1
00:00:33,584 --> 00:00:36,334
CHCI ZNOVU CÍTIT
KŘÍDLA NA NOHÁCH

2
00:00:47,292 --> 00:00:51,918
Příteli, ani vrána, ani nikdo jiný
může s vámi.

3
00:00:58,042 --> 00:01:01,751
A pokud není cesty zpět

4
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
Musíte riskovat všechno

5
00:01:04,918 --> 00:01:08,918
Pod mýma nohama není žádná gravitace

6
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Jsou tam jen křídla

7
00:01:12,083 --> 00:01:14,542
Sou Luna: Zpět na trať

8
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
PŘED DVĚMA LETY

9
00:01:27,334 --> 00:01:28,626
MINUTY PŘED NEHODOU

10
00:01:28,709 --> 00:01:32,417
Luno, to je... můžeme si promluvit
o tom, co se stalo na pláži?

11
00:01:32,501 --> 00:01:33,375
Teď?

12
00:01:34,584 --> 00:01:36,918
Luno, to bylo...

13
00:01:37,000 --> 00:01:39,626
Ano, byla to... chyba.

14
00:01:41,709 --> 00:01:43,417
Ne, ne, počkat, ne.

15
00:01:43,501 --> 00:01:47,209
Ano, samozřejmě, jste hotovi
rozejít se s Matteem,

16
00:01:47,292 --> 00:01:49,918
já s Amber,
a ty a Mateo se vždy vracíte,

17
00:01:50,000 --> 00:01:51,459
tak to možná byla chyba.

18
00:01:51,542 --> 00:01:53,292
Ne, ne, ne, Simone, počkej...

19
00:01:53,792 --> 00:01:56,000
Myslím, že na to není čas
mluvit o tom, dobře?

20
00:01:56,083 --> 00:01:57,792
-Myslím...
- Děláme, že se nic nestalo.

21
00:01:57,876 --> 00:01:58,918
Tak nikdy.

22
00:01:59,876 --> 00:02:00,876
Ano.

23
00:02:01,459 --> 00:02:04,501
Ano. Já... myslím, že to bude nejlepší.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,918
A také...

25
00:02:07,334 --> 00:02:10,542
Neřekneme
nikomu co se stalo.

26
00:02:20,292 --> 00:02:21,334
Stalo se něco?

27
00:02:23,167 --> 00:02:25,459
Ne, ne, ne...
Nic se nestalo.

28
00:02:25,542 --> 00:02:27,834
No... Tak jdeme bruslit?

29
00:02:28,584 --> 00:02:31,876
Ano, jdu, jen končím
k výměně ložisek.

30
00:02:31,959 --> 00:02:33,417
-Má se dobře.
- Brzy se uvidíme.

31
00:02:37,792 --> 00:02:40,375
"Neuvěřitelný polibek mezi Lenou a Matíasem."

32
00:02:42,667 --> 00:02:43,792
To je jedno.

33
00:02:43,876 --> 00:02:46,918
Promiň, ale mezi tebou a Lunou
není žádné srovnání.

34
00:02:47,042 --> 00:02:49,709
Podívejte se na ty vlasy! Jak to svítí!

35
00:02:50,125 --> 00:02:51,667
No, miluju tvoje copánky.

36
00:02:52,792 --> 00:02:54,501
Měl jsi být Lena

37
00:02:54,584 --> 00:02:55,876
Ani mi nepřipomínej,

38
00:02:55,959 --> 00:02:58,083
ale Luna vždycky chce
být středem pozornosti.

39
00:02:58,167 --> 00:02:59,626
Měli by jí dát lekci.

40
00:02:59,709 --> 00:03:00,709
Ať to vypadá jako nehoda.

41
00:03:01,334 --> 00:03:02,459
Vtip.

42
00:03:03,501 --> 00:03:05,334
Miluju tvoje vtipy

43
00:03:05,417 --> 00:03:07,792
Uvidíme se.
Musím jít na trať.

44
00:03:07,876 --> 00:03:08,876
Sbohem.

45
00:03:12,125 --> 00:03:13,334
Byl jsi to ty.

46
00:03:16,709 --> 00:03:17,626
Odpuštění?

47
00:03:17,709 --> 00:03:20,334
Ty jsi vrána. Už víme.

48
00:03:23,125 --> 00:03:24,542
Je to pro PAPA?

49
00:03:24,626 --> 00:03:27,292
Nepřetvařujte se.
Je to hrozné, co děláš, Lolo.

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,667
Chceš mě rozbrečet, že?

51
00:03:32,459 --> 00:03:35,167
Chtějí mě rozbrečet
protože vědí, že když pláču,

52
00:03:35,250 --> 00:03:39,542
můj obličej je celý oteklý,
červená, make-up se rozmazává...

53
00:03:40,083 --> 00:03:42,334
víš něco?

54
00:03:43,542 --> 00:03:45,542
Není to moje chyba, že jsem tak krásná.

55
00:03:52,709 --> 00:03:54,751
Myslím, že byla opravdu špatná.

