00:28:57,480 --> 00:29:00,780 Vím, jak tvoje máma vypadá. 431 00:29:01,246 --> 00:29:03,997 Jestli počkáš, najdu ti ji. 432 00:29:04,022 --> 00:29:05,380 Nemusíte ji najít. 433 00:29:05,613 --> 00:29:07,846 Maminka mi nechybí ani trochu. 434 00:29:07,871 --> 00:29:09,882 Ale já ano. 435 00:29:09,907 --> 00:29:11,616 Hej, jsi blbá? 436 00:29:11,641 --> 00:29:15,341 Jen nevíš, jak je máma hrozná. 437 00:29:15,780 --> 00:29:20,613 - Gyu Min! - Gyu Seo musí být totální idiot. 438 00:29:23,186 --> 00:29:26,386 Neříkej to svému bratrovi. 439 00:29:27,260 --> 00:29:29,393 to je v pořádku. Gyu Seo, neplač. 440 00:29:29,913 --> 00:29:33,430 Gyu Min to nemyslí vážně. Neplač. 441 00:29:33,513 --> 00:29:35,380 To je v pořádku, pojď sem. 442 00:29:36,382 --> 00:29:37,469 to je v pořádku. 443 00:29:40,846 --> 00:29:42,780 Jedna katastrofa po druhé, prosím. 444 00:29:43,180 --> 00:29:46,646 Tímto tempem jde naše sestra promarnit. 445 00:30:15,395 --> 00:30:16,902 Vyděsil jsi mě! 446 00:30:18,180 --> 00:30:20,953 Madam, vyřešme to! 447 00:30:21,433 --> 00:30:23,476 Urovnat co? 448 00:30:23,583 --> 00:30:27,103 Proč bys šířil zbytečné fámy a přimět Dong Hui je opakovat? 449 00:30:27,370 --> 00:30:29,216 Už jste někdy viděli maminku dvojčat... 450 00:30:29,470 --> 00:30:32,016 Myslím, naše nevlastní matka, 451 00:30:34,176 --> 00:30:36,023 žebrání na nádraží v Soulu? 452 00:30:37,209 --> 00:30:39,483 Neviděl jsem to, ale slyšel jsem o tom. 453 00:30:39,508 --> 00:30:40,761 kdo ti to řekl? 454 00:30:41,170 --> 00:30:43,370 No... nevzpomínám si. 455 00:30:43,576 --> 00:30:44,894 Byla to máma Suk Hui? 456 00:30:44,968 --> 00:30:47,576 Nebo to byl pan Kim? Nebo snad babička Mi Yeong? 457 00:30:48,016 --> 00:30:51,856 Nepamatuji si podrobně, ale každopádně jsem o tom taky slyšel. 458 00:30:54,883 --> 00:30:57,646 Ani si nepamatuješ kde jsi to slyšel, 459 00:30:58,047 --> 00:31:00,263 přesto jsi mluvil, jako bys to sám viděl? 460 00:31:00,963 --> 00:31:04,696 Upřímně řečeno, zaslouží si skončit žebrání na nádraží v Soulu. 461 00:31:05,230 --> 00:31:07,197 Poté, co zničil rodinu někoho jiného, 462 00:31:07,298 --> 00:31:10,735 žila tam jen tři roky a nechal za sebou dvojčata, 463 00:31:10,922 --> 00:31:13,464 - utéct s účetním manažerem. - Paní! 464 00:31:13,585 --> 00:31:15,142 Není to tak, že právě utekla. 465 00:31:15,603 --> 00:31:19,071 Vyčistila peníze vaší rodiny a utekl a nechal vás všechny zlomené, 466 00:31:19,118 --> 00:31:22,383 Nenávidíš ji? Nenávidíš ji? 467 00:31:23,170 --> 00:31:25,138 Dvojčata, která opustila, 468 00:31:25,232 --> 00:31:27,863 opravdu je miluješ jako vlastní sourozenci? 469 00:31:28,583 --> 00:31:30,150 Máš vůbec nějakou páteř? 470 00:31:30,756 --> 00:31:33,370 Kdybych to byl já, byl bych... co jsi...? 471 00:31:34,116 --> 00:31:36,490 Musíš být blázen. 472 00:32:25,996 --> 00:32:27,376 Nemáš nic lepšího na práci? 473 00:32:35,583 --> 00:32:37,210 Nejsi můj typ. 474 00:32:37,690 --> 00:32:40,226 Řekl jsem ti, že nemůžu vystát ženy jako ty, 475 00:32:40,554 --> 00:32:42,223 vícekrát, než dokážu spočítat. 476 00:32:42,663 --> 00:32:44,357 Nesčetněkrát jsem tě varoval. 477 00:32:44,612 --> 00:32:47,636 Jestli tě znovu chytím, nebude žádné slitování. 478 00:32:47,702 --> 00:32:49,034 Mu Jin. 479 00:32:49,236 --> 00:32:51,643 Promiň, ale já tě ani neznám. 480 00:32:53,869 --> 00:32:56,436 Haló, policie? rád bych nahlásit stalkera. 481 00:32:56,461 --> 00:32:58,266 Jak jsem stalker? 482 00:32:59,590 --> 00:33:01,222 Opravdu mě neznáš? 483 00:33:01,723 --> 00:33:04,370 To jsem já, Seo Hyeon. Jang Seo Hyeon. 484 00:33:04,916 --> 00:33:06,582 Kdo je Jang Seo Hyeon? 485 00:33:07,350 --> 00:33:08,621 Ahoj? 486 00:33:09,362 --> 00:33:13,750 Jste opravdu Seo Hyeon? V žádném případě... 487 00:33:14,770 --> 00:33:16,516 Hej, jak jsi to mohl být ty? 488 00:33:18,116 --> 00:33:19,643 Nepoznal jsem tě. 489 00:33:22,816 --> 00:33:24,623 Proč ne? 490 00:33:30,089 --> 00:33:32,716 Seo Hyeon, je to tak dlouho. Dobrota. 491 00:33:32,729 --> 00:33:33,729 Předsedkyně. 492 00:33:33,763 --> 00:33:35,663 Jsou to věky. 493 00:33:37,655 --> 00:33:41,156 Takže vás málem nahlásili jako stalkera? 494 00:33:41,590 --> 00:33:43,676 Nikdy jsem si nepředstavoval, že je to Seo Hyeon. 495 00:33:44,223 --> 00:33:46,636 Opravdu máte tolik stalkerů? 496 00:33:46,843 --> 00:33:48,243 Je jich několik. 497 00:33:48,649 --> 00:33:50,757 Přesto, jak jsi mě mohl nepoznat? 498 00:33:50,936 --> 00:33:52,103 Jsem opravdu tak ošklivá? 499 00:33:53,169 --> 00:33:54,169 To není ono. 500 00:33:54,190 --> 00:33:56,743 Stalkeři také vypadají normálně, 501 00:33:56,770 --> 00:33:58,676 a to je ten problém. 