1
00:00:41,790 --> 00:00:45,960
MUSUH KERAJAANKU

2
00:00:49,670 --> 00:00:52,510
Apakah kalian semua ingat
dari bintang sial, kan?

3
00:00:53,380 --> 00:00:56,220
Komet yang tiba
dengan gerhana matahari tiga bulan lalu

4
00:00:56,300 --> 00:00:58,800
terus melayang di langit.

5
00:00:58,890 --> 00:01:01,970
Aku akan merindukannya jika dia menghilang entah dari mana.

6
00:01:03,480 --> 00:01:06,810
Jadi ambil fotonya sekarang.

7
00:01:07,690 --> 00:01:10,400
Berbeda dengan bintang jatuh
dan meteor,

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,480
yang muncul dan hilang dalam sekejap mata,

9
00:01:12,570 --> 00:01:14,320
Yang ini datang tanpa menunjukkan tanda-tanda apa pun.

10
00:01:15,150 --> 00:01:18,320
Dan tidak ada cara untuk mengetahuinya

11
00:01:18,410 --> 00:01:21,620
Jika tidak, dia juga akan pergi tanpa peringatan.

12
00:01:22,870 --> 00:01:26,080
EPISODE 10
HARAPAN, KEPUASARAN DAN RINDU

13
00:01:36,380 --> 00:01:39,470
Maaf, tapi presiden sedang tidur.

14
00:01:39,970 --> 00:01:43,470
Yah, aku tidak bisa membuka pintunya
untukmu sekarang.

15
00:01:43,560 --> 00:01:47,270
Perhatikan kamu ada di sini
ketika dia bangun.

16
00:01:47,890 --> 00:01:48,980
Benar.

17
00:02:07,460 --> 00:02:10,750
Jadi aku adalah Pangeran Agung yang diasingkan,

18
00:02:10,830 --> 00:02:13,130
dan kamu adalah nyonya istana?

19
00:02:13,210 --> 00:02:14,340
Tepat.

20
00:02:15,710 --> 00:02:17,920
Jadi itu bukan mimpi bodoh.

21
00:02:18,010 --> 00:02:20,890
Saya melihat kehidupan masa lalu
atau sesuatu seperti itu?

22
00:02:22,600 --> 00:02:23,680
Saya yakin begitu.

23
00:02:24,850 --> 00:02:25,970
Dan kamu?

24
00:02:27,140 --> 00:02:29,140
Apakah Anda melakukan perjalanan melalui waktu atau sesuatu?

25
00:02:29,770 --> 00:02:31,100
Jika saya bepergian...

26
00:02:31,650 --> 00:02:33,690
Tidak, bukan itu.

27
00:02:33,770 --> 00:02:35,030
jiwaku

28
00:02:35,110 --> 00:02:36,940
melampaui ruang dan waktu.

29
00:02:39,320 --> 00:02:40,530
Itu hal yang sama.

30
00:02:41,570 --> 00:02:43,830
Bahasa Inggris Anda sangat buruk.

31
00:02:44,830 --> 00:02:46,950
Namun kami tidak berada di<i>X-Files.</i>

32
00:02:47,040 --> 00:02:48,410
Apakah ini masuk akal?

33
00:02:49,500 --> 00:02:51,170
Tidak percaya padaku?

34
00:02:51,250 --> 00:02:52,580
Ya, ya.

35
00:02:52,670 --> 00:02:54,630
Saya masih belum bisa memahaminya dengan baik,

36
00:02:54,710 --> 00:02:57,800
Tapi Anda tidak bisa menyangkal situasinya.

37
00:02:59,840 --> 00:03:00,880
Saya akan mencoba menerimanya.

38
00:03:02,050 --> 00:03:03,800
Tapi mungkin lebih baik pergi ke dokter...

39
00:03:03,890 --> 00:03:04,850
Dokter?

40
00:03:06,430 --> 00:03:09,180
Hanya untuk memastikan
agar kita tidak menjadi gila bersama.

41
00:03:09,270 --> 00:03:12,150
Mungkin melakukan pemeriksaan lengkap adalah…

42
00:03:12,940 --> 00:03:14,190
Atau mungkin tidak.

43
00:03:20,950 --> 00:03:22,320
Jadi itu berarti…

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,490
bahwa kita tidak lagi menguji?

45
00:03:26,580 --> 00:03:29,000
Apakah Anda harus bertanya?
Apakah kamu ingin membuatku malu?

46
00:03:29,080 --> 00:03:32,500
Maksudku, aku hanya berpikir
bahwa mungkin aku terlalu terburu-buru.

47
00:03:35,090 --> 00:03:37,210
Setelah percumbuan absurd itu?

48
00:03:38,050 --> 00:03:40,970
Jika saya masih menguji,
itu akan menjadi nakal.

49
00:03:45,220 --> 00:03:46,100
Saya mengerti.

50
00:03:47,220 --> 00:03:49,560
Jadi menurutku hari ini adalah harinya

51
00:03:49,640 --> 00:03:51,270
Kapan kita mulai berkencan?

52
00:03:56,900 --> 00:03:58,070
Berjanjilah padaku satu hal.

53
00:03:58,150 --> 00:03:59,320
Mulai sekarang, tanpa...

54
00:03:59,400 --> 00:04:00,860
Tidak ada rahasia di antara kita.

55
00:04:01,570 --> 00:04:03,360
Ya, itu saja.

56
00:04:03,450 --> 00:04:05,240
Dan jika, secara kebetulan, Choi Mun-do...

57
00:04:05,320 --> 00:04:08,030
Jika dia melakukan sesuatu,
Saya akan segera mengingatkan Anda.

58
00:04:08,120 --> 00:04:10,410
Ya, aku cemburu sekali.

59
00:04:10,500 --> 00:04:11,620
Persetan dengan Choi Mun-do.

60
00:04:11,710 --> 00:04:14,120
Jangan bicara dengan pria mana pun.
Tidak ada laki-laki.

61
00:04:14,210 --> 00:04:15,420
Bahkan tidak melihat laki-laki.

62
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
Hai!

63
00:04:16,830 --> 00:04:18,380
Tapi bagaimana saya akan bekerja?

64
00:04:19,000 --> 00:04:20,590
Separuh dunia terdiri dari laki-laki.

65
00:04:20,670 --> 00:04:22,380
Apakah aku akan tetap mengurung diri di kamarku?

66
00:04:22,470 --> 00:04:24,630
Tidak, itu hanya cara bicara.

67
00:04:26,600 --> 00:04:27,890
Memang…

68
00:04:30,890 --> 00:04:32,390
bagaimana kalau kita masuk

69
00:04:32,480 --> 00:04:35,020
untuk mengakhiri pembicaraan?

70
00:04:40,280 --> 00:04:41,690
- Kita!
- Berengsek!

71
00:04:41,780 --> 00:04:44,070
Siapa yang meninggalkan ini di sini?

72
00:04:44,150 --> 00:04:45,110
Tenang...

