1
00:00:01,680 --> 00:00:02,679
Grazie per essere venuto.

2
00:00:03,720 --> 00:00:04,740
Sono a casa.

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,460
Oh, Miki è tornata.

4
00:00:08,900 --> 00:00:14,980
Torna sempre a casa tardi.

5
00:00:15,880 --> 00:00:20,120
Sono a casa.

6
00:00:23,660 --> 00:00:25,900
Miki, sei tornata a quest'ora?

7
00:00:26,500 --> 00:00:29,280
Mi dispiace. Stavo parlando con tutti a
l'università.

8
00:00:31,440 --> 00:00:32,359
Viene qualcuno?

9
00:00:32,360 --> 00:00:37,840
Oh, un subordinato dell'azienda di mio padre
è qui adesso. Hai già mangiato?

10
00:00:38,100 --> 00:00:39,100
Non ancora.

11
00:00:39,260 --> 00:00:40,920
Oh, allora mangiamo insieme.

12
00:00:41,860 --> 00:00:43,360
Non so chi

13
00:00:43,360 --> 00:00:49,100
Sto parlando con dentro

14
00:00:49,100 --> 00:00:56,020
nel mezzo della notte.

15
00:01:00,830 --> 00:01:03,310
Davvero non capisco i giovani
in questi giorni.

16
00:01:03,690 --> 00:01:06,150
Veramente? Non capisco neanche io.

17
00:01:15,650 --> 00:01:19,110
Miki, cosa ci fai qui? Sbrigati
e mangiare.

18
00:01:19,550 --> 00:01:20,550
Va bene.

19
00:01:25,410 --> 00:01:26,810
Ti porterò del cibo.

20
00:01:27,330 --> 00:01:28,330
EHI!

21
00:01:30,250 --> 00:01:32,150
Perché fai sempre tardi la sera?

22
00:01:33,830 --> 00:01:38,430
Papà, se ti arrabbi così tanto, lo farà anche la tua faccia
essere pieno di rughe, e le ragazze a

23
00:01:38,430 --> 00:01:39,510
l'azienda non potrà indossarlo.

24
00:01:41,850 --> 00:01:42,850
Non è vero?

25
00:01:44,290 --> 00:01:51,210
No, no, no. Beh, il regista lo è sempre
tardi, quindi... Il mio nome

26
00:01:51,210 --> 00:01:52,350
è Ryo Sawai.

27
00:02:12,970 --> 00:02:13,970
Ciao, sono Sakai.

28
00:02:14,110 --> 00:02:16,550
Ah, sì. Ah, scusami un attimo.

29
00:02:19,690 --> 00:02:20,690
SÌ.

30
00:02:23,650 --> 00:02:24,650
sì,

31
00:02:26,150 --> 00:02:32,110
Mitsuki.

32
00:02:33,390 --> 00:02:35,190
Hai mangiato fuori ultimamente, vero?
tu?

33
00:02:35,710 --> 00:02:37,710
È una buona notte, quindi devi mangiare
correttamente.

34
00:02:40,470 --> 00:02:41,730
Ehi, vai!

35
00:02:42,440 --> 00:02:43,440
Eri in ritardo la settimana scorsa.

36
00:02:44,560 --> 00:02:47,280
Tua madre è preoccupata per te, quindi
esci quando non puoi tornare a casa.

37
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Cos'hai che non va?

38
00:02:54,060 --> 00:02:57,360
Papà, sei così rumoroso. Non lo so.

39
00:03:01,100 --> 00:03:02,240
Cosa c'è che non va in lui?

40
00:03:03,480 --> 00:03:06,920
Hai una cattiva educazione.

41
00:03:07,860 --> 00:03:08,860
papà,

42
00:03:09,280 --> 00:03:10,280
di cosa stai parlando?

43
00:03:15,529 --> 00:03:16,650
SÌ. Ti contatterò.

44
00:03:17,370 --> 00:03:18,370
SÌ.

45
00:03:19,670 --> 00:03:20,670
SÌ. SÌ.

46
00:03:21,970 --> 00:03:23,110
SÌ. SÌ.

47
00:03:23,350 --> 00:03:24,350
SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ.
SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ.

48
00:03:24,630 --> 00:03:25,290
SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ.
SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ.

49
00:03:25,290 --> 00:03:26,050
SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ.
SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ.

50
00:03:26,050 --> 00:03:26,728
SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ.
SÌ. SÌ.

