1
00:00:33,584 --> 00:00:36,334
QUERO VOLTAR A SENTIR
ASAS NOS PÉS

2
00:00:47,292 --> 00:00:51,918
Amiga, nem o corvo nem ninguém
pode com você.

3
00:00:58,042 --> 00:01:01,751
E se não há volta atrás

4
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
É preciso arriscar tudo

5
00:01:04,918 --> 00:01:08,918
Sob meus pés, não há gravidade

6
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Há apenas asas

7
00:01:12,083 --> 00:01:14,542
Sou Luna: De Volta à Pista

8
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
DOIS ANOS ATRÁS

9
00:01:27,334 --> 00:01:28,626
MINUTOS ANTES DO ACIDENTE

10
00:01:28,709 --> 00:01:32,417
Luna, é... podemos falar
sobre o que aconteceu na praia?

11
00:01:32,501 --> 00:01:33,375
Agora?

12
00:01:34,584 --> 00:01:36,918
Luna, foi...

13
00:01:37,000 --> 00:01:39,626
Sim, foi... um erro.

14
00:01:41,709 --> 00:01:43,417
Não, não, espere, não.

15
00:01:43,501 --> 00:01:47,209
Sim, claro, você acabou
de terminar com o Matteo,

16
00:01:47,292 --> 00:01:49,918
eu com a Âmbar,
e você e o Mateo sempre voltam,

17
00:01:50,000 --> 00:01:51,459
então talvez tenha sido um erro.

18
00:01:51,542 --> 00:01:53,292
Não, não, não, Simón, espere...

19
00:01:53,792 --> 00:01:56,000
Acho que não é o momento
de falar sobre isso, está bem?

20
00:01:56,083 --> 00:01:57,792
-Acho...
-Fingimos que não aconteceu nada.

21
00:01:57,876 --> 00:01:58,918
Nunca, então.

22
00:01:59,876 --> 00:02:00,876
Sim.

23
00:02:01,459 --> 00:02:04,501
Sim. Eu... acho que vai ser o melhor.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,918
E também...

25
00:02:07,334 --> 00:02:10,542
Não vamos contar
para ninguém o que aconteceu.

26
00:02:20,292 --> 00:02:21,334
Aconteceu alguma coisa?

27
00:02:23,167 --> 00:02:25,459
Não, não, não...
Não aconteceu nada.

28
00:02:25,542 --> 00:02:27,834
Bem... Então vamos patinar?

29
00:02:28,584 --> 00:02:31,876
Sim, já vou, só vou terminar
de trocar os rolamentos.

30
00:02:31,959 --> 00:02:33,417
-Está bem.
-Até já.

31
00:02:37,792 --> 00:02:40,375
"Incrível beijo entre Lena e Matías."

32
00:02:42,667 --> 00:02:43,792
Não importa.

33
00:02:43,876 --> 00:02:46,918
Desculpe, mas entre você e a Luna
não existe comparação.

34
00:02:47,042 --> 00:02:49,709
Veja esse cabelo! Como ele brilha!

35
00:02:50,125 --> 00:02:51,667
Bem, eu adoro suas tranças.

36
00:02:52,792 --> 00:02:54,501
Você deveria ter sido a Lena

37
00:02:54,584 --> 00:02:55,876
Nem me lembre,

38
00:02:55,959 --> 00:02:58,083
mas a Luna sempre quer
ser o centro das atenções.

39
00:02:58,167 --> 00:02:59,626
Deveriam dar uma lição nela.

40
00:02:59,709 --> 00:03:00,709
Fazer parecer um acidente.

41
00:03:01,334 --> 00:03:02,459
Brincadeira.

42
00:03:03,501 --> 00:03:05,334
Adoro suas brincadeiras

43
00:03:05,417 --> 00:03:07,792
A gente se vê.
Tenho que ir para a pista.

44
00:03:07,876 --> 00:03:08,876
Tchau.

45
00:03:12,125 --> 00:03:13,334
Foi você.

46
00:03:16,709 --> 00:03:17,626
Perdão?

47
00:03:17,709 --> 00:03:20,334
Você é o corvo. A gente já sabe.

48
00:03:23,125 --> 00:03:24,542
Isso é para PAPA?

49
00:03:24,626 --> 00:03:27,292
Não disfarce.
É horrível o que você está fazendo, Lola.

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,667
Vocês querem me fazer chorar, não é?

51
00:03:32,459 --> 00:03:35,167
Querem me fazer chorar
porque sabem que quando choro,

52
00:03:35,250 --> 00:03:39,542
meu rosto fica todo inchado,
vermelho, a maquiagem borra toda...

53
00:03:40,083 --> 00:03:42,334
Sabem de uma coisa?

54
00:03:43,542 --> 00:03:45,542
Não é culpa minha ser tão linda.

