1
00:00:41,790 --> 00:00:45,960
LA MIA NEMESI REALE
2
00:00:49,670 --> 00:00:52,510
Ve lo ricordate tutti
dalla stella sfortunata, vero?
3
00:00:53,380 --> 00:00:56,220
La cometa che è arrivata
con l'eclissi solare tre mesi fa
4
00:00:56,300 --> 00:00:58,800
continua a fluttuare nel cielo.
5
00:00:58,890 --> 00:01:01,970
Mi mancherebbe se sparisse dal nulla.
6
00:01:03,480 --> 00:01:06,810
Quindi scattagli una foto adesso.
7
00:01:07,690 --> 00:01:10,400
A differenza delle stelle cadenti
e meteore,
8
00:01:10,480 --> 00:01:12,480
che appaiono e scompaiono in un batter d'occhio,
9
00:01:12,570 --> 00:01:14,320
Questo è arrivato senza mostrare alcun segno.
10
00:01:15,150 --> 00:01:18,320
E non c'è modo di saperlo
11
00:01:18,410 --> 00:01:21,620
In caso contrario, se ne andrà anche lui senza preavviso.
12
00:01:22,870 --> 00:01:26,080
EPISODIO 10
SPERANZA, DISPERAZIONE E DESIDERIO
13
00:01:36,380 --> 00:01:39,470
Mi dispiace, ma il presidente sta dormendo.
14
00:01:39,970 --> 00:01:43,470
Beh, non posso aprire la porta
per te adesso.
15
00:01:43,560 --> 00:01:47,270
Nota che eri qui
quando si sveglia.
16
00:01:47,890 --> 00:01:48,980
Giusto.
17
00:02:07,460 --> 00:02:10,750
Quindi io sono il Gran Principe in esilio,
18
00:02:10,830 --> 00:02:13,130
e tu sei la dama di corte?
19
00:02:13,210 --> 00:02:14,340
Esattamente.
20
00:02:15,710 --> 00:02:17,920
Quindi non era un sogno stupido.
21
00:02:18,010 --> 00:02:20,890
Stavo vedendo una vita passata
o qualcosa del genere?
22
00:02:22,600 --> 00:02:23,680
Credo di sì.
23
00:02:24,850 --> 00:02:25,970
E tu?
24
00:02:27,140 --> 00:02:29,140
Hai viaggiato nel tempo o qualcosa del genere?
25
00:02:29,770 --> 00:02:31,100
Se viaggiassi...
26
00:02:31,650 --> 00:02:33,690
No, non era quello.
27
00:02:33,770 --> 00:02:35,030
La mia anima
28
00:02:35,110 --> 00:02:36,940
trasceso il tempo e lo spazio.
29
00:02:39,320 --> 00:02:40,530
È la stessa cosa.
30
00:02:41,570 --> 00:02:43,830
Il tuo inglese è davvero pessimo.
31
00:02:44,830 --> 00:02:46,950
Ma non siamo negli X-Files.
32
00:02:47,040 --> 00:02:48,410
Ha senso?
33
00:02:49,500 --> 00:02:51,170
Non mi hai creduto?
34
00:02:51,250 --> 00:02:52,580
Ebbene sì.
35
00:02:52,670 --> 00:02:54,630
Non riesco ancora a capirlo bene,
36
00:02:54,710 --> 00:02:57,800
Ma non puoi negare la situazione.
37
00:02:59,840 --> 00:03:00,880
Cercherò di accettarlo.
38
00:03:02,050 --> 00:03:03,800
Ma forse è meglio andare dal medico...
39
00:03:03,890 --> 00:03:04,850
Dottore?
40
00:03:06,430 --> 00:03:09,180
Giusto per essere sicuri
che non diventiamo pazzi insieme.
41
00:03:09,270 --> 00:03:12,150
Forse fare un check-up completo sarebbe...
42
00:03:12,940 --> 00:03:14,190
O forse no.
43
00:03:20,950 --> 00:03:22,320
Quindi questo significa…
44
00:03:24,320 --> 00:03:26,490
che non stiamo più testando?
45
00:03:26,580 --> 00:03:29,000
Devi chiedere?
Vuoi mettermi in imbarazzo?
46
00:03:29,080 --> 00:03:32,500
Voglio dire, ho solo pensato
che forse stavo andando troppo avanti.
47
00:03:35,090 --> 00:03:37,210
Dopo quell'assurda pomiciata?
48
00:03:38,050 --> 00:03:40,970
Se stessi ancora testando,
sarebbe cattivo.
49
00:03:45,220 --> 00:03:46,100
Ho capito.
50
00:03:47,220 --> 00:03:49,560
Quindi immagino che oggi sia il giorno giusto
51
00:03:49,640 --> 00:03:51,270
Quando abbiamo iniziato a frequentarci?
52
00:03:56,900 --> 00:03:58,070
Promettimi solo una cosa.
53
00:03:58,150 --> 00:03:59,320
D'ora in poi, senza...
54
00:03:59,400 --> 00:04:00,860
Nessun segreto tra di noi.
55
00:04:01,570 --> 00:04:03,360
Sì, questo è tutto.
56
00:04:03,450 --> 00:04:05,240
E se, per caso, Choi Mun-do...
57
00:04:05,320 --> 00:04:08,030
Se fa qualcosa,
Ti avviserò tempestivamente.
58
00:04:08,120 --> 00:04:10,410
Sì, sono dannatamente geloso.
59
00:04:10,500 --> 00:04:11,620
Al diavolo Choi Mun-do.
60
00:04:11,710 --> 00:04:14,120
Non parlare con nessun uomo.
Niente uomini.
61
00:04:14,210 --> 00:04:15,420
Non vedo nemmeno gli uomini.
62
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
EHI!
63
00:04:16,830 --> 00:04:18,380
Ma come lavorerò?
64
00:04:19,000 --> 00:04:20,590
Metà del mondo è composto da uomini.
65
00:04:20,670 --> 00:04:22,380
Rimarrò rintanato nella mia stanza?
66
00:04:22,470 --> 00:04:24,630
No, è solo un modo di parlare.
67
00:04:26,600 --> 00:04:27,890
Infatti…
68
00:04:30,890 --> 00:04:32,390
che ne dici se entriamo?
69
00:04:32,480 --> 00:04:35,020
per terminare la conversazione?
70
00:04:40,280 --> 00:04:41,690
- Nostro!
- Dannazione!
71
00:04:41,780 --> 00:04:44,070
Chi ha lasciato questo qui?
72
00:04:44,150 --> 00:04:45,110
Calmati...
73
00:04:45,200 --> 00:04:46,530
Da quando sei lì...
74
00:04:46,620 --> 00:04:48,410
Sono venuto solo per innaffiare le piante
75
00:04:48,490 --> 00:04:50,450
e alla fine sono rimasto.
76
00:04:51,290 --> 00:04:53,290
Per favore continua, per favore.
77
00:04:53,370 --> 00:04:55,080
Che formalità è questa...
78
00:04:55,170 --> 00:04:56,710
Posso innaffiarli domani.
79
00:04:56,790 --> 00:04:58,460
Non passare la notte qui!
80
00:04:59,460 --> 00:05:01,670
Come puoi essere così volgare, direttore Gu?
81
00:05:02,510 --> 00:05:03,550
Non posso?
82
00:05:05,970 --> 00:05:07,050
Cosa ne pensi?
83
00:05:12,430 --> 00:05:13,350
Giusto.
84
00:05:14,230 --> 00:05:16,940
Deve essere scandaloso
a una donna Joseon.
85
00:05:18,940 --> 00:05:20,980
No. Non sono più una donna Joseon.
86
00:05:21,070 --> 00:05:23,070
Trattenete i miei sentimenti
finché non sarai in agonia?
87
00:05:23,150 --> 00:05:24,990
Non mi comporterò più come uno stupido.
88
00:05:25,070 --> 00:05:27,200
Darò tutto quello che ho da dare adesso.
89
00:05:37,370 --> 00:05:38,460
Quindi dai di più.
90
00:05:42,210 --> 00:05:45,670
Riscaldalo e prendilo due volte al giorno,
dopo aver mangiato.
91
00:05:45,760 --> 00:05:48,390
Quante volte devo dirglielo
che questo sia un inganno?
92
00:05:48,470 --> 00:05:50,800
Inganno o no, niente sarcasmo.
93
00:05:50,890 --> 00:05:52,140
Qui.
94
00:05:52,220 --> 00:05:53,180
Ma cosa…
95
00:05:54,890 --> 00:05:56,020
Adesso legge nel pensiero?
96
00:05:56,100 --> 00:05:58,270
Consideralo un favore fatto dal mio cuore.
97
00:05:58,350 --> 00:05:59,440
Proprio quello.
98
00:06:00,230 --> 00:06:01,190
Un favore?
99
00:06:06,240 --> 00:06:08,150
Tutto bene. Berrò per te.
100
00:06:18,250 --> 00:06:19,620
Ho preso l'intero pacchetto.
101
00:06:21,960 --> 00:06:23,840
Sarò più che generoso.
102
00:06:23,920 --> 00:06:25,630
Spenderò i miei soldi senza riserve
103
00:06:25,710 --> 00:06:28,050
e darò il mio cuore senza riserve.
104
00:06:28,130 --> 00:06:29,430
Funzionerà davvero?
105
00:06:30,050 --> 00:06:31,390
Qui.
106
00:06:32,850 --> 00:06:34,010
Parla e basta, nonna.
107
00:06:34,100 --> 00:06:36,600
Cosa vuoi? Nuovi vestiti?
108
00:06:36,680 --> 00:06:38,310
Comprati dei vestiti nuovi.
109
00:06:38,390 --> 00:06:40,060
Stai sprecando la tua giovinezza.
110
00:06:40,150 --> 00:06:41,650
E anche.
111
00:06:41,730 --> 00:06:42,980
Sarebbe uno spreco.
112
00:06:43,730 --> 00:06:45,940
Il tempo non torna mai indietro.
113
00:06:46,780 --> 00:06:48,110
Vivrò senza rimpianti.
114
00:06:51,780 --> 00:06:54,120
Vivrò davvero la mia vita.
115
00:06:54,200 --> 00:06:55,540
Sarò gentile e generoso.
116
00:06:55,620 --> 00:06:57,450
Ecco come dovresti vivere.
117
00:07:00,500 --> 00:07:01,960
Oh!
118
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
Che mele dolci!
119
00:07:04,340 --> 00:07:06,630
Era la neve a renderli più dolci.
120
00:07:08,510 --> 00:07:10,470
Mio caro.
121
00:07:15,600 --> 00:07:16,970
MELE AL MIELE
122
00:07:18,430 --> 00:07:21,390
Anche le mele vanno a male
se vengono conservati per lungo tempo.
123
00:07:21,480 --> 00:07:23,060
Usalo o perdilo.
124
00:07:24,690 --> 00:07:26,070
Qui, per te.
125
00:07:27,690 --> 00:07:28,610
Una mela dal nulla?
126
00:07:28,690 --> 00:07:30,450
Ho trovato mele dolci a buon prezzo,
127
00:07:30,530 --> 00:07:31,700
quindi ne ho comprati una miriade.
128
00:07:31,780 --> 00:07:34,370
Crescono in inverno, ma sono dolci.
129
00:07:38,450 --> 00:07:40,710
Wow... sono avvelenati?
130
00:07:40,790 --> 00:07:42,080
Che divertente!
131
00:07:42,170 --> 00:07:43,420
- Gesù!
- Direttore Gu!
132
00:07:44,000 --> 00:07:44,960
Che spavento!
133
00:07:46,710 --> 00:07:48,000
Mi ha aiutato a trovare una casa
134
00:07:48,090 --> 00:07:49,550
e ricevi i miei pacchi.
135
00:07:49,630 --> 00:07:51,470
Volevo ringraziarti adeguatamente.
136
00:07:51,550 --> 00:07:54,510
Non esiste un manager come te.
137
00:07:54,590 --> 00:07:56,010
Possa la nostra partnership durare.
138
00:07:58,720 --> 00:07:59,930
Ti stavo cercando.
139
00:08:00,020 --> 00:08:01,940
Il nostro Gwang-nam è occupato
con i vestiti.
140
00:08:02,020 --> 00:08:03,310
"Il nostro Gwang-nam"?
141
00:08:03,400 --> 00:08:05,020
Ecco, mangia questa mela.
142
00:08:05,110 --> 00:08:06,060
È molto dolce.
143
00:08:06,150 --> 00:08:07,860
Posso mangiare? Gratis?
144
00:08:07,940 --> 00:08:10,190
Ovviamente. Perché dovrei far pagare una mela?
145
00:08:10,280 --> 00:08:11,530
Pensi che io sia un tirchio?
146
00:08:11,610 --> 00:08:13,700
Che generosità è questa?
Non ti va bene.
147
00:08:13,780 --> 00:08:15,370
Mi critichi per tutto.
148
00:08:15,450 --> 00:08:17,080
Come non corrisponde?
149
00:08:17,160 --> 00:08:18,950
Se tengo la bocca chiusa,
150
00:08:19,040 --> 00:08:21,290
la gente dice che sembro un angelo.
151
00:08:22,370 --> 00:08:24,460
- Chi l'ha detto? Eh?
- La ragazza del fruttivendolo.
152
00:08:24,540 --> 00:08:27,880
Ha anche detto che guardi
hai un cuore d'oro?
153
00:08:28,460 --> 00:08:29,750
Guarda questo!
154
00:08:30,340 --> 00:08:32,220
Quelli in fondo sono congelati e cattivi.
