1
00:00:05,513 --> 00:00:07,030
(すべてのキャラクター、組織、
またこのドラマの出来事は架空のものです。）

2
00:00:07,113 --> 00:00:09,163
（撮影はガイドラインに沿って行いました）
子供、若者、動物のために。）

3
00:00:09,513 --> 00:00:11,346
(2017)

4
00:00:11,846 --> 00:00:13,680
(第1話)

5
00:00:20,746 --> 00:00:21,746
こんにちは。

6
00:00:25,180 --> 00:00:27,646
バスを間違えて乗りました、
それで途中で降りました。

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,246
私は物思いにふけっていました。

8
00:00:33,446 --> 00:00:34,613
何？

9
00:00:35,980 --> 00:00:37,980
はい、初日です。なぜ？

10
00:00:39,746 --> 00:00:42,346
忘れてください、電話を切ります。

11
00:00:55,640 --> 00:00:56,646
なぜ？

12
00:00:56,946 --> 00:00:57,980
お揃いのシャツ。

13
00:00:58,180 --> 00:00:59,180
何？

14
00:01:00,780 --> 00:01:01,880
お二人はカップルですよね？

15
00:01:02,004 --> 00:01:03,089
どのカップル？

16
00:01:03,114 --> 00:01:04,546
確かにそれっぽいですね。

17
00:01:15,446 --> 00:01:17,346
稲妻のように速い。

18
00:01:39,679 --> 00:01:40,713
タダ！

19
00:01:41,013 --> 00:01:44,813
すばらしい！

20
00:01:45,113 --> 00:01:47,180
マジでカッコいいよ！

21
00:01:47,513 --> 00:01:49,513
そのコツを教えてもらえますか？

22
00:01:50,046 --> 00:01:51,113
私もです！

23
00:01:51,113 --> 00:01:53,039
- 私もです！
- バスが来ました。

24
00:01:53,913 --> 00:01:54,913
次回お会いしましょう。

25
00:02:17,946 --> 00:02:19,013
似合っていますね。

26
00:02:20,359 --> 00:02:21,380
ごめん？

27
00:02:21,513 --> 00:02:24,413
GB TVショッピング、6個で59.9ドル。

28
00:02:29,313 --> 00:02:32,846
価格の割に素晴らしい品質。
洗い上がりも抜群です！

29
00:02:34,913 --> 00:02:36,563
あなたはその会社で働いていますか？

30
00:02:36,646 --> 00:02:39,446
いいえ、私は単なる顧客です。

31
00:02:39,980 --> 00:02:43,263
あなたが着ているその緑はあなたに似合っています

32
00:02:43,346 --> 00:02:45,230
でも6個セットには紫もあります。

33
00:02:45,255 --> 00:02:46,855
あれも本当にきれいですね。

34
00:02:47,146 --> 00:02:48,146
もちろん。

35
00:02:53,746 --> 00:02:56,430
とても上手に遊んでいるのを見ました
さっきのあの子たちと。

36
00:02:56,513 --> 00:02:59,780
彼らは私の小さな兄弟の年齢です。

37
00:03:02,513 --> 00:03:03,513
奥様。

38
00:03:05,346 --> 00:03:06,580
彼女は眠っていますか？

39
00:03:07,946 --> 00:03:10,180
奥様、大丈夫ですか？

40
00:03:41,380 --> 00:03:44,480
先生、ドアを開けてください。

41
00:03:47,813 --> 00:03:53,513
奥様、大丈夫ですか？

42
00:04:02,646 --> 00:04:04,080
奥様！

43
00:04:09,513 --> 00:04:15,163
これからギュリムがあなたを訓練します。

44
00:04:15,246 --> 00:04:16,746
ハン・ギュリムさん！

45
00:04:18,980 --> 00:04:20,180
ハン・ギュリムはどこ？

46
00:04:20,746 --> 00:04:23,746
彼女は今日は少し遅れるだろうと言いました。

47
00:04:24,146 --> 00:04:25,146
なぜ？

48
00:04:25,413 --> 00:04:30,546
ある年配の女性が倒れ、
それで彼女は病院に連れて行きます。

49
00:04:33,280 --> 00:04:35,063
彼女は間違った仕事を選びました。

50
00:04:35,146 --> 00:04:37,846
彼女は911のために働くべきだ、
レストランの順番待ちではありません。

51
00:04:38,913 --> 00:04:41,497
彼女のニックネームはハン警部でした。

52
00:04:41,580 --> 00:04:47,380
誰かが困ったとき、
彼女はきっと現れるよ。ハン警部。

53
00:04:51,580 --> 00:04:55,846
奥様、大丈夫ですか？
近くに来ていますか？

54
00:04:57,746 --> 00:04:59,163
そしてあなたは誰でしょうか？

55
00:04:59,246 --> 00:05:01,930
私は先ほどバス停にいました。

56
00:05:02,013 --> 00:05:05,130
あなたは気を失ったと言われました
あなたはとても弱いからです。

57
00:05:05,213 --> 00:05:07,780
あなたの息子さんに電話しました。彼はもうすぐここに来るでしょう。

58
00:05:08,013 --> 00:05:12,980
お母さん！パク・ソンア！

59
00:05:13,980 --> 00:05:18,346
- お母さん、大丈夫？
- 痛いよ、このガキ。

60
00:05:19,113 --> 00:05:22,980
気分が悪くなったらそうすべきだった
まず医師の診察を受けました。

61
00:05:23,246 --> 00:05:26,497
もしあなたに何か起こったとしたら、
私も一緒に行っていただろう、誓います。

62
00:05:26,580 --> 00:05:28,097
今すぐ行きましょう。

63
00:05:28,180 --> 00:05:32,897
私のお母さんを見つけたのはあなたです
そして私に電話したんですよね？

64
00:05:32,980 --> 00:05:34,813
- はい。
- 待って！

65
00:05:35,080 --> 00:05:38,813
救ってくれた人をどうして許すことができたのか
私の母の命はただ去っていくのでしょうか？

66
00:05:39,280 --> 00:05:40,997
私は命の恩人ではありません。

67
00:05:41,080 --> 00:05:42,863
- 大丈夫です。
- お母さんを大事にしてね

68
00:05:42,946 --> 00:05:47,746
- 奥様、早くよくなってください！気をつけて！
- おい！お嬢さん！

69
00:05:48,280 --> 00:05:49,380
フンシクさん！

70
00:05:50,113 --> 00:05:51,213
お母さん！

71
00:05:52,746 --> 00:05:54,013
お母さん、大丈夫？

72
00:05:54,646 --> 00:05:58,746
他に女の子はいますか
最近の彼女と同じくらい優しいですか？

73
00:05:59,513 --> 00:06:02,463
おそらく、しかし彼らはほぼ絶滅しています。

74
00:06:02,546 --> 00:06:05,230
先ほど目を開けたとき、

75
00:06:05,313 --> 00:06:08,030
天使を見ているような気がしました。

76
00:06:08,113 --> 00:06:09,113
そうでしたか？

77
00:06:11,480 --> 00:06:12,797
私たちの家族のモットーは何ですか?

78
00:06:12,880 --> 00:06:15,946
恨みは倍返しして、
恩を千倍にして返す。

79
00:06:16,580 --> 00:06:18,263
返済しなければなりません。

80
00:06:18,346 --> 00:06:21,263
優しさを無視して
あなたを獣以下にします。

81
00:06:21,346 --> 00:06:22,980
分かりました、お母さん。心配しないで。

82
00:06:23,446 --> 00:06:24,863
病気になるのはやめてください。

83
00:06:24,946 --> 00:06:26,746
あの女の子の名前は何ですか?

84
00:06:27,480 --> 00:06:28,697
あなたは私よりも先に知っていたでしょう。どうすればいいでしょうか？

85
00:06:28,722 --> 00:06:30,622
彼女の名前さえ分からなかったのですか？

86
00:06:30,813 --> 00:06:31,813
知らないの、ママ？

87
00:06:31,946 --> 00:06:34,113
どうすればいいでしょうか？私は起きたばかりです。

88
00:06:34,413 --> 00:06:35,980
- 何をしましょうか？
- バカね。

89
00:06:42,513 --> 00:06:43,513
ハン・ギュリムさん！

90
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
マネージャー！

91
00:06:50,280 --> 00:06:51,546
何で笑ってるの？

92
00:06:51,813 --> 00:06:54,446
笑顔はあなたを私から救ってはくれない、
あなたはそれを知っています。

93
00:06:55,180 --> 00:07:00,813
ボランティア活動があなたの夢なら、私は言いませんでしたか？
やめて追いかける？

94
00:07:01,880 --> 00:07:02,980
ごめんなさい。

95
00:07:03,880 --> 00:07:08,846
バーとフロアのクローズを行います
1か月間毎日、ローテーションなし。

96
00:07:09,280 --> 00:07:13,480
だから、もう一度チャンスをください。

97
00:07:14,813 --> 00:07:17,480
まあ、そこまで行くなら。

98
00:07:18,080 --> 00:07:22,513
じゃあギュリムがフロアを担当します
そしてバーは一ヶ月閉店。

99
00:07:29,546 --> 00:07:32,846
今日からキム・ムジンです。

100
00:07:34,746 --> 00:07:36,613
ギュリムさんならムジンを上手に鍛えられるでしょう？

101
00:07:36,712 --> 00:07:37,879
はい、もちろん。

102
00:07:40,492 --> 00:07:41,976
前にも会ったことがありますよね？

103
00:07:42,180 --> 00:07:45,346
うん。 59.9ドル。

104
00:07:47,913 --> 00:07:49,513
一緒に働けることを楽しみにしています。

105
00:07:49,846 --> 00:07:51,246
そうですね、同様に。

106
00:07:53,913 --> 00:07:56,180
お母さん、私のギュヨンは素敵じゃないですか?

107
00:07:56,513 --> 00:07:57,513
彼女は。

108
00:07:58,046 --> 00:08:00,946
どこでこんな可愛いの見つけたの？
礼儀正しい若い女性?

