1 00:00:01,000 --> 00:00:04,334 Reklo mi je ogledalo Ti nisi takav 2 00:00:04,417 --> 00:00:07,250 Tako pun strahova i nesretan 3 00:00:07,334 --> 00:00:11,417 Znaš da dolazi Nešto nevjerojatno za vas 4 00:00:12,918 --> 00:00:15,959 Nitko me nije upozorio To odrastanje je teško 5 00:00:16,042 --> 00:00:18,792 Vrijeme je prolazilo i sve se kompliciralo 6 00:00:18,876 --> 00:00:22,792 Ne želim izgubiti Moje unutarnje dijete 7 00:00:23,501 --> 00:00:27,709 Sve što mogu je disati 8 00:00:29,417 --> 00:00:32,792 I sad kad znaš letjeti 9 00:00:32,876 --> 00:00:35,459 Ako padneš, već znaš kako ustati 10 00:00:35,542 --> 00:00:38,000 Više me ne boli pustiti 11 00:00:38,083 --> 00:00:41,209 Ako te boli, život će te uzeti 12 00:00:41,292 --> 00:00:44,292 Još jedna lekcija Još jedan za kolekciju 13 00:00:44,375 --> 00:00:47,042 Nova misija Sjaj kao sunce 14 00:00:47,125 --> 00:00:50,709 I nikada ne prestati biti Tko sam uvijek bio 15 00:00:52,834 --> 00:00:56,042 I sad kad znaš letjeti 16 00:00:56,125 --> 00:00:58,584 Ako padneš, već znaš kako ustati 17 00:00:58,667 --> 00:01:01,626 Više me ne boli pustiti 18 00:01:01,709 --> 00:01:04,459 Ako te boli, život će te uzeti 19 00:01:04,542 --> 00:01:07,334 Još jedna lekcija Još jedan za kolekciju 20 00:01:07,417 --> 00:01:10,250 Nova misija Sjaj kao sunce 21 00:01:10,334 --> 00:01:13,792 I nikada ne prestati biti Tko sam uvijek bio 22 00:01:14,292 --> 00:01:17,000 Ova nova verzija mene 23 00:01:27,334 --> 00:01:31,292 A ako nema povratka 24 00:01:31,375 --> 00:01:33,709 Morate riskirati sve 25 00:01:33,792 --> 00:01:38,250 Pod mojim nogama nema gravitacije 26 00:01:38,334 --> 00:01:40,751 Postoje samo krila 27 00:01:41,751 --> 00:01:44,501 Sou Luna: Povratak na stazu 28 00:01:47,542 --> 00:01:49,918 - Želim te zauvijek. -Što? 29 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Što? 30 00:01:51,792 --> 00:01:52,792 Ne, ovdje... 31 00:01:53,083 --> 00:01:56,083 Naziv pića je "Želim te zauvijek". 32 00:01:56,167 --> 00:01:57,334 Jeste li probali? 33 00:01:57,417 --> 00:02:00,167 Sva pića Imaju imena povezana s ljubavlju. 34 00:02:00,250 --> 00:02:01,709 To je dobra ideja. 35 00:02:03,542 --> 00:02:06,334 a kako si ti Što radiš ovdje? 36 00:02:06,417 --> 00:02:08,042 Došao sam zbog posla. 37 00:02:08,125 --> 00:02:10,918 A ti, Nina? Kako je sve ovo ludo. 38 00:02:11,000 --> 00:02:12,542 Sada ste objavljeni pisac. 39 00:02:12,876 --> 00:02:14,876 -Čestitam. -Pa... 40 00:02:14,959 --> 00:02:16,626 "Pisac" je malo jak. 41 00:02:17,834 --> 00:02:18,834 vidjeti... 42 00:02:20,792 --> 00:02:21,959 Za mene? 43 00:02:22,542 --> 00:02:25,334 To je običaj. Bio sam u Barceloni 44 00:02:25,417 --> 00:02:28,083 i tu se daruje ružom i knjiga u Sant Jordiju. 45 00:02:28,167 --> 00:02:30,417 ja znam Vidio sam tvoju fotografiju u Sagradi Familiji. 46 00:02:30,501 --> 00:02:32,042 Vidio je? prelijepo je 47 00:02:32,125 --> 00:02:33,626 Da, u prolazu. 48 00:02:34,959 --> 00:02:37,000 Održao sam konferenciju o Oscaru Wildeu... 49 00:02:37,083 --> 00:02:38,083 volim to 50 00:02:39,876 --> 00:02:41,417 Mislim, Oscar Wilde. 51 00:02:41,751 --> 00:02:44,626 Svidjela vam se ova fotografija. Jedan s njegovom knjigom. 52 00:02:45,042 --> 00:02:46,709 Što? Je li mi se svidjelo? 53 00:02:46,792 --> 00:02:49,626 Ne! Ne... Bio je to moj mali rođak. 54 00:02:49,709 --> 00:02:51,918 Uzima moj mobitel i sve mu se sviđa. 55 00:02:52,000 --> 00:02:53,626 Nema problema. Bila je to stara fotografija. 56 00:02:54,417 --> 00:02:55,417 Eto zašto! 57 00:02:55,501 --> 00:02:58,334 Nemam vremena ni za što. 58 00:02:58,417 --> 00:03:00,000 - Stalno radim... -Smiri se. 59 00:03:00,083 --> 00:03:02,876 -Šef mi ne da ni disati. -Dobro, nema problema. 60 00:03:02,959 --> 00:03:05,459 Nema problema. Hoćeš li mi potpisati, molim te? 61 00:03:06,000 --> 00:03:07,792 -Da. - Hoćeš li mi učiniti ovu uslugu? 62 00:03:07,876 --> 00:03:11,292 Ne znam moram li... 63 00:03:12,000 --> 00:03:13,584 Nevjerojatno je to što si napisao. 64 00:03:13,667 --> 00:03:16,375 Tamo! žao mi je! 65 00:03:16,459 --> 00:03:18,167 -Ne ne. jesi dobro -Da. 66 00:03:18,250 --> 00:03:19,417 -Da? -Da. 67 00:03:22,584 --> 00:03:24,125 Ovo je za... 68 00:03:27,417 --> 00:03:28,542 za balone. 