1
00:00:01,680 --> 00:00:02,679
ممنون که اومدی

2
00:00:03,720 --> 00:00:04,740
من در خانه هستم.

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,460
اوه، میکی برگشت.

4
00:00:08,900 --> 00:00:14,980
او همیشه دیر به خانه می آید.

5
00:00:15,880 --> 00:00:20,120
من در خانه هستم.

6
00:00:23,660 --> 00:00:25,900
میکی، تو این ساعت برگشتی؟

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,280
متاسفم داشتم با همه صحبت میکردم
دانشگاه

8
00:00:31,440 --> 00:00:32,359
کسی میاد؟

9
00:00:32,360 --> 00:00:37,840
اوه، یکی از زیردستان شرکت پدرم
الان اینجاست تا حالا خوردی؟

10
00:00:38,100 --> 00:00:39,100
هنوز نه.

11
00:00:39,260 --> 00:00:40,920
اوه پس بیا با هم بخوریم

12
00:00:41,860 --> 00:00:43,360
نمی دانم کیست

13
00:00:43,360 --> 00:00:49,100
من با در صحبت می کنم

14
00:00:49,100 --> 00:00:56,020
نیمه شب

15
00:01:00,830 --> 00:01:03,310
من واقعاً جوانان را درک نمی کنم
این روزها

16
00:01:03,690 --> 00:01:06,150
واقعا؟ من هم متوجه نمی شوم.

17
00:01:15,650 --> 00:01:19,110
میکی اینجا چیکار میکنی؟ عجله کن
و بخور

18
00:01:19,550 --> 00:01:20,550
باشه

19
00:01:25,410 --> 00:01:26,810
برایت غذا می آورم

20
00:01:27,330 --> 00:01:28,330
سلام!

21
00:01:30,250 --> 00:01:32,150
چرا همیشه شب ها دیر می آیی؟

22
00:01:33,830 --> 00:01:38,430
بابا اگه اینقدر عصبانی بشی قیافه ات میاد
پر از چین و چروک باشد، و دختران در

23
00:01:38,430 --> 00:01:39,510
شرکت نمی تواند آن را بپوشد.

24
00:01:41,850 --> 00:01:42,850
این درست نیست؟

25
00:01:44,290 --> 00:01:51,210
نه، نه، نه. خب کارگردان همیشه هست
دیر، پس... نام من

26
00:01:51,210 --> 00:01:52,350
ریو ساوای است.

27
00:02:12,970 --> 00:02:13,970
سلام، این ساکای است.

28
00:02:14,110 --> 00:02:16,550
آه، بله. آه، یک لحظه ببخشید.

29
00:02:19,690 --> 00:02:20,690
بله.

30
00:02:23,650 --> 00:02:24,650
بله،

31
00:02:26,150 --> 00:02:32,110
میتسوکی

32
00:02:33,390 --> 00:02:35,190
اخیراً بیرون غذا می خورید، نه
شما

33
00:02:35,710 --> 00:02:37,710
شب خوبی است، پس باید غذا بخوری
به درستی

34
00:02:40,470 --> 00:02:41,730
هی برو

35
00:02:42,440 --> 00:02:43,440
هفته پیش دیر اومدی

36
00:02:44,560 --> 00:02:47,280
مادرت نگران توست پس
وقتی نمی توانید به خانه بروید بیرون بیایید

37
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
چه بلایی سرت اومده؟

38
00:02:54,060 --> 00:02:57,360
بابا تو خیلی پر سر و صدا هستی من نمی دانم.

39
00:03:01,100 --> 00:03:02,240
چه بلایی سرش آمده؟

40
00:03:03,480 --> 00:03:06,920
تربیت بدی داری

41
00:03:07,860 --> 00:03:08,860
بابا،

42
00:03:09,280 --> 00:03:10,280
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

43
00:03:15,529 --> 00:03:16,650
بله. من با شما تماس خواهم گرفت.

