1
00:00:33,584 --> 00:00:36,334
ÚJRA ÉREZNI AKAROK
SZÁRNYAK A LÁBON

2
00:00:47,292 --> 00:00:51,918
Barátom, se a varjú, se senki más
lehet veled.

3
00:00:58,042 --> 00:01:01,751
És ha nincs visszaút

4
00:01:01,834 --> 00:01:04,834
Mindent kockáztatni kell

5
00:01:04,918 --> 00:01:08,918
A lábam alatt nincs gravitáció

6
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Csak szárnyak vannak

7
00:01:12,083 --> 00:01:14,542
Sou Luna: Vissza a pályára

8
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
KÉT ÉVE

9
00:01:27,334 --> 00:01:28,626
PERCEL A BALESET ELŐTT

10
00:01:28,709 --> 00:01:32,417
Luna, ez... beszélhetünk
hogy mi történt a tengerparton?

11
00:01:32,501 --> 00:01:33,375
Jelenleg?

12
00:01:34,584 --> 00:01:36,918
Luna, ez volt...

13
00:01:37,000 --> 00:01:39,626
Igen, ez... hiba volt.

14
00:01:41,709 --> 00:01:43,417
Nem, nem, várj, nem.

15
00:01:43,501 --> 00:01:47,209
Igen, persze, kész
szakítani Matteóval,

16
00:01:47,292 --> 00:01:49,918
én Amberrel,
és te és Mateo mindig visszatérsz,

17
00:01:50,000 --> 00:01:51,459
szóval lehet, hogy hiba volt.

18
00:01:51,542 --> 00:01:53,292
Nem, nem, nem, Simon, várj...

19
00:01:53,792 --> 00:01:56,000
Szerintem nem itt az ideje
beszélni róla, oké?

20
00:01:56,083 --> 00:01:57,792
- Szerintem...
-Úgy teszünk, mintha mi sem történt volna.

21
00:01:57,876 --> 00:01:58,918
Akkor soha.

22
00:01:59,876 --> 00:02:00,876
Igen.

23
00:02:01,459 --> 00:02:04,501
Igen. Én... azt hiszem, ez lesz a legjobb.

24
00:02:05,417 --> 00:02:06,918
És azt is...

25
00:02:07,334 --> 00:02:10,542
Nem mondjuk el
senkinek, ami történt.

26
00:02:20,292 --> 00:02:21,334
Történt valami?

27
00:02:23,167 --> 00:02:25,459
Nem, nem, nem...
Nem történt semmi.

28
00:02:25,542 --> 00:02:27,834
Nos... Akkor menjünk korcsolyázni?

29
00:02:28,584 --> 00:02:31,876
Igen, jövök, csak befejezem
a csapágyak cseréjére.

30
00:02:31,959 --> 00:02:33,417
- Jól van.
-Hamarosan találkozunk.

31
00:02:37,792 --> 00:02:40,375
– Hihetetlen csók Lena és Matías között.

32
00:02:42,667 --> 00:02:43,792
Nem számít.

33
00:02:43,876 --> 00:02:46,918
Sajnálom, de közted és Luna között
nincs összehasonlítás.

34
00:02:47,042 --> 00:02:49,709
Nézd azt a hajat! Hogy ragyog!

35
00:02:50,125 --> 00:02:51,667
Nos, imádom a copfoidat.

36
00:02:52,792 --> 00:02:54,501
Lenának kellett volna lenned

37
00:02:54,584 --> 00:02:55,876
Ne is emlékezz,

38
00:02:55,959 --> 00:02:58,083
de Luna mindig azt akarja
legyen a figyelem középpontjában.

39
00:02:58,167 --> 00:02:59,626
Meg kellene tanítaniuk neki a leckét.

40
00:02:59,709 --> 00:03:00,709
Úgy nézzen ki, mint egy baleset.

41
00:03:01,334 --> 00:03:02,459
Tréfa.

42
00:03:03,501 --> 00:03:05,334
Imádom a vicceidet

43
00:03:05,417 --> 00:03:07,792
majd találkozunk.
A pályára kell mennem.

44
00:03:07,876 --> 00:03:08,876
Búcsú.

45
00:03:12,125 --> 00:03:13,334
Te voltál az.

46
00:03:16,709 --> 00:03:17,626
Megbocsátás?

47
00:03:17,709 --> 00:03:20,334
Te vagy a varjú. már tudjuk.

48
00:03:23,125 --> 00:03:24,542
Ez a PAPA-nak való?

49
00:03:24,626 --> 00:03:27,292
Ne álcázza magát.
Szörnyű, amit csinálsz, Lola.

50
00:03:29,792 --> 00:03:31,667
Meg akarsz sírni, igaz?

51
00:03:32,459 --> 00:03:35,167
Meg akarnak sírni
mert tudják, hogy amikor sírok,

52
00:03:35,250 --> 00:03:39,542
az arcom dagadt,
piros, foltos a smink...

53
00:03:40,083 --> 00:03:42,334
Tudsz valamit?

54
00:03:43,542 --> 00:03:45,542
Nem az én hibám, hogy olyan szép vagyok.

