1
00:00:01,000 --> 00:00:04,334
O espelho me disse
Você não é assim

2
00:00:04,417 --> 00:00:07,250
Tão cheia de medos e sem ser feliz

3
00:00:07,334 --> 00:00:11,417
Você sabe que vem
Algo incrível para você

4
00:00:12,918 --> 00:00:15,959
Ninguém me avisou
Que crescer é difícil

5
00:00:16,042 --> 00:00:18,792
O tempo passou e tudo se complicou

6
00:00:18,876 --> 00:00:22,792
Não quero perder
Minha criança interior

7
00:00:23,501 --> 00:00:27,709
Só me resta respirar

8
00:00:29,417 --> 00:00:32,792
E agora que você sabe voar

9
00:00:32,876 --> 00:00:35,459
Se cair, já sabe levantar

10
00:00:35,542 --> 00:00:38,000
Já não me dói deixar ir

11
00:00:38,083 --> 00:00:41,209
Se lhe faz mal, a vida vai levar

12
00:00:41,292 --> 00:00:44,292
Outra lição
Mais uma para a coleção

13
00:00:44,375 --> 00:00:47,042
Nova missão
Brilhar tão forte quanto o sol

14
00:00:47,125 --> 00:00:50,709
E nunca mais deixar de ser
Quem sempre fui

15
00:00:52,834 --> 00:00:56,042
E agora que você sabe voar

16
00:00:56,125 --> 00:00:58,584
Se cair, já sabe levantar

17
00:00:58,667 --> 00:01:01,626
Já não me dói deixar ir

18
00:01:01,709 --> 00:01:04,459
Se lhe faz mal, a vida vai levar

19
00:01:04,542 --> 00:01:07,334
Outra lição
Mais uma para a coleção

20
00:01:07,417 --> 00:01:10,250
Nova missão
Brilhar tão forte quanto o sol

21
00:01:10,334 --> 00:01:13,792
E nunca mais deixar de ser
Quem sempre fui

22
00:01:14,292 --> 00:01:17,000
Esta nova versão de mim

23
00:01:27,334 --> 00:01:31,292
E se não há volta atrás

24
00:01:31,375 --> 00:01:33,709
É preciso arriscar tudo

25
00:01:33,792 --> 00:01:38,250
Sob meus pés, não há gravidade

26
00:01:38,334 --> 00:01:40,751
Há apenas asas

27
00:01:41,751 --> 00:01:44,501
Sou Luna: De Volta à Pista

28
00:01:47,542 --> 00:01:49,918
-Quero você para sempre.
-O quê?

29
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
O quê?

30
00:01:51,792 --> 00:01:52,792
Não, aqui...

31
00:01:53,083 --> 00:01:56,083
O nome do drinque
é "Quero Você para Sempre".

32
00:01:56,167 --> 00:01:57,334
Você provou?

33
00:01:57,417 --> 00:02:00,167
Todos os drinques
têm nomes ligados ao amor.

34
00:02:00,250 --> 00:02:01,709
É uma boa ideia.

35
00:02:03,542 --> 00:02:06,334
E você, como está? O que faz aqui?

36
00:02:06,417 --> 00:02:08,042
Eu vim a trabalho.

37
00:02:08,125 --> 00:02:10,918
E você, Nina? Que loucura tudo isso.

38
00:02:11,000 --> 00:02:12,542
Agora você é uma escritora publicada.

39
00:02:12,876 --> 00:02:14,876
-Parabéns.
-Bem...

40
00:02:14,959 --> 00:02:16,626
"Escritora" é um pouco forte.

41
00:02:17,834 --> 00:02:18,834
Veja...

42
00:02:20,792 --> 00:02:21,959
Para mim?

43
00:02:22,542 --> 00:02:25,334
É um costume. Estive em Barcelona

44
00:02:25,417 --> 00:02:28,083
e lá se presenteia com uma rosa
e um livro no Sant Jordi.

45
00:02:28,167 --> 00:02:30,417
Sei. Eu vi sua foto na Sagrada Família.

46
00:02:30,501 --> 00:02:32,042
Viu? É linda.

47
00:02:32,125 --> 00:02:33,626
Sim, de passagem.

48
00:02:34,959 --> 00:02:37,000
Fiz uma conferência sobre Oscar Wilde...

49
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Eu adoro.

50
00:02:39,876 --> 00:02:41,417
Quer dizer, Oscar Wilde.

51
00:02:41,751 --> 00:02:44,626
Nessa foto você deu like.
Uma com um livro dele.

52
00:02:45,042 --> 00:02:46,709
O quê? Eu dei like?

53
00:02:46,792 --> 00:02:49,626
Não! Não... Foi meu priminho.

54
00:02:49,709 --> 00:02:51,918
Ele pega meu celular e dá like em tudo.

55
00:02:52,000 --> 00:02:53,626
Não tem problema. Era uma foto antiga.

56
00:02:54,417 --> 00:02:55,417
Por isso mesmo!

57
00:02:55,501 --> 00:02:58,334
Não tenho tempo para nada.

58
00:02:58,417 --> 00:03:00,000
-Trabalho o tempo todo...
-Se acalme.

59
00:03:00,083 --> 00:03:02,876
-Minha chefe nem me deixa respirar.
-Tudo bem, não tem problema.

60
00:03:02,959 --> 00:03:05,459
Não tem problema.
Você assina para mim, por favor?

61
00:03:06,000 --> 00:03:07,792
-Sim.
-Me faria esse favor?

62
00:03:07,876 --> 00:03:11,292
Eu não sei se tenho para...

63
00:03:12,000 --> 00:03:13,584
É incrível o que você escreveu.

64
00:03:13,667 --> 00:03:16,375
Ai! Me desculpe!

65
00:03:16,459 --> 00:03:18,167
-Não, não. Você está bem?
-Sim.

66
00:03:18,250 --> 00:03:19,417
-Sim?
-Sim.

67
00:03:22,584 --> 00:03:24,125
Esses são para...

68
00:03:27,417 --> 00:03:28,542
para os balões.