56
00:03:54,834 --> 00:03:56,125
Co když to není ona?

57
00:04:17,375 --> 00:04:18,250
Velmi dobré.

58
00:04:44,417 --> 00:04:45,709
je ti dobře?

59
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
Ano.

60
00:04:47,209 --> 00:04:48,375
Ano, nic se nestalo.

61
00:04:48,459 --> 00:04:50,501
- Dostali jsme se dopředu. Byla to chyba.
-Uhm.

62
00:04:52,792 --> 00:04:54,042
Možná to byla chyba.

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,542
Chyba? Byl jsem to já?

64
00:05:00,626 --> 00:05:02,542
Ne ne.
Vlastně si myslím, že jsem to byl já.

65
00:05:04,459 --> 00:05:06,125
Ne, Simóne, byli jsme to my dva.

66
00:05:07,292 --> 00:05:10,000
Je toho hodně
to mezi námi nefunguje.

67
00:05:11,542 --> 00:05:12,876
Nemůžeme
pokračuj v tom.

68
00:05:13,834 --> 00:05:15,375
Pojďme si odpočinout,
osobní.

69
00:05:15,459 --> 00:05:17,125
Ano, potřebuji dýchat.

70
00:05:23,334 --> 00:05:25,209
Luna! Hej!

71
00:05:25,501 --> 00:05:26,584
co to bylo?

72
00:05:28,292 --> 00:05:29,334
co to bylo?

73
00:05:30,250 --> 00:05:31,167
Ach, Simone...

74
00:05:32,417 --> 00:05:34,417
Vážně, odpusť mi.
Nevím, co se to se mnou stalo.

75
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
Poslouchej, ta věc o Cancúnu
už se to nikdy nestane.

76
00:05:38,459 --> 00:05:39,626
Co?

77
00:05:39,709 --> 00:05:40,876
Nehoda.

78
00:05:42,417 --> 00:05:44,751
Ach ano, ne, ne, ne...

79
00:05:45,083 --> 00:05:47,000
Řekl to někomu
že jsme se líbali?

80
00:05:47,083 --> 00:05:49,417
Žádný! Samozřejmě ne, ne.

81
00:05:49,959 --> 00:05:52,667
No, Luno, nelíbilo se mi to
že jsme od sebe tak daleko.

82
00:05:52,959 --> 00:05:54,042
Ne.

83
00:05:54,667 --> 00:05:55,918
Já taky ne.

84
00:05:56,000 --> 00:05:59,250
A to je neuvěřitelná příležitost
tak můžeme zase spolu bruslit.

85
00:05:59,501 --> 00:06:00,501
Jdeme nebo ne?

86
00:06:00,918 --> 00:06:02,792
-Jednu minutu.
-Samozřejmě.

87
00:06:02,876 --> 00:06:05,000
moje máma. Pokud neodpovím,
Víš, jak se jí daří.

88
00:06:05,083 --> 00:06:06,459
-Pošli ji obejmout.
-Má se dobře.

89
00:06:07,417 --> 00:06:08,501
Ahoj mami.

90
00:06:09,167 --> 00:06:10,751
Právě jsem byl se Simónem.

91
00:06:15,918 --> 00:06:17,334
VÁŠEŇ V BRUSLENÍ

92
00:06:18,417 --> 00:06:19,584
Políbila mě.

93
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
A líbilo se ti to?

94
00:06:22,626 --> 00:06:24,459
Slib mi, že k ní nic necítíš.

95
00:06:25,959 --> 00:06:28,250
Oh, víš co, Matíasi? Všechno dobré.

96
00:06:28,334 --> 00:06:30,834
Bruslit s kým chceš
a líbat koho chceš.

97
00:06:31,375 --> 00:06:32,584
Nevadí mi to.

98
00:06:32,667 --> 00:06:34,209
Už tě nepotřebuji.

99
00:06:34,792 --> 00:06:36,209
Mám náhradu.

100
00:06:38,542 --> 00:06:39,542
SZO?

101
00:06:40,083 --> 00:06:41,083
Mu.

102
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
-Adrian Lyons?
-Ahoj.

103
00:06:47,167 --> 00:06:48,167
Ahoj.

104
00:06:48,667 --> 00:06:50,250
Co sis myslel, Matíasi?

105
00:06:50,334 --> 00:06:52,959
Našel jsem kus
mnohem lepší než ty.

106
00:06:53,542 --> 00:06:55,834
A navíc je mezinárodní.

107
00:06:56,292 --> 00:06:58,667
Ágata... je nejlepší.

108
00:06:58,751 --> 00:07:00,125
Oh, Adriane.

109
00:07:00,834 --> 00:07:03,209
Potkali jsme se
na soutěži v Las Vegas.

110
00:07:03,501 --> 00:07:06,375
Ale, Agatinho, on nemá ani brusle.

111
00:07:06,459 --> 00:07:09,751
Oh, nic mě nezajímá
cokoli řekneš, Matíasi. Sbohem.

