1 00:00:05,513 --> 00:00:07,030 (Tutti i personaggi, le organizzazioni, e gli eventi di questo dramma sono fittizi.) 2 00:00:07,113 --> 00:00:09,163 (Le riprese hanno rispettato le linee guida per bambini, giovani e animali). 3 00:00:09,513 --> 00:00:11,346 (2017) 4 00:00:11,846 --> 00:00:13,680 (Episodio 1) 5 00:00:20,746 --> 00:00:21,746 Ciao. 6 00:00:25,180 --> 00:00:27,646 Ho preso l'autobus sbagliato, quindi sono sceso a metà. 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,246 Ero perso nei miei pensieri. 8 00:00:33,446 --> 00:00:34,613 Che cosa? 9 00:00:35,980 --> 00:00:37,980 Sì, è il mio primo giorno. Perché? 10 00:00:39,746 --> 00:00:42,346 Lascia perdere, sto riattaccando. 11 00:00:55,640 --> 00:00:56,646 Perché? 12 00:00:56,946 --> 00:00:57,980 Camicie abbinate. 13 00:00:58,180 --> 00:00:59,180 Che cosa? 14 00:01:00,780 --> 00:01:01,880 Voi due siete una coppia, vero? 15 00:01:02,004 --> 00:01:03,089 Che coppia? 16 00:01:03,114 --> 00:01:04,546 Certo, sembra di sì. 17 00:01:15,446 --> 00:01:17,346 Veloce come un fulmine. 18 00:01:39,679 --> 00:01:40,713 Ta-da! 19 00:01:41,013 --> 00:01:44,813 Sorprendente! 20 00:01:45,113 --> 00:01:47,180 Sei davvero così figo! 21 00:01:47,513 --> 00:01:49,513 Puoi insegnarmi quel trucco? 22 00:01:50,046 --> 00:01:51,113 Anche io! 23 00:01:51,113 --> 00:01:53,039 - Anche io! - L'autobus è qui. 24 00:01:53,913 --> 00:01:54,913 Alla prossima volta. 25 00:02:17,946 --> 00:02:19,013 Siamo abbinati, vero? 26 00:02:20,359 --> 00:02:21,380 Scusa? 27 00:02:21,513 --> 00:02:24,413 GB TV Shopping, sei per 59,9 dollari. 28 00:02:29,313 --> 00:02:32,846 Qualità sorprendente per il prezzo. Si lavano benissimo, anche! 29 00:02:34,913 --> 00:02:36,563 Lavori per l'azienda? 30 00:02:36,646 --> 00:02:39,446 No, sono solo un cliente. 31 00:02:39,980 --> 00:02:43,263 Quel verde che indossi ti sta bene, 32 00:02:43,346 --> 00:02:45,230 ma c'è un viola nel set da sei. 33 00:02:45,255 --> 00:02:46,855 Anche quello è davvero carino. 34 00:02:47,146 --> 00:02:48,146 Sicuro. 35 00:02:53,746 --> 00:02:56,430 Ti ho visto giocare così bene con quei ragazzi prima. 36 00:02:56,513 --> 00:02:59,780 Hanno l'età dei miei fratellini. 37 00:03:02,513 --> 00:03:03,513 Signora. 38 00:03:05,346 --> 00:03:06,580 Sta dormendo? 39 00:03:07,946 --> 00:03:10,180 Signora, sta bene? 40 00:03:41,380 --> 00:03:44,480 Signore, per favore apra la porta. 41 00:03:47,813 --> 00:03:53,513 Signora, sta bene? 42 00:04:02,646 --> 00:04:04,080 Signora! 43 00:04:09,513 --> 00:04:15,163 Gyu Rim ti allenerà da ora in poi. 44 00:04:15,246 --> 00:04:16,746 Han Gyu Rim! 45 00:04:18,980 --> 00:04:20,180 Dov'è Han Gyu Rim? 46 00:04:20,746 --> 00:04:23,746 Ha detto che sarebbe arrivata un po' in ritardo oggi. 47 00:04:24,146 --> 00:04:25,146 Perché? 48 00:04:25,413 --> 00:04:30,546 Una donna anziana è crollata, quindi la porterà in ospedale. 49 00:04:33,280 --> 00:04:35,063 Ha scelto il lavoro sbagliato. 50 00:04:35,146 --> 00:04:37,846 Dovrebbe andare a lavorare per i servizi di emergenza sanitaria, non servire i tavoli in un ristorante. 51 00:04:38,913 --> 00:04:41,497 Il suo soprannome era Ispettore Han. 52 00:04:41,580 --> 00:04:47,380 Ogni volta che qualcuno è nei guai, apparirà sicuramente. L'ispettore Han. 53 00:04:51,580 --> 00:04:55,846 Signora, sta bene? Vieni qui? 54 00:04:57,746 --> 00:04:59,163 E chi potresti essere? 55 00:04:59,246 --> 00:05:01,930 Prima ero alla fermata dell'autobus. 56 00:05:02,013 --> 00:05:05,130 Hanno detto che sei svenuto perché sei molto debole. 57 00:05:05,213 --> 00:05:07,780 Ho chiamato tuo figlio. Sarà qui presto. 58 00:05:08,013 --> 00:05:12,980 Mamma! Parco Sole A! 59 00:05:13,980 --> 00:05:18,346 - Mamma, stai bene? - Fa male, moccioso. 60 00:05:19,113 --> 00:05:22,980 Se ti sentivi giù, avresti dovuto farlo visto prima un medico. 61 00:05:23,246 --> 00:05:26,497 Se ti fosse successo qualcosa, Sarei venuto con te, lo giuro. 62 00:05:26,580 --> 00:05:28,097 Dovrei andare adesso. 63 00:05:28,180 --> 00:05:32,897 Sei tu quello che ha trovato mia madre e mi ha chiamato, vero? 64 00:05:32,980 --> 00:05:34,813 - SÌ. - Aspettare! 65 00:05:35,080 --> 00:05:38,813 Come ho potuto lasciare che la persona che mi ha salvato la vita di mia madre se n'è andata? 66 00:05:39,280 --> 00:05:40,997 Non sono un salvagente. 67 00:05:41,080 --> 00:05:42,863 - Va bene. - Prenditi cura di tua madre, 68 00:05:42,946 --> 00:05:47,746 - Signora, guarisca presto! Occuparsi! - EHI! Signorina! 69 00:05:48,280 --> 00:05:49,380 Heung Sik! 70 00:05:50,113 --> 00:05:51,213 Mamma! 71 00:05:52,746 --> 00:05:54,013 Mamma, stai bene? 72 00:05:54,646 --> 00:05:58,746 C'è un'altra ragazza? gentile come lei in questi giorni? 73 00:05:59,513 --> 00:06:02,463 Forse, ma sono quasi estinti. 74 00:06:02,546 --> 00:06:05,230 Quando ho aperto gli occhi prima, 75 00:06:05,313 --> 00:06:08,030 Pensavo di vedere un angelo. 76 00:06:08,113 --> 00:06:09,113 Tu? 77 00:06:11,480 --> 00:06:12,797 Qual è il motto della nostra famiglia? 78 00:06:12,880 --> 00:06:15,946 Ripaghi il doppio del rancore, ripagare una gentilezza mille volte. 79 00:06:16,580 --> 00:06:18,263 Devi ripagarlo. 80 00:06:18,346 --> 00:06:21,263 Ignorare una gentilezza non ti rende migliore di una bestia. 81 00:06:21,346 --> 00:06:22,980 Capito, mamma. Non preoccuparti. 82 00:06:23,446 --> 00:06:24,863 Smettila di ammalarti, per favore. 83 00:06:24,946 --> 00:06:26,746 Come si chiama quella ragazza? 84 00:06:27,480 --> 00:06:28,697 Lo sapresti prima di me. Come farei? 85 00:06:28,722 --> 00:06:30,622 Non hai nemmeno capito il suo nome? 86 00:06:30,813 --> 00:06:31,813 Non lo sai, mamma? 87 00:06:31,946 --> 00:06:34,113 Come farei? Mi sono appena svegliato. 88 00:06:34,413 --> 00:06:35,980 - Cosa facciamo? - Idiota. 89 00:06:42,513 --> 00:06:43,513 Han Gyu Rim! 90 00:06:46,480 --> 00:06:47,480 Manager! 91 00:06:50,280 --> 00:06:51,546 Di cosa stai sorridendo? 92 00:06:51,813 --> 00:06:54,446 Un sorriso non ti salverà da me, lo sai. 93 00:06:55,180 --> 00:07:00,813 Non ho detto che se fare volontariato è il tuo sogno, esci e vai a inseguirlo? 94 00:07:01,880 --> 00:07:02,980 Mi dispiace. 95 00:07:03,880 --> 00:07:08,846 Farò la chiusura del bar e del piano tutti i giorni per un mese, senza rotazione. 96 00:07:09,280 --> 00:07:13,480 Quindi, per favore, dammi un'altra possibilità. 97 00:07:14,813 --> 00:07:17,480 Beh, se vuoi arrivare a questo punto. 98 00:07:18,080 --> 00:07:22,513 Poi Gyu Rim si occuperà della parola e bar chiuso per un mese. 99 00:07:29,546 --> 00:07:32,846 Questo è Kim Mu Jin, a partire da oggi. 100 00:07:34,746 --> 00:07:36,613 Gyu Rim, puoi addestrare bene Mu Jin, vero? 101 00:07:36,712 --> 00:07:37,879 Sì, naturalmente. 102 00:07:40,492 --> 00:07:41,976 Ci siamo già incontrati, vero? 103 00:07:42,180 --> 00:07:45,346 Sì. 59,9 dollari. 104 00:07:47,913 --> 00:07:49,513 Non vedo l'ora di lavorare con te. 105 00:07:49,846 --> 00:07:51,246 Sì, allo stesso modo. 106 00:07:53,913 --> 00:07:56,180 Mamma, non è adorabile la mia Gyu Yeong? 107 00:07:56,513 --> 00:07:57,513 Lei lo è. 108 00:07:58,046 --> 00:08:00,946 Dove l'hai trovato così carino, signorina educata? 109 00:08:01,913 --> 00:08:04,246 È proprio come tua madre quando era giovane. 110 00:08:04,380 --> 00:08:07,080 Miele! È molto più carina di me! 111 00:08:07,846 --> 00:08:09,946 Sei più bella. 112 00:08:10,846 --> 00:08:13,613 Pensavo che fossi solo un bel viso, ma anche tu hai parole gentili. 113 00:08:14,513 --> 00:08:16,946 Frequenti la facoltà di medicina? 114 00:08:17,446 --> 00:08:18,630 Sì, è vero. 115 00:08:18,713 --> 00:08:23,080 Papà, Gyu Yeong non è solo un bel viso. Anche lei è intelligente. 116 00:08:24,346 --> 00:08:25,613 Ehi, smettila, stupido. 117 00:08:34,413 --> 00:08:36,313 Sei proprio tu, Han Gyu Yeong. 118 00:08:40,413 --> 00:08:42,480 Quanti mesi è questo? 119 00:08:42,713 --> 00:08:44,013 Mi scusi, signora. 120 00:08:44,146 --> 00:08:46,063 Aspetta, chi sei? 121 00:08:46,146 --> 00:08:47,980 Chi diavolo pensi di essere... 122 00:08:48,213 --> 00:08:52,163 Sembra che tu sia caduto sotto l'incantesimo di una volpe millenaria, 123 00:08:52,246 --> 00:08:54,530 quindi non potevo semplicemente distogliere lo sguardo. 124 00:08:54,613 --> 00:08:56,346 Perché sei così crudele? 125 00:08:56,446 --> 00:08:59,446 Questa ragazza? E' un vero terrore. 126 00:08:59,980 --> 00:09:03,413 A prima vista non sembri provenire da una famiglia normale. 127 00:09:04,080 --> 00:09:06,413 Ed è per questo che lo ha sedotto, scommetto. 128 00:09:06,646 --> 00:09:07,713 Signora! 