1 00:00:05,513 --> 00:00:07,030 (Alle karakters, organisaties, en gebeurtenissen in dit drama zijn fictief.) 2 00:00:07,113 --> 00:00:09,163 (Het filmen voldeed aan de richtlijnen voor kinderen, jongeren en dieren.) 3 00:00:09,513 --> 00:00:11,346 (2017) 4 00:00:11,846 --> 00:00:13,680 (Aflevering 1) 5 00:00:20,746 --> 00:00:21,746 Hallo. 6 00:00:25,180 --> 00:00:27,646 Ik heb de verkeerde bus genomen, dus ik stapte halverwege uit. 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,246 Ik was in gedachten verzonken. 8 00:00:33,446 --> 00:00:34,613 Wat? 9 00:00:35,980 --> 00:00:37,980 Ja, het is mijn eerste dag. Waarom? 10 00:00:39,746 --> 00:00:42,346 Vergeet het maar, ik hang op. 11 00:00:55,640 --> 00:00:56,646 Waarom? 12 00:00:56,946 --> 00:00:57,980 Bijpassende overhemden. 13 00:00:58,180 --> 00:00:59,180 Wat? 14 00:01:00,780 --> 00:01:01,880 Jullie twee zijn een stel, toch? 15 00:01:02,004 --> 00:01:03,089 Welk koppel? 16 00:01:03,114 --> 00:01:04,546 Het lijkt er zeker op. 17 00:01:15,446 --> 00:01:17,346 Snel als de bliksem. 18 00:01:39,679 --> 00:01:40,713 Ta-da! 19 00:01:41,013 --> 00:01:44,813 Verbazingwekkend! 20 00:01:45,113 --> 00:01:47,180 Je bent echt zo cool! 21 00:01:47,513 --> 00:01:49,513 Kun jij mij dat trucje leren? 22 00:01:50,046 --> 00:01:51,113 Ik ook! 23 00:01:51,113 --> 00:01:53,039 - Ik ook! - De bus is er. 24 00:01:53,913 --> 00:01:54,913 Tot de volgende keer. 25 00:02:17,946 --> 00:02:19,013 Wij passen bij elkaar, nietwaar? 26 00:02:20,359 --> 00:02:21,380 Sorry? 27 00:02:21,513 --> 00:02:24,413 GB TV Shopping, zes voor 59,9 dollar. 28 00:02:29,313 --> 00:02:32,846 Verbazingwekkende kwaliteit voor de prijs. Ze wassen ook geweldig! 29 00:02:34,913 --> 00:02:36,563 Werkt u voor het bedrijf? 30 00:02:36,646 --> 00:02:39,446 Nee, ik ben gewoon een klant. 31 00:02:39,980 --> 00:02:43,263 Dat groen dat je draagt, staat je goed, 32 00:02:43,346 --> 00:02:45,230 maar er zit een paarse in de set van zes. 33 00:02:45,255 --> 00:02:46,855 Die is ook heel mooi. 34 00:02:47,146 --> 00:02:48,146 Zeker. 35 00:02:53,746 --> 00:02:56,430 Ik zag je zo goed spelen met die kinderen eerder. 36 00:02:56,513 --> 00:02:59,780 Ze zijn van de leeftijd van mijn kleine broers en zussen. 37 00:03:02,513 --> 00:03:03,513 Mevrouw. 38 00:03:05,346 --> 00:03:06,580 Slaapt ze? 39 00:03:07,946 --> 00:03:10,180 Mevrouw, gaat het met u? 40 00:03:41,380 --> 00:03:44,480 Meneer, doe alstublieft de deur open. 41 00:03:47,813 --> 00:03:53,513 Mevrouw, alles goed met u? 42 00:04:02,646 --> 00:04:04,080 Mevrouw! 43 00:04:09,513 --> 00:04:15,163 Gyu Rim zal je vanaf nu trainen. 44 00:04:15,246 --> 00:04:16,746 Han Gyu Rim! 45 00:04:18,980 --> 00:04:20,180 Waar is Han Gyu Rim? 46 00:04:20,746 --> 00:04:23,746 Ze zei dat ze vandaag een beetje laat zou zijn. 47 00:04:24,146 --> 00:04:25,146 Waarom? 48 00:04:25,413 --> 00:04:30,546 Een oudere vrouw stortte in, dus brengt ze haar naar het ziekenhuis. 49 00:04:33,280 --> 00:04:35,063 Ze heeft de verkeerde baan gekozen. 50 00:04:35,146 --> 00:04:37,846 Ze zou moeten gaan werken voor 911, niet wachten op tafels in een restaurant. 51 00:04:38,913 --> 00:04:41,497 Haar bijnaam was vroeger inspecteur Han. 52 00:04:41,580 --> 00:04:47,380 Wanneer iemand in de problemen zit, ze zal zeker verschijnen. Inspecteur Han. 53 00:04:51,580 --> 00:04:55,846 Mevrouw, gaat het met u? Kom je langs? 54 00:04:57,746 --> 00:04:59,163 En wie ben jij misschien? 55 00:04:59,246 --> 00:05:01,930 Ik was eerder bij de bushalte. 56 00:05:02,013 --> 00:05:05,130 Ze zeiden dat je flauwviel omdat je erg zwak bent. 57 00:05:05,213 --> 00:05:07,780 Ik heb je zoon gebeld. Hij zal hier binnenkort zijn. 58 00:05:08,013 --> 00:05:12,980 Mama! Parkeer zon A! 59 00:05:13,980 --> 00:05:18,346 - Mam, gaat het? - Dat doet pijn, kreng. 60 00:05:19,113 --> 00:05:22,980 Als je je slecht voelde, had je dat moeten doen eerst een dokter gezien. 61 00:05:23,246 --> 00:05:26,497 Als er iets met je zou gebeuren, Ik zou met je meegegaan zijn, dat zweer ik. 62 00:05:26,580 --> 00:05:28,097 Ik zou nu moeten gaan. 63 00:05:28,180 --> 00:05:32,897 Jij bent degene die mijn moeder heeft gevonden en belde mij, toch? 64 00:05:32,980 --> 00:05:34,813 - Ja. - Wachten! 65 00:05:35,080 --> 00:05:38,813 Hoe kon ik de persoon die gered heeft, laten gaan? Mijn moeders leven zomaar weglopen? 66 00:05:39,280 --> 00:05:40,997 Ik ben geen redder in nood. 67 00:05:41,080 --> 00:05:42,863 - Het is prima. - Zorg goed voor je moeder, 68 00:05:42,946 --> 00:05:47,746 - Mevrouw, beterschap! Groetjes! - Hoi! Jongedame! 69 00:05:48,280 --> 00:05:49,380 Heung Sik! 70 00:05:50,113 --> 00:05:51,213 Mama! 71 00:05:52,746 --> 00:05:54,013 Mam, gaat het? 72 00:05:54,646 --> 00:05:58,746 Is er nog een meisje zo vriendelijk als zij tegenwoordig? 73 00:05:59,513 --> 00:06:02,463 Misschien, maar ze zijn bijna uitgestorven. 74 00:06:02,546 --> 00:06:05,230 Toen ik eerder mijn ogen opende, 75 00:06:05,313 --> 00:06:08,030 Ik dacht dat ik een engel zag. 76 00:06:08,113 --> 00:06:09,113 Heb je dat gedaan? 77 00:06:11,480 --> 00:06:12,797 Wat is ons familiemotto? 78 00:06:12,880 --> 00:06:15,946 Betaal een wrok tweevoudig, een vriendelijkheid duizendvoudig terugbetalen. 79 00:06:16,580 --> 00:06:18,263 Je moet het terugbetalen. 80 00:06:18,346 --> 00:06:21,263 Een vriendelijkheid negeren maakt je niet beter dan een beest. 81 00:06:21,346 --> 00:06:22,980 Ik begrijp het, mama. Maak je geen zorgen. 82 00:06:23,446 --> 00:06:24,863 Houd alsjeblieft op met ziek worden. 83 00:06:24,946 --> 00:06:26,746 Hoe heet dat meisje? 84 00:06:27,480 --> 00:06:28,697 Jij zou het eerder weten dan ik. Hoe zou ik? 85 00:06:28,722 --> 00:06:30,622 Je wist niet eens haar naam? 86 00:06:30,813 --> 00:06:31,813 Weet je het niet, mama? 87 00:06:31,946 --> 00:06:34,113 Hoe zou ik? Ik ben net wakker. 88 00:06:34,413 --> 00:06:35,980 - Wat doen we? - Idioot. 89 00:06:42,513 --> 00:06:43,513 Han Gyu Rim! 90 00:06:46,480 --> 00:06:47,480 Manager! 91 00:06:50,280 --> 00:06:51,546 Waar lacht u om? 92 00:06:51,813 --> 00:06:54,446 Een glimlach zal je niet van mij redden, dat weet je. 93 00:06:55,180 --> 00:07:00,813 Zei ik niet dat als vrijwilligerswerk je droom is, gewoon stoppen en er achteraan gaan? 94 00:07:01,880 --> 00:07:02,980 Het spijt me. 95 00:07:03,880 --> 00:07:08,846 Ik doe de bar- en vloerafsluiting elke dag gedurende een maand, geen rotatie. 96 00:07:09,280 --> 00:07:13,480 Dus geef me alsjeblieft nog één kans. 97 00:07:14,813 --> 00:07:17,480 Nou ja, als je zo ver gaat. 98 00:07:18,080 --> 00:07:22,513 Dan zal Gyu Rim de vloer verzorgen en de bar sluit voor een maand. 99 00:07:29,546 --> 00:07:32,846 Dit is Kim Mu Jin, vanaf vandaag. 100 00:07:34,746 --> 00:07:36,613 Gyu Rim, jij kunt Mu Jin goed trainen, toch? 101 00:07:36,712 --> 00:07:37,879 Ja natuurlijk. 102 00:07:40,492 --> 00:07:41,976 We hebben elkaar al eerder ontmoet, toch? 103 00:07:42,180 --> 00:07:45,346 Ja. 59,9 dollar. 104 00:07:47,913 --> 00:07:49,513 Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken. 105 00:07:49,846 --> 00:07:51,246 Ja, net zo. 106 00:07:53,913 --> 00:07:56,180 Mam, is mijn Gyu Yeong niet prachtig? 107 00:07:56,513 --> 00:07:57,513 Dat is zij. 108 00:07:58,046 --> 00:08:00,946 Waar heb je zo'n mooie gevonden, welgemanierde jongedame? 109 00:08:01,913 --> 00:08:04,246 Ze is net als je moeder toen ze jong was. 110 00:08:04,380 --> 00:08:07,080 Honing! Ze is veel mooier dan ik! 111 00:08:07,846 --> 00:08:09,946 Jij bent mooier. 112 00:08:10,846 --> 00:08:13,613 Ik dacht dat je gewoon een mooi gezicht was, maar jij bent ook lief. 113 00:08:14,513 --> 00:08:16,946 Zit je op de medische school? 114 00:08:17,446 --> 00:08:18,630 Ja, dat klopt. 115 00:08:18,713 --> 00:08:23,080 Pa, Gyu Yeong is niet alleen een mooi gezicht. Ze is ook slim. 116 00:08:24,346 --> 00:08:25,613 Hé, hou op, idioot. 117 00:08:34,413 --> 00:08:36,313 Jij bent het echt, Han Gyu Yeong. 118 00:08:40,413 --> 00:08:42,480 Hoeveel maanden is dit? 119 00:08:42,713 --> 00:08:44,013 Pardon, mevrouw. 120 00:08:44,146 --> 00:08:46,063 Wacht, wie ben jij? 121 00:08:46,146 --> 00:08:47,980 Wie denk je wel dat je bent... 122 00:08:48,213 --> 00:08:52,163 Het lijkt erop dat je in de ban bent geraakt van een duizend jaar oude vos, 123 00:08:52,246 --> 00:08:54,530 dus ik kon niet zomaar wegkijken. 124 00:08:54,613 --> 00:08:56,346 Waarom ben je zo wreed? 125 00:08:56,446 --> 00:08:59,446 Dit meisje? Ze is een echte terreur. 126 00:08:59,980 --> 00:09:03,413 Op het eerste gezicht lijkt dat niet zo uit een gewoon gezin komen. 127 00:09:04,080 --> 00:09:06,413 Daarom heeft ze hem verleid, denk ik. 128 00:09:06,646 --> 00:09:07,713 Mevrouw! 