69
00:03:28,626 --> 00:03:33,292
É que achei uma boa ideia
que cada um possa escrever um desejo

70
00:03:33,375 --> 00:03:35,959
que tenha a ver...
ou que tenham, sabe?

71
00:03:41,959 --> 00:03:43,501
É...

72
00:03:45,042 --> 00:03:46,501
Você é realmente incrível, Nina.

73
00:03:47,292 --> 00:03:48,542
E muito criativa.

74
00:03:50,125 --> 00:03:51,334
Obrigada.

75
00:03:53,501 --> 00:03:54,667
A Luna vai ler agora.

76
00:03:55,709 --> 00:03:57,292
Sim, vamos.

77
00:04:03,167 --> 00:04:06,334
"Como saber
quando é hora de tomar uma decisão,

78
00:04:06,542 --> 00:04:08,042
de escolher um caminho,

79
00:04:08,918 --> 00:04:10,083
e qual caminho escolher?"

80
00:04:12,167 --> 00:04:14,709
Perfeito. Posso ver?

81
00:04:15,709 --> 00:04:16,959
Linda!

82
00:04:19,876 --> 00:04:23,167
"Outros, só escutam o que o coração diz."

83
00:04:25,167 --> 00:04:27,584
-Eu amo você, Simón.
-Não se esqueça de mim.

84
00:04:29,876 --> 00:04:32,250
"Talvez, o importante seja caminhar juntos

85
00:04:32,334 --> 00:04:34,626
enquanto estamos na mesma rota.

86
00:04:36,375 --> 00:04:39,000
Depois, se nossos caminhos se separarem,

87
00:04:40,083 --> 00:04:42,375
teremos os momentos vividos.

88
00:04:45,834 --> 00:04:48,334
E esses momentos serão para sempre."

89
00:04:58,876 --> 00:05:00,334
Obrigado.

90
00:05:01,501 --> 00:05:06,042
Quero aproveitar este momento
para parabenizar a Nina pelo livro.

91
00:05:07,209 --> 00:05:09,250
Ontem à noite, quando comecei a ler,

92
00:05:09,334 --> 00:05:10,751
sinceramente, não consegui parar.

93
00:05:11,209 --> 00:05:12,667
Porque quem esquece o primeiro amor?

94
00:05:12,751 --> 00:05:14,250
Ah! Que lindo!

95
00:05:14,334 --> 00:05:17,501
A Nina escreve de forma incrível
porque ela é incrível.

96
00:05:18,209 --> 00:05:22,083
Se me permite, quero convidá-la
a subir ao palco comigo.

97
00:05:22,250 --> 00:05:24,042
Sim, por favor.

98
00:05:24,125 --> 00:05:25,125
Vamos, Nina!

99
00:05:31,667 --> 00:05:32,834
Posso dedicar uma canção a você?

100
00:05:33,709 --> 00:05:36,542
Espero que seja mais um momento juntos

101
00:05:36,626 --> 00:05:38,209
que você possa lembrar
em um dos seus livros.

102
00:05:39,667 --> 00:05:40,792
E que seja só o começo.

103
00:05:45,375 --> 00:05:49,626
Agora que os sentimentos já não bastam

104
00:05:49,709 --> 00:05:55,834
Eu me arrependo
De não ter tentado melhor

105
00:05:55,918 --> 00:05:59,501
E mesmo dizendo que sinto muito

106
00:05:59,584 --> 00:06:02,292
No fundo é verdade

107
00:06:02,375 --> 00:06:08,042
E por mais que eu negue, doeu

108
00:06:08,751 --> 00:06:15,709
Eu só saio quando chove

109
00:06:16,459 --> 00:06:20,751
Porque ninguém pode ver

110
00:06:20,834 --> 00:06:27,709
Que quem chora sou eu

111
00:06:31,292 --> 00:06:34,459
Por que você foi embora?
Sua lembrança está no meu travesseiro

112
00:06:34,542 --> 00:06:38,209
Você ainda é dona
De parte da minha alma

113
00:06:39,751 --> 00:06:42,751
Na minha mente, você ficou congelada

114
00:06:42,834 --> 00:06:45,667
Não sei por que me surpreende
Eu sabia desde o começo

115
00:06:45,751 --> 00:06:49,709
Que um de nós teria
Que apagar nossa chama

116
00:06:50,959 --> 00:06:54,125
Com medo, porque sempre
Sou eu quem sai machucada

117
00:06:54,209 --> 00:06:56,959
Toda noite eu acordo
Sonhando com o seu rosto

118
00:06:57,042 --> 00:07:00,667
E nossa foto juntos
Ainda está pendurada

119
00:07:02,000 --> 00:07:05,542
Agora carrego esse peso
Como se fosse meu carma

120
00:07:05,626 --> 00:07:07,125
Quanto tempo eu passei

121
00:07:07,209 --> 00:07:10,876
Fingindo amar você menos do que amo?

122
00:07:10,959 --> 00:07:12,792
Quanto tempo eu chorei

123
00:07:12,876 --> 00:07:16,834
Dizendo que essa dor seria passageira?

124
00:07:16,918 --> 00:07:18,751
Busco o momento

125
00:07:18,834 --> 00:07:22,501
Antes que o céu desabe sobre nós

126
00:07:22,584 --> 00:07:26,042
Não restou nada
Além dos restos

127
00:07:26,125 --> 00:07:29,083
Do que existiu entre nós

128
00:07:41,459 --> 00:07:44,167
Ai, esses dois são mais óbvios
que seu triângulo amoroso.

129
00:07:46,709 --> 00:07:47,709
Foi mal.

130
00:07:49,292 --> 00:07:52,167
Ai, não! Ai, não, não, não!

131
00:07:53,959 --> 00:07:55,876
Ei! Que lindo!

132
00:07:55,959 --> 00:07:57,250
Que momento bonito!

133
00:07:57,334 --> 00:07:59,250
Parabéns.
Que lindo, que romântico, Nina.

134
00:08:00,125 --> 00:08:01,626
Então...

135
00:08:01,709 --> 00:08:05,334
agora temos
uma presença muito importante...

