All language subtitles for My.Royal.Nemesis.S01E10.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MrHulk

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MY ROYAL NEMESIS

Vocês todos se lembram da estrela do azar, não?

O cometa que chegou com o eclipse solar há três meses

continua flutuando no céu.

Eu sentiria falta dele se sumisse do nada.

Então tirem uma foto dele agora.

Ao contrário de estrelas cadentes e meteoros,

que aparecem e somem num piscar de olhos,

esse veio sem dar sinais.

E não tem como saber

se não irá embora sem avisar também.

EPISÓDIO 10 ESPERANÇA, DESESPERO E SAUDADE

Desculpe, mas o presidente está dormindo.

Bem, não posso abrir a porta para você agora.

Aviso que você esteve aqui quando ele acordar.

Certo.

Então eu sou o Grão-Príncipe exilado,

e você é a dama da corte?

Exatamente.

Então não era um sonho besta.

Eu estava vendo uma vida passada ou algo assim?

Creio que sim.

E você?

Viajou no tempo ou coisa parecida?

Se eu viajei…

Não, não foi isso.

Minha alma

transcendeu o tempo e o espaço.

É a mesma coisa.

Seu inglês é ruim mesmo.

Mas não estamos noArquivo X.

Isso faz algum sentido?

Não acreditava em mim?

Bom, sim.

Ainda não consegui entender direito,

mas não dá para negar a situação.

Vou tentar aceitar.

Mas talvez seja melhor ir ao médico…

Médico?

Só para ter certeza de que não endoidamos juntos.

Talvez fazer um check-up completo seja…

Ou talvez não.

Então isso significa…

que não estamos mais testando?

Você tem que perguntar? Quer me envergonhar?

Quero dizer, só achei que talvez estivesse me precipitando.

Depois daquela pegação absurda?

Se eu ainda estivesse testando, seria uma safada.

Entendi.

Então acho que hoje é o dia

em que começamos a namorar?

Só me prometa uma coisa.

Daqui em diante, sem…

Sem segredos entre nós.

É, isso aí.

E se, por acaso, o Choi Mun-do…

Se ele fizer algo, irei lhe alertar prontamente.

É, eu sou ciumento pra caramba.

Dane-se o Choi Mun-do.

Não converse com homem nenhum. Nada de homens.

Nem veja homens.

Ei!

Mas como eu vou trabalhar?

Metade do mundo é de homens.

Vou ficar enfurnada no quarto?

Não, é só jeito de falar.

Aliás…

que tal entrarmos

para terminar a conversa?

- Nossa! - Caramba!

Quem deixou isso aqui?

Calma…

Desde quando você está aí…

Eu só vim regar as plantas

e acabei ficando.

Continuem, por obséquio.

Que formalidade é essa…

Eu posso regá-las amanhã.

Nada de passar a noite aqui!

Como pode ser tão vulgar, gerente Gu?

Não posso?

O que você acha?

Certo.

Deve ser escandaloso para uma mulher de Joseon.

Não. Eu não sou mais uma mulher de Joseon.

Segurar meus sentimentos até ficar agoniada?

Não vou mais agir feito boba.

Darei tudo que tenho para dar agora.

Então dê mais.

Esquente e toma duas vezes por dia, depois de comer.

Quantas vezes preciso dizer para ela que isto é enganação?

Enganação ou não, nada de sarcasmo.

Tome.

Mas que…

Ela lê mentes agora?

Considere um favor feito pelo meu coração.

Só isso.

Um favor?

Tudo bem. Vou beber por você.

Tomei a embalagem toda.

Serei mais do que generosa.

Gastarei meu dinheiro sem ressalvas

e darei meu coração sem ressalvas.

Vai dar mesmo?

Aqui.

É só falar, vovó.

O que você quer? Roupas novas?

Compre roupas novas para si mesma.

Está desperdiçando sua juventude.

É mesmo.

Seria um desperdício.

O tempo não volta mais.

Viverei sem arrependimentos.

Viverei minha vida verdadeiramente.

Serei gentil e generosa.

É assim que se deve viver.

Uau!

Que maçãs mais doces!

Foi a neve que as deixou mais doces.

Minha querida.

MAÇÃS DE MEL

Até maçãs estragam se ficarem guardadas por muito tempo.

Use ou perca.

Aqui, para vocês.

Uma maçã do nada?

Achei maçãs doces a um preço bom,

então comprei uma miríade.

Elas cresceram no inverno, mas são doces.

Nossa… Será que estão envenenadas?

Que engraçado!

- Jesus! - Gerente Gu!

Que susto!

Me ajudou a achar uma casa

e recebe meus pacotes.

Eu queria agradecer-lhe apropriadamente.

Não há síndico como você.

Que nossa parceria dure.

Eu estava te procurando.

Nosso Gwang-nam está ocupado com as roupas.

"Nosso Gwang-nam"?

Aqui, coma esta maçã.

Está muito doce.

Posso comer? De graça?

Claro. Por que eu cobraria por uma maçã?

Acha que sou uma muquirana?

Que generosidade é essa? Não combina com você.

Você me critica por tudo.

Como não combina?

Se eu ficar de boca fechada,

as pessoas dizem que pareço um anjo.

- Quem disse isso? Hein? - A moça da frutaria.

Ela também falou que você parece ter um coração de ouro?

Olhe só isso!

As de baixo estão congeladas e ruins.

Oi? Congeladas e ruins?

- Mas que… - Olhe.

Na minha cidade, nós nem colhemos estas.