69 00:03:28,626 --> 00:03:33,292 Mislio sam da je to dobra ideja tako da svatko može napisati želju 70 00:03:33,375 --> 00:03:35,959 što god ima veze... ili da imaju, znaš? 71 00:03:41,959 --> 00:03:43,501 to je... 72 00:03:45,042 --> 00:03:46,501 Zaista si nevjerojatna, Nina. 73 00:03:47,292 --> 00:03:48,542 I vrlo kreativno. 74 00:03:50,125 --> 00:03:51,334 Hvala. 75 00:03:53,501 --> 00:03:54,667 Sad će Luna pročitati. 76 00:03:55,709 --> 00:03:57,292 Da, idemo. 77 00:04:03,167 --> 00:04:06,334 „Kako znati kada je vrijeme za odluku, 78 00:04:06,542 --> 00:04:08,042 odabrati put, 79 00:04:08,918 --> 00:04:10,083 i koji put izabrati?" 80 00:04:12,167 --> 00:04:14,709 Savršen. Mogu li vidjeti? 81 00:04:15,709 --> 00:04:16,959 Prelijepo! 82 00:04:19,876 --> 00:04:23,167 "Drugi slušaju samo ono što im srce kaže." 83 00:04:25,167 --> 00:04:27,584 - Volim te, Simone. -Nemoj me zaboraviti. 84 00:04:29,876 --> 00:04:32,250 “Možda je najvažnije hodati zajedno 85 00:04:32,334 --> 00:04:34,626 dok smo na istoj ruti. 86 00:04:36,375 --> 00:04:39,000 Onda, ako nam se putevi rastanu, 87 00:04:40,083 --> 00:04:42,375 imat ćemo proživljene trenutke. 88 00:04:45,834 --> 00:04:48,334 I ovi trenuci će trajati zauvijek." 89 00:04:58,876 --> 00:05:00,334 Hvala. 90 00:05:01,501 --> 00:05:06,042 Želim uživati u ovom trenutku da čestitam Nini na knjizi. 91 00:05:07,209 --> 00:05:09,250 Sinoć, kad sam počeo čitati, 92 00:05:09,334 --> 00:05:10,751 Iskreno, nisam mogla prestati. 93 00:05:11,209 --> 00:05:12,667 Jer tko zaboravlja svoju prvu ljubav? 94 00:05:12,751 --> 00:05:14,250 Oh! Kako lijepo! 95 00:05:14,334 --> 00:05:17,501 Nina piše nevjerojatno jer je nevjerojatna. 96 00:05:18,209 --> 00:05:22,083 Ako mi dopuštate, želim vas pozvati da dođeš na pozornicu sa mnom. 97 00:05:22,250 --> 00:05:24,042 Da, molim. 98 00:05:24,125 --> 00:05:25,125 Hajde, Nina! 99 00:05:31,667 --> 00:05:32,834 Mogu li ti posvetiti pjesmu? 100 00:05:33,709 --> 00:05:36,542 Nadam se da je to još jedan zajednički trenutak 101 00:05:36,626 --> 00:05:38,209 da se možete sjetiti u jednoj od njegovih knjiga. 102 00:05:39,667 --> 00:05:40,792 I neka to bude samo početak. 103 00:05:45,375 --> 00:05:49,626 Sad ti osjećaji više nisu dovoljni 104 00:05:49,709 --> 00:05:55,834 žalim Da nisam probao bolje 105 00:05:55,918 --> 00:05:59,501 I iako kažem da mi je žao 106 00:05:59,584 --> 00:06:02,292 Duboko u sebi to je istina 107 00:06:02,375 --> 00:06:08,042 I koliko god to poricao, boljelo je 108 00:06:08,751 --> 00:06:15,709 Izlazim samo kad pada kiša 109 00:06:16,459 --> 00:06:20,751 Jer nitko ne vidi 110 00:06:20,834 --> 00:06:27,709 Da sam ja ta koja plače 111 00:06:31,292 --> 00:06:34,459 zašto si otišao Tvoje sjećanje je na mom jastuku 112 00:06:34,542 --> 00:06:38,209 Još uvijek posjeduješ Iz dijela moje duše 113 00:06:39,751 --> 00:06:42,751 U mojim mislima bio si zaleđen 114 00:06:42,834 --> 00:06:45,667 Ne znam zašto me to čudi Znao sam od početka 115 00:06:45,751 --> 00:06:49,709 Da bi netko od nas To gasi naš plamen 116 00:06:50,959 --> 00:06:54,125 Boji se, jer uvijek Ja sam ta koja biva povrijeđena 117 00:06:54,209 --> 00:06:56,959 Svake noći se probudim Sanja o tvom licu 118 00:06:57,042 --> 00:07:00,667 I naša zajednička fotografija Još uvijek visi 119 00:07:02,000 --> 00:07:05,542 Sada nosim ovu težinu Kao da je to moja karma 120 00:07:05,626 --> 00:07:07,125 Koliko sam dugo proveo 121 00:07:07,209 --> 00:07:10,876 Pretvarati se da te volim manje nego ja? 122 00:07:10,959 --> 00:07:12,792 Koliko sam dugo plakala 123 00:07:12,876 --> 00:07:16,834 Reći da će ta bol biti privremena? 124 00:07:16,918 --> 00:07:18,751 Tražim trenutak 125 00:07:18,834 --> 00:07:22,501 Prije nego nebo padne na nas 126 00:07:22,584 --> 00:07:26,042 Nije ostalo ništa Iza ostataka 127 00:07:26,125 --> 00:07:29,083 Onoga što je postojalo među nama 128 00:07:41,459 --> 00:07:44,167 Oh, ovo dvoje je očitije nego vaš ljubavni trokut. 129 00:07:46,709 --> 00:07:47,709 Loše je prošlo. 130 00:07:49,292 --> 00:07:52,167 o ne! Oh, ne, ne, ne! 131 00:07:53,959 --> 00:07:55,876 hej Kako lijepo! 132 00:07:55,959 --> 00:07:57,250 Kakav lijep trenutak! 133 00:07:57,334 --> 00:07:59,250 svaka čast Kako lijepo, kako romantično, Nina. 134 00:08:00,125 --> 00:08:01,626 dakle... 135 00:08:01,709 --> 00:08:05,334 sada imamo vrlo važna prisutnost... 