All language subtitles for Soy.Luna.Lets.Roll.Again.S01E05.1080p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,584 --> 00:00:36,334 QUERO VOLTAR A SENTIR ASAS NOS PÉS 2 00:00:47,292 --> 00:00:51,918 Amiga, nem o corvo nem ninguém pode com você. 3 00:00:58,042 --> 00:01:01,751 E se não há volta atrás 4 00:01:01,834 --> 00:01:04,834 É preciso arriscar tudo 5 00:01:04,918 --> 00:01:08,918 Sob meus pés, não há gravidade 6 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 Há apenas asas 7 00:01:12,083 --> 00:01:14,542 Sou Luna: De Volta à Pista 8 00:01:25,125 --> 00:01:27,250 DOIS ANOS ATRÁS 9 00:01:27,334 --> 00:01:28,626 MINUTOS ANTES DO ACIDENTE 10 00:01:28,709 --> 00:01:32,417 Luna, é... podemos falar sobre o que aconteceu na praia? 11 00:01:32,501 --> 00:01:33,375 Agora? 12 00:01:34,584 --> 00:01:36,918 Luna, foi... 13 00:01:37,000 --> 00:01:39,626 Sim, foi... um erro. 14 00:01:41,709 --> 00:01:43,417 Não, não, espere, não. 15 00:01:43,501 --> 00:01:47,209 Sim, claro, você acabou de terminar com o Matteo, 16 00:01:47,292 --> 00:01:49,918 eu com a Âmbar, e você e o Mateo sempre voltam, 17 00:01:50,000 --> 00:01:51,459 então talvez tenha sido um erro. 18 00:01:51,542 --> 00:01:53,292 Não, não, não, Simón, espere... 19 00:01:53,792 --> 00:01:56,000 Acho que não é o momento de falar sobre isso, está bem? 20 00:01:56,083 --> 00:01:57,792 -Acho... -Fingimos que não aconteceu nada. 21 00:01:57,876 --> 00:01:58,918 Nunca, então. 22 00:01:59,876 --> 00:02:00,876 Sim. 23 00:02:01,459 --> 00:02:04,501 Sim. Eu... acho que vai ser o melhor. 24 00:02:05,417 --> 00:02:06,918 E também... 25 00:02:07,334 --> 00:02:10,542 Não vamos contar para ninguém o que aconteceu. 26 00:02:20,292 --> 00:02:21,334 Aconteceu alguma coisa? 27 00:02:23,167 --> 00:02:25,459 Não, não, não... Não aconteceu nada. 28 00:02:25,542 --> 00:02:27,834 Bem... Então vamos patinar? 29 00:02:28,584 --> 00:02:31,876 Sim, já vou, só vou terminar de trocar os rolamentos. 30 00:02:31,959 --> 00:02:33,417 -Está bem. -Até já. 31 00:02:37,792 --> 00:02:40,375 "Incrível beijo entre Lena e Matías." 32 00:02:42,667 --> 00:02:43,792 Não importa. 33 00:02:43,876 --> 00:02:46,918 Desculpe, mas entre você e a Luna não existe comparação. 34 00:02:47,042 --> 00:02:49,709 Veja esse cabelo! Como ele brilha! 35 00:02:50,125 --> 00:02:51,667 Bem, eu adoro suas tranças. 36 00:02:52,792 --> 00:02:54,501 Você deveria ter sido a Lena 37 00:02:54,584 --> 00:02:55,876 Nem me lembre, 38 00:02:55,959 --> 00:02:58,083 mas a Luna sempre quer ser o centro das atenções. 39 00:02:58,167 --> 00:02:59,626 Deveriam dar uma lição nela. 40 00:02:59,709 --> 00:03:00,709 Fazer parecer um acidente. 41 00:03:01,334 --> 00:03:02,459 Brincadeira. 42 00:03:03,501 --> 00:03:05,334 Adoro suas brincadeiras 43 00:03:05,417 --> 00:03:07,792 A gente se vê. Tenho que ir para a pista. 44 00:03:07,876 --> 00:03:08,876 Tchau. 45 00:03:12,125 --> 00:03:13,334 Foi você. 46 00:03:16,709 --> 00:03:17,626 Perdão? 47 00:03:17,709 --> 00:03:20,334 Você é o corvo. A gente já sabe. 48 00:03:23,125 --> 00:03:24,542 Isso é para PAPA? 49 00:03:24,626 --> 00:03:27,292 Não disfarce. É horrível o que você está fazendo, Lola. 50 00:03:29,792 --> 00:03:31,667 Vocês querem me fazer chorar, não é? 51 00:03:32,459 --> 00:03:35,167 Querem me fazer chorar porque sabem que quando choro, 52 00:03:35,250 --> 00:03:39,542 meu rosto fica todo inchado, vermelho, a maquiagem borra toda... 53 00:03:40,083 --> 00:03:42,334 Sabem de uma coisa? 