1 00:00:01,000 --> 00:00:04,334 Spegeln sa till mig Du är inte sådan 2 00:00:04,417 --> 00:00:07,250 Så full av rädsla och inte vara glad 3 00:00:07,334 --> 00:00:11,417 Du vet att det kommer Något fantastiskt för dig 4 00:00:12,918 --> 00:00:15,959 Ingen varnade mig Att växa upp är svårt 5 00:00:16,042 --> 00:00:18,792 Tiden gick och allt blev komplicerat 6 00:00:18,876 --> 00:00:22,792 Jag vill inte förlora Mitt inre barn 7 00:00:23,501 --> 00:00:27,709 Allt jag kan göra är att andas 8 00:00:29,417 --> 00:00:32,792 Och nu när du vet hur man flyger 9 00:00:32,876 --> 00:00:35,459 Om du ramlar vet du redan hur du ska resa dig 10 00:00:35,542 --> 00:00:38,000 Det gör mig inte längre ont att släppa taget 11 00:00:38,083 --> 00:00:41,209 Om det gör dig ont, kommer livet att ta dig 12 00:00:41,292 --> 00:00:44,292 Ännu en lektion Ytterligare en till samlingen 13 00:00:44,375 --> 00:00:47,042 Nytt uppdrag Lyser lika starkt som solen 14 00:00:47,125 --> 00:00:50,709 Och sluta aldrig vara Som jag alltid har varit 15 00:00:52,834 --> 00:00:56,042 Och nu när du vet hur man flyger 16 00:00:56,125 --> 00:00:58,584 Om du ramlar vet du redan hur du ska resa dig 17 00:00:58,667 --> 00:01:01,626 Det gör mig inte längre ont att släppa taget 18 00:01:01,709 --> 00:01:04,459 Om det gör dig ont, kommer livet att ta dig 19 00:01:04,542 --> 00:01:07,334 Ännu en lektion Ytterligare en till samlingen 20 00:01:07,417 --> 00:01:10,250 Nytt uppdrag Lyser lika starkt som solen 21 00:01:10,334 --> 00:01:13,792 Och sluta aldrig vara Som jag alltid har varit 22 00:01:14,292 --> 00:01:17,000 Den här nya versionen av mig 23 00:01:27,334 --> 00:01:31,292 Och om det inte finns någon återvändo 24 00:01:31,375 --> 00:01:33,709 Du måste riskera allt 25 00:01:33,792 --> 00:01:38,250 Under mina fötter finns ingen gravitation 26 00:01:38,334 --> 00:01:40,751 Det finns bara vingar 27 00:01:41,751 --> 00:01:44,501 Sou Luna: Tillbaka till spåret 28 00:01:47,542 --> 00:01:49,918 -Jag vill ha dig för alltid. -Vad? 29 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Vad? 30 00:01:51,792 --> 00:01:52,792 Nej, här... 31 00:01:53,083 --> 00:01:56,083 Namnet på drycken är "I Want You Forever". 32 00:01:56,167 --> 00:01:57,334 Har du provat det? 33 00:01:57,417 --> 00:02:00,167 Alla drycker De har namn kopplade till kärlek. 34 00:02:00,250 --> 00:02:01,709 Det är en bra idé. 35 00:02:03,542 --> 00:02:06,334 Och hur mår du? Vad gör du här? 36 00:02:06,417 --> 00:02:08,042 Jag kom för jobbet. 37 00:02:08,125 --> 00:02:10,918 Och du, Nina? Hur galet är allt detta. 38 00:02:11,000 --> 00:02:12,542 Du är nu en publicerad författare. 39 00:02:12,876 --> 00:02:14,876 -Grattis. - Tja... 40 00:02:14,959 --> 00:02:16,626 "Writer" är lite stark. 41 00:02:17,834 --> 00:02:18,834 Se... 42 00:02:20,792 --> 00:02:21,959 För mig? 43 00:02:22,542 --> 00:02:25,334 Det är en sed. Jag var i Barcelona 44 00:02:25,417 --> 00:02:28,083 och där presenterar han sig med en ros och en bok på Sant Jordi. 45 00:02:28,167 --> 00:02:30,417 Jag vet. Jag såg ditt foto på Sagrada Familia. 46 00:02:30,501 --> 00:02:32,042 Den såg? Det är vackert. 47 00:02:32,125 --> 00:02:33,626 Ja, i förbigående. 48 00:02:34,959 --> 00:02:37,000 Jag höll en konferens om Oscar Wilde... 49 00:02:37,083 --> 00:02:38,083 Jag älskar det. 50 00:02:39,876 --> 00:02:41,417 Jag menar, Oscar Wilde. 51 00:02:41,751 --> 00:02:44,626 Du gillade det här fotot. En med en bok. 52 00:02:45,042 --> 00:02:46,709 Vad? Gillade jag det? 53 00:02:46,792 --> 00:02:49,626 Inga! Nej... Det var min lilla kusin. 54 00:02:49,709 --> 00:02:51,918 Han tar min mobiltelefon och gillar allt. 55 00:02:52,000 --> 00:02:53,626 inga problem. Det var ett gammalt foto. 56 00:02:54,417 --> 00:02:55,417 Det är därför! 57 00:02:55,501 --> 00:02:58,334 Jag har inte tid med någonting. 58 00:02:58,417 --> 00:03:00,000 -Jag jobbar hela tiden... - Lugna dig. 59 00:03:00,083 --> 00:03:02,876 -Min chef låter mig inte ens andas. -Okej, inga problem. 60 00:03:02,959 --> 00:03:05,459 inga problem. Vill du skriva på för mig, snälla? 61 00:03:06,000 --> 00:03:07,792 -Ja. -Skulle du göra mig den här tjänsten? 62 00:03:07,876 --> 00:03:11,292 Jag vet inte om jag måste... 63 00:03:12,000 --> 00:03:13,584 Det är fantastiskt det du skrev. 64 00:03:13,667 --> 00:03:16,375 Det! Jag är ledsen! 65 00:03:16,459 --> 00:03:18,167 -Nej nej. Mår du bra? -Ja. 66 00:03:18,250 --> 00:03:19,417 -Ja? -Ja. 67 00:03:22,584 --> 00:03:24,125 Dessa är för... 68 00:03:27,417 --> 00:03:28,542 för ballongerna. 