112
00:07:10,709 --> 00:07:12,209
A víte co?

113
00:07:13,042 --> 00:07:15,959
Mě je to taky jedno
na to, co říkají na internetu. Hmm?

114
00:07:16,709 --> 00:07:18,292
Pojď, Adriane. Jdeme.

115
00:07:21,334 --> 00:07:22,334
Mamma mia!

116
00:07:25,209 --> 00:07:26,417
Soud!

117
00:07:26,876 --> 00:07:29,167
Soud! Soud! Soud!

118
00:07:29,250 --> 00:07:32,083
Pojď, vteřinku, prosím.

119
00:07:32,167 --> 00:07:34,876
Lolo, minutku, prosím.

120
00:07:34,959 --> 00:07:36,375
-Drž to tady, zlato.
-Ano.

121
00:07:36,459 --> 00:07:38,042
-Přijít.
-Velmi dobře, chlape.

122
00:07:38,417 --> 00:07:42,167
A ten text, co jsi řekl?
Nebylo to ve scénáři, že?

123
00:07:42,250 --> 00:07:44,083
-Žádný.
-Trochu přehnané, Ágato.

124
00:07:44,167 --> 00:07:45,876
Nechceš pravdu, Penelope?

125
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
Adriane!

126
00:07:51,834 --> 00:07:54,083
já...

127
00:07:54,167 --> 00:07:55,250
šťastný...

128
00:07:55,834 --> 00:07:58,792
mít... tebe... tady... Ádriane.

129
00:07:59,959 --> 00:08:01,250
Samozřejmě, že ano.

130
00:08:01,334 --> 00:08:03,709
Výslovnost je "A-dri-an".

131
00:08:04,083 --> 00:08:05,959
Ano! Přesně. Učit se.

132
00:08:06,042 --> 00:08:08,042
No, pro mě je to Adri.

133
00:08:10,125 --> 00:08:11,459
Adrian...

134
00:08:12,918 --> 00:08:13,918
já...

135
00:08:14,000 --> 00:08:15,083
šťastný...

136
00:08:15,167 --> 00:08:18,584
Že výroba...

137
00:08:18,667 --> 00:08:20,334
vás přivedl do PAPA.

138
00:08:20,417 --> 00:08:21,876
Líbilo se vám Buenos Aires?

139
00:08:22,626 --> 00:08:25,083
Ano! Je to moc krásné, je to...

140
00:08:25,167 --> 00:08:28,042
- Kavárny, muzea...
-Ano.

141
00:08:28,125 --> 00:08:30,083
-Divadla!
-Já vím!

142
00:08:30,167 --> 00:08:33,751
Vždy tam kupuji oblečení,
Kdyby mě varovali, šel bych s ním!

143
00:08:33,834 --> 00:08:35,918
No, Adri a já budeme zkoušet, dobře?

144
00:08:36,000 --> 00:08:37,334
Jdeme.

145
00:08:39,751 --> 00:08:40,959
Mamma mia.

