1
00:00:01,000 --> 00:00:04,334
The mirror told me
You are not like that

2
00:00:04,417 --> 00:00:07,250
So full of fears and not being happy

3
00:00:07,334 --> 00:00:11,417
You know it's coming
Something amazing for you

4
00:00:12,918 --> 00:00:15,959
Nobody warned me
That growing up is difficult

5
00:00:16,042 --> 00:00:18,792
Time passed and everything got complicated

6
00:00:18,876 --> 00:00:22,792
I don't want to lose
My inner child

7
00:00:23,501 --> 00:00:27,709
All I can do is breathe

8
00:00:29,417 --> 00:00:32,792
And now that you know how to fly

9
00:00:32,876 --> 00:00:35,459
If you fall, you already know how to get up

10
00:00:35,542 --> 00:00:38,000
It no longer hurts me to let go

11
00:00:38,083 --> 00:00:41,209
If it hurts you, life will take you

12
00:00:41,292 --> 00:00:44,292
Another lesson
Another one for the collection

13
00:00:44,375 --> 00:00:47,042
New mission
Shine as bright as the sun

14
00:00:47,125 --> 00:00:50,709
And never stop being
Who I've always been

15
00:00:52,834 --> 00:00:56,042
And now that you know how to fly

16
00:00:56,125 --> 00:00:58,584
If you fall, you already know how to get up

17
00:00:58,667 --> 00:01:01,626
It no longer hurts me to let go

18
00:01:01,709 --> 00:01:04,459
If it hurts you, life will take you

19
00:01:04,542 --> 00:01:07,334
Another lesson
Another one for the collection

20
00:01:07,417 --> 00:01:10,250
New mission
Shine as bright as the sun

21
00:01:10,334 --> 00:01:13,792
And never stop being
Who I've always been

22
00:01:14,292 --> 00:01:17,000
This new version of me

23
00:01:27,334 --> 00:01:31,292
And if there is no turning back

24
00:01:31,375 --> 00:01:33,709
You have to risk everything

25
00:01:33,792 --> 00:01:38,250
Under my feet there is no gravity

26
00:01:38,334 --> 00:01:40,751
There are only wings

27
00:01:41,751 --> 00:01:44,501
Sou Luna: Back to the Track

28
00:01:47,542 --> 00:01:49,918
-I want you forever.
-What?

29
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
What?

30
00:01:51,792 --> 00:01:52,792
No, here...

31
00:01:53,083 --> 00:01:56,083
The name of the drink
is "I Want You Forever".

32
00:01:56,167 --> 00:01:57,334
Have you tried it?

33
00:01:57,417 --> 00:02:00,167
All drinks
They have names linked to love.

34
00:02:00,250 --> 00:02:01,709
It's a good idea.

35
00:02:03,542 --> 00:02:06,334
And how are you? What are you doing here?

36
00:02:06,417 --> 00:02:08,042
I came for work.

37
00:02:08,125 --> 00:02:10,918
And you, Nina? How crazy is all this.

38
00:02:11,000 --> 00:02:12,542
You are now a published writer.

39
00:02:12,876 --> 00:02:14,876
-Congratulations.
-Well...

40
00:02:14,959 --> 00:02:16,626
"Writer" is a little strong.

41
00:02:17,834 --> 00:02:18,834
See...

42
00:02:20,792 --> 00:02:21,959
For me?

43
00:02:22,542 --> 00:02:25,334
It's a custom. I was in Barcelona

44
00:02:25,417 --> 00:02:28,083
and there he presents himself with a rose
and a book at Sant Jordi.

45
00:02:28,167 --> 00:02:30,417
I know. I saw your photo at the Sagrada Familia.

46
00:02:30,501 --> 00:02:32,042
It saw? It's beautiful.

47
00:02:32,125 --> 00:02:33,626
Yes, in passing.

48
00:02:34,959 --> 00:02:37,000
I gave a conference on Oscar Wilde...

49
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
I love it.

50
00:02:39,876 --> 00:02:41,417
I mean, Oscar Wilde.

51
00:02:41,751 --> 00:02:44,626
You liked this photo.
One with a book of his.

52
00:02:45,042 --> 00:02:46,709
What? Did I like it?

53
00:02:46,792 --> 00:02:49,626
No! No... It was my little cousin.

54
00:02:49,709 --> 00:02:51,918
He takes my cell phone and likes everything.

55
00:02:52,000 --> 00:02:53,626
No problem. It was an old photo.

56
00:02:54,417 --> 00:02:55,417
That's why!

57
00:02:55,501 --> 00:02:58,334
I don't have time for anything.

58
00:02:58,417 --> 00:03:00,000
-I work all the time...
-Calm down.

59
00:03:00,083 --> 00:03:02,876
-My boss won't even let me breathe.
-Okay, no problem.

60
00:03:02,959 --> 00:03:05,459
No problem.
Will you sign for me, please?

61
00:03:06,000 --> 00:03:07,792
-Yes.
-Would you do me this favor?

62
00:03:07,876 --> 00:03:11,292
I don't know if I have to...

63
00:03:12,000 --> 00:03:13,584
It's amazing what you wrote.

64
00:03:13,667 --> 00:03:16,375
There! I'm sorry!

65
00:03:16,459 --> 00:03:18,167
-No no. Are you well?
-Yes.

66
00:03:18,250 --> 00:03:19,417
-Yes?
-Yes.

67
00:03:22,584 --> 00:03:24,125
These are for...

68
00:03:27,417 --> 00:03:28,542
for the balloons.