155
00:08:32,300 --> 00:08:33,380
EHI? Congelato e cattivo?
156
00:08:34,550 --> 00:08:35,430
-Che diavolo...
- Guarda.
157
00:08:36,140 --> 00:08:38,970
Nella mia città non li raccogliamo nemmeno.
158
00:08:39,050 --> 00:08:41,640
Accidenti, mi è stata consegnata un'altra scatola!
159
00:08:41,730 --> 00:08:43,350
CHA SE-GYUE
MELE AL MIELE
160
00:08:43,440 --> 00:08:44,520
Signor figlio.
161
00:08:45,940 --> 00:08:48,770
Conosci qualcuno
chi manderebbe le mele al signor Cha?
162
00:08:48,860 --> 00:08:49,900
Alcune persone.
163
00:08:49,980 --> 00:08:51,610
Le scatole di mele mi fanno pensare
164
00:08:52,650 --> 00:08:55,110
in corruzione, concussione e associazione a delinquere.
165
00:08:55,200 --> 00:08:56,780
Senza dubbio.
166
00:09:00,450 --> 00:09:02,830
- Lo aprirai?
- Stai indietro, signorina Kim.
167
00:09:02,910 --> 00:09:04,080
Potrebbe essere una bomba.
168
00:09:04,160 --> 00:09:07,290
Penso che farei meglio a chiamare la sicurezza.
169
00:09:07,380 --> 00:09:08,670
Non preoccuparti.
170
00:09:08,750 --> 00:09:11,170
Potrebbe non sembrare, ma ero in Marina.
171
00:09:13,670 --> 00:09:15,050
Ero la rana velenosa.
172
00:09:18,050 --> 00:09:19,100
Wow...
173
00:09:20,470 --> 00:09:21,850
Non toccarlo.
174
00:09:21,930 --> 00:09:23,520
Si ritiri, signore.
175
00:09:23,600 --> 00:09:26,190
Ti avevo detto di non toccarlo. È mio.
176
00:09:39,910 --> 00:09:41,870
Sì, è vero. Era Shin Seo-ri.
177
00:09:42,490 --> 00:09:45,080
È il secondo regalo che mi fa.
178
00:09:45,160 --> 00:09:46,540
Il secondo?
179
00:09:47,500 --> 00:09:49,460
- Qual è stato il primo?
- Fitoterapia.
180
00:09:49,540 --> 00:09:51,590
Me l'ha fatto fare ieri.
181
00:09:52,000 --> 00:09:53,420
Sembra lei
182
00:09:54,710 --> 00:09:56,930
mi favorisce o qualcosa del genere.
183
00:09:57,010 --> 00:09:58,470
lo sai,
184
00:09:58,550 --> 00:10:00,640
quando qualcuno ti ama,
185
00:10:00,720 --> 00:10:02,810
finisce per preoccuparsi per te.
186
00:10:03,560 --> 00:10:07,310
Non è questione di amare.
Penso che sia davvero preoccupata.
187
00:10:09,400 --> 00:10:11,150
- Con cosa?
- La tua salute.
188
00:10:11,230 --> 00:10:12,480
Più specificamente,
189
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
con vigore maschile.
190
00:10:14,570 --> 00:10:16,780
Sì, penso che le importi questo.
191
00:10:24,080 --> 00:10:24,950
Vigore maschile?
192
00:10:25,040 --> 00:10:27,460
Comunque, per quanto riguarda l'infermiera...
193
00:10:29,960 --> 00:10:31,250
Ah sì, l'infermiera.
194
00:10:31,330 --> 00:10:32,420
Che le succede?
195
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
E' al sicuro per ora.
Quando tutto passa,
196
00:10:35,090 --> 00:10:36,260
Lei si arrenderà.
197
00:10:36,340 --> 00:10:37,470
Giusto.
198
00:10:38,090 --> 00:10:39,800
Minimizziamo le perdite.
199
00:10:40,680 --> 00:10:41,760
Sii discreto.
200
00:10:42,430 --> 00:10:43,930
E inoltre,
201
00:10:44,010 --> 00:10:45,890
ci sarà un cambio di leadership.
202
00:10:47,100 --> 00:10:48,350
Di leadership?
203
00:10:51,350 --> 00:10:53,400
Presidente, per favore perdonami.
204
00:10:54,020 --> 00:10:55,150
Incolpo solo me stesso.
205
00:10:55,230 --> 00:10:56,530
Perdonare cosa?
206
00:10:57,570 --> 00:10:59,320
Fai sembrare che ti abbia punito.
207
00:11:00,240 --> 00:11:01,570
Dammi un'altra possibilità.
208
00:11:03,240 --> 00:11:05,950
Sai quanto ho lavorato duramente
da parte dell'azienda.
209
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
Ma dimmi, Mundo,
210
00:11:08,250 --> 00:11:10,290
che tipo di dipendente
211
00:11:10,370 --> 00:11:12,380
dedicare la tua vita all'azienda?
212
00:11:13,080 --> 00:11:14,500
Dai semplicemente il massimo
213
00:11:14,590 --> 00:11:16,460
quando pensi che qualcosa ti appartenga.
214
00:11:16,550 --> 00:11:17,670
Nostro!
215
00:11:18,340 --> 00:11:21,050
Lavori per me da troppo tempo.
216
00:11:21,130 --> 00:11:23,600
E' ora di riposarsi.
217
00:11:23,680 --> 00:11:26,600
Vai negli Stati Uniti, schiarisciti la mente
218
00:11:26,680 --> 00:11:28,810
e sii un buon padre per Seo-jun.
219
00:11:28,890 --> 00:11:30,270
Fallo e torna più tardi.
220
00:11:36,650 --> 00:11:37,980
Mio nonno è crudele.
221
00:11:38,070 --> 00:11:41,110
Perché hai portato via tutto ciò che aveva Choi Mun-do?
e lo esiliarono negli Stati Uniti?
222
00:11:41,200 --> 00:11:42,320
Lo sapevi già?
223
00:11:44,320 --> 00:11:47,290
Pensavi che fossi obsoleto
Perché sto uscendo con qualcuno?
224
00:11:47,370 --> 00:11:49,830
Se lascio andare tutto questo,
Potrei licenziarmi.
225
00:11:51,580 --> 00:11:53,500
È giunto il momento di prepararsi, signore.
226
00:11:53,580 --> 00:11:55,290
Come già saprai, sarò sincero.
227
00:11:55,380 --> 00:11:57,170
Il presidente ha chiamato l'avvocato Choi
228
00:11:57,250 --> 00:11:59,760
registrare il testamento
qualche tempo fa.
229
00:12:00,970 --> 00:12:03,890
Nostro! Mio nonno deve aggiornarsi.
230
00:12:03,970 --> 00:12:05,600
Una successione al buio in questi giorni?
231
00:12:07,560 --> 00:12:09,350
Aspettiamo solo per ora.
232
00:12:12,940 --> 00:12:15,020
Una volta completato il lancio del marchio,
233
00:12:15,100 --> 00:12:16,650
puoi tornare con fiducia.
234
00:12:16,730 --> 00:12:19,860
Hai fatto abbastanza
per tornare a testa alta.
235
00:12:20,740 --> 00:12:22,530
Va tutto bene, nonno.
236
00:12:23,200 --> 00:12:25,160
Ma ho una condizione.
237
00:12:25,240 --> 00:12:26,620
Eh? Condizione?
238
00:12:26,700 --> 00:12:29,660
Annullare il matrimonio
con l'ereditiera Mochang.
239
00:12:29,740 --> 00:12:30,620
Che cosa?
240
00:12:30,700 --> 00:12:32,290
So che sei preoccupato,
241
00:12:32,370 --> 00:12:34,370
ma l'hai visto. Sono molto capace.
242
00:12:34,460 --> 00:12:36,210
Annullo il fidanzamento.
243
00:12:36,290 --> 00:12:38,800
Cosa ho fatto nella mia vita passata
meritare questo?
244
00:12:38,880 --> 00:12:41,710
Da mio figlio e ora da mio nipote...
245
00:12:42,590 --> 00:12:44,840
Hai detto a tuo nonno dell'intercettazione?
246
00:12:44,930 --> 00:12:46,300
Per quello? Lo preoccuperebbe solo.
247
00:12:46,390 --> 00:12:48,550
Ma devi contare.
248
00:12:49,140 --> 00:12:51,720
Chissà cosa proverà a fare?
249
00:12:51,810 --> 00:12:53,390
Ho una brutta sensazione.
250
00:12:53,480 --> 00:12:54,850
Pensa a come si sente il nonno
251
00:12:54,940 --> 00:12:56,980
dopo avergli creduto così tanto.
252
00:12:57,060 --> 00:12:59,400
Quando va negli Stati Uniti,
non ci saranno preoccupazioni.
253
00:12:59,480 --> 00:13:00,900
Quindi fino ad allora,
254
00:13:00,980 --> 00:13:02,900
Il nonno non può saperlo.
255
00:13:04,820 --> 00:13:06,410
Ma il mondo sta davvero andando?
256
00:13:09,410 --> 00:13:11,830
È qui che risiede l'energia dell'universo?
257
00:13:11,910 --> 00:13:13,330
Dategli una possibilità.
258
00:13:13,410 --> 00:13:14,540
Potrebbe non sembrare,
259
00:13:14,620 --> 00:13:17,460
ma questo posto è conosciuto
tra coloro che capiscono.
260
00:13:17,830 --> 00:13:21,460
Nostro! Che ne dici di qualche drink?
261
00:13:21,550 --> 00:13:25,220
Posso preparare il caffè istantaneo in pochissimo tempo.
262
00:13:25,300 --> 00:13:27,550
Solo un secondo.
263
00:13:27,640 --> 00:13:29,890
- Ovviamente.
- Mi scusi.
264
00:13:30,810 --> 00:13:32,060
Dannazione!
265
00:13:32,140 --> 00:13:34,560
Sono io l'idiota
per essere venuto con te.
266
00:13:34,640 --> 00:13:36,140
Non ne verrai mai a patti?
267
00:13:36,230 --> 00:13:38,190
Ju-mi, pensaci.
268
00:13:38,270 --> 00:13:40,230
Papà ci ascolta?
269
00:13:40,320 --> 00:13:42,780
O quel dannato Cha Se-gye
frega niente di noi?
270
00:13:42,860 --> 00:13:45,530
Il mondo è quasi abbandonato.
271
00:13:45,610 --> 00:13:47,950
Non abbiamo un vero potere.
272
00:13:48,030 --> 00:13:50,700
Devi solo arrenderti completamente
273
00:13:50,780 --> 00:13:52,240
all'energia dell'universo.
274
00:13:52,330 --> 00:13:54,120
Naturalmente va bene.
275
00:13:54,200 --> 00:13:57,040
Ma perché in un posto come questo?
276
00:13:57,120 --> 00:14:00,080
"In un posto come questo"?
Preferiresti non fare nulla?
277
00:14:00,170 --> 00:14:01,880
Devi ascoltarmi.
278
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Il nostro giubbotto di salvataggio
è da qualche altra parte.
279
00:14:04,050 --> 00:14:06,550
Siamo nel mezzo del territorio nemico.
280
00:14:07,720 --> 00:14:11,180
Cha Se-gye è la porta d'accesso al potere.
281
00:14:11,260 --> 00:14:12,390
Portale?
282
00:14:12,470 --> 00:14:13,770
Che peccato!
283
00:14:13,850 --> 00:14:17,230
Non c'è mai stato alcun portale. È un peccato.
284
00:14:17,310 --> 00:14:19,060
Hai il coraggio di spiarmi?
285
00:14:19,690 --> 00:14:22,230
- Andatevene, maledetti spiriti! Va al diavolo!
- Nostro!
286
00:14:22,320 --> 00:14:23,610
- Va al diavolo!
- Mio Dio!
287
00:14:23,690 --> 00:14:26,110
- Gli antenati sono arrabbiati!
- Mio Dio!
288
00:14:26,190 --> 00:14:29,110
- Non ci credo!
- Gli antenati sono furiosi!
289
00:14:29,200 --> 00:14:30,950
- Sono furiosi!
- Nostro!
290
00:14:31,570 --> 00:14:32,830
Come osano...
291
00:14:33,530 --> 00:14:35,330
Perdetevi, bastardi!
292
00:14:35,830 --> 00:14:37,500
Perdetevi, vili creature!
293
00:14:37,580 --> 00:14:39,000
Vattene da qui adesso!
294
00:14:39,080 --> 00:14:39,960
Mi stai ascoltando?
295
00:14:41,290 --> 00:14:43,500
Perché mai hai comprato mele marce?
296
00:14:44,550 --> 00:14:46,210
Mi hanno fatto pagare per questo?
297
00:14:46,300 --> 00:14:48,420
Se li rivedo li spruzzerò!
298
00:14:48,510 --> 00:14:51,220
Ma mi hai chiamato tu qui
fare lavori manuali?
299
00:14:51,300 --> 00:14:52,850
Fammi uscire dalla tua vita personale.
300
00:14:52,930 --> 00:14:54,470
Non hai una coscienza?
301
00:14:54,560 --> 00:14:56,930
Ha chiesto un grosso anticipo,
ma non vuoi lavorare?
302
00:14:57,020 --> 00:14:59,390
Nostro! In precedenza,
mi hai chiamato "nostro".
303
00:14:59,480 --> 00:15:01,850
Come fai a cambiare idea così velocemente?
304
00:15:01,940 --> 00:15:04,110
Cos'era? Al signor Cha piace
di donne gentili?