146
00:08:45,501 --> 00:08:47,334
Dobrý den

147
00:08:47,417 --> 00:08:50,834
Proč všichni
Potřebuješ, abych zůstal

148
00:08:50,918 --> 00:08:53,000
Dobrý den

149
00:08:53,083 --> 00:08:56,083
Nejsou tu žádné dobré zprávy

150
00:08:56,167 --> 00:08:58,417
Pojď do mého domu

151
00:08:58,876 --> 00:09:01,918
A dej mi místo, kde se budu cítit bezpečně

152
00:09:02,000 --> 00:09:03,876
Dobrý den

153
00:09:04,667 --> 00:09:06,876
Jednoho dne, přísahám

154
00:09:06,959 --> 00:09:09,542
Najdu lásku, kterou jsem nikdy necítil

155
00:09:09,626 --> 00:09:11,459
Ani já, ani nikdo jiný

156
00:09:11,542 --> 00:09:13,209
přísahám

157
00:09:13,292 --> 00:09:15,250
Najdete ve mně
Dobro, které jsem nikdy neviděl

158
00:09:15,334 --> 00:09:17,042
Části mě, kterými jsem nikdy nebyl

159
00:09:17,125 --> 00:09:18,792
přísahám

160
00:09:18,876 --> 00:09:20,751
Najdeme ticho v symfonii

161
00:09:20,834 --> 00:09:22,292
Rovnováha v symetrii

162
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
přísahám

163
00:09:25,167 --> 00:09:27,334
Pojďme najít

164
00:09:27,417 --> 00:09:29,751
Vnitřní klid

165
00:09:35,334 --> 00:09:37,375
Dobrý den

166
00:09:38,876 --> 00:09:41,667
kdo k čertu jsem

167
00:09:41,751 --> 00:09:43,709
Abych vám to řekl

168
00:09:44,334 --> 00:09:46,876
Že bude vše v pořádku

169
00:09:46,959 --> 00:09:50,042
Čekání na den

170
00:09:50,125 --> 00:09:52,501
Když tvé slzy uschnou

171
00:09:52,584 --> 00:09:54,667
Dobrý den

172
00:09:54,751 --> 00:09:58,125
Jednoho dne, přísahám

173
00:09:58,209 --> 00:10:00,501
Najdu lásku, kterou jsem nikdy necítil

174
00:10:00,584 --> 00:10:01,959
Ani já, ani nikdo jiný

175
00:10:02,042 --> 00:10:03,709
přísahám

176
00:10:03,792 --> 00:10:06,042
Najdete ve mně
Dobro, které jsem nikdy neviděl

177
00:10:06,125 --> 00:10:07,417
Části mě, kterými jsem nikdy nebyl

178
00:10:07,501 --> 00:10:09,459
přísahám

179
00:10:09,542 --> 00:10:11,417
Najdeme ticho v symfonii

180
00:10:11,501 --> 00:10:13,042
Rovnováha v symetrii

181
00:10:13,125 --> 00:10:15,459
přísahám

182
00:10:16,250 --> 00:10:18,542
Pojďme najít

183
00:10:18,626 --> 00:10:20,375
Vnitřní klid

184
00:10:33,375 --> 00:10:34,751
To je neuvěřitelné.

185
00:10:35,501 --> 00:10:36,626
Vynikající.

186
00:10:36,709 --> 00:10:39,209
Páni, velmi dobře!

187
00:10:39,292 --> 00:10:41,959
promiň.
Jak drzé, ani jsem se nepředstavil.

188
00:10:42,042 --> 00:10:44,125
-Jsem Adrian.
-Já vím.

189
00:10:44,209 --> 00:10:45,209
Jsem Luna.

190
00:10:45,626 --> 00:10:46,626
mluvíte španělsky?

191
00:10:47,876 --> 00:10:48,876
Trochu.

192
00:10:48,959 --> 00:10:51,125
-Dobře, perfektní.
-Vy jste Argentinec?

193
00:10:51,209 --> 00:10:53,292
Ne. Ne, jsem Mexičan.

194
00:10:53,375 --> 00:10:54,918
-Hm...
-No...

195
00:10:55,000 --> 00:10:58,584
Žiji v Mexiku, ale také
Žil jsem zde v Argentině mnoho let.

196
00:10:58,667 --> 00:11:00,375
Moji biologičtí rodiče jsou odtud.

197
00:11:00,918 --> 00:11:03,417
Řekněme, že jsem půl na půl.

198
00:11:04,375 --> 00:11:07,375
rozumím!
Víš, musím říct...

199
00:11:07,459 --> 00:11:09,751
Zpíváš... Páni!

200
00:11:09,834 --> 00:11:12,042
-Líbilo se mi to.
-Já?

201
00:11:12,501 --> 00:11:15,334
Ne ne. Dobře, děkuji,
ale zpíváš mnohem líp.

202
00:11:15,959 --> 00:11:18,250
Nevěděl jsem, že tady budeš hrát.

203
00:11:18,334 --> 00:11:21,876
Ve skutečnosti jsem... "zkoušel"?

204
00:11:22,292 --> 00:11:24,000
Zkoušení. Že!

205
00:11:24,083 --> 00:11:25,626
K mé prezentaci
v PAPA.

206
00:11:28,042 --> 00:11:30,292
Budete zpívat v telenovele PAPA?

207
00:11:30,375 --> 00:11:32,459
Páni... Jak neuvěřitelné!

208
00:11:33,792 --> 00:11:36,292
abych byl upřímný,
Nechci vypadat jako...

209
00:11:36,375 --> 00:11:38,375
No, jsem opravdu velký fanoušek.

210
00:11:38,459 --> 00:11:42,417
Viděl jsem tě v seriálu High School Musical
a upřímně, chováš se velmi dobře.

211
00:11:42,501 --> 00:11:43,834
Gratuluji!

212
00:11:44,375 --> 00:11:45,584
Děkuji mnohokrát.

213
00:11:45,667 --> 00:11:48,292
Rád se setkávám se svými fanoušky.
A moc mě bavilo zpívat s tebou.

214
00:11:48,375 --> 00:11:51,042
Ne, bylo mi potěšením. Díky.

215
00:11:53,167 --> 00:11:54,292
a tam? Líbilo se ti to?

216
00:11:54,375 --> 00:11:57,292
Tohle je nejlepší.
Vážně, říkám pravdu.

217
00:11:57,375 --> 00:11:58,751
-Tim-tim.
-Bam!

218
00:12:32,501 --> 00:12:34,083
Dobře, žádný problém.

219
00:12:34,459 --> 00:12:36,834
Udělám to znovu, ano?

220
00:12:36,918 --> 00:12:38,375
-Omlouvám se.
-No...

221
00:12:38,459 --> 00:12:42,000
Jen proto, že pohár nese její příjmení,
neznamená, že to dokáže.

222
00:12:44,375 --> 00:12:45,751
Je to preventivní opatření.

