1
00:00:33,584 --> 00:00:36,334
JAG VILL KÄNNA IGEN
VINGAR PÅ FÖTTER

2
00:00:47,292 --> 00:00:51,918
Vän, varken kråkan eller någon annan
kan med dig.

3
00:00:58,042 --> 00:01:01,751
Och om det inte finns någon återvändo

4
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
Du måste riskera allt

5
00:01:04,918 --> 00:01:08,918
Under mina fötter finns ingen gravitation

6
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Det finns bara vingar

7
00:01:12,083 --> 00:01:14,542
Sou Luna: Tillbaka till spåret

8
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
FÖR TVÅ ÅR SEDAN

9
00:01:27,334 --> 00:01:28,626
MINUTER FÖRE OLYCKAN

10
00:01:28,709 --> 00:01:32,417
Luna, det är... vi kan prata
om vad som hände på stranden?

11
00:01:32,501 --> 00:01:33,375
Nu?

12
00:01:34,584 --> 00:01:36,918
Luna, det var...

13
00:01:37,000 --> 00:01:39,626
Ja, det var... ett misstag.

14
00:01:41,709 --> 00:01:43,417
Nej, nej, vänta, nej.

15
00:01:43,501 --> 00:01:47,209
Ja, det är klart, du är klar
att göra slut med Matteo,

16
00:01:47,292 --> 00:01:49,918
jag med Amber,
och du och Mateo kommer alltid tillbaka,

17
00:01:50,000 --> 00:01:51,459
så det kanske var ett misstag.

18
00:01:51,542 --> 00:01:53,292
Nej, nej, nej, Simón, vänta...

19
00:01:53,792 --> 00:01:56,000
Jag tror att det inte är dags
att prata om det, okej?

20
00:01:56,083 --> 00:01:57,792
-Jag tror...
-Vi låtsas att ingenting har hänt.

21
00:01:57,876 --> 00:01:58,918
Aldrig alltså.

22
00:01:59,876 --> 00:02:00,876
Ja.

23
00:02:01,459 --> 00:02:04,501
Ja. Jag... Jag tror att det blir det bästa.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,918
Och även...

25
00:02:07,334 --> 00:02:10,542
Vi kommer inte berätta
för ingen vad som hände.

26
00:02:20,292 --> 00:02:21,334
Har något hänt?

27
00:02:23,167 --> 00:02:25,459
Nej, nej, nej...
Ingenting hände.

28
00:02:25,542 --> 00:02:27,834
Tja... Så låt oss åka skridskor?

29
00:02:28,584 --> 00:02:31,876
Ja, jag kommer, jag ska bara avsluta
för att byta lager.

30
00:02:31,959 --> 00:02:33,417
-Han mår bra.
-Vi ses snart.

31
00:02:37,792 --> 00:02:40,375
"Otrolig kyss mellan Lena och Matías."

32
00:02:42,667 --> 00:02:43,792
Det spelar ingen roll.

33
00:02:43,876 --> 00:02:46,918
Förlåt, men mellan dig och Luna
det finns ingen jämförelse.

34
00:02:47,042 --> 00:02:49,709
Titta på det håret! Vad det lyser!

35
00:02:50,125 --> 00:02:51,667
Jag älskar dina flätor.

36
00:02:52,792 --> 00:02:54,501
Du borde ha varit Lena

37
00:02:54,584 --> 00:02:55,876
Påminn mig inte ens,

38
00:02:55,959 --> 00:02:58,083
men Luna vill alltid
vara i centrum för uppmärksamheten.

39
00:02:58,167 --> 00:02:59,626
De borde lära henne en läxa.

40
00:02:59,709 --> 00:03:00,709
Få det att se ut som en olycka.

41
00:03:01,334 --> 00:03:02,459
Skämt.

42
00:03:03,501 --> 00:03:05,334
Jag älskar dina skämt

43
00:03:05,417 --> 00:03:07,792
Vi ses.
Jag måste gå till banan.

44
00:03:07,876 --> 00:03:08,876
Adjö.

45
00:03:12,125 --> 00:03:13,334
Det var du.

46
00:03:16,709 --> 00:03:17,626
Förlåtelse?

47
00:03:17,709 --> 00:03:20,334
Du är kråkan. Vi vet redan.

48
00:03:23,125 --> 00:03:24,542
Är detta för PAPA?

49
00:03:24,626 --> 00:03:27,292
Dölj inte.
Det är hemskt det du gör, Lola.

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,667
Du vill få mig att gråta, eller hur?

51
00:03:32,459 --> 00:03:35,167
De vill få mig att gråta
för de vet att när jag gråter,

52
00:03:35,250 --> 00:03:39,542
mitt ansikte är helt svullet,
rött, sminket kladdar...

53
00:03:40,083 --> 00:03:42,334
Vet du något?

54
00:03:43,542 --> 00:03:45,542
Det är inte mitt fel att jag är så vacker.