136
00:08:06,334 --> 00:08:08,709
E, em nome da Nina

137
00:08:08,792 --> 00:08:11,250
e de todos que estamos aqui com ela,

138
00:08:11,334 --> 00:08:14,918
vamos dar uma salva de palmas
para Penélope Roma!

139
00:08:17,417 --> 00:08:19,876
O que foi? Oi...

140
00:08:21,334 --> 00:08:22,459
Obrigada.

141
00:08:22,542 --> 00:08:23,542
Venha, venha!

142
00:08:23,626 --> 00:08:26,709
Eu vou? Certo, está bem!

143
00:08:26,792 --> 00:08:28,375
Bem, obrigada!

144
00:08:28,459 --> 00:08:30,042
Obrigada. Oi.

145
00:08:30,834 --> 00:08:35,584
Obrigada por ser uma grande chefe,

146
00:08:35,667 --> 00:08:37,417
uma pessoa que escuta e tudo mais...

147
00:08:38,125 --> 00:08:40,667
-Isso é bem legal.
-Obrigada.

148
00:08:40,751 --> 00:08:43,918
Este é um dia muito especial para a Nina.

149
00:08:44,000 --> 00:08:45,292
Obrigada por estar aqui.

150
00:08:45,375 --> 00:08:48,125
E mais uma salva de palmas para Penélope.

151
00:08:52,501 --> 00:08:55,083
Não. Bem, eu? Ah! Claro...

152
00:08:55,167 --> 00:08:57,918
Bem... Ai! Obrigada!

153
00:08:58,000 --> 00:09:01,417
Eu também quero dizer
algumas palavras

154
00:09:01,501 --> 00:09:04,167
para a querida Rinita.

155
00:09:04,250 --> 00:09:05,417
-Sim.
-Ai...

156
00:09:05,501 --> 00:09:07,751
Eu a chamo de muitos jeitos,
mas sempre com carinho.

157
00:09:07,834 --> 00:09:09,375
-Não é mesmo?
-Sim.

158
00:09:09,459 --> 00:09:12,125
Enfim, eu...

159
00:09:12,209 --> 00:09:15,334
sempre incentivei que ela escrevesse

160
00:09:15,417 --> 00:09:17,918
as coisas que ela escreve,

161
00:09:18,000 --> 00:09:19,250
porque se existe algo que tenho

162
00:09:19,334 --> 00:09:23,751
é a capacidade de reconhecer talento.

163
00:09:23,834 --> 00:09:25,542
Não é? É!

164
00:09:26,042 --> 00:09:29,876
Fico profundamente feliz
que ela tenha seguido meus conselhos

165
00:09:29,959 --> 00:09:32,751
e que, graças ao meu impulso
e ao meu ímpeto,

166
00:09:32,834 --> 00:09:34,918
ela esteja onde está. Parabéns.

167
00:09:36,125 --> 00:09:39,959
Vejam, essa é a sombrinha
de corações do meu cenário.

168
00:09:40,042 --> 00:09:42,250
Fiquem sabendo:
se quebrarem, vão pagar, viu?

169
00:09:42,334 --> 00:09:43,834
Se vocês concordarem,
vamos terminar...

170
00:09:43,918 --> 00:09:46,250
ou continuar este momento

171
00:09:46,334 --> 00:09:48,584
convidando para cantar no palco...

172
00:09:48,667 --> 00:09:50,083
o Matías.

173
00:09:50,167 --> 00:09:53,334
Mais conhecido como Matías Matteo,
vocês sabem quem ele é!

174
00:09:53,417 --> 00:09:55,584
O protagonista de "Paixão em Patins".

175
00:09:55,667 --> 00:09:59,459
Venha cantar para todos
que amam a minha novela...

176
00:09:59,542 --> 00:10:02,626
a nossa novela!
Venha, rápido, suba para cantar!

177
00:10:05,584 --> 00:10:07,167
Bravo, aplausos!

178
00:10:07,250 --> 00:10:08,918
-Tome.
-O que foi?

179
00:10:09,000 --> 00:10:11,042
Já que estamos aqui
com a Lena Flow,

180
00:10:11,751 --> 00:10:13,959
que tal cantarmos juntos?

181
00:10:14,042 --> 00:10:16,042
-Com licença...
-Que o Timón cante também!

182
00:10:16,125 --> 00:10:20,000
Sim! Timón! Timón! Timón!

183
00:10:21,083 --> 00:10:23,125
Timón, seu público clama por você.

184
00:10:39,584 --> 00:10:41,667
Como eu iria imaginar

185
00:10:41,751 --> 00:10:44,667
Que um dia iria encontrar

186
00:10:44,751 --> 00:10:49,417
Alguém para amar

187
00:10:51,083 --> 00:10:53,000
Tenho tanto a aprender

188
00:10:53,083 --> 00:10:56,209
Sentimentos que eu não quis ver

189
00:10:56,292 --> 00:11:00,834
Voltam para me procurar

190
00:11:02,334 --> 00:11:04,584
Eu não sabia o que dizer

191
00:11:04,667 --> 00:11:07,709
E com isso só machuquei você

192
00:11:07,792 --> 00:11:09,292
Eu jamais sonhei

193
00:11:09,375 --> 00:11:12,792
Por você eu me apaixonei

194
00:11:14,209 --> 00:11:17,876
Nos seus braços eu posso voar

195
00:11:17,959 --> 00:11:24,209
Preciso de você para continuar

196
00:11:25,709 --> 00:11:29,417
Como você não há ninguém mais

197
00:11:29,501 --> 00:11:35,626
E enfim consegui gritar

198
00:11:36,959 --> 00:11:41,792
E até poder encontrar você

199
00:11:42,292 --> 00:11:48,792
Eu não sentia de verdade

200
00:12:01,792 --> 00:12:02,834
Luna!

201
00:12:02,918 --> 00:12:04,876
-Simón! Você é incrível!
-Vamos tirar uma foto!

202
00:12:04,959 --> 00:12:06,501
Simón, amo você!

203
00:12:06,584 --> 00:12:09,792
-Obrigado.
-Por favor, uma foto!

204
00:12:15,834 --> 00:12:17,167
Peter!