73
00:04:45,200 --> 00:04:46,530
Sejak kapan kamu berada di sana…

74
00:04:46,620 --> 00:04:48,410
Saya baru saja datang untuk menyiram tanaman

75
00:04:48,490 --> 00:04:50,450
dan akhirnya aku tinggal.

76
00:04:51,290 --> 00:04:53,290
Silakan lanjutkan.

77
00:04:53,370 --> 00:04:55,080
Formalitas apa ini…

78
00:04:55,170 --> 00:04:56,710
Saya bisa menyiraminya besok.

79
00:04:56,790 --> 00:04:58,460
Jangan bermalam di sini!

80
00:04:59,460 --> 00:05:01,670
Bagaimana kamu bisa begitu vulgar, Manajer Gu?

81
00:05:02,510 --> 00:05:03,550
saya tidak bisa?

82
00:05:05,970 --> 00:05:07,050
Bagaimana menurutmu?

83
00:05:12,430 --> 00:05:13,350
Benar.

84
00:05:14,230 --> 00:05:16,940
Itu pasti memalukan
kepada seorang wanita Joseon.

85
00:05:18,940 --> 00:05:20,980
Tidak. Saya bukan lagi wanita Joseon.

86
00:05:21,070 --> 00:05:23,070
Tahan perasaanku
sampai kamu kesakitan?

87
00:05:23,150 --> 00:05:24,990
Aku tidak akan bertindak seperti orang bodoh lagi.

88
00:05:25,070 --> 00:05:27,200
Saya akan memberikan semua yang harus saya berikan sekarang.

89
00:05:37,370 --> 00:05:38,460
Jadi berikan lebih banyak.

90
00:05:42,210 --> 00:05:45,670
Panaskan dan minum dua kali sehari,
setelah makan.

91
00:05:45,760 --> 00:05:48,390
Berapa kali aku harus memberitahunya
bahwa ini adalah penipuan?

92
00:05:48,470 --> 00:05:50,800
Penipuan atau tidak, tidak ada sarkasme.

93
00:05:50,890 --> 00:05:52,140
Di Sini.

94
00:05:52,220 --> 00:05:53,180
Tapi apa…

95
00:05:54,890 --> 00:05:56,020
Apakah dia membaca pikiran sekarang?

96
00:05:56,100 --> 00:05:58,270
Anggap saja itu bantuan yang dilakukan oleh hatiku.

97
00:05:58,350 --> 00:05:59,440
Hanya itu.

98
00:06:00,230 --> 00:06:01,190
Bantuan?

99
00:06:06,240 --> 00:06:08,150
Semuanya baik-baik saja. Aku akan minum untukmu.

100
00:06:18,250 --> 00:06:19,620
Saya mengambil seluruh paket.

101
00:06:21,960 --> 00:06:23,840
Saya akan lebih dari sekedar murah hati.

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,630
Saya akan membelanjakan uang saya tanpa syarat

103
00:06:25,710 --> 00:06:28,050
dan aku akan memberikan hatiku tanpa keberatan.

104
00:06:28,130 --> 00:06:29,430
Akankah ini benar-benar berhasil?

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,390
Di Sini.

106
00:06:32,850 --> 00:06:34,010
Bicara saja, nenek.

107
00:06:34,100 --> 00:06:36,600
Apa yang kamu inginkan? Baju baru?

108
00:06:36,680 --> 00:06:38,310
Belilah baju baru untuk diri Anda sendiri.

109
00:06:38,390 --> 00:06:40,060
Kamu menyia-nyiakan masa mudamu.

110
00:06:40,150 --> 00:06:41,650
Dan bahkan.

111
00:06:41,730 --> 00:06:42,980
Itu akan sia-sia.

112
00:06:43,730 --> 00:06:45,940
Waktu tidak pernah kembali.

113
00:06:46,780 --> 00:06:48,110
Saya akan hidup tanpa penyesalan.

114
00:06:51,780 --> 00:06:54,120
Aku akan benar-benar menjalani hidupku.

115
00:06:54,200 --> 00:06:55,540
Saya akan bersikap baik dan murah hati.

116
00:06:55,620 --> 00:06:57,450
Beginilah seharusnya Anda hidup.

117
00:07:00,500 --> 00:07:01,960
Wow!

118
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
Apel yang manis sekali!

119
00:07:04,340 --> 00:07:06,630
Saljulah yang membuat mereka lebih manis.

120
00:07:08,510 --> 00:07:10,470
Sayangku.

121
00:07:15,600 --> 00:07:16,970
APLIKASI MADU

122
00:07:18,430 --> 00:07:21,390
Bahkan apel pun menjadi busuk
jika disimpan dalam waktu lama.

123
00:07:21,480 --> 00:07:23,060
Gunakan atau hilangkan.

124
00:07:24,690 --> 00:07:26,070
Ini untukmu.

125
00:07:27,690 --> 00:07:28,610
Sebuah apel entah dari mana?

126
00:07:28,690 --> 00:07:30,450
Saya menemukan apel manis dengan harga bagus,

127
00:07:30,530 --> 00:07:31,700
jadi saya membeli segudang.

128
00:07:31,780 --> 00:07:34,370
Mereka tumbuh di musim dingin, tapi manis.

129
00:07:38,450 --> 00:07:40,710
Wow… Apakah mereka keracunan?

130
00:07:40,790 --> 00:07:42,080
Lucu sekali!

131
00:07:42,170 --> 00:07:43,420
- Ya Tuhan!
- Manajer Gu!

132
00:07:44,000 --> 00:07:44,960
Sungguh menakutkan!

133
00:07:46,710 --> 00:07:48,000
Membantuku menemukan rumah

134
00:07:48,090 --> 00:07:49,550
dan menerima paketku.

135
00:07:49,630 --> 00:07:51,470
Saya ingin mengucapkan terima kasih dengan benar.

136
00:07:51,550 --> 00:07:54,510
Tidak ada manajer seperti Anda.

137
00:07:54,590 --> 00:07:56,010
Semoga kemitraan kita langgeng.

138
00:07:58,720 --> 00:07:59,930
Aku sedang mencarimu.

139
00:08:00,020 --> 00:08:01,940
Gwang-nam kami sedang sibuk
dengan pakaiannya.

140
00:08:02,020 --> 00:08:03,310
"Gwang-nam kami"?

141
00:08:03,400 --> 00:08:05,020
Ini, makan apel ini.

142
00:08:05,110 --> 00:08:06,060
Ini sangat manis.

143
00:08:06,150 --> 00:08:07,860
Bisakah saya makan? Gratis?

144
00:08:07,940 --> 00:08:10,190
Tentu saja. Mengapa saya mengenakan biaya untuk sebuah apel?

145
00:08:10,280 --> 00:08:11,530
Apakah kamu pikir aku pelit?

146
00:08:11,610 --> 00:08:13,700
Kemurahan hati apa ini?
Itu tidak cocok untukmu.

147
00:08:13,780 --> 00:08:15,370
Anda mengkritik saya untuk segalanya.