Droga, eu mandei entregar mais uma caixa!

CHA SE-GYUE MAÇÃS DE MEL

Sr. Son.

Sabe de alguém que mandaria maçãs para o Sr. Cha?

Algumas pessoas.

Caixas de maçã me fazem pensar

em corrupção, propina e conspiração.

Sem dúvidas.

- Vai abri-la? - Para trás, Srta. Kim.

Pode ser uma bomba.

Acho melhor chamar a segurança.

Não se preocupe.

Pode não parecer, mas eu fui da Marinha.

Eu era o Sapo Venenoso.

Nossa…

Não toque nisso.

Para trás, senhor.

Mandei não tocar. É minha.

Sim, isso mesmo. Foi a Shin Seo-ri.

É o segundo presente que ela me dá.

O segundo?

- Qual foi o primeiro? - Remédio herbal.

Ela mandou fazer para mim ontem.

Parece que ela

me favorece ou algo assim.

Sabe,

quando alguém te ama,

acaba se preocupando com você.

Não é questão de amar. Acho que ela está mesmo preocupada.

- Com o quê? - Sua saúde.

Mais especificamente,

com o vigor masculino.

É, acho que ela se preocupa com isso.

Vigor masculino?

De qualquer forma, quanto à enfermeira…

Ah, sim, a enfermeira.

O que há com ela?

Ela está em segurança por enquanto. Quando tudo passar,

ela vai se entregar.

Certo.

Vamos minimizar os prejuízos.

Seja discreto.

E, além disso,

haverá uma mudança de liderança.

De liderança?

Presidente, por favor, me perdoe.

Culpo só a mim mesmo.

Perdoar pelo quê?

Você faz parecer que te castiguei.

Me dê outra chance.

O senhor sabe como trabalhei duro pela empresa.

Mas me diga, Mun-do,

que tipo de funcionário

dedica a vida à empresa?

Você só dá tudo de si

quando acha que algo lhe pertence.

Nossa!

Você trabalha para mim há tempo demais.

É hora de descansar.

Vá para os EUA, limpe a mente

e seja um bom pai para o Seo-jun.

Faça isso e volte depois.

Meu avô é cruel.

Por que tirou tudo que o Choi Mun-do tinha e o exilou para os EUA?

O senhor já sabia?

Achou que eu estivesse desatualizado porque estou namorando?

Se deixasse isso passar, poderia me demitir.

Chegou a hora de se preparar, senhor.

Como já sabe, serei franco.

O presidente chamou o advogado Choi

para registrar o testamento há algum tempo.

Nossa! Meu avô precisa se atualizar.

Uma sucessão às escuras hoje em dia?

Vamos só esperar por enquanto.

Depois que terminar o lançamento da marca,

pode voltar com confiança.

Você fez o bastante para voltar de cabeça erguida.

Tudo bem, vovô.

Mas eu tenho uma condição.

Hein? Condição?

Cancelar o casamento com a herdeira da Mochang.

O quê?

Sei que está preocupado,

mas o senhor viu. Eu sou muito capaz.

Vou cancelar o noivado.

O que eu fiz na vida passada para merecer isso?

Do meu filho e agora do meu neto…

Contou da escuta para seu avô?

Para quê? Só o preocuparia.

Mas você tem que contar.

Quem sabe o que ele vai tentar fazer?

Tenho um mau pressentimento.

Pense em como o vovô se sente

depois de confiar tanto nele.

Quando ele for para os EUA, não haverá preocupações.

Então, até lá,

o vovô não pode saber.

Mas o Mun-do vai mesmo?

É aqui que fica a energia do universo?

Dê uma chance.

Pode não parecer,

mas este lugar é conhecido entre quem entende.

Nossa! Que tal umas bebidas?

Posso fazer um café instantâneo rapidinho.

Só um segundinho.

- Claro. - Com licença.

Caramba!

Eu é que sou a idiota por ter vindo com você.

Você nunca vai tomar jeito?

Ju-mi, pense bem.

O papai nos escuta?

Ou aquele maldito do Cha Se-gye dá a mínima para nós?

O Mun-do já está quase abandonado.

Não temos nenhum poder de verdade.

Você só precisa se render totalmente

à energia do universo.

Claro, tudo bem.

Mas por que num lugar destes?

"Num lugar destes"? Você prefere não fazer nada?

Você tem que me ouvir.

Nosso colete salva-vidas está em outro lugar.

Estamos no meio do território inimigo.

O Cha Se-gye é o portal para o poder.

Portal?

Que pena!

Nunca existiu portal nenhum. É uma pena.

Vocês ousam me espionar?

- Sumam, espíritos malditos! Sumam! - Nossa!

- Sumam! - Minha nossa!

- Os ancestrais estão bravos! - Meu Deus!

- Não acredito nisso! - Os ancestrais estão furiosos!

- Eles estão furiosos! - Nossa!

Como ousam…

Desapareçam, suas malditas!

Sumam, criaturas vis!

Sumam daqui agora mesmo!

Estão me ouvindo?

Por que raios você comprou maçãs podres?

Eles me cobraram por isto?

Se os vir novamente, irei pulverizá-los!

Mas você me chamou aqui para fazer trabalho manual?

Me tire da sua vida pessoal.

Você não tem consciência?

Pediu um adiantamento enorme, mas não quer trabalhar?

Nossa! Mais cedo, você me chamou de "nosso".

Como você muda de ideia tão rápido?

O que foi? O Sr. Cha gosta de mulheres gentis?