109
00:08:01,913 --> 00:08:04,246
彼女はあなたのお母さんにそっくりです
彼女が若かった頃。

110
00:08:04,380 --> 00:08:07,080
ハニー！彼女は私よりもずっと美しいです！

111
00:08:07,846 --> 00:08:09,946
あなたはもっと美しいです。

112
00:08:10,846 --> 00:08:13,613
ただの綺麗な顔だと思ってたけど、
でもあなたも優しいですね。

113
00:08:14,513 --> 00:08:16,946
医学部に通っているんですか？

114
00:08:17,446 --> 00:08:18,630
はい、そうです。

115
00:08:18,713 --> 00:08:23,080
お父さん、ギュヨンはただ美しい顔じゃないんです。
彼女も賢いですね。

116
00:08:24,346 --> 00:08:25,613
おい、やめろよ、バカ。

117
00:08:34,413 --> 00:08:36,313
本当にあなたです、ハン・ギュヨン。

118
00:08:40,413 --> 00:08:42,480
これは何ヶ月ですか？

119
00:08:42,713 --> 00:08:44,013
すみません、奥様。

120
00:08:44,146 --> 00:08:46,063
待って、あなたは誰ですか？

121
00:08:46,146 --> 00:08:47,980
自分を一体何者だと思っているのか…

122
00:08:48,213 --> 00:08:52,163
どうやら魔法にかかってしまったようですね
千歳のキツネの、

123
00:08:52,246 --> 00:08:54,530
だから目をそらすことができなかった。

124
00:08:54,613 --> 00:08:56,346
なぜそんなに残酷なのですか？

125
00:08:56,446 --> 00:08:59,446
この女の子？彼女は本当に恐ろしい人だ。

126
00:08:59,980 --> 00:09:03,413
一見するとそうは見えませんが、
普通の家庭の出身であること。

127
00:09:04,080 --> 00:09:06,413
だからこそ彼女は彼を誘惑したのだろう。

128
00:09:06,646 --> 00:09:07,713
奥様！

129
00:09:07,913 --> 00:09:09,013
ギュヨン！

130
00:09:09,846 --> 00:09:11,930
- この女性を知っていますか?
- もちろんそうですよ。彼女は私を知っています！

131
00:09:12,013 --> 00:09:14,980
私は彼女のことをよく知っています。

132
00:09:15,346 --> 00:09:19,430
ただ彼女が美しいという理由だけで
そして名門医学部に通っている…

133
00:09:19,513 --> 00:09:22,163
彼女はすでにそうなっているかのように振る舞う
完全な免許を持った医師、

134
00:09:22,246 --> 00:09:25,913
次々と男を使って
すべての価値があるものに対して、

135
00:09:26,280 --> 00:09:30,613
それからそれらを脇に捨てます
彼女が欲しいものを手に入れたら。

136
00:09:45,813 --> 00:09:49,113
行きたいところがあるので、失礼します。

137
00:09:49,246 --> 00:09:52,880
お二人ともぜひおもてなししたいです
近いうちに素敵な食事に。

138
00:09:58,246 --> 00:10:01,763
彼女の最も長い交際を聞いた
わずか8か月しか続きませんでした。

139
00:10:01,846 --> 00:10:02,846
そうですか？

140
00:10:03,913 --> 00:10:06,580
夢を見続けてください、奥様。

141
00:10:10,013 --> 00:10:14,046
息子は今も精神科に通っています
彼女のせいで。

142
00:10:14,746 --> 00:10:17,680
- 息子を破滅させたくないなら...
- 奥様！

143
00:10:23,080 --> 00:10:26,280
真実を知るべきだと思います。

144
00:10:26,446 --> 00:10:29,063
息子さんと別れたのですが、

145
00:10:29,146 --> 00:10:33,763
彼はバーの女の子と寝続けたからだ
私たちが一緒にいた間。

146
00:10:33,846 --> 00:10:36,780
- それで、彼が私に嫌悪感を抱いたので、私は彼を捨てました。
- 何？

147
00:10:37,413 --> 00:10:42,197
あなたの息子さんは私に連れ戻して欲しいと懇願しました、
全部彼のせいだと言っていたのに…

148
00:10:42,280 --> 00:10:44,946
我慢できなかったので全てをさらけ出しました

149
00:10:45,746 --> 00:10:47,446
そして彼は起訴されたことが判明した
強姦未遂で。

150
00:10:48,646 --> 00:10:52,213
彼は精神科医に診てもらっている
軽い文章に。

151
00:10:52,713 --> 00:10:55,163
さて、あなたがそうして以来、
すでにこのすべてを爆破しました、

152
00:10:55,246 --> 00:10:59,513
どれくらいか教えてほしい
あなたの息子は本当にゴミですか？

153
00:11:01,780 --> 00:11:07,613
ギュヨン！ハン・ギュヨン！
このまま帰るわけにはいかないよ！

154
00:11:08,680 --> 00:11:10,097
すべて私が面倒を見ます。

155
00:11:10,180 --> 00:11:12,446
お父さんとお母さんがあなたに敵対したら
今日のせいで…

156
00:11:15,813 --> 00:11:17,680
それらも諦めることができます。

157
00:11:18,180 --> 00:11:20,663
私にはあなただけが必要です。それで、ギュヨン、それでは...

158
00:11:20,746 --> 00:11:22,380
では、なぜ私はあなたと一緒にいるのでしょうか？

159
00:11:23,112 --> 00:11:24,113
何？

160
00:11:24,113 --> 00:11:27,330
親を手放すなら
お金もコネも、

161
00:11:27,413 --> 00:11:30,646
あなたは未来のないただの負け犬です。

162
00:11:30,780 --> 00:11:32,080
それで、なぜ私はあなたとデートするのですか？

163
00:11:33,880 --> 00:11:37,546
あなたは私を愛していると言った。

164
00:11:38,980 --> 00:11:41,746
あなたは私に夢中だと言いました！

165
00:11:45,513 --> 00:11:47,397
私は。

166
00:11:47,480 --> 00:11:52,097
私はあなたのお金と素敵な車が大好きです。
あなたのデザイナーの服、

167
00:11:52,180 --> 00:11:54,813
そしてその未来は
すでにあなたのために用意されています。

168
00:11:55,313 --> 00:11:57,346
それが私が夢中なのです。

169
00:11:57,586 --> 00:11:58,586
ギュヨンさん。

170
00:11:59,913 --> 00:12:02,680
私を返して欲しいなら、
両親を説得してください。

171
00:12:02,813 --> 00:12:04,913
ハン・ギュヨンか死か、と伝えてください。

172
00:12:05,580 --> 00:12:07,813
確かに彼らは一人息子を殺さないだろう、
そうですか？

173
00:12:12,780 --> 00:12:15,280
ギュヨン！

174
00:12:17,146 --> 00:12:19,346
- ねえ、ハン・ギュオ。どこへ行くの?
- 学習塾。

175
00:12:19,380 --> 00:12:21,280
スポーツの準備をしていると聞いた
大学。順調ですか？

176
00:12:22,113 --> 00:12:23,113
できることをやるだけです。

177
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
おい、ちょっと待って。

178
00:12:24,413 --> 00:12:26,913
- はい、11時までは空いています。
- 11時まで？

179
00:12:28,413 --> 00:12:29,613
おい、小銭は持ってきたか？

180
00:12:30,246 --> 00:12:32,310
- 何も持っていません。
- もちろん、そうではありません。

181
00:12:32,680 --> 00:12:34,147
このパンク。彼は偽物だ。

182
00:12:34,181 --> 00:12:35,430
ねえ、ギュオー。

183
00:12:35,513 --> 00:12:36,513
さあ行きましょう。

184
00:12:36,713 --> 00:12:38,880
でも、カバンの中でジャラジャラ音が聞こえます。

185
00:12:39,082 --> 00:12:40,148
さあ、ギュオー。

186
00:12:41,380 --> 00:12:42,413
先に進んでください。

187
00:12:44,880 --> 00:12:45,946
それでは出発します。

188
00:12:53,346 --> 00:12:55,980
ヨンジュン。簡単な方法でやってみましょう。

189
00:12:59,380 --> 00:13:00,880
このパンクはまた私を無視しています。

190
00:13:01,113 --> 00:13:03,563
ねえ、私が話すときは聞いてください。

191
00:13:03,646 --> 00:13:06,780
なぜこれを難しくし続けるのですか？

192
00:13:14,446 --> 00:13:15,446
これは何ですか？

193
00:13:19,546 --> 00:13:20,546
ギュー・オー。

194
00:13:22,013 --> 00:13:23,013
起きてください。

195
00:13:23,813 --> 00:13:24,813
うん。

196
00:13:26,980 --> 00:13:28,463
何してるの？

197
00:13:28,546 --> 00:13:32,013
得する前に誇示するのはやめてください
殴って、ただ立ち去ってください。

198
00:13:35,746 --> 00:13:36,746
むしろやめたいです。

199
00:13:37,939 --> 00:13:39,139
むしろやめたくないですか？

200
00:13:40,180 --> 00:13:41,546
このガキ！

201
00:13:43,246 --> 00:13:45,046
おい。大丈夫？

202
00:13:49,751 --> 00:13:51,266
このガキ！

203
00:13:52,713 --> 00:13:55,713
もっと彼を殴ってください！やってみろ！

204
00:14:38,013 --> 00:14:42,046
リブアイ、ガーリック、ペパロニ、
そして最後は何でしたか？

205
00:14:58,713 --> 00:15:00,197
他に問題がありますか?

206
00:15:00,222 --> 00:15:01,755
これは本当に行き過ぎです。

207
00:15:03,113 --> 00:15:04,546
私の言うことが理解できないのですか？

208
00:15:04,680 --> 00:15:08,546
レアに近いミディアムレアでお願いしました。
これは何ですか？

209
00:15:08,813 --> 00:15:11,346
最初はレアでしたが、今はミディアムです。

210
00:15:12,352 --> 00:15:13,785
均一に焼けないの？

211
00:15:14,046 --> 00:15:16,097
付け合わせも丁寧にお願いしましたが、

212
00:15:16,180 --> 00:15:18,913
これはよくできていません。ミディアムウェルです。

213
00:15:19,413 --> 00:15:23,713
そして髪の毛も入っていました。

214
00:15:25,546 --> 00:15:27,513
まず初めにお詫び申し上げます。

215
00:15:28,413 --> 00:15:33,163
でもこの髪は長くてウェーブがかかっていて、

216
00:15:33,246 --> 00:15:36,280
私たちのスタッフの誰もそのような髪をしていません。

217
00:15:36,355 --> 00:15:37,451
すみません？

218
00:15:37,514 --> 00:15:40,230
私たちはただだと言っているのですか？
苦情をでっち上げる？

219
00:15:40,313 --> 00:15:41,880
忘れて。さあ行こう。

220
00:15:46,046 --> 00:15:50,380
一円も払いません
このようなゴミ食品については、わかりましたか？

221
00:15:52,180 --> 00:15:54,413
出た瞬間にライブに行きます。

222
00:15:54,489 --> 00:15:57,389
彼らは自分たちが間違っていたことを認めないだろう
あるいは謝罪さえする。

223
00:15:57,561 --> 00:16:02,518
時間やお金を無駄にしないでください
顧客を責めるような場所で。

224
00:16:37,213 --> 00:16:38,813
腕が落ちそうになる。

225
00:16:49,446 --> 00:16:51,246
それはとても動揺しましたよね？

226
00:16:52,980 --> 00:16:56,246
あなたも怒っていましたし、不当な扱いを受けていると感じていました。

227
00:16:56,610 --> 00:17:00,346
なぜ私にこんなことが起こったのでしょうか？
どうすれば彼らに仕返しできますか?

228
00:17:00,880 --> 00:17:02,580
この仕事を続けるべきでしょうか？

229
00:17:02,880 --> 00:17:04,880
もう辞めたほうがいいでしょうか？

230
00:17:06,946 --> 00:17:08,313
それが起こったとき、

231
00:17:22,088 --> 00:17:28,955
怒ったり、傷ついたり、不当な扱いを受けたとき、
甘いココアをこうやって飲むんですね。

232
00:17:29,446 --> 00:17:32,113
そして、あなたは呪文を唱えます。

233
00:17:33,346 --> 00:17:36,413
何でもありません。それは大したことではありません。

234
00:17:37,613 --> 00:17:40,013
すべて忘れてください。消してください。

235
00:17:40,413 --> 00:17:45,613
そこにこだわるのは自分を傷つけるだけです。
試してみませんか?