55
00:03:52,709 --> 00:03:54,751
Szerintem nagyon rossz volt.

56
00:03:54,834 --> 00:03:56,125
Mi van, ha nem ő?

57
00:04:17,375 --> 00:04:18,250
Nagyon jó.

58
00:04:44,417 --> 00:04:45,709
jól vagy?

59
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
Igen.

60
00:04:47,209 --> 00:04:48,375
Igen, nem történt semmi.

61
00:04:48,459 --> 00:04:50,501
-Előre jutottunk. Hiba volt.
- Uhm.

62
00:04:52,792 --> 00:04:54,042
Talán hiba volt.

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,542
Hiba? Én voltam az?

64
00:05:00,626 --> 00:05:02,542
Nem nem.
Valójában azt hiszem, én voltam az.

65
00:05:04,459 --> 00:05:06,125
Nem, Simón, mi ketten voltunk.

66
00:05:07,292 --> 00:05:10,000
Sok minden van
ez nem működik köztünk.

67
00:05:11,542 --> 00:05:12,876
Nem tudjuk
folytasd ezt.

68
00:05:13,834 --> 00:05:15,375
Pihenjünk egy kicsit,
személyes.

69
00:05:15,459 --> 00:05:17,125
Igen, levegőt kell vennem.

70
00:05:23,334 --> 00:05:25,209
Luna! Hé!

71
00:05:25,501 --> 00:05:26,584
Mi volt az?

72
00:05:28,292 --> 00:05:29,334
Mi volt az?

73
00:05:30,250 --> 00:05:31,167
Ó, Simon...

74
00:05:32,417 --> 00:05:34,417
Komolyan, bocsáss meg.
Nem tudom, mi történt velem.

75
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
Figyelj, az a dolog Cancúnról
soha többé nem fog megtörténni.

76
00:05:38,459 --> 00:05:39,626
Mi?

77
00:05:39,709 --> 00:05:40,876
A baleset.

78
00:05:42,417 --> 00:05:44,751
Ó, igen, nem, nem, nem...

79
00:05:45,083 --> 00:05:47,000
Mondta valakinek
hogy csókolóztunk?

80
00:05:47,083 --> 00:05:49,417
Nem! Természetesen nem, nem.

81
00:05:49,959 --> 00:05:52,667
Nos, Luna, nekem nem tetszett
hogy olyan messze vagyunk egymástól.

82
00:05:52,959 --> 00:05:54,042
Nem.

83
00:05:54,667 --> 00:05:55,918
Én sem.

84
00:05:56,000 --> 00:05:59,250
És ez egy hihetetlen lehetőség
hogy újra együtt korcsolyázhassunk.

85
00:05:59,501 --> 00:06:00,501
Menjünk vagy ne?

86
00:06:00,918 --> 00:06:02,792
-Egy perc.
-Természetesen.

87
00:06:02,876 --> 00:06:05,000
az anyám. Ha nem válaszolok,
Tudod, hogyan ér rá.

88
00:06:05,083 --> 00:06:06,459
-Küldj neki egy ölelést.
- Jól van.

89
00:06:07,417 --> 00:06:08,501
Szia anya.

90
00:06:09,167 --> 00:06:10,751
Simónnal voltam most.

91
00:06:15,918 --> 00:06:17,334
SZENVEDÉLY A korcsolyázásban

92
00:06:18,417 --> 00:06:19,584
Megcsókolt.

93
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
És tetszett?

94
00:06:22,626 --> 00:06:24,459
Ígérd meg, hogy nem érzel iránta semmit.

95
00:06:25,959 --> 00:06:28,250
Ó, tudod mit, Matías? Minden jó.

96
00:06:28,334 --> 00:06:30,834
Korcsolyázzon azzal, akivel akar
és csókolj meg akit akarsz.

97
00:06:31,375 --> 00:06:32,584
Nem bánom.

98
00:06:32,667 --> 00:06:34,209
már nincs szükségem rád.

99
00:06:34,792 --> 00:06:36,209
Kaptam egy cserét.

100
00:06:38,542 --> 00:06:39,542
WHO?

101
00:06:40,083 --> 00:06:41,083
Neki.

102
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
-Adrian Lyons?
-Helló.

103
00:06:47,167 --> 00:06:48,167
Helló.

104
00:06:48,667 --> 00:06:50,250
Mit gondoltál, Matías?

105
00:06:50,334 --> 00:06:52,959
Találtam egy darabot
sokkal jobban, mint te.

106
00:06:53,542 --> 00:06:55,834
És ráadásul nemzetközi.

107
00:06:56,292 --> 00:06:58,667
Ágata... a legjobb.

108
00:06:58,751 --> 00:07:00,125
Ó, Adrian.

109
00:07:00,834 --> 00:07:03,209
találkoztunk
egy versenyen Las Vegasban.

110
00:07:03,501 --> 00:07:06,375
De, Agatinha, még korcsolyája sincs.

111
00:07:06,459 --> 00:07:09,751
Ó, nem érdekel semmi
bármit mondasz, Matías. Búcsú.