129 00:09:07,913 --> 00:09:09,013 Gyu Yeong! 130 00:09:09,846 --> 00:09:11,930 - Kent u deze vrouw? - Natuurlijk doet ze dat. Ze kent mij! 131 00:09:12,013 --> 00:09:14,980 Ik ken haar maar al te goed. 132 00:09:15,346 --> 00:09:19,430 Gewoon omdat ze mooi is en gaat naar een prestigieuze medische school... 133 00:09:19,513 --> 00:09:22,163 ze doet alsof ze dat al is een volledig bevoegde arts, 134 00:09:22,246 --> 00:09:25,913 gebruik van de ene man na de andere voor alles wat ze waard zijn, 135 00:09:26,280 --> 00:09:30,613 en gooi ze vervolgens opzij zodra ze heeft gekregen wat ze wil. 136 00:09:45,813 --> 00:09:49,113 Ik moet ergens zijn, dus excuseer mij. 137 00:09:49,246 --> 00:09:52,880 Ik wil jullie allebei graag behandelen binnenkort eens lekker gaan eten. 138 00:09:58,246 --> 00:10:01,763 Ik hoorde haar langste relatie duurde slechts acht maanden. 139 00:10:01,846 --> 00:10:02,846 Klopt dat? 140 00:10:03,913 --> 00:10:06,580 Blijf dromen, mevrouw. 141 00:10:10,013 --> 00:10:14,046 Mijn zoon bezoekt nog steeds een psychiater vanwege haar. 142 00:10:14,746 --> 00:10:17,680 - Als u niet wilt dat uw zoon vernield wordt... - Mevrouw! 143 00:10:23,080 --> 00:10:26,280 Ik denk dat je de waarheid moet weten. 144 00:10:26,446 --> 00:10:29,063 Ik heb het uitgemaakt met je zoon, 145 00:10:29,146 --> 00:10:33,763 omdat hij met barmeisjes bleef slapen terwijl we samen waren. 146 00:10:33,846 --> 00:10:36,780 - Dus ik heb hem gedumpt omdat hij me walgde. - Wat? 147 00:10:37,413 --> 00:10:42,197 Je zoon smeekte me om hem terug te nemen, zeggen dat het allemaal zijn schuld was... 148 00:10:42,280 --> 00:10:44,946 Ik kon hem niet uitstaan, dus heb ik alles blootgelegd, 149 00:10:45,746 --> 00:10:47,446 en het bleek dat hij zelfs aangeklaagd was met poging tot verkrachting. 150 00:10:48,646 --> 00:10:52,213 Hij bezoekt een psychiater voor een lichtere straf. 151 00:10:52,713 --> 00:10:55,163 Nou ja, sinds jij dat hebt gedaan heb dit hele ding al opgeblazen, 152 00:10:55,246 --> 00:10:59,513 Ik wil je vertellen hoeveel van een stuk afval dat uw zoon werkelijk is? 153 00:11:01,780 --> 00:11:07,613 Gyu Yeong! Han Gyu Yeong! Je kunt niet zomaar weggaan! 154 00:11:08,680 --> 00:11:10,097 Ik zorg voor alles. 155 00:11:10,180 --> 00:11:12,446 Als mama en papa zich tegen je keren vanwege vandaag... 156 00:11:15,813 --> 00:11:17,680 Ik kan ze ook opgeven. 157 00:11:18,180 --> 00:11:20,663 Ik heb alleen jou nodig. Dus, Gyu Yeong, laten we... 158 00:11:20,746 --> 00:11:22,380 Waarom zou ik dan bij jou zijn? 159 00:11:23,112 --> 00:11:24,113 Wat? 160 00:11:24,113 --> 00:11:27,330 Als je je ouders opgeeft geld en connecties, 161 00:11:27,413 --> 00:11:30,646 Je bent gewoon een verliezer zonder toekomst. 162 00:11:30,780 --> 00:11:32,080 Dus waarom zou ik met je uitgaan? 163 00:11:33,880 --> 00:11:37,546 Je zei dat je van me hield. 164 00:11:38,980 --> 00:11:41,746 Je zei dat je gek op mij was! 165 00:11:45,513 --> 00:11:47,397 Ik ben. 166 00:11:47,480 --> 00:11:52,097 Ik hou van je geld, je mooie auto, je merkkleding, 167 00:11:52,180 --> 00:11:54,813 en de toekomst dus al voor je klaargelegd. 168 00:11:55,313 --> 00:11:57,346 Dat is waar ik gek op ben. 169 00:11:57,586 --> 00:11:58,586 Gyu Yeong. 170 00:11:59,913 --> 00:12:02,680 Als je mij terug wilt, overtuig je ouders. 171 00:12:02,813 --> 00:12:04,913 Vertel ze dat het Han Gyu Yeong is of de dood. 172 00:12:05,580 --> 00:12:07,813 Ze zullen hun enige zoon zeker niet doden, toch? 173 00:12:12,780 --> 00:12:15,280 Gyu Yeong! 174 00:12:17,146 --> 00:12:19,346 - Hé, Han Gyu O. Waar ga je heen? - Kramschool. 175 00:12:19,380 --> 00:12:21,280 Ik hoorde dat je je aan het voorbereiden bent op het sporten hogeschool. Gaat het goed? 176 00:12:22,113 --> 00:12:23,113 Gewoon doen wat ik kan. 177 00:12:23,280 --> 00:12:24,280 Hé, hou vol. 178 00:12:24,413 --> 00:12:26,913 - Ja, ik ben vrij tot elf uur. - Tot 11 uur? 179 00:12:28,413 --> 00:12:29,613 Hé, heb je je munten meegenomen? 180 00:12:30,246 --> 00:12:32,310 - Ik heb er geen. - Natuurlijk niet. 181 00:12:32,680 --> 00:12:34,147 Deze punker. Hij doet alsof. 182 00:12:34,181 --> 00:12:35,430 Hé, Gyu O. 183 00:12:35,513 --> 00:12:36,513 Laten we gewoon gaan. 184 00:12:36,713 --> 00:12:38,880 Maar ik hoor gerinkel in je tas. 185 00:12:39,082 --> 00:12:40,148 Kom op, Gyu O. 186 00:12:41,380 --> 00:12:42,413 Ga je gang. 187 00:12:44,880 --> 00:12:45,946 Dan gaan we op pad. 188 00:12:53,346 --> 00:12:55,980 Yeong Jun. Laten we dit op de gemakkelijke manier doen. 189 00:12:59,380 --> 00:13:00,880 Deze idioot negeert me weer. 190 00:13:01,113 --> 00:13:03,563 Hé, als ik praat, luister jij dan. 191 00:13:03,646 --> 00:13:06,780 Waarom blijf je dit moeilijk maken? 192 00:13:14,446 --> 00:13:15,446 Wat is dit? 193 00:13:19,546 --> 00:13:20,546 Gyu O. 194 00:13:22,013 --> 00:13:23,013 Sta op. 195 00:13:23,813 --> 00:13:24,813 Ja. 196 00:13:26,980 --> 00:13:28,463 Wat ben je aan het doen? 197 00:13:28,546 --> 00:13:32,013 Stop met pronken voordat je er bent slaan, en gewoon weglopen. 198 00:13:35,746 --> 00:13:36,746 Liever niet. 199 00:13:37,939 --> 00:13:39,139 Liever niet? 200 00:13:40,180 --> 00:13:41,546 Deze snotneus! 201 00:13:43,246 --> 00:13:45,046 Hoi. Gaat het? 202 00:13:49,751 --> 00:13:51,266 Jij kleine snotneus! 203 00:13:52,713 --> 00:13:55,713 Raak hem meer! Doe het! 204 00:14:38,013 --> 00:14:42,046 Ribeye, knoflook, pepperoni, en wat was de laatste? 205 00:14:58,713 --> 00:15:00,197 Is er nog een probleem? 206 00:15:00,222 --> 00:15:01,755 Dit gaat echt te ver. 207 00:15:03,113 --> 00:15:04,546 Kun je mij niet begrijpen? 208 00:15:04,680 --> 00:15:08,546 Ik vroeg om medium rood, dichter bij zeldzaam. Wat is dit? 209 00:15:08,813 --> 00:15:11,346 Eerst was het zeldzaam, nu is het medium. 210 00:15:12,352 --> 00:15:13,785 Kun je het niet gelijkmatig koken? 211 00:15:14,046 --> 00:15:16,097 En de garnering, ik vroeg om het goed gedaan, 212 00:15:16,180 --> 00:15:18,913 Dit is niet goed gedaan. Het is gemiddeld goed. 213 00:15:19,413 --> 00:15:23,713 En er zat ook een haar in. 214 00:15:25,546 --> 00:15:27,513 Allereerst bied ik mijn excuses aan. 215 00:15:28,413 --> 00:15:33,163 Maar dit haar is lang en golvend, 216 00:15:33,246 --> 00:15:36,280 en geen van onze medewerkers heeft zo'n haar. 217 00:15:36,355 --> 00:15:37,451 Pardon? 218 00:15:37,514 --> 00:15:40,230 Bedoel je dat we rechtvaardig zijn? klachten verzinnen? 219 00:15:40,313 --> 00:15:41,880 Vergeet het. Laten we gaan. 220 00:15:46,046 --> 00:15:50,380 Ik betaal geen cent voor dit soort afvalvoedsel, begrepen? 221 00:15:52,180 --> 00:15:54,413 Ik ga live zodra ik vertrek. 222 00:15:54,489 --> 00:15:57,389 Ze zullen niet toegeven dat ze ongelijk hadden of zelfs excuses aanbieden. 223 00:15:57,561 --> 00:16:02,518 Verspil uw tijd of geld niet op een plek die klanten de schuld geeft. 224 00:16:37,213 --> 00:16:38,813 Mijn arm gaat eraf vallen. 225 00:16:49,446 --> 00:16:51,246 Dat heeft je erg van streek gemaakt, nietwaar? 226 00:16:52,980 --> 00:16:56,246 Jij was boos en voelde je ook onrecht aangedaan. 227 00:16:56,610 --> 00:17:00,346 Waarom overkwam mij dit? Hoe kan ik ze weer bereiken? 228 00:17:00,880 --> 00:17:02,580 Moet ik deze baan überhaupt behouden? 229 00:17:02,880 --> 00:17:04,880 Moet ik gewoon al stoppen? 230 00:17:06,946 --> 00:17:08,313 Wanneer dat gebeurt, 231 00:17:22,088 --> 00:17:28,955 als je boos, gekwetst en onrecht bent aangedaan, je drinkt zo zoete cacao. 232 00:17:29,446 --> 00:17:32,113 En dan spreek je een spreuk uit. 233 00:17:33,346 --> 00:17:36,413 Het is niets. Het is geen probleem. 234 00:17:37,613 --> 00:17:40,013 Vergeet het allemaal. Wis het. 235 00:17:40,413 --> 00:17:45,613 Erbij blijven stilstaan ​​doet je alleen maar pijn. Wil je het eens proberen? 236 00:17:50,007 --> 00:17:51,040 Moet ik het drinken? 237 00:17:57,880 --> 00:18:03,897 Sluit dan je ogen, adem diep in, en spreek de spreuk naar binnen. 238 00:18:03,980 --> 00:18:05,546 Sluit je ogen. 239 00:18:12,646 --> 00:18:15,846 Het is niets. Het is geen probleem. 240 00:18:16,380 --> 00:18:19,846 Kijk of ik je een centimeter geef van mijn hart of geheugen. 241 00:18:20,146 --> 00:18:21,746 Doe zo veel als je wilt. 242 00:18:21,880 --> 00:18:25,913 Kijk of er een enkele haar of wimper is van mij trilt zelfs. 243 00:18:26,331 --> 00:18:30,465 Open nu je ogen, en doe het met een grote glimlach. 244 00:18:31,080 --> 00:18:32,146 Moet ik echt lachen? 245 00:18:32,380 --> 00:18:33,780 Ja, echt waar. 246 00:18:34,080 --> 00:18:35,446 Zo komt het echt omhoog. 247 00:18:36,513 --> 00:18:37,680 Ik heb niet echt zin om te glimlachen. 