69 00:03:28,626 --> 00:03:33,292 Jag tyckte det var en bra idé så att alla kan skriva en önskan 70 00:03:33,375 --> 00:03:35,959 vad det än har att göra... eller att de har, vet du? 71 00:03:41,959 --> 00:03:43,501 Det är... 72 00:03:45,042 --> 00:03:46,501 Du är verkligen fantastisk, Nina. 73 00:03:47,292 --> 00:03:48,542 Och väldigt kreativ. 74 00:03:50,125 --> 00:03:51,334 Tack. 75 00:03:53,501 --> 00:03:54,667 Luna ska läsa den nu. 76 00:03:55,709 --> 00:03:57,292 Ja, låt oss gå. 77 00:04:03,167 --> 00:04:06,334 "Hur man vet när det är dags att fatta ett beslut, 78 00:04:06,542 --> 00:04:08,042 att välja en väg, 79 00:04:08,918 --> 00:04:10,083 och vilken väg att välja?" 80 00:04:12,167 --> 00:04:14,709 Perfekt. Kan jag se? 81 00:04:15,709 --> 00:04:16,959 Vacker! 82 00:04:19,876 --> 00:04:23,167 "Andra lyssnar bara på vad deras hjärtan säger." 83 00:04:25,167 --> 00:04:27,584 -Jag älskar dig, Simon. -Glöm mig inte. 84 00:04:29,876 --> 00:04:32,250 "Det viktiga kanske är att gå tillsammans 85 00:04:32,334 --> 00:04:34,626 medan vi är på samma väg. 86 00:04:36,375 --> 00:04:39,000 Sedan, om våra vägar skiljer sig, 87 00:04:40,083 --> 00:04:42,375 vi kommer att leva ögonblicken. 88 00:04:45,834 --> 00:04:48,334 Och dessa ögonblick kommer att vara för evigt." 89 00:04:58,876 --> 00:05:00,334 Tack. 90 00:05:01,501 --> 00:05:06,042 Jag vill njuta av denna stund för att gratulera Nina till boken. 91 00:05:07,209 --> 00:05:09,250 Igår kväll, när jag började läsa, 92 00:05:09,334 --> 00:05:10,751 Ärligt talat kunde jag inte sluta. 93 00:05:11,209 --> 00:05:12,667 För vem glömmer sin första kärlek? 94 00:05:12,751 --> 00:05:14,250 åh! Vad vackert! 95 00:05:14,334 --> 00:05:17,501 Nina skriver otroligt för hon är fantastisk. 96 00:05:18,209 --> 00:05:22,083 Om du tillåter mig vill jag bjuda in dig att komma upp på scen med mig. 97 00:05:22,250 --> 00:05:24,042 Ja tack. 98 00:05:24,125 --> 00:05:25,125 Kom igen, Nina! 99 00:05:31,667 --> 00:05:32,834 Får jag tillägna dig en sång? 100 00:05:33,709 --> 00:05:36,542 Jag hoppas att det blir ännu en stund tillsammans 101 00:05:36,626 --> 00:05:38,209 som du kan komma ihåg i en av hans böcker. 102 00:05:39,667 --> 00:05:40,792 Och låt det bara vara början. 103 00:05:45,375 --> 00:05:49,626 Nu räcker inte känslorna längre 104 00:05:49,709 --> 00:05:55,834 Jag ångrar mig Att inte ha försökt bättre 105 00:05:55,918 --> 00:05:59,501 Och även om jag säger att jag är ledsen 106 00:05:59,584 --> 00:06:02,292 Innerst inne är det sant 107 00:06:02,375 --> 00:06:08,042 Och hur mycket jag än förnekar det så gjorde det ont 108 00:06:08,751 --> 00:06:15,709 Jag går bara ut när det regnar 109 00:06:16,459 --> 00:06:20,751 För ingen kan se 110 00:06:20,834 --> 00:06:27,709 Att det är jag som gråter 111 00:06:31,292 --> 00:06:34,459 Varför lämnade du? Ditt minne ligger på min kudde 112 00:06:34,542 --> 00:06:38,209 Du äger fortfarande Från en del av min själ 113 00:06:39,751 --> 00:06:42,751 I mina tankar var du frusen 114 00:06:42,834 --> 00:06:45,667 Jag vet inte varför det förvånar mig Jag visste från början 115 00:06:45,751 --> 00:06:49,709 Det skulle en av oss ha gjort Det släcker vår låga 116 00:06:50,959 --> 00:06:54,125 Rädd, för alltid Det är jag som blir sårad 117 00:06:54,209 --> 00:06:56,959 Varje natt vaknar jag Drömmer om ditt ansikte 118 00:06:57,042 --> 00:07:00,667 Och vårt foto tillsammans Den hänger fortfarande 119 00:07:02,000 --> 00:07:05,542 Nu bär jag den här vikten Som om det är min karma 120 00:07:05,626 --> 00:07:07,125 Hur lång tid har jag spenderat 121 00:07:07,209 --> 00:07:10,876 Låtsas du älska dig mindre än jag gör? 122 00:07:10,959 --> 00:07:12,792 Hur länge grät jag 123 00:07:12,876 --> 00:07:16,834 Säger du att denna smärta skulle vara tillfällig? 124 00:07:16,918 --> 00:07:18,751 Jag ser efter ögonblicket 125 00:07:18,834 --> 00:07:22,501 Innan himlen faller över oss 126 00:07:22,584 --> 00:07:26,042 Det fanns ingenting kvar Bortom resterna 127 00:07:26,125 --> 00:07:29,083 Av det som fanns mellan oss 128 00:07:41,459 --> 00:07:44,167 Åh, dessa två är mer uppenbara än din kärlekstriangel. 129 00:07:46,709 --> 00:07:47,709 Det gick dåligt. 130 00:07:49,292 --> 00:07:52,167 nej då! Åh, nej, nej, nej! 131 00:07:53,959 --> 00:07:55,876 Hej! Vad vackert! 132 00:07:55,959 --> 00:07:57,250 Vilket vackert ögonblick! 133 00:07:57,334 --> 00:07:59,250 Grattis. Så vackert, så romantiskt, Nina. 134 00:08:00,125 --> 00:08:01,626 Så... 135 00:08:01,709 --> 00:08:05,334 nu har vi en mycket viktig närvaro... 