136 00:08:06,334 --> 00:08:08,709 I to u Ninino ime 137 00:08:08,792 --> 00:08:11,250 i svi koji su ovdje s njom, 138 00:08:11,334 --> 00:08:14,918 ajmo zapljeskati za Penelope Roma! 139 00:08:17,417 --> 00:08:19,876 Što je to bilo? Bok... 140 00:08:21,334 --> 00:08:22,459 hvala vam 141 00:08:22,542 --> 00:08:23,542 Dođi, dođi! 142 00:08:23,626 --> 00:08:26,709 idem? U redu, dobro! 143 00:08:26,792 --> 00:08:28,375 Pa hvala ti! 144 00:08:28,459 --> 00:08:30,042 Hvala. Bok. 145 00:08:30,834 --> 00:08:35,584 Hvala ti što si odličan šef, 146 00:08:35,667 --> 00:08:37,417 osoba koja sluša i sve... 147 00:08:38,125 --> 00:08:40,667 - To je baš cool. -Hvala. 148 00:08:40,751 --> 00:08:43,918 Ovo je vrlo poseban dan za Ninu. 149 00:08:44,000 --> 00:08:45,292 Hvala vam što ste ovdje. 150 00:08:45,375 --> 00:08:48,125 I još jedan pljesak za Penélope. 151 00:08:52,501 --> 00:08:55,083 Ne. Pa, ja? Oh! naravno... 152 00:08:55,167 --> 00:08:57,918 Pa... Jao! Hvala! 153 00:08:58,000 --> 00:09:01,417 Također želim reći nekoliko riječi 154 00:09:01,501 --> 00:09:04,167 za dragu Rinitu. 155 00:09:04,250 --> 00:09:05,417 -Da. - Oh... 156 00:09:05,501 --> 00:09:07,751 Zovem je na mnogo načina, ali uvijek s ljubavlju. 157 00:09:07,834 --> 00:09:09,375 -Zar nije tako? -Da. 158 00:09:09,459 --> 00:09:12,125 U svakom slučaju, ja... 159 00:09:12,209 --> 00:09:15,334 Uvijek sam je poticao da piše 160 00:09:15,417 --> 00:09:17,918 stvari koje piše, 161 00:09:18,000 --> 00:09:19,250 jer ako postoji nešto što imam 162 00:09:19,334 --> 00:09:23,751 je sposobnost prepoznavanja talenta. 163 00:09:23,834 --> 00:09:25,542 nije? I! 164 00:09:26,042 --> 00:09:29,876 Duboko sam sretan da je poslušala moj savjet 165 00:09:29,959 --> 00:09:32,751 i to, zahvaljujući mom impulsu i moj zamah, 166 00:09:32,834 --> 00:09:34,918 ona je tu gdje je. svaka čast 167 00:09:36,125 --> 00:09:39,959 Vidite, ovo je kišobran srca iz mog scenarija. 168 00:09:40,042 --> 00:09:42,250 Saznajte: Ako se slome, platit će, znaš? 169 00:09:42,334 --> 00:09:43,834 Ako se slažete, završimo... 170 00:09:43,918 --> 00:09:46,250 ili nastavi ovaj trenutak 171 00:09:46,334 --> 00:09:48,584 pozivam vas da pjevate na pozornici... 172 00:09:48,667 --> 00:09:50,083 Matías. 173 00:09:50,167 --> 00:09:53,334 Poznatiji kao Matías Matteo, znaš tko je on! 174 00:09:53,417 --> 00:09:55,584 Protagonist "Paixão em Patins". 175 00:09:55,667 --> 00:09:59,459 Dođite pjevati za sve koji vole moju sapunicu... 176 00:09:59,542 --> 00:10:02,626 naša sapunica! Dođi, brzo, dođi da pjevamo! 177 00:10:05,584 --> 00:10:07,167 Bravo, pljesak! 178 00:10:07,250 --> 00:10:08,918 -Ovdje. - Što je bilo? 179 00:10:09,000 --> 00:10:11,042 Otkako smo ovdje s Lenom Flow, 180 00:10:11,751 --> 00:10:13,959 Kako bi bilo da pjevamo zajedno? 181 00:10:14,042 --> 00:10:16,042 -Oprostite... -Neka pjeva i Timón! 182 00:10:16,125 --> 00:10:20,000 Da! Timon! Timon! Timon! 183 00:10:21,083 --> 00:10:23,125 Timone, tvoja publika vapi za tobom. 184 00:10:39,584 --> 00:10:41,667 Kako bih zamislio 185 00:10:41,751 --> 00:10:44,667 Da ću jednog dana pronaći 186 00:10:44,751 --> 00:10:49,417 Netko koga treba voljeti 187 00:10:51,083 --> 00:10:53,000 Imam toliko toga za naučiti 188 00:10:53,083 --> 00:10:56,209 Osjećaje koje nisam želio vidjeti 189 00:10:56,292 --> 00:11:00,834 Vraćaju se da me traže 190 00:11:02,334 --> 00:11:04,584 Nisam znala što bih rekla 191 00:11:04,667 --> 00:11:07,709 I time sam te samo povrijedio 192 00:11:07,792 --> 00:11:09,292 nikad nisam sanjao 193 00:11:09,375 --> 00:11:12,792 Zaljubila sam se u tebe 194 00:11:14,209 --> 00:11:17,876 U tvojim rukama mogu letjeti 195 00:11:17,959 --> 00:11:24,209 Trebaš mi da nastaviš 196 00:11:25,709 --> 00:11:29,417 Kao ti nema nikog drugog 197 00:11:29,501 --> 00:11:35,626 I napokon sam uspjela vrisnuti 198 00:11:36,959 --> 00:11:41,792 I dok te ne nađem 199 00:11:42,292 --> 00:11:48,792 Nisam baš osjetio 200 00:12:01,792 --> 00:12:02,834 Luna! 201 00:12:02,918 --> 00:12:04,876 -Simone! Vi ste nevjerojatni! -Hajde da se slikamo! 202 00:12:04,959 --> 00:12:06,501 Simon, volim te! 203 00:12:06,584 --> 00:12:09,792 -Hvala. -Molim sliku! 204 00:12:15,834 --> 00:12:17,167 Peter! 205 00:12:20,542 --> 00:12:22,042 Zašto su ove kutije ostavljene? 206 00:12:22,709 --> 00:12:25,459 Nisam naredio da se distribuira sve zvijezde? 