112
00:07:10,709 --> 00:07:12,209
És tudod mit?

113
00:07:13,042 --> 00:07:15,959
engem sem érdekel
arra, amit az interneten mondanak. Hmm?

114
00:07:16,709 --> 00:07:18,292
Gyerünk, Adrian. Menjünk.

115
00:07:21,334 --> 00:07:22,334
Mamma mia!

116
00:07:25,209 --> 00:07:26,417
Bíróság!

117
00:07:26,876 --> 00:07:29,167
Bíróság! Bíróság! Bíróság!

118
00:07:29,250 --> 00:07:32,083
Gyerünk, egy pillanat, kérlek.

119
00:07:32,167 --> 00:07:34,876
Lola, egy perc, kérlek.

120
00:07:34,959 --> 00:07:36,375
- Tartsd itt drágám.
-Igen.

121
00:07:36,459 --> 00:07:38,042
-Jön.
-Nagyon jó, haver.

122
00:07:38,417 --> 00:07:42,167
És az a szöveg, amit mondtál?
Nem volt benne a forgatókönyvben, ugye?

123
00:07:42,250 --> 00:07:44,083
-Nem.
-Kicsit túlzás, Ágata.

124
00:07:44,167 --> 00:07:45,876
Nem akarod az igazságot, Penelope?

125
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
Adrian!

126
00:07:51,834 --> 00:07:54,083
én...

127
00:07:54,167 --> 00:07:55,250
boldog...

128
00:07:55,834 --> 00:07:58,792
hogy... te... itt... Ádrian.

129
00:07:59,959 --> 00:08:01,250
Természetesen igen.

130
00:08:01,334 --> 00:08:03,709
A kiejtés "A-dri-an".

131
00:08:04,083 --> 00:08:05,959
Igen! Pontosan. Tanul.

132
00:08:06,042 --> 00:08:08,042
Nos, nekem Adri.

133
00:08:10,125 --> 00:08:11,459
Adrian...

134
00:08:12,918 --> 00:08:13,918
én...

135
00:08:14,000 --> 00:08:15,083
Boldog...

136
00:08:15,167 --> 00:08:18,584
Hogy a produkció...

137
00:08:18,667 --> 00:08:20,334
elhozta a PAPA-ba.

138
00:08:20,417 --> 00:08:21,876
Tetszett Buenos Aires?

139
00:08:22,626 --> 00:08:25,083
Igen! Nagyon szép, ez...

140
00:08:25,167 --> 00:08:28,042
-Kávézók, múzeumok...
- Igen.

141
00:08:28,125 --> 00:08:30,083
- Színházak!
-Tudom!

142
00:08:30,167 --> 00:08:33,751
Mindig ott veszek ruhát,
Ha figyelmeztettek volna, vele mentem volna!

143
00:08:33,834 --> 00:08:35,918
Nos, Adri és én megyünk próbálni, oké?

144
00:08:36,000 --> 00:08:37,334
Menjünk.

145
00:08:39,751 --> 00:08:40,959
Mamma mia.

146
00:08:45,501 --> 00:08:47,334
Hello

147
00:08:47,417 --> 00:08:50,834
Miért mindenki
Szükséged van arra, hogy maradjak

148
00:08:50,918 --> 00:08:53,000
Hello

149
00:08:53,083 --> 00:08:56,083
Nincs jó hír

150
00:08:56,167 --> 00:08:58,417
Gyere a házamba

151
00:08:58,876 --> 00:09:01,918
És adj egy helyet, ahol biztonságban érezhetem magam

152
00:09:02,000 --> 00:09:03,876
Hello

153
00:09:04,667 --> 00:09:06,876
Egy nap, esküszöm

154
00:09:06,959 --> 00:09:09,542
Találok egy szerelmet, amit soha nem éreztem

155
00:09:09,626 --> 00:09:11,459
Nem én, senki más

156
00:09:11,542 --> 00:09:13,209
esküszöm

157
00:09:13,292 --> 00:09:15,250
megtalálod bennem
Olyan jó, amit még sosem láttam

158
00:09:15,334 --> 00:09:17,042
Olyan részeim, amelyek soha nem voltam

159
00:09:17,125 --> 00:09:18,792
esküszöm

160
00:09:18,876 --> 00:09:20,751
Találjuk meg a csendet a szimfóniában

161
00:09:20,834 --> 00:09:22,292
Egyensúly a szimmetriában

162
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
esküszöm

163
00:09:25,167 --> 00:09:27,334
Találjuk ki

164
00:09:27,417 --> 00:09:29,751
Belső béke

165
00:09:35,334 --> 00:09:37,375
Hello

166
00:09:38,876 --> 00:09:41,667
Ki a fene vagyok én

167
00:09:41,751 --> 00:09:43,709
Hogy elmondjam

168
00:09:44,334 --> 00:09:46,876
Hogy minden rendben lesz

169
00:09:46,959 --> 00:09:50,042
Várva a napot

170
00:09:50,125 --> 00:09:52,501
Amikor kiszáradnak a könnyeid

171
00:09:52,584 --> 00:09:54,667
Hello

172
00:09:54,751 --> 00:09:58,125
Egy nap, esküszöm

173
00:09:58,209 --> 00:10:00,501
Találok egy szerelmet, amit soha nem éreztem

174
00:10:00,584 --> 00:10:01,959
Nem én, senki más

175
00:10:02,042 --> 00:10:03,709
esküszöm

176
00:10:03,792 --> 00:10:06,042
megtalálod bennem
Olyan jó, amit még sosem láttam