148
00:08:15,450 --> 00:08:17,080
Bagaimana tidak cocok?

149
00:08:17,160 --> 00:08:18,950
Jika aku tutup mulut,

150
00:08:19,040 --> 00:08:21,290
kata orang aku mirip bidadari.

151
00:08:22,370 --> 00:08:24,460
- Siapa yang bilang? Hah?
- Gadis dari toko buah.

152
00:08:24,540 --> 00:08:27,880
Dia juga mengatakan bahwa kamu melihat
punya hati emas?

153
00:08:28,460 --> 00:08:29,750
Lihat saja ini!

154
00:08:30,340 --> 00:08:32,220
Yang di bawah beku dan jelek.

155
00:08:32,300 --> 00:08:33,380
Hai? Beku dan buruk?

156
00:08:34,550 --> 00:08:35,430
-Apa…
- Lihat.

157
00:08:36,140 --> 00:08:38,970
Di kota saya, kami bahkan tidak memanennya.

158
00:08:39,050 --> 00:08:41,640
Sial, aku sudah mengirimkan kotak lain!

159
00:08:41,730 --> 00:08:43,350
CHA SE-GYUE
APLIKASI MADU

160
00:08:43,440 --> 00:08:44,520
Tuan Putra.

161
00:08:45,940 --> 00:08:48,770
Kenali seseorang
siapa yang akan mengirim apel ke Tuan Cha?

162
00:08:48,860 --> 00:08:49,900
Beberapa orang.

163
00:08:49,980 --> 00:08:51,610
Kotak Apple membuatku berpikir

164
00:08:52,650 --> 00:08:55,110
dalam korupsi, penyuapan dan konspirasi.

165
00:08:55,200 --> 00:08:56,780
Tanpa ragu.

166
00:09:00,450 --> 00:09:02,830
- Apakah kamu akan membukanya?
- Mundur, Nona Kim.

167
00:09:02,910 --> 00:09:04,080
Itu bisa jadi sebuah bom.

168
00:09:04,160 --> 00:09:07,290
Saya pikir sebaiknya saya menelepon keamanan.

169
00:09:07,380 --> 00:09:08,670
Jangan khawatir.

170
00:09:08,750 --> 00:09:11,170
Mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi saya pernah berada di Angkatan Laut.

171
00:09:13,670 --> 00:09:15,050
Saya adalah Katak Racun.

172
00:09:18,050 --> 00:09:19,100
Wah…

173
00:09:20,470 --> 00:09:21,850
Jangan menyentuhnya.

174
00:09:21,930 --> 00:09:23,520
Mundur, Pak.

175
00:09:23,600 --> 00:09:26,190
Sudah kubilang jangan menyentuhnya. Itu milikku.

176
00:09:39,910 --> 00:09:41,870
Ya itu benar. Itu adalah Shin Seo Ri.

177
00:09:42,490 --> 00:09:45,080
Ini hadiah kedua yang dia berikan padaku.

178
00:09:45,160 --> 00:09:46,540
Yang kedua?

179
00:09:47,500 --> 00:09:49,460
- Apa yang pertama?
- Obat herbal.

180
00:09:49,540 --> 00:09:51,590
Dia membuatkannya untukku kemarin.

181
00:09:52,000 --> 00:09:53,420
Sepertinya dia

182
00:09:54,710 --> 00:09:56,930
menguntungkanku atau apalah.

183
00:09:57,010 --> 00:09:58,470
Anda tahu,

184
00:09:58,550 --> 00:10:00,640
ketika seseorang mencintaimu,

185
00:10:00,720 --> 00:10:02,810
akhirnya mengkhawatirkanmu.

186
00:10:03,560 --> 00:10:07,310
Ini bukan soal mencintai.
Menurutku dia sangat khawatir.

187
00:10:09,400 --> 00:10:11,150
- Dengan apa?
- Kesehatanmu.

188
00:10:11,230 --> 00:10:12,480
Lebih khusus lagi,

189
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
dengan semangat maskulin.

190
00:10:14,570 --> 00:10:16,780
Ya, menurutku dia peduli tentang itu.

191
00:10:24,080 --> 00:10:24,950
Kekuatan maskulin?

192
00:10:25,040 --> 00:10:27,460
Bagaimanapun, untuk perawat…

193
00:10:29,960 --> 00:10:31,250
Ah ya, perawat.

194
00:10:31,330 --> 00:10:32,420
Ada apa dengan dia?

195
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
Dia aman untuk saat ini.
Ketika semuanya berlalu,

196
00:10:35,090 --> 00:10:36,260
Dia akan menyerah.

197
00:10:36,340 --> 00:10:37,470
Benar.

198
00:10:38,090 --> 00:10:39,800
Mari kita minimalkan kerugiannya.

199
00:10:40,680 --> 00:10:41,760
Bersikaplah bijaksana.

200
00:10:42,430 --> 00:10:43,930
Dan lebih jauh lagi,

201
00:10:44,010 --> 00:10:45,890
akan ada pergantian kepemimpinan.

202
00:10:47,100 --> 00:10:48,350
Tentang kepemimpinan?

203
00:10:51,350 --> 00:10:53,400
Presiden, mohon maafkan saya.

204
00:10:54,020 --> 00:10:55,150
Aku hanya menyalahkan diriku sendiri.

205
00:10:55,230 --> 00:10:56,530
Maafkan untuk apa?

206
00:10:57,570 --> 00:10:59,320
Kamu membuatnya tampak seperti aku menghukummu.

207
00:11:00,240 --> 00:11:01,570
Beri aku kesempatan lagi.

208
00:11:03,240 --> 00:11:05,950
Anda tahu betapa kerasnya saya bekerja
oleh perusahaan.

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
Tapi beritahu aku, Mundo,

210
00:11:08,250 --> 00:11:10,290
tipe karyawan apa

211
00:11:10,370 --> 00:11:12,380
mendedikasikan hidupmu untuk perusahaan?

212
00:11:13,080 --> 00:11:14,500
Anda hanya memberikan segalanya

213
00:11:14,590 --> 00:11:16,460
ketika kamu mengira sesuatu itu milikmu.

214
00:11:16,550 --> 00:11:17,670
Kita!

215
00:11:18,340 --> 00:11:21,050
Kamu sudah terlalu lama bekerja untukku.

216
00:11:21,130 --> 00:11:23,600
Saatnya istirahat.

217
00:11:23,680 --> 00:11:26,600
Pergi ke AS, jernihkan pikiran Anda

218
00:11:26,680 --> 00:11:28,810
dan jadilah ayah yang baik untuk Seo-jun.

219
00:11:28,890 --> 00:11:30,270
Lakukan ini dan kembali lagi nanti.

220
00:11:36,650 --> 00:11:37,980
Kakek saya kejam.

221
00:11:38,070 --> 00:11:41,110
Mengapa kamu mengambil semua yang dimiliki Choi Mun-do?
dan mengasingkannya ke Amerika?