207 00:12:25,542 --> 00:12:28,083 Da, ali osoblje... 208 00:12:28,792 --> 00:12:29,792 već je bila puna. 209 00:12:31,334 --> 00:12:33,083 Uzeli su malo i... 210 00:12:33,709 --> 00:12:37,292 Već su vidjeli zvijezde. Estrelada je vrlo moćna. 211 00:12:38,083 --> 00:12:39,083 ukusno je 212 00:12:39,167 --> 00:12:41,959 Moja zvijezda klizačica! 213 00:12:44,667 --> 00:12:45,876 Je li ti Delfu već rekao? 214 00:12:46,751 --> 00:12:47,792 Što? 215 00:12:47,876 --> 00:12:49,751 Ti si moja odabranica, Luni. 216 00:12:50,417 --> 00:12:52,334 Klizat ćete u polufinalnom dvoboju. 217 00:12:54,042 --> 00:12:55,751 Mislio sam da je ona ta koja je odlučila. 218 00:12:56,751 --> 00:12:57,751 Ne! 219 00:12:57,834 --> 00:12:59,083 Zašto sam ja sponzor? 220 00:13:00,042 --> 00:13:01,042 Već mogu zamisliti: 221 00:13:01,125 --> 00:13:06,209 cijeli grad s tvojim likom na plakatima, pijući Estreladu dok kliže. 222 00:13:07,334 --> 00:13:08,918 Vidjeti? Vidjeti? 223 00:13:09,000 --> 00:13:10,042 da... 224 00:13:11,918 --> 00:13:13,876 Dužnost zove, svakako. 225 00:13:13,959 --> 00:13:15,083 Halo, djede? 226 00:13:15,167 --> 00:13:19,000 Još uvijek sam ovdje u Rolleru. slušaš li me Baka? 227 00:13:22,792 --> 00:13:23,792 Luna. 228 00:13:26,083 --> 00:13:27,292 Zar ne shvaćaš? 229 00:13:31,000 --> 00:13:33,417 Nina kaže da ih ima 230 00:13:33,501 --> 00:13:36,501 trenutke i mjesta reći stvari. 231 00:13:36,584 --> 00:13:38,834 To je u njezinoj knjizi. Ali mislim da nije tako. 232 00:13:38,918 --> 00:13:42,501 Mislim da imamo Moraš reći što osjećaš i to je to. 233 00:13:44,751 --> 00:13:46,000 Vratio sam se po tebe. 234 00:13:48,751 --> 00:13:51,626 Naravno da sam želio biti na vjenčanju mojih prijatelja. 235 00:13:52,083 --> 00:13:54,083 Naravno da sam se htio vratiti u Buenos Aires. 236 00:13:54,167 --> 00:13:55,834 promašio sam od Jam and Rollera, ali... 237 00:13:58,292 --> 00:13:59,667 Vratio sam se po tebe. 238 00:13:59,876 --> 00:14:01,083 br 239 00:14:01,167 --> 00:14:04,209 Nemoj mi reći da je naše gotovo 240 00:14:04,626 --> 00:14:07,876 Bolje je reći da smo ga stavili na pauzu 241 00:14:07,959 --> 00:14:10,209 Meni je to dovoljno 242 00:14:10,292 --> 00:14:12,292 Ako ste otišli 243 00:14:12,375 --> 00:14:14,167 To je zato što sam pogriješio 244 00:14:14,250 --> 00:14:16,125 A ako već... 245 00:14:17,584 --> 00:14:19,083 Dugo te nisam vidio kako igraš. 246 00:14:19,167 --> 00:14:20,918 Dugo ga nisam vidio ti ovdje. 247 00:14:21,334 --> 00:14:22,334 Idemo nešto popiti. 248 00:14:23,125 --> 00:14:24,876 mislio sam: 249 00:14:24,959 --> 00:14:29,334 Već dugo te molim da me posjetiš, i uvijek smišljaš ispriku. 250 00:14:29,959 --> 00:14:32,125 A sada je upravo ovdje... 251 00:14:32,501 --> 00:14:34,042 na Nininoj prezentaciji. 252 00:14:34,918 --> 00:14:36,626 Kako čudno. Kakva slučajnost. 253 00:14:36,709 --> 00:14:37,918 Ne mogu lagati. 254 00:14:38,542 --> 00:14:39,542 Došao sam zbog Nine. 255 00:14:40,334 --> 00:14:41,334 Osjećao sam da moram doći. 256 00:14:41,918 --> 00:14:44,375 Naša je priča počela pričati o knjigama 257 00:14:44,459 --> 00:14:46,542 a sada prikazuje naša priča u jednom od njih. 258 00:14:47,667 --> 00:14:49,083 Mislio sam da još uvijek misli na mene. 259 00:14:49,167 --> 00:14:51,417 -A nije tako? -Želim. 260 00:14:51,501 --> 00:14:53,751 Čak i nakon toliko vremena, 261 00:14:53,834 --> 00:14:56,459 Nikada više nisam osjetio nešto tako posebno kao što sam osjećao s njom. 262 00:14:57,584 --> 00:15:00,292 Možda je ovo prilika da se opet sretnete. 263 00:15:00,375 --> 00:15:01,834 Bila mi je malo čudna. 264 00:15:01,918 --> 00:15:04,751 Znaš li je li ona s nekim? 265 00:15:04,834 --> 00:15:07,626 Ne ne! Ona ne izlazi. 266 00:15:08,375 --> 00:15:11,125 radi punom parom naprijed s Penelopom. 267 00:15:11,209 --> 00:15:12,459 On radi, kao i ti. 268 00:15:13,042 --> 00:15:15,959 Međutim, da sam na tvom mjestu, 269 00:15:16,042 --> 00:15:17,334 Riskirao sam. 270 00:15:18,626 --> 00:15:20,417 -A ti? -Što? 271 00:15:20,501 --> 00:15:22,584 Hoćeš li riskirati ili nastaviti? radiš krugove na koturaljkama? 272 00:15:23,292 --> 00:15:25,834 Pogledajte kako se vratio s Oxforda! 273 00:15:25,918 --> 00:15:28,959 -Kako smiješno! - Je li Nina napisala ovo? 274 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Da. 275 00:15:36,709 --> 00:15:38,209 “Kad te vidim, sve se promijeni. 