177
00:10:06,125 --> 00:10:07,417
Olyan részeim, amelyek soha nem voltam

178
00:10:07,501 --> 00:10:09,459
esküszöm

179
00:10:09,542 --> 00:10:11,417
Találjuk meg a csendet a szimfóniában

180
00:10:11,501 --> 00:10:13,042
Egyensúly a szimmetriában

181
00:10:13,125 --> 00:10:15,459
esküszöm

182
00:10:16,250 --> 00:10:18,542
Találjuk ki

183
00:10:18,626 --> 00:10:20,375
Belső béke

184
00:10:33,375 --> 00:10:34,751
Ez hihetetlen.

185
00:10:35,501 --> 00:10:36,626
Finom.

186
00:10:36,709 --> 00:10:39,209
Wow, nagyon jó!

187
00:10:39,292 --> 00:10:41,959
Elnézést.
Milyen durva, be sem mutatkoztam.

188
00:10:42,042 --> 00:10:44,125
-Adrian vagyok.
-Tudom.

189
00:10:44,209 --> 00:10:45,209
Luna vagyok.

190
00:10:45,626 --> 00:10:46,626
Beszélsz spanyolul?

191
00:10:47,876 --> 00:10:48,876
Egy kicsit.

192
00:10:48,959 --> 00:10:51,125
- Oké, tökéletes.
-Te argentin vagy?

193
00:10:51,209 --> 00:10:53,292
Nem. Nem, mexikói vagyok.

194
00:10:53,375 --> 00:10:54,918
- Öhm...
- Hát...

195
00:10:55,000 --> 00:10:58,584
Mexikóban élek, de azt is
Sok évig itt éltem Argentínában.

196
00:10:58,667 --> 00:11:00,375
A biológiai szüleim innen származnak.

197
00:11:00,918 --> 00:11:03,417
Tegyük fel, hogy fele-fele vagyok.

198
00:11:04,375 --> 00:11:07,375
értem én!
Tudod, azt kell mondanom...

199
00:11:07,459 --> 00:11:09,751
Énekelsz... Hűha!

200
00:11:09,834 --> 00:11:12,042
- Imádtam.
-ÉN?

201
00:11:12,501 --> 00:11:15,334
Nem nem. Hát köszönöm,
de te sokkal jobban énekelsz.

202
00:11:15,959 --> 00:11:18,250
Nem tudtam, hogy itt fogsz játszani.

203
00:11:18,334 --> 00:11:21,876
Sőt, én... "próbáztam"?

204
00:11:22,292 --> 00:11:24,000
Próba. Hogy!

205
00:11:24,083 --> 00:11:25,626
A bemutatómhoz
a PAPA-ban.

206
00:11:28,042 --> 00:11:30,292
Énekelsz a PAPA szappanoperában?

207
00:11:30,375 --> 00:11:32,459
Wow... Milyen hihetetlen!

208
00:11:33,792 --> 00:11:36,292
Hogy őszinte legyek,
Nem akarok úgy tűnni...

209
00:11:36,375 --> 00:11:38,375
Hát én tényleg nagy rajongó vagyok.

210
00:11:38,459 --> 00:11:42,417
Láttalak a High School Musical sorozatban
és őszintén szólva nagyon jól viselkedsz.

211
00:11:42,501 --> 00:11:43,834
Gratulálok!

212
00:11:44,375 --> 00:11:45,584
Köszönöm szépen.

213
00:11:45,667 --> 00:11:48,292
Szeretek találkozni a rajongóimmal.
És nagyon jól éreztem magam veled énekelni.

214
00:11:48,375 --> 00:11:51,042
Nem, örömömre szolgált. Köszönöm.

215
00:11:53,167 --> 00:11:54,292
És ott? tetszett?

216
00:11:54,375 --> 00:11:57,292
Ez a legjobb.
Komolyan mondom az igazat.

217
00:11:57,375 --> 00:11:58,751
-Tim-tim.
-Bam!

218
00:12:32,501 --> 00:12:34,083
Oké, semmi gond.

219
00:12:34,459 --> 00:12:36,834
Megteszem még egyszer, oké?

220
00:12:36,918 --> 00:12:38,375
-Sajnálom.
- Hát...

221
00:12:38,459 --> 00:12:42,000
Csak mert a csészén az ő vezetékneve van,
nem jelenti azt, hogy megteheti.

222
00:12:44,375 --> 00:12:45,751
Ez óvintézkedés.

223
00:12:45,834 --> 00:12:47,292
Senki sem akarja, hogy leessen.