222
00:11:41,200 --> 00:11:42,320
Tahukah kamu?

223
00:11:44,320 --> 00:11:47,290
Anda pikir saya ketinggalan jaman
Mengapa saya berkencan?

224
00:11:47,370 --> 00:11:49,830
Jika aku membiarkan ini pergi,
Saya bisa memecat diri saya sendiri.

225
00:11:51,580 --> 00:11:53,500
Waktunya telah tiba untuk bersiap, Pak.

226
00:11:53,580 --> 00:11:55,290
Seperti yang sudah Anda ketahui, saya akan berterus terang.

227
00:11:55,380 --> 00:11:57,170
Presiden menelepon pengacara Choi

228
00:11:57,250 --> 00:11:59,760
untuk mendaftarkan wasiat
beberapa waktu lalu.

229
00:12:00,970 --> 00:12:03,890
Kita! Kakek saya perlu mengejar ketinggalan.

230
00:12:03,970 --> 00:12:05,600
Suksesi dalam kegelapan akhir-akhir ini?

231
00:12:07,560 --> 00:12:09,350
Kita tunggu saja sekarang.

232
00:12:12,940 --> 00:12:15,020
Setelah peluncuran merek selesai,

233
00:12:15,100 --> 00:12:16,650
Anda dapat kembali dengan percaya diri.

234
00:12:16,730 --> 00:12:19,860
Anda sudah melakukan cukup banyak
untuk kembali dengan kepala tegak.

235
00:12:20,740 --> 00:12:22,530
Tidak apa-apa, kakek.

236
00:12:23,200 --> 00:12:25,160
Tapi aku punya satu syarat.

237
00:12:25,240 --> 00:12:26,620
Hah? Kondisi?

238
00:12:26,700 --> 00:12:29,660
Batalkan pernikahan
dengan pewaris Mochang.

239
00:12:29,740 --> 00:12:30,620
Apa?

240
00:12:30,700 --> 00:12:32,290
Aku tahu kamu khawatir,

241
00:12:32,370 --> 00:12:34,370
tapi kamu melihatnya. Saya sangat mampu.

242
00:12:34,460 --> 00:12:36,210
Aku membatalkan pertunangannya.

243
00:12:36,290 --> 00:12:38,800
Apa yang saya lakukan di kehidupan masa lalu saya
pantas menerima ini?

244
00:12:38,880 --> 00:12:41,710
Dari anakku dan sekarang cucuku…

245
00:12:42,590 --> 00:12:44,840
Apakah kamu memberitahu kakekmu tentang penyadapan telepon itu?

246
00:12:44,930 --> 00:12:46,300
Untuk apa? Itu hanya akan membuatnya khawatir.

247
00:12:46,390 --> 00:12:48,550
Tapi Anda harus menghitung.

248
00:12:49,140 --> 00:12:51,720
Siapa yang tahu apa yang akan dia coba lakukan?

249
00:12:51,810 --> 00:12:53,390
Aku punya firasat buruk.

250
00:12:53,480 --> 00:12:54,850
Pikirkan tentang bagaimana perasaan kakek

251
00:12:54,940 --> 00:12:56,980
setelah begitu percaya padanya.

252
00:12:57,060 --> 00:12:59,400
Ketika dia pergi ke Amerika,
tidak akan ada kekhawatiran.

253
00:12:59,480 --> 00:13:00,900
Jadi sampai saat itu,

254
00:13:00,980 --> 00:13:02,900
Kakek tidak mungkin tahu.

255
00:13:04,820 --> 00:13:06,410
Namun apakah dunia benar-benar sedang berjalan?

256
00:13:09,410 --> 00:13:11,830
Di sinilah letak energi alam semesta?

257
00:13:11,910 --> 00:13:13,330
Berikan kesempatan.

258
00:13:13,410 --> 00:13:14,540
Tampaknya tidak seperti itu,

259
00:13:14,620 --> 00:13:17,460
tapi tempat ini diketahui
di antara mereka yang memahaminya.

260
00:13:17,830 --> 00:13:21,460
Kita! Bagaimana dengan minuman?

261
00:13:21,550 --> 00:13:25,220
Saya bisa membuat kopi instan dalam waktu singkat.

262
00:13:25,300 --> 00:13:27,550
Tunggu sebentar.

263
00:13:27,640 --> 00:13:29,890
- Tentu saja.
- Permisi.

264
00:13:30,810 --> 00:13:32,060
Berengsek!

265
00:13:32,140 --> 00:13:34,560
Akulah yang bodoh
untuk ikut denganmu.

266
00:13:34,640 --> 00:13:36,140
Apakah Anda tidak akan pernah bisa menerimanya?

267
00:13:36,230 --> 00:13:38,190
Ju-mi, pikirkanlah.

268
00:13:38,270 --> 00:13:40,230
Apakah ayah mendengarkan kita?

269
00:13:40,320 --> 00:13:42,780
Atau Cha Se-gye sialan itu
peduli tentang kita?

270
00:13:42,860 --> 00:13:45,530
Dunia hampir ditinggalkan.

271
00:13:45,610 --> 00:13:47,950
Kami tidak memiliki kekuatan nyata.

272
00:13:48,030 --> 00:13:50,700
Anda hanya perlu berserah diri sepenuhnya

273
00:13:50,780 --> 00:13:52,240
terhadap energi alam semesta.

274
00:13:52,330 --> 00:13:54,120
Tentu saja tidak apa-apa.

275
00:13:54,200 --> 00:13:57,040
Tapi kenapa di tempat seperti ini?

276
00:13:57,120 --> 00:14:00,080
"Di tempat seperti ini"?
Apakah Anda lebih suka tidak melakukan apa pun?

277
00:14:00,170 --> 00:14:01,880
Anda harus mendengarkan saya.

278
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Jaket pelampung kami
itu di tempat lain.

279
00:14:04,050 --> 00:14:06,550
Kami berada di tengah wilayah musuh.

280
00:14:07,720 --> 00:14:11,180
Cha Se-gye adalah pintu gerbang menuju kekuasaan.

281
00:14:11,260 --> 00:14:12,390
Pintu gerbang?

282
00:14:12,470 --> 00:14:13,770
Sayang sekali!

283
00:14:13,850 --> 00:14:17,230
Tidak pernah ada portal apa pun. Ini memalukan.

284
00:14:17,310 --> 00:14:19,060
Anda berani memata-matai saya?

285
00:14:19,690 --> 00:14:22,230
- Tersesat, roh terkutuk! Enyah!
- Kita!

286
00:14:22,320 --> 00:14:23,610
- Tersesat!
- Ya ampun!

287
00:14:23,690 --> 00:14:26,110
- Nenek moyang marah!
- Ya Tuhan!

288
00:14:26,190 --> 00:14:29,110
- Aku tidak percaya!
- Nenek moyang sangat marah!

289
00:14:29,200 --> 00:14:30,950
- Mereka sangat marah!
- Kita!