276 00:15:38,751 --> 00:15:41,959 Svijet postaje poseban samo zato što si ti u tome." 277 00:15:42,334 --> 00:15:44,751 Samo nedostaje: "Gastón, ti si moja inspiracija." 278 00:15:45,834 --> 00:15:48,083 -Prestani! - Zdravica za ljubav. 279 00:15:52,125 --> 00:15:53,459 To je bila izjava. 280 00:15:54,334 --> 00:15:56,417 I što ste rekli? 281 00:15:57,918 --> 00:16:00,667 Oh, Timone, ti si moj omiljeni lik u PAPA! 282 00:16:00,751 --> 00:16:02,542 -Ja? kako to -Mogu li fotografirati? 283 00:16:02,626 --> 00:16:04,417 -Ne mogu vjerovati da si to ti! - Varate se. 284 00:16:04,501 --> 00:16:06,125 Naravno da si to ti, to je Timón. 285 00:16:06,209 --> 00:16:09,918 Oprostite, možete li fotografirati? Ne mogu vjerovati da si ovdje! 286 00:16:12,792 --> 00:16:14,751 hvala ti Ne vjerujem! 287 00:16:14,834 --> 00:16:16,667 Ja sam tvoj obožavatelj! Volim te svim svojim bićem! 288 00:16:16,751 --> 00:16:18,918 Je li bilo samo to? Jeste li više razgovarali? 289 00:16:19,292 --> 00:16:21,542 Ne. Morao sam se promijeniti 290 00:16:21,626 --> 00:16:24,125 jer smo imali trening, a onda sam morao pobjeći. 291 00:16:24,542 --> 00:16:26,834 Izjavio je ljubav, a ti si pobjegao. 292 00:16:26,918 --> 00:16:30,125 Nina... kakva izjava ljubavi? 293 00:16:30,209 --> 00:16:32,751 To te boli samo pisati romane. 294 00:16:32,834 --> 00:16:35,626 Vidiš sve kao da je romantično, 295 00:16:35,709 --> 00:16:37,918 kao da su letjele ptice i slično. Nije to tako! 296 00:16:38,000 --> 00:16:39,792 Možda je samo htio razgovarati 297 00:16:39,876 --> 00:16:41,876 jer se nismo vidjeli neko vrijeme. 298 00:16:43,083 --> 00:16:44,250 On je zaljubljen u tebe. 299 00:16:46,292 --> 00:16:48,292 -Ne ne. -Da da. 300 00:16:48,375 --> 00:16:50,292 -Ne. -Da. 301 00:16:50,792 --> 00:16:51,834 Nadalje... 302 00:16:51,918 --> 00:16:53,375 Moram riješiti mnoge stvari. 303 00:16:53,459 --> 00:16:54,542 Priča o Azulu, 304 00:16:54,626 --> 00:16:57,083 što je s ovom djevojkom? A također i pitanje Svjetskog prvenstva. 305 00:16:57,167 --> 00:16:59,459 Sad sa Simónom Nema vremena, nema prostora... 306 00:16:59,542 --> 00:17:03,209 Možda nije vrijeme, ali... 307 00:17:03,292 --> 00:17:04,709 Morat ćeš razgovarati, zar ne? 308 00:17:05,959 --> 00:17:08,584 Usput, što je s tobom i Gastónom? 309 00:17:09,417 --> 00:17:10,417 Reci mi! 310 00:17:10,918 --> 00:17:12,542 Jeste, zar ne? 311 00:17:13,125 --> 00:17:14,209 pa... 312 00:17:14,292 --> 00:17:17,876 Sjajno je pitanje za koje Nemam nikakav odgovor. 313 00:17:17,959 --> 00:17:20,417 Oh, Nina, 314 00:17:20,501 --> 00:17:22,459 prestani se ponašati kao da ne razumiješ! 315 00:17:23,501 --> 00:17:24,501 Što? 316 00:17:24,709 --> 00:17:25,918 Ti dobro znaš! 317 00:17:26,000 --> 00:17:28,250 Razmisli sa mnom: posvetio mu je pjesmu. 318 00:17:28,334 --> 00:17:30,667 I ne samo to, donio je ružu. 319 00:17:31,501 --> 00:17:34,125 Za mene postoji ljubav. 320 00:17:34,209 --> 00:17:36,584 Ljubav i puno strasti u rolanju. 321 00:17:36,876 --> 00:17:38,501 Luna, to je bila katalonska tradicija. 322 00:17:38,584 --> 00:17:41,876 -Nema skrivenog motiva. -Da naravno! 323 00:17:41,959 --> 00:17:43,083 Naravno. 324 00:17:45,375 --> 00:17:47,083 Da, za mene to nije ništa. 325 00:17:47,584 --> 00:17:50,459 Jer je došao po tvoju knjigu. 326 00:17:50,542 --> 00:17:52,751 - Ne želim uzrokovati... -Ne. Došao je zbog posla. 327 00:17:53,375 --> 00:17:55,000 Došao vidjeti prijatelje. 328 00:17:55,083 --> 00:17:56,417 -Naravno! - Bio je na snimanju! 329 00:17:56,501 --> 00:17:58,167 -Hej? -Mora da sam samo još jedan prijatelj. 330 00:17:59,834 --> 00:18:01,834 Dostavljačica, mislio sam na tebe. 331 00:18:01,918 --> 00:18:03,584 Vau, probudio sam se s osjećajem sreće. 332 00:18:03,667 --> 00:18:06,626 Da... Pa, ići ću. 333 00:18:06,709 --> 00:18:09,375 Imam milijun poruka pijavica. 334 00:18:09,459 --> 00:18:11,250 -Danas obara rekorde. -Sretno. 335 00:18:11,334 --> 00:18:12,876 -Zbogom! -Zbogom! 336 00:18:18,417 --> 00:18:20,042 - Htio sam nešto pitati. -Za mene? 337 00:18:21,125 --> 00:18:23,042 Kakva zgodna stvar Hoćeš li ga sada izmisliti? 338 00:18:23,125 --> 00:18:24,292 - Nije to ništa slično. -Da vidimo. 339 00:18:25,751 --> 00:18:27,375 Želim naš sastanak koji je ostao na čekanju. 