248 00:18:37,913 --> 00:18:40,113 Je bent zo ver gekomen, waarom zou je koppig zijn? 249 00:18:40,413 --> 00:18:42,346 Doe mij maar een plezier en probeer het. 250 00:18:49,246 --> 00:18:52,146 Goed gedaan. Voelt lichter, toch? 251 00:18:55,431 --> 00:18:58,415 Boos, gekwetst, onrecht aangedaan... 252 00:18:58,528 --> 00:19:00,978 Het zou het beste zijn als dat soort dingen gebeuren nooit gebeurd, 253 00:19:01,146 --> 00:19:03,713 maar zelfs als je zulke dingen tegenkomt en zulke mensen, 254 00:19:03,880 --> 00:19:06,113 laat ze je niet levend opeten. 255 00:19:07,046 --> 00:19:10,013 Vrolijk op. En geef je baan niet op! 256 00:19:11,446 --> 00:19:12,580 Dat is geruststellend. 257 00:19:12,813 --> 00:19:14,146 Dat is gewoon hoe ik ben. 258 00:19:16,780 --> 00:19:20,163 En die vreselijke klanten die planten de haren in de biefstuk, 259 00:19:20,246 --> 00:19:25,213 het werd perfect vastgelegd op camera. Kristalhelder ook. 260 00:19:25,946 --> 00:19:27,280 Echt? 261 00:19:30,780 --> 00:19:33,646 Tegenwoordig komt karma veel sneller tot rust. 262 00:19:42,413 --> 00:19:44,097 Ja, hallo? 263 00:19:44,180 --> 00:19:45,580 Ja, spreken? 264 00:19:46,813 --> 00:19:48,080 Sorry? 265 00:19:49,080 --> 00:19:51,180 Ja! Ik kom meteen. 266 00:19:52,780 --> 00:19:54,913 Ik moet rennen. Het spijt me. 267 00:20:01,380 --> 00:20:05,436 - Kijk! - Nee, het gezicht van mijn knappe zoon! 268 00:20:05,461 --> 00:20:06,913 Houd op met overreageren! 269 00:20:07,813 --> 00:20:08,813 (Cho Yeong juni) 270 00:20:11,746 --> 00:20:12,880 Hé, jij kleine punk. 271 00:20:13,197 --> 00:20:16,413 Hoe durf je mijn zoon aan te raken terwijl ik hem zelfs als glas behandel? 272 00:20:16,542 --> 00:20:17,980 Wat denk je dat je aan het doen bent? 273 00:20:19,380 --> 00:20:20,680 Iedereen, ga alsjeblieft zitten. 274 00:20:21,646 --> 00:20:24,713 Alsjeblieft, iedereen, kalmeer. 275 00:20:25,313 --> 00:20:26,546 Kalmeren? 276 00:20:27,180 --> 00:20:28,597 Docent tuchtcommissie, 277 00:20:28,680 --> 00:20:30,346 Denk je dat we nu kunnen kalmeren? 278 00:20:30,713 --> 00:20:33,813 Onze kinderen gingen prima naar school en kregen binnen enkele uren tot pulp geslagen. 279 00:20:34,180 --> 00:20:37,213 Denk niet eens aan poetsen deze hoorzitting onder het tapijt. 280 00:20:37,380 --> 00:20:40,521 Ik zorg dat deze schurk wordt overgeplaatst of op zijn minst verdreven. 281 00:20:40,546 --> 00:20:42,213 Ik laat dit niet voorbijgaan, dus... 282 00:20:43,980 --> 00:20:46,713 onderzoek alstublieft wat er is gebeurd naar Yeong Jun en hen straffen. 283 00:20:47,380 --> 00:20:51,730 Ze hebben hem afgeperst en zijn schoenen gestolen en kleren, pestte hem en sloeg hem, 284 00:20:51,813 --> 00:20:54,513 en liet hem allerlei gemene dingen doen. 285 00:20:54,646 --> 00:20:56,246 Luister naar hem! 286 00:20:56,372 --> 00:20:59,080 Mijn jongen is zo zachtaardig en lief. 287 00:21:00,030 --> 00:21:03,413 Hij grijnst terwijl een volwassene aan het praten is. 288 00:21:03,646 --> 00:21:06,446 Wat voor opvoeding heeft hij gehad... 289 00:21:06,813 --> 00:21:08,880 Kijk hoe zijn ogen veranderen. 290 00:21:08,905 --> 00:21:11,371 Pas op, hij zou ons als volgende kunnen raken. 291 00:21:11,746 --> 00:21:13,546 Hé, kijk eens hoe je naar mij kijkt. 292 00:21:13,913 --> 00:21:15,380 Het lef van deze onbeschofte jongen. 293 00:21:16,080 --> 00:21:17,530 Het spijt me. 294 00:21:17,613 --> 00:21:20,530 Laat het alsjeblieft voor één keer los. 295 00:21:20,613 --> 00:21:21,846 Kom op! 296 00:21:22,080 --> 00:21:23,180 Excuses nu. 297 00:21:23,280 --> 00:21:24,513 - Kijk eens hoe stijf zijn nek is. - Gyu O! 298 00:21:24,538 --> 00:21:25,624 Ga je je niet verontschuldigen? 299 00:21:25,649 --> 00:21:26,649 - Serieus... - Ongelooflijk. 300 00:21:27,513 --> 00:21:28,513 Hoi! 301 00:21:28,946 --> 00:21:30,013 Deze kleine snotneus! 302 00:21:30,038 --> 00:21:31,090 Waarom, deze jongen! 303 00:21:31,115 --> 00:21:32,599 Wat denk je dat je aan het doen bent? 304 00:21:32,686 --> 00:21:33,686 Wat? 305 00:21:39,646 --> 00:21:40,646 Laat me eens kijken. 306 00:21:42,180 --> 00:21:44,380 Laat me eens kijken hoe gekwetst je bent. 307 00:21:44,613 --> 00:21:47,180 Hé dame, wie bent u? 308 00:21:48,413 --> 00:21:49,513 Ik ben de zus van Han Gyu O. 309 00:21:49,813 --> 00:21:51,480 Niet de zus, haal de ouders. 310 00:21:51,580 --> 00:21:54,180 Wat een verschrikkelijke manier om een ​​kind op te voeden. 311 00:21:54,346 --> 00:21:55,913 Wij hebben geen ouders. 312 00:21:56,213 --> 00:21:57,280 Praat met mij. 313 00:21:58,780 --> 00:22:00,380 Hij heeft dus geen ouders. 314 00:22:00,813 --> 00:22:03,246 Geen wonder dat de snotaap zo bleek te zijn. 315 00:22:03,536 --> 00:22:05,955 Agenten, wat zijn jullie aan het doen? 316 00:22:05,980 --> 00:22:08,597 Gooi die schurk achter de tralies, 317 00:22:08,680 --> 00:22:10,088 en laat onze jongens al gaan. 318 00:22:10,113 --> 00:22:12,946 Ze hebben een cram-school en nog zoveel meer te doen. 319 00:22:13,113 --> 00:22:14,763 Ben je niet te hard? 320 00:22:14,846 --> 00:22:16,580 Wreed? Hoe is dit hard? 321 00:22:17,080 --> 00:22:20,380 Je sloeg de zonen van anderen tot pulp en noem me hard? 322 00:22:20,580 --> 00:22:23,863 Wanneer je op je knieën zou moeten zitten smeken om genade, 323 00:22:23,946 --> 00:22:26,080 Hoe durf je mij aan te staren? 324 00:22:26,105 --> 00:22:28,030 Ik hoorde dat uw zonen ermee begonnen zijn. 325 00:22:28,099 --> 00:22:31,163 - Wat? - Ze sloegen en pestten eerst Yeong Jun. 326 00:22:31,246 --> 00:22:32,663 Gyu O kwam tussenbeide om ze tegen te houden. 327 00:22:32,688 --> 00:22:34,097 Dit meisje... 328 00:22:34,180 --> 00:22:36,197 Wie pestte wie precies? 329 00:22:36,280 --> 00:22:37,946 Onze jongens gewoon, weet je. 330 00:22:38,146 --> 00:22:39,897 Ze vonden Yeong Jun schattig. 331 00:22:39,980 --> 00:22:43,713 Het was gewoon onschuldig plezier, maar die misdadiger vatte het verkeerd op. 332 00:22:50,864 --> 00:22:52,131 De verkeerde manier? 333 00:22:52,713 --> 00:22:54,213 Plezier? 334 00:22:55,221 --> 00:22:58,688 Als dat leuk is, Toen had Gyu O ook gewoon plezier. 335 00:22:59,513 --> 00:23:01,197 Hij moet ze heel schattig gevonden hebben. 336 00:23:01,280 --> 00:23:03,372 Wat zegt dit gekke meisje? 337 00:23:03,480 --> 00:23:04,563 Yeong Jun kan het ons vertellen. 338 00:23:04,646 --> 00:23:07,013 Was het leuk, of geweld? 339 00:23:14,380 --> 00:23:15,480 Yeong Jun. 340 00:23:25,013 --> 00:23:26,446 Yeong Jun. 341 00:23:27,825 --> 00:23:29,625 Het was gewoon leuk. 342 00:23:31,413 --> 00:23:34,680 Maar Gyu O begreep het verkeerd. 343 00:23:35,513 --> 00:23:38,163 Yeong Jun, dat is niet waar. 344 00:23:38,246 --> 00:23:42,580 - Ze hebben je gepest, dus Gyu O... - Ze pestten mij niet. 345 00:23:46,713 --> 00:23:49,280 Hoe leg je het dan uit zo gewond raken? 346 00:23:49,413 --> 00:23:52,213 Wie noemt dit onschuldig plezier? 347 00:23:54,513 --> 00:23:56,280 Gyu O deed dit. 348 00:23:58,180 --> 00:24:03,163 Ik heb dit terwijl ik probeerde Gyu O tegen te houden, en hij sloeg mij. 349 00:24:03,246 --> 00:24:04,446 Wat? 350 00:24:04,613 --> 00:24:08,246 Hé, Cho Yeong Jun. Vertel de waarheid. 351 00:24:09,946 --> 00:24:11,330 Vertel ze de waarheid! 352 00:24:11,413 --> 00:24:12,974 Zeg het maar eerlijk, jij punk! 353 00:24:13,313 --> 00:24:14,729 Wanneer heb ik je ooit geslagen? 354 00:24:14,880 --> 00:24:16,646 Vertel eens, wanneer heb ik je ooit geslagen? 355 00:24:16,913 --> 00:24:20,613 Vertel de waarheid! Laat mij gaan! 356 00:24:21,213 --> 00:24:22,880 Waarom lieg je? 357 00:24:22,980 --> 00:24:24,480 Ik heb je nooit geslagen. 358 00:24:24,580 --> 00:24:26,197 Vertel de waarheid! 359 00:24:26,280 --> 00:24:28,113 Zeg het eerlijk! 360 00:24:28,546 --> 00:24:29,880 Hoi! 361 00:24:30,913 --> 00:24:32,446 Laat mij los! 362 00:24:33,458 --> 00:24:36,217 U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik geloof in jou, Gyu O. 363 00:24:39,813 --> 00:24:42,713 We kunnen hier niet zomaar zitten, we moeten terugvechten. 364 00:24:42,946 --> 00:24:46,313 Wij hebben ook connecties. Wacht maar. 365 00:24:52,646 --> 00:24:54,446 (Gyu Yeong) 366 00:24:56,513 --> 00:24:57,513 Wat? 367 00:24:57,680 --> 00:25:01,997 Die leraar die je aanbad op school, Hij is nu de adjunct-directeur van Gyu O, toch? 368 00:25:02,080 --> 00:25:03,080 Dus? 369 00:25:03,813 --> 00:25:06,888 De pesthoorzitting van Gyu O komt eraan, dus bel hem eerst... 370 00:25:06,913 --> 00:25:07,913 Nee. 371 00:25:08,080 --> 00:25:10,146 Je weigert zonder zelfs maar naar mij te luisteren. 372 00:25:12,780 --> 00:25:16,113 Je wilt dat ik bel en het hem vraag doe het rustig aan met Han Gyu O, nietwaar? 373 00:25:16,554 --> 00:25:18,997 Waarom veroorzaakte hij weer problemen? Is hij rijk? 374 00:25:19,080 --> 00:25:20,746 Heeft hij contant geld om de schikkingen te betalen? 