Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Thank you for coming.
I'm home.
Oh, Miki's back.
She always comes home late.
I'm home.
Miki, you're back at this hour?
I'm sorry. I was talking to everyone at the university.
Is someone coming?
Oh, a subordinate of my father's company is here now. Have you eaten yet?
Not yet.
Oh, then let's eat together.
I don't know who
I'm talking to in
the middle of the night.
I really don't understand young people these days.
Really? I don't get it either.
Miki, what are you doing here? Hurry up and eat.
Okay.
I'll bring you some food.
Hey!
Why are you always late at night?
Dad, if you get so angry, your face will be full of wrinkles, and the girls at
the company won't be able to wear it.
Isn't that right?
No, no, no. Well, the director is always late, so... My name
is Ryo Sawai.
Hello, this is Sakai.
Ah, yes. Ah, excuse me for a moment.
Yes.
Yes,
Mitsuki.
You've been eating out lately, haven't you?
It's a good night, so you have to eat properly.
Hey, go!
You were late last week.
Your mother is worried about you, so come out when you can't go home.
What's wrong with you?
Dad, you're so noisy. I don't know.
What's wrong with him?
You have a bad upbringing.
Dad,
what are you talking about?
Yes. I will contact you.
Yes.
Yes. Yes.
Yes. Yes.
Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.
Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.
Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.
Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.
Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.
Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.
Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.
Yes. Yes.
Yes.
Yes
It's wonderful, isn't it?
What?
Mr. Sawai is really wonderful, isn't he?
What are you talking about?
It's a joke, isn't it?
Because I... I'm a great fan of Mr. Sawai. No, that's not true.
He's the head of the club.
I'm sorry.
He's a really nice guy.
I think so too.
Sawai -san, it's already this late.
What are you going to do today?
Why don't you stay the night?
No, I can't stay the night after getting such a delicious meal.
That's right, Naegun. You'll be alone when you get home, right?
Well, that's true.
Sawai -san, why don't you take a bath first?
Kata, give me a guide.
Okay, Sae -san. Go ahead. I'm sorry, what is it?
Excuse me.
Hey,
Miki!
You're going to school tomorrow, aren't you? You're not just talking about
school.
Go to bed!
I got it, Mako.
Dad.
Huh? Don't be so nice.
You don't like me?
No, it's not that I don't like you.
I just met you.
You're the manager's wife.
Am I not cute?
You are very cute.
I fell in love with you.
Am I not good enough for you?
It's the first time I've ever fallen in love with someone.
I can't do this!
Do you still want something to drink?
No, I'm fine.
I see.
Please take a rest here.
Thank you.
Good night.
I can't do it.
Hey,
put your tongue out more.
Okay.
It feels so good.
How do you feel?
I'm so nervous.
Everyone, we'll be able to make pizza soon, so please wait for us.
Everyone, I'm sorry.
Dad, if it goes on like this, it'll go up in flames.
Seriously, it's always like this.
It hasn't changed since I was in elementary school.
It's delicious, isn't it? Dad's pizza.
I don't even know how to make pizza.
I'll go get it.
Hey, Jun.
Why do you look so depressed?
Your dad made pizza for you.
I don't know.
Maybe it was a long time ago.
Hey, let me see your face. Why?
I don't care.
Don't look at me.
Damn. What's so
annoying?
I'm going home.
I'm going back to my parents' house.
If you ever call me again, please call someone else.
I can't be with those people anymore.
I'm so sorry.
Jun! What's wrong with you?
Why are you here?
I don't know.
I don't have any money left.
Are you going to eat?
Jun, tell me what happened.
I don't know. I don't know what happened.
Where are you going, Jun? I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't
know.
I don't have to go with Ren.
But he's a member of my family.
I see.
I'm sorry, but...
Here you go.
Why did your wife leave?
I don't know.
She's worried about Jojo.
Don't you go pick her up?
No, I don't.
It's a pain in the ass.
That's right.
If you want to tell someone something,
you can do it anytime.
Even if you don't tell them everything.
I don't know what to say.
What's wrong?
I can't talk to you right now.
Do you want something to eat?
Yes. Then, can you take the trash with you?
Yes.
Thank you very much.
What are you going to do?
I'm going to ask my mother to take care of the trash.
I'm going to sleep in the bed.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm
sorry.
You're welcome.
Do you think you can handle it in this situation?
Of course I can. I'm still Aiki's wife.
It's getting bigger.
Do you hate me?
I don't hate you.
You're my wife, aren't you?
Then... Which one is cuter, your wife or me?
Which one?
I don't think so.
Hey, take a good look at me.
Huh?
Wait a minute.
Why do you refuse to do that?
Huh?
Thank you.
Why are you so big?
Don't you feel anything when you touch me?
Thank you.
Thank you.
What do you want?
Oh.
Cool.
By the way, Yamada.
I'm getting married soon, so I'm going to call you Lisa.
Nice to meet you.
Nice to meet you, I'm Lisa.
Nice to meet you, too. Well, well, well, well, well, well, well, well, well,
well, well, well.
Are you okay?
Are you okay?
Are you okay?
Are you
okay?
Let's make a toast to the three of us.
To our absolute marriage.
Cheers!
It's good.
It's delicious.
I opened a tall shampoo.
Wake up.
Wake up.
Thank you.
Thank you.
Those guys from Nishikou are so annoying.
Yeah, it's not a big deal for them. I'll get rid of them right away.
That's right.
You hit them too much, didn't you?
Huh? You hit them too much, didn't you? I mean, you were about to stab them,
weren't you? Yeah.
Did you get hurt?
Oh, did I get hurt? It's not a big deal.
Well, they're still like this.
I'll kill them all in three shots.
Hey! My sister's back!
Hey! Stop smoking!
Stop it!
You guys can't just smoke.
Okay.
If you only smoke, you can't even drink.
You can't do that.
Sis, shut up.
You can't do that.
Hey. Hey.
Hey. Hey. Hey.
Hey.
Nakano, don't you dare touch my sister.
I won't.
Don't touch her.
Don't touch me, okay? I promise.
Okay,
I'm going now.
Let's have a drink.
It's a manly drink.
Cheers!
I don't know what else to do.
Thank you.
I'll try to do so.
Why? Why?
Why? Why? Why?
Why?
Excuse me.
You told me not to touch Mei -chan!
What are you doing?
You! Hey,
you!
What did you just say?
What are you doing?
You! Stop it! Stop it!
Stop it!
Stop it!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.