69
00:03:28,626 --> 00:03:33,292
I thought it was a good idea
so that everyone can write a wish

70
00:03:33,375 --> 00:03:35,959
whatever it has to do...
or that they have, you know?

71
00:03:41,959 --> 00:03:43,501
It's...

72
00:03:45,042 --> 00:03:46,501
You are truly amazing, Nina.

73
00:03:47,292 --> 00:03:48,542
And very creative.

74
00:03:50,125 --> 00:03:51,334
Thanks.

75
00:03:53,501 --> 00:03:54,667
Luna will read it now.

76
00:03:55,709 --> 00:03:57,292
Yes, let's go.

77
00:04:03,167 --> 00:04:06,334
"How to know
when it's time to make a decision,

78
00:04:06,542 --> 00:04:08,042
to choose a path,

79
00:04:08,918 --> 00:04:10,083
and which path to choose?"

80
00:04:12,167 --> 00:04:14,709
Perfect. Can I see?

81
00:04:15,709 --> 00:04:16,959
Beautiful!

82
00:04:19,876 --> 00:04:23,167
"Others only listen to what their hearts say."

83
00:04:25,167 --> 00:04:27,584
-I love you, Simon.
-Don't forget me.

84
00:04:29,876 --> 00:04:32,250
"Perhaps the important thing is to walk together

85
00:04:32,334 --> 00:04:34,626
while we are on the same route.

86
00:04:36,375 --> 00:04:39,000
Then, if our paths part,

87
00:04:40,083 --> 00:04:42,375
we will have the moments lived.

88
00:04:45,834 --> 00:04:48,334
And these moments will last forever."

89
00:04:58,876 --> 00:05:00,334
Thanks.

90
00:05:01,501 --> 00:05:06,042
I want to enjoy this moment
to congratulate Nina on the book.

91
00:05:07,209 --> 00:05:09,250
Last night, when I started reading,

92
00:05:09,334 --> 00:05:10,751
Honestly, I couldn't stop.

93
00:05:11,209 --> 00:05:12,667
Because who forgets their first love?

94
00:05:12,751 --> 00:05:14,250
Oh! How beautiful!

95
00:05:14,334 --> 00:05:17,501
Nina writes incredibly
because she is amazing.

96
00:05:18,209 --> 00:05:22,083
If you allow me, I want to invite you
to come on stage with me.

97
00:05:22,250 --> 00:05:24,042
Yes, please.

98
00:05:24,125 --> 00:05:25,125
Come on, Nina!

99
00:05:31,667 --> 00:05:32,834
Can I dedicate a song to you?

100
00:05:33,709 --> 00:05:36,542
I hope it's another moment together

101
00:05:36,626 --> 00:05:38,209
that you can remember
in one of his books.

102
00:05:39,667 --> 00:05:40,792
And let it be just the beginning.

103
00:05:45,375 --> 00:05:49,626
Now that feelings are no longer enough

104
00:05:49,709 --> 00:05:55,834
I regret
Of not having tried better

105
00:05:55,918 --> 00:05:59,501
And even though I say I'm sorry

106
00:05:59,584 --> 00:06:02,292
Deep down it's true

107
00:06:02,375 --> 00:06:08,042
And no matter how much I deny it, it hurt

108
00:06:08,751 --> 00:06:15,709
I only go out when it rains

109
00:06:16,459 --> 00:06:20,751
Because no one can see

110
00:06:20,834 --> 00:06:27,709
That I'm the one crying

111
00:06:31,292 --> 00:06:34,459
Why did you leave?
Your memory is on my pillow

112
00:06:34,542 --> 00:06:38,209
You still own
From part of my soul

113
00:06:39,751 --> 00:06:42,751
In my mind you were frozen

114
00:06:42,834 --> 00:06:45,667
I don't know why it surprises me
I knew from the beginning

115
00:06:45,751 --> 00:06:49,709
That one of us would have
That extinguish our flame

116
00:06:50,959 --> 00:06:54,125
Afraid, because always
I'm the one who gets hurt

117
00:06:54,209 --> 00:06:56,959
Every night I wake up
Dreaming about your face

118
00:06:57,042 --> 00:07:00,667
And our photo together
It's still hanging

119
00:07:02,000 --> 00:07:05,542
Now I carry this weight
Like it's my karma

120
00:07:05,626 --> 00:07:07,125
How long have I spent

121
00:07:07,209 --> 00:07:10,876
Pretending to love you less than I do?

122
00:07:10,959 --> 00:07:12,792
How long did I cry

123
00:07:12,876 --> 00:07:16,834
Saying that this pain would be temporary?

124
00:07:16,918 --> 00:07:18,751
I look for the moment

125
00:07:18,834 --> 00:07:22,501
Before the sky falls on us

126
00:07:22,584 --> 00:07:26,042
There was nothing left
Beyond the remains

127
00:07:26,125 --> 00:07:29,083
Of what existed between us

128
00:07:41,459 --> 00:07:44,167
Oh, these two are more obvious
than your love triangle.

129
00:07:46,709 --> 00:07:47,709
It went badly.

130
00:07:49,292 --> 00:07:52,167
Oh no! Oh, no, no, no!

131
00:07:53,959 --> 00:07:55,876
Hey! How beautiful!

132
00:07:55,959 --> 00:07:57,250
What a beautiful moment!

133
00:07:57,334 --> 00:07:59,250
Congratulations.
How beautiful, how romantic, Nina.

134
00:08:00,125 --> 00:08:01,626
So...

135
00:08:01,709 --> 00:08:05,334
now we have
a very important presence...

