1 00:00:05,513 --> 00:00:07,030 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 2 00:00:07,113 --> 00:00:09,163 (Τα γυρίσματα συμμορφώθηκαν με τις οδηγίες για παιδιά, νέους και ζώα.) 3 00:00:09,513 --> 00:00:11,346 (2017) 4 00:00:11,846 --> 00:00:13,680 (Επεισόδιο 1) 5 00:00:20,746 --> 00:00:21,746 Γεια σας. 6 00:00:25,180 --> 00:00:27,646 Πήρα λάθος λεωφορείο, οπότε κατέβηκα εν μέρει. 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,246 Είχα χαθεί στις σκέψεις μου. 8 00:00:33,446 --> 00:00:34,613 Τι; 9 00:00:35,980 --> 00:00:37,980 Ναι, είναι η πρώτη μου μέρα. Γιατί; 10 00:00:39,746 --> 00:00:42,346 Ξέχνα το, το κλείνω. 11 00:00:55,640 --> 00:00:56,646 Γιατί; 12 00:00:56,946 --> 00:00:57,980 Πουκάμισα που ταιριάζουν. 13 00:00:58,180 --> 00:00:59,180 Τι; 14 00:01:00,780 --> 00:01:01,880 Είστε ζευγάρι, σωστά; 15 00:01:02,004 --> 00:01:03,089 Ποιο ζευγάρι; 16 00:01:03,114 --> 00:01:04,546 Σίγουρα μοιάζει. 17 00:01:15,446 --> 00:01:17,346 Γρήγορο σαν αστραπή. 18 00:01:39,679 --> 00:01:40,713 Τα-ντα! 19 00:01:41,013 --> 00:01:44,813 Καταπληκτικός! 20 00:01:45,113 --> 00:01:47,180 Είσαι σοβαρά τόσο cool! 21 00:01:47,513 --> 00:01:49,513 Μπορείς να μου μάθεις αυτό το κόλπο; 22 00:01:50,046 --> 00:01:51,113 Κι εγώ! 23 00:01:51,113 --> 00:01:53,039 - Κι εγώ! - Το λεωφορείο είναι εδώ. 24 00:01:53,913 --> 00:01:54,913 Τα λέμε την επόμενη φορά. 25 00:02:17,946 --> 00:02:19,013 Ταιριάζουμε, έτσι δεν είναι; 26 00:02:20,359 --> 00:02:21,380 Συγνώμη; 27 00:02:21,513 --> 00:02:24,413 GB TV Shopping, έξι για 59,9 δολάρια. 28 00:02:29,313 --> 00:02:32,846 Καταπληκτική ποιότητα για την τιμή. Πλένονται και τέλεια! 29 00:02:34,913 --> 00:02:36,563 Εργάζεστε για την εταιρεία; 30 00:02:36,646 --> 00:02:39,446 Όχι, είμαι απλώς πελάτης. 31 00:02:39,980 --> 00:02:43,263 Αυτό το πράσινο που φοράς σου ταιριάζει, 32 00:02:43,346 --> 00:02:45,230 αλλά υπάρχει ένα μωβ στο σετ των έξι. 33 00:02:45,255 --> 00:02:46,855 Είναι πολύ όμορφο κι αυτό. 34 00:02:47,146 --> 00:02:48,146 Σίγουρος. 35 00:02:53,746 --> 00:02:56,430 Σε είδα να παίζεις τόσο καλά με αυτά τα παιδιά νωρίτερα. 36 00:02:56,513 --> 00:02:59,780 Είναι στην ηλικία των μικρών μου αδερφών. 37 00:03:02,513 --> 00:03:03,513 Κυρία. 38 00:03:05,346 --> 00:03:06,580 Κοιμάται; 39 00:03:07,946 --> 00:03:10,180 Κυρία, είστε καλά; 40 00:03:41,380 --> 00:03:44,480 Κύριε, ανοίξτε την πόρτα. 41 00:03:47,813 --> 00:03:53,513 Κυρία, είστε καλά; 42 00:04:02,646 --> 00:04:04,080 Κυρία! 43 00:04:09,513 --> 00:04:15,163 Ο Gyu Rim θα σας εκπαιδεύει από εδώ και στο εξής. 44 00:04:15,246 --> 00:04:16,746 Χάν Γκιού Ριμ! 45 00:04:18,980 --> 00:04:20,180 Πού είναι ο Χαν Γκιού Ριμ; 46 00:04:20,746 --> 00:04:23,746 Είπε ότι θα αργούσε λίγο σήμερα. 47 00:04:24,146 --> 00:04:25,146 Γιατί; 48 00:04:25,413 --> 00:04:30,546 Κάποια ηλικιωμένη γυναίκα κατέρρευσε, οπότε την πηγαίνει στο νοσοκομείο. 49 00:04:33,280 --> 00:04:35,063 Διάλεξε λάθος δουλειά. 50 00:04:35,146 --> 00:04:37,846 Θα έπρεπε να πάει να δουλέψει για το 911, μην περιμένετε τραπέζια σε ένα εστιατόριο. 51 00:04:38,913 --> 00:04:41,497 Το παρατσούκλι της ήταν επιθεωρητής Χαν. 52 00:04:41,580 --> 00:04:47,380 Κάθε φορά που κάποιος έχει πρόβλημα, σίγουρα θα εμφανιστεί. επιθεωρητής Χαν. 53 00:04:51,580 --> 00:04:55,846 Κυρία, είστε καλά; Έρχεσαι τριγύρω; 54 00:04:57,746 --> 00:04:59,163 Και ποιος μπορεί να είσαι; 55 00:04:59,246 --> 00:05:01,930 Ήμουν στη στάση του λεωφορείου νωρίτερα. 56 00:05:02,013 --> 00:05:05,130 Είπαν ότι λιποθύμησες γιατί είσαι πολύ αδύναμος. 57 00:05:05,213 --> 00:05:07,780 Κάλεσα τον γιο σου. Θα είναι εδώ σύντομα. 58 00:05:08,013 --> 00:05:12,980 Μαμά! Park Sun A! 59 00:05:13,980 --> 00:05:18,346 - Μαμά, είσαι καλά; - Αυτό πονάει, ρε μάγκα. 60 00:05:19,113 --> 00:05:22,980 Αν ένιωθες απογοητευμένος, θα έπρεπε επισκεφθείτε πρώτα έναν γιατρό. 61 00:05:23,246 --> 00:05:26,497 Αν σου είχε συμβεί κάτι, Θα είχα πάει μαζί σου, το ορκίζομαι. 62 00:05:26,580 --> 00:05:28,097 Πρέπει να πάω τώρα. 63 00:05:28,180 --> 00:05:32,897 Είσαι αυτός που βρήκε τη μαμά μου και μου τηλεφώνησε, σωστά; 64 00:05:32,980 --> 00:05:34,813 - Ναι. - Περίμενε! 65 00:05:35,080 --> 00:05:38,813 Πώς θα μπορούσα να αφήσω τον άνθρωπο που έσωσε η ζωή της μητέρας μου έφυγε; 66 00:05:39,280 --> 00:05:40,997 Δεν είμαι σωτήρας. 67 00:05:41,080 --> 00:05:42,863 - Είναι μια χαρά. - Φρόντισε καλά τη μητέρα σου, 68 00:05:42,946 --> 00:05:47,746 - Κυρία, γίνετε καλά σύντομα! Φροντίζω! - Γεια! Νεαρή κυρία! 69 00:05:48,280 --> 00:05:49,380 Heung Sik! 70 00:05:50,113 --> 00:05:51,213 Μαμά! 71 00:05:52,746 --> 00:05:54,013 Μαμά, είσαι καλά; 72 00:05:54,646 --> 00:05:58,746 Υπάρχει άλλη κοπέλα τόσο ευγενικός όσο εκείνη αυτές τις μέρες; 73 00:05:59,513 --> 00:06:02,463 Ίσως, αλλά έχουν σχεδόν εξαφανιστεί. 74 00:06:02,546 --> 00:06:05,230 Όταν άνοιξα τα μάτια μου νωρίτερα, 75 00:06:05,313 --> 00:06:08,030 Νόμιζα ότι έβλεπα έναν άγγελο. 76 00:06:08,113 --> 00:06:09,113 Εσείς; 77 00:06:11,480 --> 00:06:12,797 Ποιο είναι το μότο της οικογένειάς μας; 78 00:06:12,880 --> 00:06:15,946 Ξεπλήρωσε μια μνησικακία διπλά, ανταποδώσει μια ευγένεια χίλιες φορές. 79 00:06:16,580 --> 00:06:18,263 Πρέπει να το ξεπληρώσεις. 80 00:06:18,346 --> 00:06:21,263 Αγνοώντας μια καλοσύνη δεν σε κάνει καλύτερο από ένα θηρίο. 81 00:06:21,346 --> 00:06:22,980 Κατάλαβα, μαμά. Μην ανησυχείς. 82 00:06:23,446 --> 00:06:24,863 Σταμάτα να αρρωσταίνεις, σε παρακαλώ. 83 00:06:24,946 --> 00:06:26,746 Πώς το λένε αυτό το κορίτσι; 84 00:06:27,480 --> 00:06:28,697 Θα το ήξερες πριν από μένα. Πώς θα το έκανα; 85 00:06:28,722 --> 00:06:30,622 Δεν κατάλαβες καν το όνομά της; 86 00:06:30,813 --> 00:06:31,813 Δεν το ξέρεις μαμά; 87 00:06:31,946 --> 00:06:34,113 Πώς θα το έκανα; Μόλις ξύπνησα. 88 00:06:34,413 --> 00:06:35,980 -Τι κάνουμε; - Ηλίθιε. 89 00:06:42,513 --> 00:06:43,513 Χάν Γκιού Ριμ! 90 00:06:46,480 --> 00:06:47,480 Διευθυντής! 91 00:06:50,280 --> 00:06:51,546 Τι χαμογελάς; 92 00:06:51,813 --> 00:06:54,446 Ένα χαμόγελο δεν θα σε σώσει από μένα, το ξέρεις αυτό. 93 00:06:55,180 --> 00:07:00,813 Δεν είπα αν ο εθελοντισμός είναι το όνειρό σου, απλά να τα παρατήσεις και να πας να το κυνηγήσεις; 94 00:07:01,880 --> 00:07:02,980 λυπάμαι. 95 00:07:03,880 --> 00:07:08,846 Θα κάνω το κλείσιμο του μπαρ και του δαπέδου κάθε μέρα για ένα μήνα, χωρίς εναλλαγή. 96 00:07:09,280 --> 00:07:13,480 Δώστε μου, λοιπόν, μια ακόμη ευκαιρία. 97 00:07:14,813 --> 00:07:17,480 Λοιπόν, αν πας τόσο μακριά. 98 00:07:18,080 --> 00:07:22,513 Στη συνέχεια, ο Gyu Rim θα χειριστεί το πάτωμα και μπαρ κλείνει για ένα μήνα. 99 00:07:29,546 --> 00:07:32,846 Αυτή είναι η Kim Mu Jin, από σήμερα. 100 00:07:34,746 --> 00:07:36,613 Gyu Rim, μπορείς να εκπαιδεύσεις τον Mu Jin καλά, σωστά; 101 00:07:36,712 --> 00:07:37,879 Ναι, φυσικά. 102 00:07:40,492 --> 00:07:41,976 Έχουμε ξανασυναντηθεί, σωστά; 103 00:07:42,180 --> 00:07:45,346 Ναι. 59,9 δολάρια. 104 00:07:47,913 --> 00:07:49,513 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 105 00:07:49,846 --> 00:07:51,246 Ναι, το ίδιο. 106 00:07:53,913 --> 00:07:56,180 Μαμά, δεν είναι υπέροχος ο Gyu Yeong μου; 107 00:07:56,513 --> 00:07:57,513 Αυτή είναι. 108 00:07:58,046 --> 00:08:00,946 Που βρήκες τόσο όμορφη, καλοσυντηρημένη νεαρή κυρία; 109 00:08:01,913 --> 00:08:04,246 Είναι σαν τη μαμά σου όταν ήταν μικρή. 110 00:08:04,380 --> 00:08:07,080 Μέλι! Είναι πολύ πιο όμορφη από μένα! 111 00:08:07,846 --> 00:08:09,946 Είσαι πιο όμορφη. 112 00:08:10,846 --> 00:08:13,613 Νόμιζα ότι ήσουν απλώς ένα όμορφο πρόσωπο, αλλά είσαι και γλυκομίλητος. 113 00:08:14,513 --> 00:08:16,946 Είσαι στην ιατρική σχολή; 114 00:08:17,446 --> 00:08:18,630 Ναι, έτσι είναι. 115 00:08:18,713 --> 00:08:23,080 Μπαμπά, ο Gyu Yeong δεν είναι απλώς ένα όμορφο πρόσωπο. Είναι και έξυπνη. 116 00:08:24,346 --> 00:08:25,613 Γεια, ξεκόλλα, ανόητη. 117 00:08:34,413 --> 00:08:36,313 Είσαι πραγματικά εσύ, Han Gyu Yeong. 118 00:08:40,413 --> 00:08:42,480 Πόσους μήνες είναι αυτό; 119 00:08:42,713 --> 00:08:44,013 Με συγχωρείτε, κυρία. 120 00:08:44,146 --> 00:08:46,063 Περίμενε, ποιος είσαι; 121 00:08:46,146 --> 00:08:47,980 Ποιος στο καλό νομίζεις ότι είσαι... 122 00:08:48,213 --> 00:08:52,163 Φαίνεται ότι έπεσες στα ξόρκια μιας χιλιόχρονης αλεπούς, 123 00:08:52,246 --> 00:08:54,530 οπότε δεν μπορούσα να κοιτάξω αλλού. 124 00:08:54,613 --> 00:08:56,346 Γιατί είσαι τόσο σκληρός; 125 00:08:56,446 --> 00:08:59,446 Αυτό το κορίτσι; Είναι ένας πραγματικός τρόμος. 126 00:08:59,980 --> 00:09:03,413 Με την πρώτη ματιά, δεν φαίνεται να προέρχεται από μια συνηθισμένη οικογένεια. 127 00:09:04,080 --> 00:09:06,413 Γι' αυτό τον αποπλάνησε, βάζω στοίχημα. 128 00:09:06,646 --> 00:09:07,713 Κυρία! 