502 00:33:58,743 --> 00:34:00,317 bože, 503 00:34:00,578 --> 00:34:04,373 Myslím, že jsem tě viděl naposledy bylo předtím, než jsi studoval v zahraničí. 504 00:34:04,428 --> 00:34:05,649 Už jsi maturoval? 505 00:34:05,696 --> 00:34:08,183 Ano. Vystudoval jsem a také jsem dostal práci. 506 00:34:08,890 --> 00:34:12,543 Jak jste se měla, předsedo? Promiň, že tě zdravím tak pozdě. 507 00:34:13,023 --> 00:34:15,310 Seo Hyeon, stala ses tak krásnou. 508 00:34:15,335 --> 00:34:17,376 Váš dětský tuk je pryč. 509 00:34:17,710 --> 00:34:20,158 Na ulici bych tě nepoznal. 510 00:34:20,526 --> 00:34:21,550 Musíš s někým chodit, že? 511 00:34:22,943 --> 00:34:24,976 Opravdu bych si přál být, 512 00:34:25,270 --> 00:34:27,775 Poslal jsem spoustu e-mailů a zpráv, 513 00:34:27,869 --> 00:34:29,183 ale nikdy ani nereaguje. 514 00:34:29,263 --> 00:34:30,430 Říká mi, že jsem stalker. 515 00:34:33,643 --> 00:34:36,722 Půjdu nahoru, dám si sprchu, a nechat se změnit. 516 00:34:37,010 --> 00:34:38,036 Uvidíme se později. 517 00:34:41,900 --> 00:34:44,790 Mu Jin se stal ještě mrzutějším než dříve. 518 00:34:45,736 --> 00:34:48,936 Obchodní školení ho má v těchto dnech na hraně. 519 00:34:50,350 --> 00:34:52,229 Půjdeme dovnitř a promluvíme si? 520 00:34:54,616 --> 00:34:56,622 Nevypadá jako snadný cíl, 521 00:34:56,890 --> 00:34:59,096 nebylo by to lepší najít někoho jiného? 522 00:34:59,583 --> 00:35:02,629 to je v pořádku. Snadní kluci taky nejsou můj typ. 523 00:35:02,636 --> 00:35:04,476 Mám rád výzvy. 524 00:35:06,929 --> 00:35:10,392 Vím, že jsem daleko od snachy zasloužíš si, 525 00:35:10,400 --> 00:35:13,276 tak to udělám lépe a budu se snažit ještě víc. 526 00:35:15,609 --> 00:35:18,483 Už je to tak dlouho. Nemyslíš, že je to příliš dopředu? 527 00:35:18,643 --> 00:35:20,096 Předsedkyně. 528 00:35:22,336 --> 00:35:23,389 Seo Hyeon, 529 00:35:23,476 --> 00:35:24,731 před pár dny, 530 00:35:24,752 --> 00:35:27,116 Viděl jsem tvého otce na obchodním setkání. 531 00:35:27,556 --> 00:35:28,756 Ano, slyšel jsem. 532 00:35:29,869 --> 00:35:31,936 Vy a vaše máma spolu vycházíte, že? 533 00:35:32,383 --> 00:35:33,556 Samozřejmě. 534 00:35:33,730 --> 00:35:35,955 Je mi špatně, když to říkám o mé zesnulé matce, 535 00:35:35,982 --> 00:35:38,603 ale svou mámu miluji teď desetkrát víc. 536 00:35:55,570 --> 00:35:56,583 mířím dovnitř. 537 00:36:25,030 --> 00:36:26,809 Pak zavři oči, 538 00:36:26,890 --> 00:36:30,576 dýchej zhluboka a sesílejte kouzlo dovnitř. 539 00:36:31,336 --> 00:36:32,781 Zavřete oči. 540 00:36:33,709 --> 00:36:36,310 To nic není. Není to žádný velký problém. 541 00:36:36,756 --> 00:36:38,242 Podívej, jestli ti dám palec svého srdce, 542 00:36:38,243 --> 00:36:40,043 nebo paměť. 543 00:36:40,390 --> 00:36:41,983 Chovejte se, jak chcete. 544 00:36:42,269 --> 00:36:46,070 Podívejte se, jestli jediný vlas nebo řasa moje dokonce škubne. 545 00:36:46,803 --> 00:36:48,141 Teď otevři oči, 546 00:36:48,209 --> 00:36:50,583 a udělejte to s velkým úsměvem. 547 00:36:58,096 --> 00:37:01,283 Vyděsil jsi mě! Kdy jsi přišel? 548 00:37:01,308 --> 00:37:03,076 Několikrát jsem zaklepal, 549 00:37:03,083 --> 00:37:06,183 na co jsi se tak soustředil? Puzzle kostka? 550 00:37:06,396 --> 00:37:07,769 Proč ten náhlý zájem? 551 00:37:09,203 --> 00:37:11,026 Viděl jsem dívku, která v tom byla opravdu dobrá, 552 00:37:11,028 --> 00:37:12,043 a vypadala tak cool. 553 00:37:12,110 --> 00:37:13,329 kdo to je? 554 00:37:14,109 --> 00:37:15,116 Han Gyu Rim. 555 00:37:15,141 --> 00:37:17,654 Han Gyu Rim? Kdo je Han Gyu Rim? 556 00:37:18,136 --> 00:37:19,150 Někdo. 557 00:37:19,610 --> 00:37:20,709 Žena, kterou máš rád? 558 00:37:22,110 --> 00:37:24,710 Nevím, jestli ji mám rád, ale nemůžu na ni přestat myslet. 559 00:37:24,870 --> 00:37:26,430 Pak ji máš rád. 560 00:37:27,936 --> 00:37:30,850 Opravdu? Už je to jen jeden den. 561 00:37:30,875 --> 00:37:32,670 Proč potřebuješ čas na to, aby ses někomu líbil? 562 00:37:32,683 --> 00:37:34,736 Lidé se mohou zamilovat za pouhých deset sekund. 563 00:37:36,443 --> 00:37:39,370 I tak se jeden den zdá příliš brzy. 564 00:37:42,123 --> 00:37:43,578 co dělá? 565 00:37:43,739 --> 00:37:45,247 Je hezčí než já? 566 00:37:45,655 --> 00:37:46,756 Do jaké školy chodí? 567 00:37:46,856 --> 00:37:48,203 Co dělají její rodiče? 568 00:37:48,936 --> 00:37:52,283 Jsem opravdu ten typ tak snadno se do někoho zamilovat? 569 00:37:53,103 --> 00:37:54,322 Mu Jin, 570 00:37:55,723 --> 00:37:59,483 jak jsi mi mohl říct líbí se ti jiná žena? 571 00:38:00,216 --> 00:38:01,949 Mě? Když? 572 00:38:03,802 --> 00:38:06,430 Ne. To není možné. 