51
00:03:26,730 --> 00:03:26,730
SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ.
SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ.

52
00:03:26,730 --> 00:03:26,730
SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ.
SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ.

53
00:03:26,730 --> 00:03:28,150
SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ.
SÌ. SÌ. SÌ. SÌ.

54
00:03:29,050 --> 00:03:30,110
SÌ. SÌ.

55
00:03:30,410 --> 00:03:31,410
SÌ.

56
00:03:32,610 --> 00:03:33,610
Sì

57
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
È meraviglioso, non è vero?

58
00:03:54,860 --> 00:03:55,860
Che cosa?

59
00:03:56,700 --> 00:04:00,400
Il signor Sawai è davvero meraviglioso, vero?

60
00:04:02,080 --> 00:04:04,560
Di cosa stai parlando?

61
00:04:05,060 --> 00:04:06,240
È uno scherzo, vero?

62
00:04:07,720 --> 00:04:14,560
Perché io... sono un grande fan di Mr.
Sawai. No, non è vero.

63
00:04:14,620 --> 00:04:15,700
È il capo del club.

64
00:04:16,420 --> 00:04:17,420
Mi dispiace.

65
00:04:25,130 --> 00:04:26,710
E' davvero un bravo ragazzo.

66
00:04:27,690 --> 00:04:29,230
Lo penso anch'io.

67
00:04:35,690 --> 00:04:38,270
Sawai-san, è già così tardi.

68
00:04:38,770 --> 00:04:39,870
Cosa farai oggi?

69
00:04:40,210 --> 00:04:41,230
Perché non rimani per la notte?

70
00:04:43,190 --> 00:04:45,250
No, non posso restare la notte dopo essere andato
un pasto così delizioso.

71
00:04:48,690 --> 00:04:52,210
Esatto, Naegun. Sarai solo
quando torni a casa, vero?

72
00:04:55,130 --> 00:04:56,130
Beh, è ​​vero.

73
00:04:58,010 --> 00:05:02,850
Sawai-san, perché non ti fai un bagno?
prima?

74
00:05:05,050 --> 00:05:06,290
Kata, dammi una guida.

75
00:05:07,170 --> 00:05:09,450
Ok, Sae-san. Andare avanti. mi dispiace,
cos'è?

76
00:05:10,390 --> 00:05:11,390
Mi scusi.

77
00:05:14,270 --> 00:05:15,270
ehi,

78
00:05:19,910 --> 00:05:20,749
Miki!

79
00:05:20,750 --> 00:05:22,510
Domani andrai a scuola, vero?
tu? Non stai solo parlando

80
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
scuola.

81
00:05:23,730 --> 00:05:24,730
Vai a letto!

82
00:05:24,970 --> 00:05:26,510
Ho capito, Mako.

83
00:05:29,370 --> 00:05:30,370
Papà.

84
00:05:35,750 --> 00:05:37,630
Eh? Non essere così gentile.

85
00:08:41,300 --> 00:08:42,820
Non ti piaccio?

86
00:08:43,900 --> 00:08:45,900
No, non è che non mi piaci.

87
00:08:46,440 --> 00:08:47,740
Ti ho appena incontrato.

88
00:08:48,940 --> 00:08:50,200
Sei la moglie del direttore.

89
00:08:51,940 --> 00:08:53,880
Non sono carino?

90
00:08:55,600 --> 00:08:56,920
Sei molto carino

91
00:09:02,700 --> 00:09:05,060
Mi sono innamorato di te.

92
00:09:07,620 --> 00:09:09,960
Non sono abbastanza bravo per te?

93
00:09:14,510 --> 00:09:17,990
È la prima volta che ci cado dentro
amare con qualcuno.

94
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Non posso farlo!

95
00:10:14,570 --> 00:10:15,950
Vuoi ancora qualcosa da bere?

96
00:10:16,550 --> 00:10:17,770
No, sto bene.

97
00:10:18,110 --> 00:10:19,110
Vedo.

98
00:10:19,130 --> 00:10:20,510
Per favore, riposati qui.

99
00:10:21,930 --> 00:10:22,930
Grazie.

100
00:10:23,850 --> 00:10:25,830
Buona notte.

101
00:16:54,190 --> 00:16:55,190
Non posso farlo.

102
00:18:41,020 --> 00:18:42,020
ehi,

103
00:18:46,120 --> 00:18:47,440
tira fuori di più la lingua.

104
00:21:06,190 --> 00:21:07,190
Va bene.