375 00:25:20,880 --> 00:25:24,409 Je loopt dus langs een goede vriend geslagen worden door pestkoppen? 376 00:25:24,513 --> 00:25:26,780 - Zou je dat doen? - Ja. 377 00:25:26,880 --> 00:25:29,380 Ik zou. "Vrienden", alstublieft. 378 00:25:29,513 --> 00:25:31,663 Er bestaat tegenwoordig niet zoiets als vrienden. 379 00:25:31,746 --> 00:25:33,846 En dat deed die vriend eigenlijk ook de kant van Han Gyu O kiezen? 380 00:25:37,780 --> 00:25:39,780 Vergeet het. Doe niets! 381 00:25:39,880 --> 00:25:41,446 Blijf erbuiten! 382 00:25:42,580 --> 00:25:44,963 Ik zou er hoe dan ook buiten blijven. 383 00:25:45,046 --> 00:25:47,046 Ik ben al overspoeld zoals het is. Doei! 384 00:25:49,813 --> 00:25:51,480 Maak je er geen zorgen over. 385 00:25:51,713 --> 00:25:55,280 Ik regel mijn eigen rotzooi wel, dus doe dat niet doe geen moeite om iemand als Gyu Yeong te bellen. 386 00:25:56,580 --> 00:25:59,246 Hoe dan ook, iemand slaan is verkeerd. 387 00:25:59,380 --> 00:26:01,380 Zelfs als het oneerlijk is, geef dan je schuld toe. 388 00:26:01,980 --> 00:26:06,813 Je hebt geen strafblad, en het was eenmalig, dus intentie en herhaling scoren nul. 389 00:26:07,113 --> 00:26:11,346 Geef het toe, toon berouw, beloof nooit ook dat scoort nul. 390 00:26:11,813 --> 00:26:16,930 Je slaat hard en wil je niet verzoenen, dus elk vier punten... 391 00:26:17,013 --> 00:26:19,013 Acht totaal. 392 00:26:19,113 --> 00:26:22,513 Waarschijnlijk krijg je gewoon een taakstraf. 393 00:26:23,013 --> 00:26:24,630 Wanneer heb je dat allemaal bestudeerd? 394 00:26:24,713 --> 00:26:27,113 In de taxi op weg naar het station. 395 00:26:30,580 --> 00:26:32,097 Het spijt me. 396 00:26:32,122 --> 00:26:34,755 Jij worstelt, en ik stapelde zich op... 397 00:26:35,313 --> 00:26:38,139 Je hebt die kinderen zo slecht geslagen... 398 00:26:38,646 --> 00:26:41,584 Het is niet zo dat je het geweldig deed, Dus ik kan je niet echt loven, maar... 399 00:26:43,180 --> 00:26:44,180 Nou... 400 00:26:44,346 --> 00:26:47,601 Als je langs was gelopen terwijl Yeong Jun werd zo geslagen, 401 00:26:47,626 --> 00:26:50,373 Ik denk dat dat mij meer moeite zou hebben gekost. 402 00:26:51,580 --> 00:26:52,580 Echt? 403 00:26:53,813 --> 00:26:57,213 Yeong Jun deed dat niet heb nog één plek ongedeerd. 404 00:26:57,580 --> 00:27:00,480 Hoe kunnen kinderen van amper 19 al zo verrot zijn? 405 00:27:00,646 --> 00:27:04,280 Als ik ze had gepakt, waren ze vandaag dood geweest. 406 00:27:07,980 --> 00:27:11,246 Laten we gewoon leven zoals het komt. Kijk wat er gebeurt. Laten we gaan! 407 00:27:16,480 --> 00:27:18,346 (Gyu Min) 408 00:27:19,613 --> 00:27:20,680 Gyu Min. 409 00:27:21,408 --> 00:27:25,280 Alsjeblieft, stop Gyu Seo. 410 00:27:33,513 --> 00:27:34,513 Daar. 411 00:27:40,377 --> 00:27:42,313 - Gyu Min! - Han Gyu Seo! 412 00:27:42,338 --> 00:27:43,388 Gyu Min! 413 00:27:43,413 --> 00:27:44,413 Gyu Seo! 414 00:27:44,438 --> 00:27:45,913 Waar denk je dat je heen gaat? 415 00:27:46,162 --> 00:27:47,413 Kom op. 416 00:27:51,546 --> 00:27:54,430 Gyu Rim! 417 00:27:54,455 --> 00:27:56,688 Gyu Min, gaat het met je? 418 00:27:57,846 --> 00:28:00,597 - Waar is Gyu Seo? - Daar! 419 00:28:00,622 --> 00:28:01,622 Laten we gaan! 420 00:28:07,513 --> 00:28:08,580 Gyu Seo! 421 00:28:12,057 --> 00:28:14,197 Gyu Seo, gaat het met je? 422 00:28:14,280 --> 00:28:17,713 Wat is er gebeurd? Waarom zijn jullie kinderen zo laat op de avond op Seoul Station? 423 00:28:18,043 --> 00:28:24,476 Dong Hui zei dat onze moeder rondsmeekt Seoul Station als een bedelaar. 424 00:28:24,813 --> 00:28:31,280 Ik zei dat het een leugen was en dat ik niet moest gaan, maar Gyu Seo bleef volhouden... 425 00:28:34,191 --> 00:28:36,724 Ken je mama's gezicht wel? 426 00:28:39,780 --> 00:28:43,180 Hoe ga je haar vinden als je dat niet doet? 427 00:28:43,910 --> 00:28:48,427 Hé, je moeder is weggelopen en heeft je achtergelaten toen je nog maar drie was. 428 00:28:48,819 --> 00:28:51,785 Wat heeft het voor zin om haar te vinden? Kom hier. 429 00:28:51,965 --> 00:28:53,213 Houd op! 430 00:28:57,480 --> 00:29:00,780 Ik weet hoe je moeder eruit ziet. 431 00:29:01,246 --> 00:29:03,997 Als je wacht, zal ik haar voor je zoeken. 432 00:29:04,022 --> 00:29:05,380 Je hoeft haar niet te vinden. 433 00:29:05,613 --> 00:29:07,846 Ik mis mama geen moment. 434 00:29:07,871 --> 00:29:09,882 Maar dat doe ik wel. 435 00:29:09,907 --> 00:29:11,616 Hé, ben je dom? 436 00:29:11,641 --> 00:29:15,341 Je weet gewoon niet hoe vreselijk mama is. 437 00:29:15,780 --> 00:29:20,613 - Gyu Min! - Gyu Seo moet een totale idioot zijn. 438 00:29:23,186 --> 00:29:26,386 Zeg dat niet tegen je broer. 439 00:29:27,260 --> 00:29:29,393 Het is oké. Gyu Seo, niet huilen. 440 00:29:29,913 --> 00:29:33,430 Gyu Min meent het niet. Huil niet. 441 00:29:33,513 --> 00:29:35,380 Het is oké, kom hier. 442 00:29:36,382 --> 00:29:37,469 Het is oké. 443 00:29:40,846 --> 00:29:42,780 Eén ramp tegelijk, alstublieft. 444 00:29:43,180 --> 00:29:46,646 In dit tempo gaat onze zuster wegkwijnen. 445 00:30:15,395 --> 00:30:16,902 Je liet me schrikken! 446 00:30:18,180 --> 00:30:20,953 Mevrouw, laten we dit regelen! 447 00:30:21,433 --> 00:30:23,476 Wat regelen? 448 00:30:23,583 --> 00:30:27,103 Waarom zou je nutteloze geruchten verspreiden? en Dong Hui ze laten herhalen? 449 00:30:27,370 --> 00:30:29,216 Heb je ooit de moeder van de tweeling gezien... 450 00:30:29,470 --> 00:30:32,016 Ik bedoel, onze stiefmoeder, 451 00:30:34,176 --> 00:30:36,023 bedelen op het station van Seoul? 452 00:30:37,209 --> 00:30:39,483 Ik heb het niet gezien, maar ik heb er wel van gehoord. 453 00:30:39,508 --> 00:30:40,761 Wie heeft het je verteld? 454 00:30:41,170 --> 00:30:43,370 Nou... ik weet het niet meer. 455 00:30:43,576 --> 00:30:44,894 Was het de moeder van Suk Hui? 456 00:30:44,968 --> 00:30:47,576 Of was het meneer Kim? Of misschien de grootmoeder van Mi Yeong? 457 00:30:48,016 --> 00:30:51,856 Ik kan het me niet gedetailleerd herinneren, maar goed, ik heb er ook van gehoord. 458 00:30:54,883 --> 00:30:57,646 Je weet het niet eens meer waar je het hoorde, 459 00:30:58,047 --> 00:31:00,263 en toch praatte je alsof je het zelf zag? 460 00:31:00,963 --> 00:31:04,696 Eerlijk gezegd verdient ze het om te eindigen bedelen op het station van Seoul. 461 00:31:05,230 --> 00:31:07,197 Nadat je de familie van iemand anders hebt geruïneerd, 462 00:31:07,298 --> 00:31:10,735 ze woonde daar slechts drie jaar en liet de tweeling achter, 463 00:31:10,922 --> 00:31:13,464 - er vandoor gaan met de boekhoudkundige manager. - Mevrouw! 464 00:31:13,585 --> 00:31:15,142 Het is niet zo dat ze zomaar is weggelopen. 465 00:31:15,603 --> 00:31:19,071 Ze heeft het geld van je familie opgeschoond en rende weg, jullie allemaal blut achterlatend, 466 00:31:19,118 --> 00:31:22,383 Haat je haar niet? Heb je geen hekel aan haar? 467 00:31:23,170 --> 00:31:25,138 Die tweeling die ze in de steek heeft gelaten, 468 00:31:25,232 --> 00:31:27,863 hou je echt van ze? zoals je eigen broers en zussen? 469 00:31:28,583 --> 00:31:30,150 Heb jij überhaupt ruggengraat? 470 00:31:30,756 --> 00:31:33,370 Als ik het was geweest, had ik... Wat ben jij...? 471 00:31:34,116 --> 00:31:36,490 Je moet wel gek zijn. 472 00:32:25,996 --> 00:32:27,376 Heb je niets beters te doen? 473 00:32:35,583 --> 00:32:37,210 Je bent niet mijn type. 474 00:32:37,690 --> 00:32:40,226 Ik heb je gezegd dat ik er niet tegen kan vrouwen zoals jij, 475 00:32:40,554 --> 00:32:42,223 vaker dan ik kan tellen. 476 00:32:42,663 --> 00:32:44,357 Ik heb je talloze keren gewaarschuwd. 477 00:32:44,612 --> 00:32:47,636 Als ik je nog eens betrap, er zal geen genade zijn. 478 00:32:47,702 --> 00:32:49,034 Mu Jin. 479 00:32:49,236 --> 00:32:51,643 Sorry, maar ik ken je niet eens. 480 00:32:53,869 --> 00:32:56,436 Hallo, politie? Ik zou graag willen om een stalker te melden. 481 00:32:56,461 --> 00:32:58,266 Hoe ben ik een stalker? 482 00:32:59,590 --> 00:33:01,222 Ken je mij echt niet? 483 00:33:01,723 --> 00:33:04,370 Ik ben het, Seo Hyeon. Jang Seo Hyeon. 484 00:33:04,916 --> 00:33:06,582 Wie is Jang Seo Hyeon? 485 00:33:07,350 --> 00:33:08,621 Hallo? 486 00:33:09,362 --> 00:33:13,750 Ben jij echt Seo Hyeon? Echt niet... 487 00:33:14,770 --> 00:33:16,516 Hé, hoe kon jij dat zijn? 488 00:33:18,116 --> 00:33:19,643 Ik herkende je niet. 489 00:33:22,816 --> 00:33:24,623 Waarom niet? 490 00:33:30,089 --> 00:33:32,716 Seo Hyeon, het is zo lang geleden. Goedheid. 491 00:33:32,729 --> 00:33:33,729 Voorzitter. 492 00:33:33,763 --> 00:33:35,663 Het is eeuwen geleden. 493 00:33:37,655 --> 00:33:41,156 Dus je werd bijna gerapporteerd als stalker? 