224
00:12:47,459 --> 00:12:48,792
Igen, ezért.

225
00:12:48,876 --> 00:12:50,334
Igen, megértettem.

226
00:12:50,667 --> 00:12:51,959
Ez... Simon.

227
00:12:52,334 --> 00:12:54,334
Gyere ide. Próbáld ki az Azul-lal.

228
00:12:55,709 --> 00:12:56,709
elmehetsz.

229
00:13:03,918 --> 00:13:05,876
-Jól vagy?
- Ahm.

230
00:13:07,209 --> 00:13:10,042
Ha megkérdezi, hova megyek

231
00:13:10,125 --> 00:13:12,209
Ez a fiú!

232
00:13:13,250 --> 00:13:16,334
Szünet, visszatekerés, nagyítás.
Neki van valami.

233
00:13:16,417 --> 00:13:18,417
- Igen...
- Hol?

234
00:13:18,626 --> 00:13:19,709
Van?

235
00:13:19,959 --> 00:13:21,167
Ahol?

236
00:13:21,834 --> 00:13:23,167
Neki van "valami több".

237
00:13:23,250 --> 00:13:25,042
- Ah! Még valami?
- "Még valami."

238
00:13:25,125 --> 00:13:27,918
Neki van a szósz, tudod?

239
00:13:28,000 --> 00:13:31,250
És én? jó szemem van
látni ezeket a dolgokat.

240
00:13:31,334 --> 00:13:34,375
Ó, igen, Simón... egy nap.

241
00:13:34,459 --> 00:13:38,083
Hm... Igen. Simón!
Igen, igen, igen, Simón! imádom!

242
00:13:38,167 --> 00:13:39,834
Ha engem kérdezel...

243
00:13:39,918 --> 00:13:41,250
- Ahogy mondtam.
-Igen.

244
00:13:41,334 --> 00:13:44,667
Ráadásul diszkrét,
de a kamera szereti őt!

245
00:13:44,751 --> 00:13:45,876
Ez gyönyörű!

246
00:13:46,334 --> 00:13:48,292
És ez a kettő, annyi energia.

247
00:13:50,626 --> 00:13:51,918
Ennyi kémia.

248
00:13:52,000 --> 00:13:55,292
Nos, én és Matteo
Nálunk mindig volt kémia.

249
00:13:56,083 --> 00:13:58,667
ÉS? Lena Flow-ról beszéltem.

250
00:14:01,125 --> 00:14:05,083
Penelope, ez a lány
Tudod, nem színésznő.

251
00:14:05,167 --> 00:14:06,626
Szörnyű volt, amit csinált!

252
00:14:06,709 --> 00:14:09,083
Ah, részletek. A rajongók imádják!

253
00:14:09,167 --> 00:14:11,125
Ha a rajongók látni akarják, én is látni akarom.

254
00:14:11,209 --> 00:14:13,250
Ha azt akarod, hogy visszajöjjön,
Azt akarom, hogy jöjjön vissza.

255
00:14:13,334 --> 00:14:15,542
Egy másodperc,
különben elfelejtem.

256
00:14:16,167 --> 00:14:21,083
Mentális megjegyzés. Rita, írj
további jelenetek Lena Flow számára.

257
00:14:21,167 --> 00:14:22,250
Hangdiktálás, tudod, hogyan kell használni?

258
00:14:22,334 --> 00:14:23,542
nem hiszem el.

259
00:14:23,626 --> 00:14:25,125
-Mi?
- Tudsz valamit?

260
00:14:25,209 --> 00:14:27,417
Ha bejön, elmegyek.

261
00:14:27,501 --> 00:14:29,042
Ó, Lolita!

262
00:14:29,125 --> 00:14:32,709
Hagyja a melodrámát, hogy mikor
a kamera ezt a gyönyörű arcot filmezi.

263
00:14:33,125 --> 00:14:36,000
Oké, de én
Nem fogom megkönnyíteni a dolgát.

264
00:14:37,334 --> 00:14:39,083
Lolita!

265
00:14:39,167 --> 00:14:41,626
Mosolyogj egy kicsit! Hogy! Jobb.

266
00:14:41,709 --> 00:14:43,334
Nyugodtabb? Menj, tanuld a szöveget.

267
00:14:43,417 --> 00:14:46,417
Huh? Menj, tanuld a szöveget. Köszönöm.

268
00:14:46,501 --> 00:14:47,792
Köszönöm szépen.

