1
00:00:01,459 --> 00:00:03,292
What are you doing here,
preppy?

2
00:00:04,584 --> 00:00:06,209
And with Simón's sweatshirt?

3
00:00:06,292 --> 00:00:07,417
Don't like my look?

4
00:00:08,334 --> 00:00:10,125
Because I think it stays
better in me than in him.

5
00:00:11,709 --> 00:00:14,375
He lent it to me.
So I can hide from my fans.

6
00:00:15,292 --> 00:00:19,083
They are adorable, but to speak
the truth, sometimes a little intense.

7
00:00:19,167 --> 00:00:20,584
Even so,

8
00:00:20,667 --> 00:00:22,626
sorry, but who can blame them, right?

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,417
You know what's really cool?

10
00:00:26,083 --> 00:00:29,667
That you didn't lose
your preppy touch.

11
00:00:29,751 --> 00:00:32,334
And you know what's super, super cool?

12
00:00:32,417 --> 00:00:34,709
-What?
-That you didn't lose yours either.

13
00:00:36,209 --> 00:00:37,375
You're still cute.

14
00:00:39,334 --> 00:00:40,542
Are you well?

15
00:00:41,375 --> 00:00:44,250
-No. Yes. I'm fine, really.
-Well, okay.

16
00:00:44,334 --> 00:00:46,209
I've never felt so good.

17
00:00:46,292 --> 00:00:47,417
Of course. You saw me.

18
00:00:50,542 --> 00:00:52,501
You know what's even cooler?

19
00:00:53,000 --> 00:00:56,167
That you keep counting
the same bad jokes as always.

20
00:00:56,375 --> 00:00:58,501
Grazie Mille for the "horrible jokes".

21
00:00:59,918 --> 00:01:02,042
-So you came back.
-Yes.

22
00:01:02,125 --> 00:01:05,459
I don't understand how anyone
told Matteo Balsano

23
00:01:05,542 --> 00:01:07,959
something as important as
the return of the delivery girl.

24
00:01:08,042 --> 00:01:09,834
Do what? If you want, I'll tell you.

25
00:01:09,918 --> 00:01:10,959
Tell me.

26
00:01:11,042 --> 00:01:14,083
I came back, because I'm going to participate
of the Benson Legacy Cup.

27
00:01:14,626 --> 00:01:15,918
What?

28
00:01:16,000 --> 00:01:18,834
Are you excited? I didn't come back for you.

29
00:01:19,125 --> 00:01:21,209
No, of course, it makes sense.

30
00:01:21,292 --> 00:01:23,334
The cup bears his surname.

31
00:01:23,417 --> 00:01:25,125
Well, at least one of the two.

32
00:01:25,667 --> 00:01:27,876
Well, but I'm not
doing it out of obligation

33
00:01:27,959 --> 00:01:29,667
family or anything like that.

34
00:01:30,375 --> 00:01:34,000
Plus I don't even know why
I'm explaining to you.

35
00:01:34,083 --> 00:01:35,375
I came back because I wanted to and that's it.

36
00:01:36,501 --> 00:01:38,125
And I have nothing to do...

37
00:01:38,709 --> 00:01:41,209
with this desire to return?

38
00:01:42,501 --> 00:01:43,834
And you, what are you doing here?

39
00:01:44,375 --> 00:01:46,501
Weren't you somewhere else in the world?

40
00:01:46,584 --> 00:01:47,584
Yes.

41
00:01:48,083 --> 00:01:51,459
But I wanted to remember the old times.

42
00:01:52,292 --> 00:01:54,250
Besides, I was looking for Simón,

43
00:01:55,083 --> 00:01:56,959
because I invited him to sing at PAPA.

44
00:01:58,334 --> 00:02:00,292
-Papa?
-PAPA.

45
00:02:00,375 --> 00:02:02,792
-Pa...
-Passion on Skates. The soap opera.

46
00:02:02,876 --> 00:02:05,501
Oh no! I don't watch it, actually.

47
00:02:05,584 --> 00:02:08,751
It's not my style, you know? Not my type.

48
00:02:08,834 --> 00:02:10,250
I know Nina writes,

49
00:02:10,334 --> 00:02:12,792
but honestly,
She understands that I don't watch.

50
00:02:12,876 --> 00:02:15,792
So how do you know
What's not your style if you don't watch?

51
00:02:16,209 --> 00:02:17,501
My mother is a big fan.

52
00:02:18,167 --> 00:02:21,584
She is a big fan of the soap opera and,
sometimes when she puts it on,

53
00:02:21,667 --> 00:02:23,250
I, by chance, pass there...

54
00:02:23,334 --> 00:02:25,918
Will you watch
hidden sometimes to see me?

55
00:02:26,000 --> 00:02:28,959
-Oh...
-If I could see you,

56
00:02:29,042 --> 00:02:31,876
I wouldn't miss it for the world.

57
00:02:31,959 --> 00:02:33,334
But that's not my case.

58
00:02:34,250 --> 00:02:36,209
I have to go now,
I have things to do. Goodbye.

59
00:02:37,167 --> 00:02:38,417
Speaking of which,

60
00:02:38,501 --> 00:02:40,751
I saw that your face is all over the city.

61
00:02:40,834 --> 00:02:41,876
Congratulations.

62
00:02:41,959 --> 00:02:43,125
Thanks.

63
00:02:43,626 --> 00:02:45,751
So let's see each other
much more frequently.

64
00:02:45,834 --> 00:02:47,167
Oh, yeah? Why?

65
00:02:47,918 --> 00:02:50,209
Because we're going to film PAPA at Roller.

66
00:02:56,542 --> 00:02:58,501
I don't believe. Our destiny is to crash!

67
00:03:03,667 --> 00:03:07,334
And if there is no turning back

68
00:03:07,417 --> 00:03:09,876
You have to risk everything

69
00:03:09,959 --> 00:03:14,292
Under my feet there is no gravity

70
00:03:14,375 --> 00:03:17,042
There are only wings

71
00:03:17,125 --> 00:03:18,918
Sou Luna: Back to the Track

72
00:03:20,834 --> 00:03:23,542
-Do you want help?
-No, I can do it alone.