136
00:08:06,334 --> 00:08:08,709
And, in Nina's name

137
00:08:08,792 --> 00:08:11,250
and everyone who is here with her,

138
00:08:11,334 --> 00:08:14,918
let's give a round of applause
for Penelope Roma!

139
00:08:17,417 --> 00:08:19,876
What it was? Hi...

140
00:08:21,334 --> 00:08:22,459
Thank you.

141
00:08:22,542 --> 00:08:23,542
Come, come!

142
00:08:23,626 --> 00:08:26,709
I go? Okay, fine!

143
00:08:26,792 --> 00:08:28,375
Well thank you!

144
00:08:28,459 --> 00:08:30,042
Thanks. Hi.

145
00:08:30,834 --> 00:08:35,584
Thank you for being a great boss,

146
00:08:35,667 --> 00:08:37,417
a person who listens and everything...

147
00:08:38,125 --> 00:08:40,667
-That's pretty cool.
-Thanks.

148
00:08:40,751 --> 00:08:43,918
This is a very special day for Nina.

149
00:08:44,000 --> 00:08:45,292
Thank you for being here.

150
00:08:45,375 --> 00:08:48,125
And another round of applause for Penélope.

151
00:08:52,501 --> 00:08:55,083
No. Well, me? Oh! Of course...

152
00:08:55,167 --> 00:08:57,918
Well... Ouch! Thanks!

153
00:08:58,000 --> 00:09:01,417
I also want to say
a few words

154
00:09:01,501 --> 00:09:04,167
for dear Rinita.

155
00:09:04,250 --> 00:09:05,417
-Yes.
-Oh...

156
00:09:05,501 --> 00:09:07,751
I call her many ways,
but always with affection.

157
00:09:07,834 --> 00:09:09,375
-Isn't that right?
-Yes.

158
00:09:09,459 --> 00:09:12,125
Anyway, I...

159
00:09:12,209 --> 00:09:15,334
I always encouraged her to write

160
00:09:15,417 --> 00:09:17,918
the things she writes,

161
00:09:18,000 --> 00:09:19,250
because if there is something I have

162
00:09:19,334 --> 00:09:23,751
is the ability to recognize talent.

163
00:09:23,834 --> 00:09:25,542
It is not? AND!

164
00:09:26,042 --> 00:09:29,876
I am deeply happy
that she followed my advice

165
00:09:29,959 --> 00:09:32,751
and that, thanks to my impulse
and my momentum,

166
00:09:32,834 --> 00:09:34,918
she is where she is. Congratulations.

167
00:09:36,125 --> 00:09:39,959
See, this is the umbrella
of hearts from my scenario.

168
00:09:40,042 --> 00:09:42,250
Find out:
If they break, they'll pay, you know?

169
00:09:42,334 --> 00:09:43,834
If you agree,
let's finish...

170
00:09:43,918 --> 00:09:46,250
or continue this moment

171
00:09:46,334 --> 00:09:48,584
inviting you to sing on stage...

172
00:09:48,667 --> 00:09:50,083
Matías.

173
00:09:50,167 --> 00:09:53,334
Better known as Matías Matteo,
you know who he is!

174
00:09:53,417 --> 00:09:55,584
The protagonist of "Paixão em Patins".

175
00:09:55,667 --> 00:09:59,459
Come sing for everyone
who love my soap opera...

176
00:09:59,542 --> 00:10:02,626
our soap opera!
Come, quickly, come up to sing!

177
00:10:05,584 --> 00:10:07,167
Bravo, applause!

178
00:10:07,250 --> 00:10:08,918
-Here.
-What it was?

179
00:10:09,000 --> 00:10:11,042
Since we are here
with Lena Flow,

180
00:10:11,751 --> 00:10:13,959
How about we sing together?

181
00:10:14,042 --> 00:10:16,042
-Excuse me...
-May Timón sing too!

182
00:10:16,125 --> 00:10:20,000
Yes! Timon! Timon! Timon!

183
00:10:21,083 --> 00:10:23,125
Timón, your audience is crying out for you.

184
00:10:39,584 --> 00:10:41,667
How would I imagine

185
00:10:41,751 --> 00:10:44,667
That one day I would find

186
00:10:44,751 --> 00:10:49,417
Someone to love

187
00:10:51,083 --> 00:10:53,000
I have so much to learn

188
00:10:53,083 --> 00:10:56,209
Feelings I didn't want to see

189
00:10:56,292 --> 00:11:00,834
They come back to look for me

190
00:11:02,334 --> 00:11:04,584
I didn't know what to say

191
00:11:04,667 --> 00:11:07,709
And with that I only hurt you

192
00:11:07,792 --> 00:11:09,292
I never dreamed

193
00:11:09,375 --> 00:11:12,792
I fell in love with you

194
00:11:14,209 --> 00:11:17,876
In your arms I can fly

195
00:11:17,959 --> 00:11:24,209
I need you to carry on

196
00:11:25,709 --> 00:11:29,417
Like you there is no one else

197
00:11:29,501 --> 00:11:35,626
And finally I managed to scream

198
00:11:36,959 --> 00:11:41,792
And until I can find you

199
00:11:42,292 --> 00:11:48,792
I didn't really feel

200
00:12:01,792 --> 00:12:02,834
Luna!

201
00:12:02,918 --> 00:12:04,876
-Simon! You are incredible!
-Let's take a photo!

202
00:12:04,959 --> 00:12:06,501
Simon, I love you!

203
00:12:06,584 --> 00:12:09,792
-Thanks.
-Please, a photo!

204
00:12:15,834 --> 00:12:17,167
Peter!