55
00:03:52,709 --> 00:03:54,751
Acho que ela ficou mal de verdade.

56
00:03:54,834 --> 00:03:56,125
E se não for ela?

57
00:04:17,375 --> 00:04:18,250
Muito bem.

58
00:04:44,417 --> 00:04:45,709
Você está bem?

59
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
Sim.

60
00:04:47,209 --> 00:04:48,375
Sim, não aconteceu nada.

61
00:04:48,459 --> 00:04:50,501
-Nos adiantamos. Foi um erro.
-Uhum.

62
00:04:52,792 --> 00:04:54,042
Talvez tenha sido um erro.

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,542
Um erro? Fui eu?

64
00:05:00,626 --> 00:05:02,542
Não, não.
Na verdade, acho que fui eu.

65
00:05:04,459 --> 00:05:06,125
Não, Simón, fomos nós dois.

66
00:05:07,292 --> 00:05:10,000
Tem muita coisa
que não funciona entre nós.

67
00:05:11,542 --> 00:05:12,876
Não podemos
continuar fazendo isso.

68
00:05:13,834 --> 00:05:15,375
Vamos descansar um pouco,
pessoal.

69
00:05:15,459 --> 00:05:17,125
Sim, preciso respirar.

70
00:05:23,334 --> 00:05:25,209
Luna! Ei!

71
00:05:25,501 --> 00:05:26,584
O que foi?

72
00:05:28,292 --> 00:05:29,334
O que foi?

73
00:05:30,250 --> 00:05:31,167
Ai, Simón...

74
00:05:32,417 --> 00:05:34,417
Sério, me perdoe.
Não sei o que aconteceu comigo.

75
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
Escute, aquilo de Cancún
não vai acontecer nunca mais.

76
00:05:38,459 --> 00:05:39,626
O quê?

77
00:05:39,709 --> 00:05:40,876
O acidente.

78
00:05:42,417 --> 00:05:44,751
Ah, sim, não, não, não...

79
00:05:45,083 --> 00:05:47,000
Contou para alguém
que a gente se beijou?

80
00:05:47,083 --> 00:05:49,417
Não! Claro que não, não.

81
00:05:49,959 --> 00:05:52,667
Bem, Luna, eu não gostei
de a gente ter se afastado tanto.

82
00:05:52,959 --> 00:05:54,042
Não.

83
00:05:54,667 --> 00:05:55,918
Eu também não.

84
00:05:56,000 --> 00:05:59,250
E esta é uma oportunidade incrível
para a gente voltar a patinar juntos.

85
00:05:59,501 --> 00:06:00,501
Vamos ou não?

86
00:06:00,918 --> 00:06:02,792
-Um minuto.
-Claro.

87
00:06:02,876 --> 00:06:05,000
Minha mãe. Se eu não atender,
você sabe como ela fica.

88
00:06:05,083 --> 00:06:06,459
-Mande um abraço para ela.
-Está bem.

89
00:06:07,417 --> 00:06:08,501
Oi, mãe.

90
00:06:09,167 --> 00:06:10,751
Eu estava com o Simón agora mesmo.

91
00:06:15,918 --> 00:06:17,334
PAIXÃO EM PATINS

92
00:06:18,417 --> 00:06:19,584
Ela me beijou.

93
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
E você gostou?

94
00:06:22,626 --> 00:06:24,459
Prometa que não sente nada por ela.

95
00:06:25,959 --> 00:06:28,250
Ai, sabe de uma coisa, Matías? Tudo bem.

96
00:06:28,334 --> 00:06:30,834
Patine com quem quiser
e beije quem quiser.

97
00:06:31,375 --> 00:06:32,584
Eu não me importo.

98
00:06:32,667 --> 00:06:34,209
Não preciso mais de você.

99
00:06:34,792 --> 00:06:36,209
Arranjei um substituto.

100
00:06:38,542 --> 00:06:39,542
Quem?

101
00:06:40,083 --> 00:06:41,083
Ele.

102
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
-Adrian Lyons?
-Olá.

103
00:06:47,167 --> 00:06:48,167
Olá.

104
00:06:48,667 --> 00:06:50,250
O que você achava, Matías?

105
00:06:50,334 --> 00:06:52,959
Arranjei um galã
muito melhor que você.

106
00:06:53,542 --> 00:06:55,834
E, ainda por cima, é internacional.

107
00:06:56,292 --> 00:06:58,667
A Ágata... é a melhor.

108
00:06:58,751 --> 00:07:00,125
Ai, Adrian.

109
00:07:00,834 --> 00:07:03,209
A gente se conheceu
em uma competição em Las Vegas.

110
00:07:03,501 --> 00:07:06,375
Mas, Agatinha, ele nem tem patins.

111
00:07:06,459 --> 00:07:09,751
Ai, não ligo para nada
do que você diga, Matías. Tchau.