129 00:09:07,913 --> 00:09:09,013 Gyu Yeong! 130 00:09:09,846 --> 00:09:11,930 - Conosci questa donna? - Certo che lo fa. Lei mi conosce! 131 00:09:12,013 --> 00:09:14,980 La conosco fin troppo bene. 132 00:09:15,346 --> 00:09:19,430 Solo perché è carina e frequenta una prestigiosa scuola di medicina... 133 00:09:19,513 --> 00:09:22,163 si comporta come se lo fosse già un medico con licenza completa, 134 00:09:22,246 --> 00:09:25,913 usando un uomo dopo l'altro per tutto quello che valgono, 135 00:09:26,280 --> 00:09:30,613 poi gettandoli da parte una volta ottenuto ciò che vuole. 136 00:09:45,813 --> 00:09:49,113 Devo andare da qualche parte, quindi scusami. 137 00:09:49,246 --> 00:09:52,880 Mi piacerebbe trattarvi entrambi a un buon pasto prima o poi. 138 00:09:58,246 --> 00:10:01,763 Ho sentito la sua relazione più lunga durò solo otto mesi. 139 00:10:01,846 --> 00:10:02,846 È giusto? 140 00:10:03,913 --> 00:10:06,580 Continui a sognare, signora. 141 00:10:10,013 --> 00:10:14,046 Mio figlio sta ancora vedendo uno psichiatra a causa sua. 142 00:10:14,746 --> 00:10:17,680 - Se non vuoi che tuo figlio venga distrutto... - Signora! 143 00:10:23,080 --> 00:10:26,280 Penso che dovresti sapere la verità. 144 00:10:26,446 --> 00:10:29,063 Ho rotto con tuo figlio, 145 00:10:29,146 --> 00:10:33,763 perché continuava a dormire con le ragazze del bar mentre eravamo insieme. 146 00:10:33,846 --> 00:10:36,780 - Allora l'ho scaricato perché mi faceva schifo. - Che cosa? 147 00:10:37,413 --> 00:10:42,197 Tuo figlio mi ha implorato di riprenderlo, dicendo che era tutta colpa sua... 148 00:10:42,280 --> 00:10:44,946 Non potevo sopportarlo, quindi ho esposto tutto, 149 00:10:45,746 --> 00:10:47,446 e si è scoperto che era stato addirittura accusato con tentato stupro. 150 00:10:48,646 --> 00:10:52,213 Sta vedendo uno psichiatra per una frase più leggera. 151 00:10:52,713 --> 00:10:55,163 Beh, visto che l'hai fatto ho già fatto saltare tutta questa faccenda, 152 00:10:55,246 --> 00:10:59,513 vuoi che ti dica quanto di un pezzo di spazzatura che tuo figlio è davvero? 153 00:11:01,780 --> 00:11:07,613 Gyu Yeong! Han Gyu Yeong! Non puoi andartene così! 154 00:11:08,680 --> 00:11:10,097 Mi prenderò cura di tutto. 155 00:11:10,180 --> 00:11:12,446 Se mamma e papà si rivoltano contro di te a causa di oggi... 156 00:11:15,813 --> 00:11:17,680 Posso rinunciarvi anch'io. 157 00:11:18,180 --> 00:11:20,663 Ho solo bisogno di te. Allora, Gyu Yeong, andiamo... 158 00:11:20,746 --> 00:11:22,380 Allora perché dovrei stare con te? 159 00:11:23,112 --> 00:11:24,113 Che cosa? 160 00:11:24,113 --> 00:11:27,330 Se rinunci ai tuoi genitori soldi e conoscenze, 161 00:11:27,413 --> 00:11:30,646 sei solo un perdente senza futuro. 162 00:11:30,780 --> 00:11:32,080 Allora perché dovrei uscire con te? 163 00:11:33,880 --> 00:11:37,546 Hai detto che mi amavi. 164 00:11:38,980 --> 00:11:41,746 Hai detto che eri pazzo di me! 165 00:11:45,513 --> 00:11:47,397 Sono. 166 00:11:47,480 --> 00:11:52,097 Amo i tuoi soldi, la tua bella macchina, i tuoi abiti firmati, 167 00:11:52,180 --> 00:11:54,813 e il futuro è così già predisposto per te. 168 00:11:55,313 --> 00:11:57,346 E' per questo che sono pazzo. 169 00:11:57,586 --> 00:11:58,586 Gyu Yeong. 170 00:11:59,913 --> 00:12:02,680 Se mi vuoi indietro, convinci i tuoi genitori 171 00:12:02,813 --> 00:12:04,913 Digli che si tratta di Han Gyu Yeong o della morte. 172 00:12:05,580 --> 00:12:07,813 Sicuramente non uccideranno il loro unico figlio, giusto? 173 00:12:12,780 --> 00:12:15,280 Gyu Yeong! 174 00:12:17,146 --> 00:12:19,346 - Ehi, Han Gyu O. Dove stai andando? - Scuola elementare. 175 00:12:19,380 --> 00:12:21,280 Ho sentito che ti stai preparando per lo sport collegio. Va bene? 176 00:12:22,113 --> 00:12:23,113 Faccio solo quello che posso. 177 00:12:23,280 --> 00:12:24,280 Ehi, aspetta lì. 178 00:12:24,413 --> 00:12:26,913 - Sì, sono libero fino alle 11. - Fino alle 11? 179 00:12:28,413 --> 00:12:29,613 Ehi, hai portato le tue monete? 180 00:12:30,246 --> 00:12:32,310 - Non ne ho. - Certo che no. 181 00:12:32,680 --> 00:12:34,147 Questo teppista. Sta fingendo. 182 00:12:34,181 --> 00:12:35,430 Ehi, Gyu O. 183 00:12:35,513 --> 00:12:36,513 Andiamo e basta. 184 00:12:36,713 --> 00:12:38,880 Però sento un tintinnio nella tua borsa. 185 00:12:39,082 --> 00:12:40,148 Andiamo, Gyu O. 186 00:12:41,380 --> 00:12:42,413 Vai avanti. 187 00:12:44,880 --> 00:12:45,946 Andremo via, allora. 188 00:12:53,346 --> 00:12:55,980 Yeong Jun. Facciamolo nel modo più semplice. 189 00:12:59,380 --> 00:13:00,880 Questo teppista mi sta ignorando di nuovo. 190 00:13:01,113 --> 00:13:03,563 Ehi, quando parlo, tu ascolti. 191 00:13:03,646 --> 00:13:06,780 Perché continui a renderlo difficile? 192 00:13:14,446 --> 00:13:15,446 Che cos'è questo? 193 00:13:19,546 --> 00:13:20,546 Gyu O. 194 00:13:22,013 --> 00:13:23,013 Alzati. 195 00:13:23,813 --> 00:13:24,813 Sì. 196 00:13:26,980 --> 00:13:28,463 Cosa fai? 197 00:13:28,546 --> 00:13:32,013 Smettila di metterti in mostra prima di arrivare battere e andarsene. 198 00:13:35,746 --> 00:13:36,746 Preferirei di no. 199 00:13:37,939 --> 00:13:39,139 Preferiresti di no? 200 00:13:40,180 --> 00:13:41,546 Questo moccioso! 201 00:13:43,246 --> 00:13:45,046 EHI. Stai bene? 202 00:13:49,751 --> 00:13:51,266 Piccolo moccioso! 203 00:13:52,713 --> 00:13:55,713 Colpiscilo di più! Fallo! 204 00:14:38,013 --> 00:14:42,046 Ribeye, aglio, peperoni, e qual è stato l'ultimo? 205 00:14:58,713 --> 00:15:00,197 C'è un altro problema? 206 00:15:00,222 --> 00:15:01,755 Questo è davvero troppo. 207 00:15:03,113 --> 00:15:04,546 Non riesci a capirmi? 208 00:15:04,680 --> 00:15:08,546 Ho chiesto un mezzo raro, più vicino al raro. Cos'è questo? 209 00:15:08,813 --> 00:15:11,346 Prima era raro, ora è medio. 210 00:15:12,352 --> 00:15:13,785 Non puoi cuocerlo uniformemente? 211 00:15:14,046 --> 00:15:16,097 E il contorno, l'ho chiesto ben fatto, 212 00:15:16,180 --> 00:15:18,913 Questo non è ben fatto. E' di medie dimensioni. 213 00:15:19,413 --> 00:15:23,713 E c'era anche un capello. 214 00:15:25,546 --> 00:15:27,513 Prima di tutto, mi scuso. 215 00:15:28,413 --> 00:15:33,163 Ma questi capelli sono lunghi e ondulati, 216 00:15:33,246 --> 00:15:36,280 e nessuno del nostro staff ha capelli così. 217 00:15:36,355 --> 00:15:37,451 Mi scusi? 218 00:15:37,514 --> 00:15:40,230 Stai dicendo che siamo giusti? fare denunce? 219 00:15:40,313 --> 00:15:41,880 Lasci perdere. Andiamo. 220 00:15:46,046 --> 00:15:50,380 Non pagherò un solo centesimo per cibo spazzatura come questo, capito? 221 00:15:52,180 --> 00:15:54,413 Andrò in diretta non appena parto. 222 00:15:54,489 --> 00:15:57,389 Non ammetteranno di aver sbagliato o addirittura chiedere scusa. 223 00:15:57,561 --> 00:16:02,518 Non sprecare tempo o denaro in un posto che incolpa i clienti. 224 00:16:37,213 --> 00:16:38,813 Mi cadrà il braccio. 225 00:16:49,446 --> 00:16:51,246 Questo ti ha sconvolto molto, vero? 226 00:16:52,980 --> 00:16:56,246 Anche tu eri arrabbiato e ti sentivi offeso. 227 00:16:56,610 --> 00:17:00,346 Perché mi è successo questo? Come posso vendicarmi di loro? 228 00:17:00,880 --> 00:17:02,580 Dovrei mantenere questo lavoro? 229 00:17:02,880 --> 00:17:04,880 Dovrei già smettere? 230 00:17:06,946 --> 00:17:08,313 Quando ciò accade, 231 00:17:22,088 --> 00:17:28,955 quando sei arrabbiato, ferito e offeso, bevi il cacao dolce così. 232 00:17:29,446 --> 00:17:32,113 E poi lanci un incantesimo. 233 00:17:33,346 --> 00:17:36,413 Non è niente. Non è un grosso problema. 234 00:17:37,613 --> 00:17:40,013 Dimentica tutto. Cancellalo. 235 00:17:40,413 --> 00:17:45,613 Rimuginarci sopra ti fa solo male. Vuoi provarlo? 236 00:17:50,007 --> 00:17:51,040 Dovrei berlo? 237 00:17:57,880 --> 00:18:03,897 Poi chiudi gli occhi, respira profondamente, e lancia l'incantesimo dentro. 238 00:18:03,980 --> 00:18:05,546 Chiudi gli occhi. 239 00:18:12,646 --> 00:18:15,846 Non è niente. Non è un grosso problema. 240 00:18:16,380 --> 00:18:19,846 Vedi se ti concedo un centimetro del mio cuore o della memoria. 241 00:18:20,146 --> 00:18:21,746 Agisci quanto vuoi. 242 00:18:21,880 --> 00:18:25,913 Vedi se si tratta di un singolo capello o di una ciglia dei miei si contrae anche. 243 00:18:26,331 --> 00:18:30,465 Ora apri gli occhi, e farlo con un grande sorriso. 244 00:18:31,080 --> 00:18:32,146 Devo davvero sorridere? 245 00:18:32,380 --> 00:18:33,780 Sì, davvero. 246 00:18:34,080 --> 00:18:35,446 È così che si solleva davvero. 