129 00:09:07,913 --> 00:09:09,013 Gyu Yeong! 130 00:09:09,846 --> 00:09:11,930 - Την ξέρεις αυτή τη γυναίκα; - Φυσικά και το κάνει. Με ξέρει! 131 00:09:12,013 --> 00:09:14,980 Την ξέρω πάρα πολύ καλά. 132 00:09:15,346 --> 00:09:19,430 Απλά επειδή είναι όμορφη και παρακολουθεί μια φημισμένη ιατρική σχολή... 133 00:09:19,513 --> 00:09:22,163 συμπεριφέρεται σαν να είναι ήδη πλήρως εξουσιοδοτημένο γιατρό, 134 00:09:22,246 --> 00:09:25,913 χρησιμοποιώντας τον έναν άνθρωπο μετά τον άλλο για όλα όσα αξίζουν, 135 00:09:26,280 --> 00:09:30,613 μετά πετώντας τα στην άκρη μόλις πάρει αυτό που θέλει. 136 00:09:45,813 --> 00:09:49,113 Έχω κάπου να είμαι, οπότε με συγχωρείτε. 137 00:09:49,246 --> 00:09:52,880 Θα ήθελα να σας κεράσω και τους δύο για ένα ωραίο γεύμα κάποια στιγμή σύντομα. 138 00:09:58,246 --> 00:10:01,763 Άκουσα τη μεγαλύτερη σχέση της κράτησε μόνο οκτώ μήνες. 139 00:10:01,846 --> 00:10:02,846 Είναι σωστό; 140 00:10:03,913 --> 00:10:06,580 Συνέχισε να ονειρεύεσαι, κυρία. 141 00:10:10,013 --> 00:10:14,046 Ο γιος μου εξακολουθεί να επισκέπτεται ψυχίατρο εξαιτίας της. 142 00:10:14,746 --> 00:10:17,680 - Αν δεν θέλεις να καταστραφεί ο γιος σου... - Κυρία! 143 00:10:23,080 --> 00:10:26,280 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις την αλήθεια. 144 00:10:26,446 --> 00:10:29,063 Χώρισα με τον γιο σου, 145 00:10:29,146 --> 00:10:33,763 γιατί συνέχιζε να κοιμάται με κορίτσια του μπαρ όσο ήμασταν μαζί. 146 00:10:33,846 --> 00:10:36,780 - Οπότε τον πέταξα γιατί με αηδίασε. - Τι; 147 00:10:37,413 --> 00:10:42,197 Ο γιος σου με παρακάλεσε να τον πάρω πίσω, λέγοντας ότι ήταν δικό του λάθος... 148 00:10:42,280 --> 00:10:44,946 Δεν τον άντεξα, οπότε τα εξέθεσα όλα, 149 00:10:45,746 --> 00:10:47,446 και αποδείχθηκε ότι είχε μάλιστα κατηγορηθεί με απόπειρα βιασμού. 150 00:10:48,646 --> 00:10:52,213 Επισκέπτεται ψυχίατρο για μια πιο ελαφριά πρόταση. 151 00:10:52,713 --> 00:10:55,163 Λοιπόν, αφού το έχεις έχει ήδη ανατινάξει όλο αυτό το πράγμα, 152 00:10:55,246 --> 00:10:59,513 θες να σου πω πόσο από ένα κομμάτι σκουπιδιών ο γιος σας είναι πραγματικά; 153 00:11:01,780 --> 00:11:07,613 Gyu Yeong! Han Gyu Yeong! Δεν μπορείς να φύγεις έτσι! 154 00:11:08,680 --> 00:11:10,097 Θα τα φροντίσω όλα. 155 00:11:10,180 --> 00:11:12,446 Αν η μαμά και ο μπαμπάς στραφούν εναντίον σου λόγω του σήμερα... 156 00:11:15,813 --> 00:11:17,680 Μπορώ να τα παρατήσω κι εγώ. 157 00:11:18,180 --> 00:11:20,663 Μόνο εσένα χρειάζομαι. Λοιπόν, Gyu Yeong, ας... 158 00:11:20,746 --> 00:11:22,380 Τότε γιατί να είμαι μαζί σου; 159 00:11:23,112 --> 00:11:24,113 Τι; 160 00:11:24,113 --> 00:11:27,330 Αν παρατήσεις τους γονείς σου χρήματα και συνδέσεις, 161 00:11:27,413 --> 00:11:30,646 είσαι απλά ένας χαμένος χωρίς μέλλον. 162 00:11:30,780 --> 00:11:32,080 Γιατί λοιπόν να βγω ραντεβού; 163 00:11:33,880 --> 00:11:37,546 Είπες ότι με αγαπάς. 164 00:11:38,980 --> 00:11:41,746 Είπες ότι είσαι τρελός για μένα! 165 00:11:45,513 --> 00:11:47,397 είμαι. 166 00:11:47,480 --> 00:11:52,097 Λατρεύω τα λεφτά σου, το ωραίο σου αυτοκίνητο, τα επώνυμα ρούχα σας, 167 00:11:52,180 --> 00:11:54,813 και το μέλλον αυτό είναι έχει ήδη σχεδιαστεί για εσάς. 168 00:11:55,313 --> 00:11:57,346 Για αυτό τρελαίνομαι. 169 00:11:57,586 --> 00:11:58,586 Gyu Yeong. 170 00:11:59,913 --> 00:12:02,680 Αν με θέλεις πίσω, πείσεις τους γονείς σου. 171 00:12:02,813 --> 00:12:04,913 Πες τους ότι είναι ο Han Gyu Yeong ή ο θάνατος. 172 00:12:05,580 --> 00:12:07,813 Σίγουρα δεν θα σκοτώσουν τον μονάκριβο γιο τους, σωστά; 173 00:12:12,780 --> 00:12:15,280 Gyu Yeong! 174 00:12:17,146 --> 00:12:19,346 - Γεια σου, Han Gyu O. Πού πας; - Cram School. 175 00:12:19,380 --> 00:12:21,280 Άκουσα ότι προετοιμάζεσαι για αθλήματα κολέγιο. Πάνε καλά; 176 00:12:22,113 --> 00:12:23,113 Απλά κάνω ό,τι μπορώ. 177 00:12:23,280 --> 00:12:24,280 Γεια, περιμένετε εκεί. 178 00:12:24,413 --> 00:12:26,913 - Ναι, είμαι ελεύθερος μέχρι τις 11. - Μέχρι τις 11; 179 00:12:28,413 --> 00:12:29,613 Γεια, έφερες τα κέρματά σου; 180 00:12:30,246 --> 00:12:32,310 - Δεν έχω κανένα. - Σίγουρα δεν το κάνεις. 181 00:12:32,680 --> 00:12:34,147 Αυτό το πανκ. Ψεύδεται. 182 00:12:34,181 --> 00:12:35,430 Γεια, Γκιού Ο. 183 00:12:35,513 --> 00:12:36,513 Ας πάμε. 184 00:12:36,713 --> 00:12:38,880 Ωστόσο, ακούω κουδουνίσματα στην τσάντα σου. 185 00:12:39,082 --> 00:12:40,148 Έλα, Gyu O. 186 00:12:41,380 --> 00:12:42,413 Προχωρήστε. 187 00:12:44,880 --> 00:12:45,946 Θα φύγουμε, λοιπόν. 188 00:12:53,346 --> 00:12:55,980 Yeong Jun. Ας το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο. 189 00:12:59,380 --> 00:13:00,880 Αυτός ο πανκ με αγνοεί ξανά. 190 00:13:01,113 --> 00:13:03,563 Γεια, όταν μιλάω, ακούς. 191 00:13:03,646 --> 00:13:06,780 Γιατί το δυσκολεύεις συνέχεια; 192 00:13:14,446 --> 00:13:15,446 Τι είναι αυτό; 193 00:13:19,546 --> 00:13:20,546 Γκιού Ο. 194 00:13:22,013 --> 00:13:23,013 Σηκωθείτε. 195 00:13:23,813 --> 00:13:24,813 Ναι. 196 00:13:26,980 --> 00:13:28,463 Τι κάνεις; 197 00:13:28,546 --> 00:13:32,013 Σταματήστε να επιδεικνύεστε πριν φτάσετε χτύπησε και απλά φύγε. 198 00:13:35,746 --> 00:13:36,746 Θα προτιμούσα όχι. 199 00:13:37,939 --> 00:13:39,139 Θα προτιμούσες όχι; 200 00:13:40,180 --> 00:13:41,546 Αυτό το παλικάρι! 201 00:13:43,246 --> 00:13:45,046 Γεια σου. Είσαι καλά; 202 00:13:49,751 --> 00:13:51,266 Μικρό βλάκας! 203 00:13:52,713 --> 00:13:55,713 Χτύπα τον περισσότερο! Κάντο! 204 00:14:38,013 --> 00:14:42,046 Ribeye, σκόρδο, πεπερόνι, και ποιο ηταν το τελευταιο? 205 00:14:58,713 --> 00:15:00,197 Υπάρχει άλλο πρόβλημα; 206 00:15:00,222 --> 00:15:01,755 Αυτό πραγματικά πάει πολύ μακριά. 207 00:15:03,113 --> 00:15:04,546 Δεν με καταλαβαίνεις; 208 00:15:04,680 --> 00:15:08,546 Ζήτησα μεσαίο σπάνιο, πιο κοντά στο σπάνιο. Τι είναι αυτό; 209 00:15:08,813 --> 00:15:11,346 Πρώτα ήταν σπάνιο, τώρα είναι μέτριο. 210 00:15:12,352 --> 00:15:13,785 Δεν μπορείτε να το μαγειρέψετε ομοιόμορφα; 211 00:15:14,046 --> 00:15:16,097 Και τη γαρνιτούρα, την ζήτησα μπράβο, 212 00:15:16,180 --> 00:15:18,913 Αυτό δεν γίνεται καλά. Είναι μέτρια καλά. 213 00:15:19,413 --> 00:15:23,713 Και υπήρχε και μια τρίχα σε αυτό. 214 00:15:25,546 --> 00:15:27,513 Καταρχήν ζητώ συγγνώμη. 215 00:15:28,413 --> 00:15:33,163 Αλλά αυτά τα μαλλιά είναι μακριά και κυματιστά, 216 00:15:33,246 --> 00:15:36,280 και κανένα από το προσωπικό μας δεν έχει τέτοια μαλλιά. 217 00:15:36,355 --> 00:15:37,451 Με συγχωρείτε; 218 00:15:37,514 --> 00:15:40,230 Λέτε να είμαστε απλά κάνει παράπονα; 219 00:15:40,313 --> 00:15:41,880 Ξεχάστε το. Πάμε. 220 00:15:46,046 --> 00:15:50,380 Δεν θα πληρώσω ούτε ένα σεντ για τα σκουπίδια όπως αυτό, το καταλάβατε; 221 00:15:52,180 --> 00:15:54,413 Θα πάω ζωντανά το δευτερόλεπτο που θα φύγω. 222 00:15:54,489 --> 00:15:57,389 Δεν θα παραδεχτούν ότι έκαναν λάθος ή ακόμα και να ζητήσω συγγνώμη. 223 00:15:57,561 --> 00:16:02,518 Μην σπαταλάτε το χρόνο ή τα χρήματά σας σε ένα μέρος που κατηγορεί τους πελάτες. 224 00:16:37,213 --> 00:16:38,813 Το χέρι μου θα πέσει. 225 00:16:49,446 --> 00:16:51,246 Αυτό σε στενοχώρησε πολύ, έτσι δεν είναι; 226 00:16:52,980 --> 00:16:56,246 Θύμωσες και ένιωθες αδικημένος. 227 00:16:56,610 --> 00:17:00,346 Γιατί μου συνέβη αυτό; Πώς μπορώ να τους επιστρέψω; 228 00:17:00,880 --> 00:17:02,580 Να κρατήσω αυτή τη δουλειά; 229 00:17:02,880 --> 00:17:04,880 Πρέπει να τα παρατήσω ήδη; 230 00:17:06,946 --> 00:17:08,313 Όταν συμβεί αυτό, 231 00:17:22,088 --> 00:17:28,955 όταν είσαι θυμωμένος, πληγωμένος και αδικημένος, πίνεις γλυκό κακάο έτσι. 232 00:17:29,446 --> 00:17:32,113 Και μετά κάνεις ξόρκι. 233 00:17:33,346 --> 00:17:36,413 Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 234 00:17:37,613 --> 00:17:40,013 Ξέχνα τα όλα. Σβήστε το. 235 00:17:40,413 --> 00:17:45,613 Το να το μένεις μόνο σε βλάπτει. Θέλετε να το δοκιμάσετε; 236 00:17:50,007 --> 00:17:51,040 Να το πιω; 237 00:17:57,880 --> 00:18:03,897 Στη συνέχεια, κλείστε τα μάτια σας, αναπνεύστε βαθιά, και ρίξε το ξόρκι μέσα. 238 00:18:03,980 --> 00:18:05,546 Κλείστε τα μάτια σας. 239 00:18:12,646 --> 00:18:15,846 Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 240 00:18:16,380 --> 00:18:19,846 Δες αν σου δίνω μια ίντσα της καρδιάς ή της μνήμης μου. 241 00:18:20,146 --> 00:18:21,746 Δράσε όσο θέλεις. 242 00:18:21,880 --> 00:18:25,913 Δείτε αν μια τρίχα ή βλεφαρίδα το δικό μου ακόμη και συσπάσεις. 243 00:18:26,331 --> 00:18:30,465 Άνοιξε τώρα τα μάτια σου, και κάντε το με ένα πλατύ χαμόγελο. 244 00:18:31,080 --> 00:18:32,146 Πρέπει πραγματικά να χαμογελάσω; 245 00:18:32,380 --> 00:18:33,780 Ναι, πραγματικά το κάνετε. 246 00:18:34,080 --> 00:18:35,446 Έτσι σηκώνει πραγματικά. 247 00:18:36,513 --> 00:18:37,680 Δεν έχω όρεξη να χαμογελάσω. 