1
00:00:33,584 --> 00:00:36,334
Je veux me sentir à nouveau
AILES SUR PIEDS

2
00:00:47,292 --> 00:00:51,918
Ami, ni le corbeau ni personne d'autre
peut avec vous.

3
00:00:58,042 --> 00:01:01,751
Et s'il n'y a pas de retour en arrière

4
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
Il faut tout risquer

5
00:01:04,918 --> 00:01:08,918
Sous mes pieds il n'y a pas de gravité

6
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Il n'y a que des ailes

7
00:01:12,083 --> 00:01:14,542
Sou Luna : Retour sur la piste

8
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
IL Y A DEUX ANS

9
00:01:27,334 --> 00:01:28,626
PROCÈS-VERBAL AVANT L'ACCIDENT

10
00:01:28,709 --> 00:01:32,417
Luna, c'est... nous pouvons parler
à propos de ce qui s'est passé sur la plage ?

11
00:01:32,501 --> 00:01:33,375
Maintenant?

12
00:01:34,584 --> 00:01:36,918
Luna, c'était...

13
00:01:37,000 --> 00:01:39,626
Oui, c'était... une erreur.

14
00:01:41,709 --> 00:01:43,417
Non, non, attends, non.

15
00:01:43,501 --> 00:01:47,209
Oui, bien sûr, tu as fini
rompre avec Matteo,

16
00:01:47,292 --> 00:01:49,918
moi avec Amber,
et toi et Mateo revenez toujours,

17
00:01:50,000 --> 00:01:51,459
alors c'était peut-être une erreur.

18
00:01:51,542 --> 00:01:53,292
Non, non, non, Simon, attends...

19
00:01:53,792 --> 00:01:56,000
je pense que ce n'est pas le moment
pour en parler, d'accord ?

20
00:01:56,083 --> 00:01:57,792
-Je pense...
-On fait comme si de rien n'était.

21
00:01:57,876 --> 00:01:58,918
Jamais donc.

22
00:01:59,876 --> 00:02:00,876
Oui.

23
00:02:01,459 --> 00:02:04,501
Oui. Je... je pense que ce sera pour le mieux.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,918
Et aussi...

25
00:02:07,334 --> 00:02:10,542
Nous ne le dirons pas
à personne ce qui s'est passé.

26
00:02:20,292 --> 00:02:21,334
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

27
00:02:23,167 --> 00:02:25,459
Non, non, non...
Rien ne s'est passé.

28
00:02:25,542 --> 00:02:27,834
Eh bien... Alors, allons patiner ?

29
00:02:28,584 --> 00:02:31,876
Oui, j'arrive, je vais juste finir
pour changer les roulements.

30
00:02:31,959 --> 00:02:33,417
-Il va bien.
-À bientôt.

31
00:02:37,792 --> 00:02:40,375
"Incroyable baiser entre Lena et Matías."

32
00:02:42,667 --> 00:02:43,792
Cela n'a pas d'importance.

33
00:02:43,876 --> 00:02:46,918
Désolé, mais entre toi et Luna
il n'y a pas de comparaison.

34
00:02:47,042 --> 00:02:49,709
Regardez ces cheveux ! Comme ça brille !

35
00:02:50,125 --> 00:02:51,667
Eh bien, j'adore tes tresses.

36
00:02:52,792 --> 00:02:54,501
Tu aurais dû être Lena

37
00:02:54,584 --> 00:02:55,876
Ne me le rappelle même pas,

38
00:02:55,959 --> 00:02:58,083
mais Luna veut toujours
être le centre de l'attention.

39
00:02:58,167 --> 00:02:59,626
Ils devraient lui donner une leçon.

40
00:02:59,709 --> 00:03:00,709
Faites croire à un accident.

41
00:03:01,334 --> 00:03:02,459
Blague.

42
00:03:03,501 --> 00:03:05,334
j'adore tes blagues

43
00:03:05,417 --> 00:03:07,792
On se verra.
Je dois aller sur la piste.

44
00:03:07,876 --> 00:03:08,876
Au revoir.

45
00:03:12,125 --> 00:03:13,334
C'était toi.

46
00:03:16,709 --> 00:03:17,626
Pardon?

47
00:03:17,709 --> 00:03:20,334
Tu es le corbeau. Nous le savons déjà.

48
00:03:23,125 --> 00:03:24,542
C'est pour PAPA ?

49
00:03:24,626 --> 00:03:27,292
Ne vous déguisez pas.
C'est horrible ce que tu fais, Lola.

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,667
Tu veux me faire pleurer, n'est-ce pas ?

51
00:03:32,459 --> 00:03:35,167
Ils veulent me faire pleurer
parce qu'ils savent que quand je pleure,

52
00:03:35,250 --> 00:03:39,542
mon visage est tout gonflé,
rouge, le maquillage tache...

53
00:03:40,083 --> 00:03:42,334
Tu sais quelque chose ?

54
00:03:43,542 --> 00:03:45,542
Ce n'est pas ma faute si je suis si belle.

55
00:03:52,709 --> 00:03:54,751
Je pense qu'elle était vraiment mauvaise.