573 00:38:07,323 --> 00:38:09,556 To je nemožné, to nemůže být pravda. 574 00:38:13,502 --> 00:38:18,192 Jdu se projít. Vydržte trochu déle. 575 00:38:18,703 --> 00:38:19,723 Mu Jin. 576 00:38:19,750 --> 00:38:20,770 Sním to a jdu. 577 00:38:23,003 --> 00:38:24,162 Mu Jin. 578 00:38:29,450 --> 00:38:33,443 Ne, to nemůže být. 579 00:38:44,036 --> 00:38:45,896 co to děláš? 580 00:38:47,397 --> 00:38:49,870 No jsem jen zvědavý, 581 00:38:49,930 --> 00:38:51,589 je v pořádku se zeptat, když jste zvědaví. 582 00:38:54,610 --> 00:38:56,309 Nic se nestalo, že? 583 00:38:56,656 --> 00:38:58,483 Dobře se vyspěte. Na shledanou zítra. 584 00:39:03,403 --> 00:39:05,892 Není "dobře spát" už trochu moc? 585 00:39:07,353 --> 00:39:08,443 Jo, to je moc. 586 00:39:08,530 --> 00:39:11,696 Nic se nestalo, že? Na shledanou zítra. 587 00:39:11,917 --> 00:39:13,203 Ne. 588 00:39:13,930 --> 00:39:16,804 Tak proč se ptát, jestli se něco stalo? 589 00:39:17,971 --> 00:39:19,196 Na shledanou zítra. 590 00:39:21,776 --> 00:39:24,776 Proč bych najednou říkal, "Uvidíme se zítra?" 591 00:39:27,216 --> 00:39:28,356 Ahoj? 592 00:39:33,690 --> 00:39:34,696 Ahoj? 593 00:39:36,049 --> 00:39:37,556 Ahoj, tady Kim Mu Jin. 594 00:39:38,423 --> 00:39:39,918 Mu Jin, 595 00:39:40,746 --> 00:39:42,910 co tě vede k tomu, že voláš tak pozdě? 596 00:39:46,390 --> 00:39:49,556 Měl jsem obavy po cestě, kterou jsi odešel dříve, 597 00:39:50,689 --> 00:39:53,123 tak jsem dostal vaše číslo od manažera. 598 00:39:54,850 --> 00:39:55,863 Ano. 599 00:40:01,383 --> 00:40:04,129 Doufám, že to něco nebylo to tě přimělo pít kakao. 600 00:40:07,850 --> 00:40:08,870 Ano. 601 00:40:12,656 --> 00:40:15,043 Nevím, co se stalo, 602 00:40:16,810 --> 00:40:20,156 ale doufám, že vše klapne. 603 00:40:21,603 --> 00:40:23,876 Dobře se vyspěte. Na shledanou zítra. 604 00:40:25,336 --> 00:40:30,163 Ano, děkuji. Dobře se vyspěte. Na shledanou zítra. 605 00:40:30,910 --> 00:40:31,930 Ano. 606 00:40:41,276 --> 00:40:44,129 To nebylo špatné. Připadalo mi to přirozené. 607 00:40:44,350 --> 00:40:46,283 Dobrá práce. 608 00:40:49,270 --> 00:40:53,823 Tak co teď? Co teď budeš dělat, Mu Jin? 609 00:40:54,650 --> 00:40:57,649 Neříkej mi, že přemýšlíš že se jí přizná. 610 00:40:58,583 --> 00:40:59,610 To není ono. 611 00:40:59,650 --> 00:41:03,133 Sotva znám Han Gyu Rima. 612 00:41:03,313 --> 00:41:05,242 V žádném případě. Ne teď ani nikdy. 613 00:41:06,149 --> 00:41:07,236 Kdo ví, co se stane. 614 00:41:07,261 --> 00:41:08,469 Co tím myslíš: "Kdo ví?" 615 00:42:01,583 --> 00:42:04,936 Je to únavné, ale dá se to zvládnout. 616 00:42:04,961 --> 00:42:07,388 Takže jste jako šéf v utajení? 617 00:42:08,303 --> 00:42:09,376 Možná... 618 00:42:15,410 --> 00:42:17,963 Han Gyu Min, zase jsi vybral fazole? 619 00:42:18,296 --> 00:42:20,974 Gyu Min má dnes svůj záznamník. 620 00:42:21,015 --> 00:42:22,023 Švihadlo. 621 00:42:22,029 --> 00:42:23,543 Ano! Jdi si pro švihadlo. 622 00:42:24,283 --> 00:42:25,810 Nelíbí se mi to. Není to hezké. 623 00:42:25,823 --> 00:42:27,376 Co kdybychom to udělali na obě strany? 624 00:42:28,923 --> 00:42:30,121 Poslouchej svého učitele, 625 00:42:30,128 --> 00:42:32,350 neboj se se svými přáteli, a dávat pozor na auta. 626 00:42:32,410 --> 00:42:33,483 Přeji hezký den. 627 00:43:52,903 --> 00:43:54,087 - Půjdu. - Dobře. 628 00:43:54,112 --> 00:43:55,114 Ano. 629 00:44:13,730 --> 00:44:15,096 Bydlíš tady? 630 00:44:15,316 --> 00:44:16,416 Ne. 631 00:44:17,144 --> 00:44:18,590 Vlastně ano. 632 00:44:26,290 --> 00:44:28,316 Lidé si budou myslet, že spolu opravdu chodíme. 633 00:44:30,189 --> 00:44:31,216 je to tak. 634 00:44:51,680 --> 00:44:54,130 - Posaďte se. - Mu Jin, ty se posaď. 635 00:44:54,849 --> 00:44:56,456 Rád stojím. 636 00:44:57,769 --> 00:44:58,789 Děkuju. 637 00:45:03,776 --> 00:45:05,023 Dej mi svou tašku. 638 00:45:06,103 --> 00:45:07,603 - Jsem v pořádku. - Dej mi to. 639 00:45:09,910 --> 00:45:10,923 Děkuju. 640 00:45:29,749 --> 00:45:30,803 Mohl jsem to udělat. 641 00:45:30,823 --> 00:45:32,376 Takové věci prostě nemůžu ignorovat. 642 00:45:33,623 --> 00:45:34,916 Děkuju. 643 00:45:39,150 --> 00:45:40,723 Minule se to taky rozvázalo. 644 00:46:09,309 --> 00:46:11,249 Dáváte to příliš najevo. 645 00:46:14,090 --> 00:46:16,856 Mu Jin, buďme opatrní. 646 00:46:24,230 --> 00:46:26,603 - Ano. - Máte 10 000 dolarů? 647 00:46:26,910 --> 00:46:28,802 Jaký druh otázky to je z ničeho nic? 648 00:46:28,877 --> 00:46:30,063 máš to nebo ne? 649 00:46:30,130 --> 00:46:31,659 Proč najednou potřebujete 10 000 dolarů? 