44
00:03:17,370 --> 00:03:18,370
بله.

45
00:03:19,670 --> 00:03:20,670
بله. بله.

46
00:03:21,970 --> 00:03:23,110
بله. بله.

47
00:03:23,350 --> 00:03:24,350
بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله.
بله. بله. بله. بله. بله. بله.

48
00:03:24,630 --> 00:03:25,290
بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله.
بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله.

49
00:03:25,290 --> 00:03:26,050
بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله.
بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله.

50
00:03:26,050 --> 00:03:26,728
بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله.
بله. بله.

51
00:03:26,730 --> 00:03:26,730
بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله.
بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله.

52
00:03:26,730 --> 00:03:26,730
بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله.
بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله.

53
00:03:26,730 --> 00:03:28,150
بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله. بله.
بله. بله. بله. بله.

54
00:03:29,050 --> 00:03:30,110
بله. بله.

55
00:03:30,410 --> 00:03:31,410
بله.

56
00:03:32,610 --> 00:03:33,610
بله

57
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
فوق العاده است، اینطور نیست؟

58
00:03:54,860 --> 00:03:55,860
چی؟

59
00:03:56,700 --> 00:04:00,400
آقای ساوایی واقعا فوق العاده است، نه؟

60
00:04:02,080 --> 00:04:04,560
در مورد چی حرف میزنی؟

61
00:04:05,060 --> 00:04:06,240
این یک شوخی است، اینطور نیست؟

62
00:04:07,720 --> 00:04:14,560
چون من ... من از طرفداران بزرگ Mr.
ساوایی نه، این درست نیست.

63
00:04:14,620 --> 00:04:15,700
او رئیس باشگاه است.

64
00:04:16,420 --> 00:04:17,420
متاسفم

65
00:04:25,130 --> 00:04:26,710
او واقعاً پسر خوبی است.

66
00:04:27,690 --> 00:04:29,230
من هم همینطور فکر می کنم.

67
00:04:35,690 --> 00:04:38,270
ساوای سان، دیگر دیر شده است.

68
00:04:38,770 --> 00:04:39,870
امروز قراره چیکار کنی؟

69
00:04:40,210 --> 00:04:41,230
چرا شب نمی مانی؟

70
00:04:43,190 --> 00:04:45,250
نه، نمی توانم شب بعد از گرفتن بمانم
چنین وعده غذایی خوشمزه

71
00:04:48,690 --> 00:04:52,210
درست است، نایگان. تو تنها میشی
وقتی به خانه رسیدی، درست است؟

72
00:04:55,130 --> 00:04:56,130
خوب، این درست است.

73
00:04:58,010 --> 00:05:02,850
ساوای سان، چرا حمام نمی کنی
اول؟

74
00:05:05,050 --> 00:05:06,290
کاتا یه راهنمایی به من بده

75
00:05:07,170 --> 00:05:09,450
باشه، سائه سان. برو جلو. متاسفم،
چیست؟

76
00:05:10,390 --> 00:05:11,390
ببخشید

77
00:05:14,270 --> 00:05:15,270
هی،

78
00:05:19,910 --> 00:05:20,749
میکی!

79
00:05:20,750 --> 00:05:22,510
فردا به مدرسه می روی، نه
شما شما فقط در مورد آن صحبت نمی کنید

80
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
مدرسه

81
00:05:23,730 --> 00:05:24,730
برو بخواب!

82
00:05:24,970 --> 00:05:26,510
فهمیدم ماکو

83
00:05:29,370 --> 00:05:30,370
بابا

84
00:05:35,750 --> 00:05:37,630
ها؟ اینقدر خوب نباش

85
00:08:41,300 --> 00:08:42,820
از من خوشت نمیاد؟

86
00:08:43,900 --> 00:08:45,900
نه، اینطور نیست که من تو را دوست ندارم.