56
00:03:54,834 --> 00:03:56,125
Et si ce n'était pas elle ?

57
00:04:17,375 --> 00:04:18,250
Très bien.

58
00:04:44,417 --> 00:04:45,709
Est-ce que tu vas bien ?

59
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
Oui.

60
00:04:47,209 --> 00:04:48,375
Oui, rien ne s'est passé.

61
00:04:48,459 --> 00:04:50,501
-Nous avons pris de l'avance. C'était une erreur.
-Euh.

62
00:04:52,792 --> 00:04:54,042
C'était peut-être une erreur.

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,542
Une erreur ? Était-ce moi ?

64
00:05:00,626 --> 00:05:02,542
Non non.
En fait, je pense que c'était moi.

65
00:05:04,459 --> 00:05:06,125
Non, Simón, c'était nous deux.

66
00:05:07,292 --> 00:05:10,000
Il y a beaucoup de choses
ça ne marche pas entre nous.

67
00:05:11,542 --> 00:05:12,876
Nous ne pouvons pas
continue à faire ça.

68
00:05:13,834 --> 00:05:15,375
Reposons-nous un peu,
personnel.

69
00:05:15,459 --> 00:05:17,125
Oui, j'ai besoin de respirer.

70
00:05:23,334 --> 00:05:25,209
Lune ! Hé!

71
00:05:25,501 --> 00:05:26,584
Qu'est-ce que c'était ?

72
00:05:28,292 --> 00:05:29,334
Qu'est-ce que c'était ?

73
00:05:30,250 --> 00:05:31,167
Ah, Simon...

74
00:05:32,417 --> 00:05:34,417
Sérieusement, pardonne-moi.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.

75
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
Écoute, cette histoire de Cancún
cela n'arrivera plus jamais.

76
00:05:38,459 --> 00:05:39,626
Quoi?

77
00:05:39,709 --> 00:05:40,876
L'accident.

78
00:05:42,417 --> 00:05:44,751
Oh, oui, non, non, non...

79
00:05:45,083 --> 00:05:47,000
Je l'ai dit à quelqu'un
qu'on s'est embrassé ?

80
00:05:47,083 --> 00:05:49,417
Non! Bien sûr que non, non.

81
00:05:49,959 --> 00:05:52,667
Eh bien, Luna, je n'ai pas aimé ça
de nous étant si éloignés.

82
00:05:52,959 --> 00:05:54,042
Non.

83
00:05:54,667 --> 00:05:55,918
Moi non plus.

84
00:05:56,000 --> 00:05:59,250
Et c'est une opportunité incroyable
pour que nous puissions à nouveau patiner ensemble.

85
00:05:59,501 --> 00:06:00,501
On y va ou pas ?

86
00:06:00,918 --> 00:06:02,792
-Une minute.
-Bien sûr.

87
00:06:02,876 --> 00:06:05,000
Ma mère. Si je ne réponds pas,
Vous savez comment elle se sent.

88
00:06:05,083 --> 00:06:06,459
-Envoie-lui un câlin.
-Il va bien.

89
00:06:07,417 --> 00:06:08,501
Salut, maman.

90
00:06:09,167 --> 00:06:10,751
J'étais avec Simón en ce moment.

91
00:06:15,918 --> 00:06:17,334
LA PASSION DU PATINAGE

92
00:06:18,417 --> 00:06:19,584
Elle m'a embrassé.

93
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
Et ça vous a plu ?

94
00:06:22,626 --> 00:06:24,459
Promets-moi que tu ne ressens rien pour elle.

95
00:06:25,959 --> 00:06:28,250
Oh, tu sais quoi, Matías ? Tout va bien.

96
00:06:28,334 --> 00:06:30,834
Patinez avec qui vous voulez
et embrasse qui tu veux.

97
00:06:31,375 --> 00:06:32,584
Cela ne me dérange pas.

98
00:06:32,667 --> 00:06:34,209
Je n'ai plus besoin de toi.

99
00:06:34,792 --> 00:06:36,209
J'ai eu un remplaçant.

100
00:06:38,542 --> 00:06:39,542
OMS?

101
00:06:40,083 --> 00:06:41,083
Lui.

102
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
-Adrian Lyons ?
-Bonjour.

103
00:06:47,167 --> 00:06:48,167
Bonjour.

104
00:06:48,667 --> 00:06:50,250
Qu'en as-tu pensé, Matías ?

105
00:06:50,334 --> 00:06:52,959
J'ai trouvé un mec
bien mieux que toi.

106
00:06:53,542 --> 00:06:55,834
Et en plus, c’est international.

107
00:06:56,292 --> 00:06:58,667
Agata... est la meilleure.

108
00:06:58,751 --> 00:07:00,125
Ah, Adrien.

109
00:07:00,834 --> 00:07:03,209
Nous nous sommes rencontrés
lors d'une compétition à Las Vegas.

110
00:07:03,501 --> 00:07:06,375
Mais Agatinha, il n'a même pas de patins.

111
00:07:06,459 --> 00:07:09,751
Oh, je m'en fiche de rien
quoi que tu dis, Matías. Au revoir.