650 00:46:31,660 --> 00:46:33,523 máš to nebo ne? Stačí odpovědět. 651 00:46:33,650 --> 00:46:36,035 Proč bych měl mít takové peníze? 652 00:46:37,009 --> 00:46:38,249 Opravdu ne? 653 00:46:38,303 --> 00:46:40,459 Pracuješ od úsvitu do pozdní noci, 654 00:46:40,587 --> 00:46:41,996 a ty nemáš 10 000 dolarů? 655 00:46:42,756 --> 00:46:44,626 Jen lžeš? protože nepůjčíš? 656 00:46:44,627 --> 00:46:45,643 já ne. 657 00:46:45,670 --> 00:46:48,594 Moje výplata sotva pokryje naše šestičlenná rodina. 658 00:46:48,742 --> 00:46:49,770 Dobře. Ahoj. 659 00:47:01,930 --> 00:47:03,776 Co je to za blbce. 660 00:47:04,756 --> 00:47:06,505 Jestli mi nedáváš peníze, tak mlč. 661 00:47:07,752 --> 00:47:09,696 Jaký temperament. 662 00:47:13,203 --> 00:47:16,550 Hej, nedělej to. Proč se prostě nezeptáš mámy? 663 00:47:17,298 --> 00:47:18,768 Už jsem ti to říkal. 664 00:47:18,883 --> 00:47:22,523 Tvoje máma se znovu vdala Předseda Jang Hun Tae společnosti Seonga Apparel. 665 00:47:23,088 --> 00:47:25,316 Předseda Jang a můj strýc jsou přátelé, 666 00:47:25,341 --> 00:47:28,761 a na jeho fotkách jsem viděl tvou mámu. 667 00:47:29,770 --> 00:47:31,328 Příběh tvé mámy o Popelce, 668 00:47:31,382 --> 00:47:33,543 každý v tom kruhu o tom ví. 669 00:47:36,270 --> 00:47:38,000 Asi je zaneprázdněná tím, že žije svůj vlastní život, 670 00:47:38,055 --> 00:47:39,683 a prostě na nás zapomněl. 671 00:47:39,823 --> 00:47:43,012 I když je vdaná do bohaté rodiny, 672 00:47:43,059 --> 00:47:44,383 budeš to prostě ignorovat? 673 00:47:44,443 --> 00:47:47,183 Poté, co její manžel podváděl a její život se rozpadl, 674 00:47:47,863 --> 00:47:49,663 asi chtěla nechat to všechno za sebou. 675 00:47:50,230 --> 00:47:52,716 Kdyby nás chtěla vidět, už by přišla. 676 00:47:54,063 --> 00:47:55,903 Měla by vůbec čas kontaktovat vás? 677 00:47:56,350 --> 00:47:57,636 Zůstala v Americe za vzdělání své dcery, 678 00:47:57,670 --> 00:48:00,591 a nedávno se vrátil. 679 00:48:01,172 --> 00:48:03,223 Dcera? Jaká dcera? 680 00:48:04,536 --> 00:48:06,743 Dcera předsedy od své zesnulé manželky. 681 00:48:07,270 --> 00:48:09,596 Tvoje máma ji vychovala jako svou vlastní dceru. 682 00:48:12,931 --> 00:48:15,263 Každopádně si s ní jdi promluvit. 683 00:48:15,770 --> 00:48:17,956 Řekni jí, že se nesnažíš rozbít její rodinu. 684 00:48:17,981 --> 00:48:19,500 Jen si půjčte nějaké peníze. 685 00:48:20,420 --> 00:48:22,667 Pokud její vlastní dítě požádá o peníze na studium, 686 00:48:23,238 --> 00:48:24,803 myslíš, že by řekla ne? 687 00:48:27,743 --> 00:48:30,703 Jestli Gyu Rim zjistí, že jsem šel za mámou, ona mě zabije. 688 00:48:30,909 --> 00:48:32,996 Obvykle je taková měkká, 689 00:48:33,150 --> 00:48:36,183 ale jakmile praskne, je děsivá. 690 00:48:37,210 --> 00:48:40,323 Je tam vzteklý pes žijící uvnitř Han Gyu Rim. 691 00:48:53,209 --> 00:48:54,216 Seo Hyeon. 692 00:48:54,223 --> 00:48:57,423 Mami, měla jsi dobrou cestu? 693 00:48:57,523 --> 00:48:59,376 Je mi líto, že jsem se s vámi nemohl setkat na letišti. 694 00:49:00,163 --> 00:49:01,663 Bylo to v Soulu v pořádku když jsme byli pryč? 695 00:49:01,683 --> 00:49:03,159 Samozřejmě. 696 00:49:03,173 --> 00:49:05,850 Všechno nejlepší k výročí, mami. 697 00:49:05,864 --> 00:49:07,563 Proboha! 698 00:49:08,123 --> 00:49:10,943 Dětský dech! Moje oblíbené květiny. 699 00:49:11,043 --> 00:49:12,619 - Děkuji. - Kde je tatínkův dárek? 700 00:49:13,107 --> 00:49:15,090 Vdávala se sama? Dejte mi to. 701 00:49:15,576 --> 00:49:18,569 Vydrž. Taky pro tebe něco mám. 702 00:49:18,616 --> 00:49:19,616 Pospěšte si. 703 00:49:19,641 --> 00:49:21,247 Tohle je pro mámu. 704 00:49:21,430 --> 00:49:24,183 A tohle je taky pro mámu. 705 00:49:25,489 --> 00:49:27,179 Všechny tvé dárky vyhodím. 706 00:49:27,680 --> 00:49:29,356 Jsi tak nespravedlivý. 707 00:49:30,576 --> 00:49:32,248 - Ale počkej chvíli. - Cože? 708 00:49:32,556 --> 00:49:35,639 Proč vypadáš tak opotřebovaně? 709 00:49:36,935 --> 00:49:39,963 Zase jsi vynechal jídlo když jsem byl pryč, ty ne? 710 00:49:40,150 --> 00:49:43,663 Nechal jsem spoustu jídla připravena k zahřátí v lednici. 711 00:49:43,736 --> 00:49:45,460 Je na dietě. 712 00:49:45,690 --> 00:49:48,010 Mami, co je to za místo? já si to nepamatuju. 713 00:49:48,076 --> 00:49:49,553 Neměli jste dost opalovacího krému? 714 00:49:50,748 --> 00:49:51,970 jsem v pohodě. 715 00:49:52,069 --> 00:49:55,669 Říkal jsem ti, že vynechávat jídlo není zdravé. 716 00:49:55,849 --> 00:49:57,798 - To nejde. - Nevidíš tátovo opálení? 