223
00:12:45,834 --> 00:12:47,292
Nikdo nechce, aby to spadlo.

224
00:12:47,459 --> 00:12:48,792
Ano, právě proto.

225
00:12:48,876 --> 00:12:50,334
Ano, pochopil jsem.

226
00:12:50,667 --> 00:12:51,959
To je... Simon.

227
00:12:52,334 --> 00:12:54,334
Pojď sem. Zkuste to s Azulem.

228
00:12:55,709 --> 00:12:56,709
Můžeš jít.

229
00:13:03,918 --> 00:13:05,876
-Je ti dobře?
-Ehm.

230
00:13:07,209 --> 00:13:10,042
Pokud se mě zeptáte, kam jdu

231
00:13:10,125 --> 00:13:12,209
Tento chlapec!

232
00:13:13,250 --> 00:13:16,334
Pauza, přetáčení, zoom.
Něco má.

233
00:13:16,417 --> 00:13:18,417
-Jo...
-Kde?

234
00:13:18,626 --> 00:13:19,709
existuje?

235
00:13:19,959 --> 00:13:21,167
Kde?

236
00:13:21,834 --> 00:13:23,167
Má „něco víc“.

237
00:13:23,250 --> 00:13:25,042
-Ach! Ještě něco?
-"Ještě něco."

238
00:13:25,125 --> 00:13:27,918
Má "omáčku", víš?

239
00:13:28,000 --> 00:13:31,250
a já? Mám dobrý zrak
vidět tyto věci.

240
00:13:31,334 --> 00:13:34,375
Ach ano, Simón je... slunce.

241
00:13:34,459 --> 00:13:38,083
Um... Ano. Simóne!
Ano, ano, ano, Simóne! zbožňuji!

242
00:13:38,167 --> 00:13:39,834
Pokud se mě zeptáte...

243
00:13:39,918 --> 00:13:41,250
-Jak jsem řekl.
-Ano.

244
00:13:41,334 --> 00:13:44,667
Navíc je diskrétní,
ale kamera ho miluje!

245
00:13:44,751 --> 00:13:45,876
To je nádhera!

246
00:13:46,334 --> 00:13:48,292
A tihle dva, tolik energie.

247
00:13:50,626 --> 00:13:51,918
Tolik chemie.

248
00:13:52,000 --> 00:13:55,292
No, já a Matteo
Vždycky jsme měli chemii.

249
00:13:56,083 --> 00:13:58,667
A? Mluvil jsem o Lena Flow.

250
00:14:01,125 --> 00:14:05,083
Penelope, tahle dívka
Není to herečka, to je znát.

251
00:14:05,167 --> 00:14:06,626
To, co udělala, bylo hrozné!

252
00:14:06,709 --> 00:14:09,083
Ach, detaily. Fanoušci to milují!

253
00:14:09,167 --> 00:14:11,125
Pokud to fanoušci chtějí vidět, chci to vidět já.

254
00:14:11,209 --> 00:14:13,250
Jestli chceš, aby se vrátila,
Chci, aby se vrátila.

255
00:14:13,334 --> 00:14:15,542
jednu sekundu,
jinak zapomenu.

256
00:14:16,167 --> 00:14:21,083
Mentální poznámka. Rita, piš
více scén pro Lena Flow.

257
00:14:21,167 --> 00:14:22,250
Hlasové diktování, víte, jak se používá?

258
00:14:22,334 --> 00:14:23,542
nevěřím.

259
00:14:23,626 --> 00:14:25,125
-Co?
-Víš něco?

260
00:14:25,209 --> 00:14:27,417
Pokud vejde, odejdu.

261
00:14:27,501 --> 00:14:29,042
Ach, Lolito!

262
00:14:29,125 --> 00:14:32,709
Nechte melodrama na kdy
kamera snímá tuto krásnou tvář.

263
00:14:33,125 --> 00:14:36,000
Dobře, ale já
Nebudu jí to ulehčovat.

264
00:14:37,334 --> 00:14:39,083
Lolito!

265
00:14:39,167 --> 00:14:41,626
Darujte trochu úsměvu! Že! Lepší.

266
00:14:41,709 --> 00:14:43,334
Uvolněnější? Jdi studovat texty.

267
00:14:43,417 --> 00:14:46,417
co? Jdi studovat texty. Díky.

268
00:14:46,501 --> 00:14:47,792
Děkuji mnohokrát.

269
00:14:53,292 --> 00:14:55,000
Teď už ano

270
00:14:56,751 --> 00:14:59,125
Vytváříme odvahu

271
00:14:59,584 --> 00:15:03,667
Shromáždit všechnu naši lásku

272
00:15:03,751 --> 00:15:05,375
Až do konce

273
00:15:05,918 --> 00:15:08,250
Teď už ano

274
00:15:09,417 --> 00:15:11,626
Přicházíme spolu

275
00:15:12,417 --> 00:15:17,918
A my to všechno znovu prožíváme
Co jsi ve mně vyvolal?

