Original subtitles

O espelho me disse Você não é assim

Tão cheia de medos e sem ser feliz

Você sabe que vem Algo incrível para você

Ninguém me avisou Que crescer é difícil

O tempo passou e tudo se complicou

Não quero perder Minha criança interior

Só me resta respirar

E agora que você sabe voar

Se cair, já sabe levantar

Já não me dói deixar ir

Se lhe faz mal, a vida vai levar

Outra lição Mais uma para a coleção

Nova missão Brilhar tão forte quanto o sol

E nunca mais deixar de ser Quem sempre fui

E agora que você sabe voar

Se cair, já sabe levantar

Já não me dói deixar ir

Se lhe faz mal, a vida vai levar

Outra lição Mais uma para a coleção

Nova missão Brilhar tão forte quanto o sol

E nunca mais deixar de ser Quem sempre fui

Esta nova versão de mim

E se não há volta atrás

É preciso arriscar tudo

Sob meus pés, não há gravidade

Há apenas asas

Sou Luna: De Volta à Pista

-Quero você para sempre. -O quê?

O quê?

Não, aqui...

O nome do drinque é "Quero Você para Sempre".

Você provou?

Todos os drinques têm nomes ligados ao amor.

É uma boa ideia.

E você, como está? O que faz aqui?

Eu vim a trabalho.

E você, Nina? Que loucura tudo isso.

Agora você é uma escritora publicada.

-Parabéns. -Bem...

"Escritora" é um pouco forte.

Veja...

Para mim?

É um costume. Estive em Barcelona

e lá se presenteia com uma rosa e um livro no Sant Jordi.

Sei. Eu vi sua foto na Sagrada Família.

Viu? É linda.

Sim, de passagem.

Fiz uma conferência sobre Oscar Wilde...

Eu adoro.

Quer dizer, Oscar Wilde.

Nessa foto você deu like. Uma com um livro dele.

O quê? Eu dei like?

Não! Não... Foi meu priminho.

Ele pega meu celular e dá like em tudo.

Não tem problema. Era uma foto antiga.

Por isso mesmo!

Não tenho tempo para nada.

-Trabalho o tempo todo... -Se acalme.

-Minha chefe nem me deixa respirar. -Tudo bem, não tem problema.

Não tem problema. Você assina para mim, por favor?

-Sim. -Me faria esse favor?

Eu não sei se tenho para...

É incrível o que você escreveu.

Ai! Me desculpe!

-Não, não. Você está bem? -Sim.

-Sim? -Sim.

Esses são para...

para os balões.

É que achei uma boa ideia que cada um possa escrever um desejo

que tenha a ver... ou que tenham, sabe?

É...

Você é realmente incrível, Nina.

E muito criativa.

Obrigada.

A Luna vai ler agora.

Sim, vamos.

"Como saber quando é hora de tomar uma decisão,

de escolher um caminho,

e qual caminho escolher?"

Perfeito. Posso ver?

Linda!

"Outros, só escutam o que o coração diz."

-Eu amo você, Simón. -Não se esqueça de mim.

"Talvez, o importante seja caminhar juntos

enquanto estamos na mesma rota.

Depois, se nossos caminhos se separarem,

teremos os momentos vividos.

E esses momentos serão para sempre."

Obrigado.

Quero aproveitar este momento para parabenizar a Nina pelo livro.

Ontem à noite, quando comecei a ler,

sinceramente, não consegui parar.

Porque quem esquece o primeiro amor?

Ah! Que lindo!

A Nina escreve de forma incrível porque ela é incrível.

Se me permite, quero convidá-la a subir ao palco comigo.

Sim, por favor.

Vamos, Nina!

Posso dedicar uma canção a você?

Espero que seja mais um momento juntos

que você possa lembrar em um dos seus livros.

E que seja só o começo.