87
00:08:46,440 --> 00:08:47,740
من تازه با شما آشنا شدم

88
00:08:48,940 --> 00:08:50,200
تو همسر مدیری

89
00:08:51,940 --> 00:08:53,880
من ناز نیستم؟

90
00:08:55,600 --> 00:08:56,920
تو خیلی ناز هستی

91
00:09:02,700 --> 00:09:05,060
من عاشقت شدم

92
00:09:07,620 --> 00:09:09,960
آیا من به اندازه کافی برای شما خوب نیستم؟

93
00:09:14,510 --> 00:09:17,990
این اولین بار است که در آن زمین می افتم
عشق با کسی

94
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
من نمی توانم این کار را انجام دهم!

95
00:10:14,570 --> 00:10:15,950
آیا هنوز چیزی برای نوشیدن می خواهید؟

96
00:10:16,550 --> 00:10:17,770
نه من خوبم

97
00:10:18,110 --> 00:10:19,110
من می بینم.

98
00:10:19,130 --> 00:10:20,510
لطفا اینجا استراحت کنید

99
00:10:21,930 --> 00:10:22,930
متشکرم.

100
00:10:23,850 --> 00:10:25,830
شب بخیر

101
00:16:54,190 --> 00:16:55,190
من نمی توانم آن را انجام دهم.

102
00:18:41,020 --> 00:18:42,020
هی،

103
00:18:46,120 --> 00:18:47,440
زبانت را بیشتر بیرون بیاور

104
00:21:06,190 --> 00:21:07,190
باشه

105
00:21:51,210 --> 00:21:53,990
خیلی حس خوبیه

106
00:22:33,409 --> 00:22:37,290
چه احساسی دارید؟

107
00:22:40,290 --> 00:22:41,530
من خیلی عصبی هستم.

108
00:56:44,200 --> 00:56:48,240
همه، ما می توانیم پیتزا درست کنیم
به زودی، پس لطفا منتظر ما باشید.

109
00:56:50,240 --> 00:56:53,900
همه، متاسفم.

110
00:56:54,540 --> 00:56:57,000
بابا اگه اینجوری پیش بره میره
در شعله های آتش

111
00:56:58,520 --> 00:57:00,080
جدی میگم همیشه اینجوریه

112
00:57:00,940 --> 00:57:01,940
از زمانی که من بودم تغییری نکرده است
مدرسه ابتدایی

113
00:57:04,100 --> 00:57:06,480
خوشمزه است، نه؟ پیتزای بابا

114
00:57:13,960 --> 00:57:15,500
من حتی بلد نیستم پیتزا درست کنم.

115
00:57:16,700 --> 00:57:17,700
من برم بیارمش

116
00:57:23,700 --> 00:57:24,700
هی جون

117
00:57:25,120 --> 00:57:26,660
چرا اینقدر افسرده به نظر میای؟

118
00:57:27,920 --> 00:57:29,600
پدرت برات پیتزا درست کرده

119
00:57:31,160 --> 00:57:31,839
من نمی دانم.

120
00:57:31,840 --> 00:57:33,040
شاید خیلی وقت پیش بود.

121
00:57:44,560 --> 00:57:47,520
هی بذار صورتتو ببینم چرا؟

122
00:57:47,920 --> 00:57:48,920
برام مهم نیست

123
00:57:49,220 --> 00:57:50,320
به من نگاه نکن

124
00:58:21,980 --> 00:58:25,080
لعنتی چه خبره

125
00:58:25,080 --> 00:58:30,780
آزار دهنده؟

126
00:58:59,660 --> 00:59:00,780
من دارم میرم خونه

127
00:59:01,720 --> 00:59:03,120
من به خانه پدر و مادرم برمی گردم.

128
00:59:04,200 --> 00:59:07,160
اگر دوباره با من تماس گرفتید لطفا تماس بگیرید
شخص دیگری

129
00:59:08,240 --> 00:59:10,820
من دیگر نمی توانم با آن مردم باشم.

