1 00:00:01,000 --> 00:00:04,334 A tükör megmondta Te nem vagy ilyen 2 00:00:04,417 --> 00:00:07,250 Olyan tele félelmekkel és nem boldognak 3 00:00:07,334 --> 00:00:11,417 Tudod, hogy jön Valami csodálatos az Ön számára 4 00:00:12,918 --> 00:00:15,959 Senki sem figyelmeztetett Ez a felnőtté válás nehéz 5 00:00:16,042 --> 00:00:18,792 Telt az idő, és minden bonyolulttá vált 6 00:00:18,876 --> 00:00:22,792 nem akarom elveszíteni Az én belső gyermekem 7 00:00:23,501 --> 00:00:27,709 Nem tudok mást tenni, mint lélegezni 8 00:00:29,417 --> 00:00:32,792 És most, hogy tudod, hogyan kell repülni 9 00:00:32,876 --> 00:00:35,459 Ha elesik, már tudja, hogyan kell felállni 10 00:00:35,542 --> 00:00:38,000 Már nem fáj, ha elengedem 11 00:00:38,083 --> 00:00:41,209 Ha fáj neked, az élet elvisz 12 00:00:41,292 --> 00:00:44,292 Újabb lecke Még egy a gyűjteményhez 13 00:00:44,375 --> 00:00:47,042 Új küldetés Ragyogj olyan fényesen, mint a nap 14 00:00:47,125 --> 00:00:50,709 És soha ne hagyd abba a létezést Aki mindig is voltam 15 00:00:52,834 --> 00:00:56,042 És most, hogy tudod, hogyan kell repülni 16 00:00:56,125 --> 00:00:58,584 Ha elesik, már tudja, hogyan kell felállni 17 00:00:58,667 --> 00:01:01,626 Már nem fáj, ha elengedem 18 00:01:01,709 --> 00:01:04,459 Ha fáj neked, az élet elvisz 19 00:01:04,542 --> 00:01:07,334 Újabb lecke Még egy a gyűjteményhez 20 00:01:07,417 --> 00:01:10,250 Új küldetés Ragyogj olyan fényesen, mint a nap 21 00:01:10,334 --> 00:01:13,792 És soha ne hagyd abba a létezést Aki mindig is voltam 22 00:01:14,292 --> 00:01:17,000 Ez az új verzióm 23 00:01:27,334 --> 00:01:31,292 És ha nincs visszaút 24 00:01:31,375 --> 00:01:33,709 Mindent kockáztatni kell 25 00:01:33,792 --> 00:01:38,250 A lábam alatt nincs gravitáció 26 00:01:38,334 --> 00:01:40,751 Csak szárnyak vannak 27 00:01:41,751 --> 00:01:44,501 Sou Luna: Vissza a pályára 28 00:01:47,542 --> 00:01:49,918 - Örökké akarlak. -Mi? 29 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Mi? 30 00:01:51,792 --> 00:01:52,792 Nem, itt... 31 00:01:53,083 --> 00:01:56,083 Az ital neve az "Örökké akarlak". 32 00:01:56,167 --> 00:01:57,334 Próbáltad már? 33 00:01:57,417 --> 00:02:00,167 Minden ital Nevük a szerelemhez kötődik. 34 00:02:00,250 --> 00:02:01,709 Ez jó ötlet. 35 00:02:03,542 --> 00:02:06,334 és hogy vagy? mit keresel itt? 36 00:02:06,417 --> 00:02:08,042 dolgozni jöttem. 37 00:02:08,125 --> 00:02:10,918 És te, Nina? Milyen őrültség ez az egész. 38 00:02:11,000 --> 00:02:12,542 Ön most publikált író. 39 00:02:12,876 --> 00:02:14,876 -Gratulálok. - Hát... 40 00:02:14,959 --> 00:02:16,626 Az "író" egy kicsit erős. 41 00:02:17,834 --> 00:02:18,834 Lásd... 42 00:02:20,792 --> 00:02:21,959 Nekem? 43 00:02:22,542 --> 00:02:25,334 Ez egy szokás. Barcelonában voltam 44 00:02:25,417 --> 00:02:28,083 és ott megajándékozza magát egy rózsával és egy könyvet a Sant Jordiban. 45 00:02:28,167 --> 00:02:30,417 tudom. Láttam a fényképedet a Sagrada Familiában. 46 00:02:30,501 --> 00:02:32,042 Látta? Ez gyönyörű. 47 00:02:32,125 --> 00:02:33,626 Igen, mellékesen. 48 00:02:34,959 --> 00:02:37,000 Konferenciát tartottam Oscar Wilde-ról... 49 00:02:37,083 --> 00:02:38,083 Imádom. 50 00:02:39,876 --> 00:02:41,417 Mármint Oscar Wilde. 51 00:02:41,751 --> 00:02:44,626 Tetszett ez a fotó. Az egyik egy könyvével. 52 00:02:45,042 --> 00:02:46,709 Mi? tetszett? 53 00:02:46,792 --> 00:02:49,626 Nem! Nem... A kis unokatestvérem volt. 54 00:02:49,709 --> 00:02:51,918 Elveszi a mobilomat és mindennek tetszik. 55 00:02:52,000 --> 00:02:53,626 Nem probléma. Régi fotó volt. 56 00:02:54,417 --> 00:02:55,417 ezért! 57 00:02:55,501 --> 00:02:58,334 nincs időm semmire. 58 00:02:58,417 --> 00:03:00,000 - Állandóan dolgozom... -Nyugi. 59 00:03:00,083 --> 00:03:02,876 -A főnököm nem is enged levegőt venni. -Rendben, semmi gond. 60 00:03:02,959 --> 00:03:05,459 Nem probléma. Aláírnál helyettem, kérlek? 61 00:03:06,000 --> 00:03:07,792 -Igen. -Megtennéd ezt a szívességet? 62 00:03:07,876 --> 00:03:11,292 Nem tudom, kell-e... 63 00:03:12,000 --> 00:03:13,584 Elképesztő, amit írtál. 64 00:03:13,667 --> 00:03:16,375 Ott! sajnálom! 65 00:03:16,459 --> 00:03:18,167 -Nem nem. jól vagy? -Igen. 66 00:03:18,250 --> 00:03:19,417 -Igen? -Igen. 67 00:03:22,584 --> 00:03:24,125 Ezek a... 68 00:03:27,417 --> 00:03:28,542 a léggömbökért. 