494 00:33:41,590 --> 00:33:43,676 Ik had nooit gedacht dat het Seo Hyeon was. 495 00:33:44,223 --> 00:33:46,636 Heb je echt zoveel stalkers? 496 00:33:46,843 --> 00:33:48,243 Er zijn er een paar. 497 00:33:48,649 --> 00:33:50,757 Maar hoe kon je mij niet herkennen? 498 00:33:50,936 --> 00:33:52,103 Ben ik echt zo lelijk? 499 00:33:53,169 --> 00:33:54,169 Dat is het niet. 500 00:33:54,190 --> 00:33:56,743 Stalkers zien er ook normaal uit, 501 00:33:56,770 --> 00:33:58,676 en dat is het probleem. 502 00:33:58,743 --> 00:34:00,317 Goedheid, 503 00:34:00,578 --> 00:34:04,373 Ik denk de laatste keer dat ik je zag was voordat u in het buitenland studeerde. 504 00:34:04,428 --> 00:34:05,649 Ben je al afgestudeerd? 505 00:34:05,696 --> 00:34:08,183 Ja. Ik ben afgestudeerd en heb ook een baan gekregen. 506 00:34:08,890 --> 00:34:12,543 Hoe gaat het met u, voorzitter? Sorry dat ik u zo laat begroette. 507 00:34:13,023 --> 00:34:15,310 Seo Hyeon, je bent zo mooi geworden. 508 00:34:15,335 --> 00:34:17,376 Je babyvet is helemaal verdwenen. 509 00:34:17,710 --> 00:34:20,158 Ik zou je niet herkennen op straat. 510 00:34:20,526 --> 00:34:21,550 Je hebt vast wel een relatie met iemand, toch? 511 00:34:22,943 --> 00:34:24,976 Ik zou echt willen dat ik dat was, 512 00:34:25,270 --> 00:34:27,775 Ik heb talloze e-mails en berichten gestuurd, 513 00:34:27,869 --> 00:34:29,183 maar hij reageert niet eens. 514 00:34:29,263 --> 00:34:30,430 Hij noemt mij gewoon een stalker. 515 00:34:33,643 --> 00:34:36,722 Ik ga naar boven, ga douchen, en ga omkleden. 516 00:34:37,010 --> 00:34:38,036 Doei. 517 00:34:41,900 --> 00:34:44,790 Mu Jin is nog chagrijniger geworden dan voorheen. 518 00:34:45,736 --> 00:34:48,936 Bedrijfsopleiding heeft hem op scherp dezer dagen. 519 00:34:50,350 --> 00:34:52,229 Zullen we naar binnen gaan en praten? 520 00:34:54,616 --> 00:34:56,622 Hij lijkt geen gemakkelijk doelwit, 521 00:34:56,890 --> 00:34:59,096 zou het niet beter zijn iemand anders zoeken? 522 00:34:59,583 --> 00:35:02,629 Het is oké. Gemakkelijke jongens zijn ook niet mijn type. 523 00:35:02,636 --> 00:35:04,476 Ik hou van een uitdaging. 524 00:35:06,929 --> 00:35:10,392 Ik weet dat ik verre van de schoondochter ben je verdient, 525 00:35:10,400 --> 00:35:13,276 dus ik zal het beter doen en nog harder mijn best doen. 526 00:35:15,609 --> 00:35:18,483 Het is zo lang geleden. Vind je dat niet te vooruitstrevend? 527 00:35:18,643 --> 00:35:20,096 Voorzitter. 528 00:35:22,336 --> 00:35:23,389 Seo Hyeon, 529 00:35:23,476 --> 00:35:24,731 een paar dagen geleden, 530 00:35:24,752 --> 00:35:27,116 Ik zag je vader op een zakelijke bijeenkomst. 531 00:35:27,556 --> 00:35:28,756 Ja, ik hoorde het. 532 00:35:29,869 --> 00:35:31,936 Jij en je moeder kunnen goed met elkaar overweg, toch? 533 00:35:32,383 --> 00:35:33,556 Natuurlijk. 534 00:35:33,730 --> 00:35:35,955 Ik vind het vervelend om dit te zeggen over mijn overleden moeder, 535 00:35:35,982 --> 00:35:38,603 maar ik hou nu tien keer meer van mijn moeder. 536 00:35:55,570 --> 00:35:56,583 Ik ga naar binnen. 537 00:36:25,030 --> 00:36:26,809 Sluit dan je ogen, 538 00:36:26,890 --> 00:36:30,576 haal diep adem en spreek de spreuk naar binnen. 539 00:36:31,336 --> 00:36:32,781 Sluit je ogen. 540 00:36:33,709 --> 00:36:36,310 Het is niets. Het is geen probleem. 541 00:36:36,756 --> 00:36:38,242 Kijk of ik je een centimeter van mijn hart geef, 542 00:36:38,243 --> 00:36:40,043 of geheugen. 543 00:36:40,390 --> 00:36:41,983 Doe zo veel als je wilt. 544 00:36:42,269 --> 00:36:46,070 Kijk of er een enkele haar of wimper is van mij trilt zelfs. 545 00:36:46,803 --> 00:36:48,141 Open nu je ogen, 546 00:36:48,209 --> 00:36:50,583 en doe het met een grote glimlach. 547 00:36:58,096 --> 00:37:01,283 Je liet me schrikken! Wanneer ben je binnengekomen? 548 00:37:01,308 --> 00:37:03,076 Ik klopte verschillende keren, 549 00:37:03,083 --> 00:37:06,183 waar was je zo op gefocust? Een puzzelkubus? 550 00:37:06,396 --> 00:37:07,769 Vanwaar deze plotselinge interesse? 551 00:37:09,203 --> 00:37:11,026 Ik zag een meisje dat er heel goed in was, 552 00:37:11,028 --> 00:37:12,043 en ze zag er zo cool uit. 553 00:37:12,110 --> 00:37:13,329 Wie is zij? 554 00:37:14,109 --> 00:37:15,116 Han Gyu Rim. 555 00:37:15,141 --> 00:37:17,654 Han Gyu Rim? Wie is Han Gyu Rim? 556 00:37:18,136 --> 00:37:19,150 Iemand. 557 00:37:19,610 --> 00:37:20,709 De vrouw die je leuk vindt? 558 00:37:22,110 --> 00:37:24,710 Ik weet niet of ik haar leuk vind, maar ik kan niet stoppen met aan haar te denken. 559 00:37:24,870 --> 00:37:26,430 Dan vind je haar wel leuk. 560 00:37:27,936 --> 00:37:30,850 Echt? Het is maar één dag. 561 00:37:30,875 --> 00:37:32,670 Waarom zou je tijd nodig hebben om iemand leuk te vinden? 562 00:37:32,683 --> 00:37:34,736 Mensen kunnen verliefd worden in slechts tien seconden. 563 00:37:36,443 --> 00:37:39,370 Toch lijkt een dag te vroeg. 564 00:37:42,123 --> 00:37:43,578 Wat doet ze? 565 00:37:43,739 --> 00:37:45,247 Is zij mooier dan ik? 566 00:37:45,655 --> 00:37:46,756 Naar welke school gaat ze? 567 00:37:46,856 --> 00:37:48,203 Wat doen haar ouders? 568 00:37:48,936 --> 00:37:52,283 Ben ik echt het type zo gemakkelijk voor iemand vallen? 569 00:37:53,103 --> 00:37:54,322 Mu Jin, 570 00:37:55,723 --> 00:37:59,483 hoe kon je het mij vertellen vind je een andere vrouw leuk? 571 00:38:00,216 --> 00:38:01,949 Mij? Wanneer? 572 00:38:03,802 --> 00:38:06,430 Nee. Dat kan niet. 573 00:38:07,323 --> 00:38:09,556 Dat is onmogelijk, het kan niet waar zijn. 574 00:38:13,502 --> 00:38:18,192 Ik ga wandelen. Nog even rondhangen. 575 00:38:18,703 --> 00:38:19,723 Mu Jin. 576 00:38:19,750 --> 00:38:20,770 Ik eet dit en ga. 577 00:38:23,003 --> 00:38:24,162 Mu Jin. 578 00:38:29,450 --> 00:38:33,443 Nee, dat kan niet zo zijn. 579 00:38:44,036 --> 00:38:45,896 Wat ben je aan het doen? 580 00:38:47,397 --> 00:38:49,870 Nou, ik ben gewoon nieuwsgierig, 581 00:38:49,930 --> 00:38:51,589 het is prima om te vragen als je nieuwsgierig bent. 582 00:38:54,610 --> 00:38:56,309 Er is niets gebeurd, toch? 583 00:38:56,656 --> 00:38:58,483 Welterusten. Zie je morgen. 584 00:39:03,403 --> 00:39:05,892 Is 'goed slapen' niet al een beetje te veel? 585 00:39:07,353 --> 00:39:08,443 Ja, dat is te veel. 586 00:39:08,530 --> 00:39:11,696 Er is niets gebeurd, toch? Zie je morgen. 587 00:39:11,917 --> 00:39:13,203 Nee. 588 00:39:13,930 --> 00:39:16,804 Waarom dan nog vragen of er iets is gebeurd? 589 00:39:17,971 --> 00:39:19,196 Zie je morgen. 590 00:39:21,776 --> 00:39:24,776 Waarom zou ik opeens zeggen: "Tot morgen?" 591 00:39:27,216 --> 00:39:28,356 Hallo? 592 00:39:33,690 --> 00:39:34,696 Hallo? 593 00:39:36,049 --> 00:39:37,556 Hallo, dit is Kim Mu Jin. 594 00:39:38,423 --> 00:39:39,918 Mu Jin, 595 00:39:40,746 --> 00:39:42,910 Wat brengt je ertoe om zo laat te bellen? 596 00:39:46,390 --> 00:39:49,556 Ik was bezorgd na de manier waarop je eerder vertrok, 597 00:39:50,689 --> 00:39:53,123 Dus ik heb je nummer gekregen van de manager. 598 00:39:54,850 --> 00:39:55,863 Ja. 599 00:40:01,383 --> 00:40:04,129 Ik hoop dat het niet iets was waardoor je cacao dronk. 600 00:40:07,850 --> 00:40:08,870 Ja. 601 00:40:12,656 --> 00:40:15,043 Ik weet niet wat er is gebeurd, 602 00:40:16,810 --> 00:40:20,156 maar ik hoop dat alles goed komt. 603 00:40:21,603 --> 00:40:23,876 Welterusten. Zie je morgen. 604 00:40:25,336 --> 00:40:30,163 Ja, dank je. Welterusten. Zie je morgen. 605 00:40:30,910 --> 00:40:31,930 Ja. 606 00:40:41,276 --> 00:40:44,129 Dat was niet slecht. Het voelde natuurlijk. 607 00:40:44,350 --> 00:40:46,283 Goed gedaan. 608 00:40:49,270 --> 00:40:53,823 Dus wat nu? Wat ga je nu doen, Mu Jin? 609 00:40:54,650 --> 00:40:57,649 Vertel me niet dat je denkt om haar te bekennen. 610 00:40:58,583 --> 00:40:59,610 Dat is het niet. 611 00:40:59,650 --> 00:41:03,133 Ik ken Han Gyu Rim nauwelijks. 612 00:41:03,313 --> 00:41:05,242 Echt niet. Niet nu of ooit. 613 00:41:06,149 --> 00:41:07,236 Wie weet wat er zal gebeuren. 614 00:41:07,261 --> 00:41:08,469 Wat bedoel je met: "Wie weet?" 615 00:42:01,583 --> 00:42:04,936 Het is vermoeiend, maar het is beheersbaar. 616 00:42:04,961 --> 00:42:07,388 Dus jij bent een undercoverbaas? 617 00:42:08,303 --> 00:42:09,376 Misschien... 618 00:42:15,410 --> 00:42:17,963 Han Gyu Min, heb je de bonen weer uitgezocht? 619 00:42:18,296 --> 00:42:20,974 Gyu Min heeft vandaag haar recorder gekregen. 620 00:42:21,015 --> 00:42:22,023 Touwtjespringen. 621 00:42:22,029 --> 00:42:23,543 Ja! Pak je springtouw. 