Agora que os sentimentos já não bastam

Eu me arrependo De não ter tentado melhor

E mesmo dizendo que sinto muito

No fundo é verdade

E por mais que eu negue, doeu

Eu só saio quando chove

Porque ninguém pode ver

Que quem chora sou eu

Por que você foi embora? Sua lembrança está no meu travesseiro

Você ainda é dona De parte da minha alma

Na minha mente, você ficou congelada

Não sei por que me surpreende Eu sabia desde o começo

Que um de nós teria Que apagar nossa chama

Com medo, porque sempre Sou eu quem sai machucada

Toda noite eu acordo Sonhando com o seu rosto

E nossa foto juntos Ainda está pendurada

Agora carrego esse peso Como se fosse meu carma

Quanto tempo eu passei

Fingindo amar você menos do que amo?

Quanto tempo eu chorei

Dizendo que essa dor seria passageira?

Busco o momento

Antes que o céu desabe sobre nós

Não restou nada Além dos restos

Do que existiu entre nós

Ai, esses dois são mais óbvios que seu triângulo amoroso.

Foi mal.

Ai, não! Ai, não, não, não!

Ei! Que lindo!

Que momento bonito!

Parabéns. Que lindo, que romântico, Nina.

Então...

agora temos uma presença muito importante...

E, em nome da Nina

e de todos que estamos aqui com ela,

vamos dar uma salva de palmas para Penélope Roma!

O que foi? Oi...

Obrigada.

Venha, venha!

Eu vou? Certo, está bem!

Bem, obrigada!

Obrigada. Oi.

Obrigada por ser uma grande chefe,

uma pessoa que escuta e tudo mais...

-Isso é bem legal. -Obrigada.

Este é um dia muito especial para a Nina.

Obrigada por estar aqui.

E mais uma salva de palmas para Penélope.

Não. Bem, eu? Ah! Claro...

Bem... Ai! Obrigada!

Eu também quero dizer algumas palavras

para a querida Rinita.

-Sim. -Ai...

Eu a chamo de muitos jeitos, mas sempre com carinho.

-Não é mesmo? -Sim.

Enfim, eu...

sempre incentivei que ela escrevesse

as coisas que ela escreve,

porque se existe algo que tenho

é a capacidade de reconhecer talento.

Não é? É!

Fico profundamente feliz que ela tenha seguido meus conselhos

e que, graças ao meu impulso e ao meu ímpeto,

ela esteja onde está. Parabéns.

Vejam, essa é a sombrinha de corações do meu cenário.

Fiquem sabendo: se quebrarem, vão pagar, viu?

Se vocês concordarem, vamos terminar...

ou continuar este momento

convidando para cantar no palco...

o Matías.

Mais conhecido como Matías Matteo, vocês sabem quem ele é!

O protagonista de "Paixão em Patins".

Venha cantar para todos que amam a minha novela...

a nossa novela! Venha, rápido, suba para cantar!

Bravo, aplausos!

-Tome. -O que foi?

Já que estamos aqui com a Lena Flow,

que tal cantarmos juntos?

-Com licença... -Que o Timón cante também!

Sim! Timón! Timón! Timón!

Timón, seu público clama por você.

Como eu iria imaginar

Que um dia iria encontrar

Alguém para amar

Tenho tanto a aprender

Sentimentos que eu não quis ver

Voltam para me procurar

Eu não sabia o que dizer

E com isso só machuquei você

Eu jamais sonhei

Por você eu me apaixonei

Nos seus braços eu posso voar

Preciso de você para continuar

Como você não há ninguém mais

E enfim consegui gritar

E até poder encontrar você

Eu não sentia de verdade

Luna!

-Simón! Você é incrível! -Vamos tirar uma foto!

Simón, amo você!

-Obrigado. -Por favor, uma foto!

Peter!

Por que sobraram essas caixas?

Não mandei distribuir todas as Estrelladas?

Sim, mas o pessoal...

já estava cheio.

Tomavam um pouquinho e...

Já viam estrelas. Estrellada é muito poderosa.

É deliciosa.

Minha patinadora estrela!

A Delfu já contou?

O quê?

Você é a minha escolhida, Luni.

Você vai patinar no duelo da semifinal.

Achei que quem decidia era ela.

Não!

Para que eu sou a patrocinadora?