Não exatamente…

Como é?

Não vá me dizer…

O carrão dele está aqui dia sim, dia não.

Não tem como ser mais óbvio.

Ele praticamente mora aqui.

Seu garoto astuto.

Você sabia e se fez de bobo.

Alteza, sou eu. A vidente.

AVISO DE INDICAÇÃO FILIAL EUA: CHOI MUN-DO

É hora de descansar.

Vá para os EUA,

seja um bom pai para o Seo-jun e volte depois.

Oi, Seo-jun.

Senhor, o Seo-jun sofreu um pequeno acidente.

Acidente?

Que tipo de acidente?

Ele caiu enquanto jogava

e foi levado para o hospital.

- Rompeu um ligamento. - E só estou sabendo agora?

O Seo-jun implorou para eu não contar para o pai dele,

então esperei que ele dormisse para ligar.

Me desculpe, senhor.

Certo.

Seu chefe sou eu, não o Seo-jun.

Nem precisa voltar amanhã.

Você será substituída ainda hoje.

Pegue suas coisas.

Mas o Mun-Do vai mesmo?

Quem sabe o que ele vai tentar fazer?

Não devíamos observar o presidente Choi?

Me preocupo com sua segurança.

Ele não tentaria me matar.

CLÍNICA PSIQUIÁTRICA HANBIT

- O que faz aqui? - Caramba!

Você não pode ser sorrateiro desse jeito!

Quase me matou de susto.

Sério? Foi você quem apareceu do nada.

Como parou aqui?

- O Sr. Son… - Não, por que você está aqui?

Aconteceu alguma coisa?

Não.

Eu queria fazer algo com você.

O quê?

Um encontro.

Vamos sair num encontro, Cha Se-gye.

Um encontro?

Assim, de repente?

Vamos.

Isso é um encontro?

Uma peregrinação por pão?

Dizem que o "anel" daqui é bom.

Olhe essa multidão. Como todos descobriram?

O idiota sou eu por esperar algo de você.

Um homem do meu cacife?

Ficar no meio da rua para comer um pão?

Essa bobeira faz sentido?

Não é bobeira. É romance.

Eu li na internet

que um encontro é passar tempo com seu amado.

Comer bem e se divertir é suficiente para mim.

Seu amado? Você pode fazer isso quando quiser.

Mas um encontro de verdade tem que ter fogos de artifício.

Uma festa num iate, um show de drones. No mínimo.

Quem quer essa mesmice?

Eu gosto da mesmice.

É comum e nada especial.

Esse é o charme.

Se eu estiver com você, será especial para mim.

Olha só, você sendo sincera.

Fazer o que quero com quem gosto

é um sonho para mim.

Isso é errado?

Quero dizer…

Acho que tudo bem.

E depois?

Qual é o próximo item da lista da mesmice?

Namsan?

O teleférico?

Shin Seo-ri, é isso mesmo que você quer fazer?

É. Algum problema?

Não é isso.

Vamos andar de teleférico e subir a montanha.

Eu procurei saber.

Namsan é um ponto turístico para namorados.

Ponto turístico?

No episódio 16 deMinha Adorável Sam Soon,

Jin-heon e Sam-soon se pegaram aqui,

e nasceram as Escadas Sam-soon.

E isso não é tudo.

EmMeninos Antes de Flores,

Namsan é o lugar onde a Gum Jan-di correu até o Gu Jun-pyo.

Que séries antigas…

Não é só para namorados, claro.

EmChute Alto Pelo Telhado,

a Se-kyung insistiu que a Shin-ae tinha 47 meses

e podia andar de graça.

Aquilo emocionou toda uma nação.

- E também… - Pare.

Tudo bem, já entendi.

Eu vim preparada hoje,

então só venha comigo.

- Olá. - Olá.

Cha Se-gye, olhe só!

Estamos nos movendo!

Cuidado, Shin Seo-ri.

Nós podemos cair.

Cair?

Espere.

Espere. Tem só um fio nos segurando aqui.

É melhor subir andando.

Vamos pedir para abrirem a porta.

Ouçam-me! Abram a porta!

- Ei! Abram a porta! - Seo-ri, calma.

- Ei! - Você está me envergonhando. Pare.

Quem liga para a vergonha?

Precisamos sobreviver.

Ouçam-me! Ei!

- Ei! - Solte-me!

Não vamos cair. Não posso nem brincar?

Brincar?

Você brinca com a vida?

Morra, Cha Se-gye!

- Você é doida? - Sou!

- O que é isso? - Sério?

- Que chatice! - Sem-noção.

- O que há com eles? - Briga de casal?

Cha Se-gye, olhe!

Eu estou aqui. Cadê você?

Desculpe, tive uma emergência no banheiro.

Você pode estacionar o carro?

O quê?

Eu não sou um valet. Por que estacionaria o carro?

Pare de choradeira e estacione.

O quê? Escute aqui! Alô…

Droga!

Não acredito nisso.

Dane-se essa coisa de trabalho em período integral!

Vou me demitir quando me pagarem.

Dane-se aquele valor extra ou sei lá.

Não!

Droga! Por que você não atendia?

Eu estou esperando há horas!

Calma… Espere…

Não precisa dar desculpas. Vamos para Geumson Jongga.

E não se esqueça de pedir os pés de galinha picantes de novo.

Geumson Jongga…

Estou cansada. Não fale comigo até chegarmos.

O que está fazendo? Dirija, vai!

Cha Se-gye, olhe só tudo isso.