112
00:07:10,709 --> 00:07:12,209
E sabe de uma coisa?

113
00:07:13,042 --> 00:07:15,959
Também não ligo
para o que dizem na Internet. Hum?

114
00:07:16,709 --> 00:07:18,292
Venha, Adrian. Vamos embora.

115
00:07:21,334 --> 00:07:22,334
Mamma mia!

116
00:07:25,209 --> 00:07:26,417
Corte!

117
00:07:26,876 --> 00:07:29,167
Corte! Corte! Corte!

118
00:07:29,250 --> 00:07:32,083
Vamos lá, um segundo, por favor.

119
00:07:32,167 --> 00:07:34,876
Lola, um minutinho, por favor.

120
00:07:34,959 --> 00:07:36,375
-Segure aqui, querida.
-Sim.

121
00:07:36,459 --> 00:07:38,042
-Venha.
-Muito bom, cara.

122
00:07:38,417 --> 00:07:42,167
E esse texto que você disse?
Não estava no roteiro, estava?

123
00:07:42,250 --> 00:07:44,083
-Não.
-Um pouco exagerada, Ágata.

124
00:07:44,167 --> 00:07:45,876
Você não quer verdade, Penélope?

125
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
Ádrian!

126
00:07:51,834 --> 00:07:54,083
Eu...

127
00:07:54,167 --> 00:07:55,250
feliz...

128
00:07:55,834 --> 00:07:58,792
ter... você... aqui... Ádrian.

129
00:07:59,959 --> 00:08:01,250
Claro, sim.

130
00:08:01,334 --> 00:08:03,709
A pronúncia é "A-dri-an".

131
00:08:04,083 --> 00:08:05,959
Sim! Exatamente. Aprendam.

132
00:08:06,042 --> 00:08:08,042
Bem, para mim, é o Adri.

133
00:08:10,125 --> 00:08:11,459
Adrian...

134
00:08:12,918 --> 00:08:13,918
Eu...

135
00:08:14,000 --> 00:08:15,083
Feliz...

136
00:08:15,167 --> 00:08:18,584
Que a produção...

137
00:08:18,667 --> 00:08:20,334
tenha trazido você para PAPA.

138
00:08:20,417 --> 00:08:21,876
Gostou de Buenos Aires?

139
00:08:22,626 --> 00:08:25,083
Sim! É muito lindo, é...

140
00:08:25,167 --> 00:08:28,042
-Cafeterias, museus...
-Sim.

141
00:08:28,125 --> 00:08:30,083
-Teatros!
-Eu conheço!

142
00:08:30,167 --> 00:08:33,751
Sempre compro roupa lá,
se tivessem me avisado, eu iria com ele!

143
00:08:33,834 --> 00:08:35,918
Bem, eu e o Adri vamos ensaiar, está bem?

144
00:08:36,000 --> 00:08:37,334
Vamos.

145
00:08:39,751 --> 00:08:40,959
Mamma mia.

146
00:08:45,501 --> 00:08:47,334
Olá

147
00:08:47,417 --> 00:08:50,834
Por que todo mundo
Precisa que eu fique

148
00:08:50,918 --> 00:08:53,000
Olá

149
00:08:53,083 --> 00:08:56,083
Não há boas notícias para contar

150
00:08:56,167 --> 00:08:58,417
Venha para a minha casa

151
00:08:58,876 --> 00:09:01,918
E me dê um lugar para me sentir seguro

152
00:09:02,000 --> 00:09:03,876
Olá

153
00:09:04,667 --> 00:09:06,876
Um dia, eu juro

154
00:09:06,959 --> 00:09:09,542
Vou encontrar um amor que nunca senti

155
00:09:09,626 --> 00:09:11,459
Nem eu, nem mais ninguém

156
00:09:11,542 --> 00:09:13,209
Eu juro

157
00:09:13,292 --> 00:09:15,250
Você vai encontrar em mim
Um bem que eu nunca vi

158
00:09:15,334 --> 00:09:17,042
Partes de mim que eu nunca fui

159
00:09:17,125 --> 00:09:18,792
Eu juro

160
00:09:18,876 --> 00:09:20,751
Vamos encontrar silêncio na sinfonia

161
00:09:20,834 --> 00:09:22,292
Equilíbrio na simetria

162
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
Eu juro

163
00:09:25,167 --> 00:09:27,334
Vamos encontrar

164
00:09:27,417 --> 00:09:29,751
Paz interior

165
00:09:35,334 --> 00:09:37,375
Olá

166
00:09:38,876 --> 00:09:41,667
Quem diabos sou eu

167
00:09:41,751 --> 00:09:43,709
Para dizer a você

168
00:09:44,334 --> 00:09:46,876
Que tudo vai ficar bem

169
00:09:46,959 --> 00:09:50,042
Esperando o dia

170
00:09:50,125 --> 00:09:52,501
Em que suas lágrimas sequem

171
00:09:52,584 --> 00:09:54,667
Olá

172
00:09:54,751 --> 00:09:58,125
Um dia, eu juro

173
00:09:58,209 --> 00:10:00,501
Vou encontrar um amor que nunca senti

174
00:10:00,584 --> 00:10:01,959
Nem eu, nem mais ninguém

175
00:10:02,042 --> 00:10:03,709
Eu juro

176
00:10:03,792 --> 00:10:06,042
Você vai encontrar em mim
Um bem que eu nunca vi