55
00:03:52,709 --> 00:03:54,751
Jag tycker att hon var riktigt dålig.

56
00:03:54,834 --> 00:03:56,125
Tänk om det inte är hon?

57
00:04:17,375 --> 00:04:18,250
Mycket bra.

58
00:04:44,417 --> 00:04:45,709
Mår du bra?

59
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
Ja.

60
00:04:47,209 --> 00:04:48,375
Ja, ingenting hände.

61
00:04:48,459 --> 00:04:50,501
-Vi kom före. Det var ett misstag.
-Uhm.

62
00:04:52,792 --> 00:04:54,042
Kanske var det ett misstag.

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,542
Ett fel? Var det jag?

64
00:05:00,626 --> 00:05:02,542
Nej nej.
Jag tror faktiskt att det var jag.

65
00:05:04,459 --> 00:05:06,125
Nej, Simón, det var vi två.

66
00:05:07,292 --> 00:05:10,000
Det finns många saker
det fungerar inte mellan oss.

67
00:05:11,542 --> 00:05:12,876
Vi kan inte
fortsätt göra detta.

68
00:05:13,834 --> 00:05:15,375
Låt oss vila lite,
personligt.

69
00:05:15,459 --> 00:05:17,125
Ja, jag måste andas.

70
00:05:23,334 --> 00:05:25,209
Luna! Hej!

71
00:05:25,501 --> 00:05:26,584
Vad var det?

72
00:05:28,292 --> 00:05:29,334
Vad var det?

73
00:05:30,250 --> 00:05:31,167
Åh, Simon...

74
00:05:32,417 --> 00:05:34,417
Seriöst, förlåt mig.
Jag vet inte vad som hände med mig.

75
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
Lyssna, det där med Cancún
det kommer aldrig att hända igen.

76
00:05:38,459 --> 00:05:39,626
Vad?

77
00:05:39,709 --> 00:05:40,876
Olyckan.

78
00:05:42,417 --> 00:05:44,751
Åh, ja, nej, nej, nej...

79
00:05:45,083 --> 00:05:47,000
Berättade för någon
som vi kysste?

80
00:05:47,083 --> 00:05:49,417
Inga! Naturligtvis inte, nej.

81
00:05:49,959 --> 00:05:52,667
Luna, jag gillade det inte
av att vi är så långt ifrån varandra.

82
00:05:52,959 --> 00:05:54,042
Nej.

83
00:05:54,667 --> 00:05:55,918
Inte jag heller.

84
00:05:56,000 --> 00:05:59,250
Och det här är en otrolig möjlighet
så vi kan åka skridskor tillsammans igen.

85
00:05:59,501 --> 00:06:00,501
Ska vi gå eller inte?

86
00:06:00,918 --> 00:06:02,792
-En minut.
-Naturligtvis.

87
00:06:02,876 --> 00:06:05,000
Min mamma. Om jag inte svarar,
Du vet hur hon mår.

88
00:06:05,083 --> 00:06:06,459
-Skicka en kram till henne.
-Han mår bra.

89
00:06:07,417 --> 00:06:08,501
Hej mamma.

90
00:06:09,167 --> 00:06:10,751
Jag var med Simón just nu.

91
00:06:15,918 --> 00:06:17,334
PASSION I skridskoåkning

92
00:06:18,417 --> 00:06:19,584
Hon kysste mig.

93
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
Och gillade du det?

94
00:06:22,626 --> 00:06:24,459
Lova att du inte känner något för henne.

95
00:06:25,959 --> 00:06:28,250
Åh, vet du vad, Matías? Allt bra.

96
00:06:28,334 --> 00:06:30,834
Åka skridskor med vem du vill
och kyssa vem du vill.

97
00:06:31,375 --> 00:06:32,584
Jag har inget emot det.

98
00:06:32,667 --> 00:06:34,209
Jag behöver dig inte längre.

99
00:06:34,792 --> 00:06:36,209
Jag fick en ersättare.

100
00:06:38,542 --> 00:06:39,542
WHO?

101
00:06:40,083 --> 00:06:41,083
Honom.

102
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
-Adrian Lyons?
-Hej.

103
00:06:47,167 --> 00:06:48,167
Hej.

104
00:06:48,667 --> 00:06:50,250
Vad tyckte du, Matías?

105
00:06:50,334 --> 00:06:52,959
Jag hittade en hunk
mycket bättre än du.

106
00:06:53,542 --> 00:06:55,834
Och dessutom är det internationellt.

107
00:06:56,292 --> 00:06:58,667
Ágata... är bäst.

108
00:06:58,751 --> 00:07:00,125
Åh, Adrian.

109
00:07:00,834 --> 00:07:03,209
Vi träffades
på en tävling i Las Vegas.

110
00:07:03,501 --> 00:07:06,375
Men Agatinha, han har inte ens skridskor.

111
00:07:06,459 --> 00:07:09,751
Åh, jag bryr mig inte om någonting
vad du än säger, Matías. Adjö.