205
00:12:20,542 --> 00:12:22,042
Por que sobraram essas caixas?

206
00:12:22,709 --> 00:12:25,459
Não mandei distribuir
todas as Estrelladas?

207
00:12:25,542 --> 00:12:28,083
Sim, mas o pessoal...

208
00:12:28,792 --> 00:12:29,792
já estava cheio.

209
00:12:31,334 --> 00:12:33,083
Tomavam um pouquinho e...

210
00:12:33,709 --> 00:12:37,292
Já viam estrelas.
Estrellada é muito poderosa.

211
00:12:38,083 --> 00:12:39,083
É deliciosa.

212
00:12:39,167 --> 00:12:41,959
Minha patinadora estrela!

213
00:12:44,667 --> 00:12:45,876
A Delfu já contou?

214
00:12:46,751 --> 00:12:47,792
O quê?

215
00:12:47,876 --> 00:12:49,751
Você é a minha escolhida, Luni.

216
00:12:50,417 --> 00:12:52,334
Você vai patinar no duelo da semifinal.

217
00:12:54,042 --> 00:12:55,751
Achei que quem decidia era ela.

218
00:12:56,751 --> 00:12:57,751
Não!

219
00:12:57,834 --> 00:12:59,083
Para que eu sou a patrocinadora?

220
00:13:00,042 --> 00:13:01,042
Já imagino:

221
00:13:01,125 --> 00:13:06,209
a cidade toda com seu rosto nos cartazes,
tomando Estrellada enquanto patina.

222
00:13:07,334 --> 00:13:08,918
Está vendo? Está vendo?

223
00:13:09,000 --> 00:13:10,042
Sim...

224
00:13:11,918 --> 00:13:13,876
O dever chama, com certeza.

225
00:13:13,959 --> 00:13:15,083
Alô, vovô?

226
00:13:15,167 --> 00:13:19,000
Ainda estou aqui no Roller.
Está me ouvindo? Vovô?

227
00:13:22,792 --> 00:13:23,792
Luna.

228
00:13:26,083 --> 00:13:27,292
Você não percebe?

229
00:13:31,000 --> 00:13:33,417
A Nina diz que existem

230
00:13:33,501 --> 00:13:36,501
momentos e lugares
para dizer as coisas.

231
00:13:36,584 --> 00:13:38,834
Está no livro dela.
Mas acho que não é assim.

232
00:13:38,918 --> 00:13:42,501
Acho que a gente tem
que dizer o que sente e pronto.

233
00:13:44,751 --> 00:13:46,000
Eu voltei por você.

234
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
Claro que queria estar
no casamento dos meus amigos.

235
00:13:52,083 --> 00:13:54,083
Claro que queria voltar
para Buenos Aires.

236
00:13:54,167 --> 00:13:55,834
Sentia falta
do Jam and Roller, mas...

237
00:13:58,292 --> 00:13:59,667
Eu voltei por você.

238
00:13:59,876 --> 00:14:01,083
Não

239
00:14:01,167 --> 00:14:04,209
Não me diga que o nosso acabou

240
00:14:04,626 --> 00:14:07,876
É melhor dizer que colocamos em pausa

241
00:14:07,959 --> 00:14:10,209
Isso já me basta

242
00:14:10,292 --> 00:14:12,292
Se você foi embora

243
00:14:12,375 --> 00:14:14,167
É porque eu errei

244
00:14:14,250 --> 00:14:16,125
E se você já...

245
00:14:17,584 --> 00:14:19,083
Fazia tempo que não via você tocando.

246
00:14:19,167 --> 00:14:20,918
Fazia tempo que não via
você por aqui.

247
00:14:21,334 --> 00:14:22,334
Vamos beber alguma coisa.

248
00:14:23,125 --> 00:14:24,876
Eu estava pensando:

249
00:14:24,959 --> 00:14:29,334
faz tempo que peço para você me visitar,
e você sempre inventa uma desculpa.

250
00:14:29,959 --> 00:14:32,125
E agora justamente está aqui...

251
00:14:32,501 --> 00:14:34,042
na apresentação da Nina.

252
00:14:34,918 --> 00:14:36,626
Que estranho. Que coincidência.

253
00:14:36,709 --> 00:14:37,918
Não posso mentir.

254
00:14:38,542 --> 00:14:39,542
Vim por causa da Nina.

255
00:14:40,334 --> 00:14:41,334
Sentia que precisava vir.

256
00:14:41,918 --> 00:14:44,375
Nossa história começou falando de livros

257
00:14:44,459 --> 00:14:46,542
e agora ela retrata
nossa história em um deles.

258
00:14:47,667 --> 00:14:49,083
Achei que ela ainda pensasse em mim.

259
00:14:49,167 --> 00:14:51,417
-E não é assim?
-Quem dera.

260
00:14:51,501 --> 00:14:53,751
Mesmo depois de tanto tempo,

261
00:14:53,834 --> 00:14:56,459
nunca voltei a sentir algo tão especial
como o que senti com ela.

262
00:14:57,584 --> 00:15:00,292
Talvez seja a chance
de vocês se reencontrarem.

263
00:15:00,375 --> 00:15:01,834
Eu a achei um pouco estranha.

264
00:15:01,918 --> 00:15:04,751
Você sabe se ela está com alguém?

265
00:15:04,834 --> 00:15:07,626
Não, não!
Ela não está namorando.

266
00:15:08,375 --> 00:15:11,125
Está trabalhando
a todo vapor com a Penélope.

267
00:15:11,209 --> 00:15:12,459
Está trabalhando, como você.

268
00:15:13,042 --> 00:15:15,959
Porém, se eu fosse você,

269
00:15:16,042 --> 00:15:17,334
eu arriscava.

270
00:15:18,626 --> 00:15:20,417
-E você?
-O quê?

271
00:15:20,501 --> 00:15:22,584
Vai arriscar ou continuar
dando voltas de patins?

272
00:15:23,292 --> 00:15:25,834
Vejam só como ele voltou de Oxford!

273
00:15:25,918 --> 00:15:28,959
-Que engraçadinho!
-Foi a Nina que escreveu isso?