236
00:17:50,007 --> 00:17:51,040
飲んだほうがいいでしょうか？

237
00:17:57,880 --> 00:18:03,897
それから目を閉じて、深呼吸して、
そして中で呪文を唱えます。

238
00:18:03,980 --> 00:18:05,546
目を閉じてください。

239
00:18:12,646 --> 00:18:15,846
何でもありません。それは大したことではありません。

240
00:18:16,380 --> 00:18:19,846
ちょっと教えてください
私の心や記憶のこと。

241
00:18:20,146 --> 00:18:21,746
好きなだけ行動してください。

242
00:18:21,880 --> 00:18:25,913
髪の毛やまつ毛が一本あるかどうかを確認してください
私のものはけいれんさえします。

243
00:18:26,331 --> 00:18:30,465
さあ、目を開けて、
そして満面の笑顔でそれを行います。

244
00:18:31,080 --> 00:18:32,146
本当に笑わなければいけないのでしょうか？

245
00:18:32,380 --> 00:18:33,780
はい、本当にそう思います。

246
00:18:34,080 --> 00:18:35,446
それが本当にリフトアップする方法です。

247
00:18:36,513 --> 00:18:37,680
あまり笑う気がしません。

248
00:18:37,913 --> 00:18:40,113
ここまで来たのに、なぜ頑固なのですか？

249
00:18:40,413 --> 00:18:42,346
ユーモアを交えて試してみてください。

250
00:18:49,246 --> 00:18:52,146
よくやった。軽くなった気がしますよね？

251
00:18:55,431 --> 00:18:58,415
怒ったり、傷ついたり、不当な扱いを受けたり…

252
00:18:58,528 --> 00:19:00,978
そういったことがあれば一番良いのですが
決して起こらなかった、

253
00:19:01,146 --> 00:19:03,713
でもそんな事に出会っても
そしてそのような人々は、

254
00:19:03,880 --> 00:19:06,113
生きたまま食べさせないでください。

255
00:19:07,046 --> 00:19:10,013
元気づける。そして仕事を辞めないでください！

256
00:19:11,446 --> 00:19:12,580
それは安心ですね。

257
00:19:12,813 --> 00:19:14,146
それが私です。

258
00:19:16,780 --> 00:19:20,163
そして、それらのひどい顧客は植栽を植えています
ステーキの毛、

259
00:19:20,246 --> 00:19:25,213
それは完璧にカメラに捉えられました。
クリスタルクリアでもあります。

260
00:19:25,946 --> 00:19:27,280
本当に？

261
00:19:30,780 --> 00:19:33,646
最近ではカルマの定着がずっと早くなってきています。

262
00:19:42,413 --> 00:19:44,097
はい、こんにちは？

263
00:19:44,180 --> 00:19:45,580
はい、話していますか？

264
00:19:46,813 --> 00:19:48,080
ごめん？

265
00:19:49,080 --> 00:19:51,180
はい！すぐに行きます。

266
00:19:52,780 --> 00:19:54,913
走らなければなりません。ごめんなさい。

267
00:20:01,380 --> 00:20:05,436
- 見て！
- いや、私の息子の顔はハンサムです！

268
00:20:05,461 --> 00:20:06,913
過剰反応はやめてください！

269
00:20:07,813 --> 00:20:08,813
(チョ・ヨンジュン)

270
00:20:11,746 --> 00:20:12,880
おい、このパンク君。

271
00:20:13,197 --> 00:20:16,413
どうして私の息子に触るの？
私さえ彼をガラスのように扱ったら？

272
00:20:16,542 --> 00:20:17,980
何をしていると思いますか？

273
00:20:19,380 --> 00:20:20,680
皆さん、座ってください。

274
00:20:21,646 --> 00:20:24,713
皆さん、落ち着いてください。

275
00:20:25,313 --> 00:20:26,546
落ち着け？

276
00:20:27,180 --> 00:20:28,597
風紀委員の先生、

277
00:20:28,680 --> 00:20:30,346
これで落ち着くと思いますか？

278
00:20:30,713 --> 00:20:33,813
私たちの子供たちは元気に学校に行き、
数時間以内に粉々になります。

279
00:20:34,180 --> 00:20:37,213
ブラッシングのことも考えずに
この公聴会は水面下で行われます。

280
00:20:37,380 --> 00:20:40,521
この凶悪犯を移送してもらいます
少なくとも追放されるか。

281
00:20:40,546 --> 00:20:42,213
これを見逃すわけにはいかないので...

282
00:20:43,980 --> 00:20:46,713
何が起こったのか調べてください
ヨンジュンに罰を与えます。

283
00:20:47,380 --> 00:20:51,730
彼らは彼を恐喝し、靴を盗んだ
衣服を着せたり、いじめたり、殴ったりして、

284
00:20:51,813 --> 00:20:54,513
そして彼にあらゆる種類の卑劣なことをさせました。

285
00:20:54,646 --> 00:20:56,246
彼の言うことを聞いてください！

286
00:20:56,372 --> 00:20:59,080
私の息子はとても優しくて優しいです。

287
00:21:00,030 --> 00:21:03,413
大人が話している間、彼は冷笑する。

288
00:21:03,646 --> 00:21:06,446
彼はどのような育ち方をしたのでしょうか...

289
00:21:06,813 --> 00:21:08,880
彼の目の変化を見てください。

290
00:21:08,905 --> 00:21:11,371
気をつけろ、次は彼が私たちを殴るかもしれない。

291
00:21:11,746 --> 00:21:13,546
ねえ、あなたが私をどのように見ているか見てください。

292
00:21:13,913 --> 00:21:15,380
この失礼な少年の神経。

293
00:21:16,080 --> 00:21:17,530
ごめんなさい。

294
00:21:17,613 --> 00:21:20,530
お願いですから、今回だけはやめてください。

295
00:21:20,613 --> 00:21:21,846
来て！

296
00:21:22,080 --> 00:21:23,180
今すぐ謝ってください。

297
00:21:23,280 --> 00:21:24,513
- 彼の首がどれほど凝っているかを見てください。
- ぎゅお！

298
00:21:24,538 --> 00:21:25,624
謝るつもりはないんですか？

299
00:21:25,649 --> 00:21:26,649
- 真剣に...
- 信じられないですね。

300
00:21:27,513 --> 00:21:28,513
おい！

301
00:21:28,946 --> 00:21:30,013
このガキが！

302
00:21:30,038 --> 00:21:31,090
なんでだよ、この子！

303
00:21:31,115 --> 00:21:32,599
何をしていると思いますか？

304
00:21:32,686 --> 00:21:33,686
何？

305
00:21:39,646 --> 00:21:40,646
そうねぇ。

306
00:21:42,180 --> 00:21:44,380
あなたがどれほど傷ついているか見てみましょう。

307
00:21:44,613 --> 00:21:47,180
ねえ、お嬢さん、あなたは誰ですか？

308
00:21:48,413 --> 00:21:49,513
ハン・ギュオの妹です。

309
00:21:49,813 --> 00:21:51,480
妹ではなく、両親を呼んでください。

310
00:21:51,580 --> 00:21:54,180
なんとひどい子育て方法なのでしょう。

311
00:21:54,346 --> 00:21:55,913
私たちには両親がいません。

312
00:21:56,213 --> 00:21:57,280
私に話して。

313
00:21:58,780 --> 00:22:00,380
つまり彼には両親がいないのです。

314
00:22:00,813 --> 00:22:03,246
ガキがそうなったのも不思議ではありません。

315
00:22:03,536 --> 00:22:05,955
役人さん、何してるの？

316
00:22:05,980 --> 00:22:08,597
その凶悪犯を鉄格子の後ろに投げ込み、

317
00:22:08,680 --> 00:22:10,088
そして私たちの息子たちをもう行かせてください。

318
00:22:10,113 --> 00:22:12,946
彼らは塾を持っている
他にもやるべきことがたくさんあります。

319
00:22:13,113 --> 00:22:14,763
厳しすぎませんか？

320
00:22:14,846 --> 00:22:16,580
ひどい？これはどのように厳しいですか？

321
00:22:17,080 --> 00:22:20,380
他人の息子を殴る
パルプに向かって私を厳しいと呼びますか？

322
00:22:20,580 --> 00:22:23,863
ひざまずくべきとき
慈悲を乞い、

323
00:22:23,946 --> 00:22:26,080
どうして私を見下ろすことができますか？

324
00:22:26,105 --> 00:22:28,030
息子さんが始めたと聞きました。

325
00:22:28,099 --> 00:22:31,163
- 何？
- 彼らは最初にヨンジュンを殴っていじめました。

326
00:22:31,246 --> 00:22:32,663
ギュオが彼らを止めるために介入した。

327
00:22:32,688 --> 00:22:34,097
この女の子は...

328
00:22:34,180 --> 00:22:36,197
正確には誰が誰をいじめたのでしょうか？

329
00:22:36,280 --> 00:22:37,946
私たちの息子たち、ご存知の通り。

330
00:22:38,146 --> 00:22:39,897
彼らはヨンジュンをかわいいと思っていました。

331
00:22:39,980 --> 00:22:43,713
ただ無害な楽しみだったのですが、
しかし、その凶悪犯はそれを間違った方法でとりました。

332
00:22:50,864 --> 00:22:52,131
間違った方法ですか？

333
00:22:52,713 --> 00:22:54,213
楽しい？

334
00:22:55,221 --> 00:22:58,688
それが楽しいなら、
それからGyu Oもただ楽しんでいた。

335
00:22:59,513 --> 00:23:01,197
彼は彼らを本当にかわいいと思ったに違いありません。

336
00:23:01,280 --> 00:23:03,372
この狂った女の子は何を言っているのですか？

337
00:23:03,480 --> 00:23:04,563
ヨンジュンが教えてくれます。

338
00:23:04,646 --> 00:23:07,013
楽しかったですか、それとも暴力でしたか？

339
00:23:14,380 --> 00:23:15,480
ヨンジュンさん。

340
00:23:25,013 --> 00:23:26,446
ヨンジュンさん。

341
00:23:27,825 --> 00:23:29,625
ただ楽しかったです。

342
00:23:31,413 --> 00:23:34,680
しかしギュオは誤解していた。

343
00:23:35,513 --> 00:23:38,163
ヨンジュン、そんなことないよ。

344
00:23:38,246 --> 00:23:42,580
- いじめられてたからギュオ…
- 彼らは私をいじめていませんでした。

345
00:23:46,713 --> 00:23:49,280
じゃあどう説明するの
こんなに傷つくの？

346
00:23:49,413 --> 00:23:52,213
これを無害な楽しみと呼ぶのは誰ですか？

347
00:23:54,513 --> 00:23:56,280
ギュオがこれをやった。

348
00:23:58,180 --> 00:24:03,163
Gyu Oを止めようとしてこれを手に入れた、
そして彼は私を殴りました。

349
00:24:03,246 --> 00:24:04,446
何？

350
00:24:04,613 --> 00:24:08,246
おい、チョ・ヨンジュン、本当のことを言ってみろ。

351
00:24:09,946 --> 00:24:11,330
彼らに真実を伝えてください！

352
00:24:11,413 --> 00:24:12,974
はっきり言えよ、このパンク！

353
00:24:13,313 --> 00:24:14,729
いつ私があなたを殴ったことがありますか？

354
00:24:14,880 --> 00:24:16,646
教えてください、私があなたを殴ったのはいつですか？

355
00:24:16,913 --> 00:24:20,613
本当のことを言ってください！行かせてください！

356
00:24:21,213 --> 00:24:22,880
なぜ嘘をついているのですか？

357
00:24:22,980 --> 00:24:24,480
私はあなたを殴ったことはありません。

358
00:24:24,580 --> 00:24:26,197
本当のことを言ってください！

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,113
はっきり言ってください！

360
00:24:28,546 --> 00:24:29,880
おい！

361
00:24:30,913 --> 00:24:32,446
私を手放してください！

362
00:24:33,458 --> 00:24:36,217
心配する必要はありません。
私はあなたを信じています、Gyu O。

363
00:24:39,813 --> 00:24:42,713
ただここに座っているわけにはいかない、
私たちは反撃する必要があります。

364
00:24:42,946 --> 00:24:46,313
私たちにもつながりがあります。ちょっと待ってください。

365
00:24:52,646 --> 00:24:54,446
(ギュヨン)

366
00:24:56,513 --> 00:24:57,513
何？

367
00:24:57,680 --> 00:25:01,997
学校であなたを慕っていたあの先生、
彼は今ギュオの教頭ですよね？

368
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
それで？

369
00:25:03,813 --> 00:25:06,888
ギュオのいじめの公聴会が近づいてきましたが、
だからまず彼に電話して…

370
00:25:06,913 --> 00:25:07,913
いいえ。

371
00:25:08,080 --> 00:25:10,146
私の意見も聞かずに拒否します。

372
00:25:12,780 --> 00:25:16,113
電話して彼に聞いてほしいのですが
ハン・ギュオを手加減しないでくださいね？

373
00:25:16,554 --> 00:25:18,997
なぜ彼はまた問題を起こしたのでしょうか？彼は金持ちですか？

374
00:25:19,080 --> 00:25:20,746
彼は示談金を支払うための現金を持っていますか?