69 00:03:28,626 --> 00:03:33,292 Jó ötletnek tartottam hogy mindenki írhasson egy kívánságot 70 00:03:33,375 --> 00:03:35,959 bármit is kell tennie... vagy hogy van, tudod? 71 00:03:41,959 --> 00:03:43,501 ez... 72 00:03:45,042 --> 00:03:46,501 Tényleg csodálatos vagy, Nina. 73 00:03:47,292 --> 00:03:48,542 És nagyon kreatív. 74 00:03:50,125 --> 00:03:51,334 Köszönöm. 75 00:03:53,501 --> 00:03:54,667 Luna most elolvassa. 76 00:03:55,709 --> 00:03:57,292 Igen, menjünk. 77 00:04:03,167 --> 00:04:06,334 "Honnan lehet tudni amikor eljött a döntés ideje, 78 00:04:06,542 --> 00:04:08,042 utat választani, 79 00:04:08,918 --> 00:04:10,083 és melyik utat válasszam?" 80 00:04:12,167 --> 00:04:14,709 Tökéletes. Láthatom? 81 00:04:15,709 --> 00:04:16,959 Gyönyörű! 82 00:04:19,876 --> 00:04:23,167 "Mások csak arra hallgatnak, amit a szívük mond." 83 00:04:25,167 --> 00:04:27,584 -Szeretlek Simon. -Ne felejts el engem. 84 00:04:29,876 --> 00:04:32,250 „Talán az a fontos, hogy együtt sétáljunk 85 00:04:32,334 --> 00:04:34,626 miközben ugyanazon az úton járunk. 86 00:04:36,375 --> 00:04:39,000 Aztán ha útjaink elválnak, 87 00:04:40,083 --> 00:04:42,375 meg fogjuk élni a pillanatokat. 88 00:04:45,834 --> 00:04:48,334 És ezek a pillanatok örökké tartanak." 89 00:04:58,876 --> 00:05:00,334 Köszönöm. 90 00:05:01,501 --> 00:05:06,042 Szeretném élvezni ezt a pillanatot hogy gratuláljak Ninának a könyvhöz. 91 00:05:07,209 --> 00:05:09,250 Tegnap este, amikor elkezdtem olvasni, 92 00:05:09,334 --> 00:05:10,751 Őszintén szólva, nem tudtam megállni. 93 00:05:11,209 --> 00:05:12,667 Mert ki felejti el az első szerelmét? 94 00:05:12,751 --> 00:05:14,250 Ó! Milyen gyönyörű! 95 00:05:14,334 --> 00:05:17,501 Nina hihetetlenül ír mert csodálatos. 96 00:05:18,209 --> 00:05:22,083 Ha megengedi, meg akarlak hívni hogy jöjjön velem színpadra. 97 00:05:22,250 --> 00:05:24,042 Igen, kérem. 98 00:05:24,125 --> 00:05:25,125 Gyerünk, Nina! 99 00:05:31,667 --> 00:05:32,834 Dedikálhatok neked egy dalt? 100 00:05:33,709 --> 00:05:36,542 Remélem, ez még egy pillanat együtt 101 00:05:36,626 --> 00:05:38,209 hogy emlékezhetsz egyik könyvében. 102 00:05:39,667 --> 00:05:40,792 És ez legyen csak a kezdet. 103 00:05:45,375 --> 00:05:49,626 Most, hogy az érzések már nem elegendőek 104 00:05:49,709 --> 00:05:55,834 sajnálom Hogy nem próbáltam jobbat 105 00:05:55,918 --> 00:05:59,501 És bár azt mondom, sajnálom 106 00:05:59,584 --> 00:06:02,292 A mélyben ez igaz 107 00:06:02,375 --> 00:06:08,042 És bármennyire is tagadom, fáj 108 00:06:08,751 --> 00:06:15,709 Csak akkor megyek ki, ha esik 109 00:06:16,459 --> 00:06:20,751 Mert senki sem látja 110 00:06:20,834 --> 00:06:27,709 Hogy én sírok 111 00:06:31,292 --> 00:06:34,459 miért mentél el? Emléked a párnámon van 112 00:06:34,542 --> 00:06:38,209 Még mindig a birtokodban van A lelkem egy részéről 113 00:06:39,751 --> 00:06:42,751 Az elmémben lefagytál 114 00:06:42,834 --> 00:06:45,667 Nem tudom, miért lep meg Kezdettől fogva tudtam 115 00:06:45,751 --> 00:06:49,709 Az egyikünknek ez lett volna Ez kioltja a lángunkat 116 00:06:50,959 --> 00:06:54,125 Félek, mert mindig Én vagyok az, aki megsérül 117 00:06:54,209 --> 00:06:56,959 Minden este felébredek Az arcodról álmodsz 118 00:06:57,042 --> 00:07:00,667 És a közös fotónk Még mindig lóg 119 00:07:02,000 --> 00:07:05,542 Most ezt a súlyt viselem Mintha ez lenne a karmám 120 00:07:05,626 --> 00:07:07,125 Mennyi időt töltöttem 121 00:07:07,209 --> 00:07:10,876 Úgy teszel, mintha kevésbé szeretlek, mint én? 122 00:07:10,959 --> 00:07:12,792 Meddig sírtam 123 00:07:12,876 --> 00:07:16,834 Azt mondod, hogy ez a fájdalom átmeneti lenne? 124 00:07:16,918 --> 00:07:18,751 keresem a pillanatot 125 00:07:18,834 --> 00:07:22,501 Mielőtt ránk szakadna az ég 126 00:07:22,584 --> 00:07:26,042 Nem maradt semmi A maradványokon túl 127 00:07:26,125 --> 00:07:29,083 Arról, ami köztünk volt 128 00:07:41,459 --> 00:07:44,167 Ó, ez a kettő nyilvánvalóbb mint a szerelmi háromszöged. 129 00:07:46,709 --> 00:07:47,709 Rosszul esett. 130 00:07:49,292 --> 00:07:52,167 Ó nem! Ó, nem, nem, nem! 131 00:07:53,959 --> 00:07:55,876 Hé! Milyen gyönyörű! 132 00:07:55,959 --> 00:07:57,250 Milyen szép pillanat! 133 00:07:57,334 --> 00:07:59,250 Gratulálok. Milyen szép, milyen romantikus, Nina. 134 00:08:00,125 --> 00:08:01,626 Szóval... 