276
00:15:18,042 --> 00:15:21,417
Den, kdy jsem tě viděl

277
00:15:21,501 --> 00:15:24,542
Potkali jsme oči

278
00:15:24,626 --> 00:15:27,125
Nic víc jsme neřekli

279
00:15:27,209 --> 00:15:31,250
Právě jsem tě viděl přicházet

280
00:15:32,918 --> 00:15:35,501
Tentokrát říkám ano

281
00:15:35,584 --> 00:15:39,292
Milovat tě
Beze strachu z chyb

282
00:15:39,375 --> 00:15:42,083
Tentokrát říkám ano

283
00:15:42,167 --> 00:15:44,667
Abych ti dal měsíc

284
00:15:44,751 --> 00:15:46,876
Pokud se ptáte

285
00:15:46,959 --> 00:15:49,876
Zkouším cokoliv

286
00:15:49,959 --> 00:15:53,167
Mám jediný důvod

287
00:15:53,250 --> 00:15:56,876
Co tě miluje
Beze strachu z chyb

288
00:15:56,959 --> 00:15:58,626
Oh, oh, oh...

289
00:15:58,709 --> 00:16:01,334
Tentokrát říkám ano

290
00:16:01,417 --> 00:16:04,918
Milovat tě
Beze strachu z chyb

291
00:16:05,000 --> 00:16:07,709
Tentokrát říkám ano

292
00:16:07,792 --> 00:16:10,292
Abych ti dal měsíc

293
00:16:10,375 --> 00:16:12,542
Pokud se ptáte

294
00:16:12,626 --> 00:16:15,626
Zkouším cokoliv

295
00:16:15,709 --> 00:16:18,876
Mám jediný důvod

296
00:16:18,959 --> 00:16:23,000
Co tě miluje
Beze strachu z chyb

297
00:16:24,542 --> 00:16:26,292
Miluji tuto píseň.

298
00:16:26,375 --> 00:16:28,125
Jeho skladby
jsou stále lepší a lepší.

299
00:16:28,209 --> 00:16:29,626
Je to naše hudba.

300
00:16:29,918 --> 00:16:31,876
A víte, kdo to bude
moje inspirativní múza...

301
00:16:32,250 --> 00:16:34,167
dnes a vždy.

302
00:16:44,375 --> 00:16:45,751
Vypadá to, že máte rande.

303
00:16:46,167 --> 00:16:48,042
-Tak uvidíme.
-Ach ano?

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,709
Kdo je ten šťastný?

305
00:16:49,792 --> 00:16:52,584
Luna. Ale ona ještě neví.

306
00:16:53,250 --> 00:16:54,501
Ach ano, řekl jsi...

307
00:16:54,584 --> 00:16:55,626
-Ahoj.
-Ahoj, Delfi.

308
00:16:55,709 --> 00:16:57,876
-Mluvil jsi s ní po tom polibku?
-Jaký polibek?

309
00:16:57,959 --> 00:16:59,250
Polibek, který mi dala v PAPA.

310
00:16:59,792 --> 00:17:02,375
Myslím, že je
znovu na mě udeří.

311
00:17:02,459 --> 00:17:04,209
co myslíš? Posaďte se tam.

312
00:17:06,334 --> 00:17:08,667
Nevím.
Ne, nemluvil jsem s ní.

313
00:17:08,751 --> 00:17:10,000
Co? Nic neřekla?

314
00:17:10,501 --> 00:17:11,584
Ne.

315
00:17:12,584 --> 00:17:13,667
co se to s tebou děje?

316
00:17:13,751 --> 00:17:16,125
Myslel jsem si to po opětovném setkání
měli by více spojení.

317
00:17:16,209 --> 00:17:19,292
Jo, no... jo. Já taky...
Jde nám to, kousek po kousku.

318
00:17:19,375 --> 00:17:20,459
to je...

319
00:17:21,250 --> 00:17:22,417
Chci se na něco zeptat.

320
00:17:23,083 --> 00:17:25,542
Nikdy jsem se neptal, ale...

321
00:17:26,626 --> 00:17:28,000
Co se stalo Amber?

322
00:17:28,083 --> 00:17:29,209
stýská se ti po ní?

323
00:17:32,292 --> 00:17:34,083
Ano. Ano, velmi.

324
00:17:35,209 --> 00:17:36,876
Amber byla velmi...

325
00:17:37,417 --> 00:17:38,959
Je to velmi zvláštní člověk.

326
00:17:39,709 --> 00:17:42,334
A ty jsi neměl nic
s někým v té době?

327
00:17:42,417 --> 00:17:43,501
Nic?

328
00:17:43,584 --> 00:17:45,125
nic...

329
00:17:45,209 --> 00:17:47,459
důležité.

330
00:17:49,250 --> 00:17:51,250
-Kluci.
-A tam?

331
00:17:51,334 --> 00:17:52,667
chceš něco?
Dům platí.

332
00:17:53,667 --> 00:17:54,959
Cokoli chceš, přijímám to.