269
00:14:53,292 --> 00:14:55,000
Most igen

270
00:14:56,751 --> 00:14:59,125
Bátorságot teremtünk

271
00:14:59,584 --> 00:15:03,667
Összegyűjteni minden szeretetünket

272
00:15:03,751 --> 00:15:05,375
Egészen a végéig

273
00:15:05,918 --> 00:15:08,250
Most igen

274
00:15:09,417 --> 00:15:11,626
Összejövünk

275
00:15:12,417 --> 00:15:17,918
És újra átéljük az egészet
Mit váltottál ki belőlem

276
00:15:18,042 --> 00:15:21,417
Azon a napon, amikor láttalak

277
00:15:21,501 --> 00:15:24,542
Szemekkel találkoztunk

278
00:15:24,626 --> 00:15:27,125
Nem mondtunk többet

279
00:15:27,209 --> 00:15:31,250
Most láttam, hogy megérkeztél

280
00:15:32,918 --> 00:15:35,501
Ezúttal igent mondok

281
00:15:35,584 --> 00:15:39,292
Szeretni téged
A hibáktól való félelem nélkül

282
00:15:39,375 --> 00:15:42,083
Ezúttal igent mondok

283
00:15:42,167 --> 00:15:44,667
Hogy neked adjam a holdat

284
00:15:44,751 --> 00:15:46,876
Ha megkérdezed

285
00:15:46,959 --> 00:15:49,876
bármit megpróbálok

286
00:15:49,959 --> 00:15:53,167
Csak egy okom van

287
00:15:53,250 --> 00:15:56,876
Mi szeret téged
A hibáktól való félelem nélkül

288
00:15:56,959 --> 00:15:58,626
Ó, ó, ó...

289
00:15:58,709 --> 00:16:01,334
Ezúttal igent mondok

290
00:16:01,417 --> 00:16:04,918
Szeretni téged
A hibáktól való félelem nélkül

291
00:16:05,000 --> 00:16:07,709
Ezúttal igent mondok

292
00:16:07,792 --> 00:16:10,292
Hogy neked adjam a holdat

293
00:16:10,375 --> 00:16:12,542
Ha megkérdezed

294
00:16:12,626 --> 00:16:15,626
bármit megpróbálok

295
00:16:15,709 --> 00:16:18,876
Csak egy okom van

296
00:16:18,959 --> 00:16:23,000
Mi szeret téged
A hibáktól való félelem nélkül

297
00:16:24,542 --> 00:16:26,292
Imádom ezt a dalt.

298
00:16:26,375 --> 00:16:28,125
Kompozíciói
egyre jobbak és jobbak.

299
00:16:28,209 --> 00:16:29,626
Ez a mi zenénk.

300
00:16:29,918 --> 00:16:31,876
És tudod, ki lesz az
inspiráló múzsám...

301
00:16:32,250 --> 00:16:34,167
ma és mindig.

302
00:16:44,375 --> 00:16:45,751
Úgy tűnik, randevúztál.

303
00:16:46,167 --> 00:16:48,042
-Lássuk csak.
- Ó, igen?

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,709
Ki a szerencsés?

305
00:16:49,792 --> 00:16:52,584
Luna. De még nem tudja.

306
00:16:53,250 --> 00:16:54,501
Ó, igen, azt mondtad...

307
00:16:54,584 --> 00:16:55,626
-Szia.
-Szia Delfi.

308
00:16:55,709 --> 00:16:57,876
-Beszéltél vele a csók után?
- Milyen csók?

309
00:16:57,959 --> 00:16:59,250
A csók, amit a PAPA-ban adott nekem.

310
00:16:59,792 --> 00:17:02,375
Szerintem ő
ismét rám talál.

311
00:17:02,459 --> 00:17:04,209
mit gondolsz? Ülj oda.

312
00:17:06,334 --> 00:17:08,667
Nem tudom.
Nem, nem beszéltem vele.

313
00:17:08,751 --> 00:17:10,000
Mi? Nem mondott semmit?

314
00:17:10,501 --> 00:17:11,584
Nem.

315
00:17:12,584 --> 00:17:13,667
mi történik veled?

316
00:17:13,751 --> 00:17:16,125
Erre gondoltam az újabb találkozás után
több kapcsolatuk lenne.

317
00:17:16,209 --> 00:17:19,292
Igen, hát... igen. én is...
Jól haladunk, apránként.

318
00:17:19,375 --> 00:17:20,459
ez...

319
00:17:21,250 --> 00:17:22,417
szeretnék kérdezni valamit.

320
00:17:23,083 --> 00:17:25,542
Soha nem kérdeztem, de...

321
00:17:26,626 --> 00:17:28,000
Mi történt Amberrel?

322
00:17:28,083 --> 00:17:29,209
Hiányzik neki?

323
00:17:32,292 --> 00:17:34,083
Igen. Igen, nagyon.

324
00:17:35,209 --> 00:17:36,876
Amber nagyon...

325
00:17:37,417 --> 00:17:38,959
Ő egy nagyon különleges ember.

326
00:17:39,709 --> 00:17:42,334
És nem volt semmid
valakivel akkoriban?

327
00:17:42,417 --> 00:17:43,501
Semmi?

328
00:17:43,584 --> 00:17:45,125
Semmi...

329
00:17:45,209 --> 00:17:47,459
fontos.

330
00:17:49,250 --> 00:17:51,250
-Srácok.
- És ott?

331
00:17:51,334 --> 00:17:52,667
Akarsz valamit?
A ház fizet.

332
00:17:53,667 --> 00:17:54,959
Bármit akarsz, elfogadom.

333
00:17:55,042 --> 00:17:58,042
-Gondolkodni fogok.
-Bármit mond a szíved.