Já imagino:

a cidade toda com seu rosto nos cartazes, tomando Estrellada enquanto patina.

Está vendo? Está vendo?

Sim...

O dever chama, com certeza.

Alô, vovô?

Ainda estou aqui no Roller. Está me ouvindo? Vovô?

Luna.

Você não percebe?

A Nina diz que existem

momentos e lugares para dizer as coisas.

Está no livro dela. Mas acho que não é assim.

Acho que a gente tem que dizer o que sente e pronto.

Eu voltei por você.

Claro que queria estar no casamento dos meus amigos.

Claro que queria voltar para Buenos Aires.

Sentia falta do Jam & Roller, mas...

Eu voltei por você.

Não

Não me diga que o nosso acabou

É melhor dizer que colocamos em pausa

Isso já me basta

Se você foi embora

É porque eu errei

E se você já...

Fazia tempo que não via você tocando.

Fazia tempo que não via você por aqui.

Vamos beber alguma coisa.

Eu estava pensando:

faz tempo que peço para você me visitar, e você sempre inventa uma desculpa.

E agora justamente está aqui...

na apresentação da Nina.

Que estranho. Que coincidência.

Não posso mentir.

Vim por causa da Nina.

Sentia que precisava vir.

Nossa história começou falando de livros

e agora ela retrata nossa história em um deles.

Achei que ela ainda pensasse em mim.

-E não é assim? -Quem dera.

Mesmo depois de tanto tempo,

nunca voltei a sentir algo tão especial como o que senti com ela.

Talvez seja a chance de vocês se reencontrarem.

Eu a achei um pouco estranha.

Você sabe se ela está com alguém?

Não, não! Ela não está namorando.

Está trabalhando a todo vapor com a Penélope.

Está trabalhando, como você.

Porém, se eu fosse você,

eu arriscava.

-E você? -O quê?

Vai arriscar ou continuar dando voltas de patins?

Vejam só como ele voltou de Oxford!

-Que engraçadinho! -Foi a Nina que escreveu isso?

Sim.

"Quando vejo você, tudo muda.

O mundo fica especial só porque você está nele."

Só faltou: "Gastón, você é minha inspiração".

-Pare com isso! -Um brinde ao amor.

Isso foi uma declaração.

E o que você disse?

Ai, Timón, você é meu personagem favorito na PAPA!

-Eu? Como assim? -Posso tirar uma foto?

-Não acredito que é você! -Você está enganada.

Claro que é você, é o Timón.

Desculpe, pode tirar uma foto? Não acredito que você está aqui!

Obrigada! Não acredito!

Sou sua fã! Amo você com todo o meu ser!

Foi só isso? Vocês não conversaram mais?

Não. Eu tive que me trocar

porque tínhamos treino, e depois precisei sair correndo.

Ele fez uma declaração de amor, e você fugiu.

Nina... que declaração de amor?

Está fazendo mal para você só escrever novelas.

Você vê tudo como se fosse romântico,

como se tivessem passarinhos voando e tal. Não é assim!

Vai ver ele só queria conversar

porque fazia tempo que não nos víamos.

Ele está apaixonado por você.

-Não, não. -Sim, sim.

-Não. -Sim.

Além disso...

Tenho que resolver muitas coisas.

A história da Azul,

qual é a dessa menina? E também a questão da copa.

Com o Simón agora não tem tempo, não tem espaço...

Talvez não seja o momento, mas...

vocês vão ter que conversar, não?

Aliás, e você e o Gastón?

Me conte!

É, não é?

Bem...

É uma ótima pergunta para a qual eu não tenho resposta nenhuma.

Ai, Nina,

pare de se fazer de desentendida!

O quê?

Você sabe bem!

Pense comigo: ele lhe dedicou uma música.

E não só isso, ele trouxe uma rosa.

Para mim, aí tem amor.

Amor e muita paixão em patins.

Luna, isso foi uma tradição catalã.

-Não tem segunda intenção nenhuma. -Sim, claro!

Claro.

Sim, para mim, não é nada.

Porque ele veio pelo seu livro.