205
00:12:20,542 --> 00:12:22,042
Why are these boxes left?

206
00:12:22,709 --> 00:12:25,459
I didn't order it distributed
all the Stars?

207
00:12:25,542 --> 00:12:28,083
Yes, but the staff...

208
00:12:28,792 --> 00:12:29,792
it was already full.

209
00:12:31,334 --> 00:12:33,083
They took a little and...

210
00:12:33,709 --> 00:12:37,292
They already saw stars.
Estrelada is very powerful.

211
00:12:38,083 --> 00:12:39,083
It's delicious.

212
00:12:39,167 --> 00:12:41,959
My star skater!

213
00:12:44,667 --> 00:12:45,876
Has Delfu already told you?

214
00:12:46,751 --> 00:12:47,792
What?

215
00:12:47,876 --> 00:12:49,751
You are my chosen one, Luni.

216
00:12:50,417 --> 00:12:52,334
You will skate in the semifinal duel.

217
00:12:54,042 --> 00:12:55,751
I thought she was the one who decided.

218
00:12:56,751 --> 00:12:57,751
No!

219
00:12:57,834 --> 00:12:59,083
Why am I the sponsor?

220
00:13:00,042 --> 00:13:01,042
I can already imagine:

221
00:13:01,125 --> 00:13:06,209
the whole city with your face on the posters,
drinking Estrelada while skating.

222
00:13:07,334 --> 00:13:08,918
See? See?

223
00:13:09,000 --> 00:13:10,042
Yes...

224
00:13:11,918 --> 00:13:13,876
Duty calls, for sure.

225
00:13:13,959 --> 00:13:15,083
Hello, grandpa?

226
00:13:15,167 --> 00:13:19,000
I'm still here at Roller.
Are you listening to me? Grandfather?

227
00:13:22,792 --> 00:13:23,792
Luna.

228
00:13:26,083 --> 00:13:27,292
Don't you realize?

229
00:13:31,000 --> 00:13:33,417
Nina says there are

230
00:13:33,501 --> 00:13:36,501
moments and places
to say things.

231
00:13:36,584 --> 00:13:38,834
It's in her book.
But I don't think that's the case.

232
00:13:38,918 --> 00:13:42,501
I think we have
You have to say what you feel and that's it.

233
00:13:44,751 --> 00:13:46,000
I came back for you.

234
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
Of course I wanted to be
at my friends' wedding.

235
00:13:52,083 --> 00:13:54,083
Of course I wanted to go back
to Buenos Aires.

236
00:13:54,167 --> 00:13:55,834
I missed
from Jam and Roller, but...

237
00:13:58,292 --> 00:13:59,667
I came back for you.

238
00:13:59,876 --> 00:14:01,083
No

239
00:14:01,167 --> 00:14:04,209
Don't tell me ours is over

240
00:14:04,626 --> 00:14:07,876
It's better to say we put it on pause

241
00:14:07,959 --> 00:14:10,209
That's enough for me

242
00:14:10,292 --> 00:14:12,292
If you left

243
00:14:12,375 --> 00:14:14,167
It's because I made a mistake

244
00:14:14,250 --> 00:14:16,125
And if you already...

245
00:14:17,584 --> 00:14:19,083
I haven't seen you playing in a while.

246
00:14:19,167 --> 00:14:20,918
Haven't seen it in a while
you here.

247
00:14:21,334 --> 00:14:22,334
Let's drink something.

248
00:14:23,125 --> 00:14:24,876
I was thinking:

249
00:14:24,959 --> 00:14:29,334
I've been asking you to visit me for a long time,
and you always make up an excuse.

250
00:14:29,959 --> 00:14:32,125
And now it's right here...

251
00:14:32,501 --> 00:14:34,042
at Nina's presentation.

252
00:14:34,918 --> 00:14:36,626
How strange. What a coincidence.

253
00:14:36,709 --> 00:14:37,918
I can't lie.

254
00:14:38,542 --> 00:14:39,542
I came because of Nina.

255
00:14:40,334 --> 00:14:41,334
I felt like I needed to come.

256
00:14:41,918 --> 00:14:44,375
Our story started talking about books

257
00:14:44,459 --> 00:14:46,542
and now she portrays
our story in one of them.

258
00:14:47,667 --> 00:14:49,083
I thought she still thought about me.

259
00:14:49,167 --> 00:14:51,417
-And it's not like that?
-I wish.

260
00:14:51,501 --> 00:14:53,751
Even after so long,

261
00:14:53,834 --> 00:14:56,459
I've never felt something so special again
like what I felt with her.

262
00:14:57,584 --> 00:15:00,292
Maybe this is the chance
for you to meet again.

263
00:15:00,375 --> 00:15:01,834
I found her a little strange.

264
00:15:01,918 --> 00:15:04,751
Do you know if she is with anyone?

265
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
No no!
She is not dating.

266
00:15:08,375 --> 00:15:11,125
Is working
full steam ahead with Penelope.

267
00:15:11,209 --> 00:15:12,459
He's working, like you.

268
00:15:13,042 --> 00:15:15,959
However, if I were you,

269
00:15:16,042 --> 00:15:17,334
I took a risk.

270
00:15:18,626 --> 00:15:20,417
-And you?
-What?

271
00:15:20,501 --> 00:15:22,584
Will you take the risk or continue?
doing laps on roller skates?

272
00:15:23,292 --> 00:15:25,834
Look how he came back from Oxford!

273
00:15:25,918 --> 00:15:28,959
-How funny!
-Was it Nina who wrote this?

274
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Yes.

275
00:15:36,709 --> 00:15:38,209
"When I see you, everything changes.