Olhe esta vista. Entendi por que é um ponto turístico.

E, pensando nofeng shui, não há lugar melhor.

Só você chegaria aqui e começaria a falar defeng shui.

Espere! Aquilo é…

TORRE DE SEUL

Cha Se-gye, eu sei o que é isto. São cadeados do amor.

Deixados por amantes como sinal de votos eternos.

Quer colocar um também?

Não.

Por quê?

Vamos colocar um.

É meio infantil, mas já estamos aqui.

Vamos prometer que será para sempre.

Que nada.

Eu soube que é eterno na teoria, mas não na realidade.

Se nosso cadeado tiver sumido quando voltarmos,

eu ficaria triste.

Por isso, não quero.

Para que pensar tanto? É só uma brincadeira.

Há óculos de longa distância aqui.

Onde será que estão?

Espere por mim.

Pare de acelerar, coração. Fique quieto.

Que bando de babaca.

Seus merdas.

Filhos da puta.

Que canalhas!

Eles devem estar loucos!

Num minuto, sou a mulher da vida deles

e trago honra para o país com meu rosto,

e, agora, tenho olhos de peixe morto?

Estou numa fase ruim?

Que gente chata!

Olhos de peixe morto é o caramba!

Olhe os comentários. Dizem que minha atuação é péssima.

Acham que atuar mal é fácil?

Dá trabalho pra caramba também!

O que eles sabem sobre atuar?

Como eles ousam dizer que atua mal? Canalhas!

Não é? Eles são uns canalhas mesmo!

Mas você pegou uma gripe ou algo assim? Sua voz…

Quem é você?

Olá, Ji-hyo. Com a Shin Seo…

Você é o Sr. Carrão da Shin Seo-ri! O que está fazendo aqui?

- O quê? - Cuidado!

Cuidado!

Então…

você não é o Sr. Carrão? É o empresário dela?

Seu estilo não évintage, é desleixado mesmo.

Por que estava dirigindo meu carro? Devia ter falado.

Eu tentei te dizer,

mas você me mandou não falar com você.

Não acredito nisso.

Tudo vai pro inferno quando a Shin Seo-ri está no meio.

Bom, você está aqui, então vou embora.

Não acredito nisso.

Espere aí!

Sim, Ji-hyo? Precisa de alguma coisa?

Não vai me difamar, né?

Difamar?

Sabe, estou nesse ramo há 20 anos.

Muita gente te trata bem,

mas te xinga pelas costas.

Eu já conheci muito babaca fingido.

Cuidado com o que fala por aí.

Entendeu?

Sim.

Merda!

Falsos do capeta…

Cha Se-gye, da minha janela,

a Torre de Namsan é do tamanho de uma unha.

Nunca imaginei que seria tão grande.

Que bom que viemos.

Faz sentido que pareça pequena.

Da minha casa, é do tamanho de um braço.

Um braço? Você a vê tão bem assim?

Cha Se-gye, você se deu muito bem no mundo.

Ver Namsan significa que me dei bem?

Claro.

Dizem que a medida do sucesso aqui é se consegue ver a Torre de Namsan.

Do tamanho de um braço? Que sorte!

Então, na próxima,

quer ver a Torre de Namsan da minha casa?

Fica melhor à noite.

Você está sempre tentando fazer as pessoas irem para sua casa.

Tentou entrar na minha casa ontem.

Agora quer que eu vá à sua?

Quem você acha que eu sou?

Só te ofereci um passeio inocente.

E por que tem que ser à noite?

Tudo bem, é porque me sinto solitário.

- Solitário? - Claro que sou solitário.

Até eu fico solitário às vezes.

O Sr. Cha deve ser solitário.

Isso não é jeito de uma família se comportar.

Sabe as tias dele?

Elas me procuraram.

Parecia que queriam descobrir o que fosse possível sobre vocês.

Estavam falando de uma tal de "fechadura do poder".

Estou pedindo que grude

no Se-gye como bala puxa-puxa.

"Pobreza na riqueza."

"Falta de parentes."

Uma coisa assim.

Esse homem está abrindo o coração para mim.

Provavelmente só para mim.

Não se preocupe.

Não deixarei que fique solitário.

O quê? O que você disse?

Não vou deixá-lo se sentir solitário.

Pode confiar em mim.

Não vou deixá-lo se sentir solitário.

Pode confiar em mim.

Não se esqueça disso, Shin Seo-ri.

Você…

não tem mais para onde fugir.

- Aqui. - Muito obrigada.

- Aqui. - Obrigado. De coração.

Shin Seo-ri.

- O que foi? - Está de bom humor de novo?

Por que está tão feliz?

Chegou na hora certa. Aqui.

É para mim?

O que é?

Uma maçã caramelizada. Eu mesma fiz.

Você está dando presentes!

Parece que a vida anda boa para você.

Bom apetite.

Você aí!

Cadê o chefe?

O diretor está chegando. Por quê?

Dividam isto com todos. Aqui.

Não comam tudo sozinhos.

Pegue sua roupa primeiro.

O que é isto?

Propina? Puxa…

- Aqui. - Obrigado.

Até para dar propina, a Shin Seo-ri é muito ela, né?

Queyakgwa é este?

Éjeonggwa, nãoyakgwa.

Não dá para comer isto. Quem sabe o que tem aqui?

Que bando de babaca. Seus merdas.

Filhos da puta. Que canalhas!

Eles devem estar loucos!

E se ele postar alguma coisa na internet?

Eu devia ter botado medo nele.