112
00:07:10,709 --> 00:07:12,209
Et tu sais quoi ?

113
00:07:13,042 --> 00:07:15,959
Je m'en fiche non plus
à ce qu'ils disent sur Internet. Hmm?

114
00:07:16,709 --> 00:07:18,292
Allez, Adrien. Allons-y.

115
00:07:21,334 --> 00:07:22,334
Maman Mia !

116
00:07:25,209 --> 00:07:26,417
Tribunal!

117
00:07:26,876 --> 00:07:29,167
Tribunal! Tribunal! Tribunal!

118
00:07:29,250 --> 00:07:32,083
Allez, une seconde, s'il te plaît.

119
00:07:32,167 --> 00:07:34,876
Lola, une minute, s'il te plaît.

120
00:07:34,959 --> 00:07:36,375
- Attends ici, chérie.
-Oui.

121
00:07:36,459 --> 00:07:38,042
-Viens.
-Très bien, mec.

122
00:07:38,417 --> 00:07:42,167
Et ce texte que tu as dit ?
Ce n'était pas dans le script, n'est-ce pas ?

123
00:07:42,250 --> 00:07:44,083
-Non.
-Un peu exagéré, Agata.

124
00:07:44,167 --> 00:07:45,876
Tu ne veux pas la vérité, Pénélope ?

125
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
Adrien !

126
00:07:51,834 --> 00:07:54,083
Je...

127
00:07:54,167 --> 00:07:55,250
heureux...

128
00:07:55,834 --> 00:07:58,792
avoir... toi... ici... Ádrian.

129
00:07:59,959 --> 00:08:01,250
Bien sûr, oui.

130
00:08:01,334 --> 00:08:03,709
La prononciation est "A-dri-an".

131
00:08:04,083 --> 00:08:05,959
Oui! Exactement. Apprendre.

132
00:08:06,042 --> 00:08:08,042
Eh bien, pour moi, c'est Adri.

133
00:08:10,125 --> 00:08:11,459
Adrien...

134
00:08:12,918 --> 00:08:13,918
Je...

135
00:08:14,000 --> 00:08:15,083
Heureux...

136
00:08:15,167 --> 00:08:18,584
Que la production...

137
00:08:18,667 --> 00:08:20,334
vous a amené à PAPA.

138
00:08:20,417 --> 00:08:21,876
Vous avez aimé Buenos Aires ?

139
00:08:22,626 --> 00:08:25,083
Oui! C'est très beau, c'est...

140
00:08:25,167 --> 00:08:28,042
-Cafétérias, musées...
-Oui.

141
00:08:28,125 --> 00:08:30,083
-Théâtres !
-Je sais!

142
00:08:30,167 --> 00:08:33,751
J'y achète toujours des vêtements,
S'ils m'avaient prévenu, je serais parti avec lui !

143
00:08:33,834 --> 00:08:35,918
Eh bien, Adri et moi allons répéter, d'accord ?

144
00:08:36,000 --> 00:08:37,334
Allons-y.

145
00:08:39,751 --> 00:08:40,959
Maman Mia.

146
00:08:45,501 --> 00:08:47,334
Bonjour

147
00:08:47,417 --> 00:08:50,834
Pourquoi tout le monde
Tu as besoin que je reste

148
00:08:50,918 --> 00:08:53,000
Bonjour

149
00:08:53,083 --> 00:08:56,083
Il n'y a pas de bonnes nouvelles à annoncer

150
00:08:56,167 --> 00:08:58,417
Viens chez moi

151
00:08:58,876 --> 00:09:01,918
Et donne-moi un endroit où me sentir en sécurité

152
00:09:02,000 --> 00:09:03,876
Bonjour

153
00:09:04,667 --> 00:09:06,876
Un jour, je le jure

154
00:09:06,959 --> 00:09:09,542
Je trouverai un amour que je n'ai jamais ressenti

155
00:09:09,626 --> 00:09:11,459
Ni moi, ni personne d'autre

156
00:09:11,542 --> 00:09:13,209
je jure

157
00:09:13,292 --> 00:09:15,250
Tu trouveras en moi
Un bien que je n'ai jamais vu

158
00:09:15,334 --> 00:09:17,042
Des parties de moi que je n'ai jamais été

159
00:09:17,125 --> 00:09:18,792
je jure

160
00:09:18,876 --> 00:09:20,751
Trouvons le silence dans la symphonie

161
00:09:20,834 --> 00:09:22,292
Équilibre en symétrie

162
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
je jure

163
00:09:25,167 --> 00:09:27,334
Trouvons

164
00:09:27,417 --> 00:09:29,751
Paix intérieure

165
00:09:35,334 --> 00:09:37,375
Bonjour

166
00:09:38,876 --> 00:09:41,667
Qui diable suis-je

167
00:09:41,751 --> 00:09:43,709
Pour te dire

168
00:09:44,334 --> 00:09:46,876
Que tout ira bien

169
00:09:46,959 --> 00:09:50,042
En attendant le jour

170
00:09:50,125 --> 00:09:52,501
Quand tes larmes sèchent

171
00:09:52,584 --> 00:09:54,667
Bonjour

172
00:09:54,751 --> 00:09:58,125
Un jour, je le jure

173
00:09:58,209 --> 00:10:00,501
Je trouverai un amour que je n'ai jamais ressenti