136 00:08:06,334 --> 00:08:08,709 Och i Ninas namn 137 00:08:08,792 --> 00:08:11,250 och alla som är här med henne, 138 00:08:11,334 --> 00:08:14,918 låt oss ge en applåd för Penelope Roma! 139 00:08:17,417 --> 00:08:19,876 Vad var det? Hej... 140 00:08:21,334 --> 00:08:22,459 Tack. 141 00:08:22,542 --> 00:08:23,542 Kom, kom! 142 00:08:23,626 --> 00:08:26,709 går jag? Okej, bra! 143 00:08:26,792 --> 00:08:28,375 Tja tack! 144 00:08:28,459 --> 00:08:30,042 Tack. Hej. 145 00:08:30,834 --> 00:08:35,584 Tack för att du är en bra chef, 146 00:08:35,667 --> 00:08:37,417 en person som lyssnar och allt... 147 00:08:38,125 --> 00:08:40,667 -Det är ganska coolt. -Tack. 148 00:08:40,751 --> 00:08:43,918 Det här är en väldigt speciell dag för Nina. 149 00:08:44,000 --> 00:08:45,292 Tack för att du är här. 150 00:08:45,375 --> 00:08:48,125 Och ytterligare en applåd för Penélope. 151 00:08:52,501 --> 00:08:55,083 Nej. Ja, jag? åh! Självklart... 152 00:08:55,167 --> 00:08:57,918 Tja... Aj! Tack! 153 00:08:58,000 --> 00:09:01,417 Jag vill också säga några ord 154 00:09:01,501 --> 00:09:04,167 för kära Rinita. 155 00:09:04,250 --> 00:09:05,417 -Ja. - Åh... 156 00:09:05,501 --> 00:09:07,751 Jag kallar henne på många sätt, men alltid med tillgivenhet. 157 00:09:07,834 --> 00:09:09,375 -Är det inte rätt? -Ja. 158 00:09:09,459 --> 00:09:12,125 Hur som helst, jag... 159 00:09:12,209 --> 00:09:15,334 Jag uppmuntrade henne alltid att skriva 160 00:09:15,417 --> 00:09:17,918 saker hon skriver, 161 00:09:18,000 --> 00:09:19,250 för om det är något jag har 162 00:09:19,334 --> 00:09:23,751 är förmågan att känna igen talang. 163 00:09:23,834 --> 00:09:25,542 är det inte? OCH! 164 00:09:26,042 --> 00:09:29,876 Jag är djupt glad att hon följde mitt råd 165 00:09:29,959 --> 00:09:32,751 och det, tack vare min impuls och mitt momentum, 166 00:09:32,834 --> 00:09:34,918 hon är där hon är. Grattis. 167 00:09:36,125 --> 00:09:39,959 Se, det här är paraplyet av hjärtan från mitt scenario. 168 00:09:40,042 --> 00:09:42,250 Ta reda på: Om de går sönder, kommer de att betala, vet du? 169 00:09:42,334 --> 00:09:43,834 Om du håller med, låt oss avsluta... 170 00:09:43,918 --> 00:09:46,250 eller fortsätt detta ögonblick 171 00:09:46,334 --> 00:09:48,584 bjuder in dig att sjunga på scenen... 172 00:09:48,667 --> 00:09:50,083 Matías. 173 00:09:50,167 --> 00:09:53,334 Bättre känd som Matías Matteo, du vet vem han är! 174 00:09:53,417 --> 00:09:55,584 Huvudpersonen i "Paixão em Patins". 175 00:09:55,667 --> 00:09:59,459 Kom och sjung för alla som älskar min såpopera... 176 00:09:59,542 --> 00:10:02,626 vår såpopera! Kom, snabbt, kom upp för att sjunga! 177 00:10:05,584 --> 00:10:07,167 Bravo, applåder! 178 00:10:07,250 --> 00:10:08,918 -Här. -Vad var det? 179 00:10:09,000 --> 00:10:11,042 Eftersom vi är här med Lena Flow, 180 00:10:11,751 --> 00:10:13,959 Vad sägs om att vi sjunger tillsammans? 181 00:10:14,042 --> 00:10:16,042 - Ursäkta... -Må Timón också sjunga! 182 00:10:16,125 --> 00:10:20,000 Ja! Timon! Timon! Timon! 183 00:10:21,083 --> 00:10:23,125 Timón, din publik ropar efter dig. 184 00:10:39,584 --> 00:10:41,667 Hur skulle jag föreställa mig 185 00:10:41,751 --> 00:10:44,667 Den där en dag skulle jag hitta 186 00:10:44,751 --> 00:10:49,417 Någon att älska 187 00:10:51,083 --> 00:10:53,000 Jag har så mycket att lära mig 188 00:10:53,083 --> 00:10:56,209 Känslor jag inte ville se 189 00:10:56,292 --> 00:11:00,834 De kommer tillbaka för att leta efter mig 190 00:11:02,334 --> 00:11:04,584 Jag visste inte vad jag skulle säga 191 00:11:04,667 --> 00:11:07,709 Och med det sårar jag bara dig 192 00:11:07,792 --> 00:11:09,292 Jag drömde aldrig 193 00:11:09,375 --> 00:11:12,792 Jag blev kär i dig 194 00:11:14,209 --> 00:11:17,876 I dina armar kan jag flyga 195 00:11:17,959 --> 00:11:24,209 Jag behöver att du fortsätter 196 00:11:25,709 --> 00:11:29,417 Precis som du finns det ingen annan 197 00:11:29,501 --> 00:11:35,626 Och till slut lyckades jag skrika 198 00:11:36,959 --> 00:11:41,792 Och tills jag kan hitta dig 199 00:11:42,292 --> 00:11:48,792 Jag kände inte riktigt 200 00:12:01,792 --> 00:12:02,834 Luna! 201 00:12:02,918 --> 00:12:04,876 -Simon! Du är otrolig! -Låt oss ta ett foto! 202 00:12:04,959 --> 00:12:06,501 Simon, jag älskar dig! 203 00:12:06,584 --> 00:12:09,792 -Tack. -Snälla, ett foto! 204 00:12:15,834 --> 00:12:17,167 Peter! 