375
00:25:20,880 --> 00:25:24,409
それであなたは親しい友人の前を通り過ぎるでしょう
いじめっ子に殴られる？

376
00:25:24,513 --> 00:25:26,780
- そうしますか？
- うん。

377
00:25:26,880 --> 00:25:29,380
私は...するだろう。 「友達」お願いします。

378
00:25:29,513 --> 00:25:31,663
今は友達なんて存在しない。

379
00:25:31,746 --> 00:25:33,846
そしてその友人は実際にそうでしたか
ハン・ギュオの側に立つ？

380
00:25:37,780 --> 00:25:39,780
忘れて。何もしないでください！

381
00:25:39,880 --> 00:25:41,446
近づかないでください！

382
00:25:42,580 --> 00:25:44,963
とにかく関わらないつもりだった。

383
00:25:45,046 --> 00:25:47,046
このままでは沼ってしまいます。さよなら！

384
00:25:49,813 --> 00:25:51,480
ご心配なく。

385
00:25:51,713 --> 00:25:55,280
混乱は自分で処理するのでやめてください
わざわざギュヨンのような人に電話してください。

386
00:25:56,580 --> 00:25:59,246
いずれにせよ、人を殴るのは間違っています。

387
00:25:59,380 --> 00:26:01,380
たとえそれが不公平であっても、非を認めましょう。

388
00:26:01,980 --> 00:26:06,813
何の記録もないし、一回限りのことだった
したがって、意図と反復のスコアはゼロです。

389
00:26:07,113 --> 00:26:11,346
それを認め、反省を示し、決してしないと約束する
これもスコアはゼロです。

390
00:26:11,813 --> 00:26:16,930
あなたは激しくぶつかっても和解しません、
なのでそれぞれ4点ずつ…

391
00:26:17,013 --> 00:26:19,013
合計8つ。

392
00:26:19,113 --> 00:26:22,513
おそらく社会奉仕を受けるだけでしょう。

393
00:26:23,013 --> 00:26:24,630
いつそんなこと勉強したの？

394
00:26:24,713 --> 00:26:27,113
駅に向かう途中のタクシーの中。

395
00:26:30,580 --> 00:26:32,097
ごめんなさい。

396
00:26:32,122 --> 00:26:34,755
あなたは苦労しています、そして私は積み上げました...

397
00:26:35,313 --> 00:26:38,139
あなたはあの子たちをひどく殴りました...

398
00:26:38,646 --> 00:26:41,584
素晴らしいことをしたわけではありませんが、
なのであまり褒めることはできませんが…

399
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
さて...

400
00:26:44,346 --> 00:26:47,601
ヨンジュンと一緒に通り過ぎていたら
あんなに殴られて、

401
00:26:47,626 --> 00:26:50,373
そうすればもっと悩んでいたと思います。

402
00:26:51,580 --> 00:26:52,580
本当に？

403
00:26:53,813 --> 00:26:57,213
ヨンジュンはしなかった
一か所無傷で残っています。

404
00:26:57,580 --> 00:27:00,480
19歳になったばかりの子供たちがなぜすでにこんなに腐っているのでしょうか？

405
00:27:00,646 --> 00:27:04,280
もし私が彼らを捕まえていたら、彼らは今日死んでいたでしょう。

406
00:27:07,980 --> 00:27:11,246
ありのままに生きていきましょう。
何が起こるか見てみましょう。さあ行こう！

407
00:27:16,480 --> 00:27:18,346
(ギュミン)

408
00:27:19,613 --> 00:27:20,680
ギュ・ミンさん。

409
00:27:21,408 --> 00:27:25,280
ギュソを止めてください。

410
00:27:33,513 --> 00:27:34,513
そちら側。

411
00:27:40,377 --> 00:27:42,313
- ギュミン！
- ハン・ギュソ！

412
00:27:42,338 --> 00:27:43,388
ギュミン！

413
00:27:43,413 --> 00:27:44,413
ギュソ！

414
00:27:44,438 --> 00:27:45,913
どこへ行くと思いますか？

415
00:27:46,162 --> 00:27:47,413
来て。

416
00:27:51,546 --> 00:27:54,430
ギュリム！

417
00:27:54,455 --> 00:27:56,688
ギュミンさん、大丈夫ですか？

418
00:27:57,846 --> 00:28:00,597
- ギュソはどこ？
- そちら側！

419
00:28:00,622 --> 00:28:01,622
さあ行こう！

420
00:28:07,513 --> 00:28:08,580
ギュソ！

421
00:28:12,057 --> 00:28:14,197
ギュソさん、大丈夫ですか？

422
00:28:14,280 --> 00:28:17,713
どうしたの？なんで子供なの？
こんな夜遅くにソウル駅で？

423
00:28:18,043 --> 00:28:24,476
ドンフイは私たちのお母さんが物乞いをしたと言いました
乞食のようなソウル駅。

424
00:28:24,813 --> 00:28:31,280
嘘だから行かないって言ったのに、
しかしギュソは主張し続けた…

425
00:28:34,191 --> 00:28:36,724
お母さんの顔も知っていますか？

426
00:28:39,780 --> 00:28:43,180
見つからなかったらどうやって彼女を見つけますか？

427
00:28:43,910 --> 00:28:48,427
ねえ、あなたのお母さんはあなたを残して逃げました
あなたがまだ3歳のとき。

428
00:28:48,819 --> 00:28:51,785
彼女を見つけることに何の意味があるのでしょうか？
ここに来て。

429
00:28:51,965 --> 00:28:53,213
やめて！

430
00:28:57,480 --> 00:29:00,780
私はあなたのお母さんがどんな感じか知っています。

431
00:29:01,246 --> 00:29:03,997
待っていれば彼女を見つけます。

432
00:29:04,022 --> 00:29:05,380
彼女を見つける必要はありません。

433
00:29:05,613 --> 00:29:07,846
私はママを少しも恋しく思っていません。

434
00:29:07,871 --> 00:29:09,882
しかし、私はそうします。

435
00:29:09,907 --> 00:29:11,616
ねえ、あなたは愚かですか？

436
00:29:11,641 --> 00:29:15,341
あなたはお母さんがどれだけひどいか分かっていないのです。

437
00:29:15,780 --> 00:29:20,613
- ギュミン！
- ギュソは完全なバカに違いない。

438
00:29:23,186 --> 00:29:26,386
お兄さんにはそんなこと言わないでね。

439
00:29:27,260 --> 00:29:29,393
大丈夫。ギュソ、泣かないで。

440
00:29:29,913 --> 00:29:33,430
ギュミンはそんなつもりはないよ。泣かないで。

441
00:29:33,513 --> 00:29:35,380
大丈夫、ここに来てください。

442
00:29:36,382 --> 00:29:37,469
大丈夫。

443
00:29:40,846 --> 00:29:42,780
災害は一度に一つずつお願いします。

444
00:29:43,180 --> 00:29:46,646
このままでは妹が行ってしまう
無駄にすること。

445
00:30:15,395 --> 00:30:16,902
あなたは私を怖がらせました！

446
00:30:18,180 --> 00:30:20,953
奥様、これを解決しましょう！

447
00:30:21,433 --> 00:30:23,476
何を解決しますか？

448
00:30:23,583 --> 00:30:27,103
なぜ無駄な噂を広めるのですか
ドンフィに同じことを繰り返させますか？

449
00:30:27,370 --> 00:30:29,216
双子のお母さんを見たことがありますか...

450
00:30:29,470 --> 00:30:32,016
つまり、私たちの継母は、

451
00:30:34,176 --> 00:30:36,023
ソウル駅で物乞い？

452
00:30:37,209 --> 00:30:39,483
私は見ていませんでしたが、聞いたことはあります。

453
00:30:39,508 --> 00:30:40,761
誰が言いましたか？

454
00:30:41,170 --> 00:30:43,370
うーん...覚えていない。

455
00:30:43,576 --> 00:30:44,894
ソクヒのお母さんだったかな？

456
00:30:44,968 --> 00:30:47,576
それともキムさんでしたか？
それともミヨンの祖母でしょうか？

457
00:30:48,016 --> 00:30:51,856
詳しくは覚えていないのですが、
とにかく、私もそれについて聞きました。

458
00:30:54,883 --> 00:30:57,646
あなたも覚えていない
どこで聞いたのか、

459
00:30:58,047 --> 00:31:00,263
それでも自分で見たかのように話しましたか？

460
00:31:00,963 --> 00:31:04,696
正直に言うと、彼女は終わるに値する
ソウル駅で物乞いをする。

461
00:31:05,230 --> 00:31:07,197
他人の家庭を破滅させた後、

462
00:31:07,298 --> 00:31:10,735
彼女はそこに３年しか住んでいなかった
そして双子を残して、

463
00:31:10,922 --> 00:31:13,464
- 会計マネージャーと逃げる。
- 奥様！

464
00:31:13,585 --> 00:31:15,142
彼女はただ逃げたわけではない。

465
00:31:15,603 --> 00:31:19,071
彼女はあなたの家族のお金を全部使い果たした
そしてあなた方全員を破産させて逃げました、

466
00:31:19,118 --> 00:31:22,383
彼女のこと嫌いじゃないの？あなたは彼女に憤りを感じていませんか？

467
00:31:23,170 --> 00:31:25,138
彼女が捨てた双子は、

468
00:31:25,232 --> 00:31:27,863
本当に彼らを愛していますか？
自分の兄弟のように？

469
00:31:28,583 --> 00:31:30,150
そもそもバックボーンってあるの？

470
00:31:30,756 --> 00:31:33,370
私だったら、そうしていたでしょう...
あなたは何ですか...?