130
00:59:12,560 --> 00:59:14,520
خیلی متاسفم

131
00:59:39,220 --> 00:59:40,500
جون! چه بلایی سرت اومده؟

132
00:59:40,840 --> 00:59:41,738
چرا اینجایی؟

133
00:59:41,740 --> 00:59:42,740
من نمی دانم.

134
00:59:43,000 --> 00:59:44,260
من پولی ندارم

135
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
می خوای بخوری؟

136
00:59:46,860 --> 00:59:48,940
جون بگو چی شده

137
00:59:50,160 --> 00:59:52,080
من نمی دانم. نمیدونم چیه
اتفاق افتاد

138
00:59:57,040 --> 00:59:58,840
کجا میری جون؟ من نمی دانم.

139
01:00:00,280 --> 01:00:01,138
من نمی دانم.

140
01:00:01,140 --> 01:00:05,200
من نمی دانم.

141
01:00:25,950 --> 01:00:28,750
من این کار را نمی کنم

142
01:00:28,750 --> 01:00:35,330
دانستن

143
01:00:44,840 --> 01:00:46,000
من مجبور نیستم با رن بروم.

144
01:00:48,040 --> 01:00:50,360
اما او یکی از اعضای خانواده من است.

145
01:00:52,440 --> 01:00:54,540
من می بینم.

146
01:00:55,720 --> 01:00:57,100
متاسفم اما...

147
01:01:22,280 --> 01:01:23,280
در اینجا شما بروید.

148
01:01:32,480 --> 01:01:34,880
چرا همسرت رفت؟

149
01:01:37,020 --> 01:01:38,020
من نمی دانم.

150
01:01:39,980 --> 01:01:40,980
او نگران جوجو است.

151
01:01:43,500 --> 01:01:45,000
نمیری اونو ببری؟

152
01:01:46,860 --> 01:01:47,980
نه، نه.

153
01:01:48,560 --> 01:01:49,560
این یک درد در الاغ است.

154
01:01:55,850 --> 01:01:56,850
درست است.

155
01:01:59,670 --> 01:02:03,070
اگه میخوای به کسی چیزی بگی

156
01:02:04,370 --> 01:02:05,830
شما می توانید آن را در هر زمان انجام دهید

157
01:02:06,550 --> 01:02:10,750
حتی اگر همه چیز را به آنها نگویید.

158
01:02:41,480 --> 01:02:42,480
نمی دانم چه بگویم.

159
01:03:13,520 --> 01:03:14,920
چه اشکالی دارد؟

160
01:03:33,440 --> 01:03:37,620
الان نمیتونم باهات حرف بزنم

161
01:03:43,440 --> 01:03:44,640
چیزی برای خوردن می خواهی؟

162
01:03:45,300 --> 01:03:49,440
بله. سپس، می توانید سطل زباله را با خود ببرید
شما

163
01:03:49,920 --> 01:03:50,920
بله.

164
01:04:44,110 --> 01:04:45,350
خیلی ممنون.

165
01:04:46,230 --> 01:04:48,390
قراره چیکار کنی؟

166
01:04:49,650 --> 01:04:52,830
من از مادرم می خواهم که مراقبت کند
از سطل زباله

167
01:04:54,690 --> 01:04:57,330
من میرم تو تخت بخوابم

168
01:04:59,070 --> 01:05:00,070
متاسفم

169
01:05:18,090 --> 01:05:18,729
متاسفم

170
01:05:18,730 --> 01:05:19,730
متاسفم

171
01:05:24,530 --> 01:05:25,250
من هستم

172
01:05:25,250 --> 01:05:33,990
متاسفم

173
01:06:59,660 --> 01:07:00,660
شما خوش آمدید.

174
01:09:55,940 --> 01:10:01,580
آیا فکر می کنید در این زمینه می توانید آن را اداره کنید؟
وضعیت؟

175
01:10:03,540 --> 01:10:08,620
البته من می توانم. من هنوز همسر آیکی هستم.