305
00:15:04,190 --> 00:15:05,690
Non esattamente…
306
00:15:07,740 --> 00:15:08,740
Com'è?
307
00:15:09,400 --> 00:15:10,950
Non dirmi...
308
00:15:11,030 --> 00:15:13,030
La sua grande macchina è qui a giorni alterni.
309
00:15:13,120 --> 00:15:14,910
Non potrebbe essere più ovvio.
310
00:15:14,990 --> 00:15:16,370
Praticamente vive qui.
311
00:15:16,450 --> 00:15:17,540
Tu, ragazzo astuto.
312
00:15:18,540 --> 00:15:19,960
Lo sapevi e ti sei reso ridicolo.
313
00:15:22,750 --> 00:15:25,340
Vostra Altezza, sono io. Il sensitivo.
314
00:15:33,470 --> 00:15:35,350
AVVISO DI INDICAZIONE
FILIALE USA: CHOI MUN-DO
315
00:15:35,430 --> 00:15:38,310
E' ora di riposarsi.
316
00:15:38,390 --> 00:15:39,560
Vai negli Stati Uniti,
317
00:15:39,640 --> 00:15:43,190
sii un buon padre per Seo-jun
e torna più tardi.
318
00:15:56,240 --> 00:15:57,160
Ciao, Seo-jun.
319
00:15:57,240 --> 00:16:00,290
Signore, Seo-jun ha sofferto
un piccolo incidente.
320
00:16:00,370 --> 00:16:01,290
Incidente?
321
00:16:02,120 --> 00:16:03,170
Che tipo di incidente?
322
00:16:03,250 --> 00:16:05,420
È caduto mentre giocava
323
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
ed è stato portato in ospedale.
324
00:16:07,090 --> 00:16:09,340
- Si è rotto un legamento.
- E lo so solo adesso?
325
00:16:09,420 --> 00:16:12,300
Seo-jun implorò
quindi non lo dico a suo padre,
326
00:16:12,380 --> 00:16:15,550
quindi ho aspettato che si addormentasse per chiamare.
327
00:16:15,640 --> 00:16:16,850
Mi dispiace, signore.
328
00:16:16,930 --> 00:16:17,970
Giusto.
329
00:16:18,600 --> 00:16:20,680
Il tuo capo sono io, non Seo-jun.
330
00:16:20,770 --> 00:16:22,810
Non hai nemmeno bisogno di tornare domani.
331
00:16:22,890 --> 00:16:24,730
Verrai sostituito oggi.
332
00:16:24,810 --> 00:16:26,190
Prendi le tue cose.
333
00:16:49,130 --> 00:16:50,920
Ma il Mun-Do esiste davvero?
334
00:16:51,010 --> 00:16:53,550
Chissà cosa proverà a fare?
335
00:16:53,630 --> 00:16:55,470
Non dovremmo guardare il presidente Choi?
336
00:16:55,550 --> 00:16:58,050
Mi preoccupo per la tua sicurezza.
337
00:16:59,760 --> 00:17:01,390
Non cercherebbe di uccidermi.
338
00:17:12,570 --> 00:17:15,200
CLINICA PSICHIATRICA DI HANBIT
339
00:17:20,410 --> 00:17:22,040
- Cosa fai qui?
- Dannazione!
340
00:17:22,580 --> 00:17:25,000
Non puoi essere così subdolo!
341
00:17:25,080 --> 00:17:26,370
Mi ha quasi spaventato a morte.
342
00:17:26,460 --> 00:17:28,540
Serio? Sei stato tu ad apparire dal nulla.
343
00:17:28,630 --> 00:17:29,540
Come sei finito qui?
344
00:17:29,630 --> 00:17:32,130
- Signor figlio...
- No, perché sei qui?
345
00:17:33,170 --> 00:17:34,550
È successo qualcosa?
346
00:17:35,090 --> 00:17:36,090
No.
347
00:17:36,630 --> 00:17:38,430
Volevo fare qualcosa con te.
348
00:17:39,300 --> 00:17:40,350
Che cosa?
349
00:17:40,430 --> 00:17:41,390
Una data.
350
00:17:41,470 --> 00:17:43,470
Usciamo per un appuntamento, Cha Se-gye.
351
00:17:44,890 --> 00:17:46,060
Un appuntamento?
352
00:17:47,600 --> 00:17:48,850
Così, all'improvviso?
353
00:17:53,440 --> 00:17:54,320
Andiamo.
354
00:18:00,620 --> 00:18:01,620
È un appuntamento?
355
00:18:01,700 --> 00:18:03,700
Un pellegrinaggio per il pane?
356
00:18:03,790 --> 00:18:05,410
Dicono che "l'anello" qui sia buono.
357
00:18:05,500 --> 00:18:08,080
Guarda questa folla.
Come hanno fatto a scoprirlo?
358
00:18:16,010 --> 00:18:18,430
Sono un idiota se mi aspetto qualcosa da te.
359
00:18:19,430 --> 00:18:20,470
Un uomo della mia statura?
360
00:18:20,550 --> 00:18:22,680
Restare in mezzo alla strada a mangiare il pane?
361
00:18:22,760 --> 00:18:23,930
Ha senso questa sciocchezza?
362
00:18:24,020 --> 00:18:25,560
Non è una sciocchezza. È romanticismo.
363
00:18:26,310 --> 00:18:27,600
Ho letto su internet
364
00:18:27,690 --> 00:18:30,020
che una data è
trascorri del tempo con la persona amata.
365
00:18:30,100 --> 00:18:33,020
Mangia bene e divertiti
mi basta.
366
00:18:35,030 --> 00:18:37,820
La tua amata? Puoi farlo
quando vuoi
367
00:18:37,900 --> 00:18:40,530
Ma un vero appuntamento
Ci devono essere i fuochi d'artificio.
368
00:18:40,620 --> 00:18:43,450
Una festa su uno yacht,
uno spettacolo di droni. Per lo meno.
369
00:18:43,990 --> 00:18:45,200
Chi vuole questa identità?
370
00:18:45,290 --> 00:18:47,250
Mi piace l'uguaglianza.
371
00:18:47,830 --> 00:18:50,250
È comune e niente di speciale.
372
00:18:50,330 --> 00:18:51,710
Questo è il fascino.
373
00:18:51,790 --> 00:18:55,090
Se sono con te,
Sarà speciale per me.
374
00:18:59,340 --> 00:19:02,090
Guarda, sei onesto.
375
00:19:03,140 --> 00:19:06,310
Fare quello che voglio con chi mi piace
376
00:19:07,140 --> 00:19:08,770
È un sogno per me.
377
00:19:08,850 --> 00:19:09,730
È sbagliato?
378
00:19:11,900 --> 00:19:12,810
Voglio dire...
379
00:19:16,150 --> 00:19:17,570
Penso che vada bene.
380
00:19:21,740 --> 00:19:22,820
Poi?
381
00:19:24,200 --> 00:19:26,700
Qual è il prossimo passo nella lista delle identità?
382
00:19:43,930 --> 00:19:45,140
Namsan?
383
00:19:45,220 --> 00:19:46,430
La funivia?
384
00:19:46,510 --> 00:19:49,230
Shin Seo-ri, è vero
Cosa vuoi fare?
385
00:19:49,310 --> 00:19:51,350
E. Qualche problema?
386
00:19:51,440 --> 00:19:52,520
Non è quello.
387
00:19:53,560 --> 00:19:56,020
Prendiamo la funivia
e scalare la montagna.
388
00:19:56,690 --> 00:19:57,650
Ho provato a scoprirlo.
389
00:19:57,730 --> 00:20:00,090
Namsan è una località turistica
per gli amanti.
390
00:20:00,640 --> 00:20:01,570
Luogo turistico?
391
00:20:01,650 --> 00:20:03,570
Nell'episodio 16 di Il mio adorabile Sam Soon
392
00:20:03,660 --> 00:20:05,320
Jin-heon e Sam presto si baciano qui,
393
00:20:05,410 --> 00:20:07,200
e Sam-soon Stairs nacquero.
394
00:20:07,280 --> 00:20:08,490
E non è tutto.
395
00:20:08,580 --> 00:20:09,950
InRagazzi prima dei fiori
396
00:20:10,040 --> 00:20:13,040
Namsan è il luogo dove Gum Jan-di
corse da Gu Jun-pyo.
397
00:20:13,120 --> 00:20:14,420
Che vecchia serie...
398
00:20:14,500 --> 00:20:16,130
Non è solo per i fidanzati, ovviamente.
399
00:20:16,210 --> 00:20:18,090
In Calcio alto dal tetto
400
00:20:18,170 --> 00:20:21,090
Se-kyung ha insistito
che Shin-ae aveva 47 mesi
401
00:20:21,170 --> 00:20:22,550
e potevo viaggiare gratis.
402
00:20:22,630 --> 00:20:24,390
Ciò ha commosso un’intera nazione.
403
00:20:24,470 --> 00:20:25,390
-E anche...
- Fermati.
404
00:20:25,470 --> 00:20:27,220
Va bene, ho capito.
405
00:20:27,300 --> 00:20:28,390
Sono arrivato preparato oggi,
406
00:20:28,470 --> 00:20:30,270
Quindi vieni con me.
407
00:20:45,570 --> 00:20:47,530
- Ciao.
- Ciao.
408
00:20:55,460 --> 00:20:57,290
Cha Se-gye, guarda!
409
00:21:09,680 --> 00:21:10,890
Ci stiamo muovendo!
410
00:21:18,980 --> 00:21:20,360
Attento, Shin Seo-ri.
411
00:21:21,400 --> 00:21:22,740
Possiamo cadere.
412
00:21:22,820 --> 00:21:24,240
Cadere?
413
00:21:29,830 --> 00:21:30,990
Aspettare.
414
00:21:33,410 --> 00:21:35,410
Aspettare. C'è solo un filo che ci tiene qui.
415
00:21:35,500 --> 00:21:36,790
È meglio salire a piedi.
416
00:21:36,870 --> 00:21:38,540
Chiediamo loro di aprire la porta.
417
00:21:39,790 --> 00:21:41,920
Ascoltami! Apri la porta!
418
00:21:42,000 --> 00:21:43,840
- EHI! Apri la porta!
- Seo-ri, calmati.
419
00:21:43,920 --> 00:21:46,010
- EHI!
- Mi stai mettendo in imbarazzo. Fermata.
420
00:21:46,090 --> 00:21:47,680
A chi importa della vergogna?
421
00:21:47,760 --> 00:21:48,970
Dobbiamo sopravvivere.
422
00:21:49,050 --> 00:21:50,470
Ascoltami! EHI!
423
00:21:50,550 --> 00:21:52,520
- EHI!
- Lasciami andare!
424
00:21:53,100 --> 00:21:55,480
Non cadremo. Non posso nemmeno giocare?
425
00:21:56,100 --> 00:21:57,310
Per giocare?
426
00:21:57,390 --> 00:21:58,940
Giochi con la vita?
427
00:21:59,520 --> 00:22:00,650
Muori, Cha Se-gye!
428
00:22:04,780 --> 00:22:06,200
- Sei pazzo?
- SÌ!
429
00:22:06,280 --> 00:22:07,530
- Che cos'è?
- Serio?
430
00:22:07,610 --> 00:22:08,950
- Che peccato!
- All'oscuro.
431
00:22:09,030 --> 00:22:11,660
- Che succede loro?
- Una coppia litiga?
432
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
Cha Se-gye, guarda!
433
00:22:29,340 --> 00:22:32,100
Io sono qui. Dove sei?
434
00:22:32,180 --> 00:22:34,100
Scusa, ho avuto un'emergenza in bagno.
435
00:22:34,180 --> 00:22:36,850
Puoi parcheggiare la macchina?
436
00:22:36,930 --> 00:22:38,100
Che cosa?
437
00:22:38,190 --> 00:22:40,730
Non sono un cameriere.
Perché dovresti parcheggiare la macchina?
438
00:22:40,810 --> 00:22:42,480
Smettila di piagnucolare e parcheggia.
439
00:22:42,570 --> 00:22:44,110
Che cosa?
Ascolta qui! Ciao…
440
00:22:46,650 --> 00:22:47,780
Accidenti!
441
00:22:47,860 --> 00:22:49,360
Non ci credo.
442
00:22:52,450 --> 00:22:55,080
Al diavolo questa cosa
lavoro a tempo pieno!
443
00:22:55,160 --> 00:22:57,540
Mi dimetterò quando mi pagheranno.
444
00:22:57,620 --> 00:23:00,080
Al diavolo quell'importo extra o qualsiasi altra cosa.
445
00:23:18,730 --> 00:23:19,690
NO!
446
00:23:20,810 --> 00:23:22,770
Farmaco! Perché non hai risposto?
447
00:23:22,860 --> 00:23:24,520
Sono ore che aspetto!
448
00:23:25,230 --> 00:23:27,400
Calmati... aspetta...
449
00:23:27,480 --> 00:23:30,240
Non c'è bisogno di trovare scuse.
Andiamo a Geumson Jongga.
450
00:23:30,320 --> 00:23:33,070
E non dimenticare di chiedere
ancora le zampe di pollo piccanti.
451
00:23:33,160 --> 00:23:34,660
Geumson Jongga…
452
00:23:34,740 --> 00:23:37,200
Sono stanco.
Non parlarmi finché non arriviamo.
453
00:23:38,540 --> 00:23:40,750
Cosa fai? Guida, vai!
454
00:23:49,130 --> 00:23:51,090
Cha Se-gye, guarda tutto questo.
455
00:23:51,180 --> 00:23:53,760
Guarda questo punto di vista.
Ho capito perché è una località turistica.