174
00:10:00,584 --> 00:10:01,959
Ni moi, ni personne d'autre

175
00:10:02,042 --> 00:10:03,709
je jure

176
00:10:03,792 --> 00:10:06,042
Tu trouveras en moi
Un bien que je n'ai jamais vu

177
00:10:06,125 --> 00:10:07,417
Des parties de moi que je n'ai jamais été

178
00:10:07,501 --> 00:10:09,459
je jure

179
00:10:09,542 --> 00:10:11,417
Trouvons le silence dans la symphonie

180
00:10:11,501 --> 00:10:13,042
Équilibre en symétrie

181
00:10:13,125 --> 00:10:15,459
je jure

182
00:10:16,250 --> 00:10:18,542
Trouvons

183
00:10:18,626 --> 00:10:20,375
Paix intérieure

184
00:10:33,375 --> 00:10:34,751
C'est incroyable.

185
00:10:35,501 --> 00:10:36,626
Délicieux.

186
00:10:36,709 --> 00:10:39,209
Waouh, très bien !

187
00:10:39,292 --> 00:10:41,959
Désolé.
Comme c'est impoli, je ne me suis même pas présenté.

188
00:10:42,042 --> 00:10:44,125
-Je m'appelle Adrien.
-Je sais.

189
00:10:44,209 --> 00:10:45,209
Je m'appelle Luna.

190
00:10:45,626 --> 00:10:46,626
Parlez-vous espagnol?

191
00:10:47,876 --> 00:10:48,876
Un petit peu.

192
00:10:48,959 --> 00:10:51,125
-D'accord, parfait.
-Es-tu Argentin ?

193
00:10:51,209 --> 00:10:53,292
Non, non, je suis mexicain.

194
00:10:53,375 --> 00:10:54,918
-Euh...
-Eh bien...

195
00:10:55,000 --> 00:10:58,584
Je vis au Mexique, mais aussi
J'ai vécu ici en Argentine pendant de nombreuses années.

196
00:10:58,667 --> 00:11:00,375
Mes parents biologiques sont originaires d'ici.

197
00:11:00,918 --> 00:11:03,417
Disons que je suis moitié-moitié.

198
00:11:04,375 --> 00:11:07,375
Je comprends!
Vous savez, je dois dire...

199
00:11:07,459 --> 00:11:09,751
Vous chantez... Wow !

200
00:11:09,834 --> 00:11:12,042
-J'ai adoré.
-JE?

201
00:11:12,501 --> 00:11:15,334
Non non. Eh bien, merci,
mais tu chantes beaucoup mieux.

202
00:11:15,959 --> 00:11:18,250
Je ne savais pas que tu jouerais ici.

203
00:11:18,334 --> 00:11:21,876
En fait, j'étais... en train de "répéter" ?

204
00:11:22,292 --> 00:11:24,000
Répétition. Que!

205
00:11:24,083 --> 00:11:25,626
Pour ma présentation
chez PAPA.

206
00:11:28,042 --> 00:11:30,292
Chanterez-vous dans le feuilleton PAPA ?

207
00:11:30,375 --> 00:11:32,459
Wow... Comme c'est incroyable !

208
00:11:33,792 --> 00:11:36,292
Pour être honnête,
Je ne veux pas ressembler à...

209
00:11:36,375 --> 00:11:38,375
Eh bien, je suis vraiment un grand fan.

210
00:11:38,459 --> 00:11:42,417
Je t'ai vu dans la série High School Musical
et, honnêtement, vous agissez très bien.

211
00:11:42,501 --> 00:11:43,834
Félicitations!

212
00:11:44,375 --> 00:11:45,584
Merci beaucoup.

213
00:11:45,667 --> 00:11:48,292
J'adore rencontrer mes fans.
Et j'ai eu beaucoup de plaisir à chanter avec toi.

214
00:11:48,375 --> 00:11:51,042
Non, c'était mon plaisir. Merci.

215
00:11:53,167 --> 00:11:54,292
Et là ? Avez-vous apprécié?

216
00:11:54,375 --> 00:11:57,292
C'est le meilleur.
Sérieusement, je dis la vérité.

217
00:11:57,375 --> 00:11:58,751
-Tim-tim.
-Bam !

218
00:12:32,501 --> 00:12:34,083
D'accord pas de problème.

219
00:12:34,459 --> 00:12:36,834
Je vais le refaire, d'accord ?

220
00:12:36,918 --> 00:12:38,375
-Je suis désolé.
-Eh bien...

221
00:12:38,459 --> 00:12:42,000
Juste parce que la coupe porte son nom de famille,
ça ne veut pas dire qu'elle peut le faire.

222
00:12:44,375 --> 00:12:45,751
C'est une précaution.

223
00:12:45,834 --> 00:12:47,292
Personne ne veut qu'il tombe.

224
00:12:47,459 --> 00:12:48,792
Oui, c'est pourquoi.