112
00:07:10,709 --> 00:07:12,209
Och vet du vad?

113
00:07:13,042 --> 00:07:15,959
Jag bryr mig inte heller
till vad de säger på Internet. Hmm?

114
00:07:16,709 --> 00:07:18,292
Kom igen, Adrian. Låt oss gå.

115
00:07:21,334 --> 00:07:22,334
Mamma mia!

116
00:07:25,209 --> 00:07:26,417
Domstol!

117
00:07:26,876 --> 00:07:29,167
Domstol! Domstol! Domstol!

118
00:07:29,250 --> 00:07:32,083
Kom igen, en sekund, snälla.

119
00:07:32,167 --> 00:07:34,876
Lola, en minut, tack.

120
00:07:34,959 --> 00:07:36,375
- Håll kvar här, älskling.
-Ja.

121
00:07:36,459 --> 00:07:38,042
-Komma.
-Mycket bra, man.

122
00:07:38,417 --> 00:07:42,167
Och den texten du sa?
Det stod väl inte i manuset?

123
00:07:42,250 --> 00:07:44,083
-Inga.
-Lite överdrivet, Ágata.

124
00:07:44,167 --> 00:07:45,876
Vill du inte ha sanningen, Penelope?

125
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
Adrian!

126
00:07:51,834 --> 00:07:54,083
jag...

127
00:07:54,167 --> 00:07:55,250
glad...

128
00:07:55,834 --> 00:07:58,792
att ha... du... här... Ádrian.

129
00:07:59,959 --> 00:08:01,250
Självklart, ja.

130
00:08:01,334 --> 00:08:03,709
Uttalet är "A-dri-an".

131
00:08:04,083 --> 00:08:05,959
Ja! Exakt. Lära sig.

132
00:08:06,042 --> 00:08:08,042
För mig är det Adri.

133
00:08:10,125 --> 00:08:11,459
Adrian...

134
00:08:12,918 --> 00:08:13,918
jag...

135
00:08:14,000 --> 00:08:15,083
Glad...

136
00:08:15,167 --> 00:08:18,584
Att produktionen...

137
00:08:18,667 --> 00:08:20,334
tog dig till PAPA.

138
00:08:20,417 --> 00:08:21,876
Gillade du Buenos Aires?

139
00:08:22,626 --> 00:08:25,083
Ja! Det är väldigt vackert, det är...

140
00:08:25,167 --> 00:08:28,042
-Cafeteria, museer...
-Ja.

141
00:08:28,125 --> 00:08:30,083
-Teatrar!
-Jag vet!

142
00:08:30,167 --> 00:08:33,751
Jag köper alltid kläder där,
Om de hade varnat mig hade jag åkt med honom!

143
00:08:33,834 --> 00:08:35,918
Nåväl, Adri och jag ska repetera, okej?

144
00:08:36,000 --> 00:08:37,334
Låt oss gå.

145
00:08:39,751 --> 00:08:40,959
Mamma mia.

146
00:08:45,501 --> 00:08:47,334
Hej!

147
00:08:47,417 --> 00:08:50,834
Varför gör alla
Du behöver att jag stannar

148
00:08:50,918 --> 00:08:53,000
Hej!

149
00:08:53,083 --> 00:08:56,083
Det finns inga goda nyheter att berätta

150
00:08:56,167 --> 00:08:58,417
Kom hem till mig

151
00:08:58,876 --> 00:09:01,918
Och ge mig en plats där jag kan känna mig trygg

152
00:09:02,000 --> 00:09:03,876
Hej!

153
00:09:04,667 --> 00:09:06,876
En dag svär jag

154
00:09:06,959 --> 00:09:09,542
Jag kommer att hitta en kärlek jag aldrig känt

155
00:09:09,626 --> 00:09:11,459
Inte jag, ingen annan

156
00:09:11,542 --> 00:09:13,209
Jag svär

157
00:09:13,292 --> 00:09:15,250
Du hittar i mig
En bra som jag aldrig sett

158
00:09:15,334 --> 00:09:17,042
Delar av mig som jag aldrig varit

159
00:09:17,125 --> 00:09:18,792
Jag svär

160
00:09:18,876 --> 00:09:20,751
Låt oss finna tystnaden i symfonin

161
00:09:20,834 --> 00:09:22,292
Balans i symmetri

162
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
Jag svär

163
00:09:25,167 --> 00:09:27,334
Låt oss hitta

164
00:09:27,417 --> 00:09:29,751
Inre frid

165
00:09:35,334 --> 00:09:37,375
Hej!

166
00:09:38,876 --> 00:09:41,667
Vem fan är jag

167
00:09:41,751 --> 00:09:43,709
För att berätta

168
00:09:44,334 --> 00:09:46,876
Att allt blir bra

169
00:09:46,959 --> 00:09:50,042
Väntar på dagen

170
00:09:50,125 --> 00:09:52,501
När dina tårar torkar

171
00:09:52,584 --> 00:09:54,667
Hej!