105
00:21:51,210 --> 00:21:53,990
È così bello

106
00:22:33,409 --> 00:22:37,290
Come ti senti?

107
00:22:40,290 --> 00:22:41,530
Sono così nervoso.

108
00:56:44,200 --> 00:56:48,240
Ragazzi, riusciremo a fare la pizza
presto, quindi per favore aspettaci.

109
00:56:50,240 --> 00:56:53,900
A tutti, mi dispiace.

110
00:56:54,540 --> 00:56:57,000
Papà, se va avanti così, andrà tutto bene
in fiamme.

111
00:56:58,520 --> 00:57:00,080
Sul serio, è sempre così.

112
00:57:00,940 --> 00:57:01,940
Non è cambiato da quando ero lì
scuola elementare.

113
00:57:04,100 --> 00:57:06,480
È delizioso, vero? La pizza di papà.

114
00:57:13,960 --> 00:57:15,500
Non so nemmeno fare la pizza.

115
00:57:16,700 --> 00:57:17,700
Vado a prenderlo.

116
00:57:23,700 --> 00:57:24,700
Ehi, giugno.

117
00:57:25,120 --> 00:57:26,660
Perché sembri così depresso?

118
00:57:27,920 --> 00:57:29,600
Tuo padre ha preparato la pizza per te.

119
00:57:31,160 --> 00:57:31,839
Non lo so.

120
00:57:31,840 --> 00:57:33,040
Forse è stato molto tempo fa.

121
00:57:44,560 --> 00:57:47,520
Ehi, fammi vedere la tua faccia. Perché?

122
00:57:47,920 --> 00:57:48,920
Non mi interessa.

123
00:57:49,220 --> 00:57:50,320
Non guardarmi.

124
00:58:21,980 --> 00:58:25,080
Dannazione. Che succede?

125
00:58:25,080 --> 00:58:30,780
fastidioso?

126
00:58:59,660 --> 00:59:00,780
Vado a casa.

127
00:59:01,720 --> 00:59:03,120
Torno a casa dei miei genitori.

128
00:59:04,200 --> 00:59:07,160
Se mai mi chiamerai di nuovo, per favore chiama
qualcun altro.

129
00:59:08,240 --> 00:59:10,820
Non posso più stare con quelle persone.

130
00:59:12,560 --> 00:59:14,520
Mi dispiace tanto.

131
00:59:39,220 --> 00:59:40,500
Giu! Cos'hai che non va?

132
00:59:40,840 --> 00:59:41,738
Perché sei qui?

133
00:59:41,740 --> 00:59:42,740
Non lo so.

134
00:59:43,000 --> 00:59:44,260
Non ho più soldi.

135
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
Hai intenzione di mangiare?

136
00:59:46,860 --> 00:59:48,940
Jun, dimmi cos'è successo.

137
00:59:50,160 --> 00:59:52,080
Non lo so. Non so cosa
accaduto.

138
00:59:57,040 --> 00:59:58,840
Dove stai andando, Jun? Non lo so.

139
01:00:00,280 --> 01:00:01,138
Non lo so.

140
01:00:01,140 --> 01:00:05,200
Non lo so.

141
01:00:25,950 --> 01:00:28,750
Io non

142
01:00:28,750 --> 01:00:35,330
Sapere.

143
01:00:44,840 --> 01:00:46,000
Non devo andare con Ren.

144
01:00:48,040 --> 01:00:50,360
Ma è un membro della mia famiglia.

145
01:00:52,440 --> 01:00:54,540
Vedo.

146
01:00:55,720 --> 01:00:57,100
Mi dispiace, ma...

147
01:01:22,280 --> 01:01:23,280
Ecco qui.

148
01:01:32,480 --> 01:01:34,880
Perché tua moglie se n'è andata?

149
01:01:37,020 --> 01:01:38,020
Non lo so.

150
01:01:39,980 --> 01:01:40,980
È preoccupata per Jojo.

151
01:01:43,500 --> 01:01:45,000
Non vai a prenderla?

152
01:01:46,860 --> 01:01:47,980
No, non lo so.

153
01:01:48,560 --> 01:01:49,560
È una rottura di palle.

154
01:01:55,850 --> 01:01:56,850
Giusto.

155
01:01:59,670 --> 01:02:03,070
Se vuoi dire qualcosa a qualcuno,

156
01:02:04,370 --> 01:02:05,830
puoi farlo in qualsiasi momento.