247 00:18:36,513 --> 00:18:37,680 Non ho proprio voglia di sorridere. 248 00:18:37,913 --> 00:18:40,113 Sei arrivato fin qui, perché essere testardo? 249 00:18:40,413 --> 00:18:42,346 Assecondami e provalo. 250 00:18:49,246 --> 00:18:52,146 Ben fatto. Sembra più leggero, vero? 251 00:18:55,431 --> 00:18:58,415 Arrabbiato, ferito, offeso... 252 00:18:58,528 --> 00:19:00,978 Sarebbe meglio se cose del genere non è mai successo, 253 00:19:01,146 --> 00:19:03,713 ma anche se incontri queste cose e queste persone, 254 00:19:03,880 --> 00:19:06,113 non lasciare che ti mangino vivo. 255 00:19:07,046 --> 00:19:10,013 Rallegrarsi. E non lasciare il tuo lavoro! 256 00:19:11,446 --> 00:19:12,580 Questo è rassicurante. 257 00:19:12,813 --> 00:19:14,146 E' proprio così che sono. 258 00:19:16,780 --> 00:19:20,163 E quegli orribili clienti che piantano i capelli nella bistecca, 259 00:19:20,246 --> 00:19:25,213 è stato catturato perfettamente dalla fotocamera. Anche cristallino. 260 00:19:25,946 --> 00:19:27,280 Veramente? 261 00:19:30,780 --> 00:19:33,646 Al giorno d'oggi, il karma si risolve molto più velocemente. 262 00:19:42,413 --> 00:19:44,097 Sì, ciao? 263 00:19:44,180 --> 00:19:45,580 Sì, parlando? 264 00:19:46,813 --> 00:19:48,080 Scusa? 265 00:19:49,080 --> 00:19:51,180 SÌ! Verrò subito. 266 00:19:52,780 --> 00:19:54,913 Devo scappare. Mi dispiace. 267 00:20:01,380 --> 00:20:05,436 - Aspetto! - No, la faccia del mio bel figlio! 268 00:20:05,461 --> 00:20:06,913 Smettila di reagire in modo eccessivo! 269 00:20:07,813 --> 00:20:08,813 (Cho Yeong Jun) 270 00:20:11,746 --> 00:20:12,880 Ehi, piccolo teppista. 271 00:20:13,197 --> 00:20:16,413 Come osi toccare mio figlio? quando anch'io lo tratto come se fosse di vetro? 272 00:20:16,542 --> 00:20:17,980 Cosa pensi di fare? 273 00:20:19,380 --> 00:20:20,680 Tutti quanti, per favore, sedetevi. 274 00:20:21,646 --> 00:20:24,713 Per favore, calmatevi tutti. 275 00:20:25,313 --> 00:20:26,546 Calmati? 276 00:20:27,180 --> 00:20:28,597 Insegnante della commissione disciplinare, 277 00:20:28,680 --> 00:20:30,346 Pensi che possiamo calmarci adesso? 278 00:20:30,713 --> 00:20:33,813 I nostri figli sono andati a scuola bene e sono arrivati ridotto in poltiglia in poche ore. 279 00:20:34,180 --> 00:20:37,213 Non pensare nemmeno a spazzolarti questa udienza sotto il tappeto. 280 00:20:37,380 --> 00:20:40,521 Farò trasferire questo delinquente o espulso, per lo meno. 281 00:20:40,546 --> 00:20:42,213 Non lascerò che questa cosa scivoli via, quindi... 282 00:20:43,980 --> 00:20:46,713 per favore indaga su cosa è successo a Yeong Jun e punirli. 283 00:20:47,380 --> 00:20:51,730 Lo hanno estorto, gli hanno rubato le scarpe e vestiti, lo maltrattavano e lo picchiavano, 284 00:20:51,813 --> 00:20:54,513 e gli fece fare ogni sorta di cose ignobili. 285 00:20:54,646 --> 00:20:56,246 Ascoltalo! 286 00:20:56,372 --> 00:20:59,080 Il mio ragazzo è così gentile e dolce. 287 00:21:00,030 --> 00:21:03,413 Sogghigna mentre un adulto parla. 288 00:21:03,646 --> 00:21:06,446 Che tipo di educazione ha avuto... 289 00:21:06,813 --> 00:21:08,880 Guarda i suoi occhi che cambiano. 290 00:21:08,905 --> 00:21:11,371 Attento, potrebbe colpire noi la prossima volta. 291 00:21:11,746 --> 00:21:13,546 Ehi, guarda come mi guardi. 292 00:21:13,913 --> 00:21:15,380 Il coraggio di questo ragazzo maleducato. 293 00:21:16,080 --> 00:21:17,530 Mi dispiace. 294 00:21:17,613 --> 00:21:20,530 Per favore, lascia perdere solo per questa volta. 295 00:21:20,613 --> 00:21:21,846 Dai! 296 00:21:22,080 --> 00:21:23,180 Chiedi scusa adesso. 297 00:21:23,280 --> 00:21:24,513 - Guarda com'è rigido il suo collo. -GyuO! 298 00:21:24,538 --> 00:21:25,624 Non ti scuserai? 299 00:21:25,649 --> 00:21:26,649 - Sul serio... - Incredibile. 300 00:21:27,513 --> 00:21:28,513 EHI! 301 00:21:28,946 --> 00:21:30,013 Questo piccolo moccioso! 302 00:21:30,038 --> 00:21:31,090 Perché, questo ragazzo! 303 00:21:31,115 --> 00:21:32,599 Cosa pensi di fare? 304 00:21:32,686 --> 00:21:33,686 Che cosa? 305 00:21:39,646 --> 00:21:40,646 Fammi vedere. 306 00:21:42,180 --> 00:21:44,380 Fammi vedere quanto sei ferito. 307 00:21:44,613 --> 00:21:47,180 Ehi, signora, chi sei? 308 00:21:48,413 --> 00:21:49,513 Sono la sorella di Han Gyu O. 309 00:21:49,813 --> 00:21:51,480 Non la sorella, chiama i genitori. 310 00:21:51,580 --> 00:21:54,180 Che modo terribile di crescere un bambino. 311 00:21:54,346 --> 00:21:55,913 Non abbiamo genitori. 312 00:21:56,213 --> 00:21:57,280 Parla con me. 313 00:21:58,780 --> 00:22:00,380 Quindi non ha genitori. 314 00:22:00,813 --> 00:22:03,246 Non c'è da stupirsi che il moccioso si sia rivelato così. 315 00:22:03,536 --> 00:22:05,955 Ufficiali, cosa state facendo? 316 00:22:05,980 --> 00:22:08,597 Getta quel delinquente dietro le sbarre 317 00:22:08,680 --> 00:22:10,088 e lasciamo già andare i nostri ragazzi. 318 00:22:10,113 --> 00:22:12,946 Hanno una scuola elementare e tanto altro da fare. 319 00:22:13,113 --> 00:22:14,763 Non sei troppo duro? 320 00:22:14,846 --> 00:22:16,580 Duro? In che senso è duro? 321 00:22:17,080 --> 00:22:20,380 Picchi i figli degli altri in poltiglia e chiamarmi duro? 322 00:22:20,580 --> 00:22:23,863 Quando dovresti essere in ginocchio implorando pietà, 323 00:22:23,946 --> 00:22:26,080 come osi fissarmi? 324 00:22:26,105 --> 00:22:28,030 Ho sentito che l'hanno iniziato i tuoi figli. 325 00:22:28,099 --> 00:22:31,163 - Che cosa? - Prima hanno picchiato e maltrattato Yeong Jun. 326 00:22:31,246 --> 00:22:32,663 Gyu O è intervenuto per fermarli. 327 00:22:32,688 --> 00:22:34,097 Questa ragazza... 328 00:22:34,180 --> 00:22:36,197 Chi ha bullizzato chi, esattamente? 329 00:22:36,280 --> 00:22:37,946 I nostri ragazzi semplicemente, lo sai. 330 00:22:38,146 --> 00:22:39,897 Pensavano che Yeong Jun fosse carino. 331 00:22:39,980 --> 00:22:43,713 Era semplicemente un divertimento innocuo, ma quel delinquente l'ha presa nel modo sbagliato. 332 00:22:50,864 --> 00:22:52,131 Nel modo sbagliato? 333 00:22:52,713 --> 00:22:54,213 Divertimento? 334 00:22:55,221 --> 00:22:58,688 Se è divertente, poi anche Gyu O si stava divertendo. 335 00:22:59,513 --> 00:23:01,197 Deve averli trovati davvero carini. 336 00:23:01,280 --> 00:23:03,372 Cosa sta dicendo questa pazza? 337 00:23:03,480 --> 00:23:04,563 Yeong Jun può dircelo. 338 00:23:04,646 --> 00:23:07,013 È stato divertente o violento? 339 00:23:14,380 --> 00:23:15,480 Yeong giugno. 340 00:23:25,013 --> 00:23:26,446 Yeong giugno. 341 00:23:27,825 --> 00:23:29,625 È stato semplicemente divertente. 342 00:23:31,413 --> 00:23:34,680 Ma Gyu O fraintese. 343 00:23:35,513 --> 00:23:38,163 Yeong Jun, non è vero. 344 00:23:38,246 --> 00:23:42,580 - Ti hanno maltrattato, quindi Gyu O... - Non mi stavano facendo il prepotente. 345 00:23:46,713 --> 00:23:49,280 Allora come spieghi? farsi male così? 346 00:23:49,413 --> 00:23:52,213 Chi chiama questo divertimento innocuo? 347 00:23:54,513 --> 00:23:56,280 Gyu O ha fatto questo. 348 00:23:58,180 --> 00:24:03,163 L'ho capito cercando di fermare Gyu O, e mi ha colpito. 349 00:24:03,246 --> 00:24:04,446 Che cosa? 350 00:24:04,613 --> 00:24:08,246 Ehi, Cho Yeong Jun. Di' la verità. 351 00:24:09,946 --> 00:24:11,330 Digli la verità! 352 00:24:11,413 --> 00:24:12,974 Dillo chiaro, stronzo! 353 00:24:13,313 --> 00:24:14,729 Quando mai ti ho colpito? 354 00:24:14,880 --> 00:24:16,646 Dimmi, quando mai ti ho colpito? 355 00:24:16,913 --> 00:24:20,613 Di' la verità! Lasciami andare! 356 00:24:21,213 --> 00:24:22,880 Perché stai mentendo? 357 00:24:22,980 --> 00:24:24,480 Non ti ho mai colpito. 358 00:24:24,580 --> 00:24:26,197 Di' la verità! 359 00:24:26,280 --> 00:24:28,113 Dillo chiaro! 360 00:24:28,546 --> 00:24:29,880 EHI! 361 00:24:30,913 --> 00:24:32,446 Lasciami andare! 362 00:24:33,458 --> 00:24:36,217 Non devi preoccuparti. Credo in te, Gyu O. 363 00:24:39,813 --> 00:24:42,713 Non possiamo semplicemente sederci qui, dobbiamo reagire. 364 00:24:42,946 --> 00:24:46,313 Anche noi abbiamo dei contatti. Aspetta e basta. 365 00:24:52,646 --> 00:24:54,446 (Gyu Yeong) 366 00:24:56,513 --> 00:24:57,513 Cosa? 367 00:24:57,680 --> 00:25:01,997 Quell'insegnante che ti adorava a scuola, adesso è il vice preside di Gyu O, giusto? 368 00:25:02,080 --> 00:25:03,080 COSÌ? 369 00:25:03,813 --> 00:25:06,888 L'udienza per bullismo di Gyu O si avvicina, quindi chiamalo prima... 370 00:25:06,913 --> 00:25:07,913 No. 371 00:25:08,080 --> 00:25:10,146 Ti rifiuti senza nemmeno ascoltarmi. 