276
00:15:38,751 --> 00:15:41,959
The world becomes special
just because you're in it."

277
00:15:42,334 --> 00:15:44,751
Just missing:
"Gastón, you are my inspiration."

278
00:15:45,834 --> 00:15:48,083
-Stop it!
-A toast to love.

279
00:15:52,125 --> 00:15:53,459
That was a statement.

280
00:15:54,334 --> 00:15:56,417
And what did you say?

281
00:15:57,918 --> 00:16:00,667
Oh, Timón, you are mine
favorite character in PAPA!

282
00:16:00,751 --> 00:16:02,542
-Me? How so?
-Can I take a photo?

283
00:16:02,626 --> 00:16:04,417
-I can't believe it's you!
-You are mistaken.

284
00:16:04,501 --> 00:16:06,125
Of course it's you, it's Timón.

285
00:16:06,209 --> 00:16:09,918
Sorry, can you take a photo?
I can't believe you're here!

286
00:16:12,792 --> 00:16:14,751
Thank you! I don't believe it!

287
00:16:14,834 --> 00:16:16,667
I'm your fan!
I love you with all my being!

288
00:16:16,751 --> 00:16:18,918
Was it just that?
Didn't you guys talk anymore?

289
00:16:19,292 --> 00:16:21,542
No. I had to change

290
00:16:21,626 --> 00:16:24,125
because we had training,
and then I had to run away.

291
00:16:24,542 --> 00:16:26,834
He made a declaration of love,
and you ran away.

292
00:16:26,918 --> 00:16:30,125
Nina... what declaration of love?

293
00:16:30,209 --> 00:16:32,751
It's hurting you
just write novels.

294
00:16:32,834 --> 00:16:35,626
You see everything
as if it were romantic,

295
00:16:35,709 --> 00:16:37,918
like there were birds flying and stuff.
It's not like that!

296
00:16:38,000 --> 00:16:39,792
Maybe he just wanted to talk

297
00:16:39,876 --> 00:16:41,876
because we hadn't seen each other in a while.

298
00:16:43,083 --> 00:16:44,250
He's in love with you.

299
00:16:46,292 --> 00:16:48,292
-No no.
-Yes yes.

300
00:16:48,375 --> 00:16:50,292
-No.
-Yes.

301
00:16:50,792 --> 00:16:51,834
Furthermore...

302
00:16:51,918 --> 00:16:53,375
I have to resolve many things.

303
00:16:53,459 --> 00:16:54,542
The story of Azul,

304
00:16:54,626 --> 00:16:57,083
what's up with this girl?
And also the issue of the World Cup.

305
00:16:57,167 --> 00:16:59,459
With Simón now
There's no time, there's no space...

306
00:16:59,542 --> 00:17:03,209
Maybe it's not the time, but...

307
00:17:03,292 --> 00:17:04,709
You're going to have to talk, right?

308
00:17:05,959 --> 00:17:08,584
By the way, what about you and Gastón?

309
00:17:09,417 --> 00:17:10,417
Tell me!

310
00:17:10,918 --> 00:17:12,542
It is, isn't it?

311
00:17:13,125 --> 00:17:14,209
Well...

312
00:17:14,292 --> 00:17:17,876
It's a great question for which
I don't have any answer.

313
00:17:17,959 --> 00:17:20,417
Oh, Nina,

314
00:17:20,501 --> 00:17:22,459
stop acting like you don't understand!

315
00:17:23,501 --> 00:17:24,501
What?

316
00:17:24,709 --> 00:17:25,918
You know well!

317
00:17:26,000 --> 00:17:28,250
Think with me:
he dedicated a song to him.

318
00:17:28,334 --> 00:17:30,667
And not only that, he brought a rose.

319
00:17:31,501 --> 00:17:34,125
For me, there is love.

320
00:17:34,209 --> 00:17:36,584
Love and a lot of passion in roller skating.

321
00:17:36,876 --> 00:17:38,501
Luna, that was a Catalan tradition.

322
00:17:38,584 --> 00:17:41,876
-There is no ulterior motive.
-Yes of course!

323
00:17:41,959 --> 00:17:43,083
Of course.

324
00:17:45,375 --> 00:17:47,083
Yes, for me, it's nothing.

325
00:17:47,584 --> 00:17:50,459
Because he came for your book.

326
00:17:50,542 --> 00:17:52,751
-I don't want to cause...
-No. He came for work.

327
00:17:53,375 --> 00:17:55,000
Came to see friends.

328
00:17:55,083 --> 00:17:56,417
-Of course!
-He was on set!

329
00:17:56,501 --> 00:17:58,167
-Hey?
-I must be just another friend.

330
00:17:59,834 --> 00:18:01,834
Delivery girl, I was thinking about you.

331
00:18:01,918 --> 00:18:03,584
Wow, I woke up feeling lucky.

332
00:18:03,667 --> 00:18:06,626
Yeah... Well, I'll go.

333
00:18:06,709 --> 00:18:09,375
I have a million
of leech messages.

334
00:18:09,459 --> 00:18:11,250
-Today she is breaking records.
-Good luck.

335
00:18:11,334 --> 00:18:12,876
-Goodbye!
-Goodbye!

336
00:18:18,417 --> 00:18:20,042
-I wanted to ask something.
-For me?

337
00:18:21,125 --> 00:18:23,042
What a preppy thing
Are you going to invent it now?

338
00:18:23,125 --> 00:18:24,292
-It's nothing like that.
-Let's see.

339
00:18:25,751 --> 00:18:27,375
I want our meeting
which remained pending.