456
00:23:53,840 --> 00:23:56,510
E, pensando al feng shui,
non c'è posto migliore.
457
00:23:57,220 --> 00:24:00,430
Solo tu potresti arrivare qui
e inizierei a parlare di feng shui.
458
00:24:01,100 --> 00:24:03,020
Aspetta! Cioè…
459
00:24:04,690 --> 00:24:06,940
TORRE DI SEOUL
460
00:24:22,460 --> 00:24:25,920
Cha Se-gye, so di cosa si tratta.
Sono serrature d'amore.
461
00:24:26,000 --> 00:24:28,590
Lasciato dagli amanti
in segno di voti eterni.
462
00:24:30,420 --> 00:24:32,680
Ne vuoi aggiungere uno anche tu?
463
00:24:36,390 --> 00:24:37,470
No.
464
00:24:39,100 --> 00:24:40,140
Perché?
465
00:24:41,180 --> 00:24:42,480
Mettiamone uno.
466
00:24:42,560 --> 00:24:45,310
È un po' infantile, ma siamo già qui.
467
00:24:45,400 --> 00:24:47,110
Promettiamo che sarà per sempre.
468
00:24:47,190 --> 00:24:48,690
Che niente.
469
00:24:48,770 --> 00:24:51,780
Sapevo che in teoria è eterno,
ma non nella realtà.
470
00:24:51,860 --> 00:24:54,820
Se il nostro lucchetto non c'è più
quando torneremo,
471
00:24:55,450 --> 00:24:56,570
sarei triste.
472
00:24:58,330 --> 00:25:00,080
Quindi non voglio.
473
00:25:01,000 --> 00:25:03,120
Perché pensare così tanto?
E' solo uno scherzo.
474
00:25:03,210 --> 00:25:05,040
Qui ci sono gli occhiali per le lunghe distanze.
475
00:25:05,870 --> 00:25:07,130
Dove sono?
476
00:25:08,250 --> 00:25:09,340
Aspettami.
477
00:25:15,800 --> 00:25:18,760
Smettila di accelerare, cuore. Stai fermo.
478
00:25:20,390 --> 00:25:21,600
Che mucchio di stronzi.
479
00:25:21,680 --> 00:25:23,180
Merda.
480
00:25:23,270 --> 00:25:24,560
Figli di puttana.
481
00:25:24,640 --> 00:25:25,520
Che mascalzoni!
482
00:25:25,600 --> 00:25:27,900
Devono essere pazzi!
483
00:25:27,980 --> 00:25:29,980
In un minuto, sono la donna della loro vita
484
00:25:30,070 --> 00:25:32,400
e con la faccia rendo onore alla patria,
485
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
e adesso ho gli occhi come un pesce morto?
486
00:25:34,360 --> 00:25:35,570
Sono in una brutta fase?
487
00:25:35,650 --> 00:25:37,160
Che gente noiosa!
488
00:25:37,240 --> 00:25:39,580
Gli occhi dei pesci morti sono dannatamente belli!
489
00:25:39,660 --> 00:25:42,200
Guarda i commenti.
Dicono che la mia recitazione è terribile.
490
00:25:42,290 --> 00:25:43,830
Pensi che comportarsi male sia facile?
491
00:25:43,910 --> 00:25:45,870
C'è anche molto lavoro!
492
00:25:45,960 --> 00:25:47,330
Cosa sanno della recitazione?
493
00:25:47,420 --> 00:25:50,340
Come osano dire che si comporta male?
Mascalzoni!
494
00:25:50,420 --> 00:25:52,380
Non lo è? Sono davvero dei mascalzoni!
495
00:25:52,460 --> 00:25:55,090
Ma hai preso l'influenza
o qualcosa del genere? La tua voce...
496
00:25:57,180 --> 00:25:58,760
Chi sei?
497
00:25:58,840 --> 00:26:00,890
Ciao, Ji-hyo. Con Shin Seo…
498
00:26:00,970 --> 00:26:04,020
Tu sei la Mr. Big Car di Shin Seo-ri!
Cosa stai facendo qui?
499
00:26:04,100 --> 00:26:06,190
- Che cosa?
- Attento!
500
00:26:06,270 --> 00:26:07,480
Attento!
501
00:26:09,440 --> 00:26:10,520
Quindi…
502
00:26:11,190 --> 00:26:14,030
Non è lei il signor Carrão?
Quello è il suo manager?
503
00:26:14,740 --> 00:26:17,150
Il tuo stile non èvintage
È davvero sciatto.
504
00:26:18,490 --> 00:26:21,120
Perché stavo guidando la mia macchina?
Avrei dovuto parlare.
505
00:26:21,200 --> 00:26:23,160
Ho provato a dirti
506
00:26:23,240 --> 00:26:25,290
ma mi hai detto di non parlarti.
507
00:26:25,370 --> 00:26:27,210
Non ci credo.
508
00:26:27,290 --> 00:26:30,380
Tutto va al diavolo
quando Shin Seo-ri è nel mezzo.
509
00:26:30,460 --> 00:26:33,340
Beh, sei qui, quindi me ne vado.
510
00:26:33,920 --> 00:26:35,800
Non ci credo.
511
00:26:35,880 --> 00:26:36,840
Aspettare!
512
00:26:36,920 --> 00:26:39,010
Sì, Ji-hyo? Hai bisogno di qualcosa?
513
00:26:39,090 --> 00:26:40,180
Non mi diffamerai, vero?
514
00:26:42,050 --> 00:26:43,220
Diffamare?
515
00:26:43,890 --> 00:26:47,140
Sai, lavoro in questo settore da 20 anni.
516
00:26:47,230 --> 00:26:49,560
Molte persone ti trattano bene,
517
00:26:49,650 --> 00:26:51,730
ma ti maledice alle spalle.
518
00:26:51,810 --> 00:26:54,530
Ho incontrato un sacco di falsi stronzi.
519
00:26:56,990 --> 00:26:58,530
Stai attento a quello che dici là fuori.
520
00:26:59,780 --> 00:27:01,280
Hai capito?
521
00:27:01,370 --> 00:27:02,280
SÌ.
522
00:27:04,490 --> 00:27:05,450
Merda!
523
00:27:08,500 --> 00:27:09,920
I falsi del diavolo...
524
00:27:11,920 --> 00:27:14,550
Cha Se-gye, dalla mia finestra,
525
00:27:14,630 --> 00:27:17,170
la Torre Namsan
Ha le dimensioni di un'unghia.
526
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
Non avrei mai immaginato che sarebbe stato così grande.
527
00:27:19,840 --> 00:27:21,300
Sono felice che siamo venuti.
528
00:27:23,350 --> 00:27:25,510
È logico che sembri piccolo.
529
00:27:25,600 --> 00:27:27,770
Da casa mia è grande quanto un braccio.
530
00:27:27,850 --> 00:27:29,850
Un braccio? La vedi così bene?
531
00:27:31,400 --> 00:27:33,900
Cha Se-gye, ti sei donato
molto bene nel mondo.
532
00:27:34,360 --> 00:27:36,650
Vedere Namsan significa che ho fatto bene?
533
00:27:36,730 --> 00:27:38,610
Ovviamente.
534
00:27:38,690 --> 00:27:42,490
Dicono che la misura del successo qui
è se riesci a vedere la Torre di Namsan.
535
00:27:42,570 --> 00:27:44,780
La dimensione di un braccio? Che fortuna!
536
00:27:45,490 --> 00:27:46,700
Quindi la prossima volta,
537
00:27:47,330 --> 00:27:49,910
Vuoi vedere la Torre di Namsan da casa mia?
538
00:27:53,540 --> 00:27:54,590
Di notte migliora.
539
00:27:55,420 --> 00:27:58,550
Cerchi sempre di creare persone
vai a casa tua.
540
00:27:58,630 --> 00:28:00,470
Ieri ha cercato di entrare in casa mia.
541
00:28:00,550 --> 00:28:01,880
Adesso vuoi che venga da te?
542
00:28:01,970 --> 00:28:03,260
Chi pensi che io sia?
543
00:28:03,340 --> 00:28:05,550
Ti ho appena offerto una passeggiata innocente.
544
00:28:05,640 --> 00:28:07,680
E perché deve essere di notte?
545
00:28:12,900 --> 00:28:15,230
Ok, è perché mi sento solo.
546
00:28:15,310 --> 00:28:17,400
- Solitario?
- Certo che mi sento solo.
547
00:28:19,280 --> 00:28:21,280
Anche io a volte mi sento solo.
548
00:28:24,870 --> 00:28:27,530
Il signor Cha deve essere solo.
549
00:28:27,620 --> 00:28:30,250
Non è possibile
di una famiglia a comportarsi.
550
00:28:30,870 --> 00:28:32,040
Conosci le sue zie?
551
00:28:32,120 --> 00:28:34,580
Mi hanno cercato.
552
00:28:34,670 --> 00:28:38,170
Sembrava che volessero scoprirlo
tutto ciò che era possibile in te.
553
00:28:38,250 --> 00:28:41,840
Stavano parlando di questo
di "blocco di alimentazione".
554
00:28:41,920 --> 00:28:44,590
Gli sto chiedendo di restare
555
00:28:44,680 --> 00:28:47,010
in Se-gye come bastoncino di zucchero.
556
00:28:48,140 --> 00:28:49,560
"La povertà diventa ricchezza".
557
00:28:49,640 --> 00:28:51,560
"Mancanza di parenti."
558
00:28:52,770 --> 00:28:54,230
Qualcosa del genere.
559
00:28:55,770 --> 00:28:58,190
Quest'uomo lo è
aprendomi il tuo cuore.
560
00:28:58,270 --> 00:28:59,820
Probabilmente solo per me.
561
00:28:59,900 --> 00:29:01,240
Non preoccuparti.
562
00:29:01,900 --> 00:29:03,450
Non ti lascerò sentire solo.
563
00:29:03,530 --> 00:29:05,530
Che cosa? Cosa hai detto?
564
00:29:06,410 --> 00:29:08,990
Non ti lascerò sentire solo.
565
00:29:10,790 --> 00:29:12,250
Puoi fidarti di me.
566
00:29:28,800 --> 00:29:31,390
Non ti lascerò sentire solo.
567
00:29:31,970 --> 00:29:33,180
Puoi fidarti di me.
568
00:29:35,020 --> 00:29:36,690
Non dimenticarlo, Shin Seo-ri.
569
00:29:38,400 --> 00:29:39,690
Tu…
570
00:29:39,770 --> 00:29:41,480
non c'è più nessun posto dove scappare.
571
00:29:54,450 --> 00:29:56,750
- Qui.
- Grazie mille.
572
00:29:57,500 --> 00:29:59,290
- Qui.
- Grazie. Decorazione.
573
00:30:00,340 --> 00:30:01,550
Shin Seo-ri.
574
00:30:01,630 --> 00:30:03,510
- Cos'era?
- Sei di nuovo di buon umore?
575
00:30:03,590 --> 00:30:04,920
Perché sei così felice?
576
00:30:05,010 --> 00:30:06,590
È arrivato al momento giusto. Qui.
577
00:30:07,800 --> 00:30:08,840
È per me?
578
00:30:08,930 --> 00:30:09,800
Che cos'è?
579
00:30:09,890 --> 00:30:11,930
Una mela caramellata. L'ho fatto io stesso.
580
00:30:12,010 --> 00:30:13,310
Stai facendo regali!
581
00:30:13,390 --> 00:30:15,480
Sembra che la vita stia andando bene per te.
582
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Godere.
583
00:30:17,600 --> 00:30:18,850
Ehi, tu!
584
00:30:18,940 --> 00:30:20,060
Dov'è il capo?
585
00:30:20,150 --> 00:30:22,400
Sta arrivando il direttore. Perché?
586
00:30:22,480 --> 00:30:24,070
Condividi questo con tutti. Qui.
587
00:30:24,150 --> 00:30:25,490
Non mangiare tutto da solo.
588
00:30:25,570 --> 00:30:27,070
Prendi prima i tuoi vestiti.
589
00:30:30,160 --> 00:30:31,070
Cos'è questo?
590
00:30:31,160 --> 00:30:32,620
Tangente? Cavolo...
591
00:30:36,370 --> 00:30:37,660
- Ecco.
- Grazie.
592
00:30:37,750 --> 00:30:41,040
Anche per dare tangenti,
Shin Seo-ri è proprio lei, vero?
593
00:30:41,130 --> 00:30:42,090
Che yakgwa è questo?
594
00:30:42,170 --> 00:30:44,130
Èjeonggwa, nonyakgwa.
595
00:30:44,210 --> 00:30:47,260
Non puoi mangiarlo.
Chi sa cosa c'è qui?
596
00:30:52,760 --> 00:30:55,100
Che mucchio di stronzi. Merda.
597
00:30:55,180 --> 00:30:57,520
Figli di puttana. Che mascalzoni!
598
00:30:57,600 --> 00:31:00,060
Devono essere pazzi!
599
00:31:01,940 --> 00:31:04,360
E se pubblicasse qualcosa su Internet?
600
00:31:05,320 --> 00:31:06,990
Avrei dovuto spaventarlo.
601
00:31:14,530 --> 00:31:16,830
Shin Seo-ri. Il tuo manager...
602
00:31:16,910 --> 00:31:18,210
Non mi piace. Licenziatelo.
603
00:31:18,290 --> 00:31:20,420
Che sciocchezza è questa miseria?
604
00:31:20,500 --> 00:31:21,710
Quando vi siete incontrati?
605
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Lo sai...