274
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Sim.

275
00:15:36,709 --> 00:15:38,209
"Quando vejo você, tudo muda.

276
00:15:38,751 --> 00:15:41,959
O mundo fica especial
só porque você está nele."

277
00:15:42,334 --> 00:15:44,751
Só faltou:
"Gastón, você é minha inspiração".

278
00:15:45,834 --> 00:15:48,083
-Pare com isso!
-Um brinde ao amor.

279
00:15:52,125 --> 00:15:53,459
Isso foi uma declaração.

280
00:15:54,334 --> 00:15:56,417
E o que você disse?

281
00:15:57,918 --> 00:16:00,667
Ai, Timón, você é meu
personagem favorito na PAPA!

282
00:16:00,751 --> 00:16:02,542
-Eu? Como assim?
-Posso tirar uma foto?

283
00:16:02,626 --> 00:16:04,417
-Não acredito que é você!
-Você está enganada.

284
00:16:04,501 --> 00:16:06,125
Claro que é você, é o Timón.

285
00:16:06,209 --> 00:16:09,918
Desculpe, pode tirar uma foto?
Não acredito que você está aqui!

286
00:16:12,792 --> 00:16:14,751
Obrigada! Não acredito!

287
00:16:14,834 --> 00:16:16,667
Sou sua fã!
Amo você com todo o meu ser!

288
00:16:16,751 --> 00:16:18,918
Foi só isso?
Vocês não conversaram mais?

289
00:16:19,292 --> 00:16:21,542
Não. Eu tive que me trocar

290
00:16:21,626 --> 00:16:24,125
porque tínhamos treino,
e depois precisei sair correndo.

291
00:16:24,542 --> 00:16:26,834
Ele fez uma declaração de amor,
e você fugiu.

292
00:16:26,918 --> 00:16:30,125
Nina... que declaração de amor?

293
00:16:30,209 --> 00:16:32,751
Está fazendo mal para você
só escrever novelas.

294
00:16:32,834 --> 00:16:35,626
Você vê tudo
como se fosse romântico,

295
00:16:35,709 --> 00:16:37,918
como se tivessem passarinhos voando e tal.
Não é assim!

296
00:16:38,000 --> 00:16:39,792
Vai ver ele só queria conversar

297
00:16:39,876 --> 00:16:41,876
porque fazia tempo que não nos víamos.

298
00:16:43,083 --> 00:16:44,250
Ele está apaixonado por você.

299
00:16:46,292 --> 00:16:48,292
-Não, não.
-Sim, sim.

300
00:16:48,375 --> 00:16:50,292
-Não.
-Sim.

301
00:16:50,792 --> 00:16:51,834
Além disso...

302
00:16:51,918 --> 00:16:53,375
Tenho que resolver muitas coisas.

303
00:16:53,459 --> 00:16:54,542
A história da Azul,

304
00:16:54,626 --> 00:16:57,083
qual é a dessa menina?
E também a questão da copa.

305
00:16:57,167 --> 00:16:59,459
Com o Simón agora
não tem tempo, não tem espaço...

306
00:16:59,542 --> 00:17:03,209
Talvez não seja o momento, mas...

307
00:17:03,292 --> 00:17:04,709
vocês vão ter que conversar, não?

308
00:17:05,959 --> 00:17:08,584
Aliás, e você e o Gastón?

309
00:17:09,417 --> 00:17:10,417
Me conte!

310
00:17:10,918 --> 00:17:12,542
É, não é?

311
00:17:13,125 --> 00:17:14,209
Bem...

312
00:17:14,292 --> 00:17:17,876
É uma ótima pergunta para a qual
eu não tenho resposta nenhuma.

313
00:17:17,959 --> 00:17:20,417
Ai, Nina,

314
00:17:20,501 --> 00:17:22,459
pare de se fazer de desentendida!

315
00:17:23,501 --> 00:17:24,501
O quê?

316
00:17:24,709 --> 00:17:25,918
Você sabe bem!

317
00:17:26,000 --> 00:17:28,250
Pense comigo:
ele lhe dedicou uma música.

318
00:17:28,334 --> 00:17:30,667
E não só isso, ele trouxe uma rosa.

319
00:17:31,501 --> 00:17:34,125
Para mim, aí tem amor.

320
00:17:34,209 --> 00:17:36,584
Amor e muita paixão em patins.

321
00:17:36,876 --> 00:17:38,501
Luna, isso foi uma tradição catalã.

322
00:17:38,584 --> 00:17:41,876
-Não tem segunda intenção nenhuma.
-Sim, claro!

323
00:17:41,959 --> 00:17:43,083
Claro.

324
00:17:45,375 --> 00:17:47,083
Sim, para mim, não é nada.

325
00:17:47,584 --> 00:17:50,459
Porque ele veio pelo seu livro.

326
00:17:50,542 --> 00:17:52,751
-Não quero causar...
-Não. Ele veio a trabalho.

327
00:17:53,375 --> 00:17:55,000
Veio ver os amigos.

328
00:17:55,083 --> 00:17:56,417
-Claro!
-Ele esteve no set!

329
00:17:56,501 --> 00:17:58,167
-Oi?
-Devo ser só mais uma amiga.

330
00:17:59,834 --> 00:18:01,834
Garota delivery, estava pensando em você.

331
00:18:01,918 --> 00:18:03,584
Nossa, acordei com sorte.

332
00:18:03,667 --> 00:18:06,626
É... Bem, eu vou indo.

333
00:18:06,709 --> 00:18:09,375
Tenho um milhão
de mensagens da sanguessuga.

334
00:18:09,459 --> 00:18:11,250
-Hoje ela está batendo recorde.
-Boa sorte.

335
00:18:11,334 --> 00:18:12,876
-Tchau!
-Tchau!

336
00:18:18,417 --> 00:18:20,042
-Queria pedir uma coisa.
-Para mim?

337
00:18:21,125 --> 00:18:23,042
Que coisa de mauricinho
você vai inventar agora?

338
00:18:23,125 --> 00:18:24,292
-Não é nada disso.
-Vamos ver.