-Não quero causar... -Não. Ele veio a trabalho.

Veio ver os amigos.

-Claro! -Ele esteve no set!

-Oi? -Devo ser só mais uma amiga.

Garota delivery, estava pensando em você.

Nossa, acordei com sorte.

É... Bem, eu vou indo.

Tenho um milhão de mensagens da sanguessuga.

-Hoje ela está batendo recorde. -Boa sorte.

-Tchau! -Tchau!

-Queria pedir uma coisa. -Para mim?

Que coisa de mauricinho você vai inventar agora?

-Não é nada disso. -Vamos ver.

Quero nosso encontro que ficou pendente.

Claro que sim.

Digo, tenho que ver minha agenda.

-Você sabe que eu sou muito ocupada. -Estou falando sério, Luna.

Estou falando sério.

Talvez seja o nosso momento, não acha?

Senti muito a sua falta.

O que acha de hoje mais tarde?

Assustei você? Nem que eu fosse sua rival no duelo.

Você não ficou sabendo?

A Federação já publicou os duelos da semifinal.

E? Quem vai ser?

Você não sabe mesmo?

Não sei se você reconhece o nome.

Ela é...

Ela é... É a... Ela...

Sabia que não sei fazer isso?

Valeria Franco.

E desta vez não é brincadeirinha.

Salomé sendo Salomé?

Óbvio.

Eu tento entender as piadas dela, mas não entendo nenhuma.

Eu só quero...

ser amiga dela na pista.

-É pedir muito? -Tem algo além disso.

O que foi? Vamos, fale.

Está bem.

Não sei se vou conseguir, entende?

Não é só enfrentar a Azul,

também a equipe dela, que é ótima.

Nem sei quais passos vão pedir, faz tempo que eu não consigo, e...

Se acalme! Respire.

Relaxe, vai dar tudo certo, amiga.

Confie em você e confie em mim.

"Você pode ser o treinador dela, mas nunca o amor dela, Timón."

"Poderia estar em qualquer lugar, mas está aqui por mim."

Simón, essa é minha fala.

-Desculpe. É verdade. -Não tem problema.

"Talvez eu tenha me precipitado. Ninguém me pediu para vir."

Sim, sim. Obrigado.

Não entendo como a Penélope me convidou

depois do mico que eu paguei.

Você é muito humilde. E muito engraçado.

Você fez um favor para a Penélope.

-Eu? -Sim.

Você não ficou sabendo?

Me diga que vocês viram.

Precisamos falar dele.

Timmy Timón.

Não é "geniástico"?

Matías, cuidado. O Timón veio atrás da sua cabeça.

-Não pode ser. -Todos amam você, Simón. Você é famoso.

-O quê? Não! -Sim!

Bem, eu...

não quero tirar seu protagonismo, Matteo.

-Pelo contrário. -Não é minha intenção.

-Eu errei. -Isso é "geniástico"!

Estava precisando de uma folga.

Nina.

-Oi. O que foi? -Ei.

Vamos continuar.

-O que está fazendo aqui? -O evento foi muito bonito.

Que bom que você gostou.

Foi tudo feito na unha.

Quer saber um segredo?

Eu mesma editei o livro.

Queria fazer do meu jeito.

Quer saber um segredo?

Qual?

Você nunca deixa de me surpreender.

Isso só acontece com você.

Obrigada. Pelo que você disse e...

Sim, e pela música.

Eu amei.

E obrigada por vir visitar a gente na PAPA.

E mais tarde, você tem algum plano?

Rita?

Estou ocupada.

Vejam só a Rita com o galãzinho.

Um mais lindo que o outro.

Você é ator?

-É... não. Não. -Não?

Deveria ser.

Rita, preciso falar com você.

Estou arrependida por não ter valorizado mais você

e quero mudar isso, porque você merece mais.

Tenho uma notícia que você vai amar, de verdade.

É um gesto... uma surpresa para reparar meu erro.

-Reparar? Do que está falando? -Sim.

Venha, eu conto em particular. Só nós duas. Sim?

-Pode ir. -Sim, sim, venha.

Sim, sim, venha.