73
00:03:23,792 --> 00:03:25,209
I can...

74
00:03:26,000 --> 00:03:27,167
Are you okay?

75
00:03:38,042 --> 00:03:41,584
Hello, dear fans.
No, don't roll.

76
00:03:41,667 --> 00:03:43,834
This is the "Lenny tells you" account,

77
00:03:43,918 --> 00:03:45,876
in case you didn't notice!

78
00:03:45,959 --> 00:03:47,876
Who wants to know who I am,
which is strange,

79
00:03:47,959 --> 00:03:50,167
because it's like they live
in a ravioli.

80
00:03:50,250 --> 00:03:53,042
Okay, I'll tell you, in "Lenny tells you."

81
00:03:53,125 --> 00:03:54,751
I'm Penelope Roma,

82
00:03:54,834 --> 00:03:56,292
the showrunner and creator

83
00:03:56,375 --> 00:03:58,584
from the famous soap opera
Passion on Skates.

84
00:03:58,667 --> 00:04:01,083
Hashtag

85
00:04:01,167 --> 00:04:03,167
In PAPA, we will have a new set,

86
00:04:03,250 --> 00:04:07,292
the incredible skating rink
Jam and Roller!

87
00:04:07,375 --> 00:04:10,042
So, you will be able to meet

88
00:04:10,125 --> 00:04:13,542
What does a recording look like?
on a real skating rink.

89
00:04:13,626 --> 00:04:16,167
And accompanied by Lenny!

90
00:04:16,501 --> 00:04:18,501
Closer. He comes. There.

91
00:04:18,584 --> 00:04:20,209
Influencer!

92
00:04:20,292 --> 00:04:23,125
All in... What?

93
00:04:23,209 --> 00:04:25,709
I need the microphone.

94
00:04:26,417 --> 00:04:27,709
PAPA with Lenny.

95
00:04:29,292 --> 00:04:31,167
PASSION ON SKATES

96
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
Hashtag.

97
00:04:34,626 --> 00:04:36,083
Nina, listen to me!

98
00:04:36,167 --> 00:04:37,167
How did you not warn me

99
00:04:37,250 --> 00:04:39,459
that I would find Matteo
every day on the track?

100
00:04:40,000 --> 00:04:41,751
I'm sorry, friend.

101
00:04:41,834 --> 00:04:43,125
I wanted to find the moment.

102
00:04:43,209 --> 00:04:45,167
You were very nervous
because of the test.

103
00:04:45,250 --> 00:04:47,209
I don't know, please don't be mad.

104
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
I will never be mad at you, Nina.

105
00:04:50,501 --> 00:04:52,000
You know I trust you.

106
00:04:54,542 --> 00:04:58,542
You know how hard it is for me
this issue of skating, and all that.

107
00:04:59,250 --> 00:05:00,709
Yes I know.

108
00:05:00,792 --> 00:05:03,209
That's why I didn't want
Let nothing take away your concentration.

109
00:05:03,292 --> 00:05:04,375
But it went wrong.

110
00:05:04,459 --> 00:05:06,042
No, don't worry.

111
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
But next time, let me know.

112
00:05:08,209 --> 00:05:09,501
I don't want to wake up one day

113
00:05:09,584 --> 00:05:11,501
and suddenly they are
recording the soap opera in the kitchen

114
00:05:11,584 --> 00:05:12,959
and me not getting ready.

115
00:05:13,334 --> 00:05:15,125
No, it won't happen.

116
00:05:15,542 --> 00:05:16,667
I think.

117
00:05:17,375 --> 00:05:20,792
Oh, and you're happy
for joining the team?

118
00:05:20,876 --> 00:05:22,375
Hey, hey, hey, wait!

119
00:05:23,083 --> 00:05:24,417
Of course, Nina Simonetti,

120
00:05:24,501 --> 00:05:27,334
what a novelty,
changing the subject every two seconds.

121
00:05:28,751 --> 00:05:31,709
Actually, I'm nervous, Nina.

122
00:05:32,584 --> 00:05:35,626
I don't know if I have the level
that everyone expects, you know?

123
00:05:35,709 --> 00:05:38,375
-Rita!
-I have to hang up.

124
00:05:38,709 --> 00:05:40,876
-But... Bye!
-I have to go.

125
00:05:40,959 --> 00:05:42,501
Have a good day.

126
00:05:45,250 --> 00:05:46,459
Simon!

127
00:05:46,959 --> 00:05:49,334
Listen, I would send
a message for you.

128
00:05:49,417 --> 00:05:50,792
I need to talk to you.

129
00:05:50,876 --> 00:05:52,834
-It is not necessary.
-No, yes!

130
00:05:53,125 --> 00:05:54,501
I want to apologize.

131
00:05:55,709 --> 00:05:57,292
Listen, I made a mistake.

132
00:05:58,000 --> 00:05:59,375
I made a mistake and...

133
00:05:59,459 --> 00:06:02,042
It wasn't cool how I reacted
when Miranda talked about her entrance.

134
00:06:03,792 --> 00:06:05,334
The team needs you.

135
00:06:06,959 --> 00:06:08,167
Well, no.

136
00:06:10,083 --> 00:06:12,626
In fact, I need you.

137
00:06:15,542 --> 00:06:17,459
Thanks to you, I'm on the team.

138
00:06:19,792 --> 00:06:22,125
I think it could be a...

139
00:06:22,876 --> 00:06:25,876
I don't know, a good opportunity
for both of us, don't you think?

140
00:06:29,375 --> 00:06:30,709
No?

141
00:06:33,792 --> 00:06:34,876
He is well.

142
00:06:36,542 --> 00:06:39,000
"Okay" like "alright",
or "ok", like...

143
00:06:40,083 --> 00:06:41,417
"Okay", like...

