Original subtitles

O que você está fazendo aqui, mauricinho?

E com o moletom do Simón?

Não gosta do meu visual?

Porque acho que fica melhor em mim do que nele.

Ele me emprestou. Para eu me esconder dos meus fãs.

Eles são adoráveis, mas, para falar a verdade, às vezes um pouco intensos.

Mesmo assim,

desculpe, mas quem pode culpá-los, não é?

Você sabe o que é bem legal?

Que você não perdeu seu toque de mauricinho.

E você sabe o que é super, superlegal?

-O quê? -Que você também não perdeu o seu.

Você continua uma fofa.

Você está bem?

-Não. Sim. Eu estou bem, de verdade. -Bom, está bem.

Nunca me senti tão bem.

Claro. Você me viu.

Sabe o que é mais legal ainda?

Que você continua contando as mesmas piadas ruins de sempre.

Grazie Mille pelas "piadas horríveis".

-Então você voltou. -Sim.

Não entendo como ninguém contou ao Matteo Balsano

algo tão importante como a volta da garota delivery.

Fazer o quê? Se você quiser, eu conto.

Me conte.

Eu voltei, porque vou participar da Copa Legado Benson.

O quê?

Você se animou? Eu não voltei por você.

Não, claro, faz sentido.

A copa leva seu sobrenome.

Bem, pelo menos um dos dois.

Bem, mas não estou fazendo isso por obrigação

da família nem nada disso.

Além disso, eu nem sei por que estou dando explicações para você.

Voltei porque quis e pronto.

E eu não tenho nada a ver...

com essa vontade de voltar?

E você, o que está fazendo aqui?

Você não estava em outro lugar do mundo?

Sim.

Mas queria me lembrar dos velhos tempos.

Além disso, estava procurando o Simón,

porque o convidei para cantar na PAPA.

-Papa? -PAPA.

-Pa... -Paixão Sobre Patins. A novela.

Ah, não! Eu não assisto, na verdade.

Não é meu estilo, sabe? Não faz meu tipo.

Eu sei que a Nina escreve,

mas, honestamente, ela entende que eu não assisto.

Então, como sabe que não é seu estilo se não assiste?

Minha mãe é muito fã.

Ela é muito fã da novela e, às vezes, quando ela coloca,

eu, por acaso, passo ali...

Será que você assiste escondida às vezes para me ver?

-Ai... -Se eu pudesse ver você,

não perderia por nada neste mundo.

Mas não é o meu caso.

Já tenho que ir, tenho coisas para fazer. Tchau.

Por falar nisso,

vi que seu rosto está pela cidade toda.

Parabéns.

Obrigado.

Então vamos nos ver com muito mais frequência.

Ah, é? Por quê?

Porque vamos filmar PAPA no Roller.

Não acredito. Nosso destino é bater!

E se não há volta atrás

É preciso arriscar tudo

Sob meus pés, não há gravidade

Há apenas asas

Sou Luna: De Volta à Pista

-Quer ajuda? -Não, eu consigo sozinha.

Eu consigo...

Você está bem?

Olá, queridos fãs. Não, não rolem.

Esta é a conta da "Lenny lhe conta",

caso não tenham percebido!

Quem quer saber quem eu sou, o que é estranho,

porque é como se vivessem em um ravioli.

Está bem, eu conto, em "Lenny lhe conta".

Sou Penélope Roma,

a showrunner e criadora

da famosíssima novela Paixão Sobre Patins.

Hashtag #PAPA!

Em PAPA, vamos ter um novo set,

a incrível pista de patinagem Jam & Roller!

Então, vocês vão poder conhecer

como é uma gravação em uma pista de patinação de verdade.

E acompanhados por Lenny!

Mais perto. Vem. Aí.

Influencer!

Tudo em... O quê?

Preciso do microfone.

PAPA com o Lenny.

PAIXÃO SOBRE PATINS

Hashtag.

Nina, me escute!

Como você não me avisou

que eu iria encontrar o Matteo todos os dias na pista?

Me desculpe, amiga.

Queria achar o momento.

Você estava muito nervosa por causa do teste.

Não sei, por favor, não fique brava.

Nunca vou ficar brava com você, Nina.

Você sabe que eu confio em você.

Você sabe como está sendo difícil para mim essa questão de patinar, e tudo isso.

Sim, eu sei.

Por isso não queria que nada tirasse sua concentração.

Mas deu errado.

Não, não se preocupe.

Mas, na próxima, me avise.

Não quero acordar um dia

e, de repente, estarem gravando a novela na cozinha

e eu sem me arrumar.