135 00:08:01,709 --> 00:08:05,334 most megvan nagyon fontos jelenlét... 136 00:08:06,334 --> 00:08:08,709 És Nina nevében 137 00:08:08,792 --> 00:08:11,250 és mindenki, aki itt van vele, 138 00:08:11,334 --> 00:08:14,918 tapsoljunk Penelope Roma számára! 139 00:08:17,417 --> 00:08:19,876 Mi volt az? szia... 140 00:08:21,334 --> 00:08:22,459 Köszönöm. 141 00:08:22,542 --> 00:08:23,542 Gyere, gyere! 142 00:08:23,626 --> 00:08:26,709 megyek? Oké, rendben! 143 00:08:26,792 --> 00:08:28,375 Hát köszönöm! 144 00:08:28,459 --> 00:08:30,042 Köszönöm. Szia. 145 00:08:30,834 --> 00:08:35,584 Köszönöm, hogy nagyszerű főnök vagy, 146 00:08:35,667 --> 00:08:37,417 egy ember, aki hallgat, meg minden... 147 00:08:38,125 --> 00:08:40,667 - Ez nagyon klassz. -Köszönöm. 148 00:08:40,751 --> 00:08:43,918 Ez egy nagyon különleges nap Nina számára. 149 00:08:44,000 --> 00:08:45,292 Köszönöm, hogy itt vagy. 150 00:08:45,375 --> 00:08:48,125 És újabb taps Penélopének. 151 00:08:52,501 --> 00:08:55,083 Nos, én? Ó! persze... 152 00:08:55,167 --> 00:08:57,918 Hát... Jaj! Köszönöm! 153 00:08:58,000 --> 00:09:01,417 azt is szeretném mondani néhány szót 154 00:09:01,501 --> 00:09:04,167 kedves Rinitának. 155 00:09:04,250 --> 00:09:05,417 -Igen. -Oh... 156 00:09:05,501 --> 00:09:07,751 Sokféleképpen hívom őt, de mindig szeretettel. 157 00:09:07,834 --> 00:09:09,375 -Nem igaz? -Igen. 158 00:09:09,459 --> 00:09:12,125 Egyébként én... 159 00:09:12,209 --> 00:09:15,334 Mindig biztattam, hogy írjon 160 00:09:15,417 --> 00:09:17,918 amit ír, 161 00:09:18,000 --> 00:09:19,250 mert ha van valamim 162 00:09:19,334 --> 00:09:23,751 a tehetség felismerésének képessége. 163 00:09:23,834 --> 00:09:25,542 Nem igaz? ÉS! 164 00:09:26,042 --> 00:09:29,876 mélységesen boldog vagyok hogy követte a tanácsomat 165 00:09:29,959 --> 00:09:32,751 és ez az én késztetésemnek köszönhetően és a lendületem, 166 00:09:32,834 --> 00:09:34,918 ott van, ahol van. Gratulálok. 167 00:09:36,125 --> 00:09:39,959 Nézd, ez az esernyő szívek a forgatókönyvemből. 168 00:09:40,042 --> 00:09:42,250 Tudja meg: Ha eltörnek, fizetnek, tudod? 169 00:09:42,334 --> 00:09:43,834 Ha egyetértesz, fejezzük be... 170 00:09:43,918 --> 00:09:46,250 vagy folytassa ezt a pillanatot 171 00:09:46,334 --> 00:09:48,584 meghívlak énekelni a színpadra... 172 00:09:48,667 --> 00:09:50,083 Matías. 173 00:09:50,167 --> 00:09:53,334 Ismertebb nevén Matías Matteo, tudod ki ő! 174 00:09:53,417 --> 00:09:55,584 A "Paixão em Patins" főszereplője. 175 00:09:55,667 --> 00:09:59,459 Gyertek énekelni mindenkiért akik szeretik a szappanoperámat... 176 00:09:59,542 --> 00:10:02,626 szappanoperánk! Gyere gyorsan, gyere fel énekelni! 177 00:10:05,584 --> 00:10:07,167 Bravó, taps! 178 00:10:07,250 --> 00:10:08,918 -Itt. - Mi volt az? 179 00:10:09,000 --> 00:10:11,042 Mióta itt vagyunk Lena Flow-val, 180 00:10:11,751 --> 00:10:13,959 Mi lenne, ha együtt énekelnénk? 181 00:10:14,042 --> 00:10:16,042 - Elnézést... -Timón is énekeljen! 182 00:10:16,125 --> 00:10:20,000 Igen! Timon! Timon! Timon! 183 00:10:21,083 --> 00:10:23,125 Timón, a közönséged kiált érted. 184 00:10:39,584 --> 00:10:41,667 Hogyan képzelném el 185 00:10:41,751 --> 00:10:44,667 Egy napon megtalálnám 186 00:10:44,751 --> 00:10:49,417 Valaki, akit szeretni 187 00:10:51,083 --> 00:10:53,000 Annyi mindent kell tanulnom 188 00:10:53,083 --> 00:10:56,209 Érzések, amelyeket nem akartam látni 189 00:10:56,292 --> 00:11:00,834 Visszajönnek megkeresni 190 00:11:02,334 --> 00:11:04,584 Nem tudtam, mit mondjak 191 00:11:04,667 --> 00:11:07,709 És ezzel csak bántalak 192 00:11:07,792 --> 00:11:09,292 soha nem álmodtam 193 00:11:09,375 --> 00:11:12,792 szerelmes lettem beléd 194 00:11:14,209 --> 00:11:17,876 A karjaidban tudok repülni 195 00:11:17,959 --> 00:11:24,209 Szükségem van rá, hogy folytasd 196 00:11:25,709 --> 00:11:29,417 Mint te, nincs más 197 00:11:29,501 --> 00:11:35,626 És végül sikerült sikítanom 198 00:11:36,959 --> 00:11:41,792 És amíg meg nem talállak 199 00:11:42,292 --> 00:11:48,792 Nem igazán éreztem 200 00:12:01,792 --> 00:12:02,834 Luna! 201 00:12:02,918 --> 00:12:04,876 -Simon! Hihetetlen vagy! - Csináljunk egy fotót! 202 00:12:04,959 --> 00:12:06,501 Simon, szeretlek! 203 00:12:06,584 --> 00:12:09,792 -Köszönöm. -Kérlek egy fotót! 204 00:12:15,834 --> 00:12:17,167 Péter! 