Original subtitles

QUERO VOLTAR A SENTIR ASAS NOS PÉS

Amiga, nem o corvo nem ninguém pode com você.

E se não há volta atrás

É preciso arriscar tudo

Sob meus pés, não há gravidade

Há apenas asas

Sou Luna: De Volta à Pista

DOIS ANOS ATRÁS

MINUTOS ANTES DO ACIDENTE

Luna, é... podemos falar sobre o que aconteceu na praia?

Agora?

Luna, foi...

Sim, foi... um erro.

Não, não, espere, não.

Sim, claro, você acabou de terminar com o Matteo,

eu com a Âmbar, e você e o Mateo sempre voltam,

então talvez tenha sido um erro.

Não, não, não, Simón, espere...

Acho que não é o momento de falar sobre isso, está bem?

-Acho... -Fingimos que não aconteceu nada.

Nunca, então.

Sim.

Sim. Eu... acho que vai ser o melhor.

E também...

Não vamos contar para ninguém o que aconteceu.

Aconteceu alguma coisa?

Não, não, não... Não aconteceu nada.

Bem... Então vamos patinar?

Sim, já vou, só vou terminar de trocar os rolamentos.

-Está bem. -Até já.

"Incrível beijo entre Lena e Matías."

Não importa.

Desculpe, mas entre você e a Luna não existe comparação.

Veja esse cabelo! Como ele brilha!

Bem, eu adoro suas tranças.

Você deveria ter sido a Lena

Nem me lembre,

mas a Luna sempre quer ser o centro das atenções.

Deveriam dar uma lição nela.

Fazer parecer um acidente.

Brincadeira.

Adoro suas brincadeiras

A gente se vê. Tenho que ir para a pista.

Tchau.

Foi você.

Perdão?

Você é o corvo. A gente já sabe.

Isso é para PAPA?

Não disfarce. É horrível o que você está fazendo, Lola.

Vocês querem me fazer chorar, não é?

Querem me fazer chorar porque sabem que quando choro,

meu rosto fica todo inchado, vermelho, a maquiagem borra toda...

Sabem de uma coisa?

Não é culpa minha ser tão linda.

Acho que ela ficou mal de verdade.

E se não for ela?

Muito bem.

Você está bem?

Sim.

Sim, não aconteceu nada.

-Nos adiantamos. Foi um erro. -Uhum.

Talvez tenha sido um erro.

Um erro? Fui eu?

Não, não. Na verdade, acho que fui eu.

Não, Simón, fomos nós dois.

Tem muita coisa que não funciona entre nós.

Não podemos continuar fazendo isso.

Vamos descansar um pouco, pessoal.

Sim, preciso respirar.

Luna! Ei!

O que foi?

O que foi?

Ai, Simón...

Sério, me perdoe. Não sei o que aconteceu comigo.

Escute, aquilo de Cancún não vai acontecer nunca mais.

O quê?

O acidente.

Ah, sim, não, não, não...

Contou para alguém que a gente se beijou?

Não! Claro que não, não.

Bem, Luna, eu não gostei de a gente ter se afastado tanto.

Não.

Eu também não.

E esta é uma oportunidade incrível para a gente voltar a patinar juntos.

Vamos ou não?

-Um minuto. -Claro.

Minha mãe. Se eu não atender, você sabe como ela fica.

-Mande um abraço para ela. -Está bem.

Oi, mãe.

Eu estava com o Simón agora mesmo.

PAIXÃO EM PATINS

Ela me beijou.

E você gostou?

Prometa que não sente nada por ela.

Ai, sabe de uma coisa, Matías? Tudo bem.

Patine com quem quiser e beije quem quiser.

Eu não me importo.

Não preciso mais de você.

Arranjei um substituto.

Quem?

Ele.

-Adrian Lyons? -Olá.

Olá.

O que você achava, Matías?

Arranjei um galã muito melhor que você.

E, ainda por cima, é internacional.

A Ágata... é a melhor.

Ai, Adrian.