177
00:10:06,125 --> 00:10:07,417
Partes de mim que eu nunca fui

178
00:10:07,501 --> 00:10:09,459
Eu juro

179
00:10:09,542 --> 00:10:11,417
Vamos encontrar silêncio na sinfonia

180
00:10:11,501 --> 00:10:13,042
Equilíbrio na simetria

181
00:10:13,125 --> 00:10:15,459
Eu juro

182
00:10:16,250 --> 00:10:18,542
Vamos encontrar

183
00:10:18,626 --> 00:10:20,375
Paz interior

184
00:10:33,375 --> 00:10:34,751
Isto está incrível.

185
00:10:35,501 --> 00:10:36,626
Delicioso.

186
00:10:36,709 --> 00:10:39,209
Nossa, muito bom!

187
00:10:39,292 --> 00:10:41,959
Desculpe.
Que falta de educação, nem me apresentei.

188
00:10:42,042 --> 00:10:44,125
-Eu sou o Adrian.
-Eu sei.

189
00:10:44,209 --> 00:10:45,209
Eu sou a Luna.

190
00:10:45,626 --> 00:10:46,626
Você fala espanhol?

191
00:10:47,876 --> 00:10:48,876
Um pouquinho.

192
00:10:48,959 --> 00:10:51,125
-Está bem, perfeito.
-Você é argentina?

193
00:10:51,209 --> 00:10:53,292
Não. Não, eu sou mexicana.

194
00:10:53,375 --> 00:10:54,918
-Hum...
-Bem...

195
00:10:55,000 --> 00:10:58,584
eu moro no México, mas também
morei muitos anos aqui na Argentina.

196
00:10:58,667 --> 00:11:00,375
Meus pais biológicos são daqui.

197
00:11:00,918 --> 00:11:03,417
Digamos que sou meio a meio.

198
00:11:04,375 --> 00:11:07,375
Eu entendo!
Sabe, tenho que dizer...

199
00:11:07,459 --> 00:11:09,751
Você canta... Uau!

200
00:11:09,834 --> 00:11:12,042
-Eu adorei.
-Eu?

201
00:11:12,501 --> 00:11:15,334
Não, não. Bem, obrigada,
mas você canta muito melhor.

202
00:11:15,959 --> 00:11:18,250
Eu não sabia que você tocaria aqui.

203
00:11:18,334 --> 00:11:21,876
Na verdade, eu estava... "ensaiando"?

204
00:11:22,292 --> 00:11:24,000
Ensaiando. Isso!

205
00:11:24,083 --> 00:11:25,626
Para a minha apresentação
em PAPA.

206
00:11:28,042 --> 00:11:30,292
Você vai cantar na novela PAPA?

207
00:11:30,375 --> 00:11:32,459
Nossa... Que incrível!

208
00:11:33,792 --> 00:11:36,292
Para ser sincera,
eu não quero parecer, tipo...

209
00:11:36,375 --> 00:11:38,375
Bem, é que eu sou muito fã mesmo.

210
00:11:38,459 --> 00:11:42,417
Vi você na série High School Musical
e, sinceramente, você atua muito bem.

211
00:11:42,501 --> 00:11:43,834
Parabéns!

212
00:11:44,375 --> 00:11:45,584
Muito obrigado.

213
00:11:45,667 --> 00:11:48,292
Adoro conhecer meus fãs.
E me diverti muito cantando com você.

214
00:11:48,375 --> 00:11:51,042
Não, o prazer foi meu. Obrigada.

215
00:11:53,167 --> 00:11:54,292
E aí? Você gostou?

216
00:11:54,375 --> 00:11:57,292
Este é o melhor.
Sério, estou falando de verdade.

217
00:11:57,375 --> 00:11:58,751
-Tim-tim.
-Bam!

218
00:12:32,501 --> 00:12:34,083
Tudo bem, não tem problema.

219
00:12:34,459 --> 00:12:36,834
Eu faço de novo, pode ser?

220
00:12:36,918 --> 00:12:38,375
-Me desculpe.
-Bem...

221
00:12:38,459 --> 00:12:42,000
Só porque a taça leva o sobrenome dela,
não significa que ela possa fazer isso.

222
00:12:44,375 --> 00:12:45,751
É por precaução.