290
00:14:31,570 --> 00:14:32,830
Beraninya mereka…

291
00:14:33,530 --> 00:14:35,330
Tersesat, bajingan!

292
00:14:35,830 --> 00:14:37,500
Tersesatlah, hai makhluk keji!

293
00:14:37,580 --> 00:14:39,000
Keluar dari sini sekarang juga!

294
00:14:39,080 --> 00:14:39,960
Apakah kamu mendengarkanku?

295
00:14:41,290 --> 00:14:43,500
Kenapa kamu membeli apel yang jelek?

296
00:14:44,550 --> 00:14:46,210
Apakah mereka menagih saya untuk ini?

297
00:14:46,300 --> 00:14:48,420
Jika saya melihatnya lagi, saya akan menyemprotnya!

298
00:14:48,510 --> 00:14:51,220
Tapi kamu memanggilku ke sini
melakukan pekerjaan manual?

299
00:14:51,300 --> 00:14:52,850
Keluarkan aku dari kehidupan pribadimu.

300
00:14:52,930 --> 00:14:54,470
Apakah kamu tidak punya hati nurani?

301
00:14:54,560 --> 00:14:56,930
Dia meminta uang muka yang besar,
tapi tidak mau bekerja?

302
00:14:57,020 --> 00:14:59,390
Kita! Sebelumnya,
kamu memanggilku "milik kita".

303
00:14:59,480 --> 00:15:01,850
Bagaimana Anda bisa berubah pikiran begitu cepat?

304
00:15:01,940 --> 00:15:04,110
Apa itu? Pak Cha suka
wanita yang baik hati?

305
00:15:04,190 --> 00:15:05,690
Tidak juga…

306
00:15:07,740 --> 00:15:08,740
Bagaimana kabarnya?

307
00:15:09,400 --> 00:15:10,950
Jangan bilang padaku...

308
00:15:11,030 --> 00:15:13,030
Mobil besarnya ada di sini setiap dua hari sekali.

309
00:15:13,120 --> 00:15:14,910
Ini sangat jelas.

310
00:15:14,990 --> 00:15:16,370
Dia praktis tinggal di sini.

311
00:15:16,450 --> 00:15:17,540
Dasar anak licik.

312
00:15:18,540 --> 00:15:19,960
Anda tahu dan Anda membodohi diri sendiri.

313
00:15:22,750 --> 00:15:25,340
Yang Mulia, ini saya. Paranormal.

314
00:15:33,470 --> 00:15:35,350
PEMBERITAHUAN INDIKASI
CABANG AS: CHOI MUN-DO

315
00:15:35,430 --> 00:15:38,310
Saatnya istirahat.

316
00:15:38,390 --> 00:15:39,560
Pergi ke Amerika,

317
00:15:39,640 --> 00:15:43,190
jadilah ayah yang baik untuk Seo-jun
dan kembali lagi nanti.

318
00:15:56,240 --> 00:15:57,160
Hai, Seo-jun.

319
00:15:57,240 --> 00:16:00,290
Pak, Seo-jun menderita
kecelakaan kecil.

320
00:16:00,370 --> 00:16:01,290
Kecelakaan?

321
00:16:02,120 --> 00:16:03,170
Jenis kecelakaan apa?

322
00:16:03,250 --> 00:16:05,420
Dia terjatuh saat bermain

323
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
dan dibawa ke rumah sakit.

324
00:16:07,090 --> 00:16:09,340
<i>- Ligamennya pecah.</i>
- Dan aku baru mengetahuinya sekarang?

325
00:16:09,420 --> 00:16:12,300
Seojun memohon
jadi aku tidak memberitahu ayahnya,

326
00:16:12,380 --> 00:16:15,550
jadi saya menunggu dia tertidur untuk menelepon.

327
00:16:15,640 --> 00:16:16,850
Saya minta maaf, Pak.

328
00:16:16,930 --> 00:16:17,970
Benar.

329
00:16:18,600 --> 00:16:20,680
Bosmu adalah aku, bukan Seo-jun.

330
00:16:20,770 --> 00:16:22,810
Anda bahkan tidak perlu kembali lagi besok.

331
00:16:22,890 --> 00:16:24,730
Anda akan digantikan hari ini.

332
00:16:24,810 --> 00:16:26,190
Dapatkan barang-barangmu.

333
00:16:49,130 --> 00:16:50,920
Tapi apakah Mun-Do benar-benar pergi?

334
00:16:51,010 --> 00:16:53,550
Siapa yang tahu apa yang akan dia coba lakukan?

335
00:16:53,630 --> 00:16:55,470
Bukankah kita harus mengawasi Presiden Choi?

336
00:16:55,550 --> 00:16:58,050
Saya khawatir tentang keselamatan Anda.

337
00:16:59,760 --> 00:17:01,390
Dia tidak akan mencoba membunuhku.

338
00:17:12,570 --> 00:17:15,200
KLINIK PSIKIATRI HANBIT

339
00:17:20,410 --> 00:17:22,040
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Berengsek!

340
00:17:22,580 --> 00:17:25,000
Kamu tidak boleh licik seperti itu!

341
00:17:25,080 --> 00:17:26,370
Itu hampir membuatku takut setengah mati.

342
00:17:26,460 --> 00:17:28,540
Serius? Kamulah yang muncul entah dari mana.

343
00:17:28,630 --> 00:17:29,540
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

344
00:17:29,630 --> 00:17:32,130
- Tuan Anak...
- Tidak, kenapa kamu ada di sini?

345
00:17:33,170 --> 00:17:34,550
Apakah terjadi sesuatu?

346
00:17:35,090 --> 00:17:36,090
Tidak.

347
00:17:36,630 --> 00:17:38,430
Aku ingin melakukan sesuatu denganmu.

348
00:17:39,300 --> 00:17:40,350
Apa?

349
00:17:40,430 --> 00:17:41,390
Sebuah kencan.

350
00:17:41,470 --> 00:17:43,470
Ayo berkencan, Cha Se-gye.

351
00:17:44,890 --> 00:17:46,060
Kencan?

352
00:17:47,600 --> 00:17:48,850
Tiba-tiba seperti ini?

353
00:17:53,440 --> 00:17:54,320
Ayo pergi.

354
00:18:00,620 --> 00:18:01,620
Apakah ini kencan?

355
00:18:01,700 --> 00:18:03,700
Ziarah untuk roti?

356
00:18:03,790 --> 00:18:05,410
Mereka bilang "cincin" di sini bagus.

357
00:18:05,500 --> 00:18:08,080
Lihatlah kerumunan ini.
Bagaimana semua orang mengetahuinya?

358
00:18:16,010 --> 00:18:18,430
Aku bodoh karena mengharapkan sesuatu darimu.

359
00:18:19,430 --> 00:18:20,470
Pria setinggiku?

360
00:18:20,550 --> 00:18:22,680
Tinggal di tengah jalan untuk makan roti?

361
00:18:22,760 --> 00:18:23,930
Apakah omong kosong ini masuk akal?