340
00:18:30,876 --> 00:18:31,876
Of course.

341
00:18:31,959 --> 00:18:33,501
I mean, I have to check my schedule.

342
00:18:33,584 --> 00:18:36,667
-You know I'm very busy.
-I'm serious, Luna.

343
00:18:37,292 --> 00:18:38,292
I'm serious.

344
00:18:39,542 --> 00:18:41,459
Maybe it's our time,
don't you think?

345
00:18:43,250 --> 00:18:44,626
I missed you a lot.

346
00:18:46,918 --> 00:18:48,584
What do you think about later today?

347
00:19:13,959 --> 00:19:16,918
Did I scare you?
Even if I was your rival in the duel.

348
00:19:18,459 --> 00:19:19,626
Didn't you know?

349
00:19:19,709 --> 00:19:22,834
The Federation has already published
the semifinal duels.

350
00:19:24,083 --> 00:19:25,459
AND? Who will it be?

351
00:19:25,959 --> 00:19:28,125
Don't you really know?

352
00:19:28,626 --> 00:19:30,459
I don't know
if you recognize the name.

353
00:19:30,542 --> 00:19:31,959
She is...

354
00:19:34,459 --> 00:19:36,542
She is... She is... She...

355
00:19:36,626 --> 00:19:38,501
Did you know that I don't know how to do this?

356
00:19:40,334 --> 00:19:42,250
Valeria Franco.

357
00:19:43,334 --> 00:19:45,042
And this time it's no joke.

358
00:19:55,918 --> 00:19:57,667
Salome being Salome?

359
00:19:59,167 --> 00:20:00,167
Obvious.

360
00:20:00,542 --> 00:20:04,000
I try to understand her jokes,
but I don't understand any of them.

361
00:20:04,083 --> 00:20:05,876
I just want...

362
00:20:05,959 --> 00:20:07,459
be her friend on the track.

363
00:20:07,542 --> 00:20:10,000
-Is it too much to ask?
-There's something more than that.

364
00:20:10,083 --> 00:20:12,584
What it was? Come on, talk.

365
00:20:15,334 --> 00:20:16,459
He is well.

366
00:20:17,834 --> 00:20:19,501
I don't know if I'll make it, you know?

367
00:20:20,334 --> 00:20:22,209
It's not just about facing Azul,

368
00:20:22,292 --> 00:20:23,709
also her team, which is great.

369
00:20:23,792 --> 00:20:26,792
I don't even know what steps they're going to ask,
I haven't been able to do it in a while, and...

370
00:20:26,876 --> 00:20:28,209
Calm down! Breathe.

371
00:20:28,584 --> 00:20:32,083
Relax, everything will be fine, friend.

372
00:20:32,167 --> 00:20:34,709
Trust yourself and trust me.

373
00:20:39,459 --> 00:20:42,000
"You can be her trainer,
but never her love, Timón."

374
00:20:42,459 --> 00:20:44,834
"It could be anywhere,
But you're here for me."

375
00:20:46,292 --> 00:20:47,542
Simón, that's my line.

376
00:20:48,626 --> 00:20:50,834
-Sorry. And truth.
-No problem.

377
00:20:50,918 --> 00:20:54,000
"Maybe I was too hasty.
Nobody asked me to come."

378
00:20:54,083 --> 00:20:55,626
Yes yes. Thanks.

379
00:20:56,876 --> 00:20:58,751
I don't understand
how Penelope invited me

380
00:20:58,834 --> 00:20:59,918
after the hassle I paid.

381
00:21:00,792 --> 00:21:03,000
You are very humble.
And very funny.

382
00:21:03,292 --> 00:21:04,709
You did Penelope a favor.

383
00:21:04,792 --> 00:21:06,167
-I?
-Yes.

384
00:21:06,250 --> 00:21:07,792
Didn't you know?

385
00:21:10,459 --> 00:21:12,292
Tell me you saw it.

386
00:21:12,375 --> 00:21:13,918
We need to talk about him.

387
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Timmy Timon.

388
00:21:15,209 --> 00:21:16,709
Isn't it "genius"?

389
00:21:16,792 --> 00:21:19,459
Matías, be careful.
Timón came after his head.

390
00:21:19,542 --> 00:21:22,209
-It can't be.
-Everyone loves you, Simón. You are famous.

391
00:21:22,292 --> 00:21:23,292
-What? No!
-Yes!

392
00:21:24,459 --> 00:21:25,792
Well, I...

393
00:21:25,876 --> 00:21:27,751
I don't want to take away your protagonism, Matteo.

394
00:21:27,834 --> 00:21:29,250
-On the contrary.
-It's not my intention.

395
00:21:29,334 --> 00:21:31,000
-I made a mistake.
-That's "genius"!

396
00:21:31,083 --> 00:21:33,417
I needed a break.

397
00:21:33,918 --> 00:21:34,918
Nina.

398
00:21:36,250 --> 00:21:38,459
-Hey. What it was?
-Hey.

399
00:21:39,209 --> 00:21:40,417
Let's continue.

400
00:21:40,501 --> 00:21:42,542
-What are you doing here?
-The event was very beautiful.

401
00:21:43,667 --> 00:21:44,709
Glad you liked it.

402
00:21:45,709 --> 00:21:47,250
It was all done by hand.

403
00:21:49,542 --> 00:21:50,792
Want to know a secret?

404
00:21:51,918 --> 00:21:53,667
I edited the book myself.

405
00:21:54,167 --> 00:21:55,626
I wanted to do it my way.

406
00:21:55,709 --> 00:21:57,292
Want to know a secret?