372 00:25:12,780 --> 00:25:16,113 Vuoi che lo chiami e glielo chieda andarci piano con Han Gyu O, vero? 373 00:25:16,554 --> 00:25:18,997 Perché ha causato di nuovo problemi? È ricco? 374 00:25:19,080 --> 00:25:20,746 Ha contanti per pagare gli accordi? 375 00:25:20,880 --> 00:25:24,409 Quindi passeresti davanti a un caro amico essere picchiato dai bulli? 376 00:25:24,513 --> 00:25:26,780 - Lo faresti? - Sì. 377 00:25:26,880 --> 00:25:29,380 Vorrei. "Amici", per favore. 378 00:25:29,513 --> 00:25:31,663 Non esistono più gli amici adesso. 379 00:25:31,746 --> 00:25:33,846 E l'ha fatto quell'amico in realtà prendere le parti di Han Gyu O? 380 00:25:37,780 --> 00:25:39,780 Lasci perdere. Non fare nulla! 381 00:25:39,880 --> 00:25:41,446 Stanne fuori! 382 00:25:42,580 --> 00:25:44,963 Ne sarei comunque rimasto fuori. 383 00:25:45,046 --> 00:25:47,046 Sono sommerso così com'è. Ciao! 384 00:25:49,813 --> 00:25:51,480 Non preoccuparti. 385 00:25:51,713 --> 00:25:55,280 Mi occuperò io del mio pasticcio, quindi non farlo disturbati a chiamare qualcuno come Gyu Yeong. 386 00:25:56,580 --> 00:25:59,246 In ogni caso, colpire qualcuno è sbagliato. 387 00:25:59,380 --> 00:26:01,380 Anche se è ingiusto, ammetti la colpa. 388 00:26:01,980 --> 00:26:06,813 Non hai precedenti, ed è stato un caso unico, quindi l'intento e la ripetizione hanno un punteggio pari a zero. 389 00:26:07,113 --> 00:26:11,346 Ammettilo, mostra rimorso, promettilo mai anche in questo caso anche questo vale zero. 390 00:26:11,813 --> 00:26:16,930 Colpisci forte e non ti riconcili, quindi quattro punti a testa... 391 00:26:17,013 --> 00:26:19,013 Otto in totale. 392 00:26:19,113 --> 00:26:22,513 Probabilmente otterrai solo il servizio comunitario. 393 00:26:23,013 --> 00:26:24,630 Quando hai studiato tutto questo? 394 00:26:24,713 --> 00:26:27,113 Nel taxi sulla strada per la stazione. 395 00:26:30,580 --> 00:26:32,097 Mi dispiace. 396 00:26:32,122 --> 00:26:34,755 Stai lottando e io ho accumulato... 397 00:26:35,313 --> 00:26:38,139 Hai picchiato così duramente quei ragazzi... 398 00:26:38,646 --> 00:26:41,584 Non è che tu sia stato bravissimo, quindi non posso esattamente lodarti, ma... 399 00:26:43,180 --> 00:26:44,180 Beh... 400 00:26:44,346 --> 00:26:47,601 Se fossi passato mentre Yeong Jun sono stato picchiato in quel modo, 401 00:26:47,626 --> 00:26:50,373 Penso che mi avrebbe infastidito di più. 402 00:26:51,580 --> 00:26:52,580 Veramente? 403 00:26:53,813 --> 00:26:57,213 Yeong Jun no avere un punto rimasto illeso. 404 00:26:57,580 --> 00:27:00,480 Come fanno i ragazzi appena diciannovenni già così marci? 405 00:27:00,646 --> 00:27:04,280 Se li avessi presi, oggi sarebbero morti. 406 00:27:07,980 --> 00:27:11,246 Viviamo semplicemente come viene. Guarda cosa succede. Andiamo! 407 00:27:16,480 --> 00:27:18,346 (GyuMin) 408 00:27:19,613 --> 00:27:20,680 Gyu Min. 409 00:27:21,408 --> 00:27:25,280 Per favore, ferma Gyu Seo. 410 00:27:33,513 --> 00:27:34,513 Laggiù. 411 00:27:40,377 --> 00:27:42,313 -GyuMin! -Han Gyu Seo! 412 00:27:42,338 --> 00:27:43,388 Gyu Min! 413 00:27:43,413 --> 00:27:44,413 Gyu Seo! 414 00:27:44,438 --> 00:27:45,913 Dove pensi di andare? 415 00:27:46,162 --> 00:27:47,413 Dai. 416 00:27:51,546 --> 00:27:54,430 Gyu Rim! 417 00:27:54,455 --> 00:27:56,688 Gyu Min, stai bene? 418 00:27:57,846 --> 00:28:00,597 - Dov'è Gyu Seo? - Laggiù! 419 00:28:00,622 --> 00:28:01,622 Andiamo! 420 00:28:07,513 --> 00:28:08,580 Gyu Seo! 421 00:28:12,057 --> 00:28:14,197 Gyu Seo, stai bene? 422 00:28:14,280 --> 00:28:17,713 Quello che è successo? Perché siete bambini? alla stazione di Seoul a quest'ora di notte? 423 00:28:18,043 --> 00:28:24,476 Dong Hui ha detto che nostra madre implora in giro La stazione di Seoul come un mendicante. 424 00:28:24,813 --> 00:28:31,280 Ho detto che era una bugia e di non andare, ma Gyu Seo continuava a insistere... 425 00:28:34,191 --> 00:28:36,724 Conosci almeno la faccia della mamma? 426 00:28:39,780 --> 00:28:43,180 Come la troverai se non lo fai? 427 00:28:43,910 --> 00:28:48,427 Ehi, tua madre è scappata e ti ha lasciato quando avevi solo tre anni. 428 00:28:48,819 --> 00:28:51,785 Che senso ha trovarla? Vieni qui. 429 00:28:51,965 --> 00:28:53,213 Smettila! 430 00:28:57,480 --> 00:29:00,780 So che aspetto ha tua madre. 431 00:29:01,246 --> 00:29:03,997 Se aspetti, te la troverò. 432 00:29:04,022 --> 00:29:05,380 Non devi trovarla. 433 00:29:05,613 --> 00:29:07,846 La mamma non mi manca per niente. 434 00:29:07,871 --> 00:29:09,882 Ma lo faccio. 435 00:29:09,907 --> 00:29:11,616 Ehi, sei stupido? 436 00:29:11,641 --> 00:29:15,341 È solo che non sai quanto sia orribile la mamma. 437 00:29:15,780 --> 00:29:20,613 -GyuMin! - Gyu Seo dev'essere un totale idiota. 438 00:29:23,186 --> 00:29:26,386 Non dirlo a tuo fratello. 439 00:29:27,260 --> 00:29:29,393 Va bene. Gyu Seo, non piangere. 440 00:29:29,913 --> 00:29:33,430 Gyu Min non lo pensa sul serio. Non piangere. 441 00:29:33,513 --> 00:29:35,380 Va tutto bene, vieni qui. 442 00:29:36,382 --> 00:29:37,469 Va bene. 443 00:29:40,846 --> 00:29:42,780 Un disastro alla volta, per favore. 444 00:29:43,180 --> 00:29:46,646 Di questo passo, nostra sorella se ne andrà sprecare. 445 00:30:15,395 --> 00:30:16,902 Mi hai spaventato! 446 00:30:18,180 --> 00:30:20,953 Signora, sistemiamo questa cosa! 447 00:30:21,433 --> 00:30:23,476 Sistemare cosa? 448 00:30:23,583 --> 00:30:27,103 Perchè diffondere voci inutili? e farli ripetere a Dong Hui? 449 00:30:27,370 --> 00:30:29,216 Hai mai visto la mamma dei gemelli... 450 00:30:29,470 --> 00:30:32,016 Voglio dire, la nostra matrigna, 451 00:30:34,176 --> 00:30:36,023 mendicando alla stazione di Seoul? 452 00:30:37,209 --> 00:30:39,483 Non l'ho visto, ma ne ho sentito parlare. 453 00:30:39,508 --> 00:30:40,761 Chi te l'ha detto? 454 00:30:41,170 --> 00:30:43,370 Beh... non ricordo. 455 00:30:43,576 --> 00:30:44,894 Era la mamma di Suk Hui? 456 00:30:44,968 --> 00:30:47,576 O era il signor Kim? O forse la nonna di Mi Yeong? 457 00:30:48,016 --> 00:30:51,856 non ricordo nei dettagli ma comunque ne ho sentito parlare anche io. 458 00:30:54,883 --> 00:30:57,646 Non ti ricordi nemmeno dove l'hai sentito, 459 00:30:58,047 --> 00:31:00,263 eppure hai parlato come se lo avessi visto tu stesso? 460 00:31:00,963 --> 00:31:04,696 Onestamente, merita di finire mendicando alla stazione di Seoul. 461 00:31:05,230 --> 00:31:07,197 Dopo aver rovinato la famiglia di qualcun altro, 462 00:31:07,298 --> 00:31:10,735 ha vissuto lì solo per tre anni e lasciò indietro i gemelli, 463 00:31:10,922 --> 00:31:13,464 - scappare con il contabile. - Signora! 464 00:31:13,585 --> 00:31:15,142 Non è che sia semplicemente scappata. 465 00:31:15,603 --> 00:31:19,071 Ha ripulito i soldi della tua famiglia e scappai, lasciandoti tutto al verde, 466 00:31:19,118 --> 00:31:22,383 Non la odi? Non ce l'hai con lei? 467 00:31:23,170 --> 00:31:25,138 Quei gemelli che ha abbandonato, 468 00:31:25,232 --> 00:31:27,863 li ami davvero? come i tuoi fratelli? 469 00:31:28,583 --> 00:31:30,150 Hai un po' di spina dorsale? 470 00:31:30,756 --> 00:31:33,370 Se fossi stato io, avrei... Cosa sei...? 471 00:31:34,116 --> 00:31:36,490 Devi essere pazzo. 472 00:32:25,996 --> 00:32:27,376 Non hai niente di meglio da fare? 473 00:32:35,583 --> 00:32:37,210 Non sei il mio tipo. 474 00:32:37,690 --> 00:32:40,226 Te l'ho detto che non sopporto donne come te, 475 00:32:40,554 --> 00:32:42,223 più volte di quanto possa contare. 476 00:32:42,663 --> 00:32:44,357 Ti ho avvertito innumerevoli volte. 477 00:32:44,612 --> 00:32:47,636 Se ti prendo di nuovo, non ci sarà pietà. 478 00:32:47,702 --> 00:32:49,034 Mu Jin. 479 00:32:49,236 --> 00:32:51,643 Mi dispiace, ma non ti conosco nemmeno. 480 00:32:53,869 --> 00:32:56,436 Pronto, polizia? vorrei denunciare uno stalker. 481 00:32:56,461 --> 00:32:58,266 In che senso sono uno stalker? 482 00:32:59,590 --> 00:33:01,222 Davvero non mi conosci? 483 00:33:01,723 --> 00:33:04,370 Sono io, Seo Hyeon. Jang Seo Hyeon. 484 00:33:04,916 --> 00:33:06,582 Chi è Jang Seo Hyeon? 485 00:33:07,350 --> 00:33:08,621 Ciao? 486 00:33:09,362 --> 00:33:13,750 Sei davvero Seo Hyeon? Assolutamente no... 487 00:33:14,770 --> 00:33:16,516 Ehi, come potresti essere tu? 488 00:33:18,116 --> 00:33:19,643 Non ti ho riconosciuto. 489 00:33:22,816 --> 00:33:24,623 Perché no? 490 00:33:30,089 --> 00:33:32,716 Seo Hyeon, è passato così tanto tempo. Bontà. 491 00:33:32,729 --> 00:33:33,729 Presidentessa. 492 00:33:33,763 --> 00:33:35,663 Sono passati secoli. 493 00:33:37,655 --> 00:33:41,156 Quindi sei quasi stato denunciato come stalker? 