Shin Seo-ri. Seu empresário…

Eu não gosto dele. Demita-o.

Que bobagem da miséria é essa?

Quando se conheceram?

Sabe…

Eu o vi de passagem, e ele tem uma cara de pilantra.

Não discuta comigo.

Vou te recomendar alguém melhor. Demita ele.

Olhe para sua cara.

Sirigaita.

Escute aqui, sua…

Ainda falta muito para retomar a construção do Resort Songjin.

Que transferência repentina é essa?

Os fornecedores também estão reclamando.

Eles assinaram por causa do presidente Choi.

Estão preocupados com obstáculos desnecessários.

Não entendo por que o presidente tomou essa decisão.

Não me diga que ele pretende colocar aquele lá no seu lugar.

Vocês se lembram, não?

O que ele chamou de reestruturação

fez CEOs caírem como peças de dominó.

Foi uma chacina demorada.

Como esqueceríamos?

Mesmo que ele seja herdeiro do presidente,

ele não pode nem pisar na recepção da empresa.

Mas o senhor mudou de ideia do nada?

Disse que ia só esperar.

Dizem que a melhor defesa é o ataque, não?

E o melhor ataque é o primeiro.

Minha nossa!

Minhas orelhas estão queimando.

Senhor, como é estar de volta?

O ar daqui é péssimo.

Vamos trocar os purificadores.

Vamos ficar calmos.

Eu ainda estou aqui.

Não vou sair tão fácil.

Sr. Choi, Sr. Park e Sr. Jung.

Há quanto tempo.

Todos vocês estão com a cútis mais bonita.

O jovem mestre chegou à sede da empresa.

Pescar…

é a arte da espera.

Quando for a hora certa,

eles mordem a isca.

O que o traz aqui, Sr. Cha?

Recebi atualizações ocasionais.

Soube que abriu umastartup de cosméticos

e está ganhando uns trocados.

Mas também soube que está se divertindo comprando ações pequenas

e revendendo a preço alto.

Mesmo na sua época da Chail, executivos eram só peças para você.

Não mudou nada.

Já que estamos falando nisso…

Essa é a moda hoje em dia.

Habilidades antes da família.

O nepotismo não é

o tipo de prática antiquada que precisa deixar o mundo dos negócios?

Já chega.

Vocês todos sabem que o presidente

tem um fraco pelo Se-gye, em memória ao falecido Jin-u.

Não houve nenhuma indicação formal,

mas nosso Se-gye veio até aqui.

Ele deve ter um plano.

Não é,

Se-gye?

Que recepção mais demorada.

Então, para resumir,

preciso conhecer meu lugar e não incomodar ninguém, né?

Que pena. Eu tenho um gênio péssimo.

Quando pisam em mim, fico mais competitivo.

Sr. Choi Chi-won, CEO da distribuidora.

Sestartups rendem trocados,

que tal ganhar dinheiro antes de falar?

Eu vi que as vendas do trimestre

caíram 31% depois da sua nomeação.

Mas o preço das ações está estável!

Depois, temos o Park Sang-tae, CEO da Chail Bio.

Você disse que tratei vocês como peças.

Foram seus princípios humanistas que te fizeram penalizar

todos que pediram licença-paternidade

e forçar conversões de contrato?

Depois, o primo da irmã mais nova

do ex-marido da minha tia.

Sr. Jung Bon-gu, CEO da Química Chail.

Antes de o divórcio da minha tia terminar, você assombrou

o meu avô para ganhar um cargo

numa subsidiária, mas não gosta de nepotismo?

Quanta hipocrisia de alguém que lucrou com um casamento.

Hein? Hipocrisia?

Se-gye.

Pare.

Mesmo sendo descendente direto do presidente,

alguém de fora não tem o direito de invadir uma reunião do conselho.

Estamos discutindo coisas importantes. Vá embora.

É mesmo?

Nesse caso,

você não deveria ir primeiro?

Você será mandado para os EUA amanhã.

Presidir esta reunião não faz muito sentido, faz?

Vou mostrar para vocês no meu primeiro dia de volta

que cheguei até aqui sozinho e me livrei dos rótulos.

Vou provar minha capacidade.

Que interessante!

Depois de se divertir com esse papo de mérito próprio,

você finalmente cresceu?

Se bem que…

a realidade não é boa como você imaginou.

Pare de fingir não se afetar.

Você está claramente nervoso.

Se alguém não se afetou aqui, é você.

Eu nunca tive o luxo de relaxar.

Não nasci com a bunda cravejada de diamantes e virada para a lua.

Tive que trabalhar muito para chegar à linha de partida.

Quem vê pensa que você era pobre.

Sua bunda nasceu virada

para onde te permitisse chegar até aqui.

Mas isso também chegará ao fim hoje.

Você acha mesmo

que vou me afastar assim fácil?

É você quem precisa acordar.

Minha paciência tem limite.

Por que eu teria que te aguentar?

O quê?

Deixei todas as suas artimanhas de lado porque havia gratidão.

Você salvou meu avô, afinal.

Mas a gratidão acaba aqui.

Chega de te ver mexer com meus aliados.

Então pare de fazer planos obscuros e venha me enfrentar.

Tem certeza…

de que dá conta?

Absoluta,

ex-presidente Choi Mun-do.

- Seo-ri. - Oi.

Por que me fez vir correndo?

- Aconteceu algo? - Você fez algo para a sirigaita?

Não fiz nada, por quê?

É mesmo?

E por que ela me mandou te demitir?