223
00:12:45,834 --> 00:12:47,292
Ninguém quer que ela caia.

224
00:12:47,459 --> 00:12:48,792
Sim, é por isso.

225
00:12:48,876 --> 00:12:50,334
Sim, deu para entender.

226
00:12:50,667 --> 00:12:51,959
É... Simón.

227
00:12:52,334 --> 00:12:54,334
Venha aqui. Tente com a Azul.

228
00:12:55,709 --> 00:12:56,709
Pode ir.

229
00:13:03,918 --> 00:13:05,876
-Você está bem?
-Aham.

230
00:13:07,209 --> 00:13:10,042
Se me perguntarem para onde eu vou

231
00:13:10,125 --> 00:13:12,209
Esse garoto!

232
00:13:13,250 --> 00:13:16,334
Pausar, rebobinar, zoom.
Ele tem alguma coisa.

233
00:13:16,417 --> 00:13:18,417
-É...
-Onde?

234
00:13:18,626 --> 00:13:19,709
Hã?

235
00:13:19,959 --> 00:13:21,167
Onde?

236
00:13:21,834 --> 00:13:23,167
Ele tem "alguma coisa a mais".

237
00:13:23,250 --> 00:13:25,042
-Ah! Alguma coisa a mais?
-"Um algo a mais."

238
00:13:25,125 --> 00:13:27,918
Ele tem "o molho", sabe?

239
00:13:28,000 --> 00:13:31,250
E eu? Eu tenho um bom olho
para ver essas coisas.

240
00:13:31,334 --> 00:13:34,375
Ai, sim, é que o Simón é... um sol.

241
00:13:34,459 --> 00:13:38,083
Hum... Sim. Simón!
Sim, sim, sim, Simón! Adoro!

242
00:13:38,167 --> 00:13:39,834
Se me perguntarem...

243
00:13:39,918 --> 00:13:41,250
-Como disse.
-Sim.

244
00:13:41,334 --> 00:13:44,667
Além disso, ele é discreto,
mas a câmera o adora!

245
00:13:44,751 --> 00:13:45,876
É lindo!

246
00:13:46,334 --> 00:13:48,292
E esses dois, quanta energia.

247
00:13:50,626 --> 00:13:51,918
Quanta química.

248
00:13:52,000 --> 00:13:55,292
Bem, eu e o Matteo
sempre tivemos química.

249
00:13:56,083 --> 00:13:58,667
É? Eu estava falando da Lena Flow.

250
00:14:01,125 --> 00:14:05,083
Penélope, essa garota
não é atriz, dá para perceber.

251
00:14:05,167 --> 00:14:06,626
O que ela fez foi horrível!

252
00:14:06,709 --> 00:14:09,083
Ah, detalhes. Os fãs adoram!

253
00:14:09,167 --> 00:14:11,125
Se os fãs querem ver, eu quero ver.

254
00:14:11,209 --> 00:14:13,250
Se querem que ela volte,
eu quero que ela volte.

255
00:14:13,334 --> 00:14:15,542
Um segundinho,
senão vou esquecer.

256
00:14:16,167 --> 00:14:21,083
Nota mental. Rita, escrever
mais cenas para a Lena Flow.

257
00:14:21,167 --> 00:14:22,250
Ditado de voz, sabe usar?

258
00:14:22,334 --> 00:14:23,542
Eu não acredito.

259
00:14:23,626 --> 00:14:25,125
-Quê?
-Sabe de uma coisa?

260
00:14:25,209 --> 00:14:27,417
Se ela entrar, eu vou embora.

261
00:14:27,501 --> 00:14:29,042
Ai, Lolita!

262
00:14:29,125 --> 00:14:32,709
Deixe o melodrama para quando
a câmera filmar esse rostinho lindo.

263
00:14:33,125 --> 00:14:36,000
Está bem, mas eu
não vou facilitar para ela.

264
00:14:37,334 --> 00:14:39,083
Lolita!

265
00:14:39,167 --> 00:14:41,626
Dê um sorrisinho! Isso! Melhor.

266
00:14:41,709 --> 00:14:43,334
Mais relaxada? Vá estudar a letra.

267
00:14:43,417 --> 00:14:46,417
Hein? Vá estudar a letra. Obrigada.

268
00:14:46,501 --> 00:14:47,792
Muito obrigada.