157
01:02:06,550 --> 01:02:10,750
Anche se non gli dici tutto.

158
01:02:41,480 --> 01:02:42,480
Non so cosa dire

159
01:03:13,520 --> 01:03:14,920
Cosa c'è che non va?

160
01:03:33,440 --> 01:03:37,620
Non posso parlarti adesso.

161
01:03:43,440 --> 01:03:44,640
Vuoi qualcosa da mangiare?

162
01:03:45,300 --> 01:03:49,440
SÌ. Allora puoi portare con te la spazzatura?
Voi?

163
01:03:49,920 --> 01:03:50,920
SÌ.

164
01:04:44,110 --> 01:04:45,350
Grazie mille.

165
01:04:46,230 --> 01:04:48,390
Che cosa hai intenzione di fare?

166
01:04:49,650 --> 01:04:52,830
Chiederò a mia madre di prendersi cura di me
della spazzatura.

167
01:04:54,690 --> 01:04:57,330
Dormirò nel letto.

168
01:04:59,070 --> 01:05:00,070
Mi dispiace.

169
01:05:18,090 --> 01:05:18,729
Mi dispiace.

170
01:05:18,730 --> 01:05:19,730
Mi dispiace.

171
01:05:24,530 --> 01:05:25,250
Io sono

172
01:05:25,250 --> 01:05:33,990
Scusa.

173
01:06:59,660 --> 01:07:00,660
Prego.

174
01:09:55,940 --> 01:10:01,580
Pensi di poterlo gestire in questo?
situazione?

175
01:10:03,540 --> 01:10:08,620
Certo che posso. Sono ancora la moglie di Aiki.

176
01:10:29,260 --> 01:10:30,260
Sta diventando più grande.

177
01:11:02,510 --> 01:11:03,510
Mi odi?

178
01:11:04,870 --> 01:11:06,550
Non ti odio.

179
01:11:06,970 --> 01:11:08,550
Sei mia moglie, vero?

180
01:11:14,990 --> 01:11:21,930
Allora... chi è più carino, tua moglie o...
io?

181
01:11:25,670 --> 01:11:30,850
Quale?

182
01:11:43,630 --> 01:11:45,650
Non credo.

183
01:12:35,120 --> 01:12:37,000
Ehi, guardami bene.

184
01:12:37,280 --> 01:12:38,280
Eh?

185
01:12:47,420 --> 01:12:48,840
Apetta un minuto.

186
01:12:49,740 --> 01:12:52,100
Perché ti rifiuti di farlo?

187
01:12:52,440 --> 01:12:53,440
Eh?

188
01:13:18,120 --> 01:13:19,120
Grazie.

189
01:13:58,280 --> 01:13:59,860
Perché sei così grande?

190
01:14:05,240 --> 01:14:06,880
Non senti nulla quando tocchi
io?

191
01:15:08,740 --> 01:15:09,740
Grazie.

192
01:21:38,410 --> 01:21:39,410
Grazie.

193
01:22:49,100 --> 01:22:50,100
Cosa vuoi?

194
01:24:45,930 --> 01:24:46,930
OH.

195
01:26:10,220 --> 01:26:11,220
Freddo.

196
01:51:03,160 --> 01:51:04,160
A proposito, Yamada.

197
01:51:05,280 --> 01:51:09,360
Mi sposerò presto, quindi vado
per chiamarti Lisa.

198
01:51:11,420 --> 01:51:12,840
Piacere di conoscerti.

199
01:51:14,560 --> 01:51:15,860
Piacere di conoscerti, sono Lisa.

200
01:51:16,100 --> 01:51:20,700
Piacere di conoscervi. Bene, bene, bene,
bene, bene, bene, bene, bene, bene,

201
01:51:20,740 --> 01:51:21,740
bene, bene, bene.

202
01:51:45,299 --> 01:51:47,420
Stai bene?

203
01:51:47,860 --> 01:51:49,020
Stai bene?

204
01:51:49,440 --> 01:51:50,640
Stai bene?

205
01:51:52,520 --> 01:51:53,400
Sei

206
01:51:53,400 --> 01:52:08,464
Va bene?

207
01:52:09,740 --> 01:52:10,740
Facciamo un brindisi a noi tre.

208
01:52:11,840 --> 01:52:12,880
Al nostro matrimonio assoluto.

209
01:52:14,140 --> 01:52:15,140
Saluti!