54 00:03:43,542 --> 00:03:45,542 Não é culpa minha ser tão linda. 55 00:03:52,709 --> 00:03:54,751 Acho que ela ficou mal de verdade. 56 00:03:54,834 --> 00:03:56,125 E se não for ela? 57 00:04:17,375 --> 00:04:18,250 Muito bem. 58 00:04:44,417 --> 00:04:45,709 Você está bem? 59 00:04:46,125 --> 00:04:47,125 Sim. 60 00:04:47,209 --> 00:04:48,375 Sim, não aconteceu nada. 61 00:04:48,459 --> 00:04:50,501 -Nos adiantamos. Foi um erro. -Uhum. 62 00:04:52,792 --> 00:04:54,042 Talvez tenha sido um erro. 63 00:04:58,000 --> 00:05:00,542 Um erro? Fui eu? 64 00:05:00,626 --> 00:05:02,542 Não, não. Na verdade, acho que fui eu. 65 00:05:04,459 --> 00:05:06,125 Não, Simón, fomos nós dois. 66 00:05:07,292 --> 00:05:10,000 Tem muita coisa que não funciona entre nós. 67 00:05:11,542 --> 00:05:12,876 Não podemos continuar fazendo isso. 68 00:05:13,834 --> 00:05:15,375 Vamos descansar um pouco, pessoal. 69 00:05:15,459 --> 00:05:17,125 Sim, preciso respirar. 70 00:05:23,334 --> 00:05:25,209 Luna! Ei! 71 00:05:25,501 --> 00:05:26,584 O que foi? 72 00:05:28,292 --> 00:05:29,334 O que foi? 73 00:05:30,250 --> 00:05:31,167 Ai, Simón... 74 00:05:32,417 --> 00:05:34,417 Sério, me perdoe. Não sei o que aconteceu comigo. 75 00:05:34,501 --> 00:05:37,584 Escute, aquilo de Cancún não vai acontecer nunca mais. 76 00:05:38,459 --> 00:05:39,626 O quê? 77 00:05:39,709 --> 00:05:40,876 O acidente. 78 00:05:42,417 --> 00:05:44,751 Ah, sim, não, não, não... 79 00:05:45,083 --> 00:05:47,000 Contou para alguém que a gente se beijou? 80 00:05:47,083 --> 00:05:49,417 Não! Claro que não, não. 81 00:05:49,959 --> 00:05:52,667 Bem, Luna, eu não gostei de a gente ter se afastado tanto. 82 00:05:52,959 --> 00:05:54,042 Não. 83 00:05:54,667 --> 00:05:55,918 Eu também não. 84 00:05:56,000 --> 00:05:59,250 E esta é uma oportunidade incrível para a gente voltar a patinar juntos. 85 00:05:59,501 --> 00:06:00,501 Vamos ou não? 86 00:06:00,918 --> 00:06:02,792 -Um minuto. -Claro. 87 00:06:02,876 --> 00:06:05,000 Minha mãe. Se eu não atender, você sabe como ela fica. 88 00:06:05,083 --> 00:06:06,459 -Mande um abraço para ela. -Está bem. 89 00:06:07,417 --> 00:06:08,501 Oi, mãe. 90 00:06:09,167 --> 00:06:10,751 Eu estava com o Simón agora mesmo. 91 00:06:15,918 --> 00:06:17,334 PAIXÃO EM PATINS 92 00:06:18,417 --> 00:06:19,584 Ela me beijou. 93 00:06:20,250 --> 00:06:21,250 E você gostou? 94 00:06:22,626 --> 00:06:24,459 Prometa que não sente nada por ela. 95 00:06:25,959 --> 00:06:28,250 Ai, sabe de uma coisa, Matías? Tudo bem. 96 00:06:28,334 --> 00:06:30,834 Patine com quem quiser e beije quem quiser. 97 00:06:31,375 --> 00:06:32,584 Eu não me importo. 98 00:06:32,667 --> 00:06:34,209 Não preciso mais de você. 99 00:06:34,792 --> 00:06:36,209 Arranjei um substituto. 100 00:06:38,542 --> 00:06:39,542 Quem? 101 00:06:40,083 --> 00:06:41,083 Ele. 102 00:06:43,209 --> 00:06:45,501 -Adrian Lyons? -Olá. 103 00:06:47,167 --> 00:06:48,167 Olá. 104 00:06:48,667 --> 00:06:50,250 O que você achava, Matías? 105 00:06:50,334 --> 00:06:52,959 Arranjei um galã muito melhor que você. 106 00:06:53,542 --> 00:06:55,834 E, ainda por cima, é internacional. 107 00:06:56,292 --> 00:06:58,667 A Ágata... é a melhor. 108 00:06:58,751 --> 00:07:00,125 Ai, Adrian. 109 00:07:00,834 --> 00:07:03,209 A gente se conheceu em uma competição em Las Vegas. 