334
00:18:08,292 --> 00:18:09,375
jól vagy?

335
00:18:09,459 --> 00:18:12,501
Megpróbálom ezt a lépést megtenni
Már nagyon régen nem tudom megtenni!

336
00:18:12,584 --> 00:18:14,125
Maradj nyugodt és pihenj.

337
00:18:14,209 --> 00:18:16,792
A holnap sokkal jobb lesz.
Minden rendben van.

338
00:18:17,542 --> 00:18:18,626
Az...

339
00:18:23,042 --> 00:18:25,000
POV: „Világbajnok voltál

340
00:18:25,083 --> 00:18:27,667
és most már nem tud korcsolyázni anélkül, hogy elesne."

341
00:18:37,292 --> 00:18:39,250
Ez nem igazságos.
Ki csinálja ezt velem?

342
00:18:39,334 --> 00:18:40,959
Nem, nem hiszem el.

343
00:18:41,042 --> 00:18:43,334
De ennyi elég, erre ne figyelj!

344
00:18:43,417 --> 00:18:46,167
Kimegyünk sétálni,
vegyél valamit, elzavarod...

345
00:18:46,250 --> 00:18:49,125
Kék, bocsáss meg, de...

346
00:18:49,834 --> 00:18:51,751
Egyedül kell lennem,
sajnálom.

347
00:18:52,375 --> 00:18:53,667
De Luna...

348
00:18:58,918 --> 00:19:00,334
-Szia kézbesítő.
- Ah!

349
00:19:00,417 --> 00:19:03,250
Egy eper?
Mióta tudom, hogy nagyon szereted.

350
00:19:04,375 --> 00:19:06,334
Köszönöm, Matteo. nem akarom.

351
00:19:06,417 --> 00:19:07,667
És az az arc?

352
00:19:10,000 --> 00:19:11,417
Semmi, csak...

353
00:19:12,209 --> 00:19:13,542
A mai nap nem az én napom volt.

354
00:19:13,626 --> 00:19:15,250
Luna, mi történt? Mondd el.

355
00:19:19,501 --> 00:19:20,709
Köszönöm.

356
00:19:20,792 --> 00:19:21,918
Miért?

357
00:19:22,000 --> 00:19:24,667
Hogy megnyugtattam
amikor megállás nélkül sírtam.

358
00:19:27,709 --> 00:19:30,584
Komolyan, ez ott ütött, ahol a legjobban fáj.

359
00:19:31,334 --> 00:19:32,709
De újra elkezdtél korcsolyázni.

360
00:19:33,375 --> 00:19:35,918
Luna, neked semmi,
nem transzatlanti.

361
00:19:38,083 --> 00:19:41,209
Csak én nem tudom
Miért utál engem annyira.

362
00:19:41,792 --> 00:19:43,459
Valaki, aki nem ismer téged.

363
00:19:43,918 --> 00:19:45,334
Az biztos.

364
00:19:45,918 --> 00:19:49,334
A lány azt mondta
hogy talán Lola volt az.

365
00:19:49,751 --> 00:19:52,250
Nem, nem Lola.

366
00:19:52,334 --> 00:19:55,501
-Nem nem.
-Tudod talán féltékenységből.

367
00:19:55,876 --> 00:19:56,876
Annak ellenére, hogy...

368
00:19:57,250 --> 00:19:58,876
te és én
Nincs már semmink, igaz?

369
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
Kérem.

370
00:20:11,667 --> 00:20:15,918
Még így is
Nem tudom, mit tegyek, Matteo.

371
00:20:17,292 --> 00:20:19,167
Azt kell tenned, amit mindig csinálsz.

372
00:20:19,792 --> 00:20:22,667
Mi a szokásos?

373
00:20:22,751 --> 00:20:23,751
Legyél te.

374
00:20:24,709 --> 00:20:28,417
Edzen, énekeljen, légy jó ember.

375
00:20:29,751 --> 00:20:31,167
Ez a te szuperképességed.

376
00:21:31,000 --> 00:21:32,876
Ez a lépés véletlenül jött,

377
00:21:33,000 --> 00:21:34,459
ne tévesszen meg.

378
00:21:35,083 --> 00:21:37,834
És mellesleg a narancs nem áll jól rajtad.

379
00:21:51,542 --> 00:21:53,375
Hé, hé, hé!

380
00:21:53,876 --> 00:21:55,000
sajnálom...

381
00:22:00,584 --> 00:22:02,876
Nem a varjú
sem veled senki.

382
00:22:02,959 --> 00:22:05,334
Luna, neked semmi,
nem transzatlanti.

383
00:22:05,417 --> 00:22:08,709
ezt mondom neked
és senki másnak a világon.

384
00:22:08,792 --> 00:22:10,000
Soha nem adod fel.

385
00:22:15,167 --> 00:22:17,167
nem félek
nincs rejtegetni való,

386
00:22:17,250 --> 00:22:18,876
mert fejjel szembe nézek vele.