717 00:49:57,823 --> 00:49:59,691 Mami, je dobře, že ses rozvedla. 718 00:50:00,123 --> 00:50:02,616 Tvůj život se úplně obrátil. 719 00:50:03,110 --> 00:50:05,896 - Mami, co mám dělat? - Tak nespravedlivé. 720 00:50:09,691 --> 00:50:10,844 (Viz Hee, podíval ses na to na co jsem se ptal minule?) 721 00:50:10,853 --> 00:50:12,085 (Jo, vydrž.) (předseda Jang Hun Tae, 010-0575-4228) 722 00:50:57,670 --> 00:50:58,790 Han Gyu Yeong? 723 00:51:05,830 --> 00:51:08,129 Opravdu se podobáš své matce. 724 00:51:08,176 --> 00:51:09,209 Náhodou, moje máma, myslím, 725 00:51:11,003 --> 00:51:14,376 vaše žena se nezmínila o naší existenci? 726 00:51:15,023 --> 00:51:16,054 ano, 727 00:51:16,935 --> 00:51:17,961 udělala. 728 00:51:18,162 --> 00:51:21,610 Rozvedla se a zanechala tři děti, že? 729 00:51:21,916 --> 00:51:22,917 Ano. 730 00:51:23,872 --> 00:51:24,977 Jaká to úleva. 731 00:51:25,772 --> 00:51:27,735 Bál jsem se, že způsobím problémy... 732 00:51:27,737 --> 00:51:30,269 v maminčině šťastné rodině. Byla jsem opravdu vyděšená. 733 00:51:34,343 --> 00:51:36,363 Je to trochu trapné, 734 00:51:37,050 --> 00:51:40,503 ale taky by mě zajímalo, proč jsi volala. 735 00:51:42,170 --> 00:51:44,676 Jak jsi získal moje číslo? 736 00:51:46,550 --> 00:51:49,586 - Takže jsi zůstal v kontaktu s mámou? - mami, 737 00:51:50,687 --> 00:51:53,047 Chci říct, nebyl jsem v kontaktu se svou ženou. 738 00:51:53,049 --> 00:51:54,490 Neznám ani její číslo. 739 00:51:55,430 --> 00:51:57,116 vaše číslo, 740 00:51:57,118 --> 00:51:59,143 Dostal jsem to přes strýce mého přítele. 741 00:51:59,236 --> 00:52:01,270 Že ses ty a moje máma znovu vzali, 742 00:52:02,084 --> 00:52:03,876 Slyšel jsem to od toho kamaráda už dávno. 743 00:52:04,390 --> 00:52:05,416 Chápu. 744 00:52:08,830 --> 00:52:11,123 Přejdu rovnou k věci. 745 00:52:11,536 --> 00:52:13,769 Jestli si myslíš, že jsem úplný blázen, 746 00:52:14,210 --> 00:52:15,629 klidně odejdi. 747 00:52:16,123 --> 00:52:17,143 Dobře. 748 00:52:19,236 --> 00:52:20,709 Prosím, půjč mi nějaké peníze. 749 00:52:24,190 --> 00:52:25,748 Jak můžete vidět, 750 00:52:25,750 --> 00:52:27,402 Chodím do stejné lékařské školy, 751 00:52:27,404 --> 00:52:28,883 vystudoval jsi. 752 00:52:29,436 --> 00:52:32,185 Tentokrát jsem vybombardoval své pololety, 753 00:52:32,632 --> 00:52:34,476 a přišel o stipendium. 754 00:52:35,255 --> 00:52:37,788 Takže školné na příští semestr opravdu mě stresuje. 755 00:52:38,423 --> 00:52:39,580 Když mi ho půjčíš, 756 00:52:39,974 --> 00:52:41,676 Vrátím ti to i s úroky. 757 00:52:49,870 --> 00:52:51,676 Pošlete mi číslo svého účtu SMS. 758 00:52:52,416 --> 00:52:54,490 Pošlu ti školné. 759 00:52:54,829 --> 00:52:56,503 A nemusíš mi to splácet. 760 00:52:56,876 --> 00:52:58,822 Pokud jsi dcera mé ženy, 761 00:52:58,824 --> 00:53:00,899 jsi jako moje vlastní dítě. 762 00:53:01,047 --> 00:53:02,063 Chápu. 763 00:53:04,783 --> 00:53:06,089 Děkuju. 764 00:53:09,476 --> 00:53:10,783 Děkuji mnohokrát. 765 00:53:13,521 --> 00:53:15,481 (předseda Jang Hun Tae, Daehan Bank 65090204-09) 766 00:53:20,963 --> 00:53:23,876 Ano, hned to pošlu. 767 00:53:24,669 --> 00:53:27,327 Tohle je pro vás! 768 00:53:27,330 --> 00:53:31,189 Řekl jsem, že si zničíš zdraví pokud stále vynecháváte jídlo. 769 00:53:35,009 --> 00:53:36,587 Ale teď, když o tom přemýšlím, 770 00:53:37,255 --> 00:53:39,796 Myslím, že nepotřebuji být tak submisivní. 771 00:53:40,897 --> 00:53:43,512 - Cože? - Bez ohledu na okolnosti, 772 00:53:43,514 --> 00:53:45,983 Ztratil jsem mámu, a stejně tak moje sestra a bratr. 773 00:53:46,864 --> 00:53:48,289 Díky tomu, pane předsedo, 774 00:53:48,937 --> 00:53:51,010 máš mámu pro svou dceru. 775 00:53:53,516 --> 00:53:54,594 Beru to jako kompenzaci, 776 00:53:55,862 --> 00:53:58,116 peníze útěchy. Dobře to využiju. 777 00:54:04,089 --> 00:54:05,129 Promiňte. 778 00:54:07,770 --> 00:54:09,436 Nechceš vidět svou mámu? 779 00:54:10,036 --> 00:54:11,056 Žádný. 780 00:54:11,557 --> 00:54:12,603 Vlastně ne. 781 00:54:13,489 --> 00:54:14,556 Chápu. 782 00:54:16,556 --> 00:54:19,166 Ocenil bych, kdybyste se nezmínil, 783 00:54:19,480 --> 00:54:21,605 setkat se se mnou nebo mi dát peníze. 784 00:54:23,133 --> 00:54:24,149 Sbohem. 785 00:54:41,783 --> 00:54:42,996 Ahoj, 786 00:54:45,477 --> 00:54:46,903 hledáš někoho? 787 00:54:48,863 --> 00:54:49,903 Ano. 788 00:54:53,490 --> 00:54:57,196 - Jdi dovnitř a podívej se. - Ne, to není ono. 789 00:55:00,936 --> 00:55:02,834 Jste tady k jídlu? 790 00:55:02,836 --> 00:55:04,614 Ne, nejsem tady, abych jedl, jen 791 00:55:04,616 --> 00:55:07,083 Jen se tu chvíli postavím a odejdu. 