210
01:52:24,120 --> 01:52:24,879
Va bene.

211
01:52:24,880 --> 01:52:25,880
È delizioso.

212
01:52:27,900 --> 01:52:28,940
Ho aperto uno shampoo alto.

213
01:53:30,890 --> 01:53:31,890
Svegliati.

214
01:53:33,850 --> 01:53:34,870
Svegliati.

215
01:55:05,900 --> 01:55:06,900
Grazie.

216
01:57:57,480 --> 01:57:58,480
Grazie.

217
02:27:59,370 --> 02:28:00,730
Quei ragazzi di Nishikou sono così
fastidioso.

218
02:28:01,610 --> 02:28:04,110
Sì, non è un grosso problema per loro. Malato
sbarazzartene subito.

219
02:28:04,770 --> 02:28:05,770
Giusto.

220
02:28:06,610 --> 02:28:08,170
Li hai colpiti troppo, vero?

221
02:28:08,490 --> 02:28:11,730
Eh? Li hai colpiti troppo, vero?
Voglio dire, stavi per pugnalarli,

222
02:28:11,750 --> 02:28:12,750
non eri tu? Sì.

223
02:28:13,350 --> 02:28:14,350
Ti sei fatto male?

224
02:28:14,530 --> 02:28:16,550
Oh, mi sono fatto male? Non è un grosso problema.

225
02:28:16,870 --> 02:28:19,050
Beh, sono ancora così.

226
02:28:20,290 --> 02:28:22,970
Li ucciderò tutti in tre colpi.

227
02:28:28,870 --> 02:28:30,470
EHI! Mia sorella è tornata!

228
02:28:30,710 --> 02:28:31,770
EHI! Smetti di fumare!

229
02:28:32,090 --> 02:28:33,890
Smettila!

230
02:28:35,570 --> 02:28:38,490
Ragazzi, non potete semplicemente fumare.

231
02:28:40,530 --> 02:28:41,530
Va bene.

232
02:28:44,790 --> 02:28:49,070
Se fumi solo, non puoi nemmeno bere.

233
02:28:49,710 --> 02:28:51,070
Non puoi farlo.

234
02:28:52,550 --> 02:28:54,310
Sorella, stai zitta.

235
02:28:55,630 --> 02:28:56,630
Non puoi farlo.

236
02:29:03,690 --> 02:29:05,610
EHI. EHI.

237
02:29:05,970 --> 02:29:07,910
EHI. EHI. EHI.

238
02:29:08,150 --> 02:29:09,150
EHI.

239
02:29:35,120 --> 02:29:38,680
Nakano, non osare toccare mia sorella.

240
02:29:39,100 --> 02:29:40,100
Non lo farò.

241
02:29:40,420 --> 02:29:41,420
Non toccarla.

242
02:30:31,400 --> 02:30:33,260
Non toccarmi, ok? Prometto.

243
02:30:33,640 --> 02:30:34,640
Ok,

244
02:30:35,380 --> 02:30:37,000
Vado adesso.

245
02:30:38,340 --> 02:30:39,680
Beviamo qualcosa.

246
02:30:40,380 --> 02:30:42,380
È una bevanda virile.

247
02:30:42,800 --> 02:30:43,800
Saluti!

248
02:34:00,300 --> 02:34:01,300
Non so cos'altro fare.

249
02:36:05,589 --> 02:36:06,589
Grazie.

250
02:36:30,570 --> 02:36:31,570
Proverò a farlo.

251
02:37:10,860 --> 02:37:14,300
Perché? Perché?

252
02:37:17,940 --> 02:37:21,460
Perché? Perché? Perché?

253
02:37:32,500 --> 02:37:33,900
Perché?

254
02:44:28,110 --> 02:44:29,110
Mi scusi.

255
03:19:46,440 --> 03:19:47,620
Mi avevi detto di non toccare Mei-chan!

256
03:19:50,540 --> 03:19:52,580
Cosa fai?

257
03:19:52,860 --> 03:19:54,280
Voi! EHI,

258
03:19:55,020 --> 03:19:56,020
Voi!

259
03:19:56,220 --> 03:19:57,540
Cos'hai appena detto?

260
03:19:59,060 --> 03:20:00,540
Cosa fai?

261
03:20:00,800 --> 03:20:03,720
Voi! Smettila! Smettila!

262
03:20:04,600 --> 03:20:05,600
Smettila!

263
03:20:05,840 --> 03:20:06,900
Smettila!