205 00:12:20,542 --> 00:12:22,042 Varför finns dessa lådor kvar? 206 00:12:22,709 --> 00:12:25,459 Jag har inte beställt den distribuerad alla stjärnorna? 207 00:12:25,542 --> 00:12:28,083 Ja, men personalen... 208 00:12:28,792 --> 00:12:29,792 det var redan fullt. 209 00:12:31,334 --> 00:12:33,083 De tog lite och... 210 00:12:33,709 --> 00:12:37,292 De har redan sett stjärnor. Estrelada är mycket kraftfull. 211 00:12:38,083 --> 00:12:39,083 Det är läckert. 212 00:12:39,167 --> 00:12:41,959 Min stjärnskridskoåkare! 213 00:12:44,667 --> 00:12:45,876 Har Delfu redan berättat för dig? 214 00:12:46,751 --> 00:12:47,792 Vad? 215 00:12:47,876 --> 00:12:49,751 Du är min utvalde, Luni. 216 00:12:50,417 --> 00:12:52,334 Du kommer att åka skridskor i semifinalduellen. 217 00:12:54,042 --> 00:12:55,751 Jag trodde att det var hon som bestämde. 218 00:12:56,751 --> 00:12:57,751 Inga! 219 00:12:57,834 --> 00:12:59,083 Varför är jag sponsor? 220 00:13:00,042 --> 00:13:01,042 Jag kan redan föreställa mig: 221 00:13:01,125 --> 00:13:06,209 hela staden med ditt ansikte på affischerna, dricker Estrelada medan du åker skridskor. 222 00:13:07,334 --> 00:13:08,918 Se? Se? 223 00:13:09,000 --> 00:13:10,042 Ja... 224 00:13:11,918 --> 00:13:13,876 Plikten ringer, helt klart. 225 00:13:13,959 --> 00:13:15,083 Hej morfar? 226 00:13:15,167 --> 00:13:19,000 Jag är fortfarande här på Roller. Lyssnar du på mig? Mormor? 227 00:13:22,792 --> 00:13:23,792 Luna. 228 00:13:26,083 --> 00:13:27,292 Inser du inte? 229 00:13:31,000 --> 00:13:33,417 Nina säger att det finns 230 00:13:33,501 --> 00:13:36,501 stunder och platser att säga saker. 231 00:13:36,584 --> 00:13:38,834 Det står i hennes bok. Men jag tror inte att det är så. 232 00:13:38,918 --> 00:13:42,501 Det tror jag att vi har Du måste säga vad du känner och det är det. 233 00:13:44,751 --> 00:13:46,000 Jag kom tillbaka för dig. 234 00:13:48,751 --> 00:13:51,626 Självklart ville jag vara det på mina vänners bröllop. 235 00:13:52,083 --> 00:13:54,083 Självklart ville jag tillbaka till Buenos Aires. 236 00:13:54,167 --> 00:13:55,834 Jag missade från Jam and Roller, men... 237 00:13:58,292 --> 00:13:59,667 Jag kom tillbaka för dig. 238 00:13:59,876 --> 00:14:01,083 Nej 239 00:14:01,167 --> 00:14:04,209 Säg inte att vår är över 240 00:14:04,626 --> 00:14:07,876 Det är bättre att säga att vi sätter det på paus 241 00:14:07,959 --> 00:14:10,209 Det räcker för mig 242 00:14:10,292 --> 00:14:12,292 Om du lämnade 243 00:14:12,375 --> 00:14:14,167 Det är för att jag gjorde ett misstag 244 00:14:14,250 --> 00:14:16,125 Och om du redan... 245 00:14:17,584 --> 00:14:19,083 Jag har inte sett dig spela på ett tag. 246 00:14:19,167 --> 00:14:20,918 Har inte sett den på ett tag du här. 247 00:14:21,334 --> 00:14:22,334 Låt oss dricka något. 248 00:14:23,125 --> 00:14:24,876 Jag tänkte: 249 00:14:24,959 --> 00:14:29,334 Jag har bett dig besöka mig länge, och du hittar alltid på en ursäkt. 250 00:14:29,959 --> 00:14:32,125 Och nu är den här... 251 00:14:32,501 --> 00:14:34,042 på Ninas presentation. 252 00:14:34,918 --> 00:14:36,626 Vad konstigt. Vilken slump. 253 00:14:36,709 --> 00:14:37,918 Jag kan inte ljuga. 254 00:14:38,542 --> 00:14:39,542 Jag kom på grund av Nina. 255 00:14:40,334 --> 00:14:41,334 Jag kände att jag behövde komma. 256 00:14:41,918 --> 00:14:44,375 Vår berättelse började prata om böcker 257 00:14:44,459 --> 00:14:46,542 och nu porträtterar hon vår berättelse i en av dem. 258 00:14:47,667 --> 00:14:49,083 Jag trodde att hon fortfarande tänkte på mig. 259 00:14:49,167 --> 00:14:51,417 -Och det är inte så? - Jag önskar. 260 00:14:51,501 --> 00:14:53,751 Även efter så lång tid, 261 00:14:53,834 --> 00:14:56,459 Jag har aldrig känt något så speciellt igen som vad jag kände med henne. 262 00:14:57,584 --> 00:15:00,292 Kanske är det här chansen för att ni ska träffas igen. 263 00:15:00,375 --> 00:15:01,834 Jag tyckte att hon var lite konstig. 264 00:15:01,918 --> 00:15:04,751 Vet du om hon är med någon? 265 00:15:04,834 --> 00:15:07,626 Nej nej! Hon dejtar inte. 266 00:15:08,375 --> 00:15:11,125 Arbetar full fart med Penelope. 267 00:15:11,209 --> 00:15:12,459 Han jobbar, som du. 268 00:15:13,042 --> 00:15:15,959 Men om jag var du, 269 00:15:16,042 --> 00:15:17,334 Jag tog en risk. 270 00:15:18,626 --> 00:15:20,417 -Och du? -Vad? 271 00:15:20,501 --> 00:15:22,584 Kommer du att ta risken eller fortsätta? köra varv på rullskridskor? 272 00:15:23,292 --> 00:15:25,834 Se hur han kom tillbaka från Oxford! 273 00:15:25,918 --> 00:15:28,959 -Vad roligt! -Var det Nina som skrev detta? 