606
00:31:24,840 --> 00:31:27,710
L'ho visto di sfuggita,
e ha una faccia da canaglia.
607
00:31:27,800 --> 00:31:29,090
Non discutere con me.
608
00:31:29,170 --> 00:31:31,130
Ti consiglierò qualcuno migliore.
Licenziatelo.
609
00:31:31,220 --> 00:31:32,430
Guarda la tua faccia.
610
00:31:32,510 --> 00:31:33,720
Sirigaita.
611
00:31:34,550 --> 00:31:35,640
Ascolta qui, tu...
612
00:31:36,720 --> 00:31:39,600
C'è ancora molta strada da fare
la costruzione del Songjin Resort.
613
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
Di che trasferimento improvviso si tratta?
614
00:31:41,480 --> 00:31:43,270
Anche i fornitori si lamentano.
615
00:31:43,360 --> 00:31:45,520
Hanno firmato
a causa del presidente Choi.
616
00:31:45,610 --> 00:31:47,820
Sono preoccupati
con ostacoli inutili.
617
00:31:47,900 --> 00:31:51,450
Non capisco perché il presidente abbia preso
questa decisione.
618
00:31:53,660 --> 00:31:57,040
Non dirmi che ha intenzione di farlo
metti quello al suo posto.
619
00:31:58,620 --> 00:31:59,750
Ti ricordi, vero?
620
00:31:59,830 --> 00:32:01,420
Quella che lui chiamava ristrutturazione
621
00:32:01,500 --> 00:32:04,380
hanno fatto cadere gli amministratori delegati come tessere del domino.
622
00:32:04,460 --> 00:32:05,750
È stato un lungo massacro.
623
00:32:06,500 --> 00:32:07,670
Come potremmo dimenticare?
624
00:32:07,750 --> 00:32:10,130
Anche se è l'erede del presidente,
625
00:32:10,220 --> 00:32:13,340
non può nemmeno fare un passo
al ricevimento aziendale.
626
00:32:16,510 --> 00:32:18,770
Ma hai cambiato idea all'improvviso?
627
00:32:18,850 --> 00:32:20,020
Ha detto che avrebbe semplicemente aspettato.
628
00:32:20,100 --> 00:32:22,520
Dicono che la migliore difesa sia l'attacco, giusto?
629
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
E l'attacco migliore è il primo.
630
00:32:25,650 --> 00:32:26,730
Mio Dio!
631
00:32:30,900 --> 00:32:32,820
Mi bruciano le orecchie.
632
00:32:32,900 --> 00:32:35,120
Signore, come ci si sente a essere tornato?
633
00:32:38,580 --> 00:32:39,740
L'aria qui è terribile.
634
00:32:41,540 --> 00:32:43,330
Cambiamo i depuratori.
635
00:32:44,670 --> 00:32:46,670
Restiamo calmi.
636
00:32:48,090 --> 00:32:49,460
Sono ancora qui.
637
00:32:51,340 --> 00:32:53,180
Non me ne andrò così facilmente.
638
00:32:59,850 --> 00:33:02,430
Il signor Choi, il signor Park e il signor Jung.
639
00:33:02,520 --> 00:33:03,480
Quanto tempo è passato.
640
00:33:03,560 --> 00:33:06,310
Avete tutti una carnagione bellissima.
641
00:33:10,730 --> 00:33:12,780
Il giovane maestro arrivò alla sede dell'azienda.
642
00:33:12,860 --> 00:33:14,360
Pesce…
643
00:33:14,450 --> 00:33:16,570
È l'arte dell'attesa.
644
00:33:16,660 --> 00:33:18,660
Quando sarà il momento giusto,
645
00:33:18,740 --> 00:33:20,330
abboccano.
646
00:33:22,580 --> 00:33:24,460
Cosa ti porta qui, signor Cha?
647
00:33:24,540 --> 00:33:26,880
Ho ricevuto aggiornamenti occasionali.
648
00:33:26,960 --> 00:33:29,500
Ho sentito che hai aperto una startup di cosmeticistartup
649
00:33:29,590 --> 00:33:32,590
e sta guadagnando qualche soldo.
650
00:33:32,670 --> 00:33:35,880
Ma so anche che ti stai divertendo
acquistare piccole azioni
651
00:33:35,970 --> 00:33:37,590
e rivenderlo a caro prezzo.
652
00:33:37,680 --> 00:33:40,760
Anche durante il suo periodo a Chail,
i dirigenti erano solo una parte per te.
653
00:33:40,850 --> 00:33:42,020
Niente è cambiato.
654
00:33:42,100 --> 00:33:44,020
Già che siamo in tema...
655
00:33:44,100 --> 00:33:46,600
Questa è la moda di questi tempi.
656
00:33:47,600 --> 00:33:49,190
Le competenze prima della famiglia.
657
00:33:49,270 --> 00:33:50,690
Il nepotismo no
658
00:33:50,770 --> 00:33:53,900
il tipo di pratica vecchio stile
Chi ha bisogno di lasciare il mondo del lavoro?
659
00:33:53,990 --> 00:33:55,200
Questo è abbastanza.
660
00:33:55,780 --> 00:33:58,570
Sapete tutti che il presidente
661
00:33:58,660 --> 00:34:02,040
ha un debole per Se-gye,
in memoria del defunto Jin-u.
662
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Non c'era alcuna indicazione formale,
663
00:34:04,290 --> 00:34:06,290
ma il nostro Se-gye è venuto qui.
664
00:34:06,790 --> 00:34:08,250
Deve avere un piano.
665
00:34:08,330 --> 00:34:09,380
Non lo è
666
00:34:09,460 --> 00:34:10,790
Va bene?
667
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
Che accoglienza ritardata.
668
00:34:16,840 --> 00:34:18,260
Quindi, per riassumere,
669
00:34:18,340 --> 00:34:21,390
Ho bisogno di sapere qual è il mio posto
e non disturbare nessuno, giusto?
670
00:34:21,470 --> 00:34:24,430
Che peccato. Ho un carattere terribile.
671
00:34:24,520 --> 00:34:26,430
Quando mi calpestano,
Divento più competitivo.
672
00:34:26,520 --> 00:34:28,480
Sig. Choi Chi-won, CEO del distributore.
673
00:34:28,560 --> 00:34:30,020
Se le startup guadagnano,
674
00:34:30,110 --> 00:34:32,110
Che ne dici di fare soldi prima di parlare?
675
00:34:32,190 --> 00:34:33,860
Ho visto che le vendite del trimestre
676
00:34:33,940 --> 00:34:35,900
è sceso del 31% dopo la sua nomina.
677
00:34:36,860 --> 00:34:38,820
Ma il prezzo delle azioni è stabile!
678
00:34:38,900 --> 00:34:41,070
Poi abbiamo Park Sang-tae,
CEO di Chail Bio.
679
00:34:41,160 --> 00:34:43,490
Hai detto che ti trattavo come pedine.
680
00:34:43,580 --> 00:34:46,540
I suoi principi umanisti erano
che ti ha fatto penalizzare
681
00:34:46,620 --> 00:34:48,620
tutti coloro che hanno chiesto il congedo di paternità
682
00:34:48,710 --> 00:34:50,330
e forzare le conversioni dei contratti?
683
00:34:50,420 --> 00:34:52,420
Poi, il cugino della sorella minore
684
00:34:52,500 --> 00:34:54,670
dall'ex marito di mia zia.
685
00:34:54,750 --> 00:34:57,050
Sig. Jung Bon-gu, CEO di Chail Chemistry.
686
00:34:57,130 --> 00:34:59,970
Prima che il divorzio di mia zia fosse definitivo,
hai perseguitato
687
00:35:00,050 --> 00:35:01,890
mio nonno per ottenere una posizione
688
00:35:01,970 --> 00:35:04,430
in una filiale,
ma non ti piace il nepotismo?
689
00:35:04,510 --> 00:35:07,480
Che ipocrisia da parte di qualcuno
che traevano profitto da un matrimonio.
690
00:35:07,560 --> 00:35:09,770
Eh? Ipocrisia?
691
00:35:09,850 --> 00:35:10,900
Se-gye.
692
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
Fermata.
693
00:35:13,270 --> 00:35:15,650
Anche se è un discendente diretto
del presidente,
694
00:35:15,730 --> 00:35:19,320
qualcuno dall'esterno non ha alcun diritto
di irrompere in una riunione del consiglio.
695
00:35:19,400 --> 00:35:22,160
Stiamo discutendo di cose importanti.
Andare via.
696
00:35:24,330 --> 00:35:25,240
E anche?
697
00:35:26,540 --> 00:35:27,950
In tal caso,
698
00:35:29,040 --> 00:35:30,920
non dovresti andare tu prima?
699
00:35:31,880 --> 00:35:34,290
Domani verrai mandato negli Stati Uniti.
700
00:35:34,380 --> 00:35:37,300
Presiede questa riunione
Non ha molto senso, vero?
701
00:35:39,470 --> 00:35:42,430
Te lo mostrerò
il mio primo giorno di ritorno
702
00:35:43,090 --> 00:35:45,930
che sono arrivato qui da solo
e mi sono sbarazzato delle etichette.
703
00:35:46,010 --> 00:35:48,140
Dimostrerò la mia abilità.
704
00:36:00,450 --> 00:36:01,780
Che interessante!
705
00:36:01,860 --> 00:36:04,530
Dopo essermi divertito
con questo parlare dei tuoi meriti,
706
00:36:04,620 --> 00:36:06,120
Sei finalmente cresciuto?
707
00:36:06,950 --> 00:36:08,160
Anche se…
708
00:36:10,580 --> 00:36:13,290
la realtà non è così bella come immaginavi.
709
00:36:13,380 --> 00:36:15,210
Smettila di fingere di non essere influenzato.
710
00:36:16,250 --> 00:36:17,800
Sei chiaramente nervoso.
711
00:36:17,880 --> 00:36:20,220
Se c'è qualcuno che non è interessato qui, quello sei tu.
712
00:36:20,300 --> 00:36:23,340
Non ho mai avuto il lusso di rilassarmi.
713
00:36:23,430 --> 00:36:27,260
Non sono nato con il culo borchiato
di diamanti e rivolto verso la luna.
714
00:36:27,350 --> 00:36:30,640
Ho dovuto lavorare molto
per arrivare alla linea di partenza.
715
00:36:31,270 --> 00:36:33,850
Chiunque lo veda pensa che tu fossi povero.
716
00:36:33,940 --> 00:36:35,400
Il tuo culo è nato sottosopra
717
00:36:35,480 --> 00:36:37,480
dove ti permetterebbe di arrivare qui.
718
00:36:37,570 --> 00:36:39,980
Ma anche questo finirà oggi.
719
00:36:40,070 --> 00:36:41,240
Pensi davvero?
720
00:36:41,320 --> 00:36:43,320
che me ne andrò così facilmente?
721
00:36:47,200 --> 00:36:49,370
Sei tu che hai bisogno di svegliarti.
722
00:36:49,450 --> 00:36:51,330
La mia pazienza ha un limite.
723
00:36:53,040 --> 00:36:54,920
Perché dovrei sopportarti?
724
00:36:55,000 --> 00:36:56,080
Che cosa?
725
00:36:56,170 --> 00:37:00,130
Ho lasciato da parte tutti i tuoi trucchi
perché c'era gratitudine.
726
00:37:00,210 --> 00:37:01,550
Dopotutto hai salvato mio nonno.
727
00:37:01,630 --> 00:37:04,550
Ma la gratitudine finisce qui.
728
00:37:04,630 --> 00:37:06,640
Ne ho abbastanza di vederti infastidire i miei alleati.
729
00:37:06,720 --> 00:37:10,140
Quindi smettila di fare piani oscuri
e vieni ad affrontarmi.
730
00:37:13,730 --> 00:37:14,890
Sei sicuro...
731
00:37:16,600 --> 00:37:17,650
cosa ti rendi conto?
732
00:37:19,860 --> 00:37:21,480
Assoluto,
733
00:37:22,690 --> 00:37:24,900
ex presidente Choi Mun-do.
734
00:37:40,040 --> 00:37:41,300
- Seo-ri.
- CIAO.
735
00:37:41,800 --> 00:37:43,550
Perché mi hai fatto venire di corsa?
736
00:37:43,630 --> 00:37:45,880
- È successo qualcosa?
- Hai fatto qualcosa alla sfacciata?
737
00:37:45,970 --> 00:37:48,510
Non ho fatto niente, perché?
738
00:37:48,600 --> 00:37:49,470
E anche?
739
00:37:50,050 --> 00:37:52,350
E perché mi ha detto di licenziarti?
740
00:37:54,270 --> 00:37:55,390
Ji-hyo?
741
00:37:55,480 --> 00:37:57,900
Ha iniziato a parlare
che non ti somigliava,
742
00:37:57,980 --> 00:37:59,610
Quindi gli ho detto di stare zitto.
743
00:37:59,690 --> 00:38:00,980
Sii discreto per ora.
744
00:38:01,070 --> 00:38:03,570
Non ho ancora così tanto potere
per quanto riguarda il minx,
745
00:38:03,650 --> 00:38:06,610
- quindi sii discreto.
- Licenziare qualcuno per questo...
746
00:38:06,700 --> 00:38:08,240
Ok.
747
00:38:12,790 --> 00:38:13,660
Ma cosa…
748
00:38:14,540 --> 00:38:15,750
Questo è…
749
00:38:17,460 --> 00:38:18,580
Ma…
750
00:38:31,350 --> 00:38:32,600
Avrei dovuto prendermi cura di lui.
751
00:38:32,680 --> 00:38:34,350
Hanno detto che non ne abbiamo un altro.