A gente se conheceu em uma competição em Las Vegas.

Mas, Agatinha, ele nem tem patins.

Ai, não ligo para nada do que você diga, Matías. Tchau.

E sabe de uma coisa?

Também não ligo para o que dizem na Internet. Hum?

Venha, Adrian. Vamos embora.

Mamma mia!

Corte!

Corte! Corte! Corte!

Vamos lá, um segundo, por favor.

Lola, um minutinho, por favor.

-Segure aqui, querida. -Sim.

-Venha. -Muito bom, cara.

E esse texto que você disse? Não estava no roteiro, estava?

-Não. -Um pouco exagerada, Ágata.

Você não quer verdade, Penélope?

Ádrian!

Eu...

feliz...

ter... você... aqui... Ádrian.

Claro, sim.

A pronúncia é "A-dri-an".

Sim! Exatamente. Aprendam.

Bem, para mim, é o Adri.

Adrian...

Eu...

Feliz...

Que a produção...

tenha trazido você para PAPA.

Gostou de Buenos Aires?

Sim! É muito lindo, é...

-Cafeterias, museus... -Sim.

-Teatros! -Eu conheço!

Sempre compro roupa lá, se tivessem me avisado, eu iria com ele!

Bem, eu e o Adri vamos ensaiar, está bem?

Vamos.

Mamma mia.

Olá

Por que todo mundo Precisa que eu fique

Olá

Não há boas notícias para contar

Venha para a minha casa

E me dê um lugar para me sentir seguro

Olá

Um dia, eu juro

Vou encontrar um amor que nunca senti

Nem eu, nem mais ninguém

Eu juro

Você vai encontrar em mim Um bem que eu nunca vi

Partes de mim que eu nunca fui

Eu juro

Vamos encontrar silêncio na sinfonia

Equilíbrio na simetria

Eu juro

Vamos encontrar

Paz interior

Olá

Quem diabos sou eu

Para dizer a você

Que tudo vai ficar bem

Esperando o dia

Em que suas lágrimas sequem

Olá

Um dia, eu juro

Vou encontrar um amor que nunca senti

Nem eu, nem mais ninguém

Eu juro

Você vai encontrar em mim Um bem que eu nunca vi

Partes de mim que eu nunca fui

Eu juro

Vamos encontrar silêncio na sinfonia

Equilíbrio na simetria

Eu juro

Vamos encontrar

Paz interior

Isto está incrível.

Delicioso.

Nossa, muito bom!

Desculpe. Que falta de educação, nem me apresentei.

-Eu sou o Adrian. -Eu sei.

Eu sou a Luna.

Você fala espanhol?

Um pouquinho.

-Está bem, perfeito. -Você é argentina?

Não. Não, eu sou mexicana.

-Hum... -Bem...

eu moro no México, mas também morei muitos anos aqui na Argentina.

Meus pais biológicos são daqui.

Digamos que sou meio a meio.

Eu entendo! Sabe, tenho que dizer...

Você canta... Uau!

-Eu adorei. -Eu?

Não, não. Bem, obrigada, mas você canta muito melhor.

Eu não sabia que você tocaria aqui.

Na verdade, eu estava... "ensaiando"?

Ensaiando. Isso!

Para a minha apresentação em PAPA.

Você vai cantar na novela PAPA?

Nossa... Que incrível!

Para ser sincera, eu não quero parecer, tipo...

Bem, é que eu sou muito fã mesmo.

Vi você na série High School Musical e, sinceramente, você atua muito bem.

Parabéns!

Muito obrigado.

Adoro conhecer meus fãs. E me diverti muito cantando com você.

Não, o prazer foi meu. Obrigada.

E aí? Você gostou?

Este é o melhor. Sério, estou falando de verdade.

-Tim-tim. -Bam!

Tudo bem, não tem problema.

Eu faço de novo, pode ser?

-Me desculpe. -Bem...

Só porque a taça leva o sobrenome dela, não significa que ela possa fazer isso.

É por precaução.