339
00:18:25,751 --> 00:18:27,375
Quero nosso encontro
que ficou pendente.

340
00:18:30,876 --> 00:18:31,876
Claro que sim.

341
00:18:31,959 --> 00:18:33,501
Digo, tenho que ver minha agenda.

342
00:18:33,584 --> 00:18:36,667
-Você sabe que eu sou muito ocupada.
-Estou falando sério, Luna.

343
00:18:37,292 --> 00:18:38,292
Estou falando sério.

344
00:18:39,542 --> 00:18:41,459
Talvez seja o nosso momento,
não acha?

345
00:18:43,250 --> 00:18:44,626
Senti muito a sua falta.

346
00:18:46,918 --> 00:18:48,584
O que acha de hoje mais tarde?

347
00:19:13,959 --> 00:19:16,918
Assustei você?
Nem que eu fosse sua rival no duelo.

348
00:19:18,459 --> 00:19:19,626
Você não ficou sabendo?

349
00:19:19,709 --> 00:19:22,834
A Federação já publicou
os duelos da semifinal.

350
00:19:24,083 --> 00:19:25,459
E? Quem vai ser?

351
00:19:25,959 --> 00:19:28,125
Você não sabe mesmo?

352
00:19:28,626 --> 00:19:30,459
Não sei
se você reconhece o nome.

353
00:19:30,542 --> 00:19:31,959
Ela é...

354
00:19:34,459 --> 00:19:36,542
Ela é... É a... Ela...

355
00:19:36,626 --> 00:19:38,501
Sabia que não sei fazer isso?

356
00:19:40,334 --> 00:19:42,250
Valeria Franco.

357
00:19:43,334 --> 00:19:45,042
E desta vez não é brincadeirinha.

358
00:19:55,918 --> 00:19:57,667
Salomé sendo Salomé?

359
00:19:59,167 --> 00:20:00,167
Óbvio.

360
00:20:00,542 --> 00:20:04,000
Eu tento entender as piadas dela,
mas não entendo nenhuma.

361
00:20:04,083 --> 00:20:05,876
Eu só quero...

362
00:20:05,959 --> 00:20:07,459
ser amiga dela na pista.

363
00:20:07,542 --> 00:20:10,000
-É pedir muito?
-Tem algo além disso.

364
00:20:10,083 --> 00:20:12,584
O que foi? Vamos, fale.

365
00:20:15,334 --> 00:20:16,459
Está bem.

366
00:20:17,834 --> 00:20:19,501
Não sei se vou conseguir, entende?

367
00:20:20,334 --> 00:20:22,209
Não é só enfrentar a Azul,

368
00:20:22,292 --> 00:20:23,709
também a equipe dela, que é ótima.

369
00:20:23,792 --> 00:20:26,792
Nem sei quais passos vão pedir,
faz tempo que eu não consigo, e...

370
00:20:26,876 --> 00:20:28,209
Se acalme! Respire.

371
00:20:28,584 --> 00:20:32,083
Relaxe, vai dar tudo certo, amiga.

372
00:20:32,167 --> 00:20:34,709
Confie em você e confie em mim.

373
00:20:39,459 --> 00:20:42,000
"Você pode ser o treinador dela,
mas nunca o amor dela, Timón."

374
00:20:42,459 --> 00:20:44,834
"Poderia estar em qualquer lugar,
mas está aqui por mim."

375
00:20:46,292 --> 00:20:47,542
Simón, essa é minha fala.

376
00:20:48,626 --> 00:20:50,834
-Desculpe. É verdade.
-Não tem problema.

377
00:20:50,918 --> 00:20:54,000
"Talvez eu tenha me precipitado.
Ninguém me pediu para vir."

378
00:20:54,083 --> 00:20:55,626
Sim, sim. Obrigado.

379
00:20:56,876 --> 00:20:58,751
Não entendo
como a Penélope me convidou

380
00:20:58,834 --> 00:20:59,918
depois do mico que eu paguei.

381
00:21:00,792 --> 00:21:03,000
Você é muito humilde.
E muito engraçado.

382
00:21:03,292 --> 00:21:04,709
Você fez um favor para a Penélope.

383
00:21:04,792 --> 00:21:06,167
-Eu?
-Sim.

384
00:21:06,250 --> 00:21:07,792
Você não ficou sabendo?

385
00:21:10,459 --> 00:21:12,292
Me diga que vocês viram.

386
00:21:12,375 --> 00:21:13,918
Precisamos falar dele.

387
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Timmy Timón.

388
00:21:15,209 --> 00:21:16,709
Não é "geniástico"?

389
00:21:16,792 --> 00:21:19,459
Matías, cuidado.
O Timón veio atrás da sua cabeça.

390
00:21:19,542 --> 00:21:22,209
-Não pode ser.
-Todos amam você, Simón. Você é famoso.

391
00:21:22,292 --> 00:21:23,292
-O quê? Não!
-Sim!

392
00:21:24,459 --> 00:21:25,792
Bem, eu...

393
00:21:25,876 --> 00:21:27,751
não quero tirar seu protagonismo, Matteo.

394
00:21:27,834 --> 00:21:29,250
-Pelo contrário.
-Não é minha intenção.

395
00:21:29,334 --> 00:21:31,000
-Eu errei.
-Isso é "geniástico"!

396
00:21:31,083 --> 00:21:33,417
Estava precisando de uma folga.

397
00:21:33,918 --> 00:21:34,918
Nina.

398
00:21:36,250 --> 00:21:38,459
-Oi. O que foi?
-Ei.

399
00:21:39,209 --> 00:21:40,417
Vamos continuar.

400
00:21:40,501 --> 00:21:42,542
-O que está fazendo aqui?
-O evento foi muito bonito.

401
00:21:43,667 --> 00:21:44,709
Que bom que você gostou.

402
00:21:45,709 --> 00:21:47,250
Foi tudo feito na unha.

403
00:21:49,542 --> 00:21:50,792
Quer saber um segredo?

404
00:21:51,918 --> 00:21:53,667
Eu mesma editei o livro.

405
00:21:54,167 --> 00:21:55,626
Queria fazer do meu jeito.