225
00:12:48,876 --> 00:12:50,334
Oui, j'ai compris.

226
00:12:50,667 --> 00:12:51,959
C'est... Simon.

227
00:12:52,334 --> 00:12:54,334
Venez ici. Essayez avec Azul.

228
00:12:55,709 --> 00:12:56,709
Tu peux y aller.

229
00:13:03,918 --> 00:13:05,876
-Tu vas bien ?
-Ahem.

230
00:13:07,209 --> 00:13:10,042
Si tu me demandes où je vais

231
00:13:10,125 --> 00:13:12,209
Ce garçon !

232
00:13:13,250 --> 00:13:16,334
Pause, rembobinage, zoom.
Il a quelque chose.

233
00:13:16,417 --> 00:13:18,417
-Ouais...
-Où ?

234
00:13:18,626 --> 00:13:19,709
Il y a?

235
00:13:19,959 --> 00:13:21,167
Où?

236
00:13:21,834 --> 00:13:23,167
Il a « quelque chose en plus ».

237
00:13:23,250 --> 00:13:25,042
-Ah! Autre chose?
-"Quelque chose de plus."

238
00:13:25,125 --> 00:13:27,918
Il a "la sauce", tu sais ?

239
00:13:28,000 --> 00:13:31,250
Et moi ? j'ai un bon oeil
pour voir ces choses.

240
00:13:31,334 --> 00:13:34,375
Oh oui, Simón est... un soleil.

241
00:13:34,459 --> 00:13:38,083
Euh... Oui. Simon!
Oui, oui, oui, Simon ! J'adore !

242
00:13:38,167 --> 00:13:39,834
Si vous me demandez...

243
00:13:39,918 --> 00:13:41,250
-Comme je l'ai dit.
-Oui.

244
00:13:41,334 --> 00:13:44,667
De plus, il est discret,
mais la caméra l'adore !

245
00:13:44,751 --> 00:13:45,876
C'est beau !

246
00:13:46,334 --> 00:13:48,292
Et ces deux-là, tellement d’énergie.

247
00:13:50,626 --> 00:13:51,918
Tellement de chimie.

248
00:13:52,000 --> 00:13:55,292
Eh bien, moi et Matteo
Nous avons toujours eu une alchimie.

249
00:13:56,083 --> 00:13:58,667
ET? Je parlais de Lena Flow.

250
00:14:01,125 --> 00:14:05,083
Pénélope, cette fille
Ce n'est pas une actrice, ça se voit.

251
00:14:05,167 --> 00:14:06,626
Ce qu'elle a fait était horrible !

252
00:14:06,709 --> 00:14:09,083
Ah, les détails. Les fans adorent !

253
00:14:09,167 --> 00:14:11,125
Si les fans veulent le voir, je veux le voir.

254
00:14:11,209 --> 00:14:13,250
Si tu veux qu'elle revienne,
Je veux qu'elle revienne.

255
00:14:13,334 --> 00:14:15,542
Une seconde,
sinon j'oublierai.

256
00:14:16,167 --> 00:14:21,083
Note mentale. Rita, écris
plus de scènes pour Lena Flow.

257
00:14:21,167 --> 00:14:22,250
Dictée vocale, savez-vous comment l'utiliser ?

258
00:14:22,334 --> 00:14:23,542
Je ne crois pas.

259
00:14:23,626 --> 00:14:25,125
-Quoi?
-Tu sais quelque chose ?

260
00:14:25,209 --> 00:14:27,417
Si elle entre, je partirai.

261
00:14:27,501 --> 00:14:29,042
Ah, Lolita !

262
00:14:29,125 --> 00:14:32,709
Laisse le mélodrame pour quand
la caméra filmant ce beau visage.

263
00:14:33,125 --> 00:14:36,000
D'accord, mais je
Je ne vais pas lui rendre la tâche facile.

264
00:14:37,334 --> 00:14:39,083
Lolita !

265
00:14:39,167 --> 00:14:41,626
Donnez un petit sourire ! Que! Mieux.

266
00:14:41,709 --> 00:14:43,334
Plus détendu ? Allez étudier les paroles.

267
00:14:43,417 --> 00:14:46,417
Hein? Allez étudier les paroles. Merci.

268
00:14:46,501 --> 00:14:47,792
Merci beaucoup.

269
00:14:53,292 --> 00:14:55,000
Maintenant oui

270
00:14:56,751 --> 00:14:59,125
Nous créons du courage

271
00:14:59,584 --> 00:15:03,667
Pour rassembler tout notre amour

272
00:15:03,751 --> 00:15:05,375
Jusqu'à la fin

273
00:15:05,918 --> 00:15:08,250
Maintenant oui

274
00:15:09,417 --> 00:15:11,626
Nous nous réunissons

275
00:15:12,417 --> 00:15:17,918
Et nous revivons tout
Qu'est-ce que tu m'as fait ressentir