172
00:09:54,751 --> 00:09:58,125
En dag svär jag

173
00:09:58,209 --> 00:10:00,501
Jag kommer att hitta en kärlek jag aldrig känt

174
00:10:00,584 --> 00:10:01,959
Inte jag, ingen annan

175
00:10:02,042 --> 00:10:03,709
Jag svär

176
00:10:03,792 --> 00:10:06,042
Du hittar i mig
En bra som jag aldrig sett

177
00:10:06,125 --> 00:10:07,417
Delar av mig som jag aldrig varit

178
00:10:07,501 --> 00:10:09,459
Jag svär

179
00:10:09,542 --> 00:10:11,417
Låt oss finna tystnaden i symfonin

180
00:10:11,501 --> 00:10:13,042
Balans i symmetri

181
00:10:13,125 --> 00:10:15,459
Jag svär

182
00:10:16,250 --> 00:10:18,542
Låt oss hitta

183
00:10:18,626 --> 00:10:20,375
Inre frid

184
00:10:33,375 --> 00:10:34,751
Det här är otroligt.

185
00:10:35,501 --> 00:10:36,626
Utsökt.

186
00:10:36,709 --> 00:10:39,209
Wow, mycket bra!

187
00:10:39,292 --> 00:10:41,959
Ledsen.
Vad oförskämt, jag presenterade mig inte ens.

188
00:10:42,042 --> 00:10:44,125
-Jag är Adrian.
-Jag vet.

189
00:10:44,209 --> 00:10:45,209
Jag är Luna.

190
00:10:45,626 --> 00:10:46,626
Talar du spanska?

191
00:10:47,876 --> 00:10:48,876
Lite.

192
00:10:48,959 --> 00:10:51,125
-Okej, perfekt.
-Är du argentinare?

193
00:10:51,209 --> 00:10:53,292
Nej. Nej, jag är mexikan.

194
00:10:53,375 --> 00:10:54,918
- Äh...
- Tja...

195
00:10:55,000 --> 00:10:58,584
Jag bor i Mexiko, men också
Jag bodde här i Argentina i många år.

196
00:10:58,667 --> 00:11:00,375
Mina biologiska föräldrar är härifrån.

197
00:11:00,918 --> 00:11:03,417
Låt oss säga att jag är halv och halv.

198
00:11:04,375 --> 00:11:07,375
Jag förstår!
Du vet, jag måste säga...

199
00:11:07,459 --> 00:11:09,751
Du sjunger... Wow!

200
00:11:09,834 --> 00:11:12,042
-Jag älskade det.
-Jag?

201
00:11:12,501 --> 00:11:15,334
Nej nej. Tja, tack,
men du sjunger mycket bättre.

202
00:11:15,959 --> 00:11:18,250
Jag visste inte att du skulle spela här.

203
00:11:18,334 --> 00:11:21,876
Faktum är att jag... "övade"?

204
00:11:22,292 --> 00:11:24,000
Övar. Att!

205
00:11:24,083 --> 00:11:25,626
För min presentation
i PAPA.

206
00:11:28,042 --> 00:11:30,292
Kommer du att sjunga i såpoperan PAPA?

207
00:11:30,375 --> 00:11:32,459
Wow... Vad otroligt!

208
00:11:33,792 --> 00:11:36,292
För att vara ärlig,
Jag vill inte verka som...

209
00:11:36,375 --> 00:11:38,375
Jag är verkligen ett stort fan.

210
00:11:38,459 --> 00:11:42,417
Jag såg dig i High School Musical-serien
och ärligt talat, du agerar väldigt bra.

211
00:11:42,501 --> 00:11:43,834
Grattis!

212
00:11:44,375 --> 00:11:45,584
Tack så mycket.

213
00:11:45,667 --> 00:11:48,292
Jag älskar att träffa mina fans.
Och jag hade väldigt roligt att sjunga med dig.

214
00:11:48,375 --> 00:11:51,042
Nej, det var ett nöje. Tack.

215
00:11:53,167 --> 00:11:54,292
Och där? Gillade du det?

216
00:11:54,375 --> 00:11:57,292
Det här är bäst.
Allvarligt talat, jag talar sanning.

217
00:11:57,375 --> 00:11:58,751
-Tim-tim.
-Bam!

218
00:12:32,501 --> 00:12:34,083
Okej, inga problem.

219
00:12:34,459 --> 00:12:36,834
Jag gör det igen, okej?

220
00:12:36,918 --> 00:12:38,375
-Jag är ledsen.
- Tja...

221
00:12:38,459 --> 00:12:42,000
Bara för att koppen bär hennes efternamn,
betyder inte att hon kan göra det.

222
00:12:44,375 --> 00:12:45,751
Det är en försiktighetsåtgärd.

223
00:12:45,834 --> 00:12:47,292
Ingen vill att den ska falla.