E você, o lance da atuação...

pense bem.

-Claro. -Venha, Rita.

Preciso que escreva o seguinte. Tem algo para anotar?

Lápis? Papel? Computador?

"Chegou minha vez com a Luna."

-Reconhece a letra? -Não.

-Espero que não seja a Azul. -Ai!

Ei! Tem bastante gente.

As promoções funcionaram.

-Boa! -Tenho que ir atender.

Bem...

Quero saber como esse mistério termina.

Claro!

-Sabe em que pensei? -Em quê?

E se não for algo ruim? E se for o Simón?

A Nina me contou mais ou menos o que aconteceu.

Ou o Matteo.

-O quê? -É que o Matteo me chamou para sair.

-O quê? -Ei...

Desculpe.

-O quê? Mas o que ele disse? -Sim!

Isso. Ele me convidou, só isso.

Mas eu não aceitei. Disse que não sei!

Que iria pensar...

Certo. E aí? Ele reagiu bem?

Ele não esperava que você corresse e o abraçasse?

Até parece...

Claro que não. Além disso, eu não faria isso.

Com o Matteo aconteceram muitas coisas.

E ainda não consigo esquecer o que o empresário dele me disse.

Mas tenho que admitir...

que ele mudou muito. Não é mais o mesmo.

Então você vai aceitar o encontro?

Bem, pelo menos insistente ele continua.

Não é o Matteo.

É o Simón.

"Acho que deveríamos conversar.

Talvez seja nosso momento de esclarecer as coisas.

Que tal nos encontrarmos mais tarde?"

Que difícil, amiga.

Mas não dá para ter tudo.

Você vai ter que escolher um amor.

Talvez seja um sinal,

e você não tenha que escolher nenhum.

Está vendo?

Ai, chega, honestamente...

está tudo misturado. Eu não sei o que fazer.

Muito azar o seu.

Dois galãs de novela, literalmente de novela,

brigando para ver com quem você fica.

-Se eu postar isso na internet... -Ai, claro!

A gente viraliza! Ligo para a Jazmín?

Não.

E aí, o que você vai fazer?

Olhe, senhora Sharon, minha mãe não quer que eu peça nada.

-Mais alguém sabe disso? -Não, mas podem ficar sabendo.

Que fique bem claro...

Ninguém pode descobrir isso. Nunca.

Ou você vai ter muitos problemas.

Estou perto de alcançar meu céu

Desafiando a gravidade

Nada pode deter

Pensei muito em você.

Este sonho que é tão real

Matteo se junta ao time Jam & Roller.

Eu gosto mais de você quando não age como mauricinho.

Você gosta de mim? Não entendi.

Não, não. Quero dizer... Ah, esqueça!

Dá para amar dois homens ao mesmo tempo

e não ser louca?

Não sei. Você tem essa dúvida há anos.

Se a Luna Lena está na PAPA,

o Matteo não vai lembrar nem onde deixou a chave do carro.

O melhor para a PAPA é ele estar solteiro e longe dessa garota.

Você conferiu seus patins hoje?

Vai que alguém mexeu neles, e você cai como no México.

Luna contra Valeria,

em um duelo cara a cara individual.

Será que Luna vai perder seu trono?

Sei que o medo não existe

Se eu não parar de avançar

A emoção que me move

É a força de um furacão

O que existe dentro de mim é mágico

Porque tudo pode acontecer

E se eu cair, eu volto

Eu vou, e volto, e vou!

E se não há volta atrás

É preciso arriscar tudo

Sob meus pés, não há gravidade

Há apenas asas

Nunca devemos duvidar

Nada é proibido

Quando um sonho é real

Há apenas asas

É real, há apenas asas

Com uma ponte dentro de mim

Deslizando para longe

Longe

É real, há apenas asas

No meu mundo, liberdade

Deslizando para longe

Cada vez mais longe

E se não há volta atrás

É preciso arriscar tudo

Sob meus pés, não há gravidade

Há apenas asas

Nunca devemos duvidar

Nada é proibido

Quando um sonho é real

Há apenas asas