269
00:14:53,292 --> 00:14:55,000
Agora sim

270
00:14:56,751 --> 00:14:59,125
Nós criamos coragem

271
00:14:59,584 --> 00:15:03,667
Para juntar todo o nosso amor

272
00:15:03,751 --> 00:15:05,375
Até o fim

273
00:15:05,918 --> 00:15:08,250
Agora sim

274
00:15:09,417 --> 00:15:11,626
Nós nos juntamos

275
00:15:12,417 --> 00:15:17,918
E revivemos tudo
O que você me fez sentir

276
00:15:18,042 --> 00:15:21,417
No dia em que vi você

277
00:15:21,501 --> 00:15:24,542
Cruzamos olhares

278
00:15:24,626 --> 00:15:27,125
Não dissemos mais nada

279
00:15:27,209 --> 00:15:31,250
Só vi você chegar

280
00:15:32,918 --> 00:15:35,501
Desta vez eu digo sim

281
00:15:35,584 --> 00:15:39,292
Para amar você
Sem medo de errar

282
00:15:39,375 --> 00:15:42,083
Desta vez eu digo sim

283
00:15:42,167 --> 00:15:44,667
Para lhe dar a lua

284
00:15:44,751 --> 00:15:46,876
Se você pedir

285
00:15:46,959 --> 00:15:49,876
Eu tento qualquer coisa

286
00:15:49,959 --> 00:15:53,167
Eu só tenho um motivo

287
00:15:53,250 --> 00:15:56,876
Que é amar você
Sem medo de errar

288
00:15:56,959 --> 00:15:58,626
Ah, ah, ah...

289
00:15:58,709 --> 00:16:01,334
Desta vez eu digo sim

290
00:16:01,417 --> 00:16:04,918
Para amar você
Sem medo de errar

291
00:16:05,000 --> 00:16:07,709
Desta vez eu digo sim

292
00:16:07,792 --> 00:16:10,292
Para lhe dar a lua

293
00:16:10,375 --> 00:16:12,542
Se você pedir

294
00:16:12,626 --> 00:16:15,626
Eu tento qualquer coisa

295
00:16:15,709 --> 00:16:18,876
Eu só tenho um motivo

296
00:16:18,959 --> 00:16:23,000
Que é amar você
Sem medo de errar

297
00:16:24,542 --> 00:16:26,292
Eu adoro essa música.

298
00:16:26,375 --> 00:16:28,125
Suas composições
estão cada vez melhores.

299
00:16:28,209 --> 00:16:29,626
É nossa música.

300
00:16:29,918 --> 00:16:31,876
E você sabe quem vai ser
a minha musa inspiradora...

301
00:16:32,250 --> 00:16:34,167
hoje e sempre.

302
00:16:44,375 --> 00:16:45,751
Parece que você tem um encontro.

303
00:16:46,167 --> 00:16:48,042
-Vamos ver.
-Ah, é?

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,709
Quem é a sortuda?

305
00:16:49,792 --> 00:16:52,584
A Luna. Só que ela ainda não sabe.

306
00:16:53,250 --> 00:16:54,501
Ah, é, você falou...

307
00:16:54,584 --> 00:16:55,626
-Oi.
-Oi, Delfi.

308
00:16:55,709 --> 00:16:57,876
-Você falou com ela depois do beijo?
-Que beijo?

309
00:16:57,959 --> 00:16:59,250
O beijo que ela me deu em PAPA.

310
00:16:59,792 --> 00:17:02,375
Acho que ela está
dando em cima de mim de novo.

311
00:17:02,459 --> 00:17:04,209
O que você acha? Sente aí.

312
00:17:06,334 --> 00:17:08,667
Eu não sei.
Não, eu não falei com ela.

313
00:17:08,751 --> 00:17:10,000
O quê? Ela não falou nada?

314
00:17:10,501 --> 00:17:11,584
Não.

315
00:17:12,584 --> 00:17:13,667
O que está acontecendo com vocês?

316
00:17:13,751 --> 00:17:16,125
Achei que depois de se reencontrarem
teriam mais conexão.

317
00:17:16,209 --> 00:17:19,292
É, bem... sim. Eu também...
A gente vai bem, pouco a pouco.

318
00:17:19,375 --> 00:17:20,459
É...

319
00:17:21,250 --> 00:17:22,417
Quero perguntar uma coisa.

320
00:17:23,083 --> 00:17:25,542
Eu nunca perguntei, mas...

321
00:17:26,626 --> 00:17:28,000
O que aconteceu com a Âmbar?

322
00:17:28,083 --> 00:17:29,209
Você sente falta dela?

323
00:17:32,292 --> 00:17:34,083
Sim. Sim, muito.

324
00:17:35,209 --> 00:17:36,876
A Âmbar foi uma pessoa muito...

325
00:17:37,417 --> 00:17:38,959
É uma pessoa muito especial.

326
00:17:39,709 --> 00:17:42,334
E você não teve nada
com ninguém nesse tempo?

327
00:17:42,417 --> 00:17:43,501
Nada?

328
00:17:43,584 --> 00:17:45,125
Nada...

329
00:17:45,209 --> 00:17:47,459
importante.

330
00:17:49,250 --> 00:17:51,250
-Pessoal.
-E aí?

331
00:17:51,334 --> 00:17:52,667
Querem alguma coisa?
A casa paga.