752
00:38:34,430 --> 00:38:36,430
Signore, era in bagno.
753
00:38:36,520 --> 00:38:37,810
Perché la stai incolpando?
754
00:38:37,890 --> 00:38:39,980
È solo che sono frustrato!
755
00:38:40,060 --> 00:38:43,070
Farmaco! Ciò rovinerà il programma.
756
00:38:43,150 --> 00:38:46,030
Filmiamo prima la scena della camera da letto,
757
00:38:46,110 --> 00:38:47,070
quindi preparati.
758
00:38:47,150 --> 00:38:48,360
Cambieranno.
759
00:38:48,450 --> 00:38:50,450
Vai a farti i capelli. Veloce!
760
00:38:50,530 --> 00:38:51,700
Andiamo!
761
00:38:54,660 --> 00:38:57,250
Shin Seo-ri è terribile.
762
00:38:57,790 --> 00:39:00,000
Causa sempre problemi.
763
00:39:00,080 --> 00:39:02,750
- Hai sentito la voce?
- E' giunto il momento di preparare i fondi?
764
00:39:02,840 --> 00:39:06,130
Biojei è finalmente andato fuori di testa
e sta aumentando!
765
00:39:06,210 --> 00:39:08,300
È come se ci fossero delle telecamere che mi seguono.
766
00:39:09,050 --> 00:39:11,470
Come sapevi che ero qui oggi?
767
00:39:12,100 --> 00:39:13,930
Signore, com'è andato l'attacco?
768
00:39:14,010 --> 00:39:15,970
Sono quasi morto.
769
00:39:16,060 --> 00:39:18,230
Abbiamo molto da fare.
Sarà meglio attenerci al piano.
770
00:39:18,310 --> 00:39:19,350
Giusto.
771
00:39:20,310 --> 00:39:22,860
Basta riscaldamento.
Torniamo in ufficio.
772
00:39:22,940 --> 00:39:24,520
Dobbiamo andare a Hannam-dong.
773
00:39:24,610 --> 00:39:25,940
Il presidente lo ha chiamato.
774
00:39:27,650 --> 00:39:30,150
Grazie per averci invitato, Presidente.
775
00:39:30,240 --> 00:39:33,870
So che ti piace molto
dal mio Tae-hee.
776
00:39:33,950 --> 00:39:36,620
Ho visto Tae-hee diventare
una donna intelligente e intelligente
777
00:39:36,700 --> 00:39:38,580
grazie a te.
778
00:39:38,660 --> 00:39:41,500
Me ne ricorderò e mi prenderò cura di lei.
779
00:39:41,580 --> 00:39:43,130
Ti servirò bene.
780
00:39:43,710 --> 00:39:45,960
Sembra già parte della famiglia.
781
00:39:52,550 --> 00:39:54,100
Se-gye, sei arrivato.
782
00:39:57,270 --> 00:40:00,350
- Vedo che abbiamo ospiti.
- Sì, siediti.
783
00:40:07,070 --> 00:40:11,030
Avete già pensato alla data per la cerimonia?
784
00:40:11,110 --> 00:40:12,860
Tae-hee è ancora giovane.
785
00:40:12,950 --> 00:40:14,450
Ha ambizioni professionali.
786
00:40:14,530 --> 00:40:16,370
Vorrei che andassero più lentamente
787
00:40:16,450 --> 00:40:17,990
e lasciare che le cose accadano.
788
00:40:18,080 --> 00:40:19,330
Rispetto i tuoi desideri.
789
00:40:19,410 --> 00:40:22,000
Facciamoli fidanzare prima.
790
00:40:22,080 --> 00:40:24,830
Non sarà male aspettare per sposarsi.
791
00:40:25,540 --> 00:40:26,630
Non è vero, Se-gye?
792
00:40:29,920 --> 00:40:32,720
Spero che ti sia piaciuto il pasto.
793
00:40:32,800 --> 00:40:36,300
Se lo avessi saputo l'avrei portata fuori a mangiare
in un posto più appropriato.
794
00:40:36,390 --> 00:40:38,850
Non è così
un socio in affari.
795
00:40:38,930 --> 00:40:39,810
Che peccato.
796
00:40:44,520 --> 00:40:46,440
Devo tornare in azienda.
797
00:40:46,520 --> 00:40:47,860
Se vuoi scusarmi.
798
00:40:47,940 --> 00:40:49,150
Siediti, Se-gye.
799
00:40:49,230 --> 00:40:51,280
Se hai bisogno di dirmi qualcosa in più,
800
00:40:51,950 --> 00:40:52,990
Posso tornare più tardi.
801
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Ora, il tuo...
802
00:40:57,910 --> 00:41:00,330
Oh mio Dio! Perdona la sua maleducazione.
803
00:41:00,410 --> 00:41:02,500
Dirò addio a Se-gye.
804
00:41:02,580 --> 00:41:03,870
Ciao!
805
00:41:03,960 --> 00:41:05,290
Non puoi andare così.
806
00:41:05,380 --> 00:41:06,920
Mia madre sarà sconvolta.
807
00:41:10,000 --> 00:41:12,050
Sarebbe stato più facile non venire.
808
00:41:12,130 --> 00:41:13,910
È a causa di quella donna?
809
00:41:13,990 --> 00:41:15,220
È necessario che sia così spesso?
810
00:41:16,340 --> 00:41:19,100
Pensavo che fossi intelligente,
ma la tua memoria è terribile.
811
00:41:19,180 --> 00:41:20,970
L'ultima volta sono stato molto chiaro.
812
00:41:21,060 --> 00:41:22,680
Annuncerò la fine.
813
00:41:22,770 --> 00:41:25,560
Hai mai pensato che forse sei tu quello grosso?
Perché ignorarlo?
814
00:41:25,650 --> 00:41:27,900
Lo sai che non finirà così.
815
00:41:27,980 --> 00:41:30,940
Mochang e Chail hanno già firmato
un contratto d'affari.
816
00:41:31,030 --> 00:41:32,780
C'è molto in gioco qui.
817
00:41:32,860 --> 00:41:34,530
Ecco perché ti tollero.
818
00:41:35,320 --> 00:41:36,860
E la sua incessante maleducazione.
819
00:41:38,370 --> 00:41:40,990
Non parlare più della mia ragazza.
820
00:41:41,080 --> 00:41:43,870
Mi sento già male a saperlo
che le causo tristezza.
821
00:41:52,420 --> 00:41:54,510
Questo è ciò che accade
quando ti comporti in modo strano.
822
00:41:54,590 --> 00:41:56,880
E perché ne hai fatti così tanti?
823
00:41:56,970 --> 00:41:58,760
Nessun problema. Mangio tutto.
824
00:41:58,850 --> 00:42:00,260
Non puoi mangiare tutto da solo.
825
00:42:00,350 --> 00:42:02,060
Lascialo lì. Lo risolverò.
826
00:42:02,140 --> 00:42:03,220
E cosa hai intenzione di fare?
827
00:42:03,310 --> 00:42:05,940
Posso andare al college?
e darlo ai miei colleghi.
828
00:42:06,770 --> 00:42:09,150
E anche? Che bella idea!
829
00:42:09,770 --> 00:42:11,400
Vai prima che lo rovinino.
830
00:42:15,450 --> 00:42:17,860
- Dove stai andando?
- Segreto.
831
00:42:17,950 --> 00:42:20,370
Segreto? Pensavo non ci sarebbe stato
altri segreti tra di noi.
832
00:42:20,450 --> 00:42:22,830
Beh, ho fatto qualcosina
833
00:42:22,910 --> 00:42:24,910
e sono venuta a consegnarlo a mia nonna.
834
00:42:25,000 --> 00:42:25,870
Ho capito.
835
00:42:27,580 --> 00:42:28,710
Vuoi che vada anch'io?
836
00:42:29,460 --> 00:42:31,710
Che sciocchezza! Riattaccherò.
Ti chiamo più tardi.
837
00:42:36,010 --> 00:42:37,180
È solo la mia immaginazione?
838
00:42:37,260 --> 00:42:39,340
Ci frequentiamo, ma non è cambiato nulla.
839
00:42:41,640 --> 00:42:44,470
Non è questione di amare.
Penso che sia davvero preoccupata.
840
00:42:44,560 --> 00:42:45,810
Più specificamente,
841
00:42:46,890 --> 00:42:47,940
con vigore maschile.
842
00:42:48,020 --> 00:42:49,940
Sì, penso che le importi questo.
843
00:42:50,020 --> 00:42:50,980
Sembra di sì.
844
00:42:52,690 --> 00:42:54,360
Mi sono ammorbidito troppo?
845
00:42:56,360 --> 00:42:58,950
Ti mostrerò cosa vuol dire essere un vero uomo.
846
00:42:59,780 --> 00:43:00,660
Signor figlio.
847
00:43:01,700 --> 00:43:03,410
- Oh!
- Nostro!
848
00:43:03,490 --> 00:43:05,450
Sei incredibile!
849
00:43:05,950 --> 00:43:07,870
Volevo davvero un dolcetto.
850
00:43:07,960 --> 00:43:09,080
Grazie mille.
851
00:43:09,170 --> 00:43:10,670
Sono mele caramellate?
852
00:43:10,750 --> 00:43:13,460
Non è niente di speciale,
ma grazie per la reazione.
853
00:43:14,880 --> 00:43:18,090
Potresti avere sete,
Allora vai anche tu a comprare il caffè.
854
00:43:18,970 --> 00:43:19,970
- Qui.
- NO!
855
00:43:20,050 --> 00:43:21,390
Questo ci causerà problemi.
856
00:43:21,470 --> 00:43:24,220
E anche? Quindi lo compro da solo.
857
00:43:24,310 --> 00:43:26,640
Ehi, hai visto il paziente nella stanza 12?
858
00:43:26,720 --> 00:43:27,930
Non lo trovo.
859
00:43:28,020 --> 00:43:30,350
Nella stanza 12 c'è la signora Nam Ok-Sun.
860
00:43:33,310 --> 00:43:36,900
Controlliamo prima le telecamere.
Aspetta qui.
861
00:43:51,710 --> 00:43:53,790
USCIRE
862
00:43:56,840 --> 00:43:57,740
OSPEDALE GENERALE SONGJIN
863
00:44:17,530 --> 00:44:19,360
Dove diavolo potrebbe essere?
864
00:44:19,440 --> 00:44:21,200
Si farà buio.
865
00:44:24,070 --> 00:44:25,620
Nonna!
866
00:44:25,700 --> 00:44:28,160
-Wow...
- Dov'eri?
867
00:44:29,410 --> 00:44:30,750
Me ne sono andato velocemente
868
00:44:31,460 --> 00:44:32,420
fare una passeggiata.
869
00:44:32,500 --> 00:44:34,670
Avresti dovuto avvisare qualcuno.
870
00:44:34,750 --> 00:44:35,630
Avevo paura.
871
00:44:36,250 --> 00:44:38,380
Perché?
872
00:44:38,460 --> 00:44:40,420
Sono un bambino, per caso?
873
00:44:42,090 --> 00:44:44,180
D'ora in poi dare preavviso prima di partire.
874
00:44:44,260 --> 00:44:46,220
E non uscire da solo, capito?
875
00:44:46,300 --> 00:44:48,350
Wow, sono in trappola adesso?
876
00:44:49,060 --> 00:44:51,310
Non posso nemmeno fare quello che voglio con il mio corpo.
877
00:44:52,480 --> 00:44:54,400
- Che cos'è?
- Che cosa?
878
00:44:55,020 --> 00:44:56,190
Non è niente.
879
00:44:57,320 --> 00:44:58,230
Niente.
880
00:44:58,320 --> 00:45:00,480
Niente di niente.
881
00:45:01,070 --> 00:45:02,900
Ho detto che non è niente!
882
00:45:04,410 --> 00:45:05,280
CHAIL EeC
883
00:45:11,290 --> 00:45:13,290
CONTRATTO DI ACQUISTO E VENDITA DI IMMOBILI
884
00:45:16,960 --> 00:45:18,840
VENDITORE: NAM OK-SUN
ACQUIRENTE: CHAIL
885
00:45:24,930 --> 00:45:26,470
CEO CHOI MUN-DO
886
00:45:26,550 --> 00:45:28,180
Non è stata solo una piccola passeggiata.
887
00:45:31,890 --> 00:45:34,940
È più confusa ultimamente.
888
00:45:35,560 --> 00:45:37,730
A causa dell'età avanzata,
889
00:45:37,810 --> 00:45:40,480
è improbabile che migliori.
890
00:45:51,330 --> 00:45:53,790
- Pagherai in contanti?
- Ovviamente.
891
00:45:54,750 --> 00:45:55,870
Gli uomini pagano in contanti.
892
00:45:55,960 --> 00:45:57,380
Eh?
893
00:46:00,130 --> 00:46:02,380
Puoi usare questa carta
per i prossimi pagamenti.
894
00:46:02,460 --> 00:46:03,970
Non ha limiti.
895
00:46:04,050 --> 00:46:05,680
Non c'è limite. Nessun limite.
896
00:46:06,340 --> 00:46:08,090
Ho capito. Tutto bene.
897
00:46:09,640 --> 00:46:11,970
Ora che ho pagato come un uomo,
898
00:46:12,060 --> 00:46:14,020
Puoi dirmi quale stanza è?
899
00:46:14,100 --> 00:46:14,980
dalla signora Nam Ok-sun?
900
00:46:15,060 --> 00:46:16,560
Oh vita mia...