224
00:12:47,459 --> 00:12:48,792
Ja, det är därför.

225
00:12:48,876 --> 00:12:50,334
Ja, jag förstod.

226
00:12:50,667 --> 00:12:51,959
Det är... Simon.

227
00:12:52,334 --> 00:12:54,334
Kom hit. Prova med Azul.

228
00:12:55,709 --> 00:12:56,709
Du kan gå.

229
00:13:03,918 --> 00:13:05,876
- Mår du bra?
- Ahem.

230
00:13:07,209 --> 00:13:10,042
Om du frågar mig vart jag är på väg

231
00:13:10,125 --> 00:13:12,209
Den här pojken!

232
00:13:13,250 --> 00:13:16,334
Pausa, spola tillbaka, zooma.
Han har något.

233
00:13:16,417 --> 00:13:18,417
- Ja...
-Var?

234
00:13:18,626 --> 00:13:19,709
Det finns?

235
00:13:19,959 --> 00:13:21,167
Där?

236
00:13:21,834 --> 00:13:23,167
Han har "något mer".

237
00:13:23,250 --> 00:13:25,042
-Ah! Något annat?
-"Något mer."

238
00:13:25,125 --> 00:13:27,918
Han har "såsen", vet du?

239
00:13:28,000 --> 00:13:31,250
Och jag? Jag har ett bra öga
att se dessa saker.

240
00:13:31,334 --> 00:13:34,375
Åh ja, Simón är... en sol.

241
00:13:34,459 --> 00:13:38,083
Um... Ja. Simon!
Ja, ja, ja, Simón! jag avgudar!

242
00:13:38,167 --> 00:13:39,834
Om du frågar mig...

243
00:13:39,918 --> 00:13:41,250
-Som jag sa.
-Ja.

244
00:13:41,334 --> 00:13:44,667
Dessutom är han diskret,
men kameran älskar honom!

245
00:13:44,751 --> 00:13:45,876
Det är vackert!

246
00:13:46,334 --> 00:13:48,292
Och dessa två, så mycket energi.

247
00:13:50,626 --> 00:13:51,918
Så mycket kemi.

248
00:13:52,000 --> 00:13:55,292
Jag och Matteo
Vi har alltid haft kemi.

249
00:13:56,083 --> 00:13:58,667
OCH? Jag pratade om Lena Flow.

250
00:14:01,125 --> 00:14:05,083
Penelope, den här tjejen
Hon är ingen skådespelerska, kan du säga.

251
00:14:05,167 --> 00:14:06,626
Det hon gjorde var hemskt!

252
00:14:06,709 --> 00:14:09,083
Ah, detaljer. Fans älskar det!

253
00:14:09,167 --> 00:14:11,125
Om fansen vill se det vill jag se det.

254
00:14:11,209 --> 00:14:13,250
Om du vill att hon ska komma tillbaka,
Jag vill att hon ska komma tillbaka.

255
00:14:13,334 --> 00:14:15,542
En sekund,
annars glömmer jag.

256
00:14:16,167 --> 00:14:21,083
Mental notering. Rita, skriv
fler scener för Lena Flow.

257
00:14:21,167 --> 00:14:22,250
Röstdiktering, vet du hur man använder den?

258
00:14:22,334 --> 00:14:23,542
Jag tror inte.

259
00:14:23,626 --> 00:14:25,125
-Vad?
- Vet du något?

260
00:14:25,209 --> 00:14:27,417
Om hon kommer in går jag.

261
00:14:27,501 --> 00:14:29,042
Åh, Lolita!

262
00:14:29,125 --> 00:14:32,709
Lämna melodraman för när
kameran som filmar detta vackra ansikte.

263
00:14:33,125 --> 00:14:36,000
Okej, men jag
Jag tänker inte göra det lätt för henne.

264
00:14:37,334 --> 00:14:39,083
Lolita!

265
00:14:39,167 --> 00:14:41,626
Ge ett litet leende! Att! Bättre.

266
00:14:41,709 --> 00:14:43,334
Mer avslappnad? Gå och studera texterna.

267
00:14:43,417 --> 00:14:46,417
Va? Gå och studera texterna. Tack.

268
00:14:46,501 --> 00:14:47,792
Tack så mycket.