333
00:17:55,042 --> 00:17:58,042
-Budu přemýšlet.
-Cokoli ti srdce říká.

334
00:18:08,292 --> 00:18:09,375
je ti dobře?

335
00:18:09,459 --> 00:18:12,501
Snažím se udělat tento krok
Už je to dlouho a já to nedokážu!

336
00:18:12,584 --> 00:18:14,125
Zůstaňte v klidu a odpočívejte.

337
00:18:14,209 --> 00:18:16,792
Zítra to bude mnohem lepší.
Všechno je v pořádku.

338
00:18:17,542 --> 00:18:18,626
to...

339
00:18:23,042 --> 00:18:25,000
POV: „Byl jsi mistr světa

340
00:18:25,083 --> 00:18:27,667
a teď nemůže bruslit bez pádu."

341
00:18:37,292 --> 00:18:39,250
To není fér.
kdo mi to dělá?

342
00:18:39,334 --> 00:18:40,959
Ne, nevěřím tomu.

343
00:18:41,042 --> 00:18:43,334
Ale to stačí, toho si nevšímejte!

344
00:18:43,417 --> 00:18:46,167
Jdeme ven na procházku,
vezmi si něco, rozptýlíš se...

345
00:18:46,250 --> 00:18:49,125
Blue, odpusť mi, ale...

346
00:18:49,834 --> 00:18:51,751
potřebuji být sám,
promiň.

347
00:18:52,375 --> 00:18:53,667
Ale Luna...

348
00:18:58,918 --> 00:19:00,334
-Ahoj, doručovatelka.
-Ach!

349
00:19:00,417 --> 00:19:03,250
Jahoda?
Protože vím, že se ti to moc líbí.

350
00:19:04,375 --> 00:19:06,334
Děkuji, Matteo. nechci.

351
00:19:06,417 --> 00:19:07,667
A ten obličej?

352
00:19:10,000 --> 00:19:11,417
Nic, jen...

353
00:19:12,209 --> 00:19:13,542
Dnes nebyl můj den.

354
00:19:13,626 --> 00:19:15,250
Luno, co se stalo? Řekni mi to.

355
00:19:19,501 --> 00:19:20,709
Díky.

356
00:19:20,792 --> 00:19:21,918
Proč?

357
00:19:22,000 --> 00:19:24,667
Za uklidnění
když jsem bez přestání plakala.

358
00:19:27,709 --> 00:19:30,584
Vážně, tohle mě zasáhlo tam, kde to nejvíc bolí.

359
00:19:31,334 --> 00:19:32,709
Ale začal jsi zase bruslit.

360
00:19:33,375 --> 00:19:35,918
Luno, nic pro tebe
není transatlantická.

361
00:19:38,083 --> 00:19:41,209
Jen to nevím
Proč mě tak nenávidí.

362
00:19:41,792 --> 00:19:43,459
Je to někdo, kdo tě nezná.

363
00:19:43,918 --> 00:19:45,334
Pro jistotu.

364
00:19:45,918 --> 00:19:49,334
Řekla dívka
že to možná byla Lola.

365
00:19:49,751 --> 00:19:52,250
Ne, ne Lola.

366
00:19:52,334 --> 00:19:55,501
-Ne ne.
-Víš, možná ze žárlivosti.

367
00:19:55,876 --> 00:19:56,876
I když...

368
00:19:57,250 --> 00:19:58,876
ty a já
My už nic nemáme, že?

369
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
Prosím.

370
00:20:11,667 --> 00:20:15,918
I tak,
Nevím, co mám dělat, Matteo.

371
00:20:17,292 --> 00:20:19,167
Musíte dělat to, co vždycky.

372
00:20:19,792 --> 00:20:22,667
Co je obvyklé?

373
00:20:22,751 --> 00:20:23,751
Buď tebou.

374
00:20:24,709 --> 00:20:28,417
Trénujte, zpívejte, buďte dobrým člověkem.

375
00:20:29,751 --> 00:20:31,167
To je vaše superschopnost.

376
00:21:31,000 --> 00:21:32,876
Tento krok vznikl náhodou,

377
00:21:33,000 --> 00:21:34,459
nenech se zmást.

378
00:21:35,083 --> 00:21:37,834
A mimochodem, oranžová ti moc nesluší.

379
00:21:51,542 --> 00:21:53,375
Hej, hej, hej!

380
00:21:53,876 --> 00:21:55,000
omlouvám se...

381
00:22:00,584 --> 00:22:02,876
Ne vrána
ani nikdo s tebou nemůže.

382
00:22:02,959 --> 00:22:05,334
Luno, nic pro tebe
není transatlantická.

383
00:22:05,417 --> 00:22:08,709
To ti říkám
a nikomu jinému na světě.

384
00:22:08,792 --> 00:22:10,000
Nikdy se nevzdáváš.

385
00:22:15,167 --> 00:22:17,167
Já se nebojím
není co skrývat,

386
00:22:17,250 --> 00:22:18,876
protože se k tomu stavím čelem.