276
00:15:18,042 --> 00:15:21,417
Le jour où je t'ai vu

277
00:15:21,501 --> 00:15:24,542
Nous avons rencontré des yeux

278
00:15:24,626 --> 00:15:27,125
Nous n'avons rien dit de plus

279
00:15:27,209 --> 00:15:31,250
je viens de te voir arriver

280
00:15:32,918 --> 00:15:35,501
Cette fois je dis oui

281
00:15:35,584 --> 00:15:39,292
Pour t'aimer
Sans crainte de faire des erreurs

282
00:15:39,375 --> 00:15:42,083
Cette fois je dis oui

283
00:15:42,167 --> 00:15:44,667
Pour t'offrir la lune

284
00:15:44,751 --> 00:15:46,876
Si tu demandes

285
00:15:46,959 --> 00:15:49,876
j'essaye n'importe quoi

286
00:15:49,959 --> 00:15:53,167
Je n'ai qu'une seule raison

287
00:15:53,250 --> 00:15:56,876
Qu'est-ce qui t'aime
Sans crainte de faire des erreurs

288
00:15:56,959 --> 00:15:58,626
Oh, oh, oh...

289
00:15:58,709 --> 00:16:01,334
Cette fois je dis oui

290
00:16:01,417 --> 00:16:04,918
Pour t'aimer
Sans crainte de faire des erreurs

291
00:16:05,000 --> 00:16:07,709
Cette fois je dis oui

292
00:16:07,792 --> 00:16:10,292
Pour t'offrir la lune

293
00:16:10,375 --> 00:16:12,542
Si tu demandes

294
00:16:12,626 --> 00:16:15,626
j'essaye n'importe quoi

295
00:16:15,709 --> 00:16:18,876
Je n'ai qu'une seule raison

296
00:16:18,959 --> 00:16:23,000
Qu'est-ce qui t'aime
Sans crainte de faire des erreurs

297
00:16:24,542 --> 00:16:26,292
J'adore cette chanson.

298
00:16:26,375 --> 00:16:28,125
Ses compositions
vont de mieux en mieux.

299
00:16:28,209 --> 00:16:29,626
C'est notre musique.

300
00:16:29,918 --> 00:16:31,876
Et tu sais qui ce sera
ma muse inspirante...

301
00:16:32,250 --> 00:16:34,167
aujourd'hui et toujours.

302
00:16:44,375 --> 00:16:45,751
On dirait que tu as un rendez-vous.

303
00:16:46,167 --> 00:16:48,042
-Voyons.
-Oh ouais?

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,709
Qui est l'heureux élu ?

305
00:16:49,792 --> 00:16:52,584
Lune. Mais elle ne le sait pas encore.

306
00:16:53,250 --> 00:16:54,501
Ah oui, tu as dit...

307
00:16:54,584 --> 00:16:55,626
-Salut.
-Salut Delfi.

308
00:16:55,709 --> 00:16:57,876
-Tu lui as parlé après le baiser ?
-Quel baiser ?

309
00:16:57,959 --> 00:16:59,250
Le baiser qu'elle m'a donné dans PAPA.

310
00:16:59,792 --> 00:17:02,375
je pense qu'elle est
me frapper encore.

311
00:17:02,459 --> 00:17:04,209
Qu'en penses-tu? Asseyez-vous là.

312
00:17:06,334 --> 00:17:08,667
Je ne sais pas.
Non, je ne lui ai pas parlé.

313
00:17:08,751 --> 00:17:10,000
Quoi? Elle n'a rien dit ?

314
00:17:10,501 --> 00:17:11,584
Non.

315
00:17:12,584 --> 00:17:13,667
Qu'est-ce qui t'arrive ?

316
00:17:13,751 --> 00:17:16,125
Je pensais qu'après s'être revu
ils auraient plus de connexion.

317
00:17:16,209 --> 00:17:19,292
Ouais, eh bien... ouais. Moi aussi...
Nous allons bien, petit à petit.

318
00:17:19,375 --> 00:17:20,459
C'est...

319
00:17:21,250 --> 00:17:22,417
Je veux demander quelque chose.

320
00:17:23,083 --> 00:17:25,542
Je n'ai jamais demandé, mais...

321
00:17:26,626 --> 00:17:28,000
Qu'est-il arrivé à Ambre ?

322
00:17:28,083 --> 00:17:29,209
Elle te manque ?

323
00:17:32,292 --> 00:17:34,083
Oui. Oui, beaucoup.

324
00:17:35,209 --> 00:17:36,876
Ambre était une très...

325
00:17:37,417 --> 00:17:38,959
C'est une personne très spéciale.

326
00:17:39,709 --> 00:17:42,334
Et tu n'avais rien
avec quelqu'un à ce moment-là ?

327
00:17:42,417 --> 00:17:43,501
Rien?

328
00:17:43,584 --> 00:17:45,125
Rien...

329
00:17:45,209 --> 00:17:47,459
important.

330
00:17:49,250 --> 00:17:51,250
-Les gars.
-Et là ?

331
00:17:51,334 --> 00:17:52,667
Tu veux quelque chose ?
La maison paie.

332
00:17:53,667 --> 00:17:54,959
Tout ce que tu veux, je l'accepte.

333
00:17:55,042 --> 00:17:58,042
-Je vais réfléchir.
-Tout ce que le cœur te dit.