A Ji-hyo?

Ela começou a falar que não foi com sua cara,

então mandei calar a boca.

Seja discreto por enquanto.

Ainda não tenho tanto poder quanto a sirigaita,

- então seja discreto. - Demitir alguém por aquilo…

Tudo bem.

Mas que…

Isto é…

Mas…

Devia ter cuidado dele.

Disseram que não temos outro.

Senhor, ela estava no banheiro.

Por que a está culpando?

É que eu estou frustrado!

Droga! Isso vai acabar com o cronograma.

Vamos filmar a cena do quarto primeiro,

então se preparem.

Vão se trocar.

Vão fazer o cabelo. Rápido!

Vamos lá!

A Shin Seo-ri é terrível.

Ela sempre causa problemas.

- Você ouviu o boato? - É hora de preparar os fundos?

A Biojei finalmente saiu do fundo do poço e está subindo!

Parece que tem câmeras me seguindo.

Como sabiam que eu estava aqui hoje?

Senhor, como foi seu ataque?

Eu quase morri.

Temos muito a fazer. É melhor seguirmos o plano.

Certo.

Já chega de aquecer. Vamos voltar para o escritório.

Temos que ir para Hannam-dong.

O presidente o chamou.

Obrigada por nos convidar, presidente.

Soube que você gosta muito da minha Tae-hee.

Eu vi a Tae-hee se tornar uma mulher inteligente e esperta

graças a você.

Vou me lembrar disso e cuidar bem dela.

Servirei bem ao senhor.

Ela já parece ser parte da família.

Se-gye, você chegou.

- Vejo que temos convidadas. - Sim, sente-se.

Já pensou em uma data para a cerimônia?

A Tae-hee ainda é jovem.

Ela tem ambições profissionais.

Eu gostaria que eles fossem mais devagar

e deixassem as coisas acontecerem.

Eu respeito seus desejos.

Vamos noivá-los primeiro.

Não será ruim esperar para se casar.

Não é, Se-gye?

Espero que tenha gostado da refeição.

Se eu soubesse, a teria levado para comer em um lugar mais apropriado.

Não é assim que se trata uma parceira de negócios.

Que pena.

Preciso voltar para a empresa.

Se me dão licença.

Sente-se, Se-gye.

Se precisar me dizer algo mais,

posso voltar depois.

Ora, seu…

Puxa vida! Perdoem a grosseria dele.

Vou me despedir do Se-gye.

Se-gye!

Você não pode ir assim.

Minha mãe ficará chateada.

Teria sido mais fácil não vir.

É por causa daquela mulher?

Precisa ser tão grosso?

Achei que você fosse inteligente, mas sua memória é péssima.

Eu fui bem claro da última vez.

Eu vou anunciar o término.

Já pensou que talvez a grossa seja você por ignorar isso?

Você sabe que isso não vai terminar assim.

A Mochang e a Chail já assinaram um contrato de negócios.

Tem muita coisa em jogo aqui.

É por isso que eu te tolero.

E sua grosseria incessante.

Não fale mais da minha namorada.

Já me sinto mal sabendo que causo tristeza a ela.

É isso que acontece quando você age estranho.

E por que você fez tantas?

Não tem problema. Eu como tudo.

Não pode comer tudo sozinha.

Deixe aí. Eu resolvo.

E o que você vai fazer?

Posso ir à faculdade e dar para os meus colegas.

É mesmo? Que ótima ideia!

Vá antes que estraguem.

- Aonde você vai? - Segredo.

Segredo? Achei que não teria mais segredos entre nós.

Bem, eu fiz uma coisinha

e vim entregar para minha avó.

Entendi.

Quer que eu vá também?

Que bobagem! Vou desligar. Te ligo depois.

É só minha imaginação?

Estamos namorando, mas nada mudou.

Não é questão de amar. Acho que ela está mesmo preocupada.

Mais especificamente,

com o vigor masculino.

É, acho que ela se preocupa com isso.

Até parece.

Eu amoleci demais?

Vou mostrar o que é ser homem de verdade.

Sr. Son.

- Uau! - Nossa!

Você é incrível!

Eu queria mesmo um docinho.

Muito obrigada.

São maçãs caramelizadas?

Não é nada especial, mas obrigada pela reação.

Vocês podem sentir sede, então vão comprar café também.

- Aqui. - Não!

Isso vai nos dar problema.

É mesmo? Então eu mesma compro.

Ei, vocês viram a paciente do quarto 12?

Não a estou encontrando.

No quarto 12, é a Sra. Nam Ok-Sun.

Vamos verificar as câmeras primeiro. Espere aqui.

SAÍDA

HOSPITAL GERAL DE SONGJIN

Onde raios ela pode estar?

Já vai escurecer.

Vó!

- Nossa… - Onde você estava?

Eu saí rapidinho

para dar uma volta.

Você devia ter avisado alguém.

Fiquei assustada.

Por quê?

Eu sou uma criança, por acaso?

Daqui em diante, avise antes de sair.

E não saia sozinha, entendeu?

Nossa, eu estou presa agora?

Nem posso fazer o que quero com meu corpo.

- O que é isso? - O quê?

Não é nada.

Nada.

Nadica de nada.

Eu falei que não é nada!

CHAIL E&C

ACORDO DE COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADE

VENDEDORA: NAM OK-SUN COMPRADORA: CHAIL

CEO CHOI MUN-DO

Não foi só uma voltinha.

Ela anda mais confusa ultimamente.

Devido à idade avançada,

é improvável que ela melhore.