387
00:22:21,209 --> 00:22:23,375
Nem tudom, mit akarsz velem
még azt sem, hogy miért utálsz annyira,

388
00:22:23,459 --> 00:22:24,918
de egyet mondok.

389
00:22:25,000 --> 00:22:27,876
Amikor van egy álmom,
Addig küzdök, amíg sikerül.

390
00:22:30,751 --> 00:22:33,626
Remélem te is tudsz
tedd ugyanezt anélkül, hogy bárkit is bántanál.

391
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Valeria!

392
00:22:37,167 --> 00:22:38,292
én jövök.

393
00:22:38,792 --> 00:22:42,834
Üdvözöljük a Benson Legacy Cup-on!
Egy taps!

394
00:22:44,000 --> 00:22:45,626
van egy érzésem
nagyon rossz.

395
00:22:45,709 --> 00:22:46,959
Luna, együtt vagyunk.

396
00:22:47,042 --> 00:22:49,167
Nem engedjük a varjút
ne csinálj semmit.

397
00:22:49,250 --> 00:22:51,042
A KÖVETKEZŐ EPISZODKBAN

398
00:22:51,125 --> 00:22:53,375
- Túl sokat törődsz vele.
-Ő a barátom.

399
00:22:53,459 --> 00:22:54,959
Szerintem az
kicsit több annál.

400
00:22:57,167 --> 00:22:59,250
Nagyon fáj, nagyon fáj.

401
00:23:01,042 --> 00:23:02,083
És ez?

402
00:23:02,167 --> 00:23:04,083
Bármi is történik,
Nem akarlak elveszíteni.

403
00:23:04,167 --> 00:23:05,417
Nem, én... én sem.

404
00:23:07,959 --> 00:23:09,501
És ebben az első körben

405
00:23:09,584 --> 00:23:13,334
egyenesen utazzunk
az Elvarázsolt Erdőbe.

406
00:23:15,584 --> 00:23:18,125
Csak ez van minden elvarázsolt erdőben
Van egy boszorkány...

407
00:23:19,000 --> 00:23:22,292
hajlandó küzdeni azért, amit megérdemel.

408
00:23:23,751 --> 00:23:25,626
A háború elkezdődött, Luna.

409
00:23:25,709 --> 00:23:27,626
Milyen barátságtalan

410
00:23:28,834 --> 00:23:32,167
Fókusz nélkül elvesztetted a kapcsolatodat

411
00:23:32,250 --> 00:23:36,250
Szerinted provokálnom kell?

412
00:23:36,542 --> 00:23:38,751
Nem vacakolok senkivel
teszem a dolgaimat

413
00:23:38,834 --> 00:23:41,000
Ne szólj bele az életembe
Szerezzen egyet a sajátjából

414
00:23:41,083 --> 00:23:42,918
Tudod, hogy van stílusom

415
00:23:43,000 --> 00:23:45,167
És engem senki sem vesz komolyan

416
00:23:45,250 --> 00:23:46,876
Rosszul érted, rosszul, rosszul, annyira rosszul

417
00:23:46,959 --> 00:23:49,250
Nem is látlak, hol vagy?

418
00:23:49,334 --> 00:23:53,083
Rossz, rossz, rossz, olyan rossz
Mert a helyemre vágysz

419
00:23:53,167 --> 00:23:55,959
Szóval, így, úgy, olyan normális

420
00:23:56,042 --> 00:23:57,250
Ne légy olyan klasszikus

421
00:23:57,334 --> 00:23:59,918
Rajongó, rajongó, fantáziálás

422
00:24:00,000 --> 00:24:01,292
Milyen barátságtalan

423
00:24:01,375 --> 00:24:03,792
Szuperszonikus!
Olyan gyorsan, hogy...

424
00:24:03,876 --> 00:24:06,125
Megdöbbenve!
Azt hitted, hogy...

425
00:24:06,209 --> 00:24:08,125
Egyedülálló!
Számomra te vagy...

426
00:24:08,209 --> 00:24:09,584
Képregény!

427
00:24:09,667 --> 00:24:11,792
Ikonszerű!
A pályán vagyok...

428
00:24:11,876 --> 00:24:14,083
Fantasztikus!
Mert nekem sok van...

429
00:24:14,167 --> 00:24:17,417
Gyakorlat!
És mindig is ez volt a taktikám

430
00:24:17,501 --> 00:24:19,918
Rosszul érted, rosszul, rosszul, annyira rosszul

431
00:24:20,042 --> 00:24:22,042
Nem is látlak, hol vagy?

432
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
Rossz, rossz, rossz, olyan rossz
Mert a helyemre vágysz

433
00:24:26,083 --> 00:24:28,751
Szóval, így, úgy, olyan normális

434
00:24:28,834 --> 00:24:30,042
Ne légy olyan klasszikus

435
00:24:30,125 --> 00:24:32,792
Rajongó, rajongó, fantáziálás

436
00:24:32,876 --> 00:24:34,083
Micsoda őrült

437
00:24:34,167 --> 00:24:38,250
Hé! Milyen csúnya dolog.
Ennyire utálsz?

438
00:24:38,334 --> 00:24:40,042
A mi...