176
01:10:29,260 --> 01:10:30,260
داره بزرگتر میشه

177
01:11:02,510 --> 01:11:03,510
از من متنفری؟

178
01:11:04,870 --> 01:11:06,550
من از تو متنفر نیستم

179
01:11:06,970 --> 01:11:08,550
تو همسر منی، نه؟

180
01:11:14,990 --> 01:11:21,930
بعد... کدوم نازتره، همسرت یا
من؟

181
01:11:25,670 --> 01:11:30,850
کدام یک؟

182
01:11:43,630 --> 01:11:45,650
من اینطور فکر نمی کنم.

183
01:12:35,120 --> 01:12:37,000
هی خوب به من نگاه کن

184
01:12:37,280 --> 01:12:38,280
ها؟

185
01:12:47,420 --> 01:12:48,840
یک دقیقه صبر کن

186
01:12:49,740 --> 01:12:52,100
چرا از انجام این کار خودداری می کنید؟

187
01:12:52,440 --> 01:12:53,440
ها؟

188
01:13:18,120 --> 01:13:19,120
متشکرم.

189
01:13:58,280 --> 01:13:59,860
چرا اینقدر بزرگی؟

190
01:14:05,240 --> 01:14:06,880
وقتی دست میزنی چیزی حس نمیکنی
من؟

191
01:15:08,740 --> 01:15:09,740
متشکرم.

192
01:21:38,410 --> 01:21:39,410
متشکرم.

193
01:22:49,100 --> 01:22:50,100
چی میخوای؟

194
01:24:45,930 --> 01:24:46,930
اوه

195
01:26:10,220 --> 01:26:11,220
باحال

196
01:51:03,160 --> 01:51:04,160
اتفاقا یامادا.

197
01:51:05,280 --> 01:51:09,360
من به زودی ازدواج می کنم، پس می روم
تا تو را لیزا صدا کنم

198
01:51:11,420 --> 01:51:12,840
از آشنایی با شما خوشحالم

199
01:51:14,560 --> 01:51:15,860
از آشنایی با شما خوشحالم، من لیزا هستم.

200
01:51:16,100 --> 01:51:20,700
از آشنایی با شما هم خوشحالم خوب، خوب، خوب،
خوب، خوب، خوب، خوب، خوب، خوب،

201
01:51:20,740 --> 01:51:21,740
خوب، خوب، خوب

202
01:51:45,299 --> 01:51:47,420
حالت خوبه؟

203
01:51:47,860 --> 01:51:49,020
حالت خوبه؟

204
01:51:49,440 --> 01:51:50,640
حالت خوبه؟

205
01:51:52,520 --> 01:51:53,400
آیا شما

206
01:51:53,400 --> 01:52:08,464
باشه؟

207
01:52:09,740 --> 01:52:10,740
بیایید برای سه نفر نان تست درست کنیم.

208
01:52:11,840 --> 01:52:12,880
به ازدواج مطلق ما.

209
01:52:14,140 --> 01:52:15,140
به سلامتی

210
01:52:24,120 --> 01:52:24,879
خوب است.

211
01:52:24,880 --> 01:52:25,880
خوشمزه است.

212
01:52:27,900 --> 01:52:28,940
یک شامپوی بلند باز کردم.

213
01:53:30,890 --> 01:53:31,890
بیدار شو

214
01:53:33,850 --> 01:53:34,870
بیدار شو

215
01:55:05,900 --> 01:55:06,900
متشکرم.

216
01:57:57,480 --> 01:57:58,480
متشکرم.

217
02:27:59,370 --> 02:28:00,730
آن بچه های نیشیکو چنین هستند
آزار دهنده

218
02:28:01,610 --> 02:28:04,110
بله، برای آنها چیز مهمی نیست. من خواهم کرد
فورا از شر آنها خلاص شوید

219
02:28:04,770 --> 02:28:05,770
درست است.