144
00:06:42,792 --> 00:06:44,417
How could I not help you, Luna?

145
00:06:45,250 --> 00:06:46,918
This time, it will work.

146
00:06:47,501 --> 00:06:50,125
-He is well?
-Thanks!

147
00:06:51,083 --> 00:06:52,250
Thanks!

148
00:06:52,834 --> 00:06:54,584
Well, I'll let everyone know.

149
00:06:55,626 --> 00:06:56,709
Thanks.

150
00:07:10,667 --> 00:07:11,959
It was nothing!

151
00:07:13,667 --> 00:07:14,918
Delphi.

152
00:07:15,375 --> 00:07:18,292
I'm sorry, it was nervousness,
I promise I can do it.

153
00:07:18,375 --> 00:07:20,083
We have to pass anyway.

154
00:07:20,167 --> 00:07:22,250
No, it's not working.
Let's try something else.

155
00:07:23,000 --> 00:07:24,334
Delfi, I can try.

156
00:07:24,417 --> 00:07:26,083
Another day,
We tested it with Luna and it worked.

157
00:07:27,626 --> 00:07:28,626
Well, let's see.

158
00:07:36,250 --> 00:07:38,542
Five, six, seven, eight...

159
00:07:53,876 --> 00:07:57,125
That's it! Good!
Well done, girls. It was perfect.

160
00:07:57,209 --> 00:07:58,626
I'll see if I can include it in the choreography.

161
00:07:58,709 --> 00:08:00,459
-Excellent.
-Record this!

162
00:08:00,542 --> 00:08:02,375
Serious! Oh, those skates!

163
00:08:02,459 --> 00:08:04,501
-What are you doing?
-What is all this?

164
00:08:04,584 --> 00:08:07,083
Like "what's that", baby? This is...

165
00:08:07,167 --> 00:08:09,209
PAPA with Lenny!

166
00:08:09,292 --> 00:08:11,918
All the secrets
from the new set of this epic soap opera,

167
00:08:12,000 --> 00:08:13,292
first hand.

168
00:08:13,375 --> 00:08:15,042
-Are you ready?
-No, stop.

169
00:08:15,125 --> 00:08:17,667
We are training.
You can't stay here.

170
00:08:17,751 --> 00:08:19,709
Nothing better than real skaters.

171
00:08:19,792 --> 00:08:22,918
PAPA fans skating
as if they were in the Crystal Cup.

172
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
No, we are not fans!

173
00:08:25,542 --> 00:08:27,209
This way, come! Hey, you guys.

174
00:08:27,292 --> 00:08:29,292
How long have you been PAPA fans?

175
00:08:29,375 --> 00:08:30,834
-Since always.
-Always.

176
00:08:30,918 --> 00:08:33,709
Sorry, but you can't
invade the track, we're on roller skates...

177
00:08:33,792 --> 00:08:38,417
What a personality, darling. I loved!
Totally viral, right?

178
00:08:39,209 --> 00:08:40,751
No, no, nothing viral!

179
00:08:40,834 --> 00:08:42,709
Please put the camera down. Please.

180
00:08:42,792 --> 00:08:46,209
Listen, I'm not a fan of your soap opera
and, honestly, I don't want to participate.

181
00:08:46,292 --> 00:08:47,918
-Please...
-Ah! The camera.

182
00:08:48,000 --> 00:08:50,792
There! This light is wonderful!

183
00:08:50,876 --> 00:08:54,209
Guys, the costume has arrived
for the classification!

184
00:08:54,292 --> 00:08:55,334
But...

185
00:08:56,834 --> 00:08:59,709
You said you would ask for pretty things.
This is horrible.

186
00:09:00,417 --> 00:09:02,167
Well, it looked better on the internet.

187
00:09:06,792 --> 00:09:09,042
Miranda said they could
record the team training.

188
00:09:09,584 --> 00:09:13,125
That PAPA can be very good
for Estrelada and the team.

189
00:09:21,542 --> 00:09:23,918
We have to take it all
up front, at Jam and Roller.

190
00:09:24,000 --> 00:09:26,501
Yes, and also bring Santi's costume.

191
00:09:28,334 --> 00:09:30,209
Simon. My name is Simon.

192
00:09:30,292 --> 00:09:31,292
Do you swear?

193
00:09:31,375 --> 00:09:32,834
-You look like Santi.
-I thought so too.

194
00:09:34,876 --> 00:09:37,292
-I thought...
-Well, let's go.

195
00:09:38,292 --> 00:09:39,501
Santi, right?

196
00:09:40,626 --> 00:09:42,542
Thank you for joining "PAPA with Lenny".

197
00:09:43,000 --> 00:09:46,250
He knows? I always try
put songs in PAPA.

198
00:09:46,334 --> 00:09:49,459
I really like being here.
So I don't think so much about the classification.

199
00:09:49,542 --> 00:09:52,626
-So Luna joined the team.
-Yes, suddenly.

200
00:09:52,709 --> 00:09:55,250
-And everything is fine between you two?
-Yes.

201
00:09:55,334 --> 00:09:57,626
We didn't talk much,
but it's fine.

202
00:09:57,709 --> 00:09:59,626
-Agata, wow!
-Hey!

203
00:09:59,709 --> 00:10:01,334
Hi, I love your character.

204
00:10:01,417 --> 00:10:03,918
Oh, how beautiful! Thanks. I'm Lola.

205
00:10:05,042 --> 00:10:07,042
But now I'm not into photos, okay?

206
00:10:09,667 --> 00:10:12,459
Sorry, I thought you were a fan.
You can now put on my microphone.

207
00:10:13,959 --> 00:10:15,918
-Yeah...
-Sorry, what's your name again?

208
00:10:16,000 --> 00:10:17,042
Simon.

209
00:10:17,459 --> 00:10:19,834
Lola, why don't you put on the microphone?

210
00:10:19,918 --> 00:10:21,250
And he can fix the cable.

211
00:10:24,334 --> 00:10:25,709
-I think that...
-Oh, God!