274 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Ja. 275 00:15:36,709 --> 00:15:38,209 "När jag ser dig förändras allt. 276 00:15:38,751 --> 00:15:41,959 Världen blir speciell bara för att du är med." 277 00:15:42,334 --> 00:15:44,751 Saknas bara: "Gastón, du är min inspiration." 278 00:15:45,834 --> 00:15:48,083 -Sluta! -En skål att älska. 279 00:15:52,125 --> 00:15:53,459 Det var ett uttalande. 280 00:15:54,334 --> 00:15:56,417 Och vad sa du? 281 00:15:57,918 --> 00:16:00,667 Åh, Timón, du är min favoritkaraktär i PAPA! 282 00:16:00,751 --> 00:16:02,542 -Jag? Hur så? -Kan jag ta ett foto? 283 00:16:02,626 --> 00:16:04,417 -Jag kan inte fatta att det är du! -Du har fel. 284 00:16:04,501 --> 00:16:06,125 Självklart är det du, det är Timón. 285 00:16:06,209 --> 00:16:09,918 Förlåt, kan du ta ett foto? Jag kan inte fatta att du är här! 286 00:16:12,792 --> 00:16:14,751 Tack! Jag tror inte på det! 287 00:16:14,834 --> 00:16:16,667 Jag är ditt fan! Jag älskar dig med hela mitt väsen! 288 00:16:16,751 --> 00:16:18,918 Var det bara det? Pratade ni inte längre? 289 00:16:19,292 --> 00:16:21,542 Nej. Jag var tvungen att byta 290 00:16:21,626 --> 00:16:24,125 eftersom vi hade träning, och då var jag tvungen att fly. 291 00:16:24,542 --> 00:16:26,834 Han gjorde en kärleksförklaring, och du sprang iväg. 292 00:16:26,918 --> 00:16:30,125 Nina... vilken kärleksförklaring? 293 00:16:30,209 --> 00:16:32,751 Det gör dig ont bara skriva romaner. 294 00:16:32,834 --> 00:16:35,626 Du ser allt som om det vore romantiskt, 295 00:16:35,709 --> 00:16:37,918 som om det flög fåglar och sånt. Det är inte så! 296 00:16:38,000 --> 00:16:39,792 Kanske ville han bara prata 297 00:16:39,876 --> 00:16:41,876 för vi hade inte setts på ett tag. 298 00:16:43,083 --> 00:16:44,250 Han är kär i dig. 299 00:16:46,292 --> 00:16:48,292 -Nej nej. -Ja ja. 300 00:16:48,375 --> 00:16:50,292 -Inga. -Ja. 301 00:16:50,792 --> 00:16:51,834 Dessutom... 302 00:16:51,918 --> 00:16:53,375 Jag måste lösa många saker. 303 00:16:53,459 --> 00:16:54,542 Berättelsen om Azul, 304 00:16:54,626 --> 00:16:57,083 vad är det med den här tjejen? Och även frågan om fotbolls-VM. 305 00:16:57,167 --> 00:16:59,459 Med Simon nu Det finns ingen tid, det finns inget utrymme... 306 00:16:59,542 --> 00:17:03,209 Det kanske inte är dags, men... 307 00:17:03,292 --> 00:17:04,709 Du måste prata, eller hur? 308 00:17:05,959 --> 00:17:08,584 Förresten, hur är det med dig och Gastón? 309 00:17:09,417 --> 00:17:10,417 Berätta för mig! 310 00:17:10,918 --> 00:17:12,542 Det är det, eller hur? 311 00:17:13,125 --> 00:17:14,209 Tja... 312 00:17:14,292 --> 00:17:17,876 Det är en bra fråga för vilken Jag har inget svar. 313 00:17:17,959 --> 00:17:20,417 Åh, Nina, 314 00:17:20,501 --> 00:17:22,459 sluta bete dig som om du inte förstår! 315 00:17:23,501 --> 00:17:24,501 Vad? 316 00:17:24,709 --> 00:17:25,918 Du vet väl! 317 00:17:26,000 --> 00:17:28,250 Tänk med mig: han tillägnade honom en sång. 318 00:17:28,334 --> 00:17:30,667 Och inte nog med det, han tog med sig en ros. 319 00:17:31,501 --> 00:17:34,125 För mig finns det kärlek. 320 00:17:34,209 --> 00:17:36,584 Kärlek och mycket passion inom rullskridskoåkning. 321 00:17:36,876 --> 00:17:38,501 Luna, det var en katalansk tradition. 322 00:17:38,584 --> 00:17:41,876 -Det finns ingen baktanke. -Ja självklart! 323 00:17:41,959 --> 00:17:43,083 Naturligtvis. 324 00:17:45,375 --> 00:17:47,083 Ja, för mig är det ingenting. 325 00:17:47,584 --> 00:17:50,459 För att han kom för din bok. 326 00:17:50,542 --> 00:17:52,751 -Jag vill inte orsaka... -Nej. Han kom för att jobba. 327 00:17:53,375 --> 00:17:55,000 Kom för att träffa vänner. 328 00:17:55,083 --> 00:17:56,417 -Naturligtvis! -Han var på inspelningsplatsen! 329 00:17:56,501 --> 00:17:58,167 -Hej? -Jag måste bara vara en annan vän. 330 00:17:59,834 --> 00:18:01,834 Förlossningstjej, jag tänkte på dig. 331 00:18:01,918 --> 00:18:03,584 Wow, jag vaknade och kände mig lycklig. 332 00:18:03,667 --> 00:18:06,626 Ja... Jag går. 333 00:18:06,709 --> 00:18:09,375 Jag har en miljon av igelmeddelanden. 334 00:18:09,459 --> 00:18:11,250 -I dag slår hon rekord. -Lycka till. 335 00:18:11,334 --> 00:18:12,876 -Adjö! -Adjö! 336 00:18:18,417 --> 00:18:20,042 -Jag ville fråga något. -För mig? 337 00:18:21,125 --> 00:18:23,042 Vilken preppig grej Ska du uppfinna det nu? 338 00:18:23,125 --> 00:18:24,292 -Det är inget sådant. -Låt oss se. 339 00:18:25,751 --> 00:18:27,375 Jag vill ha vårt möte som förblev väntande. 