248 00:18:37,913 --> 00:18:40,113 Έφτασες ως εδώ, γιατί να είσαι πεισματάρης; 249 00:18:40,413 --> 00:18:42,346 Απλά χιούμορ μου και δοκίμασέ το. 250 00:18:49,246 --> 00:18:52,146 Μπράβο. Νιώθεις πιο ελαφρύ, σωστά; 251 00:18:55,431 --> 00:18:58,415 Θυμωμένος, πληγωμένος, αδικημένος... 252 00:18:58,528 --> 00:19:00,978 Καλύτερα να ήταν τέτοια πράγματα δεν έγινε ποτέ, 253 00:19:01,146 --> 00:19:03,713 αλλά κι αν συναντήσεις τέτοια πράγματα και τέτοιοι άνθρωποι, 254 00:19:03,880 --> 00:19:06,113 μη σε φάνε ζωντανό. 255 00:19:07,046 --> 00:19:10,013 Χαμογελάστε. Και μην παρατήσεις τη δουλειά σου! 256 00:19:11,446 --> 00:19:12,580 Αυτό είναι καθησυχαστικό. 257 00:19:12,813 --> 00:19:14,146 Απλώς έτσι είμαι. 258 00:19:16,780 --> 00:19:20,163 Και αυτοί οι απαίσιοι πελάτες που φυτεύουν τα μαλλιά στη μπριζόλα, 259 00:19:20,246 --> 00:19:25,213 καταγράφηκε τέλεια στην κάμερα. Κρυστάλλινο, επίσης. 260 00:19:25,946 --> 00:19:27,280 Πραγματικά; 261 00:19:30,780 --> 00:19:33,646 Αυτές τις μέρες, το κάρμα εγκαθίσταται πολύ πιο γρήγορα. 262 00:19:42,413 --> 00:19:44,097 Ναι, γεια; 263 00:19:44,180 --> 00:19:45,580 Ναι, μιλώντας; 264 00:19:46,813 --> 00:19:48,080 Συγνώμη; 265 00:19:49,080 --> 00:19:51,180 Ναί! Θα έρθω αμέσως. 266 00:19:52,780 --> 00:19:54,913 πρέπει να τρέξω. λυπάμαι. 267 00:20:01,380 --> 00:20:05,436 - Κοίτα! - Όχι, το πρόσωπο του όμορφου γιου μου! 268 00:20:05,461 --> 00:20:06,913 Σταματήστε να αντιδράτε υπερβολικά! 269 00:20:07,813 --> 00:20:08,813 (Τσο Γιονγκ Τζουν) 270 00:20:11,746 --> 00:20:12,880 Γεια σου μικρέ πανκ. 271 00:20:13,197 --> 00:20:16,413 Πώς τολμάς να αγγίξεις τον γιο μου όταν ακόμα κι εγώ τον αντιμετωπίζω σαν γυαλί; 272 00:20:16,542 --> 00:20:17,980 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 273 00:20:19,380 --> 00:20:20,680 Καθίστε όλοι. 274 00:20:21,646 --> 00:20:24,713 Σας παρακαλώ όλοι ηρεμήστε. 275 00:20:25,313 --> 00:20:26,546 Ηρεμώ; 276 00:20:27,180 --> 00:20:28,597 Καθηγητής πειθαρχικής επιτροπής, 277 00:20:28,680 --> 00:20:30,346 Νομίζεις ότι μπορούμε να ηρεμήσουμε τώρα; 278 00:20:30,713 --> 00:20:33,813 Τα παιδιά μας έφυγαν για το σχολείο μια χαρά και πήραν χτυπημένο σε πολτό μέσα σε λίγες ώρες. 279 00:20:34,180 --> 00:20:37,213 Μην σκεφτείτε καν να βουρτσίσετε αυτή η ακρόαση κάτω από το χαλί. 280 00:20:37,380 --> 00:20:40,521 Θα μεταφέρω αυτόν τον κακοποιό ή απελάθηκε, τουλάχιστον. 281 00:20:40,546 --> 00:20:42,213 Δεν θα το αφήσω να ξεφύγει, οπότε... 282 00:20:43,980 --> 00:20:46,713 διερευνήστε τι συνέβη στον Yeong Jun και τιμωρήστε τους. 283 00:20:47,380 --> 00:20:51,730 Τον εκβίασαν, του έκλεψαν τα παπούτσια και ρούχα, τον εκφοβίστηκαν και τον χτύπησαν, 284 00:20:51,813 --> 00:20:54,513 και τον έβαζε να κάνει κάθε λογής πονηρά πράγματα. 285 00:20:54,646 --> 00:20:56,246 Ακούστε τον! 286 00:20:56,372 --> 00:20:59,080 Το αγόρι μου είναι τόσο ευγενικό και γλυκό. 287 00:21:00,030 --> 00:21:03,413 Χλευάζει ενώ μιλάει ένας ενήλικας. 288 00:21:03,646 --> 00:21:06,446 Τι είδους ανατροφή είχε... 289 00:21:06,813 --> 00:21:08,880 Κοίτα τα μάτια του να αλλάζουν. 290 00:21:08,905 --> 00:21:11,371 Προσοχή, μπορεί να μας χτυπήσει μετά. 291 00:21:11,746 --> 00:21:13,546 Γεια, πρόσεχε πώς με κοιτάς. 292 00:21:13,913 --> 00:21:15,380 Το νεύρο αυτού του αγενούς αγοριού. 293 00:21:16,080 --> 00:21:17,530 λυπάμαι. 294 00:21:17,613 --> 00:21:20,530 Παρακαλώ, αφήστε το να περάσει αυτή τη φορά. 295 00:21:20,613 --> 00:21:21,846 Ερχομαι! 296 00:21:22,080 --> 00:21:23,180 Ζητήστε συγγνώμη τώρα. 297 00:21:23,280 --> 00:21:24,513 - Κοίτα πόσο σκληρός είναι ο λαιμός του. - Gyu O! 298 00:21:24,538 --> 00:21:25,624 Δεν θα ζητήσεις συγγνώμη; 299 00:21:25,649 --> 00:21:26,649 - Σοβαρά... - Απίστευτο. 300 00:21:27,513 --> 00:21:28,513 Γεια σου! 301 00:21:28,946 --> 00:21:30,013 Αυτό το μικρό παιδί! 302 00:21:30,038 --> 00:21:31,090 Γιατί, αυτό το παιδί! 303 00:21:31,115 --> 00:21:32,599 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 304 00:21:32,686 --> 00:21:33,686 Τι; 305 00:21:39,646 --> 00:21:40,646 Άσε με να δω. 306 00:21:42,180 --> 00:21:44,380 Άσε με να δω πόσο πληγωμένος είσαι. 307 00:21:44,613 --> 00:21:47,180 Γεια, κυρία, ποια είσαι; 308 00:21:48,413 --> 00:21:49,513 Είμαι η αδερφή του Han Gyu O. 309 00:21:49,813 --> 00:21:51,480 Όχι την αδερφή, πάρτε τους γονείς. 310 00:21:51,580 --> 00:21:54,180 Τι φοβερός τρόπος να μεγαλώσεις ένα παιδί. 311 00:21:54,346 --> 00:21:55,913 Δεν έχουμε γονείς. 312 00:21:56,213 --> 00:21:57,280 Μίλα μου. 313 00:21:58,780 --> 00:22:00,380 Άρα δεν έχει γονείς. 314 00:22:00,813 --> 00:22:03,246 Δεν είναι περίεργο που το παλαβό έγινε έτσι. 315 00:22:03,536 --> 00:22:05,955 Αξιωματικοί, τι κάνετε; 316 00:22:05,980 --> 00:22:08,597 Πέτα αυτόν τον κακοποιό πίσω από τα κάγκελα, 317 00:22:08,680 --> 00:22:10,088 και αφήστε τα αγόρια μας να φύγουν ήδη. 318 00:22:10,113 --> 00:22:12,946 Έχουν στριμωγμένο σχολείο και τόσα άλλα να κάνουμε. 319 00:22:13,113 --> 00:22:14,763 Δεν είσαι πολύ σκληρός; 320 00:22:14,846 --> 00:22:16,580 Δριμύς; Πόσο σκληρό είναι αυτό; 321 00:22:17,080 --> 00:22:20,380 Κτυπάς τους γιους των άλλων σε έναν πολτό και με λες σκληρή; 322 00:22:20,580 --> 00:22:23,863 Όταν πρέπει να είστε γονατιστοί ικετεύοντας για έλεος, 323 00:22:23,946 --> 00:22:26,080 πώς τολμάς να με κοιτάς κάτω; 324 00:22:26,105 --> 00:22:28,030 Άκουσα ότι το ξεκίνησαν οι γιοι σου. 325 00:22:28,099 --> 00:22:31,163 - Τι; - Χτύπησαν και εκφοβίστηκαν πρώτα τον Yeong Jun. 326 00:22:31,246 --> 00:22:32,663 Ο Gyu O παρενέβη για να τους σταματήσει. 327 00:22:32,688 --> 00:22:34,097 Αυτό το κορίτσι... 328 00:22:34,180 --> 00:22:36,197 Ποιος εκφοβίζει ποιον ακριβώς; 329 00:22:36,280 --> 00:22:37,946 Τα αγόρια μας απλά, ξέρετε. 330 00:22:38,146 --> 00:22:39,897 Νόμιζαν ότι ο Yeong Jun ήταν χαριτωμένος. 331 00:22:39,980 --> 00:22:43,713 Ήταν απλώς ακίνδυνη διασκέδαση, αλλά αυτός ο τραμπούκος το πήρε με λάθος τρόπο. 332 00:22:50,864 --> 00:22:52,131 Ο λάθος τρόπος; 333 00:22:52,713 --> 00:22:54,213 Διασκέδαση; 334 00:22:55,221 --> 00:22:58,688 Αν αυτό είναι διασκεδαστικό, τότε και ο Gyu O απλώς διασκέδαζε. 335 00:22:59,513 --> 00:23:01,197 Πρέπει να τα βρήκε πραγματικά χαριτωμένα. 336 00:23:01,280 --> 00:23:03,372 Τι λέει αυτό το τρελό κορίτσι; 337 00:23:03,480 --> 00:23:04,563 Ο Yeong Jun μπορεί να μας πει. 338 00:23:04,646 --> 00:23:07,013 Ήταν διασκέδαση ή βία; 339 00:23:14,380 --> 00:23:15,480 Yeong Jun. 340 00:23:25,013 --> 00:23:26,446 Yeong Jun. 341 00:23:27,825 --> 00:23:29,625 Ήταν απλά διασκεδαστικό. 342 00:23:31,413 --> 00:23:34,680 Αλλά ο Gyu O παρεξήγησε. 343 00:23:35,513 --> 00:23:38,163 Yeong Jun, αυτό δεν είναι αλήθεια. 344 00:23:38,246 --> 00:23:42,580 - Σε εκφοβίζουν, οπότε ο Γκιού Ο... - Δεν με εκφοβίζανε. 345 00:23:46,713 --> 00:23:49,280 Τότε πώς εξηγείς να πληγωθείς έτσι; 346 00:23:49,413 --> 00:23:52,213 Ποιος το αποκαλεί αυτό το αβλαβές διασκεδαστικό; 347 00:23:54,513 --> 00:23:56,280 Ο Gyu O το έκανε αυτό. 348 00:23:58,180 --> 00:24:03,163 Το πήρα αυτό προσπαθώντας να σταματήσω τον Gyu O, και με χτύπησε. 349 00:24:03,246 --> 00:24:04,446 Τι; 350 00:24:04,613 --> 00:24:08,246 Γεια σου, Τσο Γιονγκ Τζουν. Πες την αλήθεια. 351 00:24:09,946 --> 00:24:11,330 Πες τους την αλήθεια! 352 00:24:11,413 --> 00:24:12,974 Πες το ευθέως ρε πανκ! 353 00:24:13,313 --> 00:24:14,729 Πότε σε χτύπησα ποτέ; 354 00:24:14,880 --> 00:24:16,646 Πες μου, πότε σε χτύπησα ποτέ; 355 00:24:16,913 --> 00:24:20,613 Λέω αλήθεια! Άσε με να φύγω! 356 00:24:21,213 --> 00:24:22,880 Γιατί λες ψέματα; 357 00:24:22,980 --> 00:24:24,480 Δεν σε χτύπησα ποτέ. 358 00:24:24,580 --> 00:24:26,197 Λέω αλήθεια! 359 00:24:26,280 --> 00:24:28,113 Πες το ευθέως! 360 00:24:28,546 --> 00:24:29,880 Γεια σου! 361 00:24:30,913 --> 00:24:32,446 Άσε με! 362 00:24:33,458 --> 00:24:36,217 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Πιστεύω σε εσένα, Gyu O. 363 00:24:39,813 --> 00:24:42,713 Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ, πρέπει να αντεπιτεθούμε. 364 00:24:42,946 --> 00:24:46,313 Έχουμε και συνδέσεις. Απλά περίμενε. 365 00:24:52,646 --> 00:24:54,446 (Gyu Yeong) 366 00:24:56,513 --> 00:24:57,513 Τι; 367 00:24:57,680 --> 00:25:01,997 Εκείνος ο δάσκαλος που σε λάτρευε στο σχολείο, είναι ο υποδιευθυντής του Gyu O τώρα, σωστά; 368 00:25:02,080 --> 00:25:03,080 Ετσι; 369 00:25:03,813 --> 00:25:06,888 Η ακρόαση εκφοβισμού του Gyu O πλησιάζει, λοιπον καλεσε τον πρωτα... 370 00:25:06,913 --> 00:25:07,913 Όχι. 371 00:25:08,080 --> 00:25:10,146 Αρνούεσαι χωρίς καν να με ακούσεις. 