332
00:17:53,667 --> 00:17:54,959
O que você quiser, eu aceito.

333
00:17:55,042 --> 00:17:58,042
-Vou pensar.
-O que o coração mandar.

334
00:18:08,292 --> 00:18:09,375
Você está bem?

335
00:18:09,459 --> 00:18:12,501
Estou tentando fazer este passo
há muito tempo e não consigo!

336
00:18:12,584 --> 00:18:14,125
Fique tranquila e descanse.

337
00:18:14,209 --> 00:18:16,792
Amanhã vai sair muito melhor.
Está tudo bem.

338
00:18:17,542 --> 00:18:18,626
Isso...

339
00:18:23,042 --> 00:18:25,000
POV: "você era campeã mundial

340
00:18:25,083 --> 00:18:27,667
e agora não consegue patinar sem cair".

341
00:18:37,292 --> 00:18:39,250
Não é justo.
Quem está fazendo isso comigo?

342
00:18:39,334 --> 00:18:40,959
Não, eu não acredito.

343
00:18:41,042 --> 00:18:43,334
Mas chega, não ligue para isso!

344
00:18:43,417 --> 00:18:46,167
A gente sai para passear,
toma alguma coisa, você se distrai...

345
00:18:46,250 --> 00:18:49,125
Azul, me perdoe, mas é que...

346
00:18:49,834 --> 00:18:51,751
Eu preciso ficar sozinha,
desculpe.

347
00:18:52,375 --> 00:18:53,667
Mas, Luna...

348
00:18:58,918 --> 00:19:00,334
-Oi, garota delivery.
-Ah!

349
00:19:00,417 --> 00:19:03,250
Um morango?
Já que eu sei que você gosta muito.

350
00:19:04,375 --> 00:19:06,334
Obrigada, Matteo. Eu não quero.

351
00:19:06,417 --> 00:19:07,667
E essa cara?

352
00:19:10,000 --> 00:19:11,417
Nada, só...

353
00:19:12,209 --> 00:19:13,542
Hoje não foi o meu dia.

354
00:19:13,626 --> 00:19:15,250
Luna, o que aconteceu? Me conte.

355
00:19:19,501 --> 00:19:20,709
Obrigada.

356
00:19:20,792 --> 00:19:21,918
Por quê?

357
00:19:22,000 --> 00:19:24,667
Por ter me acalmado
quando eu estava chorando sem parar.

358
00:19:27,709 --> 00:19:30,584
Sério, isso me atingiu onde mais dói.

359
00:19:31,334 --> 00:19:32,709
Mas você voltou a patinar.

360
00:19:33,375 --> 00:19:35,918
Luna, nada para você,
nem um transatlântico.

361
00:19:38,083 --> 00:19:41,209
É que eu não sei
por que ela me odeia tanto.

362
00:19:41,792 --> 00:19:43,459
É alguém que não conhece você.

363
00:19:43,918 --> 00:19:45,334
Com certeza.

364
00:19:45,918 --> 00:19:49,334
A garota disse
que talvez tenha sido a Lola.

365
00:19:49,751 --> 00:19:52,250
Não, a Lola não.

366
00:19:52,334 --> 00:19:55,501
-Não, não.
-Vai saber, talvez por ciúme.

367
00:19:55,876 --> 00:19:56,876
Apesar de que...

368
00:19:57,250 --> 00:19:58,876
você e eu
já não temos mais nada, certo?

369
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
Por favor.

370
00:20:11,667 --> 00:20:15,918
Mesmo assim,
não sei o que fazer, Matteo.

371
00:20:17,292 --> 00:20:19,167
Você tem que fazer o de sempre.

372
00:20:19,792 --> 00:20:22,667
O que é o de sempre?

373
00:20:22,751 --> 00:20:23,751
Ser você.

374
00:20:24,709 --> 00:20:28,417
Treinar, cantar, ser boa pessoa.

375
00:20:29,751 --> 00:20:31,167
Esse é o seu superpoder.

376
00:21:31,000 --> 00:21:32,876
Esse passo saiu por acaso,

377
00:21:33,000 --> 00:21:34,459
não se iluda.

378
00:21:35,083 --> 00:21:37,834
E, aliás, laranja não fica bem em você.

379
00:21:51,542 --> 00:21:53,375
Ei, ei, ei!

380
00:21:53,876 --> 00:21:55,000
Me desculpe...

381
00:22:00,584 --> 00:22:02,876
Nem o corvo
nem ninguém pode com você.

382
00:22:02,959 --> 00:22:05,334
Luna, nada para você,
nem um transatlântico.

383
00:22:05,417 --> 00:22:08,709
Eu digo isso para você
e para mais ninguém no mundo.

384
00:22:08,792 --> 00:22:10,000
Você nunca desiste.