622 00:42:24,283 --> 00:42:25,810 Ik vind het niet leuk. Het is niet mooi. 623 00:42:25,823 --> 00:42:27,376 Zullen we het aan beide kanten doen? 624 00:42:28,923 --> 00:42:30,121 Luister naar je leraar, 625 00:42:30,128 --> 00:42:32,350 vecht niet met je vrienden, en let op auto's. 626 00:42:32,410 --> 00:42:33,483 Fijne dag. 627 00:43:52,903 --> 00:43:54,087 - Ik ga aan de slag. - Oké. 628 00:43:54,112 --> 00:43:55,114 Ja. 629 00:44:13,730 --> 00:44:15,096 Woont u hier in de buurt? 630 00:44:15,316 --> 00:44:16,416 Nee. 631 00:44:17,144 --> 00:44:18,590 Eigenlijk wel. 632 00:44:26,290 --> 00:44:28,316 Mensen zullen denken dat we echt aan het daten zijn. 633 00:44:30,189 --> 00:44:31,216 Dat klopt. 634 00:44:51,680 --> 00:44:54,130 - Ga zitten. - Mu Jin, ga zitten. 635 00:44:54,849 --> 00:44:56,456 Ik hou van staan. 636 00:44:57,769 --> 00:44:58,789 Bedankt. 637 00:45:03,776 --> 00:45:05,023 Geef mij je tas. 638 00:45:06,103 --> 00:45:07,603 - Het gaat goed met me. - Geef het aan mij. 639 00:45:09,910 --> 00:45:10,923 Bedankt. 640 00:45:29,749 --> 00:45:30,803 Dat had ik kunnen doen. 641 00:45:30,823 --> 00:45:32,376 Ik kan zulke dingen gewoon niet negeren. 642 00:45:33,623 --> 00:45:34,916 Bedankt. 643 00:45:39,150 --> 00:45:40,723 Vorige keer was het ook los. 644 00:46:09,309 --> 00:46:11,249 Je maakt het veel te duidelijk. 645 00:46:14,090 --> 00:46:16,856 Mu Jin, laten we voorzichtig zijn. 646 00:46:24,230 --> 00:46:26,603 - Ja. - Heb je 10.000 dollar? 647 00:46:26,910 --> 00:46:28,802 Wat voor vraag komt dat uit het niets? 648 00:46:28,877 --> 00:46:30,063 Heb je het of niet? 649 00:46:30,130 --> 00:46:31,659 Waarom heb je ineens 10.000 dollar nodig? 650 00:46:31,660 --> 00:46:33,523 Heb je het of niet? Geef gewoon antwoord. 651 00:46:33,650 --> 00:46:36,035 Waarom zou ik zoveel geld hebben? 652 00:46:37,009 --> 00:46:38,249 Echt niet? 653 00:46:38,303 --> 00:46:40,459 Je werkt van zonsopgang tot laat in de avond, 654 00:46:40,587 --> 00:46:41,996 en je hebt geen 10.000 dollar? 655 00:46:42,756 --> 00:46:44,626 Ben je gewoon aan het liegen Omdat je het niet wilt lenen? 656 00:46:44,627 --> 00:46:45,643 Ik niet. 657 00:46:45,670 --> 00:46:48,594 Mijn salaris dekt nauwelijks ons gezin van zes. 658 00:46:48,742 --> 00:46:49,770 Prima. Doei. 659 00:47:01,930 --> 00:47:03,776 Wat een eikel. 660 00:47:04,756 --> 00:47:06,505 Als je me geen geld geeft, hou dan je mond. 661 00:47:07,752 --> 00:47:09,696 Wat een humeur. 662 00:47:13,203 --> 00:47:16,550 Hé, doe dit niet. Waarom vraag je het niet gewoon aan je moeder? 663 00:47:17,298 --> 00:47:18,768 Ik vertelde het je al. 664 00:47:18,883 --> 00:47:22,523 Je moeder is hertrouwd Voorzitter Jang Hun Tae van Seonga Apparel. 665 00:47:23,088 --> 00:47:25,316 Voorzitter Jang en mijn oom zijn vrienden, 666 00:47:25,341 --> 00:47:28,761 en ik zag je moeder op zijn foto's. 667 00:47:29,770 --> 00:47:31,328 Het Assepoester-verhaal van je moeder, 668 00:47:31,382 --> 00:47:33,543 iedereen in die kring weet ervan. 669 00:47:36,270 --> 00:47:38,000 Ze heeft het waarschijnlijk druk met haar eigen leven, 670 00:47:38,055 --> 00:47:39,683 en vergat ons gewoon. 671 00:47:39,823 --> 00:47:43,012 Zelfs als ze getrouwd is in een rijke familie, 672 00:47:43,059 --> 00:47:44,383 ga je het gewoon negeren? 673 00:47:44,443 --> 00:47:47,183 Nadat haar man vreemdging en haar leven viel uiteen, 674 00:47:47,863 --> 00:47:49,663 ze wilde waarschijnlijk om het allemaal achter te laten. 675 00:47:50,230 --> 00:47:52,716 Als ze ons wilde zien, ze zou al gekomen zijn. 676 00:47:54,063 --> 00:47:55,903 Zou ze überhaupt tijd hebben gehad contact met u opnemen? 677 00:47:56,350 --> 00:47:57,636 Ze bleef in Amerika voor de opleiding van haar dochter, 678 00:47:57,670 --> 00:48:00,591 en kwam onlangs terug. 679 00:48:01,172 --> 00:48:03,223 Dochter? Welke dochter? 680 00:48:04,536 --> 00:48:06,743 De dochter van de voorzitter van zijn overleden vrouw. 681 00:48:07,270 --> 00:48:09,596 Je moeder heeft haar opgevoed als haar eigen dochter. 682 00:48:12,931 --> 00:48:15,263 Hoe dan ook, ga met haar praten. 683 00:48:15,770 --> 00:48:17,956 Zeg haar dat je het niet probeert om haar familie uit elkaar te halen. 684 00:48:17,981 --> 00:48:19,500 Gewoon wat geld lenen. 685 00:48:20,420 --> 00:48:22,667 Als haar eigen kind geld vraagt om te studeren, 686 00:48:23,238 --> 00:48:24,803 Denk je dat ze nee zou zeggen? 687 00:48:27,743 --> 00:48:30,703 Als Gyu Rim erachter komt dat ik naar mama ben gegaan... ze zal mij vermoorden. 688 00:48:30,909 --> 00:48:32,996 Normaal gesproken is ze zo'n softie, 689 00:48:33,150 --> 00:48:36,183 maar als ze eenmaal snauwt, is ze angstaanjagend. 690 00:48:37,210 --> 00:48:40,323 Er is een hondsdolle hond wonend in Han Gyu Rim. 691 00:48:53,209 --> 00:48:54,216 Seo Hyeon. 692 00:48:54,223 --> 00:48:57,423 Mam, heb je een goede reis gehad? 693 00:48:57,523 --> 00:48:59,376 Het spijt me dat ik je niet kon ontmoeten op de luchthaven. 694 00:49:00,163 --> 00:49:01,663 Was het goed in Seoul? terwijl wij weg waren? 695 00:49:01,683 --> 00:49:03,159 Natuurlijk. 696 00:49:03,173 --> 00:49:05,850 Fijne verjaardag, mama. 697 00:49:05,864 --> 00:49:07,563 Oh mijn god! 698 00:49:08,123 --> 00:49:10,943 Baby's adem! Mijn favoriete bloemen. 699 00:49:11,043 --> 00:49:12,619 - Bedankt. - Waar is papa's cadeau? 700 00:49:13,107 --> 00:49:15,090 Is ze alleen getrouwd? Geef het aan mij. 701 00:49:15,576 --> 00:49:18,569 Wacht even. Ik heb ook iets voor jou. 702 00:49:18,616 --> 00:49:19,616 Schiet op. 703 00:49:19,641 --> 00:49:21,247 Deze is voor mama. 704 00:49:21,430 --> 00:49:24,183 En deze is ook voor mama. 705 00:49:25,489 --> 00:49:27,179 Ik gooi al je cadeautjes weg. 706 00:49:27,680 --> 00:49:29,356 Je bent zo oneerlijk. 707 00:49:30,576 --> 00:49:32,248 - Maar wacht even. - Wat? 708 00:49:32,556 --> 00:49:35,639 Waarom zie je er zo uitgeput uit? 709 00:49:36,935 --> 00:49:39,963 Je hebt weer maaltijden overgeslagen terwijl ik weg was, nietwaar? 710 00:49:40,150 --> 00:49:43,663 Ik heb genoeg eten achtergelaten klaar om op te warmen in de koelkast. 711 00:49:43,736 --> 00:49:45,460 Ze is op dieet. 712 00:49:45,690 --> 00:49:48,010 Mam, wat is deze plek? Ik kan het me niet herinneren. 713 00:49:48,076 --> 00:49:49,553 Heb je niet genoeg zonnebrandcrème gedragen? 714 00:49:50,748 --> 00:49:51,970 Het gaat goed met me. 715 00:49:52,069 --> 00:49:55,669 Ik zei toch dat het overslaan van maaltijden niet gezond is. 716 00:49:55,849 --> 00:49:57,798 - Dit gaat niet. - Zie je papa's bruine kleur niet? 717 00:49:57,823 --> 00:49:59,691 Mam, het is goed dat je gescheiden bent. 718 00:50:00,123 --> 00:50:02,616 Je leven is compleet veranderd. 719 00:50:03,110 --> 00:50:05,896 - Mam, wat moet ik doen? - Zo oneerlijk. 720 00:50:09,691 --> 00:50:10,844 (Zie Hee, heb je gekeken? waar ik de vorige keer naar vroeg?) 721 00:50:10,853 --> 00:50:12,085 (Ja, wacht even.) (Voorzitter Jang Hun Tae, 010-0575-4228) 722 00:50:57,670 --> 00:50:58,790 Han Gyu Yeong? 723 00:51:05,830 --> 00:51:08,129 Je lijkt echt op je moeder. 724 00:51:08,176 --> 00:51:09,209 Toevallig, mijn moeder, bedoel ik, 725 00:51:11,003 --> 00:51:14,376 Heeft uw vrouw ons bestaan niet genoemd? 726 00:51:15,023 --> 00:51:16,054 Ja, 727 00:51:16,935 --> 00:51:17,961 zij deed het. 728 00:51:18,162 --> 00:51:21,610 Ze scheidde en liet drie kinderen achter, toch? 729 00:51:21,916 --> 00:51:22,917 Ja. 730 00:51:23,872 --> 00:51:24,977 Wat een opluchting. 731 00:51:25,772 --> 00:51:27,735 Ik was bang dat ik problemen zou veroorzaken... 732 00:51:27,737 --> 00:51:30,269 in mama's gelukkige familie. Ik was echt doodsbang. 733 00:51:34,343 --> 00:51:36,363 Het is een beetje lastig, 734 00:51:37,050 --> 00:51:40,503 maar ik ben ook benieuwd waarom je belde. 735 00:51:42,170 --> 00:51:44,676 Hoe kom je aan mijn nummer? 736 00:51:46,550 --> 00:51:49,586 - Dus je hebt contact gehouden met mama? - Mam, 737 00:51:50,687 --> 00:51:53,047 Ik bedoel, ik heb geen contact gehad met je vrouw. 738 00:51:53,049 --> 00:51:54,490 Ik weet haar nummer niet eens. 739 00:51:55,430 --> 00:51:57,116 Jouw nummer, 740 00:51:57,118 --> 00:51:59,143 Ik kreeg het via de oom van mijn vriend. 741 00:51:59,236 --> 00:52:01,270 Dat jij en mijn moeder hertrouwden, 742 00:52:02,084 --> 00:52:03,876 Dat hoorde ik lang geleden via die vriend. 743 00:52:04,390 --> 00:52:05,416 Ik zie. 744 00:52:08,830 --> 00:52:11,123 Ik kom meteen ter zake. 745 00:52:11,536 --> 00:52:13,769 Als je denkt dat ik een totale zwerver ben, 746 00:52:14,210 --> 00:52:15,629 loop gerust weg. 747 00:52:16,123 --> 00:52:17,143 Oké. 748 00:52:19,236 --> 00:52:20,709 Leen mij alstublieft wat geld. 749 00:52:24,190 --> 00:52:25,748 Zoals je kunt zien, 750 00:52:25,750 --> 00:52:27,402 Ik ga naar dezelfde medische school, 751 00:52:27,404 --> 00:52:28,883 jij bent afgestudeerd. 