387
00:22:21,209 --> 00:22:23,375
Nevím, co po mně chceš
ani proč mě tak nenávidíš,

388
00:22:23,459 --> 00:22:24,918
ale řeknu jednu věc.

389
00:22:25,000 --> 00:22:27,876
Když mám sen,
Bojuji, dokud neuspěji.

390
00:22:30,751 --> 00:22:33,626
Doufám, že vy taky
udělejte totéž, aniž byste někomu ublížili.

391
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Valeria!

392
00:22:37,167 --> 00:22:38,292
jdu.

393
00:22:38,792 --> 00:22:42,834
Vítejte v Benson Legacy Cup!
Potlesk!

394
00:22:44,000 --> 00:22:45,626
mám pocit
velmi špatné.

395
00:22:45,709 --> 00:22:46,959
Luno, jsme spolu.

396
00:22:47,042 --> 00:22:49,167
Nenecháme vránu
nedělat nic.

397
00:22:49,250 --> 00:22:51,042
V DALŠÍCH EPIZODÁCH

398
00:22:51,125 --> 00:22:53,375
-Příliš ti na ní záleží.
-Je to moje kamarádka.

399
00:22:53,459 --> 00:22:54,959
Myslím, že je
trochu víc než to.

400
00:22:57,167 --> 00:22:59,250
Moc to bolí, moc to bolí.

401
00:23:01,042 --> 00:23:02,083
a tohle?

402
00:23:02,167 --> 00:23:04,083
Ať se stane cokoliv,
Nechci tě ztratit.

403
00:23:04,167 --> 00:23:05,417
Ne, já... já taky ne.

404
00:23:07,959 --> 00:23:09,501
A v tomto prvním kole

405
00:23:09,584 --> 00:23:13,334
pojďme rovnou cestovat
do Začarovaného lesa.

406
00:23:15,584 --> 00:23:18,125
Tak je to v každém začarovaném lese
Je tam čarodějnice...

407
00:23:19,000 --> 00:23:22,292
ochotná bojovat za to, co si zaslouží.

408
00:23:23,751 --> 00:23:25,626
Válka začala, Luno.

409
00:23:25,709 --> 00:23:27,626
Jak nepřátelské

410
00:23:28,834 --> 00:23:32,167
Bez soustředění jste ztratili kontakt

411
00:23:32,250 --> 00:23:36,250
Myslíš, že tě musím provokovat?

412
00:23:36,542 --> 00:23:38,751
S nikým se nebavím
Dělám své věci

413
00:23:38,834 --> 00:23:41,000
Nezasahuj do mého života
Pořiďte si jeden svůj

414
00:23:41,083 --> 00:23:42,918
Víš, že mám stylu na rozdávání

415
00:23:43,000 --> 00:23:45,167
A nikdo mě nebere vážně

416
00:23:45,250 --> 00:23:46,876
Máš to špatné, špatné, špatné, tak špatné

417
00:23:46,959 --> 00:23:49,250
Ani tě nevidím, kde jsi?

418
00:23:49,334 --> 00:23:53,083
Špatné, špatné, špatné, špatné
Protože chceš moje místo

419
00:23:53,167 --> 00:23:55,959
Tak, tak, tak, tak normální

420
00:23:56,042 --> 00:23:57,250
Nebuď tak klasický

421
00:23:57,334 --> 00:23:59,918
Vějíř, vějíř, vějíř, fantazírování

422
00:24:00,000 --> 00:24:01,292
Jak nepřátelské

423
00:24:01,375 --> 00:24:03,792
Nadzvukový!
Tak rychle se z ní stává...

424
00:24:03,876 --> 00:24:06,125
Užaslý!
Mysleli jste si, že to bylo...

425
00:24:06,209 --> 00:24:08,125
Jedinečné!
Pro mě jsi...

426
00:24:08,209 --> 00:24:09,584
Komiks!

427
00:24:09,667 --> 00:24:11,792
Ikonický!
Na trati jsem...

428
00:24:11,876 --> 00:24:14,083
Fantastické!
Protože mám hodně...

429
00:24:14,167 --> 00:24:17,417
Praxe!
A to byla vždycky moje taktika

430
00:24:17,501 --> 00:24:19,918
Máš to špatné, špatné, špatné, tak špatné

431
00:24:20,042 --> 00:24:22,042
Ani tě nevidím, kde jsi?

432
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
Špatné, špatné, špatné, špatné
Protože chceš moje místo

433
00:24:26,083 --> 00:24:28,751
Tak, tak, tak, tak normální

434
00:24:28,834 --> 00:24:30,042
Nebuď tak klasický

435
00:24:30,125 --> 00:24:32,792
Vějíř, vějíř, vějíř, fantazírování

436
00:24:32,876 --> 00:24:34,083
Jaký blázen

437
00:24:34,167 --> 00:24:38,250
Ahoj! Jaká ošklivá věc.
To mě tak nenávidíš?

438
00:24:38,334 --> 00:24:40,042
Náš...