110 00:07:03,501 --> 00:07:06,375 Mas, Agatinha, ele nem tem patins. 111 00:07:06,459 --> 00:07:09,751 Ai, não ligo para nada do que você diga, Matías. Tchau. 112 00:07:10,709 --> 00:07:12,209 E sabe de uma coisa? 113 00:07:13,042 --> 00:07:15,959 Também não ligo para o que dizem na Internet. Hum? 114 00:07:16,709 --> 00:07:18,292 Venha, Adrian. Vamos embora. 115 00:07:21,334 --> 00:07:22,334 Mamma mia! 116 00:07:25,209 --> 00:07:26,417 Corte! 117 00:07:26,876 --> 00:07:29,167 Corte! Corte! Corte! 118 00:07:29,250 --> 00:07:32,083 Vamos lá, um segundo, por favor. 119 00:07:32,167 --> 00:07:34,876 Lola, um minutinho, por favor. 120 00:07:34,959 --> 00:07:36,375 -Segure aqui, querida. -Sim. 121 00:07:36,459 --> 00:07:38,042 -Venha. -Muito bom, cara. 122 00:07:38,417 --> 00:07:42,167 E esse texto que você disse? Não estava no roteiro, estava? 123 00:07:42,250 --> 00:07:44,083 -Não. -Um pouco exagerada, Ágata. 124 00:07:44,167 --> 00:07:45,876 Você não quer verdade, Penélope? 125 00:07:47,667 --> 00:07:48,667 Ádrian! 126 00:07:51,834 --> 00:07:54,083 Eu... 127 00:07:54,167 --> 00:07:55,250 feliz... 128 00:07:55,834 --> 00:07:58,792 ter... você... aqui... Ádrian. 129 00:07:59,959 --> 00:08:01,250 Claro, sim. 130 00:08:01,334 --> 00:08:03,709 A pronúncia é "A-dri-an". 131 00:08:04,083 --> 00:08:05,959 Sim! Exatamente. Aprendam. 132 00:08:06,042 --> 00:08:08,042 Bem, para mim, é o Adri. 133 00:08:10,125 --> 00:08:11,459 Adrian... 134 00:08:12,918 --> 00:08:13,918 Eu... 135 00:08:14,000 --> 00:08:15,083 Feliz... 136 00:08:15,167 --> 00:08:18,584 Que a produção... 137 00:08:18,667 --> 00:08:20,334 tenha trazido você para PAPA. 138 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 Gostou de Buenos Aires? 139 00:08:22,626 --> 00:08:25,083 Sim! É muito lindo, é... 140 00:08:25,167 --> 00:08:28,042 -Cafeterias, museus... -Sim. 141 00:08:28,125 --> 00:08:30,083 -Teatros! -Eu conheço! 142 00:08:30,167 --> 00:08:33,751 Sempre compro roupa lá, se tivessem me avisado, eu iria com ele! 143 00:08:33,834 --> 00:08:35,918 Bem, eu e o Adri vamos ensaiar, está bem? 144 00:08:36,000 --> 00:08:37,334 Vamos. 145 00:08:39,751 --> 00:08:40,959 Mamma mia. 146 00:08:45,501 --> 00:08:47,334 Olá 147 00:08:47,417 --> 00:08:50,834 Por que todo mundo Precisa que eu fique 148 00:08:50,918 --> 00:08:53,000 Olá 149 00:08:53,083 --> 00:08:56,083 Não há boas notícias para contar 150 00:08:56,167 --> 00:08:58,417 Venha para a minha casa 151 00:08:58,876 --> 00:09:01,918 E me dê um lugar para me sentir seguro 152 00:09:02,000 --> 00:09:03,876 Olá 153 00:09:04,667 --> 00:09:06,876 Um dia, eu juro 154 00:09:06,959 --> 00:09:09,542 Vou encontrar um amor que nunca senti 155 00:09:09,626 --> 00:09:11,459 Nem eu, nem mais ninguém 156 00:09:11,542 --> 00:09:13,209 Eu juro 157 00:09:13,292 --> 00:09:15,250 Você vai encontrar em mim Um bem que eu nunca vi 158 00:09:15,334 --> 00:09:17,042 Partes de mim que eu nunca fui 159 00:09:17,125 --> 00:09:18,792 Eu juro 160 00:09:18,876 --> 00:09:20,751 Vamos encontrar silêncio na sinfonia 161 00:09:20,834 --> 00:09:22,292 Equilíbrio na simetria 162 00:09:22,375 --> 00:09:25,083 Eu juro 163 00:09:25,167 --> 00:09:27,334 Vamos encontrar 164 00:09:27,417 --> 00:09:29,751 Paz interior 165 00:09:35,334 --> 00:09:37,375 Olá 166 00:09:38,876 --> 00:09:41,667 Quem diabos sou eu 167 00:09:41,751 --> 00:09:43,709 Para dizer a você 168 00:09:44,334 --> 00:09:46,876 Que tudo vai ficar bem 169 00:09:46,959 --> 00:09:50,042 Esperando o dia 170 00:09:50,125 --> 00:09:52,501 Em que suas lágrimas sequem 171 00:09:52,584 --> 00:09:54,667 Olá 172 00:09:54,751 --> 00:09:58,125 Um dia, eu juro 173 00:09:58,209 --> 00:10:00,501 Vou encontrar um amor que nunca senti 174 00:10:00,584 --> 00:10:01,959 Nem eu, nem mais ninguém 175 00:10:02,042 --> 00:10:03,709 Eu juro 176 00:10:03,792 --> 00:10:06,042 Você vai encontrar em mim Um bem que eu nunca vi 177 00:10:06,125 --> 00:10:07,417 Partes de mim que eu nunca fui 178 00:10:07,501 --> 00:10:09,459 Eu juro 179 00:10:09,542 --> 00:10:11,417 Vamos encontrar silêncio na sinfonia 180 00:10:11,501 --> 00:10:13,042 Equilíbrio na simetria 181 00:10:13,125 --> 00:10:15,459 Eu juro 182 00:10:16,250 --> 00:10:18,542 Vamos encontrar 183 00:10:18,626 --> 00:10:20,375 Paz interior 184 00:10:33,375 --> 00:10:34,751 Isto está incrível. 185 00:10:35,501 --> 00:10:36,626 Delicioso. 186 00:10:36,709 --> 00:10:39,209 Nossa, muito bom! 187 00:10:39,292 --> 00:10:41,959 Desculpe. Que falta de educação, nem me apresentei. 188 00:10:42,042 --> 00:10:44,125 -Eu sou o Adrian. -Eu sei. 189 00:10:44,209 --> 00:10:45,209 Eu sou a Luna. 190 00:10:45,626 --> 00:10:46,626 Você fala espanhol? 191 00:10:47,876 --> 00:10:48,876 Um pouquinho. 192 00:10:48,959 --> 00:10:51,125 -Está bem, perfeito. -Você é argentina? 193 00:10:51,209 --> 00:10:53,292 Não. Não, eu sou mexicana. 194 00:10:53,375 --> 00:10:54,918 -Hum... -Bem... 195 00:10:55,000 --> 00:10:58,584 eu moro no México, mas também morei muitos anos aqui na Argentina. 196 00:10:58,667 --> 00:11:00,375 Meus pais biológicos são daqui. 197 00:11:00,918 --> 00:11:03,417 Digamos que sou meio a meio. 198 00:11:04,375 --> 00:11:07,375 Eu entendo! Sabe, tenho que dizer... 199 00:11:07,459 --> 00:11:09,751 Você canta... Uau! 200 00:11:09,834 --> 00:11:12,042 -Eu adorei. -Eu? 201 00:11:12,501 --> 00:11:15,334 Não, não. Bem, obrigada, mas você canta muito melhor. 202 00:11:15,959 --> 00:11:18,250 Eu não sabia que você tocaria aqui. 203 00:11:18,334 --> 00:11:21,876 Na verdade, eu estava... "ensaiando"? 204 00:11:22,292 --> 00:11:24,000 Ensaiando. Isso! 205 00:11:24,083 --> 00:11:25,626 Para a minha apresentação em PAPA. 206 00:11:28,042 --> 00:11:30,292 Você vai cantar na novela PAPA? 207 00:11:30,375 --> 00:11:32,459 Nossa... Que incrível! 208 00:11:33,792 --> 00:11:36,292 Para ser sincera, eu não quero parecer, tipo... 209 00:11:36,375 --> 00:11:38,375 Bem, é que eu sou muito fã mesmo. 210 00:11:38,459 --> 00:11:42,417 Vi você na série High School Musical e, sinceramente, você atua muito bem. 211 00:11:42,501 --> 00:11:43,834 Parabéns! 212 00:11:44,375 --> 00:11:45,584 Muito obrigado. 213 00:11:45,667 --> 00:11:48,292 Adoro conhecer meus fãs. E me diverti muito cantando com você. 214 00:11:48,375 --> 00:11:51,042 Não, o prazer foi meu. Obrigada. 215 00:11:53,167 --> 00:11:54,292 E aí? Você gostou? 216 00:11:54,375 --> 00:11:57,292 Este é o melhor. Sério, estou falando de verdade. 217 00:11:57,375 --> 00:11:58,751 -Tim-tim. -Bam! 218 00:12:32,501 --> 00:12:34,083 Tudo bem, não tem problema. 219 00:12:34,459 --> 00:12:36,834 Eu faço de novo, pode ser? 220 00:12:36,918 --> 00:12:38,375 -Me desculpe. -Bem... 221 00:12:38,459 --> 00:12:42,000 Só porque a taça leva o sobrenome dela, não significa que ela possa fazer isso. 222 00:12:44,375 --> 00:12:45,751 É por precaução. 