752 00:52:29,436 --> 00:52:32,185 Ik heb deze keer mijn tussentijdse examens gebombardeerd, 753 00:52:32,632 --> 00:52:34,476 en verloor mijn studiebeurs. 754 00:52:35,255 --> 00:52:37,788 Dus het collegegeld van volgend semester geeft mij echt stress. 755 00:52:38,423 --> 00:52:39,580 Als je het aan mij leent, 756 00:52:39,974 --> 00:52:41,676 Ik betaal je terug met rente. 757 00:52:49,870 --> 00:52:51,676 Stuur mij uw rekeningnummer per sms. 758 00:52:52,416 --> 00:52:54,490 Ik stuur je het lesgeld. 759 00:52:54,829 --> 00:52:56,503 En je hoeft mij niet terug te betalen. 760 00:52:56,876 --> 00:52:58,822 Als je de dochter van mijn vrouw bent, 761 00:52:58,824 --> 00:53:00,899 je bent net mijn eigen kind. 762 00:53:01,047 --> 00:53:02,063 Ik zie. 763 00:53:04,783 --> 00:53:06,089 Bedankt. 764 00:53:09,476 --> 00:53:10,783 Ontzettend bedankt. 765 00:53:13,521 --> 00:53:15,481 (Voorzitter Jang Hun Tae, Daehanbank 65090204-09) 766 00:53:20,963 --> 00:53:23,876 Ja, ik stuur het meteen. 767 00:53:24,669 --> 00:53:27,327 Dit is voor u! 768 00:53:27,330 --> 00:53:31,189 Ik zei dat je je gezondheid zou verpesten als u maaltijden blijft overslaan. 769 00:53:35,009 --> 00:53:36,587 Maar nu ik erover nadenk, 770 00:53:37,255 --> 00:53:39,796 Ik denk niet dat ik dat nodig heb om zo onderdanig te zijn. 771 00:53:40,897 --> 00:53:43,512 - Wat? - Ongeacht de omstandigheden, 772 00:53:43,514 --> 00:53:45,983 Ik verloor mijn moeder, en mijn zus en broer ook. 773 00:53:46,864 --> 00:53:48,289 Dankzij dat, voorzitter, 774 00:53:48,937 --> 00:53:51,010 Je hebt een moeder voor je dochter. 775 00:53:53,516 --> 00:53:54,594 Ik beschouw het als compensatie, 776 00:53:55,862 --> 00:53:58,116 troost geld. Ik zal het goed gebruiken. 777 00:54:04,089 --> 00:54:05,129 Pardon. 778 00:54:07,770 --> 00:54:09,436 Wil je je moeder niet zien? 779 00:54:10,036 --> 00:54:11,056 Nee. 780 00:54:11,557 --> 00:54:12,603 Niet echt. 781 00:54:13,489 --> 00:54:14,556 Ik zie. 782 00:54:16,556 --> 00:54:19,166 Ik zou het op prijs stellen als je niet vermeldde: 783 00:54:19,480 --> 00:54:21,605 mij ontmoeten of mij geld geven. 784 00:54:23,133 --> 00:54:24,149 Tot ziens. 785 00:54:41,783 --> 00:54:42,996 Hé, 786 00:54:45,477 --> 00:54:46,903 zoek je iemand? 787 00:54:48,863 --> 00:54:49,903 Ja. 788 00:54:53,490 --> 00:54:57,196 - Ga naar binnen en kijk. - Nee, dat is het niet. 789 00:55:00,936 --> 00:55:02,834 Ben je hier om te eten? 790 00:55:02,836 --> 00:55:04,614 Nee, ik ben hier niet om te eten, alleen... 791 00:55:04,616 --> 00:55:07,083 Ik blijf hier even staan en ga weg. 792 00:55:12,815 --> 00:55:14,982 Wacht, ga niet. Blijf hier. 793 00:55:26,856 --> 00:55:27,884 Hé, 794 00:55:31,758 --> 00:55:33,996 hier is mijn lunchtrommel. Eet het alsjeblieft. 795 00:55:34,030 --> 00:55:35,683 Mijn lunch is niet goed geregeld. 796 00:55:38,280 --> 00:55:39,880 (Han Gyu Rim) 797 00:55:41,829 --> 00:55:42,847 Nee, dat kan ik niet. 798 00:55:43,135 --> 00:55:44,690 Het is niet zo dat hier 799 00:55:45,653 --> 00:55:46,662 Hé! 800 00:55:47,350 --> 00:55:48,790 Het is prima, eet het gewoon op. 801 00:55:57,163 --> 00:56:03,216 Gefeliciteerd met je verjaardag 802 00:56:03,336 --> 00:56:04,346 Wat? 803 00:56:04,747 --> 00:56:07,396 Hoe kan iemand zo schattig zijn? 804 00:56:08,276 --> 00:56:10,515 Vriendelijk, schattig... 805 00:56:11,769 --> 00:56:14,516 en ook mooi? Dat is ongelooflijk. 806 00:56:16,236 --> 00:56:17,583 Bent u opgelicht? 807 00:56:19,263 --> 00:56:21,084 Waarom sta je buiten? Ga naar binnen. 808 00:56:21,665 --> 00:56:22,677 Mu Jin. 809 00:56:22,977 --> 00:56:24,986 - Wat? -Han Gyu Rim? 810 00:56:25,667 --> 00:56:27,990 - Hoe zit het met Han Gyu Rim? - Ken jij Han Gyu Rim? 811 00:56:29,610 --> 00:56:31,907 Ik ken een Han Gyu Rim. Waarom? 812 00:56:31,909 --> 00:56:34,396 Die Han Gyu Rim is daar, nietwaar? 813 00:56:37,990 --> 00:56:39,004 Waarom? 814 00:56:39,765 --> 00:56:41,990 - Bedankt. - Kerel, wat is er? 815 00:56:42,250 --> 00:56:44,282 Mu Jin, die Han Gyu Rim, 816 00:56:45,443 --> 00:56:46,483 stel mij aan haar voor. 817 00:56:50,196 --> 00:56:51,689 Welke Han Gyu Rim? 818 00:56:52,037 --> 00:56:53,463 Welke Han Gyu Rim? 819 00:56:54,130 --> 00:56:56,763 Degene daar. Degene die je kent. 820 00:56:59,590 --> 00:57:03,296 Dan neem ik een glas wijn mee en meteen sinaasappelsap. 821 00:57:05,230 --> 00:57:07,810 Wat heeft Han Gyu Rim met je gedaan? 822 00:57:08,316 --> 00:57:09,884 Ze gaf me te eten toen ik honger had. 823 00:57:10,439 --> 00:57:12,383 - Wat? - Dus... 824 00:57:14,410 --> 00:57:15,798 Ik viel op het eerste gezicht voor haar. 825 00:57:17,686 --> 00:57:20,666 - Heb je honger? - Stel me alsjeblieft voor, broer. 826 00:57:21,807 --> 00:57:22,849 Nee. 827 00:57:23,290 --> 00:57:25,548 - Nee? Waarom niet? - Ik wil niet. 828 00:57:25,550 --> 00:57:26,986 Waarom? 829 00:57:28,447 --> 00:57:29,943 Wat is dat? 830 00:57:31,143 --> 00:57:32,988 - Heeft Han Gyu Rim je dit gegeven? - Ja. 831 00:57:32,990 --> 00:57:35,055 - Geef het hier! - Bevriezen. 832 00:57:35,057 --> 00:57:36,696 Rustig, ga naar binnen. 833 00:57:45,536 --> 00:57:47,216 Waarom ga je niet naar binnen? 834 00:57:49,656 --> 00:57:50,669 Gyu Rim, 835 00:57:53,190 --> 00:57:54,283 laten we iets drinken. 836 00:57:54,650 --> 00:57:56,189 Je zit op de middelbare school... 837 00:57:58,797 --> 00:58:00,396 Is er iets gebeurd? 838 00:58:06,843 --> 00:58:07,856 Hier. 839 00:58:22,510 --> 00:58:23,876 Ik denk erover om af te vallen. 840 00:58:26,169 --> 00:58:27,783 Ze zeggen dat het allemaal mijn schuld is, 841 00:58:29,169 --> 00:58:32,996 dat ik gewoon moest toegeven dat ik ongelijk had, verontschuldig je, en ze zullen het laten gaan. 842 00:58:33,843 --> 00:58:35,303 Ik wil niet. 843 00:58:35,936 --> 00:58:37,396 Waarom zou ik? 844 00:58:39,156 --> 00:58:40,586 Doe het dan niet. 845 00:58:41,020 --> 00:58:42,243 Laten we in plaats daarvan vechten. 846 00:58:42,656 --> 00:58:44,296 Ik zal met je vechten. 847 00:58:48,036 --> 00:58:50,496 Kom jij met een knuppel naar mijn school? 848 00:58:52,376 --> 00:58:53,803 Ik had er gewoon langs moeten lopen. 849 00:58:54,103 --> 00:58:57,105 Iedereen doet alsof hij het niet ziet. Wat moest ik doen? 850 00:58:57,773 --> 00:58:58,885 Ik heb er spijt van. 851 00:58:59,472 --> 00:59:00,996 Ik heb er zoveel spijt van. 852 00:59:01,103 --> 00:59:02,482 Heb er geen spijt van. 853 00:59:03,070 --> 00:59:04,689 Ik zei dat je het juiste deed. 854 00:59:05,690 --> 00:59:06,829 Die klootzak is de slechte. 855 00:59:10,030 --> 00:59:12,083 Je hoeft alleen maar vast te houden nog wat langer om af te studeren. 856 00:59:13,950 --> 00:59:15,976 Ik zeg niet dat ik alles opgeef. 857 00:59:16,430 --> 00:59:19,576 Zelfs als ik van school ga, Ik ga zelf studeren... 858 00:59:19,750 --> 00:59:21,103 en slagen voor het examen. Ik ga ook naar de universiteit, Gyu Rim. 859 00:59:22,350 --> 00:59:23,374 Een klein beetje, 860 00:59:23,908 --> 00:59:26,790 laten we nog een beetje aan ons denken, Gyu O. 861 00:59:28,750 --> 00:59:30,610 Waar moet je nog meer aan denken? 862 00:59:33,023 --> 00:59:35,790 Een man die niet eens zoveel aankan en wil eruit, 863 00:59:35,792 --> 00:59:39,295 en degene die, in plaats van hem tegen te houden, geeft hem gewoon een schouderklopje... 864 00:59:39,436 --> 00:59:40,456 Hé, Han Gyu O, 865 00:59:40,723 --> 00:59:42,601 Als je nu afhaakt, je zult een middelbare schooldiploma hebben. 866 00:59:42,603 --> 00:59:44,508 Han Gyu Rim, afgestudeerd aan de middelbare school. Han Gyu O, afgestudeerd aan de middelbare school. 867 00:59:44,510 --> 00:59:47,956 Wat is het nut van naar de medische school gaan, graduate school en promoveren? 868 00:59:48,296 --> 00:59:50,150 wat is het punt? Jullie twee slepen naar beneden het gezinsgemiddelde. 869 00:59:50,210 --> 00:59:53,203 Mensen vragen wat je vader doet, wat je zus doet, 870 00:59:53,205 --> 00:59:54,825 wat je broer doet. Ze beoordelen de familie zo veel. 871 00:59:54,850 --> 00:59:58,461 Hé, bij dit alles, Denk je alleen aan jezelf? 872 00:59:58,464 --> 01:00:01,055 Als ik niet aan mij denk, wie dan wel? 873 01:00:01,056 --> 01:00:05,190 Je wordt alleen met enig respect behandeld vanwege mij. 874 01:00:06,183 --> 01:00:08,596 Als niemand keek, Ik zou je weggooien. 875 01:00:10,870 --> 01:00:14,497 Praat je zo als oudere zus? 876 01:00:14,992 --> 01:00:16,730 Ernstig. 877 01:00:16,776 --> 01:00:18,568 Het is niet eens iets waar ik ongelijk in heb! 878 01:00:18,570 --> 01:00:19,927 Je hebt niet eens 10.000 dollar! 879 01:00:19,930 --> 01:00:22,183 Heb je 10.000 dollar bij mij achtergelaten? 