471
00:31:34,116 --> 00:31:36,490
あなたは気が狂っているに違いありません。

472
00:32:25,996 --> 00:32:27,376
もっと良いことはありませんか？

473
00:32:35,583 --> 00:32:37,210
あなたは私のタイプではありません。

474
00:32:37,690 --> 00:32:40,226
我慢できないって言ったよね
あなたのような女性は、

475
00:32:40,554 --> 00:32:42,223
数えきれないほどの回数。

476
00:32:42,663 --> 00:32:44,357
私は何度も警告してきました。

477
00:32:44,612 --> 00:32:47,636
もう一度あなたを捕まえたら、
容赦はないだろう。

478
00:32:47,702 --> 00:32:49,034
ムジンさん。

479
00:32:49,236 --> 00:32:51,643
申し訳ありませんが、私はあなたのことを知りません。

480
00:32:53,869 --> 00:32:56,436
こんにちは、警察ですか？欲しいです
ストーカーを通報するために。

481
00:32:56,461 --> 00:32:58,266
どうして私はストーカーなのでしょうか？

482
00:32:59,590 --> 00:33:01,222
本当に私のこと知らないの？

483
00:33:01,723 --> 00:33:04,370
私、ソヒョンです。チャン・ソヒョンさん。

484
00:33:04,916 --> 00:33:06,582
チャン・ソヒョンって誰？

485
00:33:07,350 --> 00:33:08,621
こんにちは？

486
00:33:09,362 --> 00:33:13,750
本当にソヒョンですか？まさか…

487
00:33:14,770 --> 00:33:16,516
ねえ、どうしてあなたなの？

488
00:33:18,116 --> 00:33:19,643
あなたを認識できませんでした。

489
00:33:22,816 --> 00:33:24,623
なぜだめですか？

490
00:33:30,089 --> 00:33:32,716
ソヒョンさん、お久しぶりです。よかったです。

491
00:33:32,729 --> 00:33:33,729
会長。

492
00:33:33,763 --> 00:33:35,663
もう何年も経ちました。

493
00:33:37,655 --> 00:33:41,156
それでストーカーとして通報されそうになったんですか？

494
00:33:41,590 --> 00:33:43,676
まさかソヒョンだとは思いませんでした。

495
00:33:44,223 --> 00:33:46,636
本当にストーカーが多いのでしょうか？

496
00:33:46,843 --> 00:33:48,243
いくつかあります。

497
00:33:48,649 --> 00:33:50,757
それにしても、どうして私に気づかなかったのでしょうか？

498
00:33:50,936 --> 00:33:52,103
本当に私はそんなに醜いですか？

499
00:33:53,169 --> 00:33:54,169
それではない。

500
00:33:54,190 --> 00:33:56,743
ストーカーも普通に見えるけど

501
00:33:56,770 --> 00:33:58,676
それが問題なのです。

502
00:33:58,743 --> 00:34:00,317
よかった、

503
00:34:00,578 --> 00:34:04,373
最後にあなたに会ったのはいつかと思う
留学する前でした。

504
00:34:04,428 --> 00:34:05,649
もう卒業したんですか？

505
00:34:05,696 --> 00:34:08,183
はい。私も卒業して就職しました。

506
00:34:08,890 --> 00:34:12,543
委員長、いかがでしたか？
ご挨拶が遅くなりまして申し訳ございません。

507
00:34:13,023 --> 00:34:15,310
ソヒョンさん、とても綺麗になりましたね。

508
00:34:15,335 --> 00:34:17,376
赤ちゃんの脂肪はすべてなくなりました。

509
00:34:17,710 --> 00:34:20,158
路上ではあなたに気づかないでしょう。

510
00:34:20,526 --> 00:34:21,550
あなたは誰かと付き合っているはずですよね？

511
00:34:22,943 --> 00:34:24,976
本当にそうなりたいのですが、

512
00:34:25,270 --> 00:34:27,775
たくさんのメールやメッセージを送りましたが、

513
00:34:27,869 --> 00:34:29,183
しかし彼は返事さえしません。

514
00:34:29,263 --> 00:34:30,430
彼は私をストーカーと呼ぶだけです。

515
00:34:33,643 --> 00:34:36,722
二階に行ってシャワーを浴びます
そして着替えます。

516
00:34:37,010 --> 00:34:38,036
また後で。

517
00:34:41,900 --> 00:34:44,790
ムジンはさらに不機嫌になった
以前よりも。

518
00:34:45,736 --> 00:34:48,936
彼はビジネストレーニングを受けています
最近は緊張しています。

519
00:34:50,350 --> 00:34:52,229
中に入って話しましょうか？

520
00:34:54,616 --> 00:34:56,622
彼は簡単なターゲットではないようだが、

521
00:34:56,890 --> 00:34:59,096
もっといいんじゃないでしょうか
他の人を見つけるには？

522
00:34:59,583 --> 00:35:02,629
大丈夫。
軽い男も私のタイプではありません。

523
00:35:02,636 --> 00:35:04,476
私は挑戦が好きです。

524
00:35:06,929 --> 00:35:10,392
私が嫁から遠く離れていることはわかっています
あなたにはそれに値する、

525
00:35:10,400 --> 00:35:13,276
だから私はもっとうまくやって、もっと努力します。

526
00:35:15,609 --> 00:35:18,483
とても長い時間が経ちました。
それは前向きすぎると思いませんか？

527
00:35:18,643 --> 00:35:20,096
会長。

528
00:35:22,336 --> 00:35:23,389
ソ・ヒョンさん、

529
00:35:23,476 --> 00:35:24,731
数日前、

530
00:35:24,752 --> 00:35:27,116
ビジネスの集まりであなたのお父さんに会ったよ。

531
00:35:27,556 --> 00:35:28,756
はい、聞きました。

532
00:35:29,869 --> 00:35:31,936
あなたとお母さんは仲が良いですよね？

533
00:35:32,383 --> 00:35:33,556
もちろん。

534
00:35:33,730 --> 00:35:35,955
こんなこと言うと気分が悪い
亡き母のこと、

535
00:35:35,982 --> 00:35:38,603
でも今では母のことを10倍愛しています。

536
00:35:55,570 --> 00:35:56,583
入っていきます。

537
00:36:25,030 --> 00:36:26,809
それから目を閉じて、

538
00:36:26,890 --> 00:36:30,576
深呼吸して、心の中で呪文を唱えます。

539
00:36:31,336 --> 00:36:32,781
目を閉じてください。

540
00:36:33,709 --> 00:36:36,310
何でもありません。それは大したことではありません。

541
00:36:36,756 --> 00:36:38,242
私の心を少しでも分けてあげたら、

542
00:36:38,243 --> 00:36:40,043
または記憶。

543
00:36:40,390 --> 00:36:41,983
好きなだけ行動してください。

544
00:36:42,269 --> 00:36:46,070
髪の毛やまつ毛が一本あるかどうかを確認してください
私のものはけいれんさえします。

545
00:36:46,803 --> 00:36:48,141
さあ、目を開けて、

546
00:36:48,209 --> 00:36:50,583
そして満面の笑顔でそれを行います。

547
00:36:58,096 --> 00:37:01,283
あなたは私を怖がらせました！いつ入ったの？

548
00:37:01,308 --> 00:37:03,076
何度かノックしましたが、

549
00:37:03,083 --> 00:37:06,183
何にそんなに集中していたのですか？
パズルキューブ？

550
00:37:06,396 --> 00:37:07,769
なぜ突然興味を持ったのですか？

551
00:37:09,203 --> 00:37:11,026
すごく上手な女の子を見たんですが、

552
00:37:11,028 --> 00:37:12,043
そして彼女はとてもクールに見えました。

553
00:37:12,110 --> 00:37:13,329
彼女は誰ですか？

554
00:37:14,109 --> 00:37:15,116
ハン・ギュリムさん。

555
00:37:15,141 --> 00:37:17,654
ハン・ギュリム?ハン・ギュリムって誰？

556
00:37:18,136 --> 00:37:19,150
誰か。

557
00:37:19,610 --> 00:37:20,709
好きな女性は？

558
00:37:22,110 --> 00:37:24,710
彼女が好きかどうかは分かりませんが、
でも彼女のことを考えるのをやめられない。

559
00:37:24,870 --> 00:37:26,430
それならあなたも彼女が好きですよ。

560
00:37:27,936 --> 00:37:30,850
本当に？まだ1日しか経っていない。

561
00:37:30,875 --> 00:37:32,670
なぜ人を好きになるのに時間が必要なのでしょうか？

562
00:37:32,683 --> 00:37:34,736
人は恋に落ちることができる
わずか10秒で。

563
00:37:36,443 --> 00:37:39,370
それにしても、一日というのは早すぎるように思えます。

564
00:37:42,123 --> 00:37:43,578
彼女は何をするのでしょうか？

565
00:37:43,739 --> 00:37:45,247
彼女は私よりもかわいいですか？

566
00:37:45,655 --> 00:37:46,756
彼女はどこの学校に通っていますか?

567
00:37:46,856 --> 00:37:48,203
彼女の両親は何をしているのですか？

568
00:37:48,936 --> 00:37:52,283
私は本当にタイプですか
そんなに簡単に誰かに恋をするの？

569
00:37:53,103 --> 00:37:54,322
ムジンさん

570
00:37:55,723 --> 00:37:59,483
どのように教えていただけますか
他の女性が好きですか？

571
00:38:00,216 --> 00:38:01,949
自分？いつ？

572
00:38:03,802 --> 00:38:06,430
いいえ、そんなことはありません。

573
00:38:07,323 --> 00:38:09,556
それは不可能です、それは真実ではありません。

574
00:38:13,502 --> 00:38:18,192
散歩に行きます。
もう少しぶらぶらしてください。

575
00:38:18,703 --> 00:38:19,723
ムジンさん。

576
00:38:19,750 --> 00:38:20,770
これを食べて行きます。

577
00:38:23,003 --> 00:38:24,162
ムジンさん。

578
00:38:29,450 --> 00:38:33,443
いいえ、そんなことはありえません。

579
00:38:44,036 --> 00:38:45,896
何してるの？

580
00:38:47,397 --> 00:38:49,870
そうですね、ちょっと興味があるのですが、

581
00:38:49,930 --> 00:38:51,589
気になったら聞いても大丈夫です。

582
00:38:54,610 --> 00:38:56,309
何も起こらなかったですよね？

583
00:38:56,656 --> 00:38:58,483
よく眠る。また明日ね。

584
00:39:03,403 --> 00:39:05,892
「よく眠れます」ではないでしょうか
もうちょっと多すぎる？

585
00:39:07,353 --> 00:39:08,443
はい、それは多すぎます。

586
00:39:08,530 --> 00:39:11,696
何も起こらなかったですよね？また明日ね。

587
00:39:11,917 --> 00:39:13,203
いいえ。

588
00:39:13,930 --> 00:39:16,804
では、なぜ何かが起こったかどうかを尋ねる必要がありますか？

589
00:39:17,971 --> 00:39:19,196
また明日ね。

590
00:39:21,776 --> 00:39:24,776
なぜ突然こんなことを言うのかと言うと、
「また明日ね?」

591
00:39:27,216 --> 00:39:28,356
こんにちは？

592
00:39:33,690 --> 00:39:34,696
こんにちは？

593
00:39:36,049 --> 00:39:37,556
こんにちは、キム・ムジンです。

594
00:39:38,423 --> 00:39:39,918
ムジンさん

595
00:39:40,746 --> 00:39:42,910
どうしてそんなに遅くに電話するのですか？

596
00:39:46,390 --> 00:39:49,556
心配していました
先ほど出発した道を経て、

597
00:39:50,689 --> 00:39:53,123
それでマネージャーからあなたの番号を聞きました。

598
00:39:54,850 --> 00:39:55,863
はい。

599
00:40:01,383 --> 00:40:04,129
何もなかったことを願っています
それはあなたにココアを飲ませました。

600
00:40:07,850 --> 00:40:08,870
はい。

601
00:40:12,656 --> 00:40:15,043
何が起こったのか分かりませんが、

602
00:40:16,810 --> 00:40:20,156
でも、すべてがうまくいくことを願っています。

603
00:40:21,603 --> 00:40:23,876
よく眠る。また明日ね。

604
00:40:25,336 --> 00:40:30,163
はい、ありがとうございます。
よく眠る。また明日ね。

605
00:40:30,910 --> 00:40:31,930
はい。

606
00:40:41,276 --> 00:40:44,129
それは悪くなかった。自然な感じでした。

607
00:40:44,350 --> 00:40:46,283
よくやった。

608
00:40:49,270 --> 00:40:53,823
それで、今どうする？ムジン、これからどうするの？

609
00:40:54,650 --> 00:40:57,649
考えているとは言わないでください
彼女に告白するということ。

610
00:40:58,583 --> 00:40:59,610
それではない。

611
00:40:59,650 --> 00:41:03,133
ハン・ギュリムさんはほとんど知りません。

612
00:41:03,313 --> 00:41:05,242
とんでもない。今も、そしてこれからも。

613
00:41:06,149 --> 00:41:07,236
何が起こるか誰にも分かりません。

614
00:41:07,261 --> 00:41:08,469
「誰にも分からない」とはどういう意味ですか？

615
00:42:01,583 --> 00:42:04,936
疲れますが、なんとかなります。

616
00:42:04,961 --> 00:42:07,388
つまり、あなたは秘密のボスのようなものですか？

617
00:42:08,303 --> 00:42:09,376
もしかしたら...