Não, não vai acontecer.

Acho.

Ah, e você está feliz por ter entrado na equipe?

Ei, ei, ei, espera!

Claro, Nina Simonetti,

que novidade, mudando de assunto a cada dois segundos.

Na verdade, eu estou nervosa, Nina.

Não sei se tenho o nível que todos esperam, sabe?

-Rita! -Tenho que desligar.

-Mas... Tchau! -Tenho que ir.

Tenha um bom dia.

Simón!

Escuta, eu iria mandar uma mensagem para você.

Preciso falar com você.

-Não precisa. -Não, sim!

Quero pedir desculpa.

Escuta, eu errei.

Eu errei e...

Não foi legal como eu reagi quando a Miranda falou sobre sua entrada.

A equipe precisa de você.

Bem, não.

Na verdade, eu preciso de você.

Graças a você, eu estou na equipe.

Eu acho que pode ser uma...

Não sei, uma boa oportunidade para nós dois, não acha?

Não?

Está bem.

"Está bem" tipo "está bem", ou "está bem", tipo...

"Está bem", tipo...

Como eu não ajudaria você, Luna?

Desta vez, vai dar certo.

-Está bem? -Obrigada!

Obrigada!

Bem, vou avisar todo mundo.

Obrigada.

Não foi nada!

Delfi.

Me desculpe, foi nervosismo, eu prometo que consigo.

A gente tem que passar de qualquer jeito.

Não, não está funcionando. Vamos tentar outra coisa.

Delfi, eu posso tentar.

Outro dia, testamos com a Luna e deu certo.

Bem, vamos ver.

Cinco, seis, sete, oito...

Isso! Bem! Muito bem, meninas. Foi perfeito.

Vou ver se incluo na coreografia.

-Ótimo. -Grave isso!

Grave! Ai, esses patins!

-O que estão fazendo? -O que é tudo isso?

Como "o que é isso", querida? Isso é...

PAPA com o Lenny!

Todos os segredos do novo set desta novela épica,

em primeira mão.

-Estão preparados? -Não, pare.

Nós estamos treinando. Vocês não podem ficar aqui.

Nada melhor do que patinadores de verdade.

Fãs de PAPA patinando como se estivessem na Copa de Cristal.

Não, nós não somos fãs!

Por aqui, venha! Ei, vocês.

Há quanto tempo são fãs de PAPA?

-Desde sempre. -Sempre.

Desculpe, mas vocês não podem invadir a pista, estamos de patins...

Que personalidade, querida. Adorei! Totalmente viralizável, não é?

Não, não, nada viral!

Por favor, abaixe a câmera. Por favor.

Escute, não sou fã da sua novela e, sinceramente, não quero participar.

-Por favor... -Ah! A câmera.

Ali! Maravilhosa essa luz!

Pessoal, chegou o figurino para a classificação!

Mas...

Você disse que pediria coisas bonitas. Isto está horrível.

Bem, na internet parecia melhor.

A Miranda disse que poderiam gravar a equipe treinando.

Que a PAPA pode ser muito boa para Estrellada e para a equipe.

Temos que levar tudo isso lá frente, no Jam & Roller.

Sim, e também trazer o figurino do Santi.

Simón. Meu nome é Simón.

Você jura?

-Você tem cara de Santi. -Também achei.

-Eu pensei... -Bem, vamos.

Santi, não é?

Obrigada por entrar no "PAPA com o Lenny".

Sabe? Eu sempre tento colocar músicas em PAPA.

Gosto muito de estar aqui. Assim não penso tanto na classificação.

-Então a Luna entrou na equipe. -Sim, de repente.

-E está tudo bem entre vocês dois? -Sim.

A gente não conversou muito, mas está bem.

-Ágata, nossa! -Ei!

Oi, eu adoro sua personagem.

Ai, que lindo! Obrigada. Eu sou a Lola.

Mas agora não estou para fotos, está bem?

Desculpe, achei que você era um fã. Já pode colocar meu microfone.

-É... -Desculpe, como é seu nome mesmo?

Simón.

Lola, por que você não coloca o microfone?

E ele pode ajeitar o cabo.

-Acho que isso... -Ai, Deus!

-Faz cócegas! Pare! -Desculpe, eu não...

Não tem problema. Matteo!

-Sim. Claro. -Prepare-se para a visita no set.

E cuidado, lindo, agora você tem concorrência.

Você é minha concorrência, Santi!

Cuidado.