406
00:21:55,709 --> 00:21:57,292
Quer saber um segredo?

407
00:21:57,375 --> 00:21:58,459
Qual?

408
00:21:58,834 --> 00:22:00,250
Você nunca deixa de me surpreender.

409
00:22:01,375 --> 00:22:02,667
Isso só acontece com você.

410
00:22:03,042 --> 00:22:06,042
Obrigada.
Pelo que você disse e...

411
00:22:06,959 --> 00:22:08,501
Sim, e pela música.

412
00:22:08,959 --> 00:22:09,959
Eu amei.

413
00:22:10,918 --> 00:22:13,876
E obrigada por vir
visitar a gente na PAPA.

414
00:22:14,542 --> 00:22:16,417
E mais tarde,
você tem algum plano?

415
00:22:16,501 --> 00:22:17,542
Rita?

416
00:22:19,626 --> 00:22:20,709
Estou ocupada.

417
00:22:23,250 --> 00:22:25,334
Vejam só a Rita com o galãzinho.

418
00:22:25,417 --> 00:22:27,250
Um mais lindo que o outro.

419
00:22:27,792 --> 00:22:28,834
Você é ator?

420
00:22:28,918 --> 00:22:31,334
-É... não. Não.
-Não?

421
00:22:32,083 --> 00:22:33,083
Deveria ser.

422
00:22:33,167 --> 00:22:34,792
Rita, preciso falar com você.

423
00:22:35,417 --> 00:22:38,667
Estou arrependida
por não ter valorizado mais você

424
00:22:38,751 --> 00:22:41,209
e quero mudar isso,
porque você merece mais.

425
00:22:41,292 --> 00:22:43,959
Tenho uma notícia que você
vai amar, de verdade.

426
00:22:44,042 --> 00:22:48,209
É um gesto...
uma surpresa para reparar meu erro.

427
00:22:48,292 --> 00:22:51,125
-Reparar? Do que está falando?
-Sim.

428
00:22:51,209 --> 00:22:54,292
Venha, eu conto em particular.
Só nós duas. Sim?

429
00:22:54,375 --> 00:22:55,918
-Pode ir.
-Sim, sim, venha.

430
00:22:56,000 --> 00:22:57,292
Sim, sim, venha.

431
00:22:57,375 --> 00:22:58,626
E você, o lance da atuação...

432
00:22:59,292 --> 00:23:00,459
pense bem.

433
00:23:00,542 --> 00:23:02,250
-Claro.
-Venha, Rita.

434
00:23:02,334 --> 00:23:04,417
Preciso que escreva o seguinte.
Tem algo para anotar?

435
00:23:04,501 --> 00:23:06,751
Lápis? Papel? Computador?

436
00:23:06,834 --> 00:23:08,375
"Chegou minha vez com a Luna."

437
00:23:09,375 --> 00:23:11,125
-Reconhece a letra?
-Não.

438
00:23:11,667 --> 00:23:14,584
-Espero que não seja a Azul.
-Ai!

439
00:23:14,876 --> 00:23:16,959
Ei! Tem bastante gente.

440
00:23:17,042 --> 00:23:18,209
As promoções funcionaram.

441
00:23:19,250 --> 00:23:20,959
-Boa!
-Tenho que ir atender.

442
00:23:21,626 --> 00:23:22,626
Bem...

443
00:23:23,167 --> 00:23:24,918
Quero saber
como esse mistério termina.

444
00:23:25,000 --> 00:23:26,125
Claro!

445
00:23:27,083 --> 00:23:28,792
-Sabe em que pensei?
-Em quê?

446
00:23:28,876 --> 00:23:31,334
E se não for algo ruim?
E se for o Simón?

447
00:23:32,167 --> 00:23:34,542
A Nina me contou
mais ou menos o que aconteceu.

448
00:23:35,459 --> 00:23:36,501
Ou o Matteo.

449
00:23:38,042 --> 00:23:40,834
-O quê?
-É que o Matteo me chamou para sair.

450
00:23:40,918 --> 00:23:42,709
-O quê?
-Ei...

451
00:23:43,584 --> 00:23:44,667
Desculpe.

452
00:23:44,751 --> 00:23:47,626
-O quê? Mas o que ele disse?
-Sim!

453
00:23:47,709 --> 00:23:51,000
Isso. Ele me convidou, só isso.

454
00:23:51,083 --> 00:23:54,292
Mas eu não aceitei.
Disse que não sei!

455
00:23:54,375 --> 00:23:56,000
Que iria pensar...

456
00:23:57,459 --> 00:23:59,792
Certo. E aí? Ele reagiu bem?

457
00:24:00,417 --> 00:24:02,584
Ele não esperava que você
corresse e o abraçasse?

458
00:24:02,667 --> 00:24:03,834
Até parece...

459
00:24:03,918 --> 00:24:06,584
Claro que não.
Além disso, eu não faria isso.

460
00:24:07,250 --> 00:24:09,292
Com o Matteo aconteceram
muitas coisas.

461
00:24:09,375 --> 00:24:12,459
E ainda não consigo esquecer
o que o empresário dele me disse.

462
00:24:13,125 --> 00:24:16,250
Mas tenho que admitir...

463
00:24:17,000 --> 00:24:20,209
que ele mudou muito.
Não é mais o mesmo.

464
00:24:21,417 --> 00:24:24,125
Então você vai aceitar o encontro?

465
00:24:26,375 --> 00:24:28,334
Bem, pelo menos
insistente ele continua.

466
00:24:29,167 --> 00:24:30,501
Não é o Matteo.

467
00:24:31,292 --> 00:24:32,584
É o Simón.

468
00:24:35,209 --> 00:24:36,751
"Acho que deveríamos conversar.

469
00:24:36,834 --> 00:24:39,209
Talvez seja nosso momento
de esclarecer as coisas.

470
00:24:39,292 --> 00:24:41,876
Que tal nos encontrarmos mais tarde?"

471
00:24:44,000 --> 00:24:45,542
Que difícil, amiga.

472
00:24:45,626 --> 00:24:47,042
Mas não dá para ter tudo.