494 00:33:41,590 --> 00:33:43,676 Non avrei mai immaginato che fosse Seo Hyeon. 495 00:33:44,223 --> 00:33:46,636 Hai davvero così tanti stalker? 496 00:33:46,843 --> 00:33:48,243 Ce ne sono alcuni. 497 00:33:48,649 --> 00:33:50,757 Eppure, come hai potuto non riconoscermi? 498 00:33:50,936 --> 00:33:52,103 Sono davvero così brutto? 499 00:33:53,169 --> 00:33:54,169 Non è quello. 500 00:33:54,190 --> 00:33:56,743 Anche gli stalker sembrano normali 501 00:33:56,770 --> 00:33:58,676 e questo è il problema. 502 00:33:58,743 --> 00:34:00,317 Bontà, 503 00:34:00,578 --> 00:34:04,373 Penso che l'ultima volta che ti ho visto era prima che studiassi all'estero. 504 00:34:04,428 --> 00:34:05,649 Ti sei già laureato? 505 00:34:05,696 --> 00:34:08,183 SÌ. Mi sono laureato e ho trovato anche un lavoro. 506 00:34:08,890 --> 00:34:12,543 Come sta, Presidente? Scusa se ti ho salutato così tardi. 507 00:34:13,023 --> 00:34:15,310 Seo Hyeon, sei diventata così bella. 508 00:34:15,335 --> 00:34:17,376 Il grasso del tuo bambino è sparito. 509 00:34:17,710 --> 00:34:20,158 Non ti riconoscerei per strada. 510 00:34:20,526 --> 00:34:21,550 Devi uscire con qualcuno, vero? 511 00:34:22,943 --> 00:34:24,976 Vorrei davvero essere, 512 00:34:25,270 --> 00:34:27,775 Ho inviato tonnellate di email e messaggi, 513 00:34:27,869 --> 00:34:29,183 ma non risponde nemmeno mai. 514 00:34:29,263 --> 00:34:30,430 Mi chiama semplicemente stalker. 515 00:34:33,643 --> 00:34:36,722 Vado di sopra, mi faccio una doccia, e cambiarti. 516 00:34:37,010 --> 00:34:38,036 Arrivederci. 517 00:34:41,900 --> 00:34:44,790 Mu Jin è diventato ancora più scontroso di prima. 518 00:34:45,736 --> 00:34:48,936 La formazione aziendale lo ha al limite in questi giorni. 519 00:34:50,350 --> 00:34:52,229 Andiamo dentro e parliamo? 520 00:34:54,616 --> 00:34:56,622 Non sembra un bersaglio facile, 521 00:34:56,890 --> 00:34:59,096 non sarebbe meglio? per trovare qualcun altro? 522 00:34:59,583 --> 00:35:02,629 Va bene. Anche i ragazzi facili non sono il mio tipo. 523 00:35:02,636 --> 00:35:04,476 Mi piace una sfida. 524 00:35:06,929 --> 00:35:10,392 So di essere lontano dalla nuora te lo meriti, 525 00:35:10,400 --> 00:35:13,276 quindi farò meglio e mi impegnerò ancora di più. 526 00:35:15,609 --> 00:35:18,483 È passato così tanto tempo. Non pensi che sia troppo avanti? 527 00:35:18,643 --> 00:35:20,096 Presidentessa. 528 00:35:22,336 --> 00:35:23,389 Seo Hyeon, 529 00:35:23,476 --> 00:35:24,731 qualche giorno fa, 530 00:35:24,752 --> 00:35:27,116 Ho visto tuo padre a una riunione d'affari. 531 00:35:27,556 --> 00:35:28,756 Sì, ho sentito. 532 00:35:29,869 --> 00:35:31,936 Tu e tua madre andate d'accordo, vero? 533 00:35:32,383 --> 00:35:33,556 Ovviamente. 534 00:35:33,730 --> 00:35:35,955 Mi sento male a dirlo sulla mia defunta madre, 535 00:35:35,982 --> 00:35:38,603 ma ora amo mia madre dieci volte di più. 536 00:35:55,570 --> 00:35:56,583 Sto entrando. 537 00:36:25,030 --> 00:36:26,809 Allora chiudi gli occhi, 538 00:36:26,890 --> 00:36:30,576 respira profondamente e lancia l'incantesimo dentro. 539 00:36:31,336 --> 00:36:32,781 Chiudi gli occhi. 540 00:36:33,709 --> 00:36:36,310 Non è niente. Non è un grosso problema. 541 00:36:36,756 --> 00:36:38,242 Vedi se ti do un centimetro del mio cuore, 542 00:36:38,243 --> 00:36:40,043 o memoria. 543 00:36:40,390 --> 00:36:41,983 Agisci quanto vuoi. 544 00:36:42,269 --> 00:36:46,070 Vedi se si tratta di un singolo capello o di una ciglia dei miei si contrae anche. 545 00:36:46,803 --> 00:36:48,141 Ora apri gli occhi, 546 00:36:48,209 --> 00:36:50,583 e farlo con un grande sorriso. 547 00:36:58,096 --> 00:37:01,283 Mi hai spaventato! Quando sei entrato? 548 00:37:01,308 --> 00:37:03,076 Ho bussato più volte, 549 00:37:03,083 --> 00:37:06,183 what were you so focused on? Un cubo puzzle? 550 00:37:06,396 --> 00:37:07,769 Perché questo interesse improvviso? 551 00:37:09,203 --> 00:37:11,026 Ho visto una ragazza che era davvero brava, 552 00:37:11,028 --> 00:37:12,043 e sembrava così bella. 553 00:37:12,110 --> 00:37:13,329 Chi è lei? 554 00:37:14,109 --> 00:37:15,116 Han Gyu Rim. 555 00:37:15,141 --> 00:37:17,654 Han Gyu Rim? Chi è Han Gyu Rim? 556 00:37:18,136 --> 00:37:19,150 Qualcuno. 557 00:37:19,610 --> 00:37:20,709 La donna che ti piace? 558 00:37:22,110 --> 00:37:24,710 Non so se mi piace, ma non riesco a smettere di pensare a lei. 559 00:37:24,870 --> 00:37:26,430 Allora ti piace. 560 00:37:27,936 --> 00:37:30,850 Veramente? E' passato solo un giorno. 561 00:37:30,875 --> 00:37:32,670 Perché dovresti aver bisogno di tempo per apprezzare qualcuno? 562 00:37:32,683 --> 00:37:34,736 Le persone possono innamorarsi in soli dieci secondi. 563 00:37:36,443 --> 00:37:39,370 Anche così, un giorno sembra troppo presto. 564 00:37:42,123 --> 00:37:43,578 Cosa fa? 565 00:37:43,739 --> 00:37:45,247 Lei è più carina di me? 566 00:37:45,655 --> 00:37:46,756 Che scuola frequenta? 567 00:37:46,856 --> 00:37:48,203 Cosa fanno i suoi genitori? 568 00:37:48,936 --> 00:37:52,283 Sono davvero il tipo? innamorarsi di qualcuno così facilmente? 569 00:37:53,103 --> 00:37:54,322 Mu Jin, 570 00:37:55,723 --> 00:37:59,483 come potresti dirmelo? ti piace un'altra donna? 571 00:38:00,216 --> 00:38:01,949 Me? Quando? 572 00:38:03,802 --> 00:38:06,430 No. Non può essere. 573 00:38:07,323 --> 00:38:09,556 E' impossibile, non può essere vero. 574 00:38:13,502 --> 00:38:18,192 Vado a fare una passeggiata. Rimani ancora un po'. 575 00:38:18,703 --> 00:38:19,723 Mu Jin. 576 00:38:19,750 --> 00:38:20,770 Lo mangio e vado. 577 00:38:23,003 --> 00:38:24,162 Mu Jin. 578 00:38:29,450 --> 00:38:33,443 No, non può essere. 579 00:38:44,036 --> 00:38:45,896 Cosa fai? 580 00:38:47,397 --> 00:38:49,870 Beh, sono solo curioso, 581 00:38:49,930 --> 00:38:51,589 va bene chiedere quando sei curioso. 582 00:38:54,610 --> 00:38:56,309 Non è successo niente, vero? 583 00:38:56,656 --> 00:38:58,483 Dormi bene. Ci vediamo domani. 584 00:39:03,403 --> 00:39:05,892 Non è "dormire bene" già un po' troppo? 585 00:39:07,353 --> 00:39:08,443 Sì, è troppo. 586 00:39:08,530 --> 00:39:11,696 Non è successo niente, vero? Ci vediamo domani. 587 00:39:11,917 --> 00:39:13,203 No. 588 00:39:13,930 --> 00:39:16,804 Allora perché chiedere se è successo qualcosa? 589 00:39:17,971 --> 00:39:19,196 Ci vediamo domani. 590 00:39:21,776 --> 00:39:24,776 Perché all'improvviso dovrei dire: "See you tomorrow?" 591 00:39:27,216 --> 00:39:28,356 Ciao? 592 00:39:33,690 --> 00:39:34,696 Ciao? 593 00:39:36,049 --> 00:39:37,556 Ciao, sono Kim Mu Jin. 594 00:39:38,423 --> 00:39:39,918 Mu Jin, 595 00:39:40,746 --> 00:39:42,910 cosa ti porta a chiamare così tardi? 596 00:39:46,390 --> 00:39:49,556 Ero preoccupato dopo il modo in cui te ne sei andato prima, 597 00:39:50,689 --> 00:39:53,123 quindi ho avuto il tuo numero dal direttore. 598 00:39:54,850 --> 00:39:55,863 SÌ. 599 00:40:01,383 --> 00:40:04,129 Spero che non fosse qualcosa that made you drink cocoa. 600 00:40:07,850 --> 00:40:08,870 SÌ. 601 00:40:12,656 --> 00:40:15,043 Non so cosa sia successo, 602 00:40:16,810 --> 00:40:20,156 ma spero che tutto funzioni. 603 00:40:21,603 --> 00:40:23,876 Dormi bene. Ci vediamo domani. 604 00:40:25,336 --> 00:40:30,163 Sì, grazie. Dormi bene. Ci vediamo domani. 605 00:40:30,910 --> 00:40:31,930 SÌ. 606 00:40:41,276 --> 00:40:44,129 Non era male. Sembrava naturale. 607 00:40:44,350 --> 00:40:46,283 Ben fatto. 608 00:40:49,270 --> 00:40:53,823 E adesso? Cosa farai adesso, Mu Jin? 609 00:40:54,650 --> 00:40:57,649 Non dirmi che stai pensando di confessarle. 610 00:40:58,583 --> 00:40:59,610 Non è quello. 611 00:40:59,650 --> 00:41:03,133 Conosco a malapena Han Gyu Rim. 612 00:41:03,313 --> 00:41:05,242 Non c'è modo. Né ora né mai più. 613 00:41:06,149 --> 00:41:07,236 Chissà cosa succederà. 614 00:41:07,261 --> 00:41:08,469 Cosa intendi con "Chi lo sa?" 615 00:42:01,583 --> 00:42:04,936 È faticoso, ma è gestibile. 616 00:42:04,961 --> 00:42:07,388 Quindi sei una specie di boss sotto copertura? 617 00:42:08,303 --> 00:42:09,376 Forse... 618 00:42:15,410 --> 00:42:17,963 Han Gyu Min, hai raccolto di nuovo i fagioli? 619 00:42:18,296 --> 00:42:20,974 Gyu Min ha ricevuto il suo registratore oggi. 620 00:42:21,015 --> 00:42:22,023 Salta la corda. 621 00:42:22,029 --> 00:42:23,543 SÌ! Vai a prendere la corda per saltare. 622 00:42:24,283 --> 00:42:25,810 Non mi piace. Non è carino. 623 00:42:25,823 --> 00:42:27,376 Che ne dici di farlo da entrambe le parti? 