205 00:12:20,542 --> 00:12:22,042 Miért maradtak meg ezek a dobozok? 206 00:12:22,709 --> 00:12:25,459 Nem én rendeltem kiosztást az összes csillag? 207 00:12:25,542 --> 00:12:28,083 Igen, de a személyzet... 208 00:12:28,792 --> 00:12:29,792 már tele volt. 209 00:12:31,334 --> 00:12:33,083 Kicsit vettek és... 210 00:12:33,709 --> 00:12:37,292 Már láttak csillagokat. Az Estrelada nagyon erős. 211 00:12:38,083 --> 00:12:39,083 Nagyon finom. 212 00:12:39,167 --> 00:12:41,959 Az én sztárkorcsolyázóm! 213 00:12:44,667 --> 00:12:45,876 Delfu elmondta már? 214 00:12:46,751 --> 00:12:47,792 Mi? 215 00:12:47,876 --> 00:12:49,751 Te vagy a kiválasztottam, Luni. 216 00:12:50,417 --> 00:12:52,334 Korcsolyázni fogsz az elődöntő párharcában. 217 00:12:54,042 --> 00:12:55,751 Azt hittem, ő döntött. 218 00:12:56,751 --> 00:12:57,751 Nem! 219 00:12:57,834 --> 00:12:59,083 Miért én vagyok a szponzor? 220 00:13:00,042 --> 00:13:01,042 Már el tudom képzelni: 221 00:13:01,125 --> 00:13:06,209 az egész város arcod a plakátokon, Estreladát iszik korcsolyázás közben. 222 00:13:07,334 --> 00:13:08,918 Látod? Látod? 223 00:13:09,000 --> 00:13:10,042 Igen... 224 00:13:11,918 --> 00:13:13,876 Az ügyelet hív, az biztos. 225 00:13:13,959 --> 00:13:15,083 Hello, nagypapa? 226 00:13:15,167 --> 00:13:19,000 Még mindig itt vagyok a Rollernél. Figyelsz rám? Nagymama? 227 00:13:22,792 --> 00:13:23,792 Luna. 228 00:13:26,083 --> 00:13:27,292 Nem érted? 229 00:13:31,000 --> 00:13:33,417 Nina szerint vannak 230 00:13:33,501 --> 00:13:36,501 pillanatok és helyek dolgokat mondani. 231 00:13:36,584 --> 00:13:38,834 A könyvében van. De nem hiszem, hogy ez a helyzet. 232 00:13:38,918 --> 00:13:42,501 Azt hiszem, van Ki kell mondanod, amit érzel, és ennyi. 233 00:13:44,751 --> 00:13:46,000 Visszajöttem érted. 234 00:13:48,751 --> 00:13:51,626 Természetesen az akartam lenni a barátaim esküvőjén. 235 00:13:52,083 --> 00:13:54,083 Természetesen vissza akartam menni Buenos Airesbe. 236 00:13:54,167 --> 00:13:55,834 lemaradtam a Jam and Rollertől, de... 237 00:13:58,292 --> 00:13:59,667 Visszajöttem érted. 238 00:13:59,876 --> 00:14:01,083 Nem 239 00:14:01,167 --> 00:14:04,209 Ne mondd, hogy a miénk vége 240 00:14:04,626 --> 00:14:07,876 Jobb, ha azt mondjuk, hogy szüneteltetjük 241 00:14:07,959 --> 00:14:10,209 Nekem ennyi elég 242 00:14:10,292 --> 00:14:12,292 Ha elhagytad 243 00:14:12,375 --> 00:14:14,167 Ez azért van, mert hibáztam 244 00:14:14,250 --> 00:14:16,125 És ha már... 245 00:14:17,584 --> 00:14:19,083 Egy ideje nem láttalak játszani. 246 00:14:19,167 --> 00:14:20,918 Egy ideje nem láttam te itt. 247 00:14:21,334 --> 00:14:22,334 Igyunk valamit. 248 00:14:23,125 --> 00:14:24,876 Arra gondoltam: 249 00:14:24,959 --> 00:14:29,334 Régóta kérlek, látogass meg, és mindig találsz kifogást. 250 00:14:29,959 --> 00:14:32,125 És most itt van... 251 00:14:32,501 --> 00:14:34,042 Nina bemutatóján. 252 00:14:34,918 --> 00:14:36,626 Milyen furcsa. Micsoda véletlen. 253 00:14:36,709 --> 00:14:37,918 Nem tudok hazudni. 254 00:14:38,542 --> 00:14:39,542 Nina miatt jöttem. 255 00:14:40,334 --> 00:14:41,334 Úgy éreztem, el kell jönnöm. 256 00:14:41,918 --> 00:14:44,375 A történetünk a könyvekről kezdett beszélni 257 00:14:44,459 --> 00:14:46,542 és most ő ábrázolja történetünk az egyikben. 258 00:14:47,667 --> 00:14:49,083 Azt hittem, még mindig gondol rám. 259 00:14:49,167 --> 00:14:51,417 -És ez nem így van? - Bárcsak. 260 00:14:51,501 --> 00:14:53,751 Még ennyi idő után is, 261 00:14:53,834 --> 00:14:56,459 Soha többé nem éreztem ilyen különlegeset mint amit vele éreztem. 262 00:14:57,584 --> 00:15:00,292 Talán itt a lehetőség hogy újra találkozz. 263 00:15:00,375 --> 00:15:01,834 Kicsit furcsának találtam. 264 00:15:01,918 --> 00:15:04,751 Tudod, hogy van-e valakivel? 265 00:15:04,834 --> 00:15:07,626 Nem nem! Nem randevúz. 266 00:15:08,375 --> 00:15:11,125 Működik teljes gőzzel előre Penélopével. 267 00:15:11,209 --> 00:15:12,459 Dolgozik, akárcsak te. 268 00:15:13,042 --> 00:15:15,959 Azonban ha én lennék a helyedben, 269 00:15:16,042 --> 00:15:17,334 kockáztattam. 270 00:15:18,626 --> 00:15:20,417 -És te? -Mi? 271 00:15:20,501 --> 00:15:22,584 Vállalod a kockázatot vagy folytatod? köröket csinálni görkorcsolyán? 272 00:15:23,292 --> 00:15:25,834 Nézd, hogyan jött vissza Oxfordból! 