362
00:18:24,020 --> 00:18:25,560
Ini bukan omong kosong. Ini romansa.

363
00:18:26,310 --> 00:18:27,600
Saya membaca di internet

364
00:18:27,690 --> 00:18:30,020
bahwa kencan adalah
habiskan waktu bersama kekasihmu.

365
00:18:30,100 --> 00:18:33,020
Makan enak dan bersenang-senang
sudah cukup bagiku.

366
00:18:35,030 --> 00:18:37,820
Kekasihmu? Anda bisa melakukan ini
kapanpun kamu mau.

367
00:18:37,900 --> 00:18:40,530
Tapi kencan sungguhan
Pasti ada kembang api.

368
00:18:40,620 --> 00:18:43,450
Pesta di kapal pesiar,
pertunjukan drone. Setidaknya.

369
00:18:43,990 --> 00:18:45,200
Siapa yang menginginkan kesamaan ini?

370
00:18:45,290 --> 00:18:47,250
Saya suka kesamaannya.

371
00:18:47,830 --> 00:18:50,250
Itu hal biasa dan tidak ada yang istimewa.

372
00:18:50,330 --> 00:18:51,710
Itulah pesonanya.

373
00:18:51,790 --> 00:18:55,090
Jika aku bersamamu,
Ini akan menjadi spesial bagi saya.

374
00:18:59,340 --> 00:19:02,090
Lihat, kamu jujur.

375
00:19:03,140 --> 00:19:06,310
Lakukan apa yang kuinginkan dengan orang yang kusuka

376
00:19:07,140 --> 00:19:08,770
Ini adalah mimpi bagiku.

377
00:19:08,850 --> 00:19:09,730
Apakah ini salah?

378
00:19:11,900 --> 00:19:12,810
Maksudku…

379
00:19:16,150 --> 00:19:17,570
Menurutku tidak apa-apa.

380
00:19:21,740 --> 00:19:22,820
Kemudian?

381
00:19:24,200 --> 00:19:26,700
Apa selanjutnya dalam daftar kesamaan?

382
00:19:43,930 --> 00:19:45,140
Namsan?

383
00:19:45,220 --> 00:19:46,430
Kereta gantung?

384
00:19:46,510 --> 00:19:49,230
Shin Seo Ri, benar
Apa yang ingin kamu lakukan?

385
00:19:49,310 --> 00:19:51,350
DAN. Ada masalah?

386
00:19:51,440 --> 00:19:52,520
Bukan itu.

387
00:19:53,560 --> 00:19:56,020
Ayo naik kereta gantung
dan mendaki gunung.

388
00:19:56,690 --> 00:19:57,650
Saya mencoba mencari tahu.

389
00:19:57,730 --> 00:20:00,090
Namsan adalah tempat wisata
untuk kekasih.

390
00:20:00,640 --> 00:20:01,570
Tempat wisata?

391
00:20:01,650 --> 00:20:03,570
Dalam episode 16 dari<i>My Lovely Sam Soon,</i>

392
00:20:03,660 --> 00:20:05,320
Jin-heon dan Sam-soon bermesraan di sini,

393
00:20:05,410 --> 00:20:07,200
dan Tangga Sam-soon lahir.

394
00:20:07,280 --> 00:20:08,490
Dan bukan itu saja.

395
00:20:08,580 --> 00:20:09,950
Dalam<i>Anak Laki-Laki Sebelum Bunga,</i>

396
00:20:10,040 --> 00:20:13,040
Namsan adalah tempat dimana Gum Jan-di
berlari ke Gu Jun-pyo.

397
00:20:13,120 --> 00:20:14,420
Seri lama apa…

398
00:20:14,500 --> 00:20:16,130
Tentu saja, ini bukan hanya untuk pacar.

399
00:20:16,210 --> 00:20:18,090
Dalam<i>Tendangan Tinggi Menembus Atap,</i>

400
00:20:18,170 --> 00:20:21,090
Se Kyung bersikeras
bahwa Shin-ae berumur 47 bulan

401
00:20:21,170 --> 00:20:22,550
dan saya bisa berkendara secara gratis.

402
00:20:22,630 --> 00:20:24,390
Hal ini menggerakkan seluruh bangsa.

403
00:20:24,470 --> 00:20:25,390
- Dan juga…
- Berhenti.

404
00:20:25,470 --> 00:20:27,220
Baiklah, saya mengerti.

405
00:20:27,300 --> 00:20:28,390
Saya datang dengan persiapan hari ini,

406
00:20:28,470 --> 00:20:30,270
Jadi ikut saja denganku.

407
00:20:45,570 --> 00:20:47,530
- Halo.
- Halo.

408
00:20:55,460 --> 00:20:57,290
Cha Se-gye, lihat!

409
00:21:09,680 --> 00:21:10,890
Kami bergerak!

410
00:21:18,980 --> 00:21:20,360
Hati-hati, Shin Seo Ri.

411
00:21:21,400 --> 00:21:22,740
Kita bisa jatuh.

412
00:21:22,820 --> 00:21:24,240
Jatuh?

413
00:21:29,830 --> 00:21:30,990
Tunggu.

414
00:21:33,410 --> 00:21:35,410
Tunggu. Hanya ada satu benang merah yang menahan kita di sini.

415
00:21:35,500 --> 00:21:36,790
Lebih baik berjalan ke atas.

416
00:21:36,870 --> 00:21:38,540
Mari kita minta mereka membuka pintu.

417
00:21:39,790 --> 00:21:41,920
Dengarkan aku! Buka pintunya!

418
00:21:42,000 --> 00:21:43,840
- Hai! Buka pintunya!
- Seo-ri, tenanglah.

419
00:21:43,920 --> 00:21:46,010
- Hai!
- Kamu membuatku malu. Berhenti.

420
00:21:46,090 --> 00:21:47,680
Siapa yang peduli dengan rasa malu?

421
00:21:47,760 --> 00:21:48,970
Kita harus bertahan hidup.

422
00:21:49,050 --> 00:21:50,470
Dengarkan aku! Hai!

423
00:21:50,550 --> 00:21:52,520
- Hai!
- Biarkan aku pergi!

424
00:21:53,100 --> 00:21:55,480
Kami tidak akan jatuh. Aku bahkan tidak bisa bermain?

425
00:21:56,100 --> 00:21:57,310
Untuk bermain?

426
00:21:57,390 --> 00:21:58,940
Apakah Anda bermain-main dengan kehidupan?

427
00:21:59,520 --> 00:22:00,650
Matilah, Cha Se-gye!

428
00:22:04,780 --> 00:22:06,200
- Apakah kamu gila?
- Ya!

429
00:22:06,280 --> 00:22:07,530
- Apa itu?
- Serius?

430
00:22:07,610 --> 00:22:08,950
- Sayang sekali!
- Tak tahu apa-apa.

431
00:22:09,030 --> 00:22:11,660
- Ada apa dengan mereka?
- Pasangan berkelahi?

432
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
Cha Se-gye, lihat!