372 00:25:12,780 --> 00:25:16,113 Θέλεις να πάρω τηλέφωνο και να τον ρωτήσω να πας χαλαρά στο Han Gyu O, έτσι δεν είναι; 373 00:25:16,554 --> 00:25:18,997 Γιατί έκανε πάλι μπελάδες; Είναι πλούσιος; 374 00:25:19,080 --> 00:25:20,746 Έχει μετρητά για να πληρώσει διακανονισμούς; 375 00:25:20,880 --> 00:25:24,409 Οπότε θα περάσατε δίπλα από έναν στενό φίλο ξυλοδαρμό από νταήδες; 376 00:25:24,513 --> 00:25:26,780 - Θα το έκανες αυτό; - Ναι. 377 00:25:26,880 --> 00:25:29,380 θα ήθελα. «Φίλοι», παρακαλώ. 378 00:25:29,513 --> 00:25:31,663 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φίλοι τώρα. 379 00:25:31,746 --> 00:25:33,846 Και το έκανε αυτός ο φίλος στην πραγματικότητα πάρω το μέρος του Han Gyu O; 380 00:25:37,780 --> 00:25:39,780 Ξεχάστε το. Μην κάνεις τίποτα! 381 00:25:39,880 --> 00:25:41,446 Μείνε έξω από αυτό! 382 00:25:42,580 --> 00:25:44,963 Επρόκειτο να μείνω έξω από αυτό ούτως ή άλλως. 383 00:25:45,046 --> 00:25:47,046 Είμαι βαλτωμένος όπως είναι. Αντίο! 384 00:25:49,813 --> 00:25:51,480 Μην ανησυχείτε για αυτό. 385 00:25:51,713 --> 00:25:55,280 Θα χειριστώ το δικό μου χάος, οπότε μην το κάνετε μπείτε στον κόπο να τηλεφωνήσετε σε κάποιον σαν τον Gyu Yeong. 386 00:25:56,580 --> 00:25:59,246 Είτε έτσι είτε αλλιώς, το να χτυπήσεις κάποιον είναι λάθος. 387 00:25:59,380 --> 00:26:01,380 Ακόμα κι αν είναι άδικο, παραδέξου το λάθος. 388 00:26:01,980 --> 00:26:06,813 Δεν έχεις ρεκόρ, και ήταν εφάπαξ, άρα η πρόθεση και η επανάληψη σκοράρουν μηδέν. 389 00:26:07,113 --> 00:26:11,346 Παραδέξου το, δείξε τύψεις, υπόσχεσου ποτέ και πάλι που σκοράρει μηδέν. 390 00:26:11,813 --> 00:26:16,930 Χτυπάς δυνατά και δεν θα συμφιλιωθείς, Τέσσερις βαθμοί ο καθένας... 391 00:26:17,013 --> 00:26:19,013 Οκτώ συνολικά. 392 00:26:19,113 --> 00:26:22,513 Πιθανότατα θα λάβετε απλώς κοινοτική υπηρεσία. 393 00:26:23,013 --> 00:26:24,630 Πότε τα μελετήσατε όλα αυτά; 394 00:26:24,713 --> 00:26:27,113 Στο ταξί στο δρόμο για το σταθμό. 395 00:26:30,580 --> 00:26:32,097 λυπάμαι. 396 00:26:32,122 --> 00:26:34,755 Δυσκολεύεσαι και εγώ στοίβαξα... 397 00:26:35,313 --> 00:26:38,139 Τα χτύπησες πολύ άσχημα αυτά τα παιδιά... 398 00:26:38,646 --> 00:26:41,584 Δεν είναι ότι τα πήγες καλά, οπότε δεν μπορώ ακριβώς να σε επαινέσω, αλλά... 399 00:26:43,180 --> 00:26:44,180 Λοιπόν... 400 00:26:44,346 --> 00:26:47,601 Αν είχες περάσει από τον Yeong Jun χτυπήθηκε έτσι, 401 00:26:47,626 --> 00:26:50,373 Νομίζω ότι αυτό θα με ενοχλούσε περισσότερο. 402 00:26:51,580 --> 00:26:52,580 Πραγματικά; 403 00:26:53,813 --> 00:26:57,213 Ο Yeong Jun δεν το έκανε έχει μείνει ένα σημείο σώο. 404 00:26:57,580 --> 00:27:00,480 Πώς είναι ήδη τόσο σάπια τα παιδιά μόλις 19; 405 00:27:00,646 --> 00:27:04,280 Αν τους έπιανα, θα ήταν νεκροί σήμερα. 406 00:27:07,980 --> 00:27:11,246 Ας ζήσουμε όπως έρχεται. Δείτε τι συμβαίνει. Πάμε! 407 00:27:16,480 --> 00:27:18,346 (Gyu Min) 408 00:27:19,613 --> 00:27:20,680 Gyu Min. 409 00:27:21,408 --> 00:27:25,280 Παρακαλώ, σταματήστε τον Gyu Seo. 410 00:27:33,513 --> 00:27:34,513 Εκεί πέρα. 411 00:27:40,377 --> 00:27:42,313 - Γκιού Μιν! - Han Gyu Seo! 412 00:27:42,338 --> 00:27:43,388 Gyu Min! 413 00:27:43,413 --> 00:27:44,413 Gyu Seo! 414 00:27:44,438 --> 00:27:45,913 Πού νομίζεις ότι πας; 415 00:27:46,162 --> 00:27:47,413 Ερχομαι. 416 00:27:51,546 --> 00:27:54,430 Gyu Rim! 417 00:27:54,455 --> 00:27:56,688 Gyu Min, είσαι καλά; 418 00:27:57,846 --> 00:28:00,597 - Πού είναι ο Gyu Seo; -Εκεί! 419 00:28:00,622 --> 00:28:01,622 Πάμε! 420 00:28:07,513 --> 00:28:08,580 Gyu Seo! 421 00:28:12,057 --> 00:28:14,197 Gyu Seo, είσαι καλά; 422 00:28:14,280 --> 00:28:17,713 Τι συνέβη; Γιατί είστε παιδιά στο σταθμό της Σεούλ τόσο αργά το βράδυ; 423 00:28:18,043 --> 00:28:24,476 Ο Ντονγκ Χούι είπε ότι η μαμά μας ζητιανεύει τριγύρω Ο σταθμός της Σεούλ σαν ζητιάνος. 424 00:28:24,813 --> 00:28:31,280 Είπα ότι ήταν ψέμα και να μην πάω, αλλά ο Gyu Seo επέμενε... 425 00:28:34,191 --> 00:28:36,724 Ξέρεις καν το πρόσωπο της μαμάς; 426 00:28:39,780 --> 00:28:43,180 Πώς θα τη βρεις αν δεν τη βρεις; 427 00:28:43,910 --> 00:28:48,427 Ε, η μαμά σου έφυγε και σε άφησε όταν ήσουν μόλις τριών. 428 00:28:48,819 --> 00:28:51,785 Τι νόημα έχει να τη βρεις; Έλα εδώ. 429 00:28:51,965 --> 00:28:53,213 Σταμάτα το! 430 00:28:57,480 --> 00:29:00,780 Ξέρω πώς μοιάζει η μαμά σου. 431 00:29:01,246 --> 00:29:03,997 Αν περιμένεις, θα σου τη βρω. 432 00:29:04,022 --> 00:29:05,380 Δεν χρειάζεται να τη βρεις. 433 00:29:05,613 --> 00:29:07,846 Δεν μου λείπει ούτε λίγο η μαμά. 434 00:29:07,871 --> 00:29:09,882 Αλλά το κάνω. 435 00:29:09,907 --> 00:29:11,616 Ε, είσαι χαζός; 436 00:29:11,641 --> 00:29:15,341 Απλώς δεν ξέρεις πόσο απαίσια είναι η μαμά. 437 00:29:15,780 --> 00:29:20,613 - Γκιού Μιν! - Ο Gyu Seo πρέπει να είναι εντελώς ηλίθιος. 438 00:29:23,186 --> 00:29:26,386 Μην το λες αυτό στον αδερφό σου. 439 00:29:27,260 --> 00:29:29,393 Είναι εντάξει. Gyu Seo, μην κλαις. 440 00:29:29,913 --> 00:29:33,430 Ο Gyu Min δεν το εννοεί. Μην κλαις. 441 00:29:33,513 --> 00:29:35,380 Δεν πειράζει, έλα εδώ. 442 00:29:36,382 --> 00:29:37,469 Είναι εντάξει. 443 00:29:40,846 --> 00:29:42,780 Μια καταστροφή τη φορά, παρακαλώ. 444 00:29:43,180 --> 00:29:46,646 Με αυτόν τον ρυθμό, η αδερφή μας πάει να σπαταλάω. 445 00:30:15,395 --> 00:30:16,902 Με τρόμαξες! 446 00:30:18,180 --> 00:30:20,953 Κυρία, ας το διευθετήσουμε! 447 00:30:21,433 --> 00:30:23,476 Τακτοποιήστε τι; 448 00:30:23,583 --> 00:30:27,103 Γιατί θα διαδώσετε άχρηστες φήμες και να κάνει τον Dong Hui να τα επαναλάβει; 449 00:30:27,370 --> 00:30:29,216 Έχετε δει ποτέ τη μαμά των διδύμων... 450 00:30:29,470 --> 00:30:32,016 Δηλαδή, η θετή μας μαμά, 451 00:30:34,176 --> 00:30:36,023 ζητιανεύεις στο σταθμό της Σεούλ; 452 00:30:37,209 --> 00:30:39,483 Δεν το είδα, αλλά το άκουσα. 453 00:30:39,508 --> 00:30:40,761 Ποιος σου είπε; 454 00:30:41,170 --> 00:30:43,370 Λοιπόν... δεν θυμάμαι. 455 00:30:43,576 --> 00:30:44,894 Ήταν η μαμά του Σουκ Χούι; 456 00:30:44,968 --> 00:30:47,576 Ή μήπως ήταν ο κύριος Κιμ; Ή μήπως η γιαγιά του Mi Yeong; 457 00:30:48,016 --> 00:30:51,856 Δεν θυμάμαι αναλυτικά, αλλά τέλος πάντων το άκουσα κι εγώ. 458 00:30:54,883 --> 00:30:57,646 Δεν θυμάσαι καν που το άκουσες, 459 00:30:58,047 --> 00:31:00,263 όμως μίλησες σαν να το είδες μόνος σου; 460 00:31:00,963 --> 00:31:04,696 Ειλικρινά, της αξίζει να τελειώσει επαιτεία στο σταθμό της Σεούλ. 461 00:31:05,230 --> 00:31:07,197 Αφού κατέστρεψε την οικογένεια κάποιου άλλου, 462 00:31:07,298 --> 00:31:10,735 έζησε εκεί μόνο τρία χρόνια και άφησε πίσω τα δίδυμα, 463 00:31:10,922 --> 00:31:13,464 - να τρέξει με τον υπεύθυνο λογιστηρίου. - Κυρία! 464 00:31:13,585 --> 00:31:15,142 Δεν είναι σαν να έφυγε τρέχοντας. 465 00:31:15,603 --> 00:31:19,071 Καθάρισε τα χρήματα της οικογένειάς σου και έτρεξε, αφήνοντάς σας όλους σπασμένους, 466 00:31:19,118 --> 00:31:22,383 Δεν τη μισείς; Δεν της αγανακτείτε; 467 00:31:23,170 --> 00:31:25,138 Αυτά τα δίδυμα που εγκατέλειψε, 468 00:31:25,232 --> 00:31:27,863 τα αγαπάς πραγματικά σαν τα δικά σου αδέρφια; 469 00:31:28,583 --> 00:31:30,150 Έχεις καθόλου ραχοκοκαλιά; 470 00:31:30,756 --> 00:31:33,370 Αν ήμουν εγώ, θα είχα... Τι είσαι... 471 00:31:34,116 --> 00:31:36,490 Πρέπει να είσαι τρελός. 472 00:32:25,996 --> 00:32:27,376 Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; 473 00:32:35,583 --> 00:32:37,210 Δεν είσαι ο τύπος μου. 474 00:32:37,690 --> 00:32:40,226 Σου είπα ότι δεν αντέχω γυναίκες σαν εσένα, 475 00:32:40,554 --> 00:32:42,223 περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω. 476 00:32:42,663 --> 00:32:44,357 Σε έχω προειδοποιήσει άπειρες φορές. 477 00:32:44,612 --> 00:32:47,636 Αν σε ξαναπιάσω, δεν θα υπάρχει έλεος. 478 00:32:47,702 --> 00:32:49,034 Μου Τζιν. 479 00:32:49,236 --> 00:32:51,643 Συγγνώμη, αλλά δεν σε ξέρω καν. 480 00:32:53,869 --> 00:32:56,436 Γεια, αστυνομία; θα ήθελα να αναφέρει έναν καταδιώκτη. 481 00:32:56,461 --> 00:32:58,266 Πώς είμαι stalker; 482 00:32:59,590 --> 00:33:01,222 Αλήθεια δεν με ξέρεις; 483 00:33:01,723 --> 00:33:04,370 Είμαι εγώ, Seo Hyeon. Jang Seo Hyeon. 484 00:33:04,916 --> 00:33:06,582 Ποιος είναι ο Jang Seo Hyeon; 485 00:33:07,350 --> 00:33:08,621 Γειά σου; 486 00:33:09,362 --> 00:33:13,750 Είστε πραγματικά Seo Hyeon; Δεν υπάρχει περίπτωση... 487 00:33:14,770 --> 00:33:16,516 Γεια, πώς θα μπορούσες να είσαι εσύ; 488 00:33:18,116 --> 00:33:19,643 Δεν σε αναγνώρισα. 489 00:33:22,816 --> 00:33:24,623 Γιατί όχι; 490 00:33:30,089 --> 00:33:32,716 Seo Hyeon, έχει περάσει τόσος καιρός. Καλοσύνη. 491 00:33:32,729 --> 00:33:33,729 Πρόεδρος. 492 00:33:33,763 --> 00:33:35,663 Έχουν περάσει χρόνια. 493 00:33:37,655 --> 00:33:41,156 Δηλαδή σχεδόν σε αναφέρουν ως stalker; 494 00:33:41,590 --> 00:33:43,676 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι ήταν ο Seo Hyeon. 