212
00:10:25,792 --> 00:10:28,209
-It tickles! Stop!
-Sorry, I don't...

213
00:10:28,292 --> 00:10:30,000
No problem. Matteo!

214
00:10:30,083 --> 00:10:32,375
-Yes. Of course.
-Prepare for the set visit.

215
00:10:32,459 --> 00:10:35,709
And be careful, beautiful,
Now you have competition.

216
00:10:39,792 --> 00:10:41,125
You're my competition, Santi!

217
00:10:41,751 --> 00:10:42,751
Careful.

218
00:10:46,125 --> 00:10:48,209
How would I imagine

219
00:10:48,292 --> 00:10:51,125
That one day I would find

220
00:10:51,209 --> 00:10:55,959
Someone to love

221
00:10:57,626 --> 00:10:59,709
I have so much to learn

222
00:10:59,792 --> 00:11:02,417
Feelings I didn't want to see

223
00:11:02,501 --> 00:11:07,542
They come back to look for me

224
00:11:08,876 --> 00:11:10,959
I didn't know what to say

225
00:11:11,042 --> 00:11:14,083
And with that I only hurt you

226
00:11:14,167 --> 00:11:15,918
I didn't dream

227
00:11:16,000 --> 00:11:19,834
I fell in love with you

228
00:11:20,709 --> 00:11:24,417
In your arms I can fly

229
00:11:24,501 --> 00:11:30,542
I need you to carry on

230
00:11:32,334 --> 00:11:35,709
Like you there is no one else

231
00:11:35,792 --> 00:11:42,125
And finally I managed to scream

232
00:11:44,000 --> 00:11:48,250
And until I can find you

233
00:11:49,000 --> 00:11:56,083
I didn't really feel

234
00:12:00,209 --> 00:12:01,542
Cut!

235
00:12:03,584 --> 00:12:06,876
Charming smile,
sweet eyes, strong arms.

236
00:12:06,959 --> 00:12:09,125
Who is this hunk
that Matteo brought? I loved.

237
00:12:09,209 --> 00:12:12,292
Is Simón a sound technician and singer?

238
00:12:14,375 --> 00:12:16,292
-Sound technician?
-And a singer.

239
00:12:21,125 --> 00:12:23,250
-Wow that's great!
-Did you like it?

240
00:12:23,334 --> 00:12:25,709
-Yes! It was incredible.
-Thanks.

241
00:12:25,792 --> 00:12:27,292
And you managed to fix the skates.

242
00:12:27,375 --> 00:12:28,417
-Excellent.
-Yes.

243
00:12:28,501 --> 00:12:32,501
I took off all the paint
and managed to change the wheels.

244
00:12:32,584 --> 00:12:33,626
But...

245
00:12:34,125 --> 00:12:36,334
In fact, some wings were missing,

246
00:12:36,417 --> 00:12:37,667
but I can't find it.

247
00:12:38,417 --> 00:12:39,876
Do you want me to do your makeup?

248
00:12:39,959 --> 00:12:41,876
I'm coming. Wait, before...

249
00:12:41,959 --> 00:12:43,334
I want to give this to you.

250
00:12:45,584 --> 00:12:48,083
Well, it's my mom's secret recipe.

251
00:12:48,542 --> 00:12:50,626
It's a cake. A delight.

252
00:12:51,792 --> 00:12:53,334
But for me? Why?

253
00:12:53,417 --> 00:12:54,709
First, I want to thank

254
00:12:54,792 --> 00:12:56,667
for borrowing
your skates for testing.

255
00:12:56,751 --> 00:13:00,083
And secondly, because I am
very happy that we met.

256
00:13:00,709 --> 00:13:02,125
Well thank you.

257
00:13:02,209 --> 00:13:04,000
You are very special, Luna.

258
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
-Thanks.
-But now tell me!

259
00:13:06,334 --> 00:13:09,459
What's it like to compete in the World Cup?
Who bears your last name?

260
00:13:09,542 --> 00:13:11,125
It's like his legacy.

261
00:13:11,334 --> 00:13:15,292
Well, of course, that's why it's called
"Benson Legacy Cup", but...

262
00:13:16,918 --> 00:13:19,709
Well, let's say it is
family madness.

263
00:13:19,792 --> 00:13:21,417
-Girls, it's late.
-Hey.

264
00:13:21,501 --> 00:13:23,584
-We have to go. Let's go?
-Of course.

265
00:13:23,667 --> 00:13:26,459
-Yes, we really have to go.
-It can't be!

266
00:13:26,542 --> 00:13:28,292
I left the costumes here and they disappeared!

267
00:13:29,083 --> 00:13:33,250
PAPA staff
I must have taken it by mistake, I don't know!

268
00:13:33,334 --> 00:13:34,918
I can't find my jacket.

269
00:13:35,542 --> 00:13:37,959
Well we gotta talk
with Penelope, let's go.

270
00:13:38,042 --> 00:13:40,876
Here. So you're Matías' ex?

271
00:13:40,959 --> 00:13:42,042
You can't enter, it's private.

272
00:13:43,667 --> 00:13:45,876
He doesn't know, he doesn't respond.

273
00:13:45,959 --> 00:13:47,959
People will find
that you are not so nice,

274
00:13:48,042 --> 00:13:50,167
and believe me, you don't want them to think that.

275
00:13:50,250 --> 00:13:53,459
Well we gotta change,
then you have to leave.

276
00:13:53,959 --> 00:13:56,292
He is well. Then we'll talk.

277
00:13:56,375 --> 00:13:58,167
Matías's ex. Let's go.

278
00:13:59,834 --> 00:14:00,959
I don't believe.

279
00:14:03,083 --> 00:14:04,125
Girls...

280
00:14:06,375 --> 00:14:08,501
They left a crow where the costume was.

281
00:14:09,626 --> 00:14:11,167
Maybe it wasn't the PAPA people.

282
00:14:12,000 --> 00:14:13,375
It was definitely Salome.