624 00:42:28,923 --> 00:42:30,121 Ascolta il tuo insegnante, 625 00:42:30,128 --> 00:42:32,350 non litigare con i tuoi amici, e attenzione alle auto. 626 00:42:32,410 --> 00:42:33,483 Buona giornata. 627 00:43:52,903 --> 00:43:54,087 - Vado. - Va bene. 628 00:43:54,112 --> 00:43:55,114 SÌ. 629 00:44:13,730 --> 00:44:15,096 Abiti da queste parti? 630 00:44:15,316 --> 00:44:16,416 No. 631 00:44:17,144 --> 00:44:18,590 In realtà sì. 632 00:44:26,290 --> 00:44:28,316 La gente penserà che usciamo davvero insieme. 633 00:44:30,189 --> 00:44:31,216 Giusto. 634 00:44:51,680 --> 00:44:54,130 - Sedere. - Mu Jin, tu siediti. 635 00:44:54,849 --> 00:44:56,456 Mi piace stare in piedi. 636 00:44:57,769 --> 00:44:58,789 Grazie. 637 00:45:03,776 --> 00:45:05,023 Dammi la tua borsa. 638 00:45:06,103 --> 00:45:07,603 - Sto bene. - Dammelo. 639 00:45:09,910 --> 00:45:10,923 Grazie. 640 00:45:29,749 --> 00:45:30,803 Avrei potuto farlo. 641 00:45:30,823 --> 00:45:32,376 Non posso proprio ignorare cose del genere. 642 00:45:33,623 --> 00:45:34,916 Grazie. 643 00:45:39,150 --> 00:45:40,723 Anche l'ultima volta era slacciato. 644 00:46:09,309 --> 00:46:11,249 Lo stai rendendo troppo ovvio. 645 00:46:14,090 --> 00:46:16,856 Mu Jin, stiamo attenti. 646 00:46:24,230 --> 00:46:26,603 - SÌ. - Hai 10.000 dollari? 647 00:46:26,910 --> 00:46:28,802 Che tipo di domanda? è venuto dal nulla? 648 00:46:28,877 --> 00:46:30,063 Ce l'hai o no? 649 00:46:30,130 --> 00:46:31,659 Perché all'improvviso hai bisogno di 10.000 dollari? 650 00:46:31,660 --> 00:46:33,523 Ce l'hai o no? Rispondi e basta. 651 00:46:33,650 --> 00:46:36,035 Perché dovrei avere quel tipo di soldi? 652 00:46:37,009 --> 00:46:38,249 Davvero no? 653 00:46:38,303 --> 00:46:40,459 Lavori dall'alba fino a tarda notte, 654 00:46:40,587 --> 00:46:41,996 e non hai 10.000 dollari? 655 00:46:42,756 --> 00:46:44,626 Stai solo mentendo? perché non lo presti? 656 00:46:44,627 --> 00:46:45,643 Io non. 657 00:46:45,670 --> 00:46:48,594 Il mio stipendio copre a malapena la nostra famiglia di sei persone. 658 00:46:48,742 --> 00:46:49,770 Bene. Ciao. 659 00:47:01,930 --> 00:47:03,776 Che idiota. 660 00:47:04,756 --> 00:47:06,505 If you're not giving me money, shut up. 661 00:47:07,752 --> 00:47:09,696 Che carattere. 662 00:47:13,203 --> 00:47:16,550 Ehi, non farlo. Why don't you just ask your mom? 663 00:47:17,298 --> 00:47:18,768 Te l'ho già detto. 664 00:47:18,883 --> 00:47:22,523 Tua madre si è risposata Chairman Jang Hun Tae of Seonga Apparel. 665 00:47:23,088 --> 00:47:25,316 Chairman Jang and my uncle are friends, 666 00:47:25,341 --> 00:47:28,761 and I saw your mom in his photos. 667 00:47:29,770 --> 00:47:31,328 Your mom's Cinderella story, 668 00:47:31,382 --> 00:47:33,543 everyone in that circle knows about it. 669 00:47:36,270 --> 00:47:38,000 She's probably busy living her own life, 670 00:47:38,055 --> 00:47:39,683 and just forgot about us. 671 00:47:39,823 --> 00:47:43,012 Anche se è sposata in una famiglia benestante, 672 00:47:43,059 --> 00:47:44,383 you're just going to ignore it? 673 00:47:44,443 --> 00:47:47,183 Dopo che suo marito l'ha tradita e la sua vita è andata in pezzi, 674 00:47:47,863 --> 00:47:49,663 probabilmente voleva lasciare tutto alle spalle. 675 00:47:50,230 --> 00:47:52,716 Se avesse voluto vederci, sarebbe già venuta. 676 00:47:54,063 --> 00:47:55,903 Avrebbe avuto tempo per contattarti? 677 00:47:56,350 --> 00:47:57,636 È rimasta in America per l'educazione di sua figlia, 678 00:47:57,670 --> 00:48:00,591 e sono tornato di recente. 679 00:48:01,172 --> 00:48:03,223 Figlia? Quale figlia? 680 00:48:04,536 --> 00:48:06,743 La figlia del presidente dalla sua defunta moglie. 681 00:48:07,270 --> 00:48:09,596 Tua madre l'ha cresciuta come se fosse sua figlia. 682 00:48:12,931 --> 00:48:15,263 Comunque, vai a parlarle. 683 00:48:15,770 --> 00:48:17,956 Dille che non ci stai provando per dividere la sua famiglia. 684 00:48:17,981 --> 00:48:19,500 Basta prendere in prestito dei soldi. 685 00:48:20,420 --> 00:48:22,667 Se suo figlio chiede soldi per studiare, 686 00:48:23,238 --> 00:48:24,803 pensi che direbbe di no? 687 00:48:27,743 --> 00:48:30,703 Se Gyu Rim scopre che sono andata dalla mamma, mi ucciderà. 688 00:48:30,909 --> 00:48:32,996 Di solito è così tenera 689 00:48:33,150 --> 00:48:36,183 ma una volta scattata, è terrificante. 690 00:48:37,210 --> 00:48:40,323 C'è un cane rabbioso vivere all'interno di Han Gyu Rim. 691 00:48:53,209 --> 00:48:54,216 Seo Hyeon. 692 00:48:54,223 --> 00:48:57,423 Mamma, hai fatto un buon viaggio? 693 00:48:57,523 --> 00:48:59,376 Mi dispiace di non essere potuto venirti a trovare all'aeroporto. 694 00:49:00,163 --> 00:49:01,663 Le cose andavano bene a Seul mentre eravamo via? 695 00:49:01,683 --> 00:49:03,159 Ovviamente. 696 00:49:03,173 --> 00:49:05,850 Buon anniversario, mamma. 697 00:49:05,864 --> 00:49:07,563 Oh mio Dio! 698 00:49:08,123 --> 00:49:10,943 Il respiro del bambino! I miei fiori preferiti. 699 00:49:11,043 --> 00:49:12,619 - Grazie. - Dov'è il regalo di papà? 700 00:49:13,107 --> 00:49:15,090 Si è sposata da sola? Datemelo. 701 00:49:15,576 --> 00:49:18,569 Aspettare. Ho qualcosa anche per te. 702 00:49:18,616 --> 00:49:19,616 Affrettarsi. 703 00:49:19,641 --> 00:49:21,247 Questo è per la mamma. 704 00:49:21,430 --> 00:49:24,183 E anche questo è per la mamma. 705 00:49:25,489 --> 00:49:27,179 Butterò via tutti i tuoi regali. 706 00:49:27,680 --> 00:49:29,356 Sei così ingiusto. 707 00:49:30,576 --> 00:49:32,248 - Ma aspetta un secondo. - Che cosa? 708 00:49:32,556 --> 00:49:35,639 Perché sembri così stanco? 709 00:49:36,935 --> 00:49:39,963 Hai saltato di nuovo i pasti mentre ero via, vero? 710 00:49:40,150 --> 00:49:43,663 Ho lasciato cibo in abbondanza pronto da scaldare in frigo. 711 00:49:43,736 --> 00:49:45,460 E' a dieta. 712 00:49:45,690 --> 00:49:48,010 Mamma, cos'è questo posto? Non lo ricordo. 713 00:49:48,076 --> 00:49:49,553 Non hai usato abbastanza protezione solare? 714 00:49:50,748 --> 00:49:51,970 Sto bene. 715 00:49:52,069 --> 00:49:55,669 Te l'ho detto, saltare i pasti non è salutare. 716 00:49:55,849 --> 00:49:57,798 - Questo non va bene. - Non vedi l'abbronzatura di papà? 717 00:49:57,823 --> 00:49:59,691 Mamma, è un bene che tu abbia divorziato. 718 00:50:00,123 --> 00:50:02,616 La tua vita è cambiata completamente. 719 00:50:03,110 --> 00:50:05,896 - Mamma, cosa faccio? - Così ingiusto. 720 00:50:09,691 --> 00:50:10,844 (Se Hee, hai esaminato cosa ho chiesto l'ultima volta?) 721 00:50:10,853 --> 00:50:12,085 (Sì, aspetta.) (Presidente Jang Hun Tae, 010-0575-4228) 722 00:50:57,670 --> 00:50:58,790 Han Gyu Yeong? 723 00:51:05,830 --> 00:51:08,129 Assomigli davvero a tua madre. 724 00:51:08,176 --> 00:51:09,209 Per caso, mamma mia, intendo... 725 00:51:11,003 --> 00:51:14,376 tua moglie non ha menzionato la nostra esistenza? 726 00:51:15,023 --> 00:51:16,054 sì, 727 00:51:16,935 --> 00:51:17,961 lo ha fatto. 728 00:51:18,162 --> 00:51:21,610 Ha divorziato e ha lasciato tre figli, giusto? 729 00:51:21,916 --> 00:51:22,917 SÌ. 730 00:51:23,872 --> 00:51:24,977 Che sollievo. 731 00:51:25,772 --> 00:51:27,735 Avevo paura di creare problemi... 732 00:51:27,737 --> 00:51:30,269 nella famiglia felice della mamma. Ero davvero terrorizzato. 733 00:51:34,343 --> 00:51:36,363 È un po' imbarazzante 734 00:51:37,050 --> 00:51:40,503 ma sono anche curioso di sapere perché hai chiamato. 735 00:51:42,170 --> 00:51:44,676 Come hai avuto il mio numero? 736 00:51:46,550 --> 00:51:49,586 - Quindi sei rimasto in contatto con la mamma? - Mamma, 737 00:51:50,687 --> 00:51:53,047 Voglio dire, non sono stato in contatto con tua moglie. 738 00:51:53,049 --> 00:51:54,490 Non conosco nemmeno il suo numero. 739 00:51:55,430 --> 00:51:57,116 Il tuo numero, 740 00:51:57,118 --> 00:51:59,143 L'ho avuto tramite lo zio di un mio amico. 741 00:51:59,236 --> 00:52:01,270 Che tu e mia mamma vi siete risposati, 742 00:52:02,084 --> 00:52:03,876 L'ho sentito da quell'amico molto tempo fa. 743 00:52:04,390 --> 00:52:05,416 Vedo. 744 00:52:08,830 --> 00:52:11,123 Andrò dritto al punto. 745 00:52:11,536 --> 00:52:13,769 Se pensi che io sia un totale barbone, 746 00:52:14,210 --> 00:52:15,629 sentiti libero di andartene. 747 00:52:16,123 --> 00:52:17,143 Va bene. 748 00:52:19,236 --> 00:52:20,709 Per favore, prestami dei soldi. 749 00:52:24,190 --> 00:52:25,748 Come puoi vedere, 750 00:52:25,750 --> 00:52:27,402 Frequento la stessa scuola di medicina, 751 00:52:27,404 --> 00:52:28,883 ti sei laureato. 