- Você vai pagar à vista? - Claro.

Homens pagam à vista.

Hein?

Pode usar esse cartão para os próximos pagamentos.

Ele não tem limite.

Não tem limite. Sem limite.

Entendi. Tudo bem.

Agora que paguei como homem,

pode me dizer qual é o quarto

da Sra. Nam Ok-sun?

Puxa vida…

Você é o namorado

da minha Seo-ri?

Sou, senhora.

Estamos namorando oficialmente.

Bem, seu rosto…

é bonito.

Um homem de verdade.

É, né?

Dizem que sou um homem de verdade o tempo todo.

Estou dizendo a verdade.

Posso ser sem-vergonha

e pedir um favor?

Sim, é claro.

Quando minha Seo-ri era criança…

eu nunca fiz nada

direito por ela.

Estava ocupada no restaurante.

Ela se criou sozinha.

Então, quando as pessoas diziam que ela era madura,

eu ficava feliz, porque achava que era um elogio.

Como fui tonta.

Crianças precisam ser crianças.

Quando uma criança é madura,

é porque ela está sofrendo.

Ela só tem o corpo de uma adulta.

A minha Seo-ri ainda tem…

um coração de criança.

Ela é uma criança que nem consegue olhar…

para o próprio coração.

Não vou pedir mais nada.

Só não a deixe sozinha.

Fique com ela, para ela não ficar

guardando tudo para si.

É só isso que peço.

Sim, senhora.

Não vou deixá-la sozinha.

Nunca vou deixá-la se sentir solitária.

Então isso é o suficiente.

Eu só preciso disso. Sim.

Não se preocupe muito, senhora.

Eu sou muito capaz.

Prometo que ela não terá que erguer um dedo.

Você sabe o que falar, hein, menino?

Eu sei mesmo.

Tem gente que me chama de guerreiro das palavras.

Não acredito. Nem ofereci uma água para minha visita.

Espere um pouco.

Puxa!

ACORDO DE COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADE

VENDEDORA: NAM OK-SUN COMPRADORA: CHAIL

Ela sumiu de repente mais cedo.

A neta quase morreu do coração.

Tem certeza de que dá conta?

Esse maldito é maluco.

Eu sabia que você era irresponsável,

mas não sabia que era tão sem-vergonha.

Enganar e ameaçar uma senhora indefesa?

Isso é algo que um ser humano faria?

Nossa!

Srta. Shin.

Parece bem irritada.

Mas vamos pôr o preto no branco.

Ninguém ameaçou ninguém. Explicamos tudo para ela.

Ela assinou por vontade própria.

Você se aproveitou da confusão dela,

mas diz que não foi coerção?

Ver a sua cara me dá nojo.

Agora eu sei por quê.

É essa sua língua partida que faz as pessoas se perderem.

A abominação mais vil.

Desculpe por demorar tanto para voltar.

É você.

Dan-sim, do clã Kang?

Vossa Alteza.

O que a traz aos aposentos de meu irmão?

Ninguém pisa aqui há muito tempo.

O quê?

Estes aposentos já foram do meu falecido irmão.

Quando eu era criança,

eram meu local preferido.

Do meu irmão mais novo também.

São meus aposentos secretos.

O que faz aqui?

Meu irmão mais novo cuidava deste lugar.

Ele deve sentir falta do irmão.

Ele é assim.

APOSENTOS YEONGHWI

Benevolente e terno por natureza.

Ele se protege do mundo por trás de uma máscara,

mas eu sei. Aquela máscara

escondia sonhos de grandeza.

- Sonhos? - Sim, sonhos.

Sonhos que naufragaram e afundaram.

Sei que você era próxima de Hyeon, meu irmão.

Eu devo deixá-la desconfortável.

Mas saiba que eu não o odiava.

Só pode haver um sol no céu.

Essa é a ordem das coisas

quando se nasce na realeza.

Assim como o Hyeon, eu tenho um sonho.

Meu sonho é ser um soberano

que serve ao povo com tudo de si.

Dan-sim, do clã Kang.

Você também será uma súdita da minha nação?

Que tolice!

E pensar que me deixei enganar por esse rosto

e me acovardei, mesmo que por um minuto.

Se acovardou?

Teve medo, Srta. Shin?

Por um tempo, sim.

Será que ele voltará um dia se eu esperar?

Se eu continuar viva, vamos nos encontrar novamente?

Eu esperei como uma tola.

Sem saber que fui usada.

Mas isso acabou.

Não serei mais manipulada

por sua intimidação e conversa.

Bem…

Isso não importa.

Já temos a assinatura dela.

O restaurante será demolido,

e você só precisa buscar a gorda indenização.

Você não tem nada a perder, Srta. Shin.

E…

espero que dê tudo certo com o Se-gye.

Estou mesmo torcendo por vocês,

então não entenda errado.

Vocês dois ficam bem juntos.

Cha Se-gye!

Choi Mun-do, seu maldito!

O casal chegou separado.

Não combinaram direito?

Cale a boca antes que eu quebre sua cara.

Este pedaço de papel?

Não significa nada.

Não tem valor legal algum.

Com acusações de rapto e estelionato, vai apodrecer na cadeia.

Suma da minha vida antes que eu te mate.

Por que você veio sozinha?

Devia ter me falado.

Perdi o juízo.

Você prometeu cortar laços com o Choi Mun-do

e me contar se algo acontecesse.

Eu disse que tive meus motivos.

Acha que eu queria vê-lo?