283
00:14:13,459 --> 00:14:15,167
I can't take these jokes.
I'll talk to her.

284
00:14:16,959 --> 00:14:19,167
Then your father got married

285
00:14:19,250 --> 00:14:21,709
with his mother
and now you are half brothers?

286
00:14:21,792 --> 00:14:23,584
My mother with his father.

287
00:14:23,667 --> 00:14:26,584
Yes. I always say
that we have always been brothers.

288
00:14:26,667 --> 00:14:29,876
-Actually, my mother is the best.
-No.

289
00:14:29,959 --> 00:14:32,209
Well, what's Matías' ex like?

290
00:14:32,292 --> 00:14:34,876
I like people a lot
who conquers his place

291
00:14:34,959 --> 00:14:36,459
on its own merit.

292
00:14:36,542 --> 00:14:38,626
Not from those who still pull their friend along.

293
00:14:39,167 --> 00:14:42,834
You're talking about Simón Álvarez,
Ámbar Smith's ex?

294
00:14:42,918 --> 00:14:45,250
Did Simón date Matteo's ex?

295
00:14:45,334 --> 00:14:46,542
Didn't you know?

296
00:14:46,626 --> 00:14:49,626
Simón traveled the world
with Ámbar and, when they separated,

297
00:14:49,709 --> 00:14:51,584
it became Luna's skating partner.

298
00:14:52,501 --> 00:14:53,709
Excuse me.

299
00:14:55,125 --> 00:14:56,459
I need to talk to them.

300
00:14:57,000 --> 00:14:58,375
Please stop recording.

301
00:14:59,000 --> 00:15:00,167
Let's go.

302
00:15:01,125 --> 00:15:02,959
Lunita, I don't know
if they didn't teach you,

303
00:15:03,042 --> 00:15:04,959
but it's very rude
interrupt like this.

304
00:15:05,042 --> 00:15:06,292
Where are the costumes?

305
00:15:06,959 --> 00:15:09,292
Now you make jokes too.

306
00:15:11,042 --> 00:15:13,042
No, my jokes aren't that bad.

307
00:15:13,667 --> 00:15:15,542
Apparently you didn't like it
of the costumes, right?

308
00:15:16,626 --> 00:15:19,125
I won't be mad.
Today, I won't be mad.

309
00:15:19,209 --> 00:15:21,834
It's clear that you are
very nervous about skating again.

310
00:15:21,918 --> 00:15:23,375
Don't change the subject.

311
00:15:24,000 --> 00:15:25,876
First the crow on my skates,
and now this?

312
00:15:25,959 --> 00:15:28,000
-Crow?
-Salo is afraid of birds.

313
00:15:29,626 --> 00:15:31,709
I know you broke
the wheels of my skates

314
00:15:31,792 --> 00:15:33,834
and also painted
that horrible black crow!

315
00:15:33,918 --> 00:15:35,459
No. I hardly wear black.

316
00:15:35,542 --> 00:15:37,918
-I would have done red.
-Red!

317
00:15:39,083 --> 00:15:40,626
Joke!

318
00:15:40,709 --> 00:15:42,125
I know it was you.

319
00:15:42,209 --> 00:15:44,959
I don't know what you're talking about.
Besides, you have no proof.

320
00:15:45,042 --> 00:15:47,792
-Excuse me. Shoo, shoo!
-Shoo, shoo!

321
00:15:53,167 --> 00:15:55,125
Nina, I need to talk to you.

322
00:15:57,334 --> 00:15:59,000
Did you really do that on skates?

323
00:15:59,083 --> 00:16:00,209
No!

324
00:16:00,751 --> 00:16:02,167
Have I ever lied to you?

325
00:16:03,125 --> 00:16:04,542
That time...

326
00:16:04,626 --> 00:16:06,542
And I remember the...

327
00:16:06,626 --> 00:16:07,709
Many.

328
00:16:08,584 --> 00:16:10,125
The dream is always the same.

329
00:16:11,125 --> 00:16:13,667
Sunset. The wind blows.

330
00:16:13,751 --> 00:16:17,042
He appears as a vision,
walking along the beach.

331
00:16:17,375 --> 00:16:19,375
He looks at me and smiles.

332
00:16:26,792 --> 00:16:28,334
It's been a long time, Nina.

333
00:16:29,334 --> 00:16:30,542
We are not the same.

334
00:16:32,626 --> 00:16:34,000
I don't know if we're ready.

335
00:16:36,876 --> 00:16:38,876
But I wanted us
dance like that one more time.

336
00:16:50,375 --> 00:16:51,834
Felicity, are you there?

337
00:16:53,417 --> 00:16:54,459
Don't leave.

338
00:16:55,584 --> 00:16:58,125
I don't want you to feel
pressured to do something you don't want to do.

339
00:17:00,751 --> 00:17:01,834
Will you give me your hand?

340
00:17:06,584 --> 00:17:08,709
Don't worry, I don't need it
see you, I'll blindfold myself.

341
00:17:12,959 --> 00:17:14,375
Okay, you can leave.

342
00:17:53,667 --> 00:17:55,292
Hey, what are you thinking?

343
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
-What's going on here?
-No! Nothing!

344
00:17:57,209 --> 00:17:58,876
I was...

345
00:17:58,959 --> 00:18:02,501
imagining a scene from PAPA to write about.

346
00:18:02,584 --> 00:18:03,667
I know.

347
00:18:03,751 --> 00:18:06,459
To be able to inspire me,
I imagine, then I write.

348
00:18:06,542 --> 00:18:10,667
And I forgot to warn
I left the clothes, okay?

349
00:18:10,751 --> 00:18:13,417
-Yes!
-In Roller's lockers.

350
00:18:14,667 --> 00:18:16,709
I can't believe Salo
hid the costumes.

351
00:18:16,792 --> 00:18:19,209
-Oh, yes.
-Rita! Where have you been?

352
00:18:19,292 --> 00:18:20,334
There!