618
00:42:15,410 --> 00:42:17,963
ハン・ギュミン、
また豆を取り出したの？

619
00:42:18,296 --> 00:42:20,974
今日はギュミンがレコーダーを持ってきました。

620
00:42:21,015 --> 00:42:22,023
縄跳び。

621
00:42:22,029 --> 00:42:23,543
はい！縄跳びを取りに行きましょう。

622
00:42:24,283 --> 00:42:25,810
私はそれが気に入りません。それは美しくありません。

623
00:42:25,823 --> 00:42:27,376
両側でやってみたらどうでしょうか？

624
00:42:28,923 --> 00:42:30,121
先生の話を聞いて、

625
00:42:30,128 --> 00:42:32,350
友達と争わないでください、
そして車に注意してください。

626
00:42:32,410 --> 00:42:33,483
良い一日を。

627
00:43:52,903 --> 00:43:54,087
- 行きます。
- わかった。

628
00:43:54,112 --> 00:43:55,114
はい。

629
00:44:13,730 --> 00:44:15,096
この辺に住んでるんですか？

630
00:44:15,316 --> 00:44:16,416
いいえ。

631
00:44:17,144 --> 00:44:18,590
実際、そうです。

632
00:44:26,290 --> 00:44:28,316
人々は私たちが本当に付き合っていると思うでしょう。

633
00:44:30,189 --> 00:44:31,216
それは正しい。

634
00:44:51,680 --> 00:44:54,130
- 座って下さい。
- ムジン、座ってください。

635
00:44:54,849 --> 00:44:56,456
私は立っているのが好きです。

636
00:44:57,769 --> 00:44:58,789
ありがとう。

637
00:45:03,776 --> 00:45:05,023
あなたのバッグをください。

638
00:45:06,103 --> 00:45:07,603
- 元気です。
- それを私にください。

639
00:45:09,910 --> 00:45:10,923
ありがとう。

640
00:45:29,749 --> 00:45:30,803
それはできただろう。

641
00:45:30,823 --> 00:45:32,376
そういうものを無視することはできません。

642
00:45:33,623 --> 00:45:34,916
ありがとう。

643
00:45:39,150 --> 00:45:40,723
前回も解けました。

644
00:46:09,309 --> 00:46:11,249
あなたはそれをあまりにも明らかにしすぎています。

645
00:46:14,090 --> 00:46:16,856
ムジン、気をつけよう。

646
00:46:24,230 --> 00:46:26,603
- はい。
- 10,000ドル持っていますか？

647
00:46:26,910 --> 00:46:28,802
どのような質問ですか
それは突然ですか？

648
00:46:28,877 --> 00:46:30,063
持っていますか、持っていませんか？

649
00:46:30,130 --> 00:46:31,659
なぜ突然1万ドルが必要になったのですか？

650
00:46:31,660 --> 00:46:33,523
持っていますか、持っていませんか？ただ答えてください。

651
00:46:33,650 --> 00:46:36,035
なぜ私がそんなお金を持っているのでしょうか？

652
00:46:37,009 --> 00:46:38,249
本当にそうではないのですか？

653
00:46:38,303 --> 00:46:40,459
朝から夜遅くまで働きますが、

654
00:46:40,587 --> 00:46:41,996
で、1万ドルも持ってないの？

655
00:46:42,756 --> 00:46:44,626
ただ嘘をついているだけですか
貸してくれないから？

656
00:46:44,627 --> 00:46:45,643
私はしません。

657
00:46:45,670 --> 00:46:48,594
私の給料ではかろうじてカバーできる
私たちの6人家族。

658
00:46:48,742 --> 00:46:49,770
大丈夫。さよなら。

659
00:47:01,930 --> 00:47:03,776
なんて馬鹿なことだ。

660
00:47:04,756 --> 00:47:06,505
金をくれないなら黙ってろ。

661
00:47:07,752 --> 00:47:09,696
なんという気性だ。

662
00:47:13,203 --> 00:47:16,550
おい、これはやめろ。
お母さんに聞いてみてはどうでしょうか？

663
00:47:17,298 --> 00:47:18,768
もう言いましたね。

664
00:47:18,883 --> 00:47:22,523
あなたのお母さんは再婚しました
ソンガアパレルのチャン・フンテ会長。

665
00:47:23,088 --> 00:47:25,316
チャン会長と私の叔父は友人で、

666
00:47:25,341 --> 00:47:28,761
そしてあなたのお母さんを彼の写真で見ました。

667
00:47:29,770 --> 00:47:31,328
お母さんのシンデレラストーリー、

668
00:47:31,382 --> 00:47:33,543
そのサークルの誰もがそれを知っています。

669
00:47:36,270 --> 00:47:38,000
彼女は自分の人生を生きるのに忙しいのでしょうが、

670
00:47:38,055 --> 00:47:39,683
そして私たちのことを忘れてしまいました。

671
00:47:39,823 --> 00:47:43,012
たとえ彼女が結婚していても
裕福な家庭に生まれ、

672
00:47:43,059 --> 00:47:44,383
無視するだけですか？

673
00:47:44,443 --> 00:47:47,183
彼女の夫が浮気した後
そして彼女の人生は崩壊し、

674
00:47:47,863 --> 00:47:49,663
彼女はおそらく望んでいた
すべてを残すために。

675
00:47:50,230 --> 00:47:52,716
もし彼女が私たちに会いたければ、
彼女はもう来ているでしょう。

676
00:47:54,063 --> 00:47:55,903
彼女には時間があっただろうか
あなたに連絡するには？

677
00:47:56,350 --> 00:47:57,636
彼女はアメリカに残った
娘の教育のために、

678
00:47:57,670 --> 00:48:00,591
そして最近戻ってきました。

679
00:48:01,172 --> 00:48:03,223
娘？どの娘？

680
00:48:04,536 --> 00:48:06,743
会長の娘さん
亡くなった妻から。

681
00:48:07,270 --> 00:48:09,596
あなたのお母さんは彼女を自分の娘のように育てました。

682
00:48:12,931 --> 00:48:15,263
とにかく、彼女に話しに行ってください。

683
00:48:15,770 --> 00:48:17,956
あなたは努力していないことを彼女に伝えてください
彼女の家族を引き裂くために。

684
00:48:17,981 --> 00:48:19,500
ちょっとお金を借りてください。

685
00:48:20,420 --> 00:48:22,667
自分の子供が勉強のためにお金を要求したら、

686
00:48:23,238 --> 00:48:24,803
彼女がノーと言うと思いますか？

687
00:48:27,743 --> 00:48:30,703
私がママのところに行ったことをギュリムに知られたら、
彼女は私を殺すでしょう。

688
00:48:30,909 --> 00:48:32,996
普段はとても優しい彼女ですが、

689
00:48:33,150 --> 00:48:36,183
しかし、一度キレると、彼女は恐ろしいのです。

690
00:48:37,210 --> 00:48:40,323
狂犬病の犬がいる
ハン・ギュリムの中に住んでいます。

691
00:48:53,209 --> 00:48:54,216
ソヒョンさん。

692
00:48:54,223 --> 00:48:57,423
お母さん、良い旅行はできましたか？

693
00:48:57,523 --> 00:48:59,376
会いに行けなくてごめんなさい
空港で。

694
00:49:00,163 --> 00:49:01,663
ソウルは大丈夫でしたか？
私たちがいない間に？

695
00:49:01,683 --> 00:49:03,159
もちろん。

696
00:49:03,173 --> 00:49:05,850
記念日おめでとう、お母さん。

697
00:49:05,864 --> 00:49:07,563
ああ、なんてこった！

698
00:49:08,123 --> 00:49:10,943
赤ちゃんの息！私の大好きな花。

699
00:49:11,043 --> 00:49:12,619
- ありがとう。
- お父さんのプレゼントはどこですか？

700
00:49:13,107 --> 00:49:15,090
彼女は一人で結婚したのですか？それを私にください。

701
00:49:15,576 --> 00:49:18,569
ちょっとまって。私もあなたに何か持っています。

702
00:49:18,616 --> 00:49:19,616
急いで。

703
00:49:19,641 --> 00:49:21,247
これはお母さんのためだよ。

704
00:49:21,430 --> 00:49:24,183
そして、これもお母さんのためです。

705
00:49:25,489 --> 00:49:27,179
あなたのプレゼントは全部捨てます。

706
00:49:27,680 --> 00:49:29,356
あなたはとても不公平です。

707
00:49:30,576 --> 00:49:32,248
- でも、ちょっと待ってください。
- 何？

708
00:49:32,556 --> 00:49:35,639
なぜそんなに疲れ果てたように見えるのですか？

709
00:49:36,935 --> 00:49:39,963
また食事を抜いたんですね
私がいない間、あなたはそうでしたか？

710
00:49:40,150 --> 00:49:43,663
食べ物をたくさん残してしまいました
冷蔵庫で温める準備ができています。

711
00:49:43,736 --> 00:49:45,460
彼女はダイエット中です。

712
00:49:45,690 --> 00:49:48,010
お母さん、ここは何ですか？
覚えていません。

713
00:49:48,076 --> 00:49:49,553
日焼け止めを十分に塗らなかったのでしょうか？

714
00:49:50,748 --> 00:49:51,970
元気です。

715
00:49:52,069 --> 00:49:55,669
食事を抜くのは健康に良くないと言いましたね。

716
00:49:55,849 --> 00:49:57,798
- これではだめだ。
- お父さんの日焼けが見えませんか？

717
00:49:57,823 --> 00:49:59,691
お母さん、離婚してよかったね。

718
00:50:00,123 --> 00:50:02,616
あなたの人生は完全に好転しました。

719
00:50:03,110 --> 00:50:05,896
- お母さん、どうすればいいの？
- とても不公平ですね。

720
00:50:09,691 --> 00:50:10,844
(セヒ、調べましたか?
前回私が尋ねたことは何ですか？）

721
00:50:10,853 --> 00:50:12,085
（はい、ちょっと待ってください。）
(チャン・フンテ会長、010-0575-4228)

722
00:50:57,670 --> 00:50:58,790
ハン・ギュヨン？

723
00:51:05,830 --> 00:51:08,129
あなたは本当にお母さんに似ていますね。

724
00:51:08,176 --> 00:51:09,209
ひょっとして、お母さん、つまり、

725
00:51:11,003 --> 00:51:14,376
あなたの奥さんは私たちの存在について言及しませんでしたか？

726
00:51:15,023 --> 00:51:16,054
はい、

727
00:51:16,935 --> 00:51:17,961
彼女はそうしました。

728
00:51:18,162 --> 00:51:21,610
彼女は離婚して3人の子供を残しましたよね？

729
00:51:21,916 --> 00:51:22,917
はい。

730
00:51:23,872 --> 00:51:24,977
なんという安堵感でしょう。

731
00:51:25,772 --> 00:51:27,735
ご迷惑をおかけするのではないかと心配でしたが…

732
00:51:27,737 --> 00:51:30,269
お母さんの幸せな家庭で。
本当に怖かったです。

733
00:51:34,343 --> 00:51:36,363
ちょっと面倒なんですが、

734
00:51:37,050 --> 00:51:40,503
でも、なぜ電話をかけてきたのかも気になります。

735
00:51:42,170 --> 00:51:44,676
どうやって私の番号を入手したのですか？

736
00:51:46,550 --> 00:51:49,586
- では、お母さんとは連絡を取り続けているのですか？
- お母さん、

737
00:51:50,687 --> 00:51:53,047
というか連絡してない
奥さんと一緒に。

738
00:51:53,049 --> 00:51:54,490
私は彼女の番号さえ知りません。

739
00:51:55,430 --> 00:51:57,116
あなたの番号、

740
00:51:57,118 --> 00:51:59,143
友達の叔父さんを通してもらいました。

741
00:51:59,236 --> 00:52:01,270
あなたと私のお母さんが再婚したこと、

742
00:52:02,084 --> 00:52:03,876
ずっと前にその友人から聞いた話です。

743
00:52:04,390 --> 00:52:05,416
なるほど。

744
00:52:08,830 --> 00:52:11,123
早速本題に入ります。

745
00:52:11,536 --> 00:52:13,769
私がまったくのダメ人間だと思うなら、

746
00:52:14,210 --> 00:52:15,629
遠慮なく立ち去ってください。

747
00:52:16,123 --> 00:52:17,143
わかった。

748
00:52:19,236 --> 00:52:20,709
お金を貸してください。

749
00:52:24,190 --> 00:52:25,748
ご覧のとおり、

750
00:52:25,750 --> 00:52:27,402
同じ医学部に通っているのですが、

751
00:52:27,404 --> 00:52:28,883
あなたは卒業しました。

752
00:52:29,436 --> 00:52:32,185
今回は中間テストを爆破しました、

753
00:52:32,632 --> 00:52:34,476
そして奨学金も失いました。

754
00:52:35,255 --> 00:52:37,788
それで次の学期の授業料は
本当にストレスを感じています。

755
00:52:38,423 --> 00:52:39,580
貸してくれたら、

756
00:52:39,974 --> 00:52:41,676
利子を付けてお返しします。

757
00:52:49,870 --> 00:52:51,676
アカウント番号をテキストで送ってください。

758
00:52:52,416 --> 00:52:54,490
授業料をお送りします。

759
00:52:54,829 --> 00:52:56,503
そして、あなたは私に返済する必要はありません。

760
00:52:56,876 --> 00:52:58,822
あなたが妻の娘なら、

761
00:52:58,824 --> 00:53:00,899
あなたは私の子供のようなものです。

762
00:53:01,047 --> 00:53:02,063
なるほど。

763
00:53:04,783 --> 00:53:06,089
ありがとう。

764
00:53:09,476 --> 00:53:10,783
どうもありがとう。

765
00:53:13,521 --> 00:53:15,481
(チャン・フンテ会長、
大韓銀行 65090204-09)