407
00:21:57,375 --> 00:21:58,459
Which?

408
00:21:58,834 --> 00:22:00,250
You never cease to amaze me.

409
00:22:01,375 --> 00:22:02,667
This only happens to you.

410
00:22:03,042 --> 00:22:06,042
Thanks.
From what you said and...

411
00:22:06,959 --> 00:22:08,501
Yes, and for the music.

412
00:22:08,959 --> 00:22:09,959
I loved.

413
00:22:10,918 --> 00:22:13,876
And thanks for coming
visit us at PAPA.

414
00:22:14,542 --> 00:22:16,417
And later,
Do you have any plans?

415
00:22:16,501 --> 00:22:17,542
Rita?

416
00:22:19,626 --> 00:22:20,709
I am busy.

417
00:22:23,250 --> 00:22:25,334
Just look at Rita with the heartthrob.

418
00:22:25,417 --> 00:22:27,250
One more beautiful than the other.

419
00:22:27,792 --> 00:22:28,834
Are you an actor?

420
00:22:28,918 --> 00:22:31,334
-Yeah... no. No.
-No?

421
00:22:32,083 --> 00:22:33,083
It should be.

422
00:22:33,167 --> 00:22:34,792
Rita, I need to talk to you.

423
00:22:35,417 --> 00:22:38,667
I'm sorry
for not appreciating you more

424
00:22:38,751 --> 00:22:41,209
and I want to change that,
because you deserve more.

425
00:22:41,292 --> 00:22:43,959
I have news that you
You will truly love it.

426
00:22:44,042 --> 00:22:48,209
It's a gesture...
a surprise to make up for my mistake.

427
00:22:48,292 --> 00:22:51,125
-Repair? What are you talking about?
-Yes.

428
00:22:51,209 --> 00:22:54,292
Come, I'll tell you in private.
Just the two of us. Yes?

429
00:22:54,375 --> 00:22:55,918
-You can go.
-Yes, yes, come.

430
00:22:56,000 --> 00:22:57,292
Yes, yes, come.

431
00:22:57,375 --> 00:22:58,626
And you, the acting thing...

432
00:22:59,292 --> 00:23:00,459
think about it.

433
00:23:00,542 --> 00:23:02,250
-Of course.
-Come on, Rita.

434
00:23:02,334 --> 00:23:04,417
I need you to write the following.
Do you have something to write down?

435
00:23:04,501 --> 00:23:06,751
Pencil? Paper? Computer?

436
00:23:06,834 --> 00:23:08,375
"It's my turn with Luna."

437
00:23:09,375 --> 00:23:11,125
-Do you recognize the lyrics?
-No.

438
00:23:11,667 --> 00:23:14,584
-I hope it's not Azul.
-There!

439
00:23:14,876 --> 00:23:16,959
Hey! There are a lot of people.

440
00:23:17,042 --> 00:23:18,209
The promotions worked.

441
00:23:19,250 --> 00:23:20,959
-Good!
-I have to go answer it.

442
00:23:21,626 --> 00:23:22,626
Well...

443
00:23:23,167 --> 00:23:24,918
I want to know
how this mystery ends.

444
00:23:25,000 --> 00:23:26,125
Of course!

445
00:23:27,083 --> 00:23:28,792
-Do you know what I thought?
-In what?

446
00:23:28,876 --> 00:23:31,334
What if it's not a bad thing?
What if it's Simón?

447
00:23:32,167 --> 00:23:34,542
Nina told me
more or less what happened.

448
00:23:35,459 --> 00:23:36,501
Or Matteo.

449
00:23:38,042 --> 00:23:40,834
-What?
-Matteo asked me out.

450
00:23:40,918 --> 00:23:42,709
-What?
-Hey...

451
00:23:43,584 --> 00:23:44,667
Sorry.

452
00:23:44,751 --> 00:23:47,626
-What? But what did he say?
-Yes!

453
00:23:47,709 --> 00:23:51,000
That. He invited me, that's all.

454
00:23:51,083 --> 00:23:54,292
But I didn't accept it.
I said I don't know!

455
00:23:54,375 --> 00:23:56,000
What would you think...

456
00:23:57,459 --> 00:23:59,792
Right. And there? Did he react well?

457
00:24:00,417 --> 00:24:02,584
He didn't expect you
run and hug him?

458
00:24:02,667 --> 00:24:03,834
It even seems...

459
00:24:03,918 --> 00:24:06,584
Of course not.
Besides, I wouldn't do that.

460
00:24:07,250 --> 00:24:09,292
They happened with Matteo
many things.

461
00:24:09,375 --> 00:24:12,459
And I still can't forget
what his manager told me.

462
00:24:13,125 --> 00:24:16,250
But I have to admit...

463
00:24:17,000 --> 00:24:20,209
that he has changed a lot.
It's not the same anymore.

464
00:24:21,417 --> 00:24:24,125
So will you accept the date?

465
00:24:26,375 --> 00:24:28,334
Well at least
Insistent he continues.

466
00:24:29,167 --> 00:24:30,501
It's not Matteo.

467
00:24:31,292 --> 00:24:32,584
It's Simon.

468
00:24:35,209 --> 00:24:36,751
"I think we should talk.

469
00:24:36,834 --> 00:24:39,209
Maybe it's our time
to clarify things.

470
00:24:39,292 --> 00:24:41,876
How about we meet later?"

471
00:24:44,000 --> 00:24:45,542
How difficult, friend.

472
00:24:45,626 --> 00:24:47,042
But you can't have everything.

473
00:24:47,125 --> 00:24:50,000
You will have
than choosing a love.