As coisas estavam complicadas…

Odeio vê-la envolvida com o Choi Mun-do.

Odeio!

Deixe isso comigo.

Vou te proteger a qualquer custo.

Quem você pensa que é?

Quem pensa que é para se forçar na minha vida?

Já se considera meu marido?

Foi por isso que me tratou feito uma tola?

Você sabe que não é assim.

Você é pior que ele.

Me trata como uma dama em perigo.

É mais cruel!

Não venha atrás de mim. Não suporto vê-lo agora.

Não vou pedir mais nada.

Só não a deixe sozinha.

Você veio sem avisar.

O que foi?

Preciso dizer algo sobre o Se-gye.

Bom dia, senhor.

Meu Jesus amado!

O dia não está bom.

O senhor está pálido.

Teve um pesadelo?

A realidade é um pesadelo.

Sou o maior idiota do mundo.

Por quê? O que fez agora?

Minha boca enorme é o problema.

Por que eu falei daquele jeito? Eu deveria ter consolado ela.

Sou um idiota!

Não sei controlar a raiva?

Como assim? Só a raiva?

Não sei controlar a saudade dela.

Isso não é vida.

Do nada, me deu vontade de tomar cafeína.

Chefes apaixonados me cansam.

- O quê? - Oi? Não.

Hein? O quê? Como é? Não.

O senhor pode abrir o apoio de braço?

Por favor.

Isso vai ajudá-lo a aliviar o cansaço.

Comprei para o senhor.

Isso alivia o cansaço?

Anda fazendo muito sucesso.

Nossa, já sinto o sangue correr mais rápido.

Uau!

Chato pra caramba.

Por enquanto, vamos pôr seguranças no hospital da avó dela.

Se eles virem algo suspeito, mande-os falarem comigo.

E saia do carro.

Agora.

Aqui?

Eu o mandei não vir atrás de mim, e ele não veio.

Tonto e chato.

Não, calma.

Eu disse que não suportava vê-lo.

Que escolha ele tinha?

Ao menos mande uma mensagem.

Ele quer que eu morra de preocupação?

Trouxa…

Você é pior que ele.

Me trata como uma dama em perigo.

É mais cruel!

Sua idiota…

Por que descontou em alguém inocente?

Ele não fez nada.

Preciso comer primeiro.

Preciso de força para lutar e vencer.

CALDO DE PORCO JANGSUGOL

Nossa, este lugar logo vai fechar.

Por que você não tem clientes?

Está fechado!

Abri uma exceção.

Você quer ser expulso daqui? Saia!

Nossa!

Você ainda está cheia de vitalidade.

Vai durar mais uns dez anos.

Velho maldito!

Quer um grande?

Eu vim sozinho. Para que vou querer um grande?

Olhe sua companhia aí.

Droga!

Quem dirige assim numa viela?

Oi, Sr. Cha.

Veio procurar a Seo-ri?

Ela saiu agora há pouco.

Quando exatamente?

Sabe,

quando vejo o Se-gye,

ele sempre me deixa bravo.

Ele é um teimoso. Não me escuta.

Sempre insiste em fazer tudo sozinho.

Eu queria tanto dominar aquele garoto

que até ergui a mão para ele.

Pensando agora,

ainda me sinto mal por isso.

Eu devia tê-lo acolhido.

Só me arrependo.

Crescer sem mãe

deve ter sido solitário.

Em vez de consolá-lo,

eu só o cobrei cada vez mais.

É por isso que quero que o Se-gye

tenha uma família

e não seja mais solitário.

Isso é tudo que eu peço.

Se é esse o caso,

não precisa se preocupar.

Eu sei exatamente

como é ser solitária.

Não vou deixá-lo se sentir solitário.

Não desse jeito.

Não estou falando de dois solitários

apoiando um ao outro.

Não quero que sejam duas pessoas traumatizadas

dando o pouco amor que têm.

Quero o Se-gye com alguém que tenha

amor de sobra.

Não é que eu não goste de você.

É a ambição de um velho.

Eu só quero que o Se-gye

tenha uma família grande e barulhenta.

Que seja amado pela sogra

e encorajado pelo sogro.

Quero que ele se sinta apoiado.

Isso é pedir demais?

Seo-jun!

Papai!

Eu senti tanta saudade.

CHA SE-GYE

Pode atender. Não tem problema.

FRETE PESSOAL

O número chamado…

RECEBENDO CHAMADA CHA SE-GYE

O número chamado encontra-se indisponível.

Após o sinal, deixe sua mensagem.

Shin Seo-ri, eu errei.

CHAMADA PERDIDA

É tudo minha culpa. Atenda ao celular.

Vou esperar aqui até você voltar.

RECEBENDO CHAMADA CHA SE-GYE

MY ROYAL NEMESIS

ENCONTRO EM NAMSAN CÂMERA VINTAGE, NAMSAN FOTO

- Seo-ri. - Saia.

- Para trás. - Saia da frente.

Shin Seo-ri, acorde.

Acorde, Shin Seo-ri!

- Abram caminho! - Abram caminho!

No fim das contas, o Choi Mun-do é um maldito nojento.

Primeiro, as palavras do presidente Choi Mun-do.

A reação só piora com a descoberta de substâncias cancerígenas

na Dynaestie.

Ela foi encontrada morta hoje.

- É uma pessoa? - Os pertences foram encontrados…

Alteza, está acordada?

- Onde estou… - Busque o médico!

Eu realmente retornei?

Legendas: Nathália Caldeira

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.