766
00:53:20,963 --> 00:53:23,876
はい、すぐに送ります。

767
00:53:24,669 --> 00:53:27,327
これはあなたのです！

768
00:53:27,330 --> 00:53:31,189
健康を損なうって言ったよ
食事を抜き続けると。

769
00:53:35,009 --> 00:53:36,587
でも、今考えてみると、

770
00:53:37,255 --> 00:53:39,796
必要ないと思う
こんなに従順になるとは。

771
00:53:40,897 --> 00:53:43,512
- 何？
- 状況に関係なく、

772
00:53:43,514 --> 00:53:45,983
私は母を亡くし、
私の妹と弟もそうでした。

773
00:53:46,864 --> 00:53:48,289
おかげで会長、

774
00:53:48,937 --> 00:53:51,010
あなたには娘のための母親がいます。

775
00:53:53,516 --> 00:53:54,594
賠償金として考えてみます

776
00:53:55,862 --> 00:53:58,116
慰謝料。上手に使いますよ。

777
00:54:04,089 --> 00:54:05,129
すみません。

778
00:54:07,770 --> 00:54:09,436
お母さんに会いたくないですか？

779
00:54:10,036 --> 00:54:11,056
いいえ。

780
00:54:11,557 --> 00:54:12,603
あまり。

781
00:54:13,489 --> 00:54:14,556
なるほど。

782
00:54:16,556 --> 00:54:19,166
言及しなければありがたいのですが、

783
00:54:19,480 --> 00:54:21,605
私に会ったり、お金をくれたり。

784
00:54:23,133 --> 00:54:24,149
さようなら。

785
00:54:41,783 --> 00:54:42,996
やあ、

786
00:54:45,477 --> 00:54:46,903
誰かを探していますか？

787
00:54:48,863 --> 00:54:49,903
はい。

788
00:54:53,490 --> 00:54:57,196
- 中に入って見てください。
- いいえ、そうではありません。

789
00:55:00,936 --> 00:55:02,834
ご飯を食べに来たんですか？

790
00:55:02,836 --> 00:55:04,614
いいえ、私は食事をしに来たわけではありません、ただ、

791
00:55:04,616 --> 00:55:07,083
ちょっとここに立ってから出発します。

792
00:55:12,815 --> 00:55:14,982
待って、行かないで。ここにいてください。

793
00:55:26,856 --> 00:55:27,884
やあ、

794
00:55:31,758 --> 00:55:33,996
これが私のランチボックスです。ぜひ食べてください。

795
00:55:34,030 --> 00:55:35,683
お昼ご飯がなかなかまとまらない。

796
00:55:38,280 --> 00:55:39,880
(ハン・ギュリム)

797
00:55:41,829 --> 00:55:42,847
いいえ、できません。

798
00:55:43,135 --> 00:55:44,690
それはそうではありません、ここでは、

799
00:55:45,653 --> 00:55:46,662
おい！

800
00:55:47,350 --> 00:55:48,790
大丈夫、そのまま食べてください。

801
00:55:57,163 --> 00:56:03,216
<i>お誕生日おめでとう</i>

802
00:56:03,336 --> 00:56:04,346
何？

803
00:56:04,747 --> 00:56:07,396
どうして人はそんなに愛らしくなれるのでしょうか？

804
00:56:08,276 --> 00:56:10,515
優しい、可愛い…

805
00:56:11,769 --> 00:56:14,516
そして可愛いですか？信じられないですね。

806
00:56:16,236 --> 00:56:17,583
詐欺に遭ったんですか？

807
00:56:19,263 --> 00:56:21,084
なぜ外に立っているのですか？入ってください。

808
00:56:21,665 --> 00:56:22,677
ムジンさん。

809
00:56:22,977 --> 00:56:24,986
- 何？
- ハン・ギュリム?

810
00:56:25,667 --> 00:56:27,990
- ハン・ギュリムさんはどうでしょうか？
- ハン・ギュリムを知っていますか?

811
00:56:29,610 --> 00:56:31,907
私はハン・ギュリムを知っています。なぜ？

812
00:56:31,909 --> 00:56:34,396
そのハン・ギュリム
彼女はすぐそこにいるでしょう？

813
00:56:37,990 --> 00:56:39,004
なぜ？

814
00:56:39,765 --> 00:56:41,990
- ありがとう。
- おい、どうした？

815
00:56:42,250 --> 00:56:44,282
ムジン、あのハン・ギュリム、

816
00:56:45,443 --> 00:56:46,483
彼女を紹介してください。

817
00:56:50,196 --> 00:56:51,689
ハン・ギュリムはどれ？

818
00:56:52,037 --> 00:56:53,463
ハン・ギュリムって何？

819
00:56:54,130 --> 00:56:56,763
すぐそこにあるもの。あなたが知っているもの。

820
00:56:59,590 --> 00:57:03,296
それからワインを一杯持って行きます
そしてすぐにオレンジジュース。

821
00:57:05,230 --> 00:57:07,810
ハン・ギュリムはあなたに何をしましたか？

822
00:57:08,316 --> 00:57:09,884
私が飢えていたとき、彼女は私に食べ物を与えてくれました。

823
00:57:10,439 --> 00:57:12,383
- 何？
- それで...

824
00:57:14,410 --> 00:57:15,798
私は彼女に一目惚れしました。

825
00:57:17,686 --> 00:57:20,666
- お腹が空いていますか？
- 紹介してください、兄弟。

826
00:57:21,807 --> 00:57:22,849
いいえ。

827
00:57:23,290 --> 00:57:25,548
-いいえ？なぜだめですか？
- したくないです。

828
00:57:25,550 --> 00:57:26,986
なぜ？

829
00:57:28,447 --> 00:57:29,943
あれは何でしょう？

830
00:57:31,143 --> 00:57:32,988
- ハン・ギュリムがこれをくれたんですか？
- うん。

831
00:57:32,990 --> 00:57:35,055
- ここにあげてください！
- フリーズします。

832
00:57:35,057 --> 00:57:36,696
静かに、中に入りなさい。

833
00:57:45,536 --> 00:57:47,216
なぜ入らないのですか？

834
00:57:49,656 --> 00:57:50,669
ギュリム、

835
00:57:53,190 --> 00:57:54,283
飲みましょう。

836
00:57:54,650 --> 00:57:56,189
高校生なんですね…

837
00:57:58,797 --> 00:58:00,396
何かが起こったのでしょうか？

838
00:58:06,843 --> 00:58:07,856
ここ。

839
00:58:22,510 --> 00:58:23,876
退学しようかと考えています。

840
00:58:26,169 --> 00:58:27,783
みんな私のせいだと言うけど、

841
00:58:29,169 --> 00:58:32,996
自分が間違っていたことを素直に認めるべきだということ、
謝れば、彼らはそれを手放すでしょう。

842
00:58:33,843 --> 00:58:35,303
したくないです。

843
00:58:35,936 --> 00:58:37,396
なぜそうしなければならないのでしょうか?

844
00:58:39,156 --> 00:58:40,586
それならやめてください。

845
00:58:41,020 --> 00:58:42,243
代わりに戦いましょう。

846
00:58:42,656 --> 00:58:44,296
私はあなたと一緒に戦います。

847
00:58:48,036 --> 00:58:50,496
バットを持って私の学校に来ますか？

848
00:58:52,376 --> 00:58:53,803
そのまま通り過ぎるべきだった。

849
00:58:54,103 --> 00:58:57,105
誰もが見て見ぬふりをする。
私は何をすべきだったのでしょうか？

850
00:58:57,773 --> 00:58:58,885
残念です。

851
00:58:59,472 --> 00:59:00,996
とても後悔しています。

852
00:59:01,103 --> 00:59:02,482
後悔しないでください。

853
00:59:03,070 --> 00:59:04,689
あなたは正しいことをしたと言いました。

854
00:59:05,690 --> 00:59:06,829
あの野郎が悪いんだよ。

855
00:59:10,030 --> 00:59:12,083
ただ保持する必要があります
卒業まであと少し。

856
00:59:13,950 --> 00:59:15,976
全てを放棄すると言っているわけではありません。

857
00:59:16,430 --> 00:59:19,576
学校を辞めても、
独学で勉強してみます…

858
00:59:19,750 --> 00:59:21,103
そして試験に合格します。
私も大学に行きます、ギュリム。

859
00:59:22,350 --> 00:59:23,374
ちょっとだけ、

860
00:59:23,908 --> 00:59:26,790
もう少し私たちのことを考えましょう、Gyu O。

861
00:59:28,750 --> 00:59:30,610
これ以上何を考える必要があるでしょうか？

862
00:59:33,023 --> 00:59:35,790
そこまで我慢できない奴
そして退学したいのですが、

863
00:59:35,792 --> 00:59:39,295
そして彼を止める代わりに、
ただ彼の背中を押すだけです…

864
00:59:39,436 --> 00:59:40,456
ねえ、ハン・ギュオさん。

865
00:59:40,723 --> 00:59:42,601
今退学したら、
あなたは中学卒業になります。

866
00:59:42,603 --> 00:59:44,508
ハン・ギュリム、高校卒業生。
ハン・ギュオさん、中学卒業。

867
00:59:44,510 --> 00:59:47,956
医学部に行って何の役に立つの？
大学院を出て博士号を取得するには？

868
00:59:48,296 --> 00:59:50,150
どういう意味ですか？あなたたち二人は引きずり下ろします
家族の平均。

869
00:59:50,210 --> 00:59:53,203
人々はあなたのお父さんは何をしているのかと尋ねますが、
お姉さんがやっていること、

870
00:59:53,205 --> 00:59:54,825
あなたの兄弟がやっていること。
彼らは家族をとても批判します。

871
00:59:54,850 --> 00:59:58,461
ねえ、このすべてにおいて、
自分のことしか考えてないの？

872
00:59:58,464 --> 01:00:01,055
私が私のことを考えなかったら、誰が考えるでしょうか？

873
01:00:01,056 --> 01:00:05,190
あなたは敬意をもって扱われるだけです
私のせいで。

874
01:00:06,183 --> 01:00:08,596
誰も見ていなかったら、
私はあなたを捨てます。

875
01:00:10,870 --> 01:00:14,497
それが姉としての話し方ですか？

876
01:00:14,992 --> 01:00:16,730
真剣に。

877
01:00:16,776 --> 01:00:18,568
それは私が間違っているわけでもありません！

878
01:00:18,570 --> 01:00:19,927
1万ドルも持ってないよ！

879
01:00:19,930 --> 01:00:22,183
私に10,000ドル置いてきてくれましたか？

880
01:00:22,277 --> 01:00:24,703
以上、ご一緒させていただきました！

881
01:00:24,992 --> 01:00:26,663
- おい、放せ！
- 何してるの？

882
01:00:26,671 --> 01:00:27,803
- 手放す！
- やめて！

883
01:00:27,806 --> 01:00:30,488
- 手放す！
- あなたが先に手放してください！

884
01:00:30,489 --> 01:00:31,529
やめて！

885
01:00:31,531 --> 01:00:34,313
- 私は手放すって言いました！
- おい、ハン・ギュヨン、君は手を離したよ！

886
01:00:34,315 --> 01:00:35,530
- おい！
- 手放すって言ったのに！

887
01:00:35,532 --> 01:00:37,510
-やめてください！
- ハン・ギュヨン、あなたは手放しました！

888
01:00:37,518 --> 01:00:40,188
- 手放したんですね！
- 私は手放すって言いました！

889
01:00:40,417 --> 01:00:41,921
手放すって言ったのに！

890
01:00:41,923 --> 01:00:44,841
この家族は本当に混乱しています。

891
01:00:44,843 --> 01:00:46,490
今すぐお互いを手放してください！

892
01:00:53,150 --> 01:00:55,490
姉妹たちは何をしているのですか？

893
01:00:56,896 --> 01:00:58,803
だからこそ人々は...