792 00:55:12,815 --> 00:55:14,982 Počkej, nechoď. Zůstaň tady. 793 00:55:26,856 --> 00:55:27,884 Ahoj, 794 00:55:31,758 --> 00:55:33,996 tady je můj obědový box. Prosím, sněz to. 795 00:55:34,030 --> 00:55:35,683 Můj oběd se nevyrovnává. 796 00:55:38,280 --> 00:55:39,880 (Han Gyu Rim) 797 00:55:41,829 --> 00:55:42,847 Ne, nemůžu. 798 00:55:43,135 --> 00:55:44,690 Tady to není ono, 799 00:55:45,653 --> 00:55:46,662 Ahoj! 800 00:55:47,350 --> 00:55:48,790 To je v pohodě, jen to sněz. 801 00:55:57,163 --> 00:56:03,216 Všechno nejlepší k narozeninám 802 00:56:03,336 --> 00:56:04,346 co? 803 00:56:04,747 --> 00:56:07,396 Jak může být někdo tak rozkošný? 804 00:56:08,276 --> 00:56:10,515 Milý, roztomilý... 805 00:56:11,769 --> 00:56:14,516 a taky hezká? To je neuvěřitelné. 806 00:56:16,236 --> 00:56:17,583 Nechali jste se podvést? 807 00:56:19,263 --> 00:56:21,084 Proč stojíš venku? Jdi dovnitř. 808 00:56:21,665 --> 00:56:22,677 Mu Jin. 809 00:56:22,977 --> 00:56:24,986 - Cože? - Han Gyu Rim? 810 00:56:25,667 --> 00:56:27,990 - A co Han Gyu Rim? - Znáte Han Gyu Rima? 811 00:56:29,610 --> 00:56:31,907 Znám jednoho Han Gyu Rima. Proč? 812 00:56:31,909 --> 00:56:34,396 Ten Han Gyu Rim je tam správně, ne? 813 00:56:37,990 --> 00:56:39,004 Proč? 814 00:56:39,765 --> 00:56:41,990 - Díky. - Kámo, co se děje? 815 00:56:42,250 --> 00:56:44,282 Mu Jin, ten Han Gyu Rim, 816 00:56:45,443 --> 00:56:46,483 představ mě s ní. 817 00:56:50,196 --> 00:56:51,689 Který Han Gyu Rim? 818 00:56:52,037 --> 00:56:53,463 Jaký Han Gyu Rim? 819 00:56:54,130 --> 00:56:56,763 Ten přímo tam. Ten, kterého znáte. 820 00:56:59,590 --> 00:57:03,296 Pak přinesu sklenku vína a hned pomerančový džus. 821 00:57:05,230 --> 00:57:07,810 Co ti Han Gyu Rim udělal? 822 00:57:08,316 --> 00:57:09,884 Nakrmila mě, když jsem hladověl. 823 00:57:10,439 --> 00:57:12,383 - Cože? -Takže... 824 00:57:14,410 --> 00:57:15,798 Zamiloval jsem se do ní na první pohled. 825 00:57:17,686 --> 00:57:20,666 - Máš hlad? - Prosím, představ mě, brácho. 826 00:57:21,807 --> 00:57:22,849 Ne. 827 00:57:23,290 --> 00:57:25,548 - Ne? Proč ne? - Nechci. 828 00:57:25,550 --> 00:57:26,986 Proč? 829 00:57:28,447 --> 00:57:29,943 co to je? 830 00:57:31,143 --> 00:57:32,988 - Dal ti tohle Han Gyu Rim? - Ano. 831 00:57:32,990 --> 00:57:35,055 -Dej to sem! - Zmrazit. 832 00:57:35,057 --> 00:57:36,696 Ticho, pojď dovnitř. 833 00:57:45,536 --> 00:57:47,216 Proč nejdeš dovnitř? 834 00:57:49,656 --> 00:57:50,669 Gyu Rim, 835 00:57:53,190 --> 00:57:54,283 pojďme se napít. 836 00:57:54,650 --> 00:57:56,189 Jsi na střední... 837 00:57:58,797 --> 00:58:00,396 Stalo se něco? 838 00:58:06,843 --> 00:58:07,856 Zde. 839 00:58:22,510 --> 00:58:23,876 Přemýšlím, že vypadnu. 840 00:58:26,169 --> 00:58:27,783 Říkají, že je to všechno moje vina, 841 00:58:29,169 --> 00:58:32,996 že bych měl přiznat, že jsem se mýlil, omluvte se a nechají toho. 842 00:58:33,843 --> 00:58:35,303 nechci. 843 00:58:35,936 --> 00:58:37,396 proč bych měl? 844 00:58:39,156 --> 00:58:40,586 Pak ne. 845 00:58:41,020 --> 00:58:42,243 Pojďme místo toho bojovat. 846 00:58:42,656 --> 00:58:44,296 Budu s tebou bojovat. 847 00:58:48,036 --> 00:58:50,496 Jdeš do mé školy s netopýrem? 848 00:58:52,376 --> 00:58:53,803 Měl jsem jen projít kolem. 849 00:58:54,103 --> 00:58:57,105 Všichni dělají, že nevidí. co jsem měl dělat? 850 00:58:57,773 --> 00:58:58,885 mrzí mě to. 851 00:58:59,472 --> 00:59:00,996 moc mě to mrzí. 852 00:59:01,103 --> 00:59:02,482 Nelituj toho. 853 00:59:03,070 --> 00:59:04,689 Řekl jsem, že jsi udělal správnou věc. 854 00:59:05,690 --> 00:59:06,829 Ten bastard je ten špatný. 855 00:59:10,030 --> 00:59:12,083 Musíte jen držet o něco déle na maturitu. 856 00:59:13,950 --> 00:59:15,976 Neříkám, že všechno vzdám. 857 00:59:16,430 --> 00:59:19,576 I když odejdu ze školy, Budu se učit sám... 858 00:59:19,750 --> 00:59:21,103 a složit zkoušku. Taky půjdu na vysokou, Gyu Rime. 859 00:59:22,350 --> 00:59:23,374 jen trochu, 860 00:59:23,908 --> 00:59:26,790 pojďme na nás trochu víc myslet, Gyu O. 861 00:59:28,750 --> 00:59:30,610 O čem víc přemýšlet? 862 00:59:33,023 --> 00:59:35,790 Chlap, který toho ani moc nezvládá a chce vypadnout, 863 00:59:35,792 --> 00:59:39,295 a ten, kdo místo toho, aby ho zastavil, jen ho poplácá po zádech... 864 00:59:39,436 --> 00:59:40,456 Ahoj, Han Gyu O, 865 00:59:40,723 --> 00:59:42,601 Pokud teď vypadneš, budeš maturant na střední škole. 866 00:59:42,603 --> 00:59:44,508 Han Gyu Rim, absolvent střední školy. Han Gyu O, absolvent střední školy. 