901
00:46:32,580 --> 00:46:34,410
Tu sei il fidanzato
902
00:46:35,370 --> 00:46:36,870
dal mio Seo-ri?
903
00:46:36,960 --> 00:46:38,080
Lo sono, signora.
904
00:46:39,130 --> 00:46:40,960
Ci stiamo ufficialmente frequentando.
905
00:46:42,500 --> 00:46:46,220
Beh, la tua faccia...
906
00:46:53,350 --> 00:46:54,350
È bellissimo.
907
00:46:55,520 --> 00:46:56,730
Un vero uomo.
908
00:46:57,230 --> 00:46:58,140
Sì, giusto?
909
00:46:58,230 --> 00:47:00,940
Dicono che sono un vero uomo
tutto il tempo.
910
00:47:03,360 --> 00:47:04,780
Sto dicendo la verità.
911
00:47:06,360 --> 00:47:09,070
Posso essere spudorato
912
00:47:09,160 --> 00:47:11,410
e chiederti un favore?
913
00:47:11,490 --> 00:47:12,700
Sì, naturalmente.
914
00:47:15,790 --> 00:47:17,710
Quando il mio Seo-ri era bambino...
915
00:47:20,420 --> 00:47:22,880
Non ho mai fatto nulla
916
00:47:22,960 --> 00:47:24,460
giusto per lei.
917
00:47:26,800 --> 00:47:29,260
Ero occupato al ristorante.
918
00:47:34,970 --> 00:47:36,470
Ha creato se stessa.
919
00:47:38,060 --> 00:47:41,350
Quindi quando la gente diceva
che era matura,
920
00:47:42,270 --> 00:47:45,110
ero felice,
perché pensavo fosse un complimento.
921
00:47:47,230 --> 00:47:48,360
Quanto sono stato stupido.
922
00:47:49,030 --> 00:47:50,860
I bambini devono essere bambini.
923
00:47:51,450 --> 00:47:53,280
Quando un bambino è maturo,
924
00:47:53,780 --> 00:47:55,410
È perché sta soffrendo.
925
00:47:56,160 --> 00:47:58,120
Ha solo il corpo di un adulto.
926
00:47:58,660 --> 00:48:00,160
Il mio Seo-ri ha ancora...
927
00:48:01,670 --> 00:48:03,000
il cuore di un bambino.
928
00:48:05,090 --> 00:48:07,510
È una bambina che non riesce nemmeno a guardare...
929
00:48:09,840 --> 00:48:11,220
al tuo stesso cuore.
930
00:48:12,090 --> 00:48:13,550
Non chiederò nient'altro.
931
00:48:13,640 --> 00:48:15,140
Basta, non lasciarla sola.
932
00:48:17,560 --> 00:48:19,520
Stai con lei, così non resta
933
00:48:20,560 --> 00:48:22,230
tenendo tutto per te.
934
00:48:24,230 --> 00:48:25,900
Questo è tutto ciò che chiedo.
935
00:48:27,860 --> 00:48:28,980
Sì, signora.
936
00:48:30,190 --> 00:48:31,700
Non la lascerò sola.
937
00:48:33,490 --> 00:48:35,830
Non la lascerò mai sentire sola.
938
00:48:38,580 --> 00:48:40,120
Quindi basta.
939
00:48:40,750 --> 00:48:42,670
Ho proprio bisogno di questo. SÌ.
940
00:48:49,170 --> 00:48:51,010
Non si preoccupi troppo, signora.
941
00:48:51,630 --> 00:48:53,800
Sono molto capace.
942
00:48:53,880 --> 00:48:56,050
Prometto che non lo farà
alzare un dito.
943
00:48:56,140 --> 00:48:58,350
Sai cosa dire, eh, ragazzo?
944
00:48:59,680 --> 00:49:01,640
Lo so davvero.
945
00:49:01,730 --> 00:49:04,900
Ci sono persone che mi chiamano
di un guerriero delle parole.
946
00:49:04,980 --> 00:49:09,190
Non ci credo.
Non ho nemmeno offerto l'acqua per la mia visita.
947
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Aspetta un momento.
948
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
Oh!
949
00:49:23,540 --> 00:49:25,540
CONTRATTO DI ACQUISTO E VENDITA DI IMMOBILI
950
00:49:27,670 --> 00:49:29,800
VENDITORE: NAM OK-SUN
ACQUIRENTE: CHAIL
951
00:49:36,430 --> 00:49:38,300
È improvvisamente scomparsa prima.
952
00:49:38,390 --> 00:49:40,560
La nipote è quasi morta di infarto.
953
00:49:40,640 --> 00:49:42,640
Sei sicuro di poterlo gestire?
954
00:49:45,640 --> 00:49:47,480
Questo bastardo è pazzo.
955
00:50:02,620 --> 00:50:05,080
Sapevo che eri irresponsabile,
956
00:50:05,160 --> 00:50:07,880
Ma non sapevo che fosse così spudorato.
957
00:50:07,960 --> 00:50:10,210
Ingannare e minacciare una signora indifesa?
958
00:50:10,290 --> 00:50:12,420
È qualcosa che un essere umano farebbe?
959
00:50:13,920 --> 00:50:14,970
Nostro!
960
00:50:16,010 --> 00:50:17,090
Signorina Shin.
961
00:50:18,260 --> 00:50:19,680
Sembra piuttosto irritata.
962
00:50:19,760 --> 00:50:21,600
Ma mettiamo nero su bianco.
963
00:50:21,680 --> 00:50:24,770
Nessuno ha minacciato nessuno.
Le abbiamo spiegato tutto.
964
00:50:24,850 --> 00:50:26,770
Lo ha firmato di sua spontanea volontà.
965
00:50:27,350 --> 00:50:29,480
Hai approfittato della sua confusione,
966
00:50:30,110 --> 00:50:31,770
ma dici che non era coercizione?
967
00:50:36,030 --> 00:50:39,110
Vedere il tuo viso mi fa star male.
968
00:50:39,200 --> 00:50:40,660
Ora so perché.
969
00:50:40,740 --> 00:50:44,120
E' la tua lingua rotta?
che fa perdere se stesse.
970
00:50:44,660 --> 00:50:46,000
L'abominio più vile.
971
00:50:46,870 --> 00:50:49,630
Mi dispiace per aver impiegato così tanto tempo per tornare.
972
00:50:50,380 --> 00:50:51,340
E tu.
973
00:50:52,130 --> 00:50:53,630
Dan-sim, del clan Kang?
974
00:50:55,010 --> 00:50:55,920
Vostra Altezza.
975
00:50:56,010 --> 00:50:58,180
Cosa ti porta nelle stanze di mio fratello?
976
00:50:58,260 --> 00:51:01,260
Nessuno è qui da molto tempo.
977
00:51:01,350 --> 00:51:02,260
Che cosa?
978
00:51:02,350 --> 00:51:06,140
Queste stanze erano una volta
del mio defunto fratello.
979
00:51:06,230 --> 00:51:07,560
Quando ero bambino,
980
00:51:08,640 --> 00:51:10,850
Erano il mio posto preferito.
981
00:51:14,070 --> 00:51:15,570
Anche da mio fratello minore.
982
00:51:16,570 --> 00:51:18,400
Sono le mie stanze segrete.
983
00:51:18,490 --> 00:51:20,360
Cosa stai facendo qui?
984
00:51:20,990 --> 00:51:23,530
Mio fratello minore si è preso cura di questo posto.
985
00:51:23,620 --> 00:51:25,040
Gli deve mancare suo fratello.
986
00:51:25,120 --> 00:51:26,540
Lui è così.
987
00:51:26,620 --> 00:51:27,960
CAMERE YEONGHWI
988
00:51:28,040 --> 00:51:30,710
Di natura benevola e tenera.
989
00:51:31,420 --> 00:51:33,590
Si protegge dal mondo
dietro una maschera,
990
00:51:33,670 --> 00:51:35,590
ma lo so. Quella maschera
991
00:51:36,300 --> 00:51:38,010
nascondeva sogni di grandezza.
992
00:51:38,880 --> 00:51:41,090
- Sogni?
- Sì, sogni.
993
00:51:41,180 --> 00:51:43,260
Sogni che naufragarono e affondarono.
994
00:51:45,260 --> 00:51:47,270
So che eri vicino
da Hyeon, mio fratello.
995
00:51:47,350 --> 00:51:49,270
Devo metterla a disagio.
996
00:51:49,350 --> 00:51:52,020
Ma sappi che non lo odiavo.
997
00:51:52,770 --> 00:51:54,690
Può esserci un solo sole nel cielo.
998
00:51:55,610 --> 00:51:57,360
Questo è l'ordine delle cose
999
00:51:57,440 --> 00:51:59,190
quando sei nato nella famiglia reale.
1000
00:52:01,490 --> 00:52:04,330
Proprio come Hyeon, ho un sogno.
1001
00:52:04,410 --> 00:52:06,160
Il mio sogno è diventare sovrano
1002
00:52:07,750 --> 00:52:09,500
che serve il popolo con tutto ciò che ha.
1003
00:52:11,120 --> 00:52:12,370
Dan-sim, del clan Kang.
1004
00:52:12,880 --> 00:52:16,170
Lo sarai anche tu
un suddito della mia nazione?
1005
00:52:23,930 --> 00:52:24,800
Che stupido!
1006
00:52:24,890 --> 00:52:27,510
E pensare che mi sono lasciato ingannare
per quella faccia
1007
00:52:27,600 --> 00:52:29,980
e mi sono tirato indietro, anche se per un minuto.
1008
00:52:32,310 --> 00:52:33,560
Ti sei tirato indietro?
1009
00:52:33,650 --> 00:52:34,900
Avevi paura, signorina Shin?
1010
00:52:34,980 --> 00:52:36,190
Per un po', sì.
1011
00:52:36,690 --> 00:52:39,150
Tornerà un giorno se aspetto?
1012
00:52:40,320 --> 00:52:43,110
Se resto vivo,
Ci incontreremo di nuovo?
1013
00:52:43,700 --> 00:52:45,820
Ho aspettato come uno stupido.
1014
00:52:47,200 --> 00:52:48,620
Senza sapere che ero abituato.
1015
00:52:50,000 --> 00:52:51,830
Ma è finita.
1016
00:52:52,330 --> 00:52:53,960
Non sarò più manipolato
1017
00:52:54,040 --> 00:52:55,880
per le sue intimidazioni e le sue chiacchiere.
1018
00:52:59,510 --> 00:53:00,510
Bene…
1019
00:53:01,170 --> 00:53:03,260
Non importa.
1020
00:53:03,340 --> 00:53:05,550
Abbiamo già la sua firma.
1021
00:53:05,640 --> 00:53:07,300
Il ristorante verrà demolito
1022
00:53:07,390 --> 00:53:10,020
e devi solo cercare
la compensazione del grasso.
1023
00:53:14,310 --> 00:53:16,690
Non hai niente da perdere, signorina Shin.
1024
00:53:17,980 --> 00:53:18,860
E…
1025
00:53:19,570 --> 00:53:21,490
Spero che tutto vada bene con Se-gye.
1026
00:53:21,570 --> 00:53:23,150
Faccio davvero il tifo per te,
1027
00:53:23,240 --> 00:53:24,740
quindi non fraintendere.
1028
00:53:25,660 --> 00:53:27,530
Voi due state bene insieme.
1029
00:53:37,130 --> 00:53:38,170
Cha Se-gye!
1030
00:53:39,460 --> 00:53:41,210
Choi Mun-do, bastardo!
1031
00:53:41,760 --> 00:53:43,090
La coppia è arrivata separatamente.
1032
00:53:43,170 --> 00:53:44,430
Non corrispondevano bene?
1033
00:53:44,510 --> 00:53:46,930
Stai zitto prima che ti spacchi la faccia.
1034
00:53:55,140 --> 00:53:56,690
Questo pezzo di carta?
1035
00:53:56,770 --> 00:53:58,060
Non significa niente.
1036
00:53:58,150 --> 00:53:59,900
Non ha alcun valore legale.
1037
00:53:59,980 --> 00:54:02,860
Con accuse di rapimento e appropriazione indebita,
marcirà in prigione.
1038
00:54:02,940 --> 00:54:05,400
Esci dalla mia vita prima che ti uccida.
1039
00:54:22,760 --> 00:54:24,340
Perché sei venuto da solo?
1040
00:54:24,420 --> 00:54:25,800
Avresti dovuto dirmelo.
1041
00:54:25,880 --> 00:54:27,260
Ho perso la testa.
1042
00:54:27,340 --> 00:54:29,600
Avevi promesso di tagliare i ponti
con Choi Mun-do
1043
00:54:29,680 --> 00:54:31,810
e dimmi se è successo qualcosa.
1044
00:54:31,890 --> 00:54:33,720
Ho detto che avevo le mie ragioni.
1045
00:54:34,560 --> 00:54:36,140
Pensi che volessi vederti?
1046
00:54:36,640 --> 00:54:38,020
Le cose erano complicate...
1047
00:54:38,100 --> 00:54:40,190
Odio vederla coinvolta con Choi Mun-do.
1048
00:54:40,270 --> 00:54:41,940
Odio!
1049
00:54:46,950 --> 00:54:48,410
Lascia fare a me.
1050
00:54:48,490 --> 00:54:50,570
Ti proteggerò ad ogni costo.
1051
00:54:54,700 --> 00:54:56,040
Chi pensi di essere?
1052
00:54:57,080 --> 00:54:59,330
Chi pensi di essere?
forzarti a entrare nella mia vita?
1053
00:54:59,420 --> 00:55:01,380
Ti consideri già mio marito?