495 00:33:44,223 --> 00:33:46,636 Έχετε πραγματικά τόσους πολλούς καταδιώκτες; 496 00:33:46,843 --> 00:33:48,243 Υπάρχουν λίγα. 497 00:33:48,649 --> 00:33:50,757 Ακόμα, πώς δεν με αναγνωρίσατε; 498 00:33:50,936 --> 00:33:52,103 Είμαι πραγματικά τόσο άσχημος; 499 00:33:53,169 --> 00:33:54,169 Δεν είναι αυτό. 500 00:33:54,190 --> 00:33:56,743 Τα stalker φαίνονται επίσης φυσιολογικά, 501 00:33:56,770 --> 00:33:58,676 και αυτό είναι το πρόβλημα. 502 00:33:58,743 --> 00:34:00,317 Η καλοσύνη, 503 00:34:00,578 --> 00:34:04,373 Νομίζω την τελευταία φορά που σε είδα ήταν πριν σπουδάσεις στο εξωτερικό. 504 00:34:04,428 --> 00:34:05,649 Αποφοίτησες ήδη; 505 00:34:05,696 --> 00:34:08,183 Ναί. Αποφοίτησα και έπιασα δουλειά. 506 00:34:08,890 --> 00:34:12,543 Πώς περάσατε, Πρόεδρε; Συγγνώμη που σας χαιρετώ τόσο αργά. 507 00:34:13,023 --> 00:34:15,310 Seo Hyeon, έγινες τόσο όμορφη. 508 00:34:15,335 --> 00:34:17,376 Το λίπος του μωρού σας έχει εξαφανιστεί. 509 00:34:17,710 --> 00:34:20,158 Δεν θα σε αναγνώριζα στο δρόμο. 510 00:34:20,526 --> 00:34:21,550 Πρέπει να βγαίνεις με κάποιον, σωστά; 511 00:34:22,943 --> 00:34:24,976 Πραγματικά θα ήθελα να ήμουν, 512 00:34:25,270 --> 00:34:27,775 Έστειλα πολλά email και μηνύματα, 513 00:34:27,869 --> 00:34:29,183 αλλά δεν απαντά ποτέ. 514 00:34:29,263 --> 00:34:30,430 Απλώς με αποκαλεί stalker. 515 00:34:33,643 --> 00:34:36,722 Θα πάω πάνω, θα κάνω ένα ντους, και να αλλάξεις. 516 00:34:37,010 --> 00:34:38,036 Τα λέμε αργότερα. 517 00:34:41,900 --> 00:34:44,790 Ο Mu Jin έχει γίνει ακόμα πιο γκρινιάρης από πριν. 518 00:34:45,736 --> 00:34:48,936 Η επαγγελματική κατάρτιση τον έχει στην άκρη αυτές τις μέρες. 519 00:34:50,350 --> 00:34:52,229 Πάμε μέσα να μιλήσουμε; 520 00:34:54,616 --> 00:34:56,622 Δεν φαίνεται εύκολος στόχος, 521 00:34:56,890 --> 00:34:59,096 δεν θα ήταν καλύτερα να βρεις άλλον; 522 00:34:59,583 --> 00:35:02,629 Είναι εντάξει. Τα εύκολα παιδιά δεν είναι και ο τύπος μου. 523 00:35:02,636 --> 00:35:04,476 Μου αρέσει μια πρόκληση. 524 00:35:06,929 --> 00:35:10,392 Ξέρω ότι είμαι μακριά από τη νύφη σου αξίζει, 525 00:35:10,400 --> 00:35:13,276 οπότε θα τα πάω καλύτερα και θα προσπαθήσω ακόμα περισσότερο. 526 00:35:15,609 --> 00:35:18,483 Έχει περάσει τόσος καιρός. Δεν πιστεύετε ότι είναι πολύ προοδευτικό; 527 00:35:18,643 --> 00:35:20,096 Πρόεδρος. 528 00:35:22,336 --> 00:35:23,389 Seo Hyeon, 529 00:35:23,476 --> 00:35:24,731 πριν λίγες μέρες, 530 00:35:24,752 --> 00:35:27,116 Είδα τον πατέρα σου σε μια επαγγελματική συγκέντρωση. 531 00:35:27,556 --> 00:35:28,756 Ναι, άκουσα. 532 00:35:29,869 --> 00:35:31,936 Εσύ και η μαμά σου τα πάτε καλά, σωστά; 533 00:35:32,383 --> 00:35:33,556 Φυσικά. 534 00:35:33,730 --> 00:35:35,955 Νιώθω άσχημα που το λέω αυτό για την αείμνηστη μητέρα μου, 535 00:35:35,982 --> 00:35:38,603 αλλά αγαπώ τη μαμά μου τώρα δέκα φορές περισσότερο. 536 00:35:55,570 --> 00:35:56,583 κατευθύνομαι μέσα. 537 00:36:25,030 --> 00:36:26,809 Μετά κλείσε τα μάτια σου, 538 00:36:26,890 --> 00:36:30,576 ανάπνευσε βαθιά και κάνε το ξόρκι μέσα σου. 539 00:36:31,336 --> 00:36:32,781 Κλείστε τα μάτια σας. 540 00:36:33,709 --> 00:36:36,310 Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 541 00:36:36,756 --> 00:36:38,242 Δες αν σου δίνω μια ίντσα από την καρδιά μου, 542 00:36:38,243 --> 00:36:40,043 ή μνήμη. 543 00:36:40,390 --> 00:36:41,983 Δράσε όσο θέλεις. 544 00:36:42,269 --> 00:36:46,070 Δείτε αν μια τρίχα ή βλεφαρίδα το δικό μου ακόμη και συσπάσεις. 545 00:36:46,803 --> 00:36:48,141 Άνοιξε τώρα τα μάτια σου, 546 00:36:48,209 --> 00:36:50,583 και κάντε το με ένα πλατύ χαμόγελο. 547 00:36:58,096 --> 00:37:01,283 Με τρόμαξες! Πότε μπήκες; 548 00:37:01,308 --> 00:37:03,076 Χτύπησα πολλές φορές, 549 00:37:03,083 --> 00:37:06,183 σε τι εστιάστηκες τόσο πολύ; Ένας κύβος παζλ; 550 00:37:06,396 --> 00:37:07,769 Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον; 551 00:37:09,203 --> 00:37:11,026 Είδα μια κοπέλα που ήταν πολύ καλή σε αυτό, 552 00:37:11,028 --> 00:37:12,043 και φαινόταν τόσο δροσερή. 553 00:37:12,110 --> 00:37:13,329 Ποια είναι αυτή; 554 00:37:14,109 --> 00:37:15,116 Χάν Γκιού Ριμ. 555 00:37:15,141 --> 00:37:17,654 Χάν Γκιού Ριμ; Ποιος είναι ο Han Gyu Rim; 556 00:37:18,136 --> 00:37:19,150 Κάποιος. 557 00:37:19,610 --> 00:37:20,709 Η γυναίκα που σου αρέσει; 558 00:37:22,110 --> 00:37:24,710 Δεν ξέρω αν μου αρέσει, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 559 00:37:24,870 --> 00:37:26,430 Τότε της αρέσεις. 560 00:37:27,936 --> 00:37:30,850 Πραγματικά; Έχει περάσει μόνο μια μέρα. 561 00:37:30,875 --> 00:37:32,670 Γιατί χρειάζεσαι χρόνο για να σου αρέσει κάποιος; 562 00:37:32,683 --> 00:37:34,736 Οι άνθρωποι μπορούν να ερωτευτούν σε μόλις δέκα δευτερόλεπτα. 563 00:37:36,443 --> 00:37:39,370 Ακόμα κι έτσι, μια μέρα φαίνεται πολύ νωρίς. 564 00:37:42,123 --> 00:37:43,578 Τι κάνει; 565 00:37:43,739 --> 00:37:45,247 Είναι πιο όμορφη από μένα; 566 00:37:45,655 --> 00:37:46,756 Σε ποιο σχολείο πηγαίνει; 567 00:37:46,856 --> 00:37:48,203 Τι κάνουν οι γονείς της; 568 00:37:48,936 --> 00:37:52,283 Είμαι πραγματικά ο τύπος να ερωτευτείς κάποιον τόσο εύκολα; 569 00:37:53,103 --> 00:37:54,322 Μου Τζιν, 570 00:37:55,723 --> 00:37:59,483 πώς θα μπορούσες να μου πεις σου αρέσει μια άλλη γυναίκα; 571 00:38:00,216 --> 00:38:01,949 Μου; Οταν; 572 00:38:03,802 --> 00:38:06,430 Όχι. Αυτό δεν μπορεί να είναι. 573 00:38:07,323 --> 00:38:09,556 Αυτό είναι αδύνατο, δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 574 00:38:13,502 --> 00:38:18,192 Πάω μια βόλτα. Κάντε παρέα λίγο ακόμα. 575 00:38:18,703 --> 00:38:19,723 Μου Τζιν. 576 00:38:19,750 --> 00:38:20,770 Θα το φάω και θα φύγω. 577 00:38:23,003 --> 00:38:24,162 Μου Τζιν. 578 00:38:29,450 --> 00:38:33,443 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 579 00:38:44,036 --> 00:38:45,896 Τι κάνεις; 580 00:38:47,397 --> 00:38:49,870 Λοιπόν, είμαι απλά περίεργος, 581 00:38:49,930 --> 00:38:51,589 είναι εντάξει να ρωτάς όταν είσαι περίεργος. 582 00:38:54,610 --> 00:38:56,309 Δεν έγινε τίποτα, σωστά; 583 00:38:56,656 --> 00:38:58,483 Κοιμηθείτε καλά. Τα λέμε αύριο. 584 00:39:03,403 --> 00:39:05,892 Δεν είναι "κοιμήσου καλά" λίγο πάρα πολύ ήδη; 585 00:39:07,353 --> 00:39:08,443 Ναι, είναι πάρα πολύ. 586 00:39:08,530 --> 00:39:11,696 Δεν έγινε τίποτα, σωστά; Τα λέμε αύριο. 587 00:39:11,917 --> 00:39:13,203 Όχι. 588 00:39:13,930 --> 00:39:16,804 Τότε γιατί να ρωτήσω αν συνέβη κάτι; 589 00:39:17,971 --> 00:39:19,196 Τα λέμε αύριο. 590 00:39:21,776 --> 00:39:24,776 Γιατί να πω ξαφνικά, "Τα λέμε αύριο;" 591 00:39:27,216 --> 00:39:28,356 Γειά σου; 592 00:39:33,690 --> 00:39:34,696 Γειά σου; 593 00:39:36,049 --> 00:39:37,556 Γεια σας, αυτή είναι η Kim Mu Jin. 594 00:39:38,423 --> 00:39:39,918 Μου Τζιν, 595 00:39:40,746 --> 00:39:42,910 τι σε κάνει να τηλεφωνήσεις τόσο αργά; 596 00:39:46,390 --> 00:39:49,556 Ανησυχούσα μετά τον τρόπο που έφυγες νωρίτερα, 597 00:39:50,689 --> 00:39:53,123 οπότε πήρα τον αριθμό σου από τον διευθυντή. 598 00:39:54,850 --> 00:39:55,863 Ναί. 599 00:40:01,383 --> 00:40:04,129 Ελπίζω να μην ήταν κάτι που σε έκανε να πιεις κακάο. 600 00:40:07,850 --> 00:40:08,870 Ναί. 601 00:40:12,656 --> 00:40:15,043 Δεν ξέρω τι έγινε, 602 00:40:16,810 --> 00:40:20,156 αλλά ελπίζω να πάνε όλα καλά. 603 00:40:21,603 --> 00:40:23,876 Κοιμηθείτε καλά. Τα λέμε αύριο. 604 00:40:25,336 --> 00:40:30,163 Ναι, ευχαριστώ. Κοιμηθείτε καλά. Τα λέμε αύριο. 605 00:40:30,910 --> 00:40:31,930 Ναί. 606 00:40:41,276 --> 00:40:44,129 Αυτό δεν ήταν κακό. Ένιωθε φυσικό. 607 00:40:44,350 --> 00:40:46,283 Μπράβο. 608 00:40:49,270 --> 00:40:53,823 Λοιπόν τώρα τι; Τι θα κάνεις τώρα, Μου Τζιν; 609 00:40:54,650 --> 00:40:57,649 Μη μου πεις ότι σκέφτεσαι να της εξομολογηθεί. 610 00:40:58,583 --> 00:40:59,610 Δεν είναι αυτό. 611 00:40:59,650 --> 00:41:03,133 Μετά βίας γνωρίζω τον Han Gyu Rim. 612 00:41:03,313 --> 00:41:05,242 Αποκλείεται. Ούτε τώρα ούτε ποτέ. 613 00:41:06,149 --> 00:41:07,236 Ποιος ξέρει τι θα γίνει. 614 00:41:07,261 --> 00:41:08,469 Τι εννοείς, "ποιος ξέρει;" 615 00:42:01,583 --> 00:42:04,936 Είναι κουραστικό, αλλά είναι διαχειρίσιμο. 616 00:42:04,961 --> 00:42:07,388 Δηλαδή είσαι σαν μυστικό αφεντικό; 617 00:42:08,303 --> 00:42:09,376 Ίσως... 618 00:42:15,410 --> 00:42:17,963 Han Gyu Min, ξαναδιάλεξες τα φασόλια; 619 00:42:18,296 --> 00:42:20,974 Η Gyu Min έχει τη συσκευή εγγραφής της σήμερα. 620 00:42:21,015 --> 00:42:22,023 Σχοινάκι άλματος. 621 00:42:22,029 --> 00:42:23,543 Ναί! Πήγαινε να πάρεις το σχοινάκι σου. 622 00:42:24,283 --> 00:42:25,810 Δεν μου αρέσει. Δεν είναι όμορφο. 