273 00:15:25,918 --> 00:15:28,959 - Milyen vicces! -Ezt Nina írta? 274 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Igen. 275 00:15:36,709 --> 00:15:38,209 "Amikor látlak, minden megváltozik. 276 00:15:38,751 --> 00:15:41,959 A világ különlegessé válik csak azért, mert benne vagy." 277 00:15:42,334 --> 00:15:44,751 Csak hiányzik: – Gastón, te vagy az inspirációm. 278 00:15:45,834 --> 00:15:48,083 - Hagyd abba! -Egy pirítóst a szeretetre. 279 00:15:52,125 --> 00:15:53,459 Ez egy nyilatkozat volt. 280 00:15:54,334 --> 00:15:56,417 És mit mondtál? 281 00:15:57,918 --> 00:16:00,667 Ó, Timón, az enyém vagy kedvenc karakter a PAPA-ban! 282 00:16:00,751 --> 00:16:02,542 - Én? Hogyan? -Fotózhatok? 283 00:16:02,626 --> 00:16:04,417 -Nem hiszem el, hogy te vagy az! -Tévedsz. 284 00:16:04,501 --> 00:16:06,125 Természetesen te vagy, Timón. 285 00:16:06,209 --> 00:16:09,918 Elnézést, le tudnál fényképezni? Nem hiszem el, hogy itt vagy! 286 00:16:12,792 --> 00:16:14,751 Köszönöm! Nem hiszem el! 287 00:16:14,834 --> 00:16:16,667 Én vagyok a rajongód! teljes lényemmel szeretlek! 288 00:16:16,751 --> 00:16:18,918 Csak ez volt? Nem beszéltek már? 289 00:16:19,292 --> 00:16:21,542 Nem. Át kellett öltöznöm 290 00:16:21,626 --> 00:16:24,125 mert volt edzésünk, és akkor menekülnöm kellett. 291 00:16:24,542 --> 00:16:26,834 Szerelmi nyilatkozatot tett, és elszöktél. 292 00:16:26,918 --> 00:16:30,125 Nina... milyen szerelmi nyilatkozat? 293 00:16:30,209 --> 00:16:32,751 Ez fáj neked csak írj regényeket. 294 00:16:32,834 --> 00:16:35,626 Te mindent látsz mintha romantikus lenne, 295 00:16:35,709 --> 00:16:37,918 mintha madarak repkedtek volna meg ilyesmi. Ez nem így van! 296 00:16:38,000 --> 00:16:39,792 Talán csak beszélni akart 297 00:16:39,876 --> 00:16:41,876 mert egy ideje nem láttuk egymást. 298 00:16:43,083 --> 00:16:44,250 Szerelmes beléd. 299 00:16:46,292 --> 00:16:48,292 -Nem nem. -Igen igen. 300 00:16:48,375 --> 00:16:50,292 -Nem. -Igen. 301 00:16:50,792 --> 00:16:51,834 Továbbá... 302 00:16:51,918 --> 00:16:53,375 Sok mindent meg kell oldanom. 303 00:16:53,459 --> 00:16:54,542 Azul története, 304 00:16:54,626 --> 00:16:57,083 mi van ezzel a lánnyal? És a világbajnokság kérdése is. 305 00:16:57,167 --> 00:16:59,459 Simónnal most Nincs idő, nincs hely... 306 00:16:59,542 --> 00:17:03,209 Talán még nincs itt az ideje, de... 307 00:17:03,292 --> 00:17:04,709 Beszélned kell, ugye? 308 00:17:05,959 --> 00:17:08,584 Egyébként mi van veled és Gastónnal? 309 00:17:09,417 --> 00:17:10,417 Mondd el! 310 00:17:10,918 --> 00:17:12,542 Az, nem? 311 00:17:13,125 --> 00:17:14,209 Hát... 312 00:17:14,292 --> 00:17:17,876 Nagy kérdés, hogy mire Nincs válaszom. 313 00:17:17,959 --> 00:17:20,417 Ó, Nina, 314 00:17:20,501 --> 00:17:22,459 ne csinálj úgy, mintha nem értenéd! 315 00:17:23,501 --> 00:17:24,501 Mi? 316 00:17:24,709 --> 00:17:25,918 Jól tudod! 317 00:17:26,000 --> 00:17:28,250 Gondolj velem: dalt szentelt neki. 318 00:17:28,334 --> 00:17:30,667 És nem csak rózsát hozott. 319 00:17:31,501 --> 00:17:34,125 Számomra létezik szerelem. 320 00:17:34,209 --> 00:17:36,584 Szerelem és sok szenvedély a görkorcsolyázásban. 321 00:17:36,876 --> 00:17:38,501 Luna, ez katalán hagyomány volt. 322 00:17:38,584 --> 00:17:41,876 - Nincs hátsó szándék. -Persze igen! 323 00:17:41,959 --> 00:17:43,083 Természetesen. 324 00:17:45,375 --> 00:17:47,083 Igen, számomra ez semmi. 325 00:17:47,584 --> 00:17:50,459 Mert a könyvedért jött. 326 00:17:50,542 --> 00:17:52,751 -Nem akarom okozni... -Nem. Dolgozni jött. 327 00:17:53,375 --> 00:17:55,000 Barátokhoz jött. 328 00:17:55,083 --> 00:17:56,417 -Természetesen! -A forgatáson volt! 329 00:17:56,501 --> 00:17:58,167 -Hé? - Biztosan csak egy barát vagyok. 330 00:17:59,834 --> 00:18:01,834 Szállító lány, rád gondoltam. 331 00:18:01,918 --> 00:18:03,584 Hú, szerencsésnek ébredtem. 332 00:18:03,667 --> 00:18:06,626 Igen... Nos, megyek. 333 00:18:06,709 --> 00:18:09,375 egy millióm van pióca üzenetek. 334 00:18:09,459 --> 00:18:11,250 -Ma rekordokat döntöget. -Sok szerencsét. 335 00:18:11,334 --> 00:18:12,876 -Búcsú! -Búcsú! 336 00:18:18,417 --> 00:18:20,042 -Kérdezni akartam valamit. - Nekem? 337 00:18:21,125 --> 00:18:23,042 Milyen előkészületi dolog Most te fogod feltalálni? 338 00:18:23,125 --> 00:18:24,292 - Ez semmi ilyesmi. -Lássuk csak. 339 00:18:25,751 --> 00:18:27,375 A találkozásunkat akarom ami függőben maradt. 