353
00:18:21,125 --> 00:18:22,792
I'll see what she wants, okay?

354
00:18:22,876 --> 00:18:25,375
You know that if not,
she goes into Penelope mode.

355
00:18:25,459 --> 00:18:27,667
And thank you for coming all the way from Roller.

356
00:18:27,751 --> 00:18:29,667
Don't worry, I love walking.

357
00:18:29,751 --> 00:18:31,334
It was lovely to see you for 15 seconds, Nina.

358
00:18:31,417 --> 00:18:34,667
In fact, Foodger Wheels
always arrives on time.

359
00:18:34,751 --> 00:18:36,501
Here's your coffee and two shots.

360
00:18:36,584 --> 00:18:37,918
Thanks, delivery girl.

361
00:18:38,751 --> 00:18:40,501
Seriously, you know
how much I need this.

362
00:18:40,584 --> 00:18:43,417
I know. And thank you
also for the clothes, really.

363
00:18:43,501 --> 00:18:45,584
Well, run, or they'll fight you!

364
00:18:45,667 --> 00:18:46,667
May everything go well!

365
00:19:07,125 --> 00:19:09,209
You'd make a great Agate, huh?

366
00:19:10,209 --> 00:19:11,209
I?

367
00:19:12,375 --> 00:19:14,709
No, I have to go. In fact, I...

368
00:19:14,792 --> 00:19:16,167
I imagine you are happy

369
00:19:16,250 --> 00:19:18,876
to share the Roller with me,
delivery girl. It is not?

370
00:19:19,542 --> 00:19:21,125
Very happy!

371
00:19:21,209 --> 00:19:23,667
-Can't you see how happy I am?
-Yes.

372
00:19:23,751 --> 00:19:27,125
Well, I wanted you to know
that what Lenny said...

373
00:19:27,876 --> 00:19:29,209
It's a lie.

374
00:19:29,792 --> 00:19:32,709
Well, thanks, but it doesn't matter to me.

375
00:19:32,792 --> 00:19:33,876
For me, no.

376
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
I don't want it to happen to you
when they mess with me.

377
00:19:40,000 --> 00:19:42,042
It's Delfi. I have to go. Goodbye.

378
00:19:42,626 --> 00:19:43,751
Goodbye.

379
00:19:53,417 --> 00:19:55,042
Seriously, thank you very much.

380
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
It was what I needed to feel good.

381
00:19:57,209 --> 00:19:59,876
They were beautiful. So stay calm.

382
00:19:59,959 --> 00:20:02,000
They gave us the worst of PAPA.

383
00:20:02,083 --> 00:20:03,959
We seem to be secondary characters.

384
00:20:04,542 --> 00:20:05,751
Well, we're all the same.

385
00:20:05,834 --> 00:20:09,709
If you don't like it, then return it
what did you steal and that's final.

386
00:20:09,792 --> 00:20:11,626
I didn't steal anything.

387
00:20:11,709 --> 00:20:14,042
There is no time for discussion.
We have to leave now.

388
00:20:14,125 --> 00:20:17,209
What happened, Delfi? You go from friendly
to grumpy in a minute.

389
00:20:17,292 --> 00:20:19,834
-You haven't stopped complaining. He arrives.
-And truth.

390
00:20:19,918 --> 00:20:22,501
-But rightly so, little sister!
-Guys, enough!

391
00:20:22,584 --> 00:20:24,501
Are we a team or not?

392
00:20:24,584 --> 00:20:26,292
-Yes.
-Then concentrate!

393
00:20:26,375 --> 00:20:29,292
The important thing now is to stay calm.
In fact, close your eyes.

394
00:20:29,375 --> 00:20:30,667
Let's do an exercise.

395
00:20:31,334 --> 00:20:32,959
-I want you to...
-Sorry, loves!

396
00:20:33,042 --> 00:20:35,417
I was late for a recording
from Estrelada.

397
00:20:36,417 --> 00:20:39,250
-So, let's go with everything, right?
-Come on!

398
00:20:39,334 --> 00:20:42,375
Excellent. What doesn't have talent,
has enthusiasm.

399
00:20:44,000 --> 00:20:45,626
-Joke!
-Enough, team.

400
00:20:45,709 --> 00:20:46,876
Come on, concentrate!

401
00:20:47,542 --> 00:20:49,584
I want you to visualize the goal,

402
00:20:49,667 --> 00:20:52,375
as I taught, and everything will be perfect.

403
00:20:53,292 --> 00:20:54,792
-Are you ready?
-Come on!

404
00:20:55,459 --> 00:20:56,584
Let's go!

405
00:20:56,667 --> 00:21:00,292
One two three! Come on, team!

406
00:21:00,375 --> 00:21:02,626
-To the track, let's go!
-Come on, come on!

407
00:21:02,709 --> 00:21:03,751
Let's go!

408
00:21:14,667 --> 00:21:16,167
What is all this?

409
00:21:16,250 --> 00:21:17,751
-Attention!
-Delfi...

410
00:21:17,834 --> 00:21:18,834
Action!

411
00:21:20,083 --> 00:21:21,626
We are the cup favorites,

412
00:21:21,709 --> 00:21:24,667
but now it's time to relax
and enjoy this beautiful place

413
00:21:24,751 --> 00:21:27,792
that saw us grow: Roll and Roll.

414
00:21:27,876 --> 00:21:29,209
Yes, excuse me...

415
00:21:29,542 --> 00:21:32,751
I can't relax.
She's following us.

416
00:21:33,751 --> 00:21:35,501
-Who?
-Lena Flow.

417
00:21:35,584 --> 00:21:36,834
Don't worry.

418
00:21:36,918 --> 00:21:39,000
The sacred crystal rock
will protect us.

419
00:21:40,083 --> 00:21:41,584
If I knew where she was...

420
00:21:41,667 --> 00:21:43,209
Oh, I'm scared!

421
00:21:45,918 --> 00:21:47,209
Kiss me.

422
00:21:54,959 --> 00:21:56,083
I love how you kiss.