340 00:18:30,876 --> 00:18:31,876 Naravno. 341 00:18:31,959 --> 00:18:33,501 Mislim, moram provjeriti svoj raspored. 342 00:18:33,584 --> 00:18:36,667 - Znaš da sam jako zaposlen. - Ozbiljan sam, Luna. 343 00:18:37,292 --> 00:18:38,292 ja sam ozbiljan 344 00:18:39,542 --> 00:18:41,459 Možda je naše vrijeme, zar ne misliš 345 00:18:43,250 --> 00:18:44,626 puno si mi nedostajao 346 00:18:46,918 --> 00:18:48,584 O čemu razmišljaš kasnije danas? 347 00:19:13,959 --> 00:19:16,918 Jesam li te uplašio? Pa makar ti bio suparnik u dvoboju. 348 00:19:18,459 --> 00:19:19,626 Zar nisi znala? 349 00:19:19,709 --> 00:19:22,834 Federacija je već objavila polufinalnih dvoboja. 350 00:19:24,083 --> 00:19:25,459 I? Tko će to biti? 351 00:19:25,959 --> 00:19:28,125 Zar stvarno ne znaš? 352 00:19:28,626 --> 00:19:30,459 ne znam ako prepoznajete ime. 353 00:19:30,542 --> 00:19:31,959 ona je... 354 00:19:34,459 --> 00:19:36,542 Ona je... Ona je... Ona... 355 00:19:36,626 --> 00:19:38,501 Jeste li znali da ne znam kako to učiniti? 356 00:19:40,334 --> 00:19:42,250 Valeria Franco. 357 00:19:43,334 --> 00:19:45,042 I ovaj put nije šala. 358 00:19:55,918 --> 00:19:57,667 Saloma je Saloma? 359 00:19:59,167 --> 00:20:00,167 Očito. 360 00:20:00,542 --> 00:20:04,000 Pokušavam razumjeti njezine šale, ali ne razumijem nijednog od njih. 361 00:20:04,083 --> 00:20:05,876 Samo želim... 362 00:20:05,959 --> 00:20:07,459 budi joj prijatelj na stazi. 363 00:20:07,542 --> 00:20:10,000 -Je li previše tražiti? - Ima nešto više od toga. 364 00:20:10,083 --> 00:20:12,584 Što je to bilo? Hajde, pričaj. 365 00:20:15,334 --> 00:20:16,459 On je dobro. 366 00:20:17,834 --> 00:20:19,501 Ne znam hoću li uspjeti, znaš? 367 00:20:20,334 --> 00:20:22,209 Ne radi se samo o suočavanju s Azulom, 368 00:20:22,292 --> 00:20:23,709 također i njen tim, koji je odličan. 369 00:20:23,792 --> 00:20:26,792 Ne znam ni koje će korake tražiti, Ne mogu to učiniti neko vrijeme, i... 370 00:20:26,876 --> 00:20:28,209 smiri se! Disati. 371 00:20:28,584 --> 00:20:32,083 Opusti se, sve će biti u redu, prijatelju. 372 00:20:32,167 --> 00:20:34,709 Vjeruj sebi i vjeruj meni. 373 00:20:39,459 --> 00:20:42,000 "Možeš biti njen trener, ali nikada njezina ljubav, Timón." 374 00:20:42,459 --> 00:20:44,834 "Moglo bi biti bilo gdje, Ali ti si tu za mene." 375 00:20:46,292 --> 00:20:47,542 Simone, to je moja rečenica. 376 00:20:48,626 --> 00:20:50,834 -Oprostite. I istina. -Nema problema. 377 00:20:50,918 --> 00:20:54,000 “Možda sam prenaglio. Nitko me nije pozvao da dođem." 378 00:20:54,083 --> 00:20:55,626 Da da. Hvala. 379 00:20:56,876 --> 00:20:58,751 ne razumijem kako me Penelope pozvala 380 00:20:58,834 --> 00:20:59,918 nakon gnjavaže koju sam platio. 381 00:21:00,792 --> 00:21:03,000 Vrlo ste skromni. I jako smiješno. 382 00:21:03,292 --> 00:21:04,709 Učinio si Penelope uslugu. 383 00:21:04,792 --> 00:21:06,167 -Ja? -Da. 384 00:21:06,250 --> 00:21:07,792 Zar nisi znala? 385 00:21:10,459 --> 00:21:12,292 Reci mi da si vidio. 386 00:21:12,375 --> 00:21:13,918 Moramo razgovarati o njemu. 387 00:21:14,000 --> 00:21:15,125 Timmy Timon. 388 00:21:15,209 --> 00:21:16,709 Nije li "genijalno"? 389 00:21:16,792 --> 00:21:19,459 Matías, budi oprezan. Timón je došao za njegovom glavom. 390 00:21:19,542 --> 00:21:22,209 - Ne može biti. -Svi te vole, Simón. Poznati ste. 391 00:21:22,292 --> 00:21:23,292 -Što? Ne! -Da! 392 00:21:24,459 --> 00:21:25,792 Pa, ja... 393 00:21:25,876 --> 00:21:27,751 Ne želim ti oduzeti protagonizam, Matteo. 394 00:21:27,834 --> 00:21:29,250 -Naprotiv. - Nije mi namjera. 395 00:21:29,334 --> 00:21:31,000 - Pogriješio sam. - To je "genijalno"! 396 00:21:31,083 --> 00:21:33,417 Trebao mi je odmor. 397 00:21:33,918 --> 00:21:34,918 Nina. 398 00:21:36,250 --> 00:21:38,459 -Hej. Što je to bilo? -Hej. 399 00:21:39,209 --> 00:21:40,417 Nastavimo. 400 00:21:40,501 --> 00:21:42,542 -Što ti radiš ovdje? -Događaj je bio jako lijep. 401 00:21:43,667 --> 00:21:44,709 Drago mi je da ti se svidjelo. 402 00:21:45,709 --> 00:21:47,250 Sve se radilo ručno. 403 00:21:49,542 --> 00:21:50,792 Želite znati tajnu? 404 00:21:51,918 --> 00:21:53,667 Sam sam uredio knjigu. 405 00:21:54,167 --> 00:21:55,626 Htjela sam to učiniti na svoj način. 