340 00:18:30,876 --> 00:18:31,876 Természetesen. 341 00:18:31,959 --> 00:18:33,501 Úgy értem, meg kell néznem a menetrendemet. 342 00:18:33,584 --> 00:18:36,667 -Tudod, hogy nagyon elfoglalt vagyok. - Komolyan mondom Luna. 343 00:18:37,292 --> 00:18:38,292 komolyan mondom. 344 00:18:39,542 --> 00:18:41,459 Talán eljött a mi időnk, nem gondolod? 345 00:18:43,250 --> 00:18:44,626 nagyon hiányoztál. 346 00:18:46,918 --> 00:18:48,584 Mire gondolsz ma később? 347 00:19:13,959 --> 00:19:16,918 Megijesztettelek? Még akkor is, ha én voltam a riválisod a párbajban. 348 00:19:18,459 --> 00:19:19,626 nem tudtad? 349 00:19:19,709 --> 00:19:22,834 A Szövetség már közzétette az elődöntő párharcai. 350 00:19:24,083 --> 00:19:25,459 ÉS? Ki lesz az? 351 00:19:25,959 --> 00:19:28,125 Tényleg nem tudod? 352 00:19:28,626 --> 00:19:30,459 nem tudom ha felismeri a nevet. 353 00:19:30,542 --> 00:19:31,959 Ő... 354 00:19:34,459 --> 00:19:36,542 Ő... Ő... Ő... 355 00:19:36,626 --> 00:19:38,501 Tudtad, hogy nem tudom, hogyan kell ezt csinálni? 356 00:19:40,334 --> 00:19:42,250 Valeria Franco. 357 00:19:43,334 --> 00:19:45,042 És ezúttal nem vicc. 358 00:19:55,918 --> 00:19:57,667 Salome az, hogy Salome? 359 00:19:59,167 --> 00:20:00,167 Nyilvánvaló. 360 00:20:00,542 --> 00:20:04,000 Próbálom megérteni a vicceit, de egyiket sem értem. 361 00:20:04,083 --> 00:20:05,876 csak azt akarom... 362 00:20:05,959 --> 00:20:07,459 legyen a barátja a pályán. 363 00:20:07,542 --> 00:20:10,000 - Túl sokat kérek? - Van ennél több. 364 00:20:10,083 --> 00:20:12,584 Mi volt az? Gyerünk, beszélj. 365 00:20:15,334 --> 00:20:16,459 Jól van. 366 00:20:17,834 --> 00:20:19,501 Nem tudom, sikerül-e, érted? 367 00:20:20,334 --> 00:20:22,209 Nem csak az Azullal való szembenézésről van szó, 368 00:20:22,292 --> 00:20:23,709 a csapatát is, ami nagyszerű. 369 00:20:23,792 --> 00:20:26,792 Nem is tudom, milyen lépéseket fognak kérni, Egy ideje nem tudtam megtenni, és... 370 00:20:26,876 --> 00:20:28,209 Nyugodj meg! Lélegzik. 371 00:20:28,584 --> 00:20:32,083 Nyugi, minden rendben lesz, barátom. 372 00:20:32,167 --> 00:20:34,709 Bízz magadban és bízz bennem. 373 00:20:39,459 --> 00:20:42,000 "Te lehetsz az edzője, de soha a szerelme, Timón. 374 00:20:42,459 --> 00:20:44,834 "Bárhol lehet, De te itt vagy nekem." 375 00:20:46,292 --> 00:20:47,542 Simón, ez az én sorom. 376 00:20:48,626 --> 00:20:50,834 - Elnézést. És az igazság. -Nem probléma. 377 00:20:50,918 --> 00:20:54,000 „Talán túl sietős voltam. Senki nem kért, hogy jöjjek." 378 00:20:54,083 --> 00:20:55,626 igen igen. Köszönöm. 379 00:20:56,876 --> 00:20:58,751 nem értem hogyan hívott meg Penelope 380 00:20:58,834 --> 00:20:59,918 a szóváltás után fizettem. 381 00:21:00,792 --> 00:21:03,000 Nagyon alázatos vagy. És nagyon vicces. 382 00:21:03,292 --> 00:21:04,709 Szívességet tett Pénelopének. 383 00:21:04,792 --> 00:21:06,167 -ÉN? -Igen. 384 00:21:06,250 --> 00:21:07,792 nem tudtad? 385 00:21:10,459 --> 00:21:12,292 Mondd, hogy láttad. 386 00:21:12,375 --> 00:21:13,918 Beszélnünk kell róla. 387 00:21:14,000 --> 00:21:15,125 Timmy Timon. 388 00:21:15,209 --> 00:21:16,709 Hát nem "zseniális"? 389 00:21:16,792 --> 00:21:19,459 Matías, légy óvatos. Timón a feje után jött. 390 00:21:19,542 --> 00:21:22,209 - Nem lehet. -Mindenki szeret téged, Simón. Híres vagy. 391 00:21:22,292 --> 00:21:23,292 -Mi? Nem! -Igen! 392 00:21:24,459 --> 00:21:25,792 Hát én... 393 00:21:25,876 --> 00:21:27,751 Nem akarom elvenni a főszerepedet, Matteo. 394 00:21:27,834 --> 00:21:29,250 -Ellenkezőleg. - Nem áll szándékomban. 395 00:21:29,334 --> 00:21:31,000 -Hibát követtem el. - Ez "zseniális"! 396 00:21:31,083 --> 00:21:33,417 Szükségem volt egy kis szünetre. 397 00:21:33,918 --> 00:21:34,918 Nina. 398 00:21:36,250 --> 00:21:38,459 - Hé. Mi volt az? - Hé. 399 00:21:39,209 --> 00:21:40,417 Folytassuk. 400 00:21:40,501 --> 00:21:42,542 -Mit keresel itt? - Nagyon szép volt az esemény. 401 00:21:43,667 --> 00:21:44,709 Örülök, hogy tetszett. 402 00:21:45,709 --> 00:21:47,250 Mindezt kézzel csinálták. 403 00:21:49,542 --> 00:21:50,792 Szeretnél tudni egy titkot? 404 00:21:51,918 --> 00:21:53,667 A könyvet magam szerkesztettem. 405 00:21:54,167 --> 00:21:55,626 A magam módján akartam csinálni. 406 00:21:55,709 --> 00:21:57,292 Szeretnél tudni egy titkot? 