433
00:22:29,340 --> 00:22:32,100
saya di sini. Kamu ada di mana?

434
00:22:32,180 --> 00:22:34,100
Maaf, aku ada urusan darurat di kamar mandi.

435
00:22:34,180 --> 00:22:36,850
Bisakah kamu memarkir mobilnya?

436
00:22:36,930 --> 00:22:38,100
Apa?

437
00:22:38,190 --> 00:22:40,730
Aku bukan seorang pelayan.
Mengapa Anda memarkir mobil Anda?

438
00:22:40,810 --> 00:22:42,480
Berhenti merengek dan parkir.

439
00:22:42,570 --> 00:22:44,110
Apa?
Dengarkan di sini! Halo…

440
00:22:46,650 --> 00:22:47,780
Sial!

441
00:22:47,860 --> 00:22:49,360
Saya tidak percaya itu.

442
00:22:52,450 --> 00:22:55,080
Persetan dengan hal ini
pekerjaan penuh waktu!

443
00:22:55,160 --> 00:22:57,540
Saya akan mengundurkan diri ketika mereka membayar saya.

444
00:22:57,620 --> 00:23:00,080
Persetan dengan jumlah ekstra itu atau apa pun.

445
00:23:18,730 --> 00:23:19,690
TIDAK!

446
00:23:20,810 --> 00:23:22,770
Obat! Kenapa kamu tidak menjawab?

447
00:23:22,860 --> 00:23:24,520
Aku sudah menunggu berjam-jam!

448
00:23:25,230 --> 00:23:27,400
Tenang… Tunggu…

449
00:23:27,480 --> 00:23:30,240
Tidak perlu membuat alasan.
Ayo pergi ke Geumson Jongga.

450
00:23:30,320 --> 00:23:33,070
Dan jangan lupa bertanya
ceker ayam pedas lagi.

451
00:23:33,160 --> 00:23:34,660
Geumson Jongga…

452
00:23:34,740 --> 00:23:37,200
saya lelah.
Jangan bicara padaku sampai kita tiba.

453
00:23:38,540 --> 00:23:40,750
Apa yang sedang kamu lakukan? Berkendara, berangkat!

454
00:23:49,130 --> 00:23:51,090
Cha Se-gye, lihat semua ini.

455
00:23:51,180 --> 00:23:53,760
Lihatlah pemandangan ini.
Saya mengerti mengapa ini adalah tempat wisata.

456
00:23:53,840 --> 00:23:56,510
Dan, memikirkan tentang<i>feng shui,</i>
tidak ada tempat yang lebih baik.

457
00:23:57,220 --> 00:24:00,430
Hanya kamu yang bisa sampai di sini
dan saya akan mulai berbicara tentang<i>feng shui.</i>

458
00:24:01,100 --> 00:24:03,020
Tunggu! Yaitu…

459
00:24:04,690 --> 00:24:06,940
TORRE DE SEUL

460
00:24:22,460 --> 00:24:25,920
Cha Se-gye, aku tahu apa ini.
Itu adalah kunci cinta.

461
00:24:26,000 --> 00:24:28,590
Ditinggalkan oleh kekasih
sebagai tanda sumpah abadi.

462
00:24:30,420 --> 00:24:32,680
Apakah Anda ingin menambahkannya juga?

463
00:24:36,390 --> 00:24:37,470
TIDAK.

464
00:24:39,100 --> 00:24:40,140
Mengapa?

465
00:24:41,180 --> 00:24:42,480
Mari kita taruh satu.

466
00:24:42,560 --> 00:24:45,310
Agak kekanak-kanakan, tapi kita sudah sampai di sini.

467
00:24:45,400 --> 00:24:47,110
Mari kita berjanji itu akan selamanya.

468
00:24:47,190 --> 00:24:48,690
Tidak ada apa-apa.

469
00:24:48,770 --> 00:24:51,780
Aku tahu itu abadi secara teori,
tapi tidak dalam kenyataan.

470
00:24:51,860 --> 00:24:54,820
Jika gembok kita hilang
ketika kita kembali,

471
00:24:55,450 --> 00:24:56,570
Saya akan sedih.

472
00:24:58,330 --> 00:25:00,080
Jadi saya tidak mau.

473
00:25:01,000 --> 00:25:03,120
Mengapa banyak berpikir?
Itu hanya lelucon.

474
00:25:03,210 --> 00:25:05,040
Ada kacamata jarak jauh di sini.

475
00:25:05,870 --> 00:25:07,130
Di mana mereka?

476
00:25:08,250 --> 00:25:09,340
Tunggu aku.

477
00:25:15,800 --> 00:25:18,760
Berhentilah mempercepat, hati. Tetap diam.

478
00:25:20,390 --> 00:25:21,600
Dasar sekelompok bajingan.

479
00:25:21,680 --> 00:25:23,180
Kamu sial.

480
00:25:23,270 --> 00:25:24,560
Bajingan.

481
00:25:24,640 --> 00:25:25,520
Bajingan sekali!

482
00:25:25,600 --> 00:25:27,900
Mereka pasti gila!

483
00:25:27,980 --> 00:25:29,980
Sebentar lagi, aku adalah wanita dalam hidup mereka

484
00:25:30,070 --> 00:25:32,400
dan aku membawa kehormatan bagi negara dengan wajahku,

485
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
dan sekarang mataku seperti ikan mati?

486
00:25:34,360 --> 00:25:35,570
Apa aku sedang dalam fase yang buruk?

487
00:25:35,650 --> 00:25:37,160
Orang yang membosankan!

488
00:25:37,240 --> 00:25:39,580
Mata ikan yang mati sungguh bagus!

489
00:25:39,660 --> 00:25:42,200
Lihatlah komentarnya.
Mereka bilang aktingku jelek.

490
00:25:42,290 --> 00:25:43,830
Apakah menurut Anda bertindak buruk itu mudah?

491
00:25:43,910 --> 00:25:45,870
Pekerjaannya juga banyak!

492
00:25:45,960 --> 00:25:47,330
Apa yang mereka ketahui tentang akting?

493
00:25:47,420 --> 00:25:50,340
Beraninya mereka mengatakan tindakannya buruk?
Bajingan!

494
00:25:50,420 --> 00:25:52,380
Bukan? Mereka benar-benar bajingan!

495
00:25:52,460 --> 00:25:55,090
Tapi Anda terkena flu
atau sesuatu seperti itu? Suaramu…

496
00:25:57,180 --> 00:25:58,760
Siapa kamu?

497
00:25:58,840 --> 00:26:00,890
Halo Ji Hyo. Dengan Shin Seo…

498
00:26:00,970 --> 00:26:04,020
Anda adalah Tuan Mobil Besar Shin Seo-ri!
Apa yang kamu lakukan di sini?

499
00:26:04,100 --> 00:26:06,190
- Apa?
- Hati-hati!

500
00:26:06,270 --> 00:26:07,480
Hati-hati!