473
00:24:47,125 --> 00:24:50,000
Você vai ter
que escolher um amor.

474
00:24:53,000 --> 00:24:54,459
Talvez seja um sinal,

475
00:24:55,083 --> 00:24:56,792
e você não tenha
que escolher nenhum.

476
00:24:57,334 --> 00:24:58,459
Está vendo?

477
00:24:58,667 --> 00:25:00,792
Ai, chega, honestamente...

478
00:25:00,876 --> 00:25:03,709
está tudo misturado.
Eu não sei o que fazer.

479
00:25:04,083 --> 00:25:05,918
Muito azar o seu.

480
00:25:06,751 --> 00:25:09,834
Dois galãs de novela,
literalmente de novela,

481
00:25:09,918 --> 00:25:13,125
brigando para ver com quem você fica.

482
00:25:13,209 --> 00:25:15,334
-Se eu postar isso na internet...
-Ai, claro!

483
00:25:15,417 --> 00:25:17,751
A gente viraliza! Ligo para a Jazmín?

484
00:25:17,834 --> 00:25:20,042
Não.

485
00:25:21,000 --> 00:25:22,792
E aí, o que você vai fazer?

486
00:25:38,626 --> 00:25:41,542
Olhe, senhora Sharon,
minha mãe não quer que eu peça nada.

487
00:25:42,125 --> 00:25:45,667
-Mais alguém sabe disso?
-Não, mas podem ficar sabendo.

488
00:25:47,334 --> 00:25:48,626
Que fique bem claro...

489
00:25:49,167 --> 00:25:51,667
Ninguém pode descobrir isso. Nunca.

490
00:25:52,292 --> 00:25:54,375
Ou você vai ter muitos problemas.

491
00:26:10,083 --> 00:26:13,417
Estou perto de alcançar meu céu

492
00:26:13,501 --> 00:26:16,459
Desafiando a gravidade

493
00:26:16,542 --> 00:26:18,000
Nada pode deter

494
00:26:18,083 --> 00:26:19,709
Pensei muito em você.

495
00:26:19,792 --> 00:26:21,667
Este sonho que é tão real

496
00:26:21,751 --> 00:26:25,083
Matteo se junta ao time Jam and Roller.

497
00:26:25,167 --> 00:26:27,834
Eu gosto mais de você
quando não age como mauricinho.

498
00:26:27,918 --> 00:26:30,083
Você gosta de mim? Não entendi.

499
00:26:30,167 --> 00:26:32,709
Não, não. Quero dizer... Ah, esqueça!

500
00:26:32,792 --> 00:26:35,667
Dá para amar
dois homens ao mesmo tempo

501
00:26:35,751 --> 00:26:37,125
e não ser louca?

502
00:26:37,959 --> 00:26:40,542
Não sei. Você tem essa dúvida há anos.

503
00:26:40,626 --> 00:26:42,751
Se a Luna Lena está na PAPA,

504
00:26:42,834 --> 00:26:46,167
o Matteo não vai lembrar
nem onde deixou a chave do carro.

505
00:26:46,584 --> 00:26:49,959
O melhor para a PAPA
é ele estar solteiro e longe dessa garota.

506
00:26:51,751 --> 00:26:53,459
Você conferiu seus patins hoje?

507
00:26:53,542 --> 00:26:56,292
Vai que alguém mexeu neles,
e você cai como no México.

508
00:26:57,167 --> 00:26:58,834
Luna contra Valeria,

509
00:26:58,918 --> 00:27:00,667
em um duelo cara a cara individual.

510
00:27:02,167 --> 00:27:03,834
Será que Luna vai perder seu trono?

511
00:27:05,792 --> 00:27:08,876
Sei que o medo não existe

512
00:27:08,959 --> 00:27:12,501
Se eu não parar de avançar

513
00:27:12,584 --> 00:27:14,375
A emoção que me move

514
00:27:14,459 --> 00:27:18,834
É a força de um furacão

515
00:27:19,709 --> 00:27:23,292
O que existe dentro de mim é mágico

516
00:27:23,375 --> 00:27:26,667
Porque tudo pode acontecer

517
00:27:26,751 --> 00:27:29,334
E se eu cair, eu volto

518
00:27:29,417 --> 00:27:32,125
Eu vou, e volto, e vou!

519
00:27:32,209 --> 00:27:36,125
E se não há volta atrás

520
00:27:36,209 --> 00:27:38,792
É preciso arriscar tudo

521
00:27:38,876 --> 00:27:43,000
Sob meus pés, não há gravidade

522
00:27:43,083 --> 00:27:45,459
Há apenas asas

523
00:27:45,542 --> 00:27:49,334
Nunca devemos duvidar

524
00:27:49,417 --> 00:27:52,167
Nada é proibido

525
00:27:52,250 --> 00:27:56,501
Quando um sonho é real

526
00:27:56,584 --> 00:27:59,125
Há apenas asas

527
00:27:59,209 --> 00:28:02,375
É real, há apenas asas

528
00:28:02,459 --> 00:28:05,709
Com uma ponte dentro de mim

529
00:28:05,792 --> 00:28:08,792
Deslizando para longe

530
00:28:09,250 --> 00:28:12,375
Longe

531
00:28:12,459 --> 00:28:15,709
É real, há apenas asas

532
00:28:15,792 --> 00:28:18,959
No meu mundo, liberdade

533
00:28:19,042 --> 00:28:22,584
Deslizando para longe

534
00:28:22,667 --> 00:28:27,125
Cada vez mais longe

535
00:28:27,209 --> 00:28:31,000
E se não há volta atrás

536
00:28:31,083 --> 00:28:33,709
É preciso arriscar tudo

537
00:28:33,792 --> 00:28:38,209
Sob meus pés, não há gravidade

538
00:28:38,292 --> 00:28:40,542
Há apenas asas

539
00:28:40,626 --> 00:28:44,375
Nunca devemos duvidar

540
00:28:44,459 --> 00:28:47,209
Nada é proibido

541
00:28:47,292 --> 00:28:51,542
Quando um sonho é real

542
00:28:51,626 --> 00:28:54,626
Há apenas asas