752 00:52:29,436 --> 00:52:32,185 Ho bombardato i miei esami intermedi questa volta, 753 00:52:32,632 --> 00:52:34,476 e ho perso la borsa di studio. 754 00:52:35,255 --> 00:52:37,788 Allora, la retta del prossimo semestre mi sta davvero stressando. 755 00:52:38,423 --> 00:52:39,580 Se me lo presti, 756 00:52:39,974 --> 00:52:41,676 Ti ripagherò con gli interessi. 757 00:52:49,870 --> 00:52:51,676 Inviami il tuo numero di conto tramite SMS. 758 00:52:52,416 --> 00:52:54,490 Ti manderò la lezione. 759 00:52:54,829 --> 00:52:56,503 E non hai bisogno di ripagarmi. 760 00:52:56,876 --> 00:52:58,822 Se sei la figlia di mia moglie, 761 00:52:58,824 --> 00:53:00,899 sei come se fosse mio figlio. 762 00:53:01,047 --> 00:53:02,063 Vedo. 763 00:53:04,783 --> 00:53:06,089 Grazie. 764 00:53:09,476 --> 00:53:10,783 Grazie mille. 765 00:53:13,521 --> 00:53:15,481 (Chairman Jang Hun Tae, Banca Daehan 65090204-09) 766 00:53:20,963 --> 00:53:23,876 Sì, lo manderò subito. 767 00:53:24,669 --> 00:53:27,327 Questo è per te! 768 00:53:27,330 --> 00:53:31,189 Ho detto che ti rovinerai la salute se continui a saltare i pasti. 769 00:53:35,009 --> 00:53:36,587 Ma ora che ci penso, 770 00:53:37,255 --> 00:53:39,796 Non penso di averne bisogno essere così sottomesso. 771 00:53:40,897 --> 00:53:43,512 - Che cosa? - Indipendentemente dalle circostanze, 772 00:53:43,514 --> 00:53:45,983 Ho perso mia madre, e lo stesso hanno fatto mia sorella e mio fratello. 773 00:53:46,864 --> 00:53:48,289 Grazie a ciò, Presidente, 774 00:53:48,937 --> 00:53:51,010 hai una mamma per tua figlia. 775 00:53:53,516 --> 00:53:54,594 Lo considererò come un risarcimento, 776 00:53:55,862 --> 00:53:58,116 soldi di consolazione. I'll use it well. 777 00:54:04,089 --> 00:54:05,129 Mi scusi. 778 00:54:07,770 --> 00:54:09,436 Non vuoi vedere tua madre? 779 00:54:10,036 --> 00:54:11,056 NO. 780 00:54:11,557 --> 00:54:12,603 Non proprio. 781 00:54:13,489 --> 00:54:14,556 Vedo. 782 00:54:16,556 --> 00:54:19,166 Apprezzerei se non menzionassi, 783 00:54:19,480 --> 00:54:21,605 incontrarmi o darmi soldi. 784 00:54:23,133 --> 00:54:24,149 Arrivederci. 785 00:54:41,783 --> 00:54:42,996 ehi, 786 00:54:45,477 --> 00:54:46,903 stai cercando qualcuno? 787 00:54:48,863 --> 00:54:49,903 SÌ. 788 00:54:53,490 --> 00:54:57,196 - Entra e guarda. - No, non è quello. 789 00:55:00,936 --> 00:55:02,834 Sei qui per mangiare? 790 00:55:02,836 --> 00:55:04,614 No, non sono qui per mangiare, solo... 791 00:55:04,616 --> 00:55:07,083 Starò qui un po' e me ne andrò. 792 00:55:12,815 --> 00:55:14,982 Aspetta, non andare. Resta qui. 793 00:55:26,856 --> 00:55:27,884 ehi, 794 00:55:31,758 --> 00:55:33,996 ecco il mio cestino del pranzo. Per favore, mangialo. 795 00:55:34,030 --> 00:55:35,683 Il mio pranzo non sta andando bene. 796 00:55:38,280 --> 00:55:39,880 (Han Gyu Rim) 797 00:55:41,829 --> 00:55:42,847 No, non posso. 798 00:55:43,135 --> 00:55:44,690 Non è quello, ecco, 799 00:55:45,653 --> 00:55:46,662 Ehi! 800 00:55:47,350 --> 00:55:48,790 Va bene, mangialo e basta. 801 00:55:57,163 --> 00:56:03,216 Buon compleanno a te 802 00:56:03,336 --> 00:56:04,346 Cosa? 803 00:56:04,747 --> 00:56:07,396 Come può qualcuno essere così adorabile? 804 00:56:08,276 --> 00:56:10,515 Gentile, carino... 805 00:56:11,769 --> 00:56:14,516 e anche carino? È incredibile. 806 00:56:16,236 --> 00:56:17,583 Sei stato truffato? 807 00:56:19,263 --> 00:56:21,084 Perché stai fuori? Entra. 808 00:56:21,665 --> 00:56:22,677 Mu Jin. 809 00:56:22,977 --> 00:56:24,986 - Che cosa? -Han Gyu Rim? 810 00:56:25,667 --> 00:56:27,990 - E che mi dici di Han Gyu Rim? - Conosci Han Gyu Rim? 811 00:56:29,610 --> 00:56:31,907 Conosco un Han Gyu Rim. Perché? 812 00:56:31,909 --> 00:56:34,396 Quel Han Gyu Rim è proprio lì, vero? 813 00:56:37,990 --> 00:56:39,004 Perché? 814 00:56:39,765 --> 00:56:41,990 - Grazie. - Amico, cosa c'è che non va? 815 00:56:42,250 --> 00:56:44,282 Mu Jin, quell'Han Gyu Rim, 816 00:56:45,443 --> 00:56:46,483 presentamela. 817 00:56:50,196 --> 00:56:51,689 Quale Han Gyu Rim? 818 00:56:52,037 --> 00:56:53,463 Cosa Han Gyu Rim? 819 00:56:54,130 --> 00:56:56,763 Quello proprio lì. Quello che conosci. 820 00:56:59,590 --> 00:57:03,296 Allora porterò un bicchiere di vino e succo d'arancia subito. 821 00:57:05,230 --> 00:57:07,810 Cosa ti ha fatto Han Gyu Rim? 822 00:57:08,316 --> 00:57:09,884 Mi ha dato da mangiare quando stavo morendo di fame. 823 00:57:10,439 --> 00:57:12,383 - Che cosa? - Allora... 824 00:57:14,410 --> 00:57:15,798 Mi sono innamorato di lei a prima vista. 825 00:57:17,686 --> 00:57:20,666 - Stai morendo di fame? - Per favore, presentami, fratello. 826 00:57:21,807 --> 00:57:22,849 No. 827 00:57:23,290 --> 00:57:25,548 -No? Perché no? - Non voglio. 828 00:57:25,550 --> 00:57:26,986 Perché? 829 00:57:28,447 --> 00:57:29,943 Che cos'è? 830 00:57:31,143 --> 00:57:32,988 - Han Gyu Rim ti ha dato questo? - Sì. 831 00:57:32,990 --> 00:57:35,055 - Datemelo qui! - Congelare. 832 00:57:35,057 --> 00:57:36,696 Tranquillo, entra. 833 00:57:45,536 --> 00:57:47,216 Perché non entri? 834 00:57:49,656 --> 00:57:50,669 Gyu Rim, 835 00:57:53,190 --> 00:57:54,283 beviamo qualcosa 836 00:57:54,650 --> 00:57:56,189 Sei al liceo... 837 00:57:58,797 --> 00:58:00,396 È successo qualcosa? 838 00:58:06,843 --> 00:58:07,856 Qui. 839 00:58:22,510 --> 00:58:23,876 Sto pensando di abbandonare. 840 00:58:26,169 --> 00:58:27,783 Dicono che è tutta colpa mia, 841 00:58:29,169 --> 00:58:32,996 che avrei dovuto semplicemente ammettere che avevo torto, chiedi scusa e lasceranno perdere. 842 00:58:33,843 --> 00:58:35,303 Non voglio. 843 00:58:35,936 --> 00:58:37,396 Perché dovrei? 844 00:58:39,156 --> 00:58:40,586 Allora non farlo. 845 00:58:41,020 --> 00:58:42,243 Combattiamo invece. 846 00:58:42,656 --> 00:58:44,296 Combatterò con te. 847 00:58:48,036 --> 00:58:50,496 Verrai nella mia scuola con una mazza? 848 00:58:52,376 --> 00:58:53,803 Avrei dovuto semplicemente passare oltre. 849 00:58:54,103 --> 00:58:57,105 Tutti fanno finta di non vedere. Cosa avrei dovuto fare? 850 00:58:57,773 --> 00:58:58,885 Me ne pento. 851 00:58:59,472 --> 00:59:00,996 Me ne pento così tanto. 852 00:59:01,103 --> 00:59:02,482 Non te ne pentirai. 853 00:59:03,070 --> 00:59:04,689 Ho detto che hai fatto la cosa giusta. 854 00:59:05,690 --> 00:59:06,829 Quel bastardo è quello cattivo. 855 00:59:10,030 --> 00:59:12,083 Devi solo resistere ci vorrà ancora un po' per laurearmi. 856 00:59:13,950 --> 00:59:15,976 Non sto dicendo che rinuncerò a tutto. 857 00:59:16,430 --> 00:59:19,576 Anche se lascio la scuola, Studierò da solo... 858 00:59:19,750 --> 00:59:21,103 e superare l'esame. Andrò anch'io al college, Gyu Rim. 859 00:59:22,350 --> 00:59:23,374 Solo un po', 860 00:59:23,908 --> 00:59:26,790 pensiamo a noi ancora un po', Gyu O. 861 00:59:28,750 --> 00:59:30,610 Cos'altro c'è a cui pensare? 862 00:59:33,023 --> 00:59:35,790 Un ragazzo che non riesce nemmeno a sopportare così tanto e vuole abbandonare gli studi, 863 00:59:35,792 --> 00:59:39,295 e colui che, invece di fermarlo, semplicemente gli dà una pacca sulla spalla... 864 00:59:39,436 --> 00:59:40,456 Ehi, Han Gyu O, 865 00:59:40,723 --> 00:59:42,601 Se abbandoni adesso, sarai un diplomato della scuola media. 866 00:59:42,603 --> 00:59:44,508 Han Gyu Rim, un diplomato del liceo. Han Gyu O, diplomato della scuola media. 867 00:59:44,510 --> 00:59:47,956 A che serve andare a medicina, scuola di specializzazione e ottenere un dottorato di ricerca? 868 00:59:48,296 --> 00:59:50,150 qual è il punto? Voi due trascinate giù la media familiare. 869 00:59:50,210 --> 00:59:53,203 La gente chiede cosa fa tuo padre, cosa fa tua sorella, 870 00:59:53,205 --> 00:59:54,825 cosa fa tuo fratello. Giudicano così tanto la famiglia. 871 00:59:54,850 --> 00:59:58,461 Ehi, in tutto questo, pensi solo a te stesso? 872 00:59:58,464 --> 01:00:01,055 Se non penso a me, chi lo farà? 873 01:00:01,056 --> 01:00:05,190 Sei trattato solo con un po' di rispetto a causa mia. 874 01:00:06,183 --> 01:00:08,596 Se nessuno stesse guardando, Ti butterei via. 875 01:00:10,870 --> 01:00:14,497 È così che parli da sorella maggiore? 876 01:00:14,992 --> 01:00:16,730 Sul serio. 877 01:00:16,776 --> 01:00:18,568 Non è nemmeno una cosa su cui sbaglio! 878 01:00:18,570 --> 01:00:19,927 Non hai nemmeno 10.000 dollari! 879 01:00:19,930 --> 01:00:22,183 Mi hai lasciato 10.000 dollari? 880 01:00:22,277 --> 01:00:24,703 Questo è tutto, ne ho abbastanza di te! 881 01:00:24,992 --> 01:00:26,663 - Ehi, lasciami andare! - Cosa fai? 882 01:00:26,671 --> 01:00:27,803 - Lasciarsi andare! - Smettila! 