423
00:21:57,542 --> 00:22:00,459
Peter, do something,
say something. No...

424
00:22:00,542 --> 00:22:01,751
-I already said.
-And then?

425
00:22:01,834 --> 00:22:04,292
But the POPE really
reserved the track for this time.

426
00:22:04,375 --> 00:22:05,792
Pedro, can't Miranda help?

427
00:22:06,918 --> 00:22:07,918
Still scared?

428
00:22:08,667 --> 00:22:09,792
No more.

429
00:22:09,876 --> 00:22:12,459
-You know something? That's enough.
-Where is she going?

430
00:22:12,542 --> 00:22:14,083
You spin and I want to kiss...

431
00:22:14,167 --> 00:22:15,375
Seriously, stop.

432
00:22:19,459 --> 00:22:21,042
Oh, I crossed the line, didn't I?

433
00:22:21,125 --> 00:22:23,250
Sorry, I know I'm not
no one to cut,

434
00:22:23,334 --> 00:22:26,334
has a director and a producer, but it is
that we need the track for streaming.

435
00:22:26,417 --> 00:22:27,417
Luna?

436
00:22:31,042 --> 00:22:32,959
Penelope, we have to help!

437
00:22:37,167 --> 00:22:38,250
This girl...

438
00:22:41,417 --> 00:22:42,417
I loved it!

439
00:22:43,375 --> 00:22:44,751
That passion!

440
00:22:48,751 --> 00:22:50,667
What are they doing standing there? Help!

441
00:22:50,751 --> 00:22:52,209
Help!

442
00:22:52,792 --> 00:22:54,292
Thank you, preppy.

443
00:22:54,375 --> 00:22:55,792
You're welcome. Do we disassemble?

444
00:22:55,876 --> 00:22:58,042
Let's go! Run, guys, help!

445
00:23:05,292 --> 00:23:06,876
I need to ask a favor.

446
00:23:06,959 --> 00:23:10,250
An actor asking... Owing me a favor?

447
00:23:10,334 --> 00:23:11,834
I love it, I'm all ears.

448
00:23:11,918 --> 00:23:12,959
He is well.

449
00:23:13,626 --> 00:23:15,083
I want Luna to act in PAPA.

450
00:23:15,918 --> 00:23:17,250
-Luna.
-Yes.

451
00:23:17,334 --> 00:23:18,542
Luna...

452
00:23:18,626 --> 00:23:20,125
-Her.
-Brave.

453
00:23:20,209 --> 00:23:22,375
The determined skater. Luna Valente.

454
00:23:24,125 --> 00:23:26,542
-You like her!
-Speak more quietly!

455
00:23:27,584 --> 00:23:30,209
This is a real
passion about roller skating, I love it.

456
00:23:30,292 --> 00:23:32,918
Now I understand why you
He let my scene be ruined.

457
00:23:33,000 --> 00:23:35,375
No, I feel like she can
add a lot to the soap opera, that's all.

458
00:23:35,459 --> 00:23:38,250
I don't need any explanation.

459
00:23:38,792 --> 00:23:40,334
The only thing I need

460
00:23:40,417 --> 00:23:44,459
is that you don't forget
who owes me a huge favor.

461
00:23:46,334 --> 00:23:47,459
Closed.

462
00:23:47,542 --> 00:23:50,083
Luna Valente in PAPA.

463
00:23:50,709 --> 00:23:51,751
Thanks.

464
00:23:57,083 --> 00:23:58,292
Positions.

465
00:23:58,501 --> 00:24:00,334
Let's go! No, wait...

466
00:24:01,250 --> 00:24:02,459
Ready?

467
00:24:04,459 --> 00:24:05,584
We are live.

468
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
What there was?

469
00:24:12,459 --> 00:24:15,417
I don't know, the sound stopped working.
Give me a minute.

470
00:24:15,501 --> 00:24:17,542
They're calling me from the Federation.

471
00:24:18,667 --> 00:24:21,125
There's a problem with the computer.
I'll have to restart.

472
00:24:21,209 --> 00:24:23,209
Let's get a wireless speaker.

473
00:24:23,292 --> 00:24:26,459
We have one in PAPA!
Bring out the crystal speaker.

474
00:24:29,501 --> 00:24:30,667
Film here!

475
00:24:31,959 --> 00:24:35,501
PAPA does it too
solidarity work and saves the night.

476
00:24:37,459 --> 00:24:38,834
That's fine, thank you.

477
00:24:39,626 --> 00:24:40,876
We are live!

478
00:24:43,918 --> 00:24:46,584
Hand in hand, you keep me

479
00:24:48,501 --> 00:24:51,209
Let's start over

480
00:24:55,459 --> 00:24:57,667
I know that in this place
Anything can happen

481
00:24:57,751 --> 00:24:59,751
Jump, spin
And I find my freedom

482
00:24:59,834 --> 00:25:02,417
So intense is my love
Feel my heart

483
00:25:02,501 --> 00:25:04,667
With the wind, we will go further

484
00:25:04,751 --> 00:25:08,375
Come, I'll take you

485
00:25:09,167 --> 00:25:13,542
By your side I will go, on wheels

486
00:25:13,626 --> 00:25:15,459
I will. Go. Spin. He comes.

487
00:25:15,542 --> 00:25:17,834
Hand in hand, you keep me

488
00:25:17,918 --> 00:25:19,792
Rotate. He comes. I go. Go.

489
00:25:19,876 --> 00:25:22,375
Let's start over

490
00:25:22,459 --> 00:25:24,501
On wheels you will find me

491
00:25:24,584 --> 00:25:27,167
On wheels, my happiness

492
00:25:27,250 --> 00:25:31,042
With the wind in your face, dreaming

493
00:25:31,125 --> 00:25:33,584
On wheels you will achieve

494
00:25:33,667 --> 00:25:35,834
On wheels, I will always be

495
00:25:38,334 --> 00:25:40,334
One more lap!