623 00:42:25,823 --> 00:42:27,376 Τι θα λέγατε να το κάνουμε και από τις δύο πλευρές; 624 00:42:28,923 --> 00:42:30,121 Άκου τον δάσκαλό σου, 625 00:42:30,128 --> 00:42:32,350 μην τσακώνεσαι με τους φίλους σου, και προσέχετε τα αυτοκίνητα. 626 00:42:32,410 --> 00:42:33,483 Καλή σου μέρα. 627 00:43:52,903 --> 00:43:54,087 -Θα πάω. - Εντάξει. 628 00:43:54,112 --> 00:43:55,114 Ναί. 629 00:44:13,730 --> 00:44:15,096 Μένεις εδώ γύρω; 630 00:44:15,316 --> 00:44:16,416 Όχι. 631 00:44:17,144 --> 00:44:18,590 Στην πραγματικότητα, ναι. 632 00:44:26,290 --> 00:44:28,316 Οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι βγαίνουμε πραγματικά. 633 00:44:30,189 --> 00:44:31,216 Αυτό είναι σωστό. 634 00:44:51,680 --> 00:44:54,130 - Κάτσε κάτω. - Μου Τζιν, κάτσε. 635 00:44:54,849 --> 00:44:56,456 Μου αρέσει να στέκομαι. 636 00:44:57,769 --> 00:44:58,789 Σας ευχαριστώ. 637 00:45:03,776 --> 00:45:05,023 Δώσε μου την τσάντα σου. 638 00:45:06,103 --> 00:45:07,603 - Είμαι καλά. - Δώσ' το σε μένα. 639 00:45:09,910 --> 00:45:10,923 Σας ευχαριστώ. 640 00:45:29,749 --> 00:45:30,803 Θα μπορούσα να το κάνω. 641 00:45:30,823 --> 00:45:32,376 Απλώς δεν μπορώ να αγνοήσω τέτοια πράγματα. 642 00:45:33,623 --> 00:45:34,916 Σας ευχαριστώ. 643 00:45:39,150 --> 00:45:40,723 Λύθηκε και την προηγούμενη φορά. 644 00:46:09,309 --> 00:46:11,249 Το κάνεις πολύ προφανές. 645 00:46:14,090 --> 00:46:16,856 Μου Τζιν, ας είμαστε προσεκτικοί. 646 00:46:24,230 --> 00:46:26,603 - Ναι. - Έχεις 10.000 δολάρια; 647 00:46:26,910 --> 00:46:28,802 Τι είδους ερώτηση είναι από το πουθενά; 648 00:46:28,877 --> 00:46:30,063 Το έχεις ή όχι; 649 00:46:30,130 --> 00:46:31,659 Γιατί ξαφνικά χρειάζεστε 10.000 δολάρια; 650 00:46:31,660 --> 00:46:33,523 Το έχεις ή όχι; Απλώς απαντήστε. 651 00:46:33,650 --> 00:46:36,035 Γιατί να έχω τέτοια χρήματα; 652 00:46:37,009 --> 00:46:38,249 Αλήθεια δεν το κάνεις; 653 00:46:38,303 --> 00:46:40,459 Δουλεύεις από την αυγή μέχρι αργά το βράδυ, 654 00:46:40,587 --> 00:46:41,996 και δεν έχεις 10.000 δολάρια; 655 00:46:42,756 --> 00:46:44,626 απλά λες ψέματα γιατί δεν θα το δανείσεις; 656 00:46:44,627 --> 00:46:45,643 Δεν το κάνω. 657 00:46:45,670 --> 00:46:48,594 Ο μισθός μου μόλις και μετά βίας καλύπτει η εξαμελής οικογένειά μας. 658 00:46:48,742 --> 00:46:49,770 Πρόστιμο. Αντίο. 659 00:47:01,930 --> 00:47:03,776 Τι τράνταγμα. 660 00:47:04,756 --> 00:47:06,505 Αν δεν μου δίνεις λεφτά, σκάσε. 661 00:47:07,752 --> 00:47:09,696 Τι ιδιοσυγκρασία. 662 00:47:13,203 --> 00:47:16,550 Γεια, μην το κάνεις αυτό. Γιατί δεν ρωτάς απλά τη μαμά σου; 663 00:47:17,298 --> 00:47:18,768 στο είπα ήδη. 664 00:47:18,883 --> 00:47:22,523 Η μαμά σου ξαναπαντρεύτηκε Πρόεδρος Jang Hun Tae της Seonga Apparel. 665 00:47:23,088 --> 00:47:25,316 Ο πρόεδρος Jang και ο θείος μου είναι φίλοι, 666 00:47:25,341 --> 00:47:28,761 και είδα τη μαμά σου στις φωτογραφίες του. 667 00:47:29,770 --> 00:47:31,328 Η ιστορία της Σταχτοπούτας της μαμάς σου, 668 00:47:31,382 --> 00:47:33,543 όλοι σε αυτόν τον κύκλο το γνωρίζουν. 669 00:47:36,270 --> 00:47:38,000 Μάλλον είναι απασχολημένη να ζήσει τη δική της ζωή, 670 00:47:38,055 --> 00:47:39,683 και απλά μας ξέχασε. 671 00:47:39,823 --> 00:47:43,012 Ακόμα κι αν είναι παντρεμένη σε μια πλούσια οικογένεια, 672 00:47:43,059 --> 00:47:44,383 απλά θα το αγνοήσεις; 673 00:47:44,443 --> 00:47:47,183 Αφού απάτησε ο άντρας της και η ζωή της διαλύθηκε, 674 00:47:47,863 --> 00:47:49,663 μάλλον ήθελε να τα αφήσω όλα πίσω. 675 00:47:50,230 --> 00:47:52,716 Αν ήθελε να μας δει, θα είχε έρθει ήδη. 676 00:47:54,063 --> 00:47:55,903 Θα είχε καν χρόνο να επικοινωνήσω μαζί σας; 677 00:47:56,350 --> 00:47:57,636 Έμεινε στην Αμερική για την εκπαίδευση της κόρης της, 678 00:47:57,670 --> 00:48:00,591 και επέστρεψε πρόσφατα. 679 00:48:01,172 --> 00:48:03,223 Κόρη; Ποια κόρη; 680 00:48:04,536 --> 00:48:06,743 Η κόρη του προέδρου από την αείμνηστη γυναίκα του. 681 00:48:07,270 --> 00:48:09,596 Η μαμά σου την μεγάλωσε σαν δική της κόρη. 682 00:48:12,931 --> 00:48:15,263 Τέλος πάντων, πήγαινε να της μιλήσεις. 683 00:48:15,770 --> 00:48:17,956 Πες της ότι δεν προσπαθείς να διαλύσει την οικογένειά της. 684 00:48:17,981 --> 00:48:19,500 Απλά δανειστείτε κάποια χρήματα. 685 00:48:20,420 --> 00:48:22,667 Αν το δικό της παιδί ζητήσει χρήματα για να σπουδάσει, 686 00:48:23,238 --> 00:48:24,803 νομίζεις ότι θα έλεγε όχι; 687 00:48:27,743 --> 00:48:30,703 Αν ο Gyu Rim μάθει ότι πήγα στη μαμά, θα με σκοτώσει. 688 00:48:30,909 --> 00:48:32,996 Συνήθως είναι τόσο μαλακή, 689 00:48:33,150 --> 00:48:36,183 αλλά μόλις χτυπήσει, είναι τρομακτική. 690 00:48:37,210 --> 00:48:40,323 Υπάρχει ένας λυσσασμένος σκύλος που ζει μέσα στο Han Gyu Rim. 691 00:48:53,209 --> 00:48:54,216 Seo Hyeon. 692 00:48:54,223 --> 00:48:57,423 Μαμά, έκανες καλό ταξίδι; 693 00:48:57,523 --> 00:48:59,376 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε γνωρίσω στο αεροδρόμιο. 694 00:49:00,163 --> 00:49:01,663 Ήταν καλά τα πράγματα στη Σεούλ ενώ ήμασταν μακριά; 695 00:49:01,683 --> 00:49:03,159 Φυσικά. 696 00:49:03,173 --> 00:49:05,850 Χρόνια πολλά μαμά. 697 00:49:05,864 --> 00:49:07,563 Θεέ μου! 698 00:49:08,123 --> 00:49:10,943 Η αναπνοή του μωρού! Τα αγαπημένα μου λουλούδια. 699 00:49:11,043 --> 00:49:12,619 - Ευχαριστώ. - Πού είναι το δώρο του μπαμπά; 700 00:49:13,107 --> 00:49:15,090 Παντρεύτηκε μόνη της; Δώσε μου. 701 00:49:15,576 --> 00:49:18,569 Εμμένω. Έχω κάτι και για σένα. 702 00:49:18,616 --> 00:49:19,616 Κάνε γρήγορα. 703 00:49:19,641 --> 00:49:21,247 Αυτό είναι για τη μαμά. 704 00:49:21,430 --> 00:49:24,183 Και αυτό είναι και για τη μαμά. 705 00:49:25,489 --> 00:49:27,179 Θα πετάξω όλα τα δώρα σου. 706 00:49:27,680 --> 00:49:29,356 Είσαι τόσο άδικος. 707 00:49:30,576 --> 00:49:32,248 - Αλλά περίμενε λίγο. - Τι; 708 00:49:32,556 --> 00:49:35,639 Γιατί φαίνεσαι τόσο φθαρμένη; 709 00:49:36,935 --> 00:49:39,963 Παραλείψατε ξανά γεύματα ενώ έλειπα, εσύ έτσι δεν είναι; 710 00:49:40,150 --> 00:49:43,663 Άφησα άφθονο φαγητό έτοιμο να ζεσταθεί στο ψυγείο. 711 00:49:43,736 --> 00:49:45,460 Κάνει δίαιτα. 712 00:49:45,690 --> 00:49:48,010 Μαμά, τι είναι αυτό το σημείο; Δεν το θυμάμαι. 713 00:49:48,076 --> 00:49:49,553 Δεν φορούσες αρκετό αντηλιακό; 714 00:49:50,748 --> 00:49:51,970 Είμαι καλά. 715 00:49:52,069 --> 00:49:55,669 Σας είπα, η παράλειψη γευμάτων δεν είναι υγιεινό. 716 00:49:55,849 --> 00:49:57,798 - Αυτό δεν θα κάνει. - Δεν βλέπεις το μαύρισμα του μπαμπά; 717 00:49:57,823 --> 00:49:59,691 Μαμά, είναι καλό που χώρισες. 718 00:50:00,123 --> 00:50:02,616 Η ζωή σου έχει αλλάξει εντελώς. 719 00:50:03,110 --> 00:50:05,896 - Μαμά, τι να κάνω; - Τόσο άδικο. 720 00:50:09,691 --> 00:50:10,844 (Δείτε Hee, το έψαξες τι ρώτησα την τελευταία φορά;) 721 00:50:10,853 --> 00:50:12,085 (Ναι, υπομονή.) (Πρόεδρος Jang Hun Tae, 010-0575-4228) 722 00:50:57,670 --> 00:50:58,790 Han Gyu Yeong; 723 00:51:05,830 --> 00:51:08,129 Μοιάζεις πολύ με τη μητέρα σου. 724 00:51:08,176 --> 00:51:09,209 Σε κάθε περίπτωση, μαμά μου, εννοώ, 725 00:51:11,003 --> 00:51:14,376 η γυναίκα σου δεν ανέφερε την ύπαρξή μας; 726 00:51:15,023 --> 00:51:16,054 Ναι, 727 00:51:16,935 --> 00:51:17,961 το έκανε. 728 00:51:18,162 --> 00:51:21,610 Χώρισε και άφησε τρία παιδιά, σωστά; 729 00:51:21,916 --> 00:51:22,917 Ναί. 730 00:51:23,872 --> 00:51:24,977 Τι ανακούφιση. 731 00:51:25,772 --> 00:51:27,735 Ανησυχούσα ότι θα προκαλούσα πρόβλημα... 732 00:51:27,737 --> 00:51:30,269 στην ευτυχισμένη οικογένεια της μαμάς. Ήμουν πραγματικά τρομοκρατημένος. 733 00:51:34,343 --> 00:51:36,363 είναι λίγο άβολο, 734 00:51:37,050 --> 00:51:40,503 αλλά είμαι επίσης περίεργος γιατί τηλεφώνησες. 735 00:51:42,170 --> 00:51:44,676 Πώς πήρες τον αριθμό μου; 736 00:51:46,550 --> 00:51:49,586 - Δηλαδή κρατήσατε επαφή με τη μαμά; - Μαμά, 737 00:51:50,687 --> 00:51:53,047 Δηλαδή, δεν έχω έρθει σε επαφή με τη γυναίκα σου. 738 00:51:53,049 --> 00:51:54,490 Δεν ξέρω καν τον αριθμό της. 739 00:51:55,430 --> 00:51:57,116 Ο αριθμός σας, 740 00:51:57,118 --> 00:51:59,143 Το πήρα μέσω του θείου του φίλου μου. 741 00:51:59,236 --> 00:52:01,270 Ότι εσύ και η μαμά μου ξαναπαντρευτήκατε, 742 00:52:02,084 --> 00:52:03,876 Το άκουσα μέσω αυτού του φίλου εδώ και πολύ καιρό. 743 00:52:04,390 --> 00:52:05,416 βλέπω. 744 00:52:08,830 --> 00:52:11,123 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 745 00:52:11,536 --> 00:52:13,769 Αν νομίζεις ότι είμαι εντελώς αλήτης, 746 00:52:14,210 --> 00:52:15,629 μη διστάσετε να φύγετε. 747 00:52:16,123 --> 00:52:17,143 Καλά. 748 00:52:19,236 --> 00:52:20,709 Παρακαλώ δάνεισέ μου κάποια χρήματα. 