223 00:12:45,834 --> 00:12:47,292 Ninguém quer que ela caia. 224 00:12:47,459 --> 00:12:48,792 Sim, é por isso. 225 00:12:48,876 --> 00:12:50,334 Sim, deu para entender. 226 00:12:50,667 --> 00:12:51,959 É... Simón. 227 00:12:52,334 --> 00:12:54,334 Venha aqui. Tente com a Azul. 228 00:12:55,709 --> 00:12:56,709 Pode ir. 229 00:13:03,918 --> 00:13:05,876 -Você está bem? -Aham. 230 00:13:07,209 --> 00:13:10,042 Se me perguntarem para onde eu vou 231 00:13:10,125 --> 00:13:12,209 Esse garoto! 232 00:13:13,250 --> 00:13:16,334 Pausar, rebobinar, zoom. Ele tem alguma coisa. 233 00:13:16,417 --> 00:13:18,417 -É... -Onde? 234 00:13:18,626 --> 00:13:19,709 Hã? 235 00:13:19,959 --> 00:13:21,167 Onde? 236 00:13:21,834 --> 00:13:23,167 Ele tem "alguma coisa a mais". 237 00:13:23,250 --> 00:13:25,042 -Ah! Alguma coisa a mais? -"Um algo a mais." 238 00:13:25,125 --> 00:13:27,918 Ele tem "o molho", sabe? 239 00:13:28,000 --> 00:13:31,250 E eu? Eu tenho um bom olho para ver essas coisas. 240 00:13:31,334 --> 00:13:34,375 Ai, sim, é que o Simón é... um sol. 241 00:13:34,459 --> 00:13:38,083 Hum... Sim. Simón! Sim, sim, sim, Simón! Adoro! 242 00:13:38,167 --> 00:13:39,834 Se me perguntarem... 243 00:13:39,918 --> 00:13:41,250 -Como disse. -Sim. 244 00:13:41,334 --> 00:13:44,667 Além disso, ele é discreto, mas a câmera o adora! 245 00:13:44,751 --> 00:13:45,876 É lindo! 246 00:13:46,334 --> 00:13:48,292 E esses dois, quanta energia. 247 00:13:50,626 --> 00:13:51,918 Quanta química. 248 00:13:52,000 --> 00:13:55,292 Bem, eu e o Matteo sempre tivemos química. 249 00:13:56,083 --> 00:13:58,667 É? Eu estava falando da Lena Flow. 250 00:14:01,125 --> 00:14:05,083 Penélope, essa garota não é atriz, dá para perceber. 251 00:14:05,167 --> 00:14:06,626 O que ela fez foi horrível! 252 00:14:06,709 --> 00:14:09,083 Ah, detalhes. Os fãs adoram! 253 00:14:09,167 --> 00:14:11,125 Se os fãs querem ver, eu quero ver. 254 00:14:11,209 --> 00:14:13,250 Se querem que ela volte, eu quero que ela volte. 255 00:14:13,334 --> 00:14:15,542 Um segundinho, senão vou esquecer. 256 00:14:16,167 --> 00:14:21,083 Nota mental. Rita, escrever mais cenas para a Lena Flow. 257 00:14:21,167 --> 00:14:22,250 Ditado de voz, sabe usar? 258 00:14:22,334 --> 00:14:23,542 Eu não acredito. 259 00:14:23,626 --> 00:14:25,125 -Quê? -Sabe de uma coisa? 260 00:14:25,209 --> 00:14:27,417 Se ela entrar, eu vou embora. 261 00:14:27,501 --> 00:14:29,042 Ai, Lolita! 262 00:14:29,125 --> 00:14:32,709 Deixe o melodrama para quando a câmera filmar esse rostinho lindo. 263 00:14:33,125 --> 00:14:36,000 Está bem, mas eu não vou facilitar para ela. 264 00:14:37,334 --> 00:14:39,083 Lolita! 265 00:14:39,167 --> 00:14:41,626 Dê um sorrisinho! Isso! Melhor. 266 00:14:41,709 --> 00:14:43,334 Mais relaxada? Vá estudar a letra. 267 00:14:43,417 --> 00:14:46,417 Hein? Vá estudar a letra. Obrigada. 268 00:14:46,501 --> 00:14:47,792 Muito obrigada. 269 00:14:53,292 --> 00:14:55,000 Agora sim 270 00:14:56,751 --> 00:14:59,125 Nós criamos coragem 271 00:14:59,584 --> 00:15:03,667 Para juntar todo o nosso amor 272 00:15:03,751 --> 00:15:05,375 Até o fim 273 00:15:05,918 --> 00:15:08,250 Agora sim 274 00:15:09,417 --> 00:15:11,626 Nós nos juntamos 275 00:15:12,417 --> 00:15:17,918 E revivemos tudo O que você me fez sentir 276 00:15:18,042 --> 00:15:21,417 No dia em que vi você 277 00:15:21,501 --> 00:15:24,542 Cruzamos olhares 278 00:15:24,626 --> 00:15:27,125 Não dissemos mais nada 279 00:15:27,209 --> 00:15:31,250 Só vi você chegar 280 00:15:32,918 --> 00:15:35,501 Desta vez eu digo sim 281 00:15:35,584 --> 00:15:39,292 Para amar você Sem medo de errar 282 00:15:39,375 --> 00:15:42,083 Desta vez eu digo sim 283 00:15:42,167 --> 00:15:44,667 Para lhe dar a lua 284 00:15:44,751 --> 00:15:46,876 Se você pedir 285 00:15:46,959 --> 00:15:49,876 Eu tento qualquer coisa 286 00:15:49,959 --> 00:15:53,167 Eu só tenho um motivo 287 00:15:53,250 --> 00:15:56,876 Que é amar você Sem medo de errar 288 00:15:56,959 --> 00:15:58,626 Ah, ah, ah... 289 00:15:58,709 --> 00:16:01,334 Desta vez eu digo sim 290 00:16:01,417 --> 00:16:04,918 Para amar você Sem medo de errar 291 00:16:05,000 --> 00:16:07,709 Desta vez eu digo sim 292 00:16:07,792 --> 00:16:10,292 Para lhe dar a lua 293 00:16:10,375 --> 00:16:12,542 Se você pedir 294 00:16:12,626 --> 00:16:15,626 Eu tento qualquer coisa 295 00:16:15,709 --> 00:16:18,876 Eu só tenho um motivo 296 00:16:18,959 --> 00:16:23,000 Que é amar você Sem medo de errar 297 00:16:24,542 --> 00:16:26,292 Eu adoro essa música. 298 00:16:26,375 --> 00:16:28,125 Suas composições estão cada vez melhores. 299 00:16:28,209 --> 00:16:29,626 É nossa música. 300 00:16:29,918 --> 00:16:31,876 E você sabe quem vai ser a minha musa inspiradora... 301 00:16:32,250 --> 00:16:34,167 hoje e sempre. 302 00:16:44,375 --> 00:16:45,751 Parece que você tem um encontro. 303 00:16:46,167 --> 00:16:48,042 -Vamos ver. -Ah, é? 304 00:16:48,125 --> 00:16:49,709 Quem é a sortuda? 305 00:16:49,792 --> 00:16:52,584 A Luna. Só que ela ainda não sabe. 306 00:16:53,250 --> 00:16:54,501 Ah, é, você falou... 307 00:16:54,584 --> 00:16:55,626 -Oi. -Oi, Delfi. 308 00:16:55,709 --> 00:16:57,876 -Você falou com ela depois do beijo? -Que beijo? 309 00:16:57,959 --> 00:16:59,250 O beijo que ela me deu em PAPA. 310 00:16:59,792 --> 00:17:02,375 Acho que ela está dando em cima de mim de novo. 311 00:17:02,459 --> 00:17:04,209 O que você acha? Sente aí. 312 00:17:06,334 --> 00:17:08,667 Eu não sei. Não, eu não falei com ela. 313 00:17:08,751 --> 00:17:10,000 O quê? Ela não falou nada? 314 00:17:10,501 --> 00:17:11,584 Não. 315 00:17:12,584 --> 00:17:13,667 O que está acontecendo com vocês? 316 00:17:13,751 --> 00:17:16,125 Achei que depois de se reencontrarem teriam mais conexão. 317 00:17:16,209 --> 00:17:19,292 É, bem... sim. Eu também... A gente vai bem, pouco a pouco. 318 00:17:19,375 --> 00:17:20,459 É... 319 00:17:21,250 --> 00:17:22,417 Quero perguntar uma coisa. 320 00:17:23,083 --> 00:17:25,542 Eu nunca perguntei, mas... 321 00:17:26,626 --> 00:17:28,000 O que aconteceu com a Âmbar? 322 00:17:28,083 --> 00:17:29,209 Você sente falta dela? 323 00:17:32,292 --> 00:17:34,083 Sim. Sim, muito. 324 00:17:35,209 --> 00:17:36,876 A Âmbar foi uma pessoa muito... 325 00:17:37,417 --> 00:17:38,959 É uma pessoa muito especial. 326 00:17:39,709 --> 00:17:42,334 E você não teve nada com ninguém nesse tempo? 327 00:17:42,417 --> 00:17:43,501 Nada? 328 00:17:43,584 --> 00:17:45,125 Nada... 329 00:17:45,209 --> 00:17:47,459 importante. 330 00:17:49,250 --> 00:17:51,250 -Pessoal. -E aí? 331 00:17:51,334 --> 00:17:52,667 Querem alguma coisa? A casa paga. 332 00:17:53,667 --> 00:17:54,959 O que você quiser, eu aceito. 333 00:17:55,042 --> 00:17:58,042 -Vou pensar. -O que o coração mandar. 334 00:18:08,292 --> 00:18:09,375 Você está bem? 335 00:18:09,459 --> 00:18:12,501 Estou tentando fazer este passo há muito tempo e não consigo! 