340 00:18:30,876 --> 00:18:31,876 Naturligtvis. 341 00:18:31,959 --> 00:18:33,501 Jag menar, jag måste kolla mitt schema. 342 00:18:33,584 --> 00:18:36,667 -Du vet att jag är väldigt upptagen. -Jag menar allvar, Luna. 343 00:18:37,292 --> 00:18:38,292 Jag menar allvar. 344 00:18:39,542 --> 00:18:41,459 Kanske är det vår tid, tycker du inte? 345 00:18:43,250 --> 00:18:44,626 Jag saknade dig mycket. 346 00:18:46,918 --> 00:18:48,584 Vad tänker du på senare idag? 347 00:19:13,959 --> 00:19:16,918 Skrämde jag dig? Även om jag var din rival i duellen. 348 00:19:18,459 --> 00:19:19,626 Visste du inte det? 349 00:19:19,709 --> 00:19:22,834 Förbundet har redan publicerat semifinalduellerna. 350 00:19:24,083 --> 00:19:25,459 OCH? Vem blir det? 351 00:19:25,959 --> 00:19:28,125 Vet du inte riktigt? 352 00:19:28,626 --> 00:19:30,459 Jag vet inte om du känner igen namnet. 353 00:19:30,542 --> 00:19:31,959 Hon är... 354 00:19:34,459 --> 00:19:36,542 Hon är... Hon är... Hon... 355 00:19:36,626 --> 00:19:38,501 Visste du att jag inte vet hur man gör det här? 356 00:19:40,334 --> 00:19:42,250 Valeria Franco. 357 00:19:43,334 --> 00:19:45,042 Och den här gången är det inget skämt. 358 00:19:55,918 --> 00:19:57,667 Salome är Salome? 359 00:19:59,167 --> 00:20:00,167 Uppenbar. 360 00:20:00,542 --> 00:20:04,000 Jag försöker förstå hennes skämt, men jag förstår ingen av dem. 361 00:20:04,083 --> 00:20:05,876 Jag vill bara... 362 00:20:05,959 --> 00:20:07,459 vara hennes vän på banan. 363 00:20:07,542 --> 00:20:10,000 -Är det för mycket begärt? -Det finns något mer än det. 364 00:20:10,083 --> 00:20:12,584 Vad var det? Kom igen, prata. 365 00:20:15,334 --> 00:20:16,459 Han mår bra. 366 00:20:17,834 --> 00:20:19,501 Jag vet inte om jag kommer att klara det, vet du? 367 00:20:20,334 --> 00:20:22,209 Det handlar inte bara om att möta Azul, 368 00:20:22,292 --> 00:20:23,709 även hennes team, vilket är jättebra. 369 00:20:23,792 --> 00:20:26,792 Jag vet inte ens vilka steg de kommer att fråga, Jag har inte kunnat göra det på ett tag, och... 370 00:20:26,876 --> 00:20:28,209 Lugna dig! Andas. 371 00:20:28,584 --> 00:20:32,083 Slappna av, allt kommer att bli bra, vän. 372 00:20:32,167 --> 00:20:34,709 Lita på dig själv och lita på mig. 373 00:20:39,459 --> 00:20:42,000 "Du kan vara hennes tränare, men aldrig hennes kärlek, Timón." 374 00:20:42,459 --> 00:20:44,834 "Det kan vara var som helst, Men du är här för mig." 375 00:20:46,292 --> 00:20:47,542 Simon, det är min linje. 376 00:20:48,626 --> 00:20:50,834 -Ledsen. Och sanning. -Inga problem. 377 00:20:50,918 --> 00:20:54,000 "Kanske hade jag för bråttom. Ingen bad mig komma." 378 00:20:54,083 --> 00:20:55,626 Ja ja. Tack. 379 00:20:56,876 --> 00:20:58,751 Jag förstår inte hur Penelope bjöd in mig 380 00:20:58,834 --> 00:20:59,918 efter krånglet betalade jag. 381 00:21:00,792 --> 00:21:03,000 Du är väldigt ödmjuk. Och väldigt roligt. 382 00:21:03,292 --> 00:21:04,709 Du gjorde Penelope en tjänst. 383 00:21:04,792 --> 00:21:06,167 -Jag? -Ja. 384 00:21:06,250 --> 00:21:07,792 Visste du inte det? 385 00:21:10,459 --> 00:21:12,292 Säg att du såg den. 386 00:21:12,375 --> 00:21:13,918 Vi måste prata om honom. 387 00:21:14,000 --> 00:21:15,125 Timmy Timon. 388 00:21:15,209 --> 00:21:16,709 Är det inte "genialt"? 389 00:21:16,792 --> 00:21:19,459 Matías, var försiktig. Timón kom efter hans huvud. 390 00:21:19,542 --> 00:21:22,209 -Det kan det inte vara. -Alla älskar dig, Simón. Du är känd. 391 00:21:22,292 --> 00:21:23,292 -Vad? Inga! -Ja! 392 00:21:24,459 --> 00:21:25,792 Tja, jag... 393 00:21:25,876 --> 00:21:27,751 Jag vill inte ta bort din protagonism, Matteo. 394 00:21:27,834 --> 00:21:29,250 -Tvärtom. -Det är inte min avsikt. 395 00:21:29,334 --> 00:21:31,000 -Jag gjorde ett misstag. -Det är "genialt"! 396 00:21:31,083 --> 00:21:33,417 Jag behövde en paus. 397 00:21:33,918 --> 00:21:34,918 Nina. 398 00:21:36,250 --> 00:21:38,459 -Hej. Vad var det? -Hej. 399 00:21:39,209 --> 00:21:40,417 Låt oss fortsätta. 400 00:21:40,501 --> 00:21:42,542 -Vad gör du här? – Evenemanget var väldigt vackert. 401 00:21:43,667 --> 00:21:44,709 Kul att du gillade det. 402 00:21:45,709 --> 00:21:47,250 Det hela gjordes för hand. 403 00:21:49,542 --> 00:21:50,792 Vill du veta en hemlighet? 404 00:21:51,918 --> 00:21:53,667 Jag redigerade boken själv. 405 00:21:54,167 --> 00:21:55,626 Jag ville göra det på mitt sätt. 406 00:21:55,709 --> 00:21:57,292 Vill du veta en hemlighet? 