269
00:14:53,292 --> 00:14:55,000
Nu ja

270
00:14:56,751 --> 00:14:59,125
Vi skapar mod

271
00:14:59,584 --> 00:15:03,667
Att samla all vår kärlek

272
00:15:03,751 --> 00:15:05,375
Till slutet

273
00:15:05,918 --> 00:15:08,250
Nu ja

274
00:15:09,417 --> 00:15:11,626
Vi kommer tillsammans

275
00:15:12,417 --> 00:15:17,918
Och vi återupplever allt
Vad fick du mig att känna

276
00:15:18,042 --> 00:15:21,417
Dagen jag såg dig

277
00:15:21,501 --> 00:15:24,542
Vi mötte ögon

278
00:15:24,626 --> 00:15:27,125
Vi sa inget mer

279
00:15:27,209 --> 00:15:31,250
Jag såg dig precis anlända

280
00:15:32,918 --> 00:15:35,501
Den här gången säger jag ja

281
00:15:35,584 --> 00:15:39,292
Att älska dig
Utan rädsla för att göra misstag

282
00:15:39,375 --> 00:15:42,083
Den här gången säger jag ja

283
00:15:42,167 --> 00:15:44,667
För att ge dig månen

284
00:15:44,751 --> 00:15:46,876
Om du frågar

285
00:15:46,959 --> 00:15:49,876
Jag försöker vad som helst

286
00:15:49,959 --> 00:15:53,167
Jag har bara en anledning

287
00:15:53,250 --> 00:15:56,876
Vad är att älska dig
Utan rädsla för att göra misstag

288
00:15:56,959 --> 00:15:58,626
Oj, oj, oj...

289
00:15:58,709 --> 00:16:01,334
Den här gången säger jag ja

290
00:16:01,417 --> 00:16:04,918
Att älska dig
Utan rädsla för att göra misstag

291
00:16:05,000 --> 00:16:07,709
Den här gången säger jag ja

292
00:16:07,792 --> 00:16:10,292
För att ge dig månen

293
00:16:10,375 --> 00:16:12,542
Om du frågar

294
00:16:12,626 --> 00:16:15,626
Jag försöker vad som helst

295
00:16:15,709 --> 00:16:18,876
Jag har bara en anledning

296
00:16:18,959 --> 00:16:23,000
Vad är att älska dig
Utan rädsla för att göra misstag

297
00:16:24,542 --> 00:16:26,292
Jag älskar den här låten.

298
00:16:26,375 --> 00:16:28,125
Hans kompositioner
blir bättre och bättre.

299
00:16:28,209 --> 00:16:29,626
Det är vår musik.

300
00:16:29,918 --> 00:16:31,876
Och du vet vem det kommer att bli
min inspirerande musa...

301
00:16:32,250 --> 00:16:34,167
idag och alltid.

302
00:16:44,375 --> 00:16:45,751
Ser ut som du har en dejt.

303
00:16:46,167 --> 00:16:48,042
-Låt oss se.
-Åh, ja?

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,709
Vem är den lyckliga?

305
00:16:49,792 --> 00:16:52,584
Luna. Men hon vet inte än.

306
00:16:53,250 --> 00:16:54,501
Åh, ja, du sa...

307
00:16:54,584 --> 00:16:55,626
-Hej.
-Hej, Delfi.

308
00:16:55,709 --> 00:16:57,876
-Pratade du med henne efter kyssen?
-Vilken kyss?

309
00:16:57,959 --> 00:16:59,250
Kyssen hon gav mig i PAPA.

310
00:16:59,792 --> 00:17:02,375
Jag tror att hon är det
slår mot mig igen.

311
00:17:02,459 --> 00:17:04,209
Vad tycker du? Sitt där.

312
00:17:06,334 --> 00:17:08,667
jag vet inte.
Nej, jag pratade inte med henne.

313
00:17:08,751 --> 00:17:10,000
Vad? Sa hon inget?

314
00:17:10,501 --> 00:17:11,584
Nej.

315
00:17:12,584 --> 00:17:13,667
Vad händer med dig?

316
00:17:13,751 --> 00:17:16,125
Det tänkte jag efter att ha träffats igen
de skulle ha mer kontakt.

317
00:17:16,209 --> 00:17:19,292
Ja, ja... ja. Jag också...
Vi har det bra, lite i taget.

318
00:17:19,375 --> 00:17:20,459
Det är...

319
00:17:21,250 --> 00:17:22,417
Jag vill fråga något.

320
00:17:23,083 --> 00:17:25,542
Jag frågade aldrig, men...

321
00:17:26,626 --> 00:17:28,000
Vad hände med Amber?

322
00:17:28,083 --> 00:17:29,209
Saknar du henne?

323
00:17:32,292 --> 00:17:34,083
Ja. Ja, väldigt mycket.

324
00:17:35,209 --> 00:17:36,876
Amber var en mycket...

325
00:17:37,417 --> 00:17:38,959
Han är en väldigt speciell person.

326
00:17:39,709 --> 00:17:42,334
Och du hade ingenting
med någon på den tiden?

327
00:17:42,417 --> 00:17:43,501
Ingenting?

328
00:17:43,584 --> 00:17:45,125
Ingenting...

329
00:17:45,209 --> 00:17:47,459
viktigt.

330
00:17:49,250 --> 00:17:51,250
- Killar.
-Och där?

331
00:17:51,334 --> 00:17:52,667
Vill du ha något?
Huset betalar.

332
00:17:53,667 --> 00:17:54,959
Vad du än vill accepterar jag det.

333
00:17:55,042 --> 00:17:58,042
-Jag ska fundera.
-Vad hjärtat än säger till dig.