749 00:52:24,190 --> 00:52:25,748 Όπως μπορείτε να δείτε, 750 00:52:25,750 --> 00:52:27,402 Πηγαίνω στην ίδια ιατρική σχολή, 751 00:52:27,404 --> 00:52:28,883 αποφοίτησες από. 752 00:52:29,436 --> 00:52:32,185 Βομβάρδισα τα ενδιάμεσα μου αυτή τη φορά, 753 00:52:32,632 --> 00:52:34,476 και έχασα την υποτροφία μου. 754 00:52:35,255 --> 00:52:37,788 Άρα τα δίδακτρα του επόμενου εξαμήνου με αγχώνει πραγματικά. 755 00:52:38,423 --> 00:52:39,580 Αν μου το δανείσεις, 756 00:52:39,974 --> 00:52:41,676 Θα σε ανταποδώσω με τόκο. 757 00:52:49,870 --> 00:52:51,676 Στείλτε μου τον αριθμό του λογαριασμού σας με μήνυμα. 758 00:52:52,416 --> 00:52:54,490 Θα σου στείλω τα δίδακτρα. 759 00:52:54,829 --> 00:52:56,503 Και δεν χρειάζεται να μου επιστρέψετε. 760 00:52:56,876 --> 00:52:58,822 Αν είσαι η κόρη της γυναίκας μου, 761 00:52:58,824 --> 00:53:00,899 είσαι σαν δικό μου παιδί. 762 00:53:01,047 --> 00:53:02,063 βλέπω. 763 00:53:04,783 --> 00:53:06,089 Σας ευχαριστώ. 764 00:53:09,476 --> 00:53:10,783 Ευχαριστώ πολύ. 765 00:53:13,521 --> 00:53:15,481 (Πρόεδρος Jang Hun Tae, Daehan Bank 65090204-09) 766 00:53:20,963 --> 00:53:23,876 Ναι, θα το στείλω αμέσως. 767 00:53:24,669 --> 00:53:27,327 Αυτά είναι για σάς! 768 00:53:27,330 --> 00:53:31,189 Είπα ότι θα καταστρέψεις την υγεία σου αν συνεχίσετε να παραλείπετε γεύματα. 769 00:53:35,009 --> 00:53:36,587 Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, 770 00:53:37,255 --> 00:53:39,796 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να είναι αυτό υποτακτική. 771 00:53:40,897 --> 00:53:43,512 - Τι; - Ανεξάρτητα από τις συνθήκες, 772 00:53:43,514 --> 00:53:45,983 Έχασα τη μαμά μου, το ίδιο και η αδερφή και ο αδερφός μου. 773 00:53:46,864 --> 00:53:48,289 Χάρη σε αυτό, Πρόεδρε, 774 00:53:48,937 --> 00:53:51,010 έχεις μια μαμά για την κόρη σου. 775 00:53:53,516 --> 00:53:54,594 Θα το σκεφτώ ως αποζημίωση, 776 00:53:55,862 --> 00:53:58,116 χρήματα παρηγοριάς. Θα το χρησιμοποιήσω καλά. 777 00:54:04,089 --> 00:54:05,129 Με συγχωρείτε. 778 00:54:07,770 --> 00:54:09,436 Δεν θέλεις να δεις τη μαμά σου; 779 00:54:10,036 --> 00:54:11,056 Οχι. 780 00:54:11,557 --> 00:54:12,603 Όχι πραγματικά. 781 00:54:13,489 --> 00:54:14,556 βλέπω. 782 00:54:16,556 --> 00:54:19,166 Θα το εκτιμούσα αν δεν αναφέρατε, 783 00:54:19,480 --> 00:54:21,605 να με συναντήσει ή να μου δώσει χρήματα. 784 00:54:23,133 --> 00:54:24,149 Αντίο. 785 00:54:41,783 --> 00:54:42,996 Γεια σου, 786 00:54:45,477 --> 00:54:46,903 ψάχνεις κάποιον; 787 00:54:48,863 --> 00:54:49,903 Ναί. 788 00:54:53,490 --> 00:54:57,196 - Πήγαινε μέσα και κοίτα. - Όχι, δεν είναι αυτό. 789 00:55:00,936 --> 00:55:02,834 Είσαι εδώ για φαγητό; 790 00:55:02,836 --> 00:55:04,614 Όχι, δεν είμαι εδώ για να φάω, απλά, 791 00:55:04,616 --> 00:55:07,083 Θα σταθώ λίγο εδώ και θα φύγω. 792 00:55:12,815 --> 00:55:14,982 Περίμενε, μην πας. Μείνε εδώ. 793 00:55:26,856 --> 00:55:27,884 Γεια σου, 794 00:55:31,758 --> 00:55:33,996 εδώ είναι το μεσημεριανό μου κουτί. Παρακαλώ φάε το. 795 00:55:34,030 --> 00:55:35,683 Το μεσημεριανό μου δεν είναι καλά. 796 00:55:38,280 --> 00:55:39,880 (Han Gyu Rim) 797 00:55:41,829 --> 00:55:42,847 Όχι, δεν μπορώ. 798 00:55:43,135 --> 00:55:44,690 Δεν είναι αυτό εδώ, 799 00:55:45,653 --> 00:55:46,662 Γεια σου! 800 00:55:47,350 --> 00:55:48,790 Είναι μια χαρά, φάε το. 801 00:55:57,163 --> 00:56:03,216 Χρόνια πολλά σε σας 802 00:56:03,336 --> 00:56:04,346 Τι; 803 00:56:04,747 --> 00:56:07,396 Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο αξιολάτρευτος; 804 00:56:08,276 --> 00:56:10,515 Ευγενικός, χαριτωμένος... 805 00:56:11,769 --> 00:56:14,516 και όμορφη επίσης; Αυτό είναι απίστευτο. 806 00:56:16,236 --> 00:56:17,583 Σε απάτησαν; 807 00:56:19,263 --> 00:56:21,084 Γιατί στέκεσαι έξω; Μπες μέσα. 808 00:56:21,665 --> 00:56:22,677 Μου Τζιν. 809 00:56:22,977 --> 00:56:24,986 - Τι; - Χαν Γκιού Ριμ; 810 00:56:25,667 --> 00:56:27,990 - Τι γίνεται με τον Han Gyu Rim; - Ξέρεις τον Han Gyu Rim; 811 00:56:29,610 --> 00:56:31,907 Ξέρω έναν Han Gyu Rim. Γιατί; 812 00:56:31,909 --> 00:56:34,396 Αυτός ο Χαν Γκιού Ριμ είναι εκεί, έτσι δεν είναι; 813 00:56:37,990 --> 00:56:39,004 Γιατί; 814 00:56:39,765 --> 00:56:41,990 - Ευχαριστώ. - Φίλε, τι συμβαίνει; 815 00:56:42,250 --> 00:56:44,282 Μου Τζιν, εκείνος ο Χαν Γκιού Ριμ, 816 00:56:45,443 --> 00:56:46,483 σύστησέ μου μαζί της. 817 00:56:50,196 --> 00:56:51,689 Ποιο χείλος Han Gyu; 818 00:56:52,037 --> 00:56:53,463 Τι χείλος Han Gyu; 819 00:56:54,130 --> 00:56:56,763 Εκείνη ακριβώς. Αυτή που ξέρεις. 820 00:56:59,590 --> 00:57:03,296 Μετά θα φέρω ένα ποτήρι κρασί και χυμό πορτοκαλιού αμέσως. 821 00:57:05,230 --> 00:57:07,810 Τι σου έκανε ο Han Gyu Rim; 822 00:57:08,316 --> 00:57:09,884 Με τάιζε όταν λιμοκτονούσα. 823 00:57:10,439 --> 00:57:12,383 - Τι; - Λοιπόν... 824 00:57:14,410 --> 00:57:15,798 Την ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά. 825 00:57:17,686 --> 00:57:20,666 - Πεινάτε; -Σύστησέ με, αδερφέ. 826 00:57:21,807 --> 00:57:22,849 Όχι. 827 00:57:23,290 --> 00:57:25,548 - Όχι; Γιατί όχι; - Δεν θέλω. 828 00:57:25,550 --> 00:57:26,986 Γιατί; 829 00:57:28,447 --> 00:57:29,943 Τι είναι αυτό; 830 00:57:31,143 --> 00:57:32,988 - Σου το έδωσε αυτό ο Χαν Γκιού Ριμ; - Ναι. 831 00:57:32,990 --> 00:57:35,055 - Δώσ' το εδώ! - Πάγωσε. 832 00:57:35,057 --> 00:57:36,696 Ησυχία, μπες μέσα. 833 00:57:45,536 --> 00:57:47,216 Γιατί δεν μπαίνεις; 834 00:57:49,656 --> 00:57:50,669 Gyu Rim, 835 00:57:53,190 --> 00:57:54,283 ας πιούμε ένα ποτό. 836 00:57:54,650 --> 00:57:56,189 είσαι στο γυμνάσιο... 837 00:57:58,797 --> 00:58:00,396 Έγινε κάτι; 838 00:58:06,843 --> 00:58:07,856 Εδώ. 839 00:58:22,510 --> 00:58:23,876 Σκέφτομαι να τα παρατήσω. 840 00:58:26,169 --> 00:58:27,783 Λένε ότι για όλα φταίω, 841 00:58:29,169 --> 00:58:32,996 ότι πρέπει απλώς να παραδεχτώ ότι έκανα λάθος, ζητήστε συγγνώμη και θα το αφήσουν. 842 00:58:33,843 --> 00:58:35,303 Δεν θέλω. 843 00:58:35,936 --> 00:58:37,396 Γιατί να το κάνω; 844 00:58:39,156 --> 00:58:40,586 Τότε όχι. 845 00:58:41,020 --> 00:58:42,243 Ας πολεμήσουμε αντ' αυτού. 846 00:58:42,656 --> 00:58:44,296 Θα τσακωθώ μαζί σου. 847 00:58:48,036 --> 00:58:50,496 Έρχεσαι στο σχολείο μου με ρόπαλο; 848 00:58:52,376 --> 00:58:53,803 Έπρεπε απλώς να περάσω. 849 00:58:54,103 --> 00:58:57,105 Όλοι κάνουν ότι δεν βλέπουν. Τι έπρεπε να κάνω; 850 00:58:57,773 --> 00:58:58,885 το μετανιώνω. 851 00:58:59,472 --> 00:59:00,996 Το μετανιώνω τόσο πολύ. 852 00:59:01,103 --> 00:59:02,482 Μην το μετανιώσεις. 853 00:59:03,070 --> 00:59:04,689 Είπα ότι έκανες το σωστό. 854 00:59:05,690 --> 00:59:06,829 Αυτό το κάθαρμα είναι το κακό. 855 00:59:10,030 --> 00:59:12,083 Απλά πρέπει να κρατήσεις σε λίγο ακόμα για να αποφοιτήσω. 856 00:59:13,950 --> 00:59:15,976 Δεν λέω ότι θα τα παρατήσω όλα. 857 00:59:16,430 --> 00:59:19,576 Ακόμα κι αν φύγω από το σχολείο, Θα μελετήσω μόνος μου... 858 00:59:19,750 --> 00:59:21,103 και να περάσει τις εξετάσεις. Θα πάω και εγώ στο κολέγιο, Γκιού Ριμ. 859 00:59:22,350 --> 00:59:23,374 Μόνο λίγο, 860 00:59:23,908 --> 00:59:26,790 Ας σκεφτούμε λίγο περισσότερο, Gyu O. 861 00:59:28,750 --> 00:59:30,610 Τι άλλο υπάρχει να σκεφτείς; 862 00:59:33,023 --> 00:59:35,790 Ένας τύπος που δεν αντέχει καν τόσα πολλά και θέλει να το παρατήσει, 863 00:59:35,792 --> 00:59:39,295 και αυτός που αντί να τον σταματήσει, απλά τον χαϊδεύεις στην πλάτη... 864 00:59:39,436 --> 00:59:40,456 Γεια, Han Gyu O, 865 00:59:40,723 --> 00:59:42,601 Αν εγκαταλείψετε τώρα, θα είσαι απόφοιτος του γυμνασίου. 866 00:59:42,603 --> 00:59:44,508 Han Gyu Rim, απόφοιτος λυκείου. Han Gyu O, απόφοιτος γυμνασίου. 867 00:59:44,510 --> 00:59:47,956 Τι ωφελεί να πηγαίνεις στην ιατρική σχολή, αποφοίτηση και να πάρεις διδακτορικό; 868 00:59:48,296 --> 00:59:50,150 τι νόημα έχει; Εσείς οι δύο σύρετε προς τα κάτω ο μέσος όρος της οικογένειας. 869 00:59:50,210 --> 00:59:53,203 Οι άνθρωποι ρωτούν τι κάνει ο πατέρας σου, τι κάνει η αδερφή σου, 870 00:59:53,205 --> 00:59:54,825 τι κάνει ο αδερφός σου. Κρίνουν τόσο πολύ την οικογένεια. 871 00:59:54,850 --> 00:59:58,461 Γεια, σε όλα αυτά, σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου; 872 00:59:58,464 --> 01:00:01,055 Αν δεν με σκέφτομαι, ποιος θα το κάνει; 873 01:00:01,056 --> 01:00:05,190 Σας αντιμετωπίζουν μόνο με οποιοδήποτε σεβασμό εξαιτίας μου. 874 01:00:06,183 --> 01:00:08,596 Αν δεν έβλεπε κανείς, Θα σε πετούσα. 875 01:00:10,870 --> 01:00:14,497 Έτσι μιλάς ως μεγαλύτερη αδερφή; 876 01:00:14,992 --> 01:00:16,730 Σοβαρά. 877 01:00:16,776 --> 01:00:18,568 Δεν είναι καν κάτι για το οποίο κάνω λάθος! 878 01:00:18,570 --> 01:00:19,927 Δεν έχεις ούτε 10.000 δολάρια! 879 01:00:19,930 --> 01:00:22,183 Μου άφησες 10.000 δολάρια; 880 01:00:22,277 --> 01:00:24,703 Αυτό ήταν, το είχα μαζί σου! 881 01:00:24,992 --> 01:00:26,663 - Γεια, άσε! -Τι κάνεις; 882 01:00:26,671 --> 01:00:27,803 - Άσε! - Σταμάτα! 