407 00:21:57,375 --> 00:21:58,459 Som? 408 00:21:58,834 --> 00:22:00,250 Du slutar aldrig att förvåna mig. 409 00:22:01,375 --> 00:22:02,667 Detta händer bara dig. 410 00:22:03,042 --> 00:22:06,042 Tack. Av det du sa och... 411 00:22:06,959 --> 00:22:08,501 Ja, och för musiken. 412 00:22:08,959 --> 00:22:09,959 jag älskade. 413 00:22:10,918 --> 00:22:13,876 Och tack för att du kom besök oss på PAPA. 414 00:22:14,542 --> 00:22:16,417 Och senare, Har du några planer? 415 00:22:16,501 --> 00:22:17,542 Rita? 416 00:22:19,626 --> 00:22:20,709 Jag är upptagen. 417 00:22:23,250 --> 00:22:25,334 Titta bara på Rita med hjärteknaren. 418 00:22:25,417 --> 00:22:27,250 Den ena vackrare än den andra. 419 00:22:27,792 --> 00:22:28,834 Är du en skådespelare? 420 00:22:28,918 --> 00:22:31,334 -Ja... nej. Inga. -Inga? 421 00:22:32,083 --> 00:22:33,083 Det borde det vara. 422 00:22:33,167 --> 00:22:34,792 Rita, jag måste prata med dig. 423 00:22:35,417 --> 00:22:38,667 Jag är ledsen för att du inte uppskattar dig mer 424 00:22:38,751 --> 00:22:41,209 och jag vill ändra på det, för du förtjänar mer. 425 00:22:41,292 --> 00:22:43,959 Jag har nyheter att du Du kommer verkligen att älska det. 426 00:22:44,042 --> 00:22:48,209 Det är en gest... en överraskning för att kompensera för mitt misstag. 427 00:22:48,292 --> 00:22:51,125 -Reparera? Vad pratar du om? -Ja. 428 00:22:51,209 --> 00:22:54,292 Kom, jag ska berätta privat. Bara vi två. Ja? 429 00:22:54,375 --> 00:22:55,918 -Du kan gå. -Ja, ja, kom. 430 00:22:56,000 --> 00:22:57,292 Ja, ja, kom. 431 00:22:57,375 --> 00:22:58,626 Och du, skådespeleriet... 432 00:22:59,292 --> 00:23:00,459 tänk på det. 433 00:23:00,542 --> 00:23:02,250 -Naturligtvis. -Kom igen, Rita. 434 00:23:02,334 --> 00:23:04,417 Jag behöver att du skriver följande. Har du något att skriva ner? 435 00:23:04,501 --> 00:23:06,751 Penna? Papper? Dator? 436 00:23:06,834 --> 00:23:08,375 "Det är min tur med Luna." 437 00:23:09,375 --> 00:23:11,125 -Känner du igen texten? -Inga. 438 00:23:11,667 --> 00:23:14,584 -Jag hoppas att det inte är Azul. -Det! 439 00:23:14,876 --> 00:23:16,959 Hej! Det är mycket folk. 440 00:23:17,042 --> 00:23:18,209 Kampanjerna fungerade. 441 00:23:19,250 --> 00:23:20,959 -Bra! -Jag måste gå och svara. 442 00:23:21,626 --> 00:23:22,626 Tja... 443 00:23:23,167 --> 00:23:24,918 Jag vill veta hur detta mysterium slutar. 444 00:23:25,000 --> 00:23:26,125 Naturligtvis! 445 00:23:27,083 --> 00:23:28,792 -Vet du vad jag tänkte? -I vad? 446 00:23:28,876 --> 00:23:31,334 Tänk om det inte är dåligt? Tänk om det är Simón? 447 00:23:32,167 --> 00:23:34,542 Nina berättade för mig mer eller mindre vad som hände. 448 00:23:35,459 --> 00:23:36,501 Eller Matteo. 449 00:23:38,042 --> 00:23:40,834 -Vad? -Matteo bad ut mig. 450 00:23:40,918 --> 00:23:42,709 -Vad? -Hej... 451 00:23:43,584 --> 00:23:44,667 Förlåt. 452 00:23:44,751 --> 00:23:47,626 -Vad? Men vad sa han? -Ja! 453 00:23:47,709 --> 00:23:51,000 Att. Han bjöd in mig, det var allt. 454 00:23:51,083 --> 00:23:54,292 Men jag accepterade det inte. Jag sa att jag inte vet! 455 00:23:54,375 --> 00:23:56,000 Vad skulle du tycka... 456 00:23:57,459 --> 00:23:59,792 Rätt. Och där? Reagerade han bra? 457 00:24:00,417 --> 00:24:02,584 Han förväntade sig inte dig springa och krama honom? 458 00:24:02,667 --> 00:24:03,834 Det verkar till och med... 459 00:24:03,918 --> 00:24:06,584 Naturligtvis inte. Dessutom skulle jag inte göra det. 460 00:24:07,250 --> 00:24:09,292 De hände med Matteo många saker. 461 00:24:09,375 --> 00:24:12,459 Och jag kan fortfarande inte glömma vad hans chef sa till mig. 462 00:24:13,125 --> 00:24:16,250 Men jag måste erkänna... 463 00:24:17,000 --> 00:24:20,209 att han har förändrats mycket. Det är inte sig likt längre. 464 00:24:21,417 --> 00:24:24,125 Så kommer du att acceptera datumet? 465 00:24:26,375 --> 00:24:28,334 Nåväl åtminstone Insisterande fortsätter han. 466 00:24:29,167 --> 00:24:30,501 Det är inte Matteo. 467 00:24:31,292 --> 00:24:32,584 Det är Simon. 468 00:24:35,209 --> 00:24:36,751 "Jag tycker att vi borde prata. 469 00:24:36,834 --> 00:24:39,209 Kanske är det vår tid för att klargöra saker och ting. 470 00:24:39,292 --> 00:24:41,876 Vad sägs om att vi träffas senare?" 471 00:24:44,000 --> 00:24:45,542 Vad svårt vännen. 472 00:24:45,626 --> 00:24:47,042 Men man kan inte få allt. 473 00:24:47,125 --> 00:24:50,000 Du kommer att ha än att välja en kärlek. 