880 01:00:22,277 --> 01:00:24,703 Dat is alles, ik heb het gehad met jou! 881 01:00:24,992 --> 01:00:26,663 - Hé, laat los! - Wat ben je aan het doen? 882 01:00:26,671 --> 01:00:27,803 - Laat los! - Houd op! 883 01:00:27,806 --> 01:00:30,488 - Laat los! - Jij laat eerst los! 884 01:00:30,489 --> 01:00:31,529 Houd op! 885 01:00:31,531 --> 01:00:34,313 - Ik zei: laat los! - Hé, Han Gyu Yeong, laat los! 886 01:00:34,315 --> 01:00:35,530 - Hoi! - Ik zei dat je losliet! 887 01:00:35,532 --> 01:00:37,510 - Niet doen! - Han Gyu Yeong, je laat los! 888 01:00:37,518 --> 01:00:40,188 - Je laat los! - Ik zei: laat los! 889 01:00:40,417 --> 01:00:41,921 Ik zei dat je losliet! 890 01:00:41,923 --> 01:00:44,841 Deze familie is een echte puinhoop. 891 01:00:44,843 --> 01:00:46,490 Laat elkaar nu los! 892 01:00:53,150 --> 01:00:55,490 Wat zijn jullie zussen aan het doen? 893 01:00:56,896 --> 01:00:58,803 Dit is waarom mensen... 894 01:00:58,805 --> 01:01:01,803 wijs met de vingers en zeg Jullie zijn kinderen zonder ouders. 895 01:01:05,176 --> 01:01:06,201 Beweging. 896 01:01:06,822 --> 01:01:09,003 Je vader praat tegen je! 897 01:01:12,050 --> 01:01:13,301 Jullie tweeling daar, 898 01:01:13,589 --> 01:01:14,997 ga je mij niet begroeten? 899 01:01:21,850 --> 01:01:23,183 Wanneer ben je hier gekomen? 900 01:01:23,243 --> 01:01:25,587 Hoe heb je deze kinderen grootgebracht... 901 01:01:25,623 --> 01:01:28,276 dat ze allemaal zo zijn geworden? 902 01:01:28,803 --> 01:01:31,569 Ben ik hier gekomen om te bedelen? 903 01:01:31,690 --> 01:01:34,390 Het is echt lang geleden sinds je voor het laatst thuiskwam. 904 01:01:35,543 --> 01:01:37,268 Met het huis in deze staat, 905 01:01:37,556 --> 01:01:39,396 Denk je dat ik naar huis wil komen? 906 01:01:42,970 --> 01:01:45,245 Vergeleken met hoe je ons in de steek liet, 907 01:01:45,319 --> 01:01:47,790 het gaat best goed met ons. 908 01:01:49,396 --> 01:01:50,807 Verlaten? 909 01:01:51,822 --> 01:01:53,903 Denk je dat ik voor de lol wegbleef? 910 01:01:54,436 --> 01:01:56,562 Ik was een bedrijf aan het voorbereiden, geld aan het inzamelen, 911 01:01:56,563 --> 01:01:59,403 presentaties geven, fabrieken verkennen. 912 01:02:01,136 --> 01:02:03,275 Om jullie allemaal een beter leven te geven, 913 01:02:03,376 --> 01:02:06,010 vader werkte zo hard, en je weet het niet eens. 914 01:02:09,343 --> 01:02:10,783 Opnieuw daten? 915 01:02:15,950 --> 01:02:19,196 - Wanneer gebeurde dit? - Nadat je zo vaak voor de gek bent gehouden? 916 01:02:22,030 --> 01:02:23,589 Deze keer is het anders. 917 01:02:24,602 --> 01:02:25,889 Mevrouw Cho is de echte deal. 918 01:02:26,076 --> 01:02:27,891 Als dit bedrijf lukt, 919 01:02:28,785 --> 01:02:30,300 Ik breng haar binnen als je moeder. 920 01:02:30,768 --> 01:02:32,230 Een huis heeft een vrouw nodig, 921 01:02:32,330 --> 01:02:33,983 kinderen hebben een moeder nodig. 922 01:02:35,076 --> 01:02:36,396 Kijk eens naar dit huis, 923 01:02:36,503 --> 01:02:38,390 wat is dit in vredesnaam voor een puinhoop? 924 01:03:21,903 --> 01:03:22,996 Goedemiddag. 925 01:03:24,503 --> 01:03:25,996 Goedemiddag inderdaad. 926 01:03:27,643 --> 01:03:28,683 Drie dagen op rij. 927 01:03:30,110 --> 01:03:31,290 Ik weet het, toch? 928 01:03:32,643 --> 01:03:33,696 Heb je cacao gedronken? 929 01:03:41,210 --> 01:03:42,423 Is er iets mis? 930 01:03:42,836 --> 01:03:43,850 Nee. 931 01:03:45,085 --> 01:03:46,834 Waar in deze buurt woon je? 932 01:03:46,836 --> 01:03:49,116 Ik heb je hier nog nooit eerder gezien. 933 01:03:53,636 --> 01:03:54,721 Nou, 934 01:03:55,222 --> 01:03:56,494 verder naar binnen... 935 01:03:57,168 --> 01:03:58,196 Ik zie het. 936 01:04:04,990 --> 01:04:06,190 Kijk hier, mevrouw! 937 01:04:09,590 --> 01:04:11,927 - Wie ben je? - Mijn moeder, 938 01:04:11,930 --> 01:04:13,909 Ze zakte in elkaar bij de bushalte... 939 01:04:14,570 --> 01:04:17,508 Juist. Is ze oké? 940 01:04:17,510 --> 01:04:19,415 Ja, dankzij jou, 941 01:04:19,417 --> 01:04:21,828 ze had vanmorgen ribben. 942 01:04:21,830 --> 01:04:23,101 Het gaat nu veel beter met haar. 943 01:04:23,103 --> 01:04:24,876 Wat brengt jou hier? 944 01:04:25,990 --> 01:04:30,353 Je verdween toen als een engel, 945 01:04:30,454 --> 01:04:33,290 Ik vond het heel moeilijk om je te vinden. 946 01:04:33,890 --> 01:04:36,597 Ik voelde het vanaf de eerste keer dat ik je zag, 947 01:04:36,805 --> 01:04:37,987 Ik dacht dat je... 948 01:04:38,455 --> 01:04:41,083 een engel die neerdaalt uit de verre hemel. 949 01:04:41,836 --> 01:04:43,358 Je was zo oogverblindend, 950 01:04:43,387 --> 01:04:45,291 zelfs nu, als ik aan dat moment denk, 951 01:04:45,412 --> 01:04:47,536 Ik kan mijn ogen nog steeds niet openen. 952 01:04:47,910 --> 01:04:50,781 Als u last heeft van uw ogen, ga naar een oogarts. 953 01:04:51,595 --> 01:04:52,610 Wie ben je? 954 01:04:52,990 --> 01:04:55,203 Hij werkt met mij samen. 955 01:04:55,803 --> 01:04:56,806 Is dat zo? 956 01:04:57,313 --> 01:05:00,024 Ik heb iets belangrijks om Gyu Rim te vertellen, 957 01:05:00,025 --> 01:05:02,503 Kunt u ons even excuseren? 958 01:05:06,430 --> 01:05:09,496 We zijn al laat. Ik denk dat we moeten gaan. 959 01:05:09,843 --> 01:05:12,063 Ik ben blij dat het goed met haar gaat. 960 01:05:12,456 --> 01:05:14,548 - Tot ziens. - Wachten! 961 01:05:14,550 --> 01:05:15,941 Hoe laat ben je klaar met werken? 962 01:05:15,943 --> 01:05:18,103 Ik wil graag wachten en je trakteren op een maaltijd. 963 01:05:18,783 --> 01:05:21,310 Nee bedankt. Beschouw het als gegeten. Groetjes. 964 01:05:21,312 --> 01:05:25,981 Nee, mijn moeder stond erop dat ik jou zou behandelen en breng de bon terug. 965 01:05:26,129 --> 01:05:27,603 Ik wacht! 966 01:05:28,179 --> 01:05:29,259 Wat? 967 01:05:31,590 --> 01:05:32,934 We hebben een bedrijfsdiner. 968 01:05:32,936 --> 01:05:35,089 Wacht niet, maar ga gewoon weg. 969 01:05:37,263 --> 01:05:38,389 Een bedrijfsdiner? 970 01:05:39,817 --> 01:05:41,183 Ik moet haar vandaag behandelen. 971 01:05:59,290 --> 01:06:01,683 Ben jij zo aardig tegen iedereen? 972 01:06:02,130 --> 01:06:03,203 Pardon? 973 01:06:12,110 --> 01:06:14,173 Als je zo aardig en attent bent voor iedereen, 974 01:06:14,175 --> 01:06:16,176 wat doe je voor de persoon die je echt leuk vindt? 975 01:06:17,290 --> 01:06:19,623 Ik weet niet zeker wat je bedoelt. 976 01:06:19,776 --> 01:06:22,604 Je gaat niet met iedereen uit. 977 01:06:22,632 --> 01:06:24,683 Je moet het duidelijk maken, 978 01:06:24,716 --> 01:06:26,583 dus de persoon die je leuk vindt wordt niet jaloers. 979 01:06:26,650 --> 01:06:30,216 Spreek het dan voor mij uit. 980 01:06:35,196 --> 01:06:36,983 Kun je die vriendelijkheid niet alleen voor mij bewaren? 981 01:06:37,743 --> 01:06:38,743 Wat? 982 01:06:42,469 --> 01:06:45,738 Ik weet dat je gewoon aardig bent. Ik help die oude dame, 983 01:06:46,013 --> 01:06:47,378 en dat is allemaal geweldig, 984 01:06:47,559 --> 01:06:50,090 maar je lunch geven tegen iemand alleen maar omdat hij er hongerig uitziet, 985 01:06:50,571 --> 01:06:52,070 zonder reden naar hem lachend, 986 01:06:52,631 --> 01:06:55,414 al zijn onzin beantwoorden. Kun je daar niet gewoon mee stoppen? 987 01:06:55,415 --> 01:06:57,684 De man voor wie je aardig bent en voor wie je zorgt, 988 01:06:57,806 --> 01:06:59,290 kan het niet gewoon aan mij liggen? 989 01:07:00,423 --> 01:07:02,590 Ik begrijp het niet... 990 01:07:02,983 --> 01:07:05,489 Je snapt het echt niet, hè? 991 01:07:08,183 --> 01:07:09,286 Op dit moment, 992 01:07:10,473 --> 01:07:12,003 Ik beken. 993 01:07:12,376 --> 01:07:13,400 Gewoon... 994 01:07:13,928 --> 01:07:15,590 kijk naar mij. 995 01:07:18,730 --> 01:07:20,947 Ik denk dat ik voor je gevallen ben. Gyu Rim. 996 01:07:21,995 --> 01:07:23,069 Begrijp je het nu? 997 01:08:02,609 --> 01:08:05,942 (Liefde op het menu) 998 01:08:06,190 --> 01:08:08,261 - Er is een vrouw die ik leuk vind. - Mu Jin. 999 01:08:08,263 --> 01:08:10,756 Als je mij maar steunt, mam, Ik zal haar niet opgeven. 1000 01:08:10,759 --> 01:08:13,769 Eerlijk gezegd, wat haar ouders doen, wat haar taak is, 1001 01:08:13,770 --> 01:08:15,438 wat haar broers en zussen doen, 1002 01:08:15,440 --> 01:08:18,141 Is dat niet normaal voor de voorzitter? om dat allemaal te controleren? 1003 01:08:18,143 --> 01:08:20,598 - Waarom leef ik zo? - Jij bent de eerstgeborene. 1004 01:08:20,600 --> 01:08:21,908 Omdat je aardig bent. 1005 01:08:21,910 --> 01:08:25,108 Altijd toegevend, onbaatzuchtig, een meelevende eerstgeborene. 1006 01:08:25,109 --> 01:08:26,220 Ik ga trouwen. 1007 01:08:26,222 --> 01:08:28,990 Han Gyu Yeong, Wat als ik ga leven zoals jij? 1008 01:08:28,992 --> 01:08:31,789 Is die parttimer echt aan het daten met Mu Jin? 1009 01:08:31,836 --> 01:08:36,229 Ik zeg je, Ik heb ook gevoelens voor jou. 1010 01:08:36,419 --> 01:08:38,219 Dramaday.me