385
00:22:15,167 --> 00:22:17,167
Não tenho medo
nem nada a esconder,

386
00:22:17,250 --> 00:22:18,876
porque eu encaro de frente.

387
00:22:21,209 --> 00:22:23,375
Não sei o que quer comigo
nem por que me odeia tanto,

388
00:22:23,459 --> 00:22:24,918
mas vou dizer uma coisa.

389
00:22:25,000 --> 00:22:27,876
Quando eu tenho um sonho,
eu luto até conseguir.

390
00:22:30,751 --> 00:22:33,626
Espero que você também consiga
fazer o mesmo sem machucar ninguém.

391
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Valéria!

392
00:22:37,167 --> 00:22:38,292
Já vou.

393
00:22:38,792 --> 00:22:42,834
Bem-vindos à Copa Legado Benson!
Uma salva de palmas!

394
00:22:44,000 --> 00:22:45,626
Eu tenho um pressentimento
muito ruim.

395
00:22:45,709 --> 00:22:46,959
Luna, a gente está junto.

396
00:22:47,042 --> 00:22:49,167
Não vamos deixar o corvo
fazer nada.

397
00:22:49,250 --> 00:22:51,042
NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS

398
00:22:51,125 --> 00:22:53,375
-Você se preocupa demais com ela.
-Ela é minha amiga.

399
00:22:53,459 --> 00:22:54,959
Acho que é
um pouco mais do que isso.

400
00:22:57,167 --> 00:22:59,250
Está doendo muito, dói demais.

401
00:23:01,042 --> 00:23:02,083
E isto?

402
00:23:02,167 --> 00:23:04,083
Aconteça o que acontecer,
não quero perder você.

403
00:23:04,167 --> 00:23:05,417
Não, eu... Eu também não.

404
00:23:07,959 --> 00:23:09,501
E nesta primeira rodada,

405
00:23:09,584 --> 00:23:13,334
vamos viajar direto
para a Floresta Encantada.

406
00:23:15,584 --> 00:23:18,125
É que em toda floresta encantada
existe uma bruxa...

407
00:23:19,000 --> 00:23:22,292
disposta a lutar pelo que merece.

408
00:23:23,751 --> 00:23:25,626
A guerra começou, Luna.

409
00:23:25,709 --> 00:23:27,626
Que antipática

410
00:23:28,834 --> 00:23:32,167
Sem foco, você já perdeu seu toque

411
00:23:32,250 --> 00:23:36,250
Acha que tenho que provocar você

412
00:23:36,542 --> 00:23:38,751
Não me meto com ninguém
Faço minhas coisas

413
00:23:38,834 --> 00:23:41,000
Não se meta na minha vida
Arrume uma própria

414
00:23:41,083 --> 00:23:42,918
Você sabe que eu tenho estilo de sobra

415
00:23:43,000 --> 00:23:45,167
E que ninguém me tira do sério

416
00:23:45,250 --> 00:23:46,876
Você pega mal, mal, mal, tão mal

417
00:23:46,959 --> 00:23:49,250
Nem vejo você, onde é que está?

418
00:23:49,334 --> 00:23:53,083
Mal, mal, mal, tão mal
Porque quer meu lugar

419
00:23:53,167 --> 00:23:55,959
Tão, tão, tão, tão normal

420
00:23:56,042 --> 00:23:57,250
Não seja tão clássica

421
00:23:57,334 --> 00:23:59,918
Fã, fã, fã, fantasiando

422
00:24:00,000 --> 00:24:01,292
Que antipática

423
00:24:01,375 --> 00:24:03,792
Supersônica!
Tão veloz, ela fica...

424
00:24:03,876 --> 00:24:06,125
Atônita!
Você achou que era...

425
00:24:06,209 --> 00:24:08,125
Única!
Para mim você é...

426
00:24:08,209 --> 00:24:09,584
Cômica!

427
00:24:09,667 --> 00:24:11,792
Icônica!
Na pista eu sou...

428
00:24:11,876 --> 00:24:14,083
Fantástica!
Porque tenho muita...

429
00:24:14,167 --> 00:24:17,417
Prática!
E essa sempre foi minha tática

430
00:24:17,501 --> 00:24:19,918
Você pega mal, mal, mal, tão mal

431
00:24:20,042 --> 00:24:22,042
Nem vejo você, onde é que está?

432
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
Mal, mal, mal, tão mal
Porque quer meu lugar

433
00:24:26,083 --> 00:24:28,751
Tão, tão, tão, tão normal

434
00:24:28,834 --> 00:24:30,042
Não seja tão clássica

435
00:24:30,125 --> 00:24:32,792
Fã, fã, fã, fantasiando

436
00:24:32,876 --> 00:24:34,083
Que lunática

437
00:24:34,167 --> 00:24:38,250
Ei! Que coisa feia.
Você me odeia tanto?

438
00:24:38,334 --> 00:24:40,042
Nossa...