474
00:24:53,000 --> 00:24:54,459
Maybe it's a sign,

475
00:24:55,083 --> 00:24:56,792
and you don't have
to choose none.

476
00:24:57,334 --> 00:24:58,459
See?

477
00:24:58,667 --> 00:25:00,792
Oh, that's enough, honestly...

478
00:25:00,876 --> 00:25:03,709
it's all mixed up.
I don't know what to do.

479
00:25:04,083 --> 00:25:05,918
Very unlucky for you.

480
00:25:06,751 --> 00:25:09,834
Two soap opera heartthrobs,
literally like a soap opera,

481
00:25:09,918 --> 00:25:13,125
fighting to see who you end up with.

482
00:25:13,209 --> 00:25:15,334
-If I post this on the internet...
-Oh, of course!

483
00:25:15,417 --> 00:25:17,751
We go viral! Shall I call Jazmín?

484
00:25:17,834 --> 00:25:20,042
No.

485
00:25:21,000 --> 00:25:22,792
So, what are you going to do?

486
00:25:38,626 --> 00:25:41,542
Look, Mrs. Sharon,
My mother doesn't want me to ask for anything.

487
00:25:42,125 --> 00:25:45,667
-Does anyone else know about this?
-No, but you can find out.

488
00:25:47,334 --> 00:25:48,626
Let it be very clear...

489
00:25:49,167 --> 00:25:51,667
No one can figure it out. Never.

490
00:25:52,292 --> 00:25:54,375
Or you will have a lot of problems.

491
00:26:10,083 --> 00:26:13,417
I'm close to reaching my sky

492
00:26:13,501 --> 00:26:16,459
Defying gravity

493
00:26:16,542 --> 00:26:18,000
Nothing can stop

494
00:26:18,083 --> 00:26:19,709
I thought about you a lot.

495
00:26:19,792 --> 00:26:21,667
This dream that is so real

496
00:26:21,751 --> 00:26:25,083
Matteo joins the Jam and Roller team.

497
00:26:25,167 --> 00:26:27,834
I like you more
when he doesn't act like a preppy.

498
00:26:27,918 --> 00:26:30,083
Do you like me? I didn't understand.

499
00:26:30,167 --> 00:26:32,709
No no. I mean... Oh, forget it!

500
00:26:32,792 --> 00:26:35,667
You can love
two men at the same time

501
00:26:35,751 --> 00:26:37,125
and not be crazy?

502
00:26:37,959 --> 00:26:40,542
I don't know. You've had this question for years.

503
00:26:40,626 --> 00:26:42,751
If Luna Lena is at PAPA,

504
00:26:42,834 --> 00:26:46,167
Matteo won't remember
or where he left his car keys.

505
00:26:46,584 --> 00:26:49,959
The best for PAPA
it's him being single and away from this girl.

506
00:26:51,751 --> 00:26:53,459
Did you check your skates today?

507
00:26:53,542 --> 00:26:56,292
Maybe someone messed with them,
and you fall like in Mexico.

508
00:26:57,167 --> 00:26:58,834
Luna against Valeria,

509
00:26:58,918 --> 00:27:00,667
in a one-on-one duel.

510
00:27:02,167 --> 00:27:03,834
Will Luna lose her throne?

511
00:27:05,792 --> 00:27:08,876
I know that fear doesn't exist

512
00:27:08,959 --> 00:27:12,501
If I don't stop moving forward

513
00:27:12,584 --> 00:27:14,375
The emotion that moves me

514
00:27:14,459 --> 00:27:18,834
It's the strength of a hurricane

515
00:27:19,709 --> 00:27:23,292
What exists inside me is magical

516
00:27:23,375 --> 00:27:26,667
Because anything can happen

517
00:27:26,751 --> 00:27:29,334
And if I fall, I'll come back

518
00:27:29,417 --> 00:27:32,125
I go, and I come back, and I go!

519
00:27:32,209 --> 00:27:36,125
And if there is no turning back

520
00:27:36,209 --> 00:27:38,792
You have to risk everything

521
00:27:38,876 --> 00:27:43,000
Under my feet there is no gravity

522
00:27:43,083 --> 00:27:45,459
There are only wings

523
00:27:45,542 --> 00:27:49,334
We must never doubt

524
00:27:49,417 --> 00:27:52,167
Nothing is prohibited

525
00:27:52,250 --> 00:27:56,501
When a dream is real

526
00:27:56,584 --> 00:27:59,125
There are only wings

527
00:27:59,209 --> 00:28:02,375
It's real, there are only wings

528
00:28:02,459 --> 00:28:05,709
With a bridge inside me

529
00:28:05,792 --> 00:28:08,792
Sliding away

530
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
Far away

531
00:28:12,459 --> 00:28:15,709
It's real, there are only wings

532
00:28:15,792 --> 00:28:18,959
In my world, freedom

533
00:28:19,042 --> 00:28:22,584
Sliding away

534
00:28:22,667 --> 00:28:27,125
Further and further away

535
00:28:27,209 --> 00:28:31,000
And if there is no turning back

536
00:28:31,083 --> 00:28:33,709
You have to risk everything

537
00:28:33,792 --> 00:28:38,209
Under my feet there is no gravity

538
00:28:38,292 --> 00:28:40,542
There are only wings

539
00:28:40,626 --> 00:28:44,375
We must never doubt

540
00:28:44,459 --> 00:28:47,209
Nothing is prohibited

541
00:28:47,292 --> 00:28:51,542
When a dream is real

542
00:28:51,626 --> 00:28:54,626
There are only wings