1054
00:55:01,460 --> 00:55:03,420
È per questo che mi hai trattato come uno stupido?
1055
00:55:03,500 --> 00:55:05,130
Lo sai che non è così.
1056
00:55:05,210 --> 00:55:06,420
Sei peggio di lui.
1057
00:55:07,130 --> 00:55:08,630
Mi tratta come una signora in pericolo.
1058
00:55:08,720 --> 00:55:10,010
È più crudele!
1059
00:55:14,640 --> 00:55:17,390
Non venire a cercarmi.
Non posso sopportare di vederlo adesso.
1060
00:55:32,700 --> 00:55:34,870
Non chiederò nient'altro.
1061
00:55:36,330 --> 00:55:37,830
Basta, non lasciarla sola.
1062
00:55:58,230 --> 00:55:59,980
Sei arrivato senza preavviso.
1063
00:56:05,980 --> 00:56:07,150
Cos'era?
1064
00:56:07,230 --> 00:56:09,900
Devo dire qualcosa su Se-gye.
1065
00:56:24,710 --> 00:56:26,210
Buongiorno, signore.
1066
00:56:26,300 --> 00:56:27,590
Mio amato Gesù!
1067
00:56:27,670 --> 00:56:29,130
La giornata non è bella.
1068
00:56:29,210 --> 00:56:30,590
Sei pallido.
1069
00:56:31,130 --> 00:56:32,220
Hai avuto un incubo?
1070
00:56:32,300 --> 00:56:34,140
La realtà è un incubo.
1071
00:56:34,220 --> 00:56:35,760
Sono il più grande idiota del mondo.
1072
00:56:35,850 --> 00:56:38,140
Perché? Cosa hai fatto adesso?
1073
00:56:38,220 --> 00:56:39,730
Il problema è la mia bocca enorme.
1074
00:56:39,810 --> 00:56:43,190
Perché ho parlato così?
Avrei dovuto consolarla.
1075
00:56:43,770 --> 00:56:45,770
Sono un idiota!
1076
00:56:45,860 --> 00:56:47,110
Non so come controllare la rabbia?
1077
00:56:47,190 --> 00:56:49,940
Ti piace questo? Solo rabbia?
1078
00:56:50,990 --> 00:56:52,950
Non so come controllare la sua mancanza.
1079
00:56:53,530 --> 00:56:55,240
Questa non è la vita.
1080
00:56:58,790 --> 00:57:01,200
Dal nulla, mi è venuta voglia di bere caffeina.
1081
00:57:04,370 --> 00:57:06,710
I capi appassionati mi stancano.
1082
00:57:08,050 --> 00:57:09,130
- Che cosa?
- EHI? No.
1083
00:57:09,210 --> 00:57:11,510
Eh? Che cosa?
Com'è? No.
1084
00:57:12,260 --> 00:57:14,930
Puoi aprire il bracciolo?
1085
00:57:15,010 --> 00:57:16,260
Per favore.
1086
00:57:18,260 --> 00:57:20,520
Questo ti aiuterà ad alleviare la stanchezza.
1087
00:57:23,520 --> 00:57:25,060
L'ho comprato per te.
1088
00:57:25,150 --> 00:57:26,400
Questo allevia la stanchezza?
1089
00:57:26,480 --> 00:57:28,360
Ha avuto molto successo.
1090
00:57:33,490 --> 00:57:36,490
Wow, sento già il sangue
correre più veloce.
1091
00:57:37,450 --> 00:57:38,490
Oh!
1092
00:57:41,500 --> 00:57:43,000
Noioso da morire.
1093
00:57:43,080 --> 00:57:46,670
Per ora mettiamo le guardie di sicurezza
all'ospedale di sua nonna.
1094
00:57:46,750 --> 00:57:49,290
Se vedono qualcosa di sospetto,
mandali a parlare con me.
1095
00:57:49,380 --> 00:57:50,420
E scendi dall'auto.
1096
00:57:50,500 --> 00:57:51,460
Ora.
1097
00:57:54,050 --> 00:57:55,300
Qui?
1098
00:58:18,320 --> 00:58:21,160
Gli ho detto di non seguirmi,
e non è venuto.
1099
00:58:22,620 --> 00:58:24,000
Vertiginoso e noioso.
1100
00:58:27,580 --> 00:58:28,670
No, calmati.
1101
00:58:30,420 --> 00:58:32,380
Ho detto che non potevo sopportare di vederlo.
1102
00:58:32,920 --> 00:58:34,380
Che scelta aveva?
1103
00:58:35,720 --> 00:58:37,510
Almeno manda un messaggio.
1104
00:58:37,590 --> 00:58:39,340
Vuole che mi preoccupi da morire?
1105
00:58:39,430 --> 00:58:40,970
Babbano…
1106
00:58:42,430 --> 00:58:43,640
Sei peggio di lui.
1107
00:58:44,350 --> 00:58:46,140
Mi tratta come una signora in pericolo.
1108
00:58:46,230 --> 00:58:47,350
È più crudele!
1109
00:58:49,270 --> 00:58:51,310
Idiota...
1110
00:58:52,610 --> 00:58:54,820
Perché te la sei presa con qualcuno innocente?
1111
00:58:56,030 --> 00:58:57,700
Non ha fatto nulla.
1112
00:59:06,870 --> 00:59:08,670
Prima devo mangiare.
1113
00:59:09,250 --> 00:59:11,250
Ho bisogno della forza per combattere e vincere.
1114
00:59:11,330 --> 00:59:14,800
BRODO DI MAIALE JANGSUGOL
1115
00:59:31,650 --> 00:59:34,820
Wow, questo posto chiuderà presto.
1116
00:59:34,900 --> 00:59:37,240
Perché non hai clienti?
1117
00:59:37,320 --> 00:59:38,650
È chiuso!
1118
00:59:38,740 --> 00:59:40,160
Ho fatto un'eccezione.
1119
00:59:40,240 --> 00:59:41,910
Vuoi essere cacciato da qui? Gonna!
1120
00:59:41,990 --> 00:59:42,870
Nostro!
1121
00:59:42,950 --> 00:59:44,580
Sei ancora pieno di vitalità.
1122
00:59:44,660 --> 00:59:46,750
Durerà altri dieci anni.
1123
00:59:46,830 --> 00:59:48,290
Maledetto vecchio!
1124
00:59:49,040 --> 00:59:49,920
Ne vuoi uno grande?
1125
00:59:50,000 --> 00:59:52,250
Sono venuto da solo.
Perché dovrei volerne uno grande?
1126
00:59:52,330 --> 00:59:53,670
Guarda la tua azienda lì.
1127
01:00:13,190 --> 01:00:14,190
Farmaco!
1128
01:00:14,270 --> 01:00:16,150
Chi guida così in un vicolo?
1129
01:00:18,440 --> 01:00:19,780
Salve, signor Cha.
1130
01:00:20,860 --> 01:00:22,490
Sei venuto a cercare Seo-ri?
1131
01:00:22,570 --> 01:00:24,160
Se n'è andata proprio adesso.
1132
01:00:24,660 --> 01:00:26,030
Quando esattamente?
1133
01:00:34,080 --> 01:00:35,040
lo sai,
1134
01:00:35,710 --> 01:00:36,880
quando vedo Se-gye,
1135
01:00:36,960 --> 01:00:39,010
mi fa sempre arrabbiare.
1136
01:00:39,090 --> 01:00:41,170
È testardo. Non ascoltarmi.
1137
01:00:41,260 --> 01:00:44,300
Insiste sempre nel fare tutto da solo.
1138
01:00:45,260 --> 01:00:47,510
Volevo così tanto dominare quel ragazzo
1139
01:00:47,600 --> 01:00:49,430
Gli ho perfino alzato la mano.
1140
01:00:51,480 --> 01:00:52,560
Pensando ora,
1141
01:00:53,690 --> 01:00:55,480
Mi sento ancora in colpa per questo.
1142
01:00:56,150 --> 01:00:57,860
Avrei dovuto accoglierlo.
1143
01:00:58,530 --> 01:00:59,650
Me ne pento e basta.
1144
01:01:02,030 --> 01:01:03,490
Crescere senza madre
1145
01:01:04,410 --> 01:01:06,240
Deve essere stato solitario.
1146
01:01:07,580 --> 01:01:09,540
Invece di consolarlo,
1147
01:01:09,620 --> 01:01:12,160
Gli ho semplicemente fatto pagare sempre di più.
1148
01:01:29,390 --> 01:01:31,520
Ecco perché voglio Se-gye
1149
01:01:31,600 --> 01:01:33,980
avere una famiglia
1150
01:01:34,060 --> 01:01:35,520
e non sentirti più solo.
1151
01:01:35,600 --> 01:01:37,400
Questo è tutto ciò che chiedo.
1152
01:01:42,110 --> 01:01:43,450
Se è così,
1153
01:01:44,860 --> 01:01:46,320
non c'è bisogno di preoccuparsi.
1154
01:01:46,410 --> 01:01:48,280
Lo so esattamente
1155
01:01:48,990 --> 01:01:50,160
cosa vuol dire essere soli.
1156
01:01:50,990 --> 01:01:52,830
Non ti lascerò sentire solo.
1157
01:01:52,910 --> 01:01:54,870
Non così.
1158
01:01:54,960 --> 01:01:56,830
Non sto parlando di due solitari
1159
01:01:56,920 --> 01:01:58,630
sostenendosi a vicenda.
1160
01:01:58,710 --> 01:02:01,590
Non voglio che lo siano
due persone traumatizzate
1161
01:02:01,670 --> 01:02:04,050
donando quel poco amore che hanno.
1162
01:02:04,130 --> 01:02:07,640
Voglio Se-gye con qualcuno che l'ha fatto
1163
01:02:07,720 --> 01:02:09,760
tanto amore.
1164
01:02:11,510 --> 01:02:13,430
Non è che non mi piaci.
1165
01:02:14,230 --> 01:02:16,980
È l'ambizione di un vecchio.
1166
01:02:17,060 --> 01:02:18,610
Voglio solo Se-gye
1167
01:02:19,440 --> 01:02:21,900
avere una famiglia numerosa e rumorosa.
1168
01:02:21,980 --> 01:02:23,900
Possa essere amato da sua suocera
1169
01:02:23,990 --> 01:02:25,570
e incoraggiato dal suocero.
1170
01:02:25,650 --> 01:02:27,410
Voglio che si senta supportato.
1171
01:02:29,990 --> 01:02:32,620
È chiedere troppo?
1172
01:02:43,090 --> 01:02:44,170
Seo-jun!
1173
01:02:45,720 --> 01:02:46,590
Papà!
1174
01:02:54,350 --> 01:02:55,930
Mi sei mancato così tanto.
1175
01:03:11,030 --> 01:03:11,960
CHA SE-GYE
1176
01:03:14,790 --> 01:03:17,040
Puoi rispondere. Nessun problema.
1177
01:03:51,700 --> 01:03:57,580
SPEDIZIONE PERSONALE
1178
01:03:57,660 --> 01:03:59,620
Il numero chiamato...
1179
01:04:27,030 --> 01:04:30,570
RICEZIONE CHIAMATA
CHA SE-GYE
1180
01:04:47,750 --> 01:04:49,880
Il numero chiamato non è disponibile.
1181
01:04:49,960 --> 01:04:52,840
Dopo il segnale acustico, lascia il tuo messaggio.
1182
01:04:55,260 --> 01:04:57,850
Shin Seo-ri, mi sbagliavo.
1183
01:04:57,930 --> 01:04:59,060
CHIAMATA PERSA
1184
01:04:59,140 --> 01:05:01,030
È tutta colpa mia. Rispondi al cellulare.
1185
01:05:01,810 --> 01:05:03,330
Aspetterò qui finché non torni.
1186
01:05:06,940 --> 01:05:09,440
RICEZIONE CHIAMATA
CHA SE-GYE
1187
01:05:28,880 --> 01:05:32,300
LA MIA NEMESI REALE
1188
01:05:53,400 --> 01:05:56,320
INCONTRO A NAMSAN
FOTOCAMERA D'EPOCA, FOTO NAMSAN
1189
01:06:00,030 --> 01:06:00,950
- Seo-ri.
- Gonna.
1190
01:06:01,040 --> 01:06:02,750
- Indietro.
- Togliti di mezzo.
1191
01:06:02,830 --> 01:06:03,790
Shin Seo-ri, svegliati.
1192
01:06:03,870 --> 01:06:04,910
Svegliati, Shin Seo-ri!
1193
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
- Fate largo!
- Fate largo!
1194
01:06:07,670 --> 01:06:10,750
Alla fine,
Choi Mun-do è un bastardo disgustoso.
1195
01:06:10,840 --> 01:06:13,130
Innanzitutto, le parole
dal presidente Choi Mun-do.
1196
01:06:13,210 --> 01:06:16,340
La reazione non fa che peggiorare con la scoperta
di sostanze cancerogene
1197
01:06:16,430 --> 01:06:17,590
a Dynaestie.
1198
01:06:17,680 --> 01:06:19,180
È stata trovata morta oggi.
1199
01:06:19,260 --> 01:06:22,310
- E' una persona?
- Gli effetti personali sono stati ritrovati...
1200
01:06:22,390 --> 01:06:24,930
Vostra Altezza, siete sveglio?
1201
01:06:25,020 --> 01:06:27,060
- Dove sono…
- Chiama il dottore!
1202
01:06:27,150 --> 01:06:29,310
Sono davvero tornato?
1203
01:06:31,900 --> 01:06:33,900
Sottotitoli: Nathália Caldeira