336 00:18:12,584 --> 00:18:14,125 Fique tranquila e descanse. 337 00:18:14,209 --> 00:18:16,792 Amanhã vai sair muito melhor. Está tudo bem. 338 00:18:17,542 --> 00:18:18,626 Isso... 339 00:18:23,042 --> 00:18:25,000 POV: "você era campeã mundial 340 00:18:25,083 --> 00:18:27,667 e agora não consegue patinar sem cair". 341 00:18:37,292 --> 00:18:39,250 Não é justo. Quem está fazendo isso comigo? 342 00:18:39,334 --> 00:18:40,959 Não, eu não acredito. 343 00:18:41,042 --> 00:18:43,334 Mas chega, não ligue para isso! 344 00:18:43,417 --> 00:18:46,167 A gente sai para passear, toma alguma coisa, você se distrai... 345 00:18:46,250 --> 00:18:49,125 Azul, me perdoe, mas é que... 346 00:18:49,834 --> 00:18:51,751 Eu preciso ficar sozinha, desculpe. 347 00:18:52,375 --> 00:18:53,667 Mas, Luna... 348 00:18:58,918 --> 00:19:00,334 -Oi, garota delivery. -Ah! 349 00:19:00,417 --> 00:19:03,250 Um morango? Já que eu sei que você gosta muito. 350 00:19:04,375 --> 00:19:06,334 Obrigada, Matteo. Eu não quero. 351 00:19:06,417 --> 00:19:07,667 E essa cara? 352 00:19:10,000 --> 00:19:11,417 Nada, só... 353 00:19:12,209 --> 00:19:13,542 Hoje não foi o meu dia. 354 00:19:13,626 --> 00:19:15,250 Luna, o que aconteceu? Me conte. 355 00:19:19,501 --> 00:19:20,709 Obrigada. 356 00:19:20,792 --> 00:19:21,918 Por quê? 357 00:19:22,000 --> 00:19:24,667 Por ter me acalmado quando eu estava chorando sem parar. 358 00:19:27,709 --> 00:19:30,584 Sério, isso me atingiu onde mais dói. 359 00:19:31,334 --> 00:19:32,709 Mas você voltou a patinar. 360 00:19:33,375 --> 00:19:35,918 Luna, nada para você, nem um transatlântico. 361 00:19:38,083 --> 00:19:41,209 É que eu não sei por que ela me odeia tanto. 362 00:19:41,792 --> 00:19:43,459 É alguém que não conhece você. 363 00:19:43,918 --> 00:19:45,334 Com certeza. 364 00:19:45,918 --> 00:19:49,334 A garota disse que talvez tenha sido a Lola. 365 00:19:49,751 --> 00:19:52,250 Não, a Lola não. 366 00:19:52,334 --> 00:19:55,501 -Não, não. -Vai saber, talvez por ciúme. 367 00:19:55,876 --> 00:19:56,876 Apesar de que... 368 00:19:57,250 --> 00:19:58,876 você e eu já não temos mais nada, certo? 369 00:20:02,250 --> 00:20:03,250 Por favor. 370 00:20:11,667 --> 00:20:15,918 Mesmo assim, não sei o que fazer, Matteo. 371 00:20:17,292 --> 00:20:19,167 Você tem que fazer o de sempre. 372 00:20:19,792 --> 00:20:22,667 O que é o de sempre? 373 00:20:22,751 --> 00:20:23,751 Ser você. 374 00:20:24,709 --> 00:20:28,417 Treinar, cantar, ser boa pessoa. 375 00:20:29,751 --> 00:20:31,167 Esse é o seu superpoder. 376 00:21:31,000 --> 00:21:32,876 Esse passo saiu por acaso, 377 00:21:33,000 --> 00:21:34,459 não se iluda. 378 00:21:35,083 --> 00:21:37,834 E, aliás, laranja não fica bem em você. 379 00:21:51,542 --> 00:21:53,375 Ei, ei, ei! 380 00:21:53,876 --> 00:21:55,000 Me desculpe... 381 00:22:00,584 --> 00:22:02,876 Nem o corvo nem ninguém pode com você. 382 00:22:02,959 --> 00:22:05,334 Luna, nada para você, nem um transatlântico. 383 00:22:05,417 --> 00:22:08,709 Eu digo isso para você e para mais ninguém no mundo. 384 00:22:08,792 --> 00:22:10,000 Você nunca desiste. 385 00:22:15,167 --> 00:22:17,167 Não tenho medo nem nada a esconder, 386 00:22:17,250 --> 00:22:18,876 porque eu encaro de frente. 387 00:22:21,209 --> 00:22:23,375 Não sei o que quer comigo nem por que me odeia tanto, 388 00:22:23,459 --> 00:22:24,918 mas vou dizer uma coisa. 