867 00:59:44,510 --> 00:59:47,956 Jaký má smysl chodit na medicínu, střední školu a získat doktorát? 868 00:59:48,296 --> 00:59:50,150 jaký to má smysl? Vy dva se stáhněte dolů rodinný průměr. 869 00:59:50,210 --> 00:59:53,203 Lidé se ptají, co dělá tvůj otec, co dělá tvoje sestra, 870 00:59:53,205 --> 00:59:54,825 co dělá tvůj bratr. Tolik soudí rodinu. 871 00:59:54,850 --> 00:59:58,461 Hej, do toho všeho, myslíš jen na sebe? 872 00:59:58,464 --> 01:00:01,055 Když na sebe nebudu myslet já, kdo bude? 873 01:00:01,056 --> 01:00:05,190 Je s tebou zacházeno s veškerou úctou kvůli mně. 874 01:00:06,183 --> 01:00:08,596 Kdyby se nikdo nedíval, Vyhodil bych tě. 875 01:00:10,870 --> 01:00:14,497 Takhle mluvíš jako starší sestra? 876 01:00:14,992 --> 01:00:16,730 Vážně. 877 01:00:16,776 --> 01:00:18,568 Není to ani něco, v čem bych se mýlil! 878 01:00:18,570 --> 01:00:19,927 Nemáte ani 10 000 dolarů! 879 01:00:19,930 --> 01:00:22,183 Nechal jsi u mě 10 000 dolarů? 880 01:00:22,277 --> 01:00:24,703 To je ono, měl jsem to s tebou! 881 01:00:24,992 --> 01:00:26,663 - Hej, nech toho! - Co to děláš? 882 01:00:26,671 --> 01:00:27,803 - Nech toho! - Přestaň! 883 01:00:27,806 --> 01:00:30,488 - Nech toho! - Ty se pustíš první! 884 01:00:30,489 --> 01:00:31,529 Přestaň! 885 01:00:31,531 --> 01:00:34,313 - Řekl jsem, nech toho! - Hej, Han Gyu Yeong, nech toho! 886 01:00:34,315 --> 01:00:35,530 - Ahoj! - Řekl jsem, abys toho nechal! 887 01:00:35,532 --> 01:00:37,510 - Ne! - Han Gyu Yeong, nech toho! 888 01:00:37,518 --> 01:00:40,188 - Nechal jsi to být! - Řekl jsem, nech toho! 889 01:00:40,417 --> 01:00:41,921 Řekl jsem, abys toho nechal! 890 01:00:41,923 --> 01:00:44,841 Tahle rodina je fakt nepořádek. 891 01:00:44,843 --> 01:00:46,490 Okamžitě se navzájem pusťte! 892 01:00:53,150 --> 01:00:55,490 Co děláte vy sestry? 893 01:00:56,896 --> 01:00:58,803 To je důvod, proč lidé... 894 01:00:58,805 --> 01:01:01,803 ukázat prstem a říct jste děti bez rodičů. 895 01:01:05,176 --> 01:01:06,201 Pohyb. 896 01:01:06,822 --> 01:01:09,003 Tvůj otec s tebou mluví! 897 01:01:12,050 --> 01:01:13,301 Vy tamhle dvojčata, 898 01:01:13,589 --> 01:01:14,997 nepozdravíš mě? 899 01:01:21,850 --> 01:01:23,183 Kdy jste se sem dostali? 900 01:01:23,243 --> 01:01:25,587 Jak jsi vychoval ty děti... 901 01:01:25,623 --> 01:01:28,276 že všechny dopadly takhle? 902 01:01:28,803 --> 01:01:31,569 Přišel jsem sem žebrat? 903 01:01:31,690 --> 01:01:34,390 Už je to opravdu dlouho od té doby, co jsi naposledy přišel domů. 904 01:01:35,543 --> 01:01:37,268 S domem v tomto stavu, 905 01:01:37,556 --> 01:01:39,396 myslíš, že bych se chtěl vrátit domů? 906 01:01:42,970 --> 01:01:45,245 V porovnání s tím, jak jsi nás opustil, 907 01:01:45,319 --> 01:01:47,790 máme se docela skvěle. 908 01:01:49,396 --> 01:01:50,807 Opuštěný? 909 01:01:51,822 --> 01:01:53,903 Myslíš, že jsem zůstal pryč pro zábavu? 910 01:01:54,436 --> 01:01:56,562 Připravoval jsem podnikání, sháněl finanční prostředky, 911 01:01:56,563 --> 01:01:59,403 pořádání prezentací, vyhledávání továren. 912 01:02:01,136 --> 01:02:03,275 Abych vám všem dal lepší život, 913 01:02:03,376 --> 01:02:06,010 otec tak tvrdě pracoval, a ani nevíš. 914 01:02:09,343 --> 01:02:10,783 Zase rande? 915 01:02:15,950 --> 01:02:19,196 - Kdy se to stalo? - Poté, co byl tolikrát oklamán? 916 01:02:22,030 --> 01:02:23,589 Tato doba je jiná. 917 01:02:24,602 --> 01:02:25,889 Paní Cho je skutečný obchod. 918 01:02:26,076 --> 01:02:27,891 Pokud tento obchod vyjde, 919 01:02:28,785 --> 01:02:30,300 Přivedu ji jako vaši matku. 920 01:02:30,768 --> 01:02:32,230 Dům potřebuje ženu, 921 01:02:32,330 --> 01:02:33,983 děti potřebují matku. 922 01:02:35,076 --> 01:02:36,396 Podívejte se na tento dům, 923 01:02:36,503 --> 01:02:38,390 co je to proboha za nepořádek? 924 01:03:21,903 --> 01:03:22,996 Dobré odpoledne. 925 01:03:24,503 --> 01:03:25,996 Opravdu dobré odpoledne. 926 01:03:27,643 --> 01:03:28,683 Tři dny po sobě. 927 01:03:30,110 --> 01:03:31,290 Já vím, že? 928 01:03:32,643 --> 01:03:33,696 Pili jste kakao? 929 01:03:41,210 --> 01:03:42,423 děje se něco? 930 01:03:42,836 --> 01:03:43,850 Ne. 931 01:03:45,085 --> 01:03:46,834 Kde v této čtvrti bydlíte? 932 01:03:46,836 --> 01:03:49,116 Nikdy předtím jsem tě tady neviděl. 933 01:03:53,636 --> 01:03:54,721 no, 934 01:03:55,222 --> 01:03:56,494 dále uvnitř... 935 01:03:57,168 --> 01:03:58,196 Chápu. 936 01:04:04,990 --> 01:04:06,190 Podívejte se sem, slečno! 937 01:04:09,590 --> 01:04:11,927 - Kdo jsi? - Moje matka, 938 01:04:11,930 --> 01:04:13,909 zkolabovala na autobusové zastávce... 