Ninguém quer que ela caia.

Sim, é por isso.

Sim, deu para entender.

É... Simón.

Venha aqui. Tente com a Azul.

Pode ir.

-Você está bem? -Aham.

Se me perguntarem para onde eu vou

Esse garoto!

Pausar, rebobinar, zoom. Ele tem alguma coisa.

-É... -Onde?

Hã?

Onde?

Ele tem "alguma coisa a mais".

-Ah! Alguma coisa a mais? -"Um algo a mais."

Ele tem "o molho", sabe?

E eu? Eu tenho um bom olho para ver essas coisas.

Ai, sim, é que o Simón é... um sol.

Hum... Sim. Simón! Sim, sim, sim, Simón! Adoro!

Se me perguntarem...

-Como disse. -Sim.

Além disso, ele é discreto, mas a câmera o adora!

É lindo!

E esses dois, quanta energia.

Quanta química.

Bem, eu e o Matteo sempre tivemos química.

É? Eu estava falando da Lena Flow.

Penélope, essa garota não é atriz, dá para perceber.

O que ela fez foi horrível!

Ah, detalhes. Os fãs adoram!

Se os fãs querem ver, eu quero ver.

Se querem que ela volte, eu quero que ela volte.

Um segundinho, senão vou esquecer.

Nota mental. Rita, escrever mais cenas para a Lena Flow.

Ditado de voz, sabe usar?

Eu não acredito.

-Quê? -Sabe de uma coisa?

Se ela entrar, eu vou embora.

Ai, Lolita!

Deixe o melodrama para quando a câmera filmar esse rostinho lindo.

Está bem, mas eu não vou facilitar para ela.

Lolita!

Dê um sorrisinho! Isso! Melhor.

Mais relaxada? Vá estudar a letra.

Hein? Vá estudar a letra. Obrigada.

Muito obrigada.

Agora sim

Nós criamos coragem

Para juntar todo o nosso amor

Até o fim

Agora sim

Nós nos juntamos

E revivemos tudo O que você me fez sentir

No dia em que vi você

Cruzamos olhares

Não dissemos mais nada

Só vi você chegar

Desta vez eu digo sim

Para amar você Sem medo de errar

Desta vez eu digo sim

Para lhe dar a lua

Se você pedir

Eu tento qualquer coisa

Eu só tenho um motivo

Que é amar você Sem medo de errar

Ah, ah, ah...

Desta vez eu digo sim

Para amar você Sem medo de errar

Desta vez eu digo sim

Para lhe dar a lua

Se você pedir

Eu tento qualquer coisa

Eu só tenho um motivo

Que é amar você Sem medo de errar

Eu adoro essa música.

Suas composições estão cada vez melhores.

É nossa música.

E você sabe quem vai ser a minha musa inspiradora...

hoje e sempre.

Parece que você tem um encontro.

-Vamos ver. -Ah, é?

Quem é a sortuda?

A Luna. Só que ela ainda não sabe.

Ah, é, você falou...

-Oi. -Oi, Delfi.

-Você falou com ela depois do beijo? -Que beijo?

O beijo que ela me deu em PAPA.

Acho que ela está dando em cima de mim de novo.

O que você acha? Sente aí.

Eu não sei. Não, eu não falei com ela.

O quê? Ela não falou nada?

Não.

O que está acontecendo com vocês?

Achei que depois de se reencontrarem teriam mais conexão.

É, bem... sim. Eu também... A gente vai bem, pouco a pouco.

É...

Quero perguntar uma coisa.

Eu nunca perguntei, mas...

O que aconteceu com a Âmbar?

Você sente falta dela?

Sim. Sim, muito.

A Âmbar foi uma pessoa muito...

É uma pessoa muito especial.

E você não teve nada com ninguém nesse tempo?

Nada?

Nada...

importante.

-Pessoal. -E aí?

Querem alguma coisa? A casa paga.

O que você quiser, eu aceito.

-Vou pensar. -O que o coração mandar.