496
00:25:40,417 --> 00:25:42,417
I go. Go. Spin. He comes.

497
00:25:42,501 --> 00:25:44,501
Hand in hand, you keep me

498
00:25:44,584 --> 00:25:46,792
Rotate. He comes. I go. Go.

499
00:25:46,876 --> 00:25:49,167
Let's start over

500
00:25:49,250 --> 00:25:51,584
On wheels you will find me

501
00:25:51,667 --> 00:25:54,000
On wheels, my happiness

502
00:25:54,083 --> 00:25:58,709
With the wind in your face, dreaming

503
00:25:58,792 --> 00:26:00,584
On wheels you will achieve

504
00:26:00,667 --> 00:26:02,834
On wheels, I will always be

505
00:26:05,250 --> 00:26:07,667
One more lap!

506
00:26:20,792 --> 00:26:22,792
You did really well, really!

507
00:26:24,417 --> 00:26:26,834
-It was very good, wasn't it?
-Yes!

508
00:26:27,375 --> 00:26:28,584
Simon!

509
00:26:29,125 --> 00:26:32,709
Very good. You got it
once again, delivery girl.

510
00:26:32,792 --> 00:26:35,501
We achieved.
I thought we wouldn't make it.

511
00:26:35,584 --> 00:26:38,959
Hey! How did you feel
skating on the PAPA rink?

512
00:26:42,792 --> 00:26:43,959
-Come.
-He is well.

513
00:26:44,042 --> 00:26:45,125
Here, you.

514
00:26:45,209 --> 00:26:48,167
Are you a skater?
Are you a fan of PAPA? What are you?

515
00:26:48,250 --> 00:26:51,125
We saw each other this morning.
I gave a tour of Jam and Roller.

516
00:26:51,209 --> 00:26:54,000
Hey! The best coach has arrived
from all over the world!

517
00:26:55,751 --> 00:26:58,417
Hey! Why are you looking like that now?

518
00:27:02,167 --> 00:27:03,959
I think I already know who the crow is.

519
00:27:08,542 --> 00:27:10,375
We come here to train,

520
00:27:10,459 --> 00:27:13,292
not for skating
in a soap opera, no offense.

521
00:27:13,375 --> 00:27:15,751
You are the skater
who was Matteo's girlfriend.

522
00:27:15,834 --> 00:27:17,167
Sparks will come out!

523
00:27:17,250 --> 00:27:20,584
So, the big question is:
Will there be a kiss this time too?

524
00:27:20,667 --> 00:27:23,959
Who am I going to have to fight with?
for the love of Matías?

525
00:27:24,042 --> 00:27:25,542
Luna Valente!

526
00:27:25,626 --> 00:27:27,292
What happened? Did you finish well?

527
00:27:27,375 --> 00:27:29,417
The best you can
to break up with someone...

528
00:27:29,501 --> 00:27:31,334
who hides that he is dating you.

529
00:27:31,417 --> 00:27:33,709
They are
coordinating very well.

530
00:27:33,792 --> 00:27:37,292
Yes, you can see
that there is something there, something special.

531
00:27:37,876 --> 00:27:39,167
What happened to Simón?

532
00:27:39,250 --> 00:27:41,501
I don't know, I feel like you're disconnected, don't you?

533
00:27:41,584 --> 00:27:42,751
Mainly skating.

534
00:27:42,834 --> 00:27:45,250
Penelope is right.
Between them, there is a spark.

535
00:27:45,334 --> 00:27:47,834
When they finish
this beautiful turn you make,

536
00:27:47,918 --> 00:27:49,292
you kiss.

537
00:27:49,876 --> 00:27:51,209
-What?
-No.

538
00:27:51,292 --> 00:27:54,125
No, of course not.
That won't happen.

539
00:27:54,375 --> 00:27:59,626
It's not worth it
Back to crying for you

540
00:27:59,709 --> 00:28:03,334
I'll be the same again

541
00:28:03,417 --> 00:28:07,000
More and more beautiful

542
00:28:07,083 --> 00:28:13,125
It's not worth it
Back to crying for you

543
00:28:13,209 --> 00:28:17,584
I understood that everything
It happens for a reason

544
00:28:17,667 --> 00:28:19,000
Much better

545
00:28:19,918 --> 00:28:24,167
I know I'll get better

546
00:28:24,250 --> 00:28:27,459
I'm not afraid of having to start over

547
00:28:27,542 --> 00:28:30,334
No one dies due to lack
From your other half

548
00:28:30,417 --> 00:28:33,542
I had to break myself
To face reality

549
00:28:33,626 --> 00:28:36,459
That I myself
With self-love, I can heal myself

550
00:28:36,542 --> 00:28:38,876
Explore, go out

551
00:28:38,959 --> 00:28:41,751
Be free, free, be happier

552
00:28:41,834 --> 00:28:43,709
Spreading my wings

553
00:28:43,792 --> 00:28:48,501
And be able to go far away from here

554
00:28:48,584 --> 00:28:50,542
Oh no

555
00:28:51,250 --> 00:28:53,667
No

556
00:28:53,751 --> 00:28:57,167
I'll be the same again

557
00:28:57,250 --> 00:29:01,042
I feel more beautiful

558
00:29:01,125 --> 00:29:05,501
It's not worth it
Back to crying for you

559
00:29:06,292 --> 00:29:10,083
I'll be the same again

560
00:29:10,167 --> 00:29:13,834
More and more beautiful

561
00:29:13,918 --> 00:29:20,292
It's not worth it
Back to crying for you

562
00:29:20,709 --> 00:29:22,501
I won't cry anymore

563
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
I won't cry anymore

564
00:29:24,667 --> 00:29:27,375
For you

565
00:29:27,459 --> 00:29:31,167
For you

566
00:29:32,709 --> 00:29:34,417
I won't cry anymore

567
00:29:34,501 --> 00:29:36,501
I won't cry anymore

568
00:29:36,584 --> 00:29:39,501
For you

569
00:29:39,584 --> 00:29:43,792
For you