407 00:21:57,375 --> 00:21:58,459 Melyik? 408 00:21:58,834 --> 00:22:00,250 Soha nem szűnsz meg ámulatba ejteni. 409 00:22:01,375 --> 00:22:02,667 Ez csak veled történik. 410 00:22:03,042 --> 00:22:06,042 Köszönöm. Abból, amit mondtál és... 411 00:22:06,959 --> 00:22:08,501 Igen, és a zenéért. 412 00:22:08,959 --> 00:22:09,959 szerettem. 413 00:22:10,918 --> 00:22:13,876 És köszönöm, hogy eljöttél látogasson el hozzánk a PAPA-ba. 414 00:22:14,542 --> 00:22:16,417 És később, Vannak terveid? 415 00:22:16,501 --> 00:22:17,542 Rita? 416 00:22:19,626 --> 00:22:20,709 elfoglalt vagyok. 417 00:22:23,250 --> 00:22:25,334 Nézd csak meg Ritát a szívtipróval. 418 00:22:25,417 --> 00:22:27,250 Egyik szebb, mint a másik. 419 00:22:27,792 --> 00:22:28,834 Színész vagy? 420 00:22:28,918 --> 00:22:31,334 -Igen... nem. Nem. -Nem? 421 00:22:32,083 --> 00:22:33,083 Így kell lennie. 422 00:22:33,167 --> 00:22:34,792 Rita, beszélnem kell veled. 423 00:22:35,417 --> 00:22:38,667 sajnálom amiért nem becsüllek meg jobban 424 00:22:38,751 --> 00:22:41,209 és ezen változtatni akarok, mert többet érdemelsz. 425 00:22:41,292 --> 00:22:43,959 Hírem van rólad Igazán szeretni fogod. 426 00:22:44,042 --> 00:22:48,209 Ez egy gesztus... meglepetést, hogy jóvá tegye a hibámat. 427 00:22:48,292 --> 00:22:51,125 -Javítás? miről beszélsz? -Igen. 428 00:22:51,209 --> 00:22:54,292 Gyere, privátban elmondom. Csak mi ketten. Igen? 429 00:22:54,375 --> 00:22:55,918 -Mehetsz. - Igen, igen, gyere. 430 00:22:56,000 --> 00:22:57,292 Igen, igen, gyere. 431 00:22:57,375 --> 00:22:58,626 És te, a színészkedés... 432 00:22:59,292 --> 00:23:00,459 gondolkodj el rajta. 433 00:23:00,542 --> 00:23:02,250 -Természetesen. - Gyerünk Rita. 434 00:23:02,334 --> 00:23:04,417 A következőket szeretném megírni. Van valami leírnivalód? 435 00:23:04,501 --> 00:23:06,751 Ceruza? Papír? Számítógép? 436 00:23:06,834 --> 00:23:08,375 – Rajtam a sor Lunával. 437 00:23:09,375 --> 00:23:11,125 - Felismeritek a szöveget? -Nem. 438 00:23:11,667 --> 00:23:14,584 -Remélem nem Azul. -Ott! 439 00:23:14,876 --> 00:23:16,959 Hé! Nagyon sokan vannak. 440 00:23:17,042 --> 00:23:18,209 Az előléptetések működtek. 441 00:23:19,250 --> 00:23:20,959 -Jó! - Mennem kell válaszolnom. 442 00:23:21,626 --> 00:23:22,626 Hát... 443 00:23:23,167 --> 00:23:24,918 tudni akarom hogyan végződik ez a rejtély. 444 00:23:25,000 --> 00:23:26,125 Természetesen! 445 00:23:27,083 --> 00:23:28,792 -Tudod mire gondoltam? -Miben? 446 00:23:28,876 --> 00:23:31,334 Mi van, ha nem rossz? Mi van, ha Simón? 447 00:23:32,167 --> 00:23:34,542 Nina elmondta többé-kevésbé mi történt. 448 00:23:35,459 --> 00:23:36,501 Vagy Matteo. 449 00:23:38,042 --> 00:23:40,834 -Mi? -Kért ki Matteo. 450 00:23:40,918 --> 00:23:42,709 -Mi? - Hé... 451 00:23:43,584 --> 00:23:44,667 Elnézést. 452 00:23:44,751 --> 00:23:47,626 -Mi? De mit mondott? -Igen! 453 00:23:47,709 --> 00:23:51,000 Hogy. Meghívott, ennyi. 454 00:23:51,083 --> 00:23:54,292 De nem fogadtam el. Mondtam, hogy nem tudom! 455 00:23:54,375 --> 00:23:56,000 Ti mit gondolnátok... 456 00:23:57,459 --> 00:23:59,792 Igaz. És ott? Jól reagált? 457 00:24:00,417 --> 00:24:02,584 Nem számított rád futni és megölelni? 458 00:24:02,667 --> 00:24:03,834 Még úgy is tűnik... 459 00:24:03,918 --> 00:24:06,584 Természetesen nem. Ráadásul én nem tenném. 460 00:24:07,250 --> 00:24:09,292 Matteóval történtek sok mindent. 461 00:24:09,375 --> 00:24:12,459 És még mindig nem tudom elfelejteni amit a menedzsere mondott nekem. 462 00:24:13,125 --> 00:24:16,250 De be kell vallanom... 463 00:24:17,000 --> 00:24:20,209 hogy sokat változott. Ez már nem ugyanaz. 464 00:24:21,417 --> 00:24:24,125 Szóval elfogadod a dátumot? 465 00:24:26,375 --> 00:24:28,334 Hát legalább Kitartóan folytatja. 466 00:24:29,167 --> 00:24:30,501 Nem Matteo. 467 00:24:31,292 --> 00:24:32,584 Simon vagyok. 468 00:24:35,209 --> 00:24:36,751 "Szerintem beszélnünk kellene. 469 00:24:36,834 --> 00:24:39,209 Talán eljött a mi időnk tisztázni a dolgokat. 470 00:24:39,292 --> 00:24:41,876 Mit szólnál, ha később találkoznánk?" 471 00:24:44,000 --> 00:24:45,542 Milyen nehéz, barátom. 472 00:24:45,626 --> 00:24:47,042 De nem kaphatsz meg mindent. 473 00:24:47,125 --> 00:24:50,000 lesz mint szerelmet választani. 474 00:24:53,000 --> 00:24:54,459 Talán ez egy jel, 475 00:24:55,083 --> 00:24:56,792 és neked nincs hogy egyiket se válasszam. 