474 00:24:53,000 --> 00:24:54,459 Kanske är det ett tecken, 475 00:24:55,083 --> 00:24:56,792 och det har du inte att välja ingen. 476 00:24:57,334 --> 00:24:58,459 Se? 477 00:24:58,667 --> 00:25:00,792 Åh, det räcker, ärligt talat... 478 00:25:00,876 --> 00:25:03,709 allt är ihopblandat. Jag vet inte vad jag ska göra. 479 00:25:04,083 --> 00:25:05,918 Mycket otur för dig. 480 00:25:06,751 --> 00:25:09,834 Två såpopera hjärtknördar, bokstavligen som en såpopera, 481 00:25:09,918 --> 00:25:13,125 kämpar för att se vem du hamnar hos. 482 00:25:13,209 --> 00:25:15,334 -Om jag lägger upp det här på internet... - Åh, självklart! 483 00:25:15,417 --> 00:25:17,751 Vi blir virala! Ska jag ringa Jazmín? 484 00:25:17,834 --> 00:25:20,042 Nej. 485 00:25:21,000 --> 00:25:22,792 Så, vad ska du göra? 486 00:25:38,626 --> 00:25:41,542 Titta, mrs Sharon, Min mamma vill inte att jag ber om någonting. 487 00:25:42,125 --> 00:25:45,667 -Känner någon annan till detta? -Nej, men du kan ta reda på det. 488 00:25:47,334 --> 00:25:48,626 Låt det vara väldigt tydligt... 489 00:25:49,167 --> 00:25:51,667 Ingen kan lista ut det. Aldrig. 490 00:25:52,292 --> 00:25:54,375 Eller så kommer du att ha många problem. 491 00:26:10,083 --> 00:26:13,417 Jag är nära att nå min himmel 492 00:26:13,501 --> 00:26:16,459 Trotsar gravitationen 493 00:26:16,542 --> 00:26:18,000 Ingenting kan stoppa 494 00:26:18,083 --> 00:26:19,709 Jag tänkte mycket på dig. 495 00:26:19,792 --> 00:26:21,667 Den här drömmen som är så verklig 496 00:26:21,751 --> 00:26:25,083 Matteo går med i Jam and Roller-teamet. 497 00:26:25,167 --> 00:26:27,834 Jag gillar dig mer när han inte beter sig som en preppy. 498 00:26:27,918 --> 00:26:30,083 Gillar du mig? Jag förstod inte. 499 00:26:30,167 --> 00:26:32,709 Nej nej. Jag menar... Åh, glöm det! 500 00:26:32,792 --> 00:26:35,667 Du kan älska två män samtidigt 501 00:26:35,751 --> 00:26:37,125 och inte vara galen? 502 00:26:37,959 --> 00:26:40,542 jag vet inte. Du har haft den här frågan i flera år. 503 00:26:40,626 --> 00:26:42,751 Om Luna Lena är på PAPA, 504 00:26:42,834 --> 00:26:46,167 Matteo kommer inte ihåg eller var han lämnade sina bilnycklar. 505 00:26:46,584 --> 00:26:49,959 Det bästa för PAPA det är han som är singel och borta från den här tjejen. 506 00:26:51,751 --> 00:26:53,459 Kollade du dina skridskor idag? 507 00:26:53,542 --> 00:26:56,292 Kanske någon bråkat med dem, och du faller som i Mexiko. 508 00:26:57,167 --> 00:26:58,834 Luna mot Valeria, 509 00:26:58,918 --> 00:27:00,667 i en en-mot-en-duell. 510 00:27:02,167 --> 00:27:03,834 Kommer Luna att förlora sin tron? 511 00:27:05,792 --> 00:27:08,876 Jag vet att rädsla inte finns 512 00:27:08,959 --> 00:27:12,501 Om jag inte slutar gå framåt 513 00:27:12,584 --> 00:27:14,375 Känslan som rör mig 514 00:27:14,459 --> 00:27:18,834 Det är styrkan i en orkan 515 00:27:19,709 --> 00:27:23,292 Det som finns inom mig är magiskt 516 00:27:23,375 --> 00:27:26,667 För vad som helst kan hända 517 00:27:26,751 --> 00:27:29,334 Och faller jag så kommer jag tillbaka 518 00:27:29,417 --> 00:27:32,125 Jag går, och jag kommer tillbaka, och jag går! 519 00:27:32,209 --> 00:27:36,125 Och om det inte finns någon återvändo 520 00:27:36,209 --> 00:27:38,792 Du måste riskera allt 521 00:27:38,876 --> 00:27:43,000 Under mina fötter finns ingen gravitation 522 00:27:43,083 --> 00:27:45,459 Det finns bara vingar 523 00:27:45,542 --> 00:27:49,334 Vi får aldrig tvivla 524 00:27:49,417 --> 00:27:52,167 Ingenting är förbjudet 525 00:27:52,250 --> 00:27:56,501 När en dröm är verklig 526 00:27:56,584 --> 00:27:59,125 Det finns bara vingar 527 00:27:59,209 --> 00:28:02,375 Det är på riktigt, det finns bara vingar 528 00:28:02,459 --> 00:28:05,709 Med en bro inom mig 529 00:28:05,792 --> 00:28:08,792 Glider iväg 530 00:28:09,250 --> 00:28:12,375 Långt borta 531 00:28:12,459 --> 00:28:15,709 Det är på riktigt, det finns bara vingar 532 00:28:15,792 --> 00:28:18,959 I min värld, frihet 533 00:28:19,042 --> 00:28:22,584 Glider iväg 534 00:28:22,667 --> 00:28:27,125 Längre och längre bort 535 00:28:27,209 --> 00:28:31,000 Och om det inte finns någon återvändo 536 00:28:31,083 --> 00:28:33,709 Du måste riskera allt 537 00:28:33,792 --> 00:28:38,209 Under mina fötter finns ingen gravitation 538 00:28:38,292 --> 00:28:40,542 Det finns bara vingar 539 00:28:40,626 --> 00:28:44,375 Vi får aldrig tvivla 540 00:28:44,459 --> 00:28:47,209 Ingenting är förbjudet 541 00:28:47,292 --> 00:28:51,542 När en dröm är verklig 542 00:28:51,626 --> 00:28:54,626 Det finns bara vingar