334
00:18:08,292 --> 00:18:09,375
Est-ce que tu vas bien ?

335
00:18:09,459 --> 00:18:12,501
J'essaie de faire cette étape
Cela fait longtemps et je n'y arrive pas !

336
00:18:12,584 --> 00:18:14,125
Restez calme et reposez-vous.

337
00:18:14,209 --> 00:18:16,792
Demain sera bien meilleur.
Tout va bien.

338
00:18:17,542 --> 00:18:18,626
C'est...

339
00:18:23,042 --> 00:18:25,000
POV : "tu étais champion du monde

340
00:18:25,083 --> 00:18:27,667
et maintenant il ne peut plus patiner sans tomber. »

341
00:18:37,292 --> 00:18:39,250
Ce n'est pas juste.
Qui me fait ça ?

342
00:18:39,334 --> 00:18:40,959
Non, je n'y crois pas.

343
00:18:41,042 --> 00:18:43,334
Mais ça suffit, n’y prêtez pas attention !

344
00:18:43,417 --> 00:18:46,167
Nous sortons nous promener,
prends quelque chose, tu es distrait...

345
00:18:46,250 --> 00:18:49,125
Bleu, pardonne-moi, mais...

346
00:18:49,834 --> 00:18:51,751
J'ai besoin d'être seul,
désolé.

347
00:18:52,375 --> 00:18:53,667
Mais Luna...

348
00:18:58,918 --> 00:19:00,334
-Salut, livreuse.
-Ah!

349
00:19:00,417 --> 00:19:03,250
Une fraise ?
Puisque je sais que tu l'aimes beaucoup.

350
00:19:04,375 --> 00:19:06,334
Merci, Matteo. Je ne veux pas.

351
00:19:06,417 --> 00:19:07,667
Et ce visage ?

352
00:19:10,000 --> 00:19:11,417
Rien, juste...

353
00:19:12,209 --> 00:19:13,542
Aujourd'hui, ce n'était pas mon jour.

354
00:19:13,626 --> 00:19:15,250
Luna, que s'est-il passé ? Dis-moi.

355
00:19:19,501 --> 00:19:20,709
Merci.

356
00:19:20,792 --> 00:19:21,918
Pourquoi?

357
00:19:22,000 --> 00:19:24,667
Pour m'avoir calmé
quand je pleurais sans arrêt.

358
00:19:27,709 --> 00:19:30,584
Sérieusement, cela m'a frappé là où ça fait le plus mal.

359
00:19:31,334 --> 00:19:32,709
Mais tu as recommencé à patiner.

360
00:19:33,375 --> 00:19:35,918
Luna, rien pour toi,
pas une transatlantique.

361
00:19:38,083 --> 00:19:41,209
C'est juste que je ne sais pas
Pourquoi me déteste-t-elle autant.

362
00:19:41,792 --> 00:19:43,459
C'est quelqu'un qui ne te connaît pas.

363
00:19:43,918 --> 00:19:45,334
À coup sûr.

364
00:19:45,918 --> 00:19:49,334
La fille a dit
que c'était peut-être Lola.

365
00:19:49,751 --> 00:19:52,250
Non, pas Lola.

366
00:19:52,334 --> 00:19:55,501
-Non non.
-Tu sais, peut-être par jalousie.

367
00:19:55,876 --> 00:19:56,876
Même si...

368
00:19:57,250 --> 00:19:58,876
toi et moi
Nous n'avons plus rien, n'est-ce pas ?

369
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
S'il te plaît.

370
00:20:11,667 --> 00:20:15,918
Quand même,
Je ne sais pas quoi faire, Matteo.

371
00:20:17,292 --> 00:20:19,167
Vous devez faire ce que vous faites toujours.

372
00:20:19,792 --> 00:20:22,667
Quelle est l'habitude?

373
00:20:22,751 --> 00:20:23,751
Soyez vous.

374
00:20:24,709 --> 00:20:28,417
Entraînez-vous, chantez, soyez une bonne personne.

375
00:20:29,751 --> 00:20:31,167
C'est votre super pouvoir.

376
00:21:31,000 --> 00:21:32,876
Cette étape est arrivée par hasard,

377
00:21:33,000 --> 00:21:34,459
ne vous laissez pas berner.

378
00:21:35,083 --> 00:21:37,834
Et au fait, le orange ne te va pas bien.

379
00:21:51,542 --> 00:21:53,375
Hé, hé, hé !

380
00:21:53,876 --> 00:21:55,000
Je suis désolé...

381
00:22:00,584 --> 00:22:02,876
Pas le corbeau
et personne ne peut être avec vous.

382
00:22:02,959 --> 00:22:05,334
Luna, rien pour toi,
pas une transatlantique.

383
00:22:05,417 --> 00:22:08,709
je te dis ça
et à personne d'autre au monde.

384
00:22:08,792 --> 00:22:10,000
Vous n'abandonnez jamais.

385
00:22:15,167 --> 00:22:17,167
je n'ai pas peur
rien à cacher,

386
00:22:17,250 --> 00:22:18,876
parce que j'y fais face de front.