220
02:28:06,610 --> 02:28:08,170
خیلی بهشون زدی، نه؟

221
02:28:08,490 --> 02:28:11,730
ها؟ خیلی بهشون زدی، نه؟
یعنی میخواستی چاقوشونو بزنی

222
02:28:11,750 --> 02:28:12,750
تو نبودی؟ آره

223
02:28:13,350 --> 02:28:14,350
صدمه دیدی؟

224
02:28:14,530 --> 02:28:16,550
اوه من صدمه دیدم؟ این چیز مهمی نیست.

225
02:28:16,870 --> 02:28:19,050
خب اونا هنوز اینطورن

226
02:28:20,290 --> 02:28:22,970
من همه آنها را در سه تیر می کشم.

227
02:28:28,870 --> 02:28:30,470
سلام! خواهرم برگشت!

228
02:28:30,710 --> 02:28:31,770
سلام! سیگار را ترک کنید!

229
02:28:32,090 --> 02:28:33,890
بس کن!

230
02:28:35,570 --> 02:28:38,490
شما بچه ها نمی توانید فقط سیگار بکشید.

231
02:28:40,530 --> 02:28:41,530
باشه

232
02:28:44,790 --> 02:28:49,070
اگر فقط سیگار بکشید، حتی نمی توانید بنوشید.

233
02:28:49,710 --> 02:28:51,070
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

234
02:28:52,550 --> 02:28:54,310
خواهر خفه شو

235
02:28:55,630 --> 02:28:56,630
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

236
02:29:03,690 --> 02:29:05,610
سلام. سلام.

237
02:29:05,970 --> 02:29:07,910
سلام. سلام. سلام.

238
02:29:08,150 --> 02:29:09,150
سلام.

239
02:29:35,120 --> 02:29:38,680
ناکانو جرات نکن به خواهرم دست بزنی.

240
02:29:39,100 --> 02:29:40,100
من نمی خواهم.

241
02:29:40,420 --> 02:29:41,420
بهش دست نزن

242
02:30:31,400 --> 02:30:33,260
به من دست نزن، باشه؟ من قول می دهم.

243
02:30:33,640 --> 02:30:34,640
باشه،

244
02:30:35,380 --> 02:30:37,000
من الان میرم

245
02:30:38,340 --> 02:30:39,680
بیا یه نوشیدنی بخوریم

246
02:30:40,380 --> 02:30:42,380
این یک نوشیدنی مردانه است.

247
02:30:42,800 --> 02:30:43,800
به سلامتی

248
02:34:00,300 --> 02:34:01,300
نمیدونم دیگه چیکار کنم

249
02:36:05,589 --> 02:36:06,589
متشکرم.

250
02:36:30,570 --> 02:36:31,570
من سعی می کنم این کار را انجام دهم.

251
02:37:10,860 --> 02:37:14,300
چرا؟ چرا؟

252
02:37:17,940 --> 02:37:21,460
چرا؟ چرا؟ چرا؟

253
02:37:32,500 --> 02:37:33,900
چرا؟

254
02:44:28,110 --> 02:44:29,110
ببخشید

255
03:19:46,440 --> 03:19:47,620
به من گفتی به می چان دست نزن!

256
03:19:50,540 --> 03:19:52,580
چیکار میکنی؟

257
03:19:52,860 --> 03:19:54,280
تو! هی،

258
03:19:55,020 --> 03:19:56,020
تو

259
03:19:56,220 --> 03:19:57,540
تازه چی گفتی؟

260
03:19:59,060 --> 03:20:00,540
چیکار میکنی؟

261
03:20:00,800 --> 03:20:03,720
تو! بس کن! بس کن!

262
03:20:04,600 --> 03:20:05,600
بس کن!

263
03:20:05,840 --> 03:20:06,900
بس کن!