501
00:26:09,440 --> 00:26:10,520
Jadi…

502
00:26:11,190 --> 00:26:14,030
Bukankah Anda Tuan Carrão?
Apakah itu manajernya?

503
00:26:14,740 --> 00:26:17,150
Gaya Anda tidak<i>vintage</i>
Ini sangat ceroboh.

504
00:26:18,490 --> 00:26:21,120
Mengapa saya mengendarai mobil saya?
Saya seharusnya berbicara.

505
00:26:21,200 --> 00:26:23,160
Aku mencoba memberitahumu,

506
00:26:23,240 --> 00:26:25,290
tapi kamu menyuruhku untuk tidak berbicara denganmu.

507
00:26:25,370 --> 00:26:27,210
Saya tidak percaya itu.

508
00:26:27,290 --> 00:26:30,380
Semuanya masuk neraka
ketika Shin Seo-ri berada di tengah.

509
00:26:30,460 --> 00:26:33,340
Nah, kamu di sini, jadi aku pergi.

510
00:26:33,920 --> 00:26:35,800
Saya tidak percaya itu.

511
00:26:35,880 --> 00:26:36,840
Tunggu!

512
00:26:36,920 --> 00:26:39,010
Ya, Ji Hyo? Apakah Anda memerlukan sesuatu?

513
00:26:39,090 --> 00:26:40,180
Anda tidak akan mencemarkan nama baik saya, bukan?

514
00:26:42,050 --> 00:26:43,220
Memfitnah?

515
00:26:43,890 --> 00:26:47,140
Anda tahu, saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini selama 20 tahun.

516
00:26:47,230 --> 00:26:49,560
Banyak orang yang memperlakukanmu dengan baik,

517
00:26:49,650 --> 00:26:51,730
tapi mengutukmu di belakangmu.

518
00:26:51,810 --> 00:26:54,530
Saya telah bertemu banyak bajingan palsu.

519
00:26:56,990 --> 00:26:58,530
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan di luar sana.

520
00:26:59,780 --> 00:27:01,280
Apakah kamu mengerti?

521
00:27:01,370 --> 00:27:02,280
Ya.

522
00:27:04,490 --> 00:27:05,450
Kotoran!

523
00:27:08,500 --> 00:27:09,920
Kepalsuan setan...

524
00:27:11,920 --> 00:27:14,550
Cha Se-gye, dari jendelaku,

525
00:27:14,630 --> 00:27:17,170
Menara Namsan
Itu seukuran kuku jari tangan.

526
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
Saya tidak pernah membayangkan ukurannya akan sebesar ini.

527
00:27:19,840 --> 00:27:21,300
Saya senang kami datang.

528
00:27:23,350 --> 00:27:25,510
Masuk akal jika ukurannya terlihat kecil.

529
00:27:25,600 --> 00:27:27,770
Kalau dari rumahku, ukurannya sebesar lengan.

530
00:27:27,850 --> 00:27:29,850
Sebuah lengan? Apakah kamu melihatnya dengan baik?

531
00:27:31,400 --> 00:27:33,900
Cha Se-gye, kamu memberikan dirimu sendiri
sangat baik di dunia.

532
00:27:34,360 --> 00:27:36,650
Apakah melihat Namsan berarti aku melakukannya dengan baik?

533
00:27:36,730 --> 00:27:38,610
Tentu saja.

534
00:27:38,690 --> 00:27:42,490
Mereka bilang, ukuran kesuksesan di sini
adalah apakah Anda dapat melihat Menara Namsan.

535
00:27:42,570 --> 00:27:44,780
Seukuran lengan? Betapa beruntungnya!

536
00:27:45,490 --> 00:27:46,700
Jadi lain kali,

537
00:27:47,330 --> 00:27:49,910
Apakah Anda ingin melihat Menara Namsan dari rumah saya?

538
00:27:53,540 --> 00:27:54,590
Ini menjadi lebih baik di malam hari.

539
00:27:55,420 --> 00:27:58,550
Anda selalu berusaha membuat orang
pergi ke rumahmu.

540
00:27:58,630 --> 00:28:00,470
Dia mencoba masuk ke rumahku kemarin.

541
00:28:00,550 --> 00:28:01,880
Sekarang apakah kamu ingin aku datang ke rumahmu?

542
00:28:01,970 --> 00:28:03,260
Menurutmu aku ini siapa?

543
00:28:03,340 --> 00:28:05,550
Aku baru saja menawarimu jalan-jalan polos.

544
00:28:05,640 --> 00:28:07,680
Dan kenapa harus malam hari?

545
00:28:12,900 --> 00:28:15,230
Oke, itu karena aku merasa kesepian.

546
00:28:15,310 --> 00:28:17,400
- Kesepian?
- Tentu saja aku kesepian.

547
00:28:19,280 --> 00:28:21,280
Bahkan terkadang aku merasa kesepian.

548
00:28:24,870 --> 00:28:27,530
Tuan Cha pasti kesepian.

549
00:28:27,620 --> 00:28:30,250
Tidak mungkin
sebuah keluarga untuk berperilaku.

550
00:28:30,870 --> 00:28:32,040
Apakah kamu kenal bibinya?

551
00:28:32,120 --> 00:28:34,580
Mereka mencari saya.

552
00:28:34,670 --> 00:28:38,170
Sepertinya mereka ingin mencari tahu
apa pun yang mungkin tentang Anda.

553
00:28:38,250 --> 00:28:41,840
Mereka membicarakan hal itu
dari "kunci daya".

554
00:28:41,920 --> 00:28:44,590
Saya memintanya untuk melekat

555
00:28:44,680 --> 00:28:47,010
di Se-gye sebagai permen tongkat.

556
00:28:48,140 --> 00:28:49,560
“Kemiskinan menjadi kaya.”

557
00:28:49,640 --> 00:28:51,560
“Kurangnya kerabat.”

558
00:28:52,770 --> 00:28:54,230
Sesuatu seperti itu.

559
00:28:55,770 --> 00:28:58,190
Pria ini adalah
membuka hatimu untukku.

560
00:28:58,270 --> 00:28:59,820
Mungkin hanya untukku.

561
00:28:59,900 --> 00:29:01,240
Jangan khawatir.

562
00:29:01,900 --> 00:29:03,450
Aku tidak akan membiarkanmu kesepian.

563
00:29:03,530 --> 00:29:05,530
Apa? Apa yang kamu katakan?

564
00:29:06,410 --> 00:29:08,990
Aku tidak akan membiarkanmu merasa kesepian.

565
00:29:10,790 --> 00:29:12,250
Anda bisa mempercayai saya.

566
00:29:28,800 --> 00:29:31,390
Aku tidak akan membiarkanmu merasa kesepian.

567
00:29:31,970 --> 00:29:33,180
Anda bisa mempercayai saya.

568
00:29:35,020 --> 00:29:36,690
Jangan lupakan itu, Shin Seo-ri.

569
00:29:38,400 --> 00:29:39,690
kamu…

570
00:29:39,770 --> 00:29:41,480
tidak ada tempat lagi untuk lari