334
00:18:08,292 --> 00:18:09,375
Mår du bra?

335
00:18:09,459 --> 00:18:12,501
Jag försöker göra det här steget
Det var länge sedan och jag kan inte göra det!

336
00:18:12,584 --> 00:18:14,125
Håll dig lugn och vila.

337
00:18:14,209 --> 00:18:16,792
Imorgon kommer att bli mycket bättre.
Allt är bra.

338
00:18:17,542 --> 00:18:18,626
Det...

339
00:18:23,042 --> 00:18:25,000
POV: "du var världsmästare

340
00:18:25,083 --> 00:18:27,667
och nu kan han inte åka skridskor utan att falla."

341
00:18:37,292 --> 00:18:39,250
Det är inte rättvist.
Vem gör detta mot mig?

342
00:18:39,334 --> 00:18:40,959
Nej, jag tror inte på det.

343
00:18:41,042 --> 00:18:43,334
Men det räcker, var inte uppmärksam på det!

344
00:18:43,417 --> 00:18:46,167
Vi går ut på en promenad,
ta något, du blir distraherad...

345
00:18:46,250 --> 00:18:49,125
Blå, förlåt mig, men...

346
00:18:49,834 --> 00:18:51,751
Jag behöver vara ensam,
förlåt.

347
00:18:52,375 --> 00:18:53,667
Men Luna...

348
00:18:58,918 --> 00:19:00,334
-Hej, förlossningstjej.
-Ah!

349
00:19:00,417 --> 00:19:03,250
En jordgubbe?
Eftersom jag vet att du gillar det mycket.

350
00:19:04,375 --> 00:19:06,334
Tack, Matteo. Jag vill inte.

351
00:19:06,417 --> 00:19:07,667
Och det där ansiktet?

352
00:19:10,000 --> 00:19:11,417
Ingenting, bara...

353
00:19:12,209 --> 00:19:13,542
Idag var inte min dag.

354
00:19:13,626 --> 00:19:15,250
Luna, vad hände? Berätta för mig.

355
00:19:19,501 --> 00:19:20,709
Tack.

356
00:19:20,792 --> 00:19:21,918
Varför?

357
00:19:22,000 --> 00:19:24,667
För att jag lugnade ner mig
när jag grät oavbrutet.

358
00:19:27,709 --> 00:19:30,584
Allvarligt talat, det här slog mig där det gör mest ont.

359
00:19:31,334 --> 00:19:32,709
Men du började åka skridskor igen.

360
00:19:33,375 --> 00:19:35,918
Luna, inget för dig,
inte en transatlantisk.

361
00:19:38,083 --> 00:19:41,209
Det är bara det att jag inte vet
Varför hatar hon mig så mycket.

362
00:19:41,792 --> 00:19:43,459
Det är någon som inte känner dig.

363
00:19:43,918 --> 00:19:45,334
Säkert.

364
00:19:45,918 --> 00:19:49,334
sa flickan
att det kanske var Lola.

365
00:19:49,751 --> 00:19:52,250
Nej, inte Lola.

366
00:19:52,334 --> 00:19:55,501
-Nej nej.
-Du vet, kanske av svartsjuka.

367
00:19:55,876 --> 00:19:56,876
Även om...

368
00:19:57,250 --> 00:19:58,876
du och jag
Vi har inget längre, eller hur?

369
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
Behaga.

370
00:20:11,667 --> 00:20:15,918
Ändå,
Jag vet inte vad jag ska göra, Matteo.

371
00:20:17,292 --> 00:20:19,167
Du måste göra det du alltid gör.

372
00:20:19,792 --> 00:20:22,667
Vad är det vanliga?

373
00:20:22,751 --> 00:20:23,751
Var du.

374
00:20:24,709 --> 00:20:28,417
Träna, sjung, var en bra person.

375
00:20:29,751 --> 00:20:31,167
Det är din superkraft.

376
00:21:31,000 --> 00:21:32,876
Detta steg kom till av en slump,

377
00:21:33,000 --> 00:21:34,459
låt dig inte luras.

378
00:21:35,083 --> 00:21:37,834
Och förresten, orange ser inte bra ut på dig.

379
00:21:51,542 --> 00:21:53,375
Hej, hej, hej!

380
00:21:53,876 --> 00:21:55,000
Jag är ledsen...

381
00:22:00,584 --> 00:22:02,876
Inte kråkan
inte heller kan någon med dig.

382
00:22:02,959 --> 00:22:05,334
Luna, inget för dig,
inte en transatlantisk.

383
00:22:05,417 --> 00:22:08,709
Jag säger detta till dig
och till ingen annan i världen.

384
00:22:08,792 --> 00:22:10,000
Du ger aldrig upp.

385
00:22:15,167 --> 00:22:17,167
Jag är inte rädd
inget att dölja,

386
00:22:17,250 --> 00:22:18,876
för jag möter det rakt ut.