476 00:24:57,334 --> 00:24:58,459 Látod? 477 00:24:58,667 --> 00:25:00,792 Ó, elég is, őszintén... 478 00:25:00,876 --> 00:25:03,709 minden összekeveredett. Nem tudom, mit tegyek. 479 00:25:04,083 --> 00:25:05,918 Nagyon szerencsétlen neked. 480 00:25:06,751 --> 00:25:09,834 Két szappanopera szívtipró, szó szerint, mint egy szappanopera, 481 00:25:09,918 --> 00:25:13,125 harcol, hogy lássa, kivel végez. 482 00:25:13,209 --> 00:25:15,334 - Ha felteszem az internetre... - Ó, persze! 483 00:25:15,417 --> 00:25:17,751 Vírusossá válunk! Felhívjam Jazmínt? 484 00:25:17,834 --> 00:25:20,042 Nem. 485 00:25:21,000 --> 00:25:22,792 Szóval mit fogsz csinálni? 486 00:25:38,626 --> 00:25:41,542 Nézze, Mrs. Sharon, Anyám nem akarja, hogy bármit is kérjek. 487 00:25:42,125 --> 00:25:45,667 - Tud erről még valaki? -Nem, de megtudhatod. 488 00:25:47,334 --> 00:25:48,626 Legyen nagyon világos... 489 00:25:49,167 --> 00:25:51,667 Senki nem tud rájönni. Soha. 490 00:25:52,292 --> 00:25:54,375 Vagy sok problémád lesz. 491 00:26:10,083 --> 00:26:13,417 Közel járok az egemhez 492 00:26:13,501 --> 00:26:16,459 Dacolva a gravitációval 493 00:26:16,542 --> 00:26:18,000 Semmi sem állíthatja meg 494 00:26:18,083 --> 00:26:19,709 Sokat gondoltam rád. 495 00:26:19,792 --> 00:26:21,667 Ez az álom, ami annyira valóságos 496 00:26:21,751 --> 00:26:25,083 Matteo csatlakozik a Jam and Roller csapatához. 497 00:26:25,167 --> 00:26:27,834 jobban kedvellek amikor nem úgy viselkedik, mint egy preppy. 498 00:26:27,918 --> 00:26:30,083 tetszem neked? nem értettem. 499 00:26:30,167 --> 00:26:32,709 Nem nem. Úgy értem... Ó, felejtsd el! 500 00:26:32,792 --> 00:26:35,667 Tudsz szeretni két férfi egyszerre 501 00:26:35,751 --> 00:26:37,125 és nem őrült meg? 502 00:26:37,959 --> 00:26:40,542 Nem tudom. Évek óta foglalkoztat ez a kérdés. 503 00:26:40,626 --> 00:26:42,751 Ha Luna Lena a PAPA-nál van, 504 00:26:42,834 --> 00:26:46,167 Matteo nem fog emlékezni vagy hol hagyta a kocsikulcsát. 505 00:26:46,584 --> 00:26:49,959 A legjobb a PAPA számára ő az, aki egyedülálló, és távol van ettől a lánytól. 506 00:26:51,751 --> 00:26:53,459 Megnézted ma a korcsolyádat? 507 00:26:53,542 --> 00:26:56,292 Lehet, hogy valaki összezavarta őket, és úgy zuhansz, mint Mexikóban. 508 00:26:57,167 --> 00:26:58,834 Luna Valeria ellen, 509 00:26:58,918 --> 00:27:00,667 egy-egy párbajban. 510 00:27:02,167 --> 00:27:03,834 Luna elveszíti trónját? 511 00:27:05,792 --> 00:27:08,876 Tudom, hogy a félelem nem létezik 512 00:27:08,959 --> 00:27:12,501 Ha nem hagyom abba az előrehaladást 513 00:27:12,584 --> 00:27:14,375 Az érzelem, ami megmozgat 514 00:27:14,459 --> 00:27:18,834 Ez egy hurrikán ereje 515 00:27:19,709 --> 00:27:23,292 Ami bennem van, az varázslatos 516 00:27:23,375 --> 00:27:26,667 Mert bármi megtörténhet 517 00:27:26,751 --> 00:27:29,334 És ha elesek, visszajövök 518 00:27:29,417 --> 00:27:32,125 Megyek, visszajövök, és megyek! 519 00:27:32,209 --> 00:27:36,125 És ha nincs visszaút 520 00:27:36,209 --> 00:27:38,792 Mindent kockáztatni kell 521 00:27:38,876 --> 00:27:43,000 A lábam alatt nincs gravitáció 522 00:27:43,083 --> 00:27:45,459 Csak szárnyak vannak 523 00:27:45,542 --> 00:27:49,334 Soha nem szabad kételkednünk 524 00:27:49,417 --> 00:27:52,167 Semmi sem tilos 525 00:27:52,250 --> 00:27:56,501 Amikor egy álom valóság 526 00:27:56,584 --> 00:27:59,125 Csak szárnyak vannak 527 00:27:59,209 --> 00:28:02,375 Valóságos, csak szárnyak vannak 528 00:28:02,459 --> 00:28:05,709 Egy híddal bennem 529 00:28:05,792 --> 00:28:08,792 Elcsúszva 530 00:28:09,250 --> 00:28:12,375 Messze 531 00:28:12,459 --> 00:28:15,709 Valóságos, csak szárnyak vannak 532 00:28:15,792 --> 00:28:18,959 Az én világomban a szabadság 533 00:28:19,042 --> 00:28:22,584 Elcsúszva 534 00:28:22,667 --> 00:28:27,125 Egyre távolabb 535 00:28:27,209 --> 00:28:31,000 És ha nincs visszaút 536 00:28:31,083 --> 00:28:33,709 Mindent kockáztatni kell 537 00:28:33,792 --> 00:28:38,209 A lábam alatt nincs gravitáció 538 00:28:38,292 --> 00:28:40,542 Csak szárnyak vannak 539 00:28:40,626 --> 00:28:44,375 Soha nem szabad kételkednünk 540 00:28:44,459 --> 00:28:47,209 Semmi sem tilos 541 00:28:47,292 --> 00:28:51,542 Amikor egy álom valóság 542 00:28:51,626 --> 00:28:54,626 Csak szárnyak vannak