883 01:00:27,806 --> 01:00:30,488 - Άσε! -Αφήστε πρώτα εσείς! 884 01:00:30,489 --> 01:00:31,529 Σταμάτα το! 885 01:00:31,531 --> 01:00:34,313 - Είπα να φύγω! - Γεια σου, Han Gyu Yeong, άφησέ το! 886 01:00:34,315 --> 01:00:35,530 - Γεια! - Είπα να φύγεις! 887 01:00:35,532 --> 01:00:37,510 -Μη! - Han Gyu Yeong, άφησέ το! 888 01:00:37,518 --> 01:00:40,188 - Άσε! - Είπα να φύγω! 889 01:00:40,417 --> 01:00:41,921 Είπα να φύγεις! 890 01:00:41,923 --> 01:00:44,841 Αυτή η οικογένεια είναι ένα πραγματικό χάος. 891 01:00:44,843 --> 01:00:46,490 Αφήστε ο ένας τον άλλον αμέσως! 892 01:00:53,150 --> 01:00:55,490 Τι κάνετε αδερφές; 893 01:00:56,896 --> 01:00:58,803 Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι... 894 01:00:58,805 --> 01:01:01,803 δείξτε το δάχτυλο και πείτε είστε παιδιά χωρίς γονείς. 895 01:01:05,176 --> 01:01:06,201 Κίνηση. 896 01:01:06,822 --> 01:01:09,003 Ο πατέρας σου σου μιλάει! 897 01:01:12,050 --> 01:01:13,301 Εσείς οι δίδυμοι εκεί πέρα, 898 01:01:13,589 --> 01:01:14,997 δεν πας να με χαιρετήσεις; 899 01:01:21,850 --> 01:01:23,183 Πότε έφτασες εδώ; 900 01:01:23,243 --> 01:01:25,587 Πώς μεγάλωσες αυτά τα παιδιά... 901 01:01:25,623 --> 01:01:28,276 ότι βγήκαν όλοι έτσι; 902 01:01:28,803 --> 01:01:31,569 Ήρθα εδώ για να παρακαλέσω; 903 01:01:31,690 --> 01:01:34,390 Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που ήρθες σπίτι. 904 01:01:35,543 --> 01:01:37,268 Με το σπίτι σε αυτή την κατάσταση, 905 01:01:37,556 --> 01:01:39,396 νομίζεις ότι θα ήθελα να γυρίσω σπίτι; 906 01:01:42,970 --> 01:01:45,245 Σε σύγκριση με το πώς μας εγκατέλειψες, 907 01:01:45,319 --> 01:01:47,790 τα πάμε πολύ καλά. 908 01:01:49,396 --> 01:01:50,807 Εγκαταλειμμένος; 909 01:01:51,822 --> 01:01:53,903 Νομίζεις ότι έμεινα μακριά για πλάκα; 910 01:01:54,436 --> 01:01:56,562 Ετοίμαζα μια επιχείρηση, μάζευα κεφάλαια, 911 01:01:56,563 --> 01:01:59,403 κάνοντας παρουσιάσεις, προσκοπικά εργοστάσια. 912 01:02:01,136 --> 01:02:03,275 Για να σας δώσω σε όλους μια καλύτερη ζωή, 913 01:02:03,376 --> 01:02:06,010 ο πατέρας δούλευε τόσο σκληρά, και δεν ξέρεις καν. 914 01:02:09,343 --> 01:02:10,783 Ραντεβού ξανά; 915 01:02:15,950 --> 01:02:19,196 - Πότε έγινε αυτό; - Αφού σε κορόιδεψαν τόσες φορές; 916 01:02:22,030 --> 01:02:23,589 Αυτή τη φορά είναι διαφορετική. 917 01:02:24,602 --> 01:02:25,889 Η κυρία Τσο είναι η πραγματική συμφωνία. 918 01:02:26,076 --> 01:02:27,891 Εάν αυτή η επιχείρηση λειτουργήσει, 919 01:02:28,785 --> 01:02:30,300 Θα την φέρω σαν μητέρα σου. 920 01:02:30,768 --> 01:02:32,230 Ένα σπίτι χρειάζεται μια γυναίκα, 921 01:02:32,330 --> 01:02:33,983 τα παιδιά χρειάζονται μια μητέρα. 922 01:02:35,076 --> 01:02:36,396 Κοίτα αυτό το σπίτι, 923 01:02:36,503 --> 01:02:38,390 τι στον κόσμο είναι αυτό το χάλι; 924 01:03:21,903 --> 01:03:22,996 Καλημέρα. 925 01:03:24,503 --> 01:03:25,996 Καλησπέρα όντως. 926 01:03:27,643 --> 01:03:28,683 Τρεις μέρες στη σειρά. 927 01:03:30,110 --> 01:03:31,290 Ξέρω, σωστά; 928 01:03:32,643 --> 01:03:33,696 Ήπιες κακάο; 929 01:03:41,210 --> 01:03:42,423 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 930 01:03:42,836 --> 01:03:43,850 Όχι. 931 01:03:45,085 --> 01:03:46,834 Πού μένεις σε αυτή τη γειτονιά; 932 01:03:46,836 --> 01:03:49,116 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ τριγύρω. 933 01:03:53,636 --> 01:03:54,721 Λοιπόν, 934 01:03:55,222 --> 01:03:56,494 πιο μέσα... 935 01:03:57,168 --> 01:03:58,196 βλέπω. 936 01:04:04,990 --> 01:04:06,190 Κοιτάξτε εδώ, δεσποινίς! 937 01:04:09,590 --> 01:04:11,927 - Ποιος είσαι; -Μάνα μου, 938 01:04:11,930 --> 01:04:13,909 κατέρρευσε στη στάση του λεωφορείου... 939 01:04:14,570 --> 01:04:17,508 Σωστά. Είναι καλά; 940 01:04:17,510 --> 01:04:19,415 Ναι, χάρη σε εσάς, 941 01:04:19,417 --> 01:04:21,828 είχε πλευρά σήμερα το πρωί. 942 01:04:21,830 --> 01:04:23,101 Τώρα είναι πολύ καλύτερα. 943 01:04:23,103 --> 01:04:24,876 Τι σε φέρνει εδώ; 944 01:04:25,990 --> 01:04:30,353 εξαφανίστηκες σαν άγγελος τότε, 945 01:04:30,454 --> 01:04:33,290 Δυσκολεύτηκα πολύ να σε βρω. 946 01:04:33,890 --> 01:04:36,597 Το ένιωσα από την πρώτη φορά που σε είδα, 947 01:04:36,805 --> 01:04:37,987 Νόμιζα ότι ήσουν... 948 01:04:38,455 --> 01:04:41,083 ένας άγγελος που κατεβαίνει από τον μακρινό ουρανό. 949 01:04:41,836 --> 01:04:43,358 Ήσουν τόσο εκθαμβωτική, 950 01:04:43,387 --> 01:04:45,291 ακόμα και τώρα, σκεπτόμενος εκείνη τη στιγμή, 951 01:04:45,412 --> 01:04:47,536 Ακόμα δεν μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου. 952 01:04:47,910 --> 01:04:50,781 Αν σε ενοχλούν τα μάτια σου, δείτε έναν οφθαλμίατρο. 953 01:04:51,595 --> 01:04:52,610 Ποιος είσαι; 954 01:04:52,990 --> 01:04:55,203 Δουλεύει μαζί μου. 955 01:04:55,803 --> 01:04:56,806 Είναι έτσι; 956 01:04:57,313 --> 01:05:00,024 Έχω κάτι σημαντικό να πω στον Γκιού Ριμ, 957 01:05:00,025 --> 01:05:02,503 μπορείς να μας συγχωρήσεις για μια στιγμή; 958 01:05:06,430 --> 01:05:09,496 Έχουμε ήδη αργήσει. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 959 01:05:09,843 --> 01:05:12,063 Χαίρομαι που είναι καλά. 960 01:05:12,456 --> 01:05:14,548 - Αντίο. - Περίμενε! 961 01:05:14,550 --> 01:05:15,941 Τι ώρα τελειώνεις τη δουλειά; 962 01:05:15,943 --> 01:05:18,103 Θα ήθελα να περιμένω και να σας κεράσω ένα γεύμα. 963 01:05:18,783 --> 01:05:21,310 Όχι ευχαριστώ. Θεωρήστε το φαγωμένο. Φροντίζω. 964 01:05:21,312 --> 01:05:25,981 Όχι, η μαμά μου επέμενε να σε περιποιηθώ και φέρτε πίσω την απόδειξη. 965 01:05:26,129 --> 01:05:27,603 θα περιμένω! 966 01:05:28,179 --> 01:05:29,259 Τι; 967 01:05:31,590 --> 01:05:32,934 Έχουμε ένα δείπνο παρέας. 968 01:05:32,936 --> 01:05:35,089 Μην περιμένεις, απλά φύγε. 969 01:05:37,263 --> 01:05:38,389 Δείπνο παρέας; 970 01:05:39,817 --> 01:05:41,183 Πρέπει να την περιποιηθώ σήμερα. 971 01:05:59,290 --> 01:06:01,683 Είσαι τόσο ευγενικός με όλους; 972 01:06:02,130 --> 01:06:03,203 Με συγχωρείτε; 973 01:06:12,110 --> 01:06:14,173 Αν είσαι τόσο ευγενικός και στοχαστικός σε όλους, 974 01:06:14,175 --> 01:06:16,176 τι κάνεις για το άτομο που σου αρέσει πολύ; 975 01:06:17,290 --> 01:06:19,623 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 976 01:06:19,776 --> 01:06:22,604 Δεν βγαίνεις με όλους. 977 01:06:22,632 --> 01:06:24,683 Θα πρέπει να το ξεκαθαρίσεις, 978 01:06:24,716 --> 01:06:26,583 έτσι το άτομο που σου αρέσει δεν ζηλεύει. 979 01:06:26,650 --> 01:06:30,216 Στη συνέχεια, γράψτε το για μένα. 980 01:06:35,196 --> 01:06:36,983 Δεν μπορείς να σώσεις αυτή την καλοσύνη μόνο για μένα; 981 01:06:37,743 --> 01:06:38,743 Τι; 982 01:06:42,469 --> 01:06:45,738 Ξέρω ότι είσαι απλά καλός. Βοηθώντας αυτήν την ηλικιωμένη κυρία, 983 01:06:46,013 --> 01:06:47,378 και όλα αυτά είναι υπέροχα, 984 01:06:47,559 --> 01:06:50,090 αλλά δίνοντας το μεσημεριανό σου σε κάποιον μόνο και μόνο επειδή φαίνεται πεινασμένος, 985 01:06:50,571 --> 01:06:52,070 να του χαμογελάω χωρίς λόγο, 986 01:06:52,631 --> 01:06:55,414 απαντώντας σε όλες τις ανοησίες του. Δεν μπορείς να σταματήσεις να το κάνεις αυτό; 987 01:06:55,415 --> 01:06:57,684 Ο άντρας με τον οποίο είσαι ευγενικός και φροντίζεις, 988 01:06:57,806 --> 01:06:59,290 δεν μπορεί να είμαι μόνο εγώ; 989 01:07:00,423 --> 01:07:02,590 δεν καταλαβαινω... 990 01:07:02,983 --> 01:07:05,489 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 991 01:07:08,183 --> 01:07:09,286 Αυτή τη στιγμή, 992 01:07:10,473 --> 01:07:12,003 ομολογώ. 993 01:07:12,376 --> 01:07:13,400 Απλά... 994 01:07:13,928 --> 01:07:15,590 κοίτα με. 995 01:07:18,730 --> 01:07:20,947 Νομίζω ότι σε έχω ερωτευτεί. Gyu Rim. 996 01:07:21,995 --> 01:07:23,069 Τώρα κατάλαβες; 997 01:08:02,609 --> 01:08:05,942 (Η αγάπη στο μενού) 998 01:08:06,190 --> 01:08:08,261 - Υπάρχει μια γυναίκα που μου αρέσει. - Μου Τζιν. 999 01:08:08,263 --> 01:08:10,756 Αν με στηρίξεις, μαμά, Δεν θα την παρατήσω. 1000 01:08:10,759 --> 01:08:13,769 Ειλικρινά, αυτό που κάνουν οι γονείς της, ποια είναι η δουλειά της, 1001 01:08:13,770 --> 01:08:15,438 τι κάνουν τα αδέρφια της, 1002 01:08:15,440 --> 01:08:18,141 δεν είναι φυσιολογικό για την πρόεδρος να τσεκάρω όλα αυτά; 1003 01:08:18,143 --> 01:08:20,598 - Γιατί ζω έτσι; - Είσαι ο πρωτότοκος. 1004 01:08:20,600 --> 01:08:21,908 Γιατί είσαι ευγενικός. 1005 01:08:21,910 --> 01:08:25,108 Πάντα υποχωρητικός, ανιδιοτελής, ένα συμπονετικό πρωτότοκο. 1006 01:08:25,109 --> 01:08:26,220 παντρεύομαι. 1007 01:08:26,222 --> 01:08:28,990 Han Gyu Yeong, κι αν αρχίσω να ζω όπως εσύ; 1008 01:08:28,992 --> 01:08:31,789 Είναι αυτός ο μεροκάματο που βγαίνει πραγματικά με τον Mu Jin; 1009 01:08:31,836 --> 01:08:36,229 σου λέω, Έχω και εγώ συναισθήματα για σένα. 1010 01:08:36,419 --> 01:08:38,219 Dramaday.me