406 00:21:55,709 --> 00:21:57,292 Želite znati tajnu? 407 00:21:57,375 --> 00:21:58,459 Koji? 408 00:21:58,834 --> 00:22:00,250 Ne prestaješ me zadivljivati. 409 00:22:01,375 --> 00:22:02,667 Ovo se samo tebi događa. 410 00:22:03,042 --> 00:22:06,042 Hvala. Iz onoga što ste rekli i... 411 00:22:06,959 --> 00:22:08,501 Da, i za glazbu. 412 00:22:08,959 --> 00:22:09,959 volio sam. 413 00:22:10,918 --> 00:22:13,876 I hvala što ste došli posjetite nas u PAPA-i. 414 00:22:14,542 --> 00:22:16,417 I kasnije, Imate li kakvih planova? 415 00:22:16,501 --> 00:22:17,542 Rita? 416 00:22:19,626 --> 00:22:20,709 ja sam zauzet 417 00:22:23,250 --> 00:22:25,334 Pogledajte samo Ritu sa srcolomcem. 418 00:22:25,417 --> 00:22:27,250 Jedna ljepša od druge. 419 00:22:27,792 --> 00:22:28,834 jesi li ti glumac 420 00:22:28,918 --> 00:22:31,334 -Da... ne. Ne. -Ne? 421 00:22:32,083 --> 00:22:33,083 Trebalo bi biti. 422 00:22:33,167 --> 00:22:34,792 Rita, moram razgovarati s tobom. 423 00:22:35,417 --> 00:22:38,667 žao mi je jer te ne cijenim više 424 00:22:38,751 --> 00:22:41,209 i želim to promijeniti, jer zaslužuješ više. 425 00:22:41,292 --> 00:22:43,959 Imam vijesti da ti Zaista ćete ga voljeti. 426 00:22:44,042 --> 00:22:48,209 To je gesta... iznenađenje da se iskupim za svoju grešku. 427 00:22:48,292 --> 00:22:51,125 -Popravak? o cemu pricas -Da. 428 00:22:51,209 --> 00:22:54,292 Dođi, reći ću ti nasamo. Samo nas dvoje. Da? 429 00:22:54,375 --> 00:22:55,918 -Možeš ići. - Da, da, dođi. 430 00:22:56,000 --> 00:22:57,292 Da, da, dođi. 431 00:22:57,375 --> 00:22:58,626 A ti, glumačka stvar... 432 00:22:59,292 --> 00:23:00,459 razmisli o tome. 433 00:23:00,542 --> 00:23:02,250 -Naravno. - Hajde, Rita. 434 00:23:02,334 --> 00:23:04,417 Trebam te napisati sljedeće. Imate li nešto za napisati? 435 00:23:04,501 --> 00:23:06,751 Olovka? Papir? Računalo? 436 00:23:06,834 --> 00:23:08,375 – Ja sam na redu s Lunom. 437 00:23:09,375 --> 00:23:11,125 - Prepoznajete li tekst pjesme? -Ne. 438 00:23:11,667 --> 00:23:14,584 -Nadam se da nije Azul. -Tamo! 439 00:23:14,876 --> 00:23:16,959 hej Puno je ljudi. 440 00:23:17,042 --> 00:23:18,209 Promaknuća su uspjela. 441 00:23:19,250 --> 00:23:20,959 -Dobro! - Moram ići odgovoriti. 442 00:23:21,626 --> 00:23:22,626 pa... 443 00:23:23,167 --> 00:23:24,918 Želim znati kako završava ova misterija. 444 00:23:25,000 --> 00:23:26,125 Naravno! 445 00:23:27,083 --> 00:23:28,792 -Znaš li što sam mislio? -U čemu? 446 00:23:28,876 --> 00:23:31,334 Što ako nije loše? Što ako je to Simón? 447 00:23:32,167 --> 00:23:34,542 rekla mi je Nina manje više što se dogodilo. 448 00:23:35,459 --> 00:23:36,501 Ili Matteo. 449 00:23:38,042 --> 00:23:40,834 -Što? - Matteo me pozvao van. 450 00:23:40,918 --> 00:23:42,709 -Što? -Hej... 451 00:23:43,584 --> 00:23:44,667 oprosti 452 00:23:44,751 --> 00:23:47,626 -Što? Ali što je rekao? -Da! 453 00:23:47,709 --> 00:23:51,000 Da. Pozvao me, to je sve. 454 00:23:51,083 --> 00:23:54,292 Ali ja to nisam prihvatio. Rekao sam da ne znam! 455 00:23:54,375 --> 00:23:56,000 Što biste mislili... 456 00:23:57,459 --> 00:23:59,792 točno. A tamo? Je li dobro reagirao? 457 00:24:00,417 --> 00:24:02,584 Nije te očekivao potrčati i zagrliti ga? 458 00:24:02,667 --> 00:24:03,834 Čak se čini... 459 00:24:03,918 --> 00:24:06,584 Naravno da nije. Osim toga, ne bih to učinio. 460 00:24:07,250 --> 00:24:09,292 Dogodile su se s Matteom mnoge stvari. 461 00:24:09,375 --> 00:24:12,459 I još uvijek ne mogu zaboraviti što mi je rekao njegov menadžer. 462 00:24:13,125 --> 00:24:16,250 Ali moram priznati... 463 00:24:17,000 --> 00:24:20,209 da se jako promijenio. Nije više isto. 464 00:24:21,417 --> 00:24:24,125 Hoćete li prihvatiti datum? 465 00:24:26,375 --> 00:24:28,334 Pa barem Inzistentno nastavlja. 466 00:24:29,167 --> 00:24:30,501 Nije Matteo. 467 00:24:31,292 --> 00:24:32,584 Simon je. 468 00:24:35,209 --> 00:24:36,751 “Mislim da bismo trebali razgovarati. 469 00:24:36,834 --> 00:24:39,209 Možda je naše vrijeme da razjasnimo stvari. 470 00:24:39,292 --> 00:24:41,876 Kako bi bilo da se nađemo kasnije?" 471 00:24:44,000 --> 00:24:45,542 Kako teško, prijatelju. 472 00:24:45,626 --> 00:24:47,042 Ali ne možete imati sve. 473 00:24:47,125 --> 00:24:50,000 Imat ćeš nego izabrati ljubav. 