387
00:22:21,209 --> 00:22:23,375
Je ne sais pas ce que tu veux de moi
pas même pourquoi tu me détestes autant,

388
00:22:23,459 --> 00:22:24,918
mais je dirai une chose.

389
00:22:25,000 --> 00:22:27,876
Quand je fais un rêve,
Je me bats jusqu'à ce que je réussisse.

390
00:22:30,751 --> 00:22:33,626
J'espère que tu le pourras aussi
faites de même sans blesser personne.

391
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Valérie !

392
00:22:37,167 --> 00:22:38,292
Je viens.

393
00:22:38,792 --> 00:22:42,834
Bienvenue à la Benson Legacy Cup !
Une salve d'applaudissements !

394
00:22:44,000 --> 00:22:45,626
j'ai le sentiment
très mauvais.

395
00:22:45,709 --> 00:22:46,959
Luna, nous sommes ensemble.

396
00:22:47,042 --> 00:22:49,167
Nous ne laisserons pas le corbeau
ne rien faire.

397
00:22:49,250 --> 00:22:51,042
DANS LES PROCHAINS ÉPISODES

398
00:22:51,125 --> 00:22:53,375
-Tu tiens trop à elle.
-C'est mon amie.

399
00:22:53,459 --> 00:22:54,959
je pense que c'est
un peu plus que ça.

400
00:22:57,167 --> 00:22:59,250
Ça fait très mal, ça fait très mal.

401
00:23:01,042 --> 00:23:02,083
Et ça ?

402
00:23:02,167 --> 00:23:04,083
Quoi qu'il arrive,
Je ne veux pas te perdre.

403
00:23:04,167 --> 00:23:05,417
Non, je... Moi non plus.

404
00:23:07,959 --> 00:23:09,501
Et lors de ce premier tour,

405
00:23:09,584 --> 00:23:13,334
voyageons tout droit
à la Forêt Enchantée.

406
00:23:15,584 --> 00:23:18,125
C'est juste que dans chaque forêt enchantée
Il y a une sorcière...

407
00:23:19,000 --> 00:23:22,292
prête à se battre pour ce qu'elle mérite.

408
00:23:23,751 --> 00:23:25,626
La guerre a commencé, Luna.

409
00:23:25,709 --> 00:23:27,626
Comme c'est hostile

410
00:23:28,834 --> 00:23:32,167
Sans concentration, tu as perdu le contact

411
00:23:32,250 --> 00:23:36,250
Pensez-vous que je dois vous provoquer ?

412
00:23:36,542 --> 00:23:38,751
Je ne plaisante avec personne
je fais mes choses

413
00:23:38,834 --> 00:23:41,000
N'interfère pas dans ma vie
Achetez-en un

414
00:23:41,083 --> 00:23:42,918
Tu sais que j'ai du style à revendre

415
00:23:43,000 --> 00:23:45,167
Et personne ne me prend au sérieux

416
00:23:45,250 --> 00:23:46,876
Tu comprends mal, mal, mal, tellement mal

417
00:23:46,959 --> 00:23:49,250
Je ne te vois même pas, où es-tu ?

418
00:23:49,334 --> 00:23:53,083
Mauvais, mauvais, mauvais, tellement mauvais
Parce que tu veux ma place

419
00:23:53,167 --> 00:23:55,959
Alors, tellement, tellement, tellement normal

420
00:23:56,042 --> 00:23:57,250
Ne sois pas si classique

421
00:23:57,334 --> 00:23:59,918
Fan, fan, fan, fantasmer

422
00:24:00,000 --> 00:24:01,292
Comme c'est hostile

423
00:24:01,375 --> 00:24:03,792
Supersonique !
Si vite, elle devient...

424
00:24:03,876 --> 00:24:06,125
Étonné!
Pensiez-vous que c'était...

425
00:24:06,209 --> 00:24:08,125
Unique !
Pour moi tu es...

426
00:24:08,209 --> 00:24:09,584
Comique !

427
00:24:09,667 --> 00:24:11,792
Iconique!
Sur la piste, je suis...

428
00:24:11,876 --> 00:24:14,083
Fantastique !
Parce que j'en ai beaucoup...

429
00:24:14,167 --> 00:24:17,417
Pratique!
Et ça a toujours été ma tactique

430
00:24:17,501 --> 00:24:19,918
Tu comprends mal, mal, mal, tellement mal

431
00:24:20,042 --> 00:24:22,042
Je ne te vois même pas, où es-tu ?

432
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
Mauvais, mauvais, mauvais, tellement mauvais
Parce que tu veux ma place

433
00:24:26,083 --> 00:24:28,751
Alors, tellement, tellement, tellement normal

434
00:24:28,834 --> 00:24:30,042
Ne sois pas si classique

435
00:24:30,125 --> 00:24:32,792
Fan, fan, fan, fantasmer

436
00:24:32,876 --> 00:24:34,083
Quel fou

437
00:24:34,167 --> 00:24:38,250
Hé! Quelle chose laide.
Est-ce que tu me détestes tellement ?

438
00:24:38,334 --> 00:24:40,042
Notre...