Você está bem?

Estou tentando fazer este passo há muito tempo e não consigo!

Fique tranquila e descanse.

Amanhã vai sair muito melhor. Está tudo bem.

Isso...

POV: "você era campeã mundial

e agora não consegue patinar sem cair".

Não é justo. Quem está fazendo isso comigo?

Não, eu não acredito.

Mas chega, não ligue para isso!

A gente sai para passear, toma alguma coisa, você se distrai...

Azul, me perdoe, mas é que...

Eu preciso ficar sozinha, desculpe.

Mas, Luna...

-Oi, garota delivery. -Ah!

Um morango? Já que eu sei que você gosta muito.

Obrigada, Matteo. Eu não quero.

E essa cara?

Nada, só...

Hoje não foi o meu dia.

Luna, o que aconteceu? Me conte.

Obrigada.

Por quê?

Por ter me acalmado quando eu estava chorando sem parar.

Sério, isso me atingiu onde mais dói.

Mas você voltou a patinar.

Luna, nada para você, nem um transatlântico.

É que eu não sei por que ela me odeia tanto.

É alguém que não conhece você.

Com certeza.

A garota disse que talvez tenha sido a Lola.

Não, a Lola não.

-Não, não. -Vai saber, talvez por ciúme.

Apesar de que...

você e eu já não temos mais nada, certo?

Por favor.

Mesmo assim, não sei o que fazer, Matteo.

Você tem que fazer o de sempre.

O que é o de sempre?

Ser você.

Treinar, cantar, ser boa pessoa.

Esse é o seu superpoder.

Esse passo saiu por acaso,

não se iluda.

E, aliás, laranja não fica bem em você.

Ei, ei, ei!

Me desculpe...

Nem o corvo nem ninguém pode com você.

Luna, nada para você, nem um transatlântico.

Eu digo isso para você e para mais ninguém no mundo.

Você nunca desiste.

Não tenho medo nem nada a esconder,

porque eu encaro de frente.

Não sei o que quer comigo nem por que me odeia tanto,

mas vou dizer uma coisa.

Quando eu tenho um sonho, eu luto até conseguir.

Espero que você também consiga fazer o mesmo sem machucar ninguém.

Valéria!

Já vou.

Bem-vindos à Copa Legado Benson! Uma salva de palmas!

Eu tenho um pressentimento muito ruim.

Luna, a gente está junto.

Não vamos deixar o corvo fazer nada.

NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS

-Você se preocupa demais com ela. -Ela é minha amiga.

Acho que é um pouco mais do que isso.

Está doendo muito, dói demais.

E isto?

Aconteça o que acontecer, não quero perder você.

Não, eu... Eu também não.

E nesta primeira rodada,

vamos viajar direto para a Floresta Encantada.

É que em toda floresta encantada existe uma bruxa...

disposta a lutar pelo que merece.

A guerra começou, Luna.

Que antipática

Sem foco, você já perdeu seu toque

Acha que tenho que provocar você

Não me meto com ninguém Faço minhas coisas

Não se meta na minha vida Arrume uma própria

Você sabe que eu tenho estilo de sobra

E que ninguém me tira do sério

Você pega mal, mal, mal, tão mal

Nem vejo você, onde é que está?

Mal, mal, mal, tão mal Porque quer meu lugar

Tão, tão, tão, tão normal

Não seja tão clássica

Fã, fã, fã, fantasiando

Que antipática

Supersônica! Tão veloz, ela fica...

Atônita! Você achou que era...

Única! Para mim você é...

Cômica!

Icônica! Na pista eu sou...

Fantástica! Porque tenho muita...

Prática! E essa sempre foi minha tática

Você pega mal, mal, mal, tão mal

Nem vejo você, onde é que está?

Mal, mal, mal, tão mal Porque quer meu lugar

Tão, tão, tão, tão normal

Não seja tão clássica

Fã, fã, fã, fantasiando

Que lunática

Ei! Que coisa feia. Você me odeia tanto?

Nossa...