474 00:24:53,000 --> 00:24:54,459 Možda je to znak, 475 00:24:55,083 --> 00:24:56,792 a ti nemaš da ne izabere nijedno. 476 00:24:57,334 --> 00:24:58,459 Vidjeti? 477 00:24:58,667 --> 00:25:00,792 Ma, dosta je bilo, iskreno... 478 00:25:00,876 --> 00:25:03,709 sve je pomiješano. Ne znam što da radim. 479 00:25:04,083 --> 00:25:05,918 Velika nesreća za tebe. 480 00:25:06,751 --> 00:25:09,834 Dva srcolomca iz sapunice, doslovno kao sapunica, 481 00:25:09,918 --> 00:25:13,125 boreći se da vidiš s kim ćeš završiti. 482 00:25:13,209 --> 00:25:15,334 -Ako ovo objavim na internetu... -Oh, naravno! 483 00:25:15,417 --> 00:25:17,751 Postajemo viralni! Da nazovem Jazmín? 484 00:25:17,834 --> 00:25:20,042 br. 485 00:25:21,000 --> 00:25:22,792 Dakle, što ćeš učiniti? 486 00:25:38,626 --> 00:25:41,542 Pogledajte, gospođo Sharon, Moja majka ne želi da išta tražim. 487 00:25:42,125 --> 00:25:45,667 -Zna li još netko za ovo? -Ne, ali možeš saznati. 488 00:25:47,334 --> 00:25:48,626 Neka bude vrlo jasno... 489 00:25:49,167 --> 00:25:51,667 Nitko to ne može shvatiti. Nikada. 490 00:25:52,292 --> 00:25:54,375 Ili ćete imati puno problema. 491 00:26:10,083 --> 00:26:13,417 Blizu sam svog neba 492 00:26:13,501 --> 00:26:16,459 Prkoseći gravitaciji 493 00:26:16,542 --> 00:26:18,000 Ništa se ne može zaustaviti 494 00:26:18,083 --> 00:26:19,709 Puno sam mislio na tebe. 495 00:26:19,792 --> 00:26:21,667 Ovaj san koji je tako stvaran 496 00:26:21,751 --> 00:26:25,083 Matteo se pridružuje timu Jam and Roller. 497 00:26:25,167 --> 00:26:27,834 više mi se sviđaš kad se ne ponaša kao pripravnik. 498 00:26:27,918 --> 00:26:30,083 sviđam ti se Nisam razumio. 499 00:26:30,167 --> 00:26:32,709 ne ne Mislim... Oh, zaboravi! 500 00:26:32,792 --> 00:26:35,667 Možete voljeti dva muškarca u isto vrijeme 501 00:26:35,751 --> 00:26:37,125 a ne biti lud? 502 00:26:37,959 --> 00:26:40,542 ne znam Godinama imate ovo pitanje. 503 00:26:40,626 --> 00:26:42,751 Ako je Luna Lena u PAPA-i, 504 00:26:42,834 --> 00:26:46,167 Matteo se neće sjetiti ili gdje je ostavio ključeve auta. 505 00:26:46,584 --> 00:26:49,959 Najbolje za PAPA-u on je samac i daleko od ove djevojke. 506 00:26:51,751 --> 00:26:53,459 Jeste li danas provjerili svoje klizaljke? 507 00:26:53,542 --> 00:26:56,292 Možda se netko petljao s njima, i padaš kao u Meksiku. 508 00:26:57,167 --> 00:26:58,834 Luna protiv Valerije, 509 00:26:58,918 --> 00:27:00,667 u dvoboju jedan na jedan. 510 00:27:02,167 --> 00:27:03,834 Hoće li Luna izgubiti prijestolje? 511 00:27:05,792 --> 00:27:08,876 Znam da taj strah ne postoji 512 00:27:08,959 --> 00:27:12,501 Ako ne prestanem ići naprijed 513 00:27:12,584 --> 00:27:14,375 Emocija koja me pokreće 514 00:27:14,459 --> 00:27:18,834 To je snaga uragana 515 00:27:19,709 --> 00:27:23,292 Ono što postoji u meni je magično 516 00:27:23,375 --> 00:27:26,667 Jer svašta se može dogoditi 517 00:27:26,751 --> 00:27:29,334 A ako padnem, vratit ću se 518 00:27:29,417 --> 00:27:32,125 Idem, i vraćam se, i idem! 519 00:27:32,209 --> 00:27:36,125 A ako nema povratka 520 00:27:36,209 --> 00:27:38,792 Morate riskirati sve 521 00:27:38,876 --> 00:27:43,000 Pod mojim nogama nema gravitacije 522 00:27:43,083 --> 00:27:45,459 Postoje samo krila 523 00:27:45,542 --> 00:27:49,334 Nikada ne smijemo sumnjati 524 00:27:49,417 --> 00:27:52,167 Ništa nije zabranjeno 525 00:27:52,250 --> 00:27:56,501 Kad je san stvaran 526 00:27:56,584 --> 00:27:59,125 Postoje samo krila 527 00:27:59,209 --> 00:28:02,375 Stvarno je, postoje samo krila 528 00:28:02,459 --> 00:28:05,709 S mostom u sebi 529 00:28:05,792 --> 00:28:08,792 Klizanje daleko 530 00:28:09,250 --> 00:28:12,375 daleko 531 00:28:12,459 --> 00:28:15,709 Stvarno je, postoje samo krila 532 00:28:15,792 --> 00:28:18,959 U mom svijetu sloboda 533 00:28:19,042 --> 00:28:22,584 Klizanje daleko 534 00:28:22,667 --> 00:28:27,125 Sve dalje i dalje 535 00:28:27,209 --> 00:28:31,000 A ako nema povratka 536 00:28:31,083 --> 00:28:33,709 Morate riskirati sve 537 00:28:33,792 --> 00:28:38,209 Pod mojim nogama nema gravitacije 538 00:28:38,292 --> 00:28:40,542 Postoje samo krila 539 00:28:40,626 --> 00:28:44,375 Nikada ne smijemo sumnjati 540 00:28:44,459 --> 00:28:47,209 Ništa nije zabranjeno 541 00:28:47,292 --> 00:28:51,542 Kad je san stvaran 542 00:28:51,626 --> 00:28:54,626 Postoje samo krila