894
01:00:58,805 --> 01:01:01,803
指を指して言う
あなたたちは両親のいない子供です。

895
01:01:05,176 --> 01:01:06,201
動く。

896
01:01:06,822 --> 01:01:09,003
お父さんがあなたに話しかけています！

897
01:01:12,050 --> 01:01:13,301
そこにいる双子ちゃんたち、

898
01:01:13,589 --> 01:01:14,997
挨拶してくれませんか？

899
01:01:21,850 --> 01:01:23,183
いつここに来ましたか?

900
01:01:23,243 --> 01:01:25,587
どうやってこの子たちを育てたんだろう…

901
01:01:25,623 --> 01:01:28,276
みんなこうなったって？

902
01:01:28,803 --> 01:01:31,569
私は物乞いをしにここに来たのですか？

903
01:01:31,690 --> 01:01:34,390
本当に長い時間が経ちました
あなたが最後に家に帰ってから。

904
01:01:35,543 --> 01:01:37,268
この状態の家では、

905
01:01:37,556 --> 01:01:39,396
私が家に帰りたいと思う？

906
01:01:42,970 --> 01:01:45,245
あなたが私たちを捨てたことに比べれば、

907
01:01:45,319 --> 01:01:47,790
私たちはかなりうまくやっています。

908
01:01:49,396 --> 01:01:50,807
放棄された？

909
01:01:51,822 --> 01:01:53,903
私が楽しみのために離れていたと思いますか？

910
01:01:54,436 --> 01:01:56,562
事業の準備をしたり、資金を集めたりしていましたが、

911
01:01:56,563 --> 01:01:59,403
プレゼンテーションをしたり、工場を偵察したり。

912
01:02:01,136 --> 01:02:03,275
皆様により良い生活をお届けするために、

913
01:02:03,376 --> 01:02:06,010
お父さんはとても頑張っていましたが、
そしてあなたも知りません。

914
01:02:09,343 --> 01:02:10,783
またデート？

915
01:02:15,950 --> 01:02:19,196
- いつそんなことが起こったのですか？
- 何度もだまされた後？

916
01:02:22,030 --> 01:02:23,589
今回は違います。

917
01:02:24,602 --> 01:02:25,889
チョーさんは本物だ。

918
01:02:26,076 --> 01:02:27,891
このビジネスがうまくいけば、

919
01:02:28,785 --> 01:02:30,300
彼女をあなたの母親として迎え入れます。

920
01:02:30,768 --> 01:02:32,230
家には女性が必要だ、

921
01:02:32,330 --> 01:02:33,983
子供には母親が必要だ。

922
01:02:35,076 --> 01:02:36,396
この家を見てください、

923
01:02:36,503 --> 01:02:38,390
この混乱は一体何ですか？

924
01:03:21,903 --> 01:03:22,996
こんにちは。

925
01:03:24,503 --> 01:03:25,996
本当にこんにちは。

926
01:03:27,643 --> 01:03:28,683
3日連続です。

927
01:03:30,110 --> 01:03:31,290
私は当然知っている？

928
01:03:32,643 --> 01:03:33,696
ココアを飲みましたか？

929
01:03:41,210 --> 01:03:42,423
何か問題がありますか?

930
01:03:42,836 --> 01:03:43,850
いいえ。

931
01:03:45,085 --> 01:03:46,834
この近所のどこに住んでいますか?

932
01:03:46,836 --> 01:03:49,116
ここであなたを見たことがありません。

933
01:03:53,636 --> 01:03:54,721
さて、

934
01:03:55,222 --> 01:03:56,494
さらに奥へ・・・

935
01:03:57,168 --> 01:03:58,196
なるほど。

936
01:04:04,990 --> 01:04:06,190
こっちを見てください、お嬢さん！

937
01:04:09,590 --> 01:04:11,927
- あなたは誰ですか？
- 私の母、

938
01:04:11,930 --> 01:04:13,909
彼女はバス停で倒れました...

939
01:04:14,570 --> 01:04:17,508
そうそう。彼女は大丈夫ですか？

940
01:04:17,510 --> 01:04:19,415
はい、あなたのおかげで、

941
01:04:19,417 --> 01:04:21,828
彼女は今朝肋骨を食べました。

942
01:04:21,830 --> 01:04:23,101
彼女は今ではずっと良くなりました。

943
01:04:23,103 --> 01:04:24,876
何があなたをここに連れてきたのですか？

944
01:04:25,990 --> 01:04:30,353
あの頃君は天使のように消えた

945
01:04:30,454 --> 01:04:33,290
あなたを見つけるのに本当に苦労しました。

946
01:04:33,890 --> 01:04:36,597
初めて会った時から感じていたのですが、

947
01:04:36,805 --> 01:04:37,987
あなたは...

948
01:04:38,455 --> 01:04:41,083
遠い空から舞い降りた天使。

949
01:04:41,836 --> 01:04:43,358
あなたはとても眩しかった、

950
01:04:43,387 --> 01:04:45,291
今でもその時のことを思い出すと、

951
01:04:45,412 --> 01:04:47,536
まだ目を開けることができません。

952
01:04:47,910 --> 01:04:50,781
目が気になる場合は、
眼科医の診察を受けてください。

953
01:04:51,595 --> 01:04:52,610
あなたは誰ですか？

954
01:04:52,990 --> 01:04:55,203
彼は私と一緒に働いています。

955
01:04:55,803 --> 01:04:56,806
そうですか？

956
01:04:57,313 --> 01:05:00,024
大事なことがあります
ギュリムに伝えるために、

957
01:05:00,025 --> 01:05:02,503
ちょっと失礼してもらえますか？

958
01:05:06,430 --> 01:05:09,496
もう手遅れです。行ったほうがいいと思います。

959
01:05:09,843 --> 01:05:12,063
彼女が無事で嬉しいです。

960
01:05:12,456 --> 01:05:14,548
- さようなら。
- 待って！

961
01:05:14,550 --> 01:05:15,941
仕事は何時に終わりますか？

962
01:05:15,943 --> 01:05:18,103
食事をご馳走してお待ちしております。

963
01:05:18,783 --> 01:05:21,310
結構です。食べられたものと考えてください。気をつけて。

964
01:05:21,312 --> 01:05:25,981
いいえ、母は私があなたを治療すると主張しました
そしてレシートを持ち帰ってください。

965
01:05:26,129 --> 01:05:27,603
待ちます！

966
01:05:28,179 --> 01:05:29,259
何？

967
01:05:31,590 --> 01:05:32,934
会社の夕食会があります。

968
01:05:32,936 --> 01:05:35,089
待たずにそのまま出発してください。

969
01:05:37,263 --> 01:05:38,389
会社の食事会？

970
01:05:39,817 --> 01:05:41,183
今日は彼女の治療をしなければなりません。

971
01:05:59,290 --> 01:06:01,683
そんなにみんなに優しいんですか？

972
01:06:02,130 --> 01:06:03,203
すみません？

973
01:06:12,110 --> 01:06:14,173
そんなに優しくて思慮深い人なら
みんなに、

974
01:06:14,175 --> 01:06:16,176
あなたは何をしますか
本当に好きな人のために?

975
01:06:17,290 --> 01:06:19,623
何を言っているのか分かりません。

976
01:06:19,776 --> 01:06:22,604
みんなと付き合ってるわけじゃないよ。

977
01:06:22,632 --> 01:06:24,683
はっきりさせたほうがいいよ、

978
01:06:24,716 --> 01:06:26,583
だからあなたの好きな人は
嫉妬しません。

979
01:06:26,650 --> 01:06:30,216
それから私にそれを綴ってください。

980
01:06:35,196 --> 01:06:36,983
その優しさを私だけにとっておいてもらえませんか？

981
01:06:37,743 --> 01:06:38,743
何？

982
01:06:42,469 --> 01:06:45,738
あなたがただ優しいだけなのはわかっています。
あのおばあさんを助けて、

983
01:06:46,013 --> 01:06:47,378
それは素晴らしいことです、

984
01:06:47,559 --> 01:06:50,090
でもお弁当をあげます
お腹が空いているように見えるというだけで誰かに、

985
01:06:50,571 --> 01:06:52,070
理由もなく彼に微笑んで、

986
01:06:52,631 --> 01:06:55,414
彼のすべてのナンセンスに答えます。
そういうのやめられないの？

987
01:06:55,415 --> 01:06:57,684
あなたが優しくて世話をしてくれる男性、

988
01:06:57,806 --> 01:06:59,290
それは私だけではないでしょうか？

989
01:07:00,423 --> 01:07:02,590
分かりません...

990
01:07:02,983 --> 01:07:05,489
本当にわかりませんよね？

991
01:07:08,183 --> 01:07:09,286
今のところ、

992
01:07:10,473 --> 01:07:12,003
告白しているんです。

993
01:07:12,376 --> 01:07:13,400
ただ...

994
01:07:13,928 --> 01:07:15,590
私を見てください。

995
01:07:18,730 --> 01:07:20,947
私はあなたに恋をしたと思います。ギュリムさん。

996
01:07:21,995 --> 01:07:23,069
さて、わかりましたか？

997
01:08:02,609 --> 01:08:05,942
(愛がメニューに)

998
01:08:06,190 --> 01:08:08,261
- 好きな女性がいます。
- ムジン。

999
01:08:08,263 --> 01:08:10,756
応援してくれたらお母さん、
私は彼女を諦めません。

1000
01:08:10,759 --> 01:08:13,769
正直に言うと、彼女の両親がやっていることは、
彼女の仕事は何なのか、

1001
01:08:13,770 --> 01:08:15,438
彼女の兄弟は何をしているのか、

1002
01:08:15,440 --> 01:08:18,141
委員長としては普通じゃないですか
それをすべて確認するには？

1003
01:08:18,143 --> 01:08:20,598
- なぜ私はこのように生きているのですか？
- あなたは長子です。

1004
01:08:20,600 --> 01:08:21,908
だってあなたは優しいから。

1005
01:08:21,910 --> 01:08:25,108
常に譲歩し、無私無欲で、
思いやりのある長子。

1006
01:08:25,109 --> 01:08:26,220
結婚するんです。

1007
01:08:26,222 --> 01:08:28,990
ハン・ギュヨン、
あなたのような生活を始めたらどうなりますか？

1008
01:08:28,992 --> 01:08:31,789
あのフリーターは本当にムジンと付き合っているのか？

1009
01:08:31,836 --> 01:08:36,229
言っておきますが、
私もあなたに対して気持ちがあります。

1010
01:08:36,419 --> 01:08:38,219
ドラマデイ.ミー