387
00:22:21,209 --> 00:22:23,375
Jag vet inte vad du vill med mig
inte ens varför du hatar mig så mycket,

388
00:22:23,459 --> 00:22:24,918
men jag ska säga en sak.

389
00:22:25,000 --> 00:22:27,876
När jag har en dröm,
Jag kämpar tills jag lyckas.

390
00:22:30,751 --> 00:22:33,626
Jag hoppas att du också kan
gör detsamma utan att skada någon.

391
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Valeria!

392
00:22:37,167 --> 00:22:38,292
Jag kommer.

393
00:22:38,792 --> 00:22:42,834
Välkommen till Benson Legacy Cup!
En applåd!

394
00:22:44,000 --> 00:22:45,626
Jag har en känsla
mycket dåligt.

395
00:22:45,709 --> 00:22:46,959
Luna, vi är tillsammans.

396
00:22:47,042 --> 00:22:49,167
Vi låter inte kråkan
gör ingenting.

397
00:22:49,250 --> 00:22:51,042
I NÄSTA EPISODER

398
00:22:51,125 --> 00:22:53,375
-Du bryr dig för mycket om henne.
-Hon är min vän.

399
00:22:53,459 --> 00:22:54,959
Jag tror att det är det
lite mer än så.

400
00:22:57,167 --> 00:22:59,250
Det gör mycket ont, det gör mycket ont.

401
00:23:01,042 --> 00:23:02,083
Och det här?

402
00:23:02,167 --> 00:23:04,083
Vad som än händer,
Jag vill inte förlora dig.

403
00:23:04,167 --> 00:23:05,417
Nej, jag... Inte jag heller.

404
00:23:07,959 --> 00:23:09,501
Och i denna första omgång,

405
00:23:09,584 --> 00:23:13,334
låt oss resa rakt
till den förtrollade skogen.

406
00:23:15,584 --> 00:23:18,125
Det är bara så i varje förtrollad skog
Det finns en häxa...

407
00:23:19,000 --> 00:23:22,292
villig att kämpa för vad hon förtjänar.

408
00:23:23,751 --> 00:23:25,626
Kriget har börjat, Luna.

409
00:23:25,709 --> 00:23:27,626
Hur ovänligt

410
00:23:28,834 --> 00:23:32,167
Utan fokus har du tappat kontakten

411
00:23:32,250 --> 00:23:36,250
Tror du att jag måste provocera dig?

412
00:23:36,542 --> 00:23:38,751
Jag bråkar inte med någon
Jag gör mina saker

413
00:23:38,834 --> 00:23:41,000
Blanda dig inte i mitt liv
Skaffa en egen

414
00:23:41,083 --> 00:23:42,918
Du vet att jag har stil till övers

415
00:23:43,000 --> 00:23:45,167
Och ingen tar mig på allvar

416
00:23:45,250 --> 00:23:46,876
Du får det dåligt, dåligt, dåligt, så dåligt

417
00:23:46,959 --> 00:23:49,250
Jag ser dig inte ens, var är du?

418
00:23:49,334 --> 00:23:53,083
Dåligt, dåligt, dåligt, så dåligt
För att du vill ha min plats

419
00:23:53,167 --> 00:23:55,959
Så, så, så, så normalt

420
00:23:56,042 --> 00:23:57,250
Var inte så klassisk

421
00:23:57,334 --> 00:23:59,918
Fan, fan, fan, fantisera

422
00:24:00,000 --> 00:24:01,292
Hur ovänligt

423
00:24:01,375 --> 00:24:03,792
Överljud!
Så snabbt att hon blir...

424
00:24:03,876 --> 00:24:06,125
Förvånad!
Trodde du att det var...

425
00:24:06,209 --> 00:24:08,125
Unikt!
För mig är du...

426
00:24:08,209 --> 00:24:09,584
Komisk!

427
00:24:09,667 --> 00:24:11,792
Ikoniskt!
På banan är jag...

428
00:24:11,876 --> 00:24:14,083
Fantastiskt!
För jag har mycket...

429
00:24:14,167 --> 00:24:17,417
Öva!
Och det har alltid varit min taktik

430
00:24:17,501 --> 00:24:19,918
Du får det dåligt, dåligt, dåligt, så dåligt

431
00:24:20,042 --> 00:24:22,042
Jag ser dig inte ens, var är du?

432
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
Dåligt, dåligt, dåligt, så dåligt
För att du vill ha min plats

433
00:24:26,083 --> 00:24:28,751
Så, så, så, så normalt

434
00:24:28,834 --> 00:24:30,042
Var inte så klassisk

435
00:24:30,125 --> 00:24:32,792
Fan, fan, fan, fantisera

436
00:24:32,876 --> 00:24:34,083
Vilken galning

437
00:24:34,167 --> 00:24:38,250
Hej! Vilken ful grej.
Hatar du mig så mycket?

438
00:24:38,334 --> 00:24:40,042
Vår...