389 00:22:25,000 --> 00:22:27,876 Quando eu tenho um sonho, eu luto até conseguir. 390 00:22:30,751 --> 00:22:33,626 Espero que você também consiga fazer o mesmo sem machucar ninguém. 391 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Valéria! 392 00:22:37,167 --> 00:22:38,292 Já vou. 393 00:22:38,792 --> 00:22:42,834 Bem-vindos à Copa Legado Benson! Uma salva de palmas! 394 00:22:44,000 --> 00:22:45,626 Eu tenho um pressentimento muito ruim. 395 00:22:45,709 --> 00:22:46,959 Luna, a gente está junto. 396 00:22:47,042 --> 00:22:49,167 Não vamos deixar o corvo fazer nada. 397 00:22:49,250 --> 00:22:51,042 NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS 398 00:22:51,125 --> 00:22:53,375 -Você se preocupa demais com ela. -Ela é minha amiga. 399 00:22:53,459 --> 00:22:54,959 Acho que é um pouco mais do que isso. 400 00:22:57,167 --> 00:22:59,250 Está doendo muito, dói demais. 401 00:23:01,042 --> 00:23:02,083 E isto? 402 00:23:02,167 --> 00:23:04,083 Aconteça o que acontecer, não quero perder você. 403 00:23:04,167 --> 00:23:05,417 Não, eu... Eu também não. 404 00:23:07,959 --> 00:23:09,501 E nesta primeira rodada, 405 00:23:09,584 --> 00:23:13,334 vamos viajar direto para a Floresta Encantada. 406 00:23:15,584 --> 00:23:18,125 É que em toda floresta encantada existe uma bruxa... 407 00:23:19,000 --> 00:23:22,292 disposta a lutar pelo que merece. 408 00:23:23,751 --> 00:23:25,626 A guerra começou, Luna. 409 00:23:25,709 --> 00:23:27,626 Que antipática 410 00:23:28,834 --> 00:23:32,167 Sem foco, você já perdeu seu toque 411 00:23:32,250 --> 00:23:36,250 Acha que tenho que provocar você 412 00:23:36,542 --> 00:23:38,751 Não me meto com ninguém Faço minhas coisas 413 00:23:38,834 --> 00:23:41,000 Não se meta na minha vida Arrume uma própria 414 00:23:41,083 --> 00:23:42,918 Você sabe que eu tenho estilo de sobra 415 00:23:43,000 --> 00:23:45,167 E que ninguém me tira do sério 416 00:23:45,250 --> 00:23:46,876 Você pega mal, mal, mal, tão mal 417 00:23:46,959 --> 00:23:49,250 Nem vejo você, onde é que está? 418 00:23:49,334 --> 00:23:53,083 Mal, mal, mal, tão mal Porque quer meu lugar 419 00:23:53,167 --> 00:23:55,959 Tão, tão, tão, tão normal 420 00:23:56,042 --> 00:23:57,250 Não seja tão clássica 421 00:23:57,334 --> 00:23:59,918 Fã, fã, fã, fantasiando 422 00:24:00,000 --> 00:24:01,292 Que antipática 423 00:24:01,375 --> 00:24:03,792 Supersônica! Tão veloz, ela fica... 424 00:24:03,876 --> 00:24:06,125 Atônita! Você achou que era... 425 00:24:06,209 --> 00:24:08,125 Única! Para mim você é... 426 00:24:08,209 --> 00:24:09,584 Cômica! 427 00:24:09,667 --> 00:24:11,792 Icônica! Na pista eu sou... 428 00:24:11,876 --> 00:24:14,083 Fantástica! Porque tenho muita... 429 00:24:14,167 --> 00:24:17,417 Prática! E essa sempre foi minha tática 430 00:24:17,501 --> 00:24:19,918 Você pega mal, mal, mal, tão mal 431 00:24:20,042 --> 00:24:22,042 Nem vejo você, onde é que está? 432 00:24:22,125 --> 00:24:26,000 Mal, mal, mal, tão mal Porque quer meu lugar 433 00:24:26,083 --> 00:24:28,751 Tão, tão, tão, tão normal 434 00:24:28,834 --> 00:24:30,042 Não seja tão clássica 435 00:24:30,125 --> 00:24:32,792 Fã, fã, fã, fantasiando 436 00:24:32,876 --> 00:24:34,083 Que lunática 437 00:24:34,167 --> 00:24:38,250 Ei! Que coisa feia. Você me odeia tanto? 438 00:24:38,334 --> 00:24:40,042 Nossa... 29902

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.