883 01:00:27,806 --> 01:00:30,488 - Lasciarsi andare! - Lascia andare prima tu! 884 01:00:30,489 --> 01:00:31,529 Smettila! 885 01:00:31,531 --> 01:00:34,313 - Ho detto lascia andare! - Ehi, Han Gyu Yeong, lasciami andare! 886 01:00:34,315 --> 01:00:35,530 - EHI! - Ho detto che hai lasciato andare! 887 01:00:35,532 --> 01:00:37,510 - Non! - Han Gyu Yeong, lascia andare! 888 01:00:37,518 --> 01:00:40,188 - Lascia andare! - Ho detto lascia andare! 889 01:00:40,417 --> 01:00:41,921 Ho detto che hai lasciato andare! 890 01:00:41,923 --> 01:00:44,841 Questa famiglia è un vero disastro. 891 01:00:44,843 --> 01:00:46,490 Lasciamoci andare a vicenda adesso! 892 01:00:53,150 --> 01:00:55,490 Cosa state facendo, vostre sorelle? 893 01:00:56,896 --> 01:00:58,803 Ecco perché le persone... 894 01:00:58,805 --> 01:01:01,803 puntare il dito e dire siete bambini senza genitori. 895 01:01:05,176 --> 01:01:06,201 Mossa. 896 01:01:06,822 --> 01:01:09,003 Tuo padre ti sta parlando! 897 01:01:12,050 --> 01:01:13,301 Voi gemelli laggiù, 898 01:01:13,589 --> 01:01:14,997 non mi saluti? 899 01:01:21,850 --> 01:01:23,183 Quando sei arrivato qui? 900 01:01:23,243 --> 01:01:25,587 Come hai cresciuto questi ragazzi... 901 01:01:25,623 --> 01:01:28,276 che sono venuti tutti così? 902 01:01:28,803 --> 01:01:31,569 Sono venuto qui per chiedere l'elemosina? 903 01:01:31,690 --> 01:01:34,390 È passato davvero tanto tempo dall'ultima volta che sei tornato a casa. 904 01:01:35,543 --> 01:01:37,268 Con la casa in questo stato, 905 01:01:37,556 --> 01:01:39,396 pensi che vorrei tornare a casa? 906 01:01:42,970 --> 01:01:45,245 Rispetto a come ci hai abbandonato, 907 01:01:45,319 --> 01:01:47,790 stiamo andando davvero alla grande. 908 01:01:49,396 --> 01:01:50,807 Abbandonato? 909 01:01:51,822 --> 01:01:53,903 Pensi che sia rimasto lontano per divertimento? 910 01:01:54,436 --> 01:01:56,562 Stavo preparando un business, raccogliendo fondi, 911 01:01:56,563 --> 01:01:59,403 fare presentazioni, fare scouting di fabbriche. 912 01:02:01,136 --> 01:02:03,275 Per dare a tutti voi una vita migliore, 913 01:02:03,376 --> 01:02:06,010 papà lavorava così duramente, e non lo sai nemmeno 914 01:02:09,343 --> 01:02:10,783 Incontri di nuovo? 915 01:02:15,950 --> 01:02:19,196 - Quando è successo? - Dopo essere stato ingannato così tante volte? 916 01:02:22,030 --> 01:02:23,589 Questa volta è diverso. 917 01:02:24,602 --> 01:02:25,889 La signora Cho è un vero affare. 918 01:02:26,076 --> 01:02:27,891 Se questa faccenda funziona, 919 01:02:28,785 --> 01:02:30,300 La porterò qui come tua madre. 920 01:02:30,768 --> 01:02:32,230 Una casa ha bisogno di una donna, 921 01:02:32,330 --> 01:02:33,983 i bambini hanno bisogno di una madre. 922 01:02:35,076 --> 01:02:36,396 Guarda questa casa, 923 01:02:36,503 --> 01:02:38,390 cosa diavolo è questo pasticcio? 924 01:03:21,903 --> 01:03:22,996 Buon pomeriggio. 925 01:03:24,503 --> 01:03:25,996 Buon pomeriggio davvero. 926 01:03:27,643 --> 01:03:28,683 Tre giorni di fila. 927 01:03:30,110 --> 01:03:31,290 Infatti, NO? 928 01:03:32,643 --> 01:03:33,696 Hai bevuto cacao? 929 01:03:41,210 --> 01:03:42,423 C'è qualcosa che non va? 930 01:03:42,836 --> 01:03:43,850 No. 931 01:03:45,085 --> 01:03:46,834 Dove vivi in questo quartiere? 932 01:03:46,836 --> 01:03:49,116 Non ti ho mai visto da queste parti prima. 933 01:03:53,636 --> 01:03:54,721 beh, 934 01:03:55,222 --> 01:03:56,494 più all'interno... 935 01:03:57,168 --> 01:03:58,196 Capisco. 936 01:04:04,990 --> 01:04:06,190 Guardi qui, signorina! 937 01:04:09,590 --> 01:04:11,927 - Chi sei? - Mia madre, 938 01:04:11,930 --> 01:04:13,909 è crollata alla fermata dell'autobus... 939 01:04:14,570 --> 01:04:17,508 Giusto. Sta bene? 940 01:04:17,510 --> 01:04:19,415 Sì, grazie a te 941 01:04:19,417 --> 01:04:21,828 aveva le costole stamattina. 942 01:04:21,830 --> 01:04:23,101 Sta molto meglio adesso. 943 01:04:23,103 --> 01:04:24,876 Cosa ti porta qui? 944 01:04:25,990 --> 01:04:30,353 Sei scomparso come un angelo allora, 945 01:04:30,454 --> 01:04:33,290 Ho avuto davvero difficoltà a trovarti. 946 01:04:33,890 --> 01:04:36,597 L'ho sentito dalla prima volta che ti ho visto, 947 01:04:36,805 --> 01:04:37,987 Pensavo che fossi... 948 01:04:38,455 --> 01:04:41,083 un angelo che discende dal cielo lontano. 949 01:04:41,836 --> 01:04:43,358 Eri così abbagliante 950 01:04:43,387 --> 01:04:45,291 anche adesso, pensando a quel momento, 951 01:04:45,412 --> 01:04:47,536 Non riesco ancora ad aprire gli occhi. 952 01:04:47,910 --> 01:04:50,781 Se i tuoi occhi ti danno fastidio, consultare un oculista. 953 01:04:51,595 --> 01:04:52,610 Chi sei? 954 01:04:52,990 --> 01:04:55,203 Lavora con me. 955 01:04:55,803 --> 01:04:56,806 È così? 956 01:04:57,313 --> 01:05:00,024 Ho qualcosa di importante per dirlo a Gyu Rim, 957 01:05:00,025 --> 01:05:02,503 potresti scusarci un attimo? 958 01:05:06,430 --> 01:05:09,496 Siamo già in ritardo. Penso che dovremmo andare. 959 01:05:09,843 --> 01:05:12,063 Sono felice che stia bene. 960 01:05:12,456 --> 01:05:14,548 - Arrivederci. - Aspettare! 961 01:05:14,550 --> 01:05:15,941 A che ora finisci di lavorare? 962 01:05:15,943 --> 01:05:18,103 Vorrei aspettarti e offrirti un pasto. 963 01:05:18,783 --> 01:05:21,310 No grazie. Consideralo mangiato. Occuparsi. 964 01:05:21,312 --> 01:05:25,981 No, mia madre ha insistito perché ti trattassi e riportare la ricevuta. 965 01:05:26,129 --> 01:05:27,603 Aspetterò! 966 01:05:28,179 --> 01:05:29,259 Che cosa? 967 01:05:31,590 --> 01:05:32,934 Facciamo una cena aziendale. 968 01:05:32,936 --> 01:05:35,089 Non aspettare, vattene e basta. 969 01:05:37,263 --> 01:05:38,389 Una cena aziendale? 970 01:05:39,817 --> 01:05:41,183 Devo curarla oggi. 971 01:05:59,290 --> 01:06:01,683 Sei così gentile con tutti? 972 01:06:02,130 --> 01:06:03,203 Mi scusi? 973 01:06:12,110 --> 01:06:14,173 Se sei così gentile e premuroso a tutti, 974 01:06:14,175 --> 01:06:16,176 cosa fai? per la persona che ti piace davvero? 975 01:06:17,290 --> 01:06:19,623 Non sono sicuro di cosa intendi. 976 01:06:19,776 --> 01:06:22,604 Non esci con tutti. 977 01:06:22,632 --> 01:06:24,683 Dovresti renderlo chiaro, 978 01:06:24,716 --> 01:06:26,583 quindi la persona che ti piace non diventa geloso. 979 01:06:26,650 --> 01:06:30,216 Allora spiegamelo. 980 01:06:35,196 --> 01:06:36,983 Non puoi riservare quella gentilezza solo per me? 981 01:06:37,743 --> 01:06:38,743 Che cosa? 982 01:06:42,469 --> 01:06:45,738 So che sei gentile e basta. Aiutare quella vecchia signora, 983 01:06:46,013 --> 01:06:47,378 e tutto, è fantastico, 984 01:06:47,559 --> 01:06:50,090 ma regalandoti il pranzo a qualcuno solo perché sembra affamato, 985 01:06:50,571 --> 01:06:52,070 sorridendogli senza motivo, 986 01:06:52,631 --> 01:06:55,414 rispondendo a tutte le sue sciocchezze. Non puoi semplicemente smettere di farlo? 987 01:06:55,415 --> 01:06:57,684 L'uomo con cui sei gentile e di cui ti prendi cura, 988 01:06:57,806 --> 01:06:59,290 non posso essere solo io? 989 01:07:00,423 --> 01:07:02,590 Non capisco... 990 01:07:02,983 --> 01:07:05,489 Davvero non capisci, vero? 991 01:07:08,183 --> 01:07:09,286 proprio ora, 992 01:07:10,473 --> 01:07:12,003 Sto confessando. 993 01:07:12,376 --> 01:07:13,400 Solo... 994 01:07:13,928 --> 01:07:15,590 guardami. 995 01:07:18,730 --> 01:07:20,947 Penso di essermi innamorato di te. Gyu Rim. 996 01:07:21,995 --> 01:07:23,069 Adesso hai capito? 997 01:08:02,609 --> 01:08:05,942 (Amore nel menu) 998 01:08:06,190 --> 01:08:08,261 - C'è una donna che mi piace. -Mu Jin. 999 01:08:08,263 --> 01:08:10,756 Se solo mi sostieni, mamma, Non la rinuncerò. 1000 01:08:10,759 --> 01:08:13,769 Onestamente, quello che fanno i suoi genitori, qual è il suo lavoro, 1001 01:08:13,770 --> 01:08:15,438 cosa fanno i suoi fratelli, 1002 01:08:15,440 --> 01:08:18,141 non è normale per la presidentessa? per controllare tutto questo? 1003 01:08:18,143 --> 01:08:20,598 - Perché vivo così? - Tu sei il primogenito. 1004 01:08:20,600 --> 01:08:21,908 Perché sei gentile. 1005 01:08:21,910 --> 01:08:25,108 Sempre arrendevole, altruista, un primogenito compassionevole. 1006 01:08:25,109 --> 01:08:26,220 Mi sto per sposare. 1007 01:08:26,222 --> 01:08:28,990 Han Gyu Yeong, e se iniziassi a vivere come te? 1008 01:08:28,992 --> 01:08:31,789 Quel part-time esce davvero con Mu Jin? 1009 01:08:31,836 --> 01:08:36,229 ti sto dicendo che Provo anche dei sentimenti per te. 1010 01:08:36,419 --> 01:08:38,219 Dramaday.me