Como eu iria imaginar

Que um dia eu iria encontrar

Alguém para amar

Tenho tanto a aprender

Sentimentos que eu não quis ver

Voltam para me procurar

Eu não sabia o que dizer

E com isso só machuquei você

Eu não sonhei

Por você eu me apaixonei

Nos seus braços eu posso voar

Preciso de você para continuar

Como você não há ninguém mais

E enfim consegui gritar

E até poder lhe encontrar

Eu não sentia de verdade

Cortem!

Sorriso encantador, olhos doces, braços fortes.

Quem é esse galã que o Matteo trouxe? Adorei.

O Simón é técnico de som e cantor?

-Técnico de som? -E cantor.

-Nossa, que legal! -Gostou?

-Sim! Ficou incrível. -Obrigada.

E você conseguiu consertar os patins.

-Ótimo. -Sim.

Tirei toda a pintura e consegui trocar as rodas.

Mas...

Na verdade, faltaram umas asinhas,

mas não encontro.

Quer que eu maquie você?

Já vou. Espere, antes...

Quero dar isto para você.

Bem, é a receita secreta da minha mãe.

É um bolo. Uma delícia.

Mas para mim? Por quê?

Primeiro, quero agradecer

por ter emprestado seus patins para o teste.

E, segundo, porque estou muito feliz por termos nos conhecido.

Bem, obrigada.

Você é muito especial, Luna.

-Obrigada. -Mas agora me conte!

Como é competir na copa que leva seu sobrenome?

É como se fosse seu legado.

Bem, claro, por isso se chama "Copa Legado Benson", mas...

Bem, digamos que é uma loucura de família.

-Meninas, está tarde. -Oi.

-Temos que ir. Vamos? -Claro.

-Sim, temos que ir mesmo. -Não pode ser!

Deixei os figurinos aqui e sumiram!

O pessoal da PAPA deve ter levado por engano, não sei!

Eu não encontro minha jaqueta.

Bem, temos que falar com a Penélope, vamos.

Aqui. Então você é a ex do Matías?

Não pode entrar, é privado.

Não sabe, não responde.

O pessoal vai achar que você não é tão simpática,

e acredite, não quer que pensem isso.

Bem, nós temos que nos trocar, então vocês têm que ir embora.

Está bem. Depois a gente conversa.

Ex do Matías. Vamos.

Não acredito.

Meninas...

Deixaram um corvo onde estava o figurino.

Talvez não tenha sido o pessoal da PAPA.

Com certeza foi a Salomé.

Não aguento essas brincadeiras. Vou falar com ela.

Então seu pai se casou

com a mãe dele e agora vocês são meios-irmãos?

Minha mãe com o pai dele.

Sim. Eu sempre digo que somos irmãos desde sempre.

-Na verdade, minha mãe é a melhor. -Não.

Bem, e como é a ex do Matías?

Eu gosto muito de gente que conquista o seu lugar

por mérito próprio.

Não de quem ainda puxa o amigo junto.

Você está falando do Simón Álvarez, o ex da Ámbar Smith?

O Simón namorou a ex do Matteo?

Vocês não sabiam?

O Simón viajou o mundo com a Ámbar e, quando se separaram,

virou o par de patinação da Luna.

Com licença.

Eu preciso falar com eles.

Por favor, pare de gravar.

Vamos.

Lunita, eu não sei se não ensinaram para você,

mas é muita falta de educação interromper assim.

Onde estão os figurinos?

Agora você também faz piadinhas.

Não, minhas piadas não são tão ruins.

Pelo visto você não gostou dos figurinos, não é?

Não vou ficar brava. Hoje, eu não vou ficar brava.

Está claro que você está muito nervosa por voltar a patinar.

Não mude de assunto.

Primeiro o corvo nos meus patins, e agora isso?

-Corvo? -A Salo tem medo de pássaros.

Sei que você quebrou as rodas dos meus patins

e também pintou aquele corvo preto horrível!

Não. Eu quase não uso preto.

-Eu teria feito vermelho. -Vermelho!

Brincadeira!

Eu sei que foi você.

Não sei do que você está falando. Além disso, você não tem provas.

-Com licença. Xô, xô! -Xô, xô!

Nina, preciso falar com você.

Você fez isso mesmo nos patins?

Não!

Já menti para você alguma vez?

Aquela vez do...

E eu lembro do...

Muitas.

O sonho é sempre o mesmo.

Pôr do sol. O vento bate.

Ele aparece como uma visão, caminhando pela praia.

Ele olha para mim e sorri.

Já passou muito tempo, Nina.

Nós não somos os mesmos.

Não sei se estamos prontos.

Mas queria que a gente dançasse assim mais uma vez.

Felicity, você está aí?