939 01:04:14,570 --> 01:04:17,508 Správně. Je v pořádku? 940 01:04:17,510 --> 01:04:19,415 Ano, díky tobě, 941 01:04:19,417 --> 01:04:21,828 dnes ráno měla žebra. 942 01:04:21,830 --> 01:04:23,101 Už je jí mnohem lépe. 943 01:04:23,103 --> 01:04:24,876 co tě sem přivádí? 944 01:04:25,990 --> 01:04:30,353 Tehdy jsi zmizel jako anděl, 945 01:04:30,454 --> 01:04:33,290 Bylo pro mě opravdu těžké tě najít. 946 01:04:33,890 --> 01:04:36,597 Cítil jsem to od prvního okamžiku, kdy jsem tě viděl, 947 01:04:36,805 --> 01:04:37,987 Myslel jsem, že jsi... 948 01:04:38,455 --> 01:04:41,083 anděl sestupující ze vzdáleného nebe. 949 01:04:41,836 --> 01:04:43,358 Byl jsi tak oslnivý, 950 01:04:43,387 --> 01:04:45,291 i teď, když myslím na ten okamžik, 951 01:04:45,412 --> 01:04:47,536 Pořád nemůžu otevřít oči. 952 01:04:47,910 --> 01:04:50,781 Pokud tě trápí oči, navštivte očního lékaře. 953 01:04:51,595 --> 01:04:52,610 kdo jsi? 954 01:04:52,990 --> 01:04:55,203 Pracuje se mnou. 955 01:04:55,803 --> 01:04:56,806 je to tak? 956 01:04:57,313 --> 01:05:00,024 Mám něco důležitého říct Gyu Rimovi, 957 01:05:00,025 --> 01:05:02,503 mohl bys nás na chvíli omluvit? 958 01:05:06,430 --> 01:05:09,496 Už máme zpoždění. Myslím, že bychom měli jít. 959 01:05:09,843 --> 01:05:12,063 Jsem ráda, že je v pořádku. 960 01:05:12,456 --> 01:05:14,548 - Sbohem. - Počkejte! 961 01:05:14,550 --> 01:05:15,941 V kolik končíš v práci? 962 01:05:15,943 --> 01:05:18,103 Rád bych počkal a pohostil vás jídlem. 963 01:05:18,783 --> 01:05:21,310 Ne, děkuji. Považujte to za snědené. opatruj se. 964 01:05:21,312 --> 01:05:25,981 Ne, moje máma trvala na tom, abych tě ošetřil a přineste zpět účtenku. 965 01:05:26,129 --> 01:05:27,603 počkám! 966 01:05:28,179 --> 01:05:29,259 Co? 967 01:05:31,590 --> 01:05:32,934 Máme firemní večeři. 968 01:05:32,936 --> 01:05:35,089 Nečekej, prostě odejdi. 969 01:05:37,263 --> 01:05:38,389 Firemní večeře? 970 01:05:39,817 --> 01:05:41,183 Dnes ji musím ošetřit. 971 01:05:59,290 --> 01:06:01,683 Jste tak laskavý ke všem? 972 01:06:02,130 --> 01:06:03,203 Promiňte? 973 01:06:12,110 --> 01:06:14,173 Pokud jsi tak laskavý a přemýšlivý všem, 974 01:06:14,175 --> 01:06:16,176 co děláš pro osobu, kterou máš opravdu rád? 975 01:06:17,290 --> 01:06:19,623 Nejsem si jistý, co tím myslíš. 976 01:06:19,776 --> 01:06:22,604 Nerandíš se všemi. 977 01:06:22,632 --> 01:06:24,683 Měl by sis ujasnit, 978 01:06:24,716 --> 01:06:26,583 takže člověk, kterého máte rádi nežárlí. 979 01:06:26,650 --> 01:06:30,216 Tak mi to vypiš. 980 01:06:35,196 --> 01:06:36,983 Nemůžeš si tu laskavost uložit jen pro mě? 981 01:06:37,743 --> 01:06:38,743 Co? 982 01:06:42,469 --> 01:06:45,738 Vím, že jsi hodný. Pomoci té staré paní, 983 01:06:46,013 --> 01:06:47,378 a všechno, to je skvělé, 984 01:06:47,559 --> 01:06:50,090 ale dát si oběd někomu jen proto, že vypadá hladově, 985 01:06:50,571 --> 01:06:52,070 bezdůvodně se na něj usmíval, 986 01:06:52,631 --> 01:06:55,414 odpovídat na všechny jeho nesmysly. Nemůžeš s tím prostě přestat? 987 01:06:55,415 --> 01:06:57,684 Muž, na kterého jsi milý a o kterého se staráš, 988 01:06:57,806 --> 01:06:59,290 nemůžu to být jen já? 989 01:07:00,423 --> 01:07:02,590 nechápu... 990 01:07:02,983 --> 01:07:05,489 Ty to opravdu nechápeš, že? 991 01:07:08,183 --> 01:07:09,286 právě teď 992 01:07:10,473 --> 01:07:12,003 přiznávám se. 993 01:07:12,376 --> 01:07:13,400 jen... 994 01:07:13,928 --> 01:07:15,590 podívej se na mě. 995 01:07:18,730 --> 01:07:20,947 Myslím, že jsem se do tebe zamiloval. Gyu Rim. 996 01:07:21,995 --> 01:07:23,069 Už to chápeš? 997 01:08:02,609 --> 01:08:05,942 (Láska v nabídce) 998 01:08:06,190 --> 01:08:08,261 - Mám rád ženu. - Mu Jin. 999 01:08:08,263 --> 01:08:10,756 Pokud mě jen podpoříš, mami, Nevzdám se jí. 1000 01:08:10,759 --> 01:08:13,769 Upřímně řečeno, co dělají její rodiče, co je její práce, 1001 01:08:13,770 --> 01:08:15,438 co dělají její sourozenci, 1002 01:08:15,440 --> 01:08:18,141 není to u paní předsedkyně normální? to všechno zkontrolovat? 1003 01:08:18,143 --> 01:08:20,598 - Proč takhle žiju? - Jsi prvorozený. 1004 01:08:20,600 --> 01:08:21,908 Protože jsi hodný. 1005 01:08:21,910 --> 01:08:25,108 Vždy poddajný, obětavý, soucitný prvorozený. 1006 01:08:25,109 --> 01:08:26,220 budu se vdávat. 1007 01:08:26,222 --> 01:08:28,990 Han Gyu Yeong, co když začnu žít jako ty? 1008 01:08:28,992 --> 01:08:31,789 Opravdu ten brigádník chodí s Mu Jinem? 1009 01:08:31,836 --> 01:08:36,229 říkám ti, Také k tobě něco cítím. 1010 01:08:36,419 --> 01:08:38,219 Dramaday.me