Não saia.

Não quero que se sinta pressionada a fazer algo que não quer.

Você me dá sua mão?

Tranquila, não preciso ver você, vou vendar os olhos.

Pronto, pode sair.

Ei, no que você está pensado?

-O que está acontecendo aqui? -Não! Nada!

Eu estava...

imaginando uma cena da PAPA para escrever.

Sei.

Para conseguir me inspirar, eu imagino, depois escrevo.

E eu esqueci de avisar que deixei a roupa, está bem?

-Sim! -Nos armários do Roller.

Não acredito que a Salo escondeu os figurinos.

-Ai, sim. -Rita! Onde você se meteu?

Ai!

Vou ver o que ela quer, está bem?

Você sabe que, se não, ela entra no modo Penélope.

E obrigada por ter vindo desde o Roller.

Não se preocupe, eu adoro caminhar.

Foi lindo ver você por 15 segundos, Nina.

Aliás, a Foodger Wheels sempre chega na hora.

Aqui está seu café com dois shots.

Obrigada, garota delivery.

Sério, você sabe o quanto eu preciso disso.

Eu sei. E obrigada também pela roupa, de verdade.

Bem, corra, ou vão brigar com você!

Que dê tudo certo!

Você daria uma ótima Ágata, hein?

Eu?

Não, eu tenho que ir. Na verdade, eu...

Imagino que você esteja feliz

de dividir o Roller comigo, garota delivery. Não é?

Felicíssima!

-Não dá para ver como estou feliz? -Sim.

Bem, queria que você soubesse que o que o Lenny disse...

É mentira.

Bem, obrigada, mas tanto faz para mim.

Para mim, não.

Não quero que sobre para você quando se metem comigo.

É a Delfi. Eu tenho que ir. Tchau.

Tchau.

Sério, muito obrigada.

Era o que eu precisava para me sentir bem.

Ficaram lindas. Então fique tranquila.

Deram para a gente o pior da PAPA.

Parece que somos personagens secundários.

Bem, estamos todas iguais.

Se não gostou, então devolva o que você roubou e ponto final.

Eu não roubei nada.

Não há tempo para discussão. Temos que sair agora.

O que foi, Delfi? Você passa de simpática para rabugenta em um minuto.

-Você não parou de reclamar. Chega. -É verdade.

-Mas com razão, irmãzinha! -Pessoal, chega!

Somos uma equipe ou não somos?

-Sim. -Então se concentrem!

O importante agora é ficarem calmos. Aliás, fechem os olhos.

Vamos fazer um exercício.

-Quero que vocês... -Desculpem, amores!

Me atrasei em uma gravação da Estrellada.

-Então, vamos com tudo, certo? -Vamos!

Ótimo. O que não tem de talento, tem de entusiasmo.

-Brincadeira! -Chega, equipe.

Vamos, concentrados!

Quero que visualizem o objetivo,

como ensinei, e tudo vai sair perfeito.

-Estão prontos? -Vamos!

Vamos!

Um, dois, três! Vamos, equipe!

-Para a pista, vamos! -Vamos, vamos!

Vamos!

O que é tudo isso?

-Atenção! -Delfi...

Ação!

Somos os favoritos da copa,

mas agora é hora de relaxar e curtir este lugar lindo

que nos viu crescer: o Roll & Roll.

É, com licença...

Não consigo relaxar. Ela está nos seguindo.

-Quem? -A Lena Flow.

Não se preocupe.

A rocha de cristal sagrado vai nos proteger.

Se eu soubesse onde ela está...

Ai, estou com medo!

Me beije.

Adoro como você beija.

Pedro, faça alguma coisa, fale alguma coisa. Não...

-Eu já disse. -E então?

Mas a PAPA realmente reservou a pista para este horário.

Pedro, a Miranda não pode ajudar?

Ainda está com medo?

Não mais.

-Sabem de uma coisa? Já chega. -Aonde ela vai?

Você gira e fico com vontade de beijar...

Sério, parem.

Ai, passei dos limites, não foi?

Desculpe, sei que não sou ninguém para cortar,

tem uma diretora e um produtor, mas é que precisamos da pista para o streaming.

Luna?

Penélope, temos que ajudar!

Essa garota...

Eu adorei!

Essa paixão!

O que estão fazendo aí parados? Ajudem!

Ajudem!

Obrigada, mauricinho.

De nada. Desmontamos?

Vamos! Corram, pessoal, ajudem!

Preciso pedir um favor.

Um ator pedindo... Me devendo um favor?

Eu adoro, sou toda ouvidos.

Está bem.

Quero que a Luna atue em PAPA.

-Luna. -Sim.

Luna...

-Ela. -Valente.

A patinadora determinada. Luna Valente.

-Você gosta dela! -Fale mais baixo!

Isso é uma verdadeira paixão sobre patins, eu adoro.

Agora eu entendo por que você deixou estragarem minha cena.

Não, sinto que ela pode somar muito à novela, é só isso.

Não preciso de explicação nenhuma.

A única coisa que eu preciso

é que você não esqueça que me deve um favor enorme.

Fechado.

Luna Valente em PAPA.

Grazie.

Posições.

Vamos! Não, esperem...

Prontos?

Estamos ao vivo.

O que houve?

Não sei, parou de funcionar o som. Me dê um minuto.

Estão me ligando da Federação.

Tem um problema com o computador. Vou ter que reiniciar.

Vamos arrumar uma caixa de som sem fio.

Temos uma em PAPA! Tragam o alto-falante de cristal.

Filme aqui!

PAPA também faz trabalho solidário e salva a noite.

Assim está bem, obrigado.

Estamos ao vivo!

De mãos dadas, você me mantém

Vamos recomeçar

Sei que neste lugar Tudo pode acontecer

Salto, giro E encontro a minha liberdade

Tão intenso é o meu amor Sinta o meu coração

Com o vento, iremos mais além

Venha, vou levar você

Ao seu lado eu irei, sobre rodas

Vou. Vai. Giro. Vem.

De mãos dadas, você me mantém

Gira. Vem. Vou. Vai.

Vamos recomeçar

Sobre rodas você vai me encontrar

Sobre rodas, a minha felicidade

Com o vento no rosto, sonhando

Sobre rodas você vai conseguir

Sobre rodas, sempre vou estar

Mais uma volta!

Vou. Vai. Giro. Vem.

De mãos dadas, você me mantém

Gira. Vem. Vou. Vai.

Vamos recomeçar

Sobre rodas você vai me encontrar

Sobre rodas, a minha felicidade

Com o vento no rosto, sonhando

Sobre rodas você vai conseguir

Sobre rodas, sempre vou estar

Mais uma volta!

Mandou muito bem, de verdade!

-Foi muito bom, não? -Sim!

Simón!

Muito bem. Você conseguiu mais uma vez, garota delivery.

Conseguimos. Achei que não iríamos conseguir.

Ei! Como vocês se sentiram patinando na pista de PAPA?

-Venha. -Está bem.

Aqui, você.

Você é patinador? É fã da PAPA? O que você é?

A gente se viu hoje de manhã. Eu dei um tour pelo Jam & Roller.

Ei! Chegou a melhor treinadora do mundo todo!

Ei! Por que está com essa cara agora?

Acho que eu já sei quem é o corvo.

A gente vem aqui para treinar,

não para patinar em uma novelinha, sem ofensa.

Você é a patinadora que era namorada do Matteo.

Vai sair faísca!

Então, a grande pergunta é: vai ter beijo desta vez também?

Com quem eu vou ter que brigar pelo amor do Matías?

Luna Valente!

O que aconteceu? Vocês terminaram bem?

O melhor que dá para terminar com alguém...

que esconde que namora com você.

Elas estão se coordenando muito bem.

Sim, dá para ver que tem algo ali, algo especial.

O que houve com o Simón?

Sei lá, sinto vocês desconectados, não?

Principalmente patinando.

A Penélope tem razão. Entre eles, tem faísca.

Quando terminam essa volta bonita que vocês fazem,

vocês dão um beijo.

-O quê? -Não.

Não, claro que não. Isso não vai acontecer.

Não vale a pena Voltar a chorar por você

Vou voltar a ser a mesma

Cada vez mais linda

Não vale a pena Voltar a chorar por você

Entendi que tudo Acontece por um motivo

Muito melhor

Eu sei que vou ficar melhor

Não tenho medo de ter que recomeçar

Ninguém morre por falta Da sua outra metade

Eu tive que me quebrar Para encarar a realidade

Que eu mesma Com amor próprio, posso me curar

Explorar, sair

Ser livre, livre, ser mais feliz

A abrir minhas asas

E poder ir para longe daqui

Oh, não

Não

Vou voltar a ser a mesma

Eu me sinto mais linda

Não vale a pena Voltar a chorar por você

Vou voltar a ser a mesma

Cada vez mais linda

Não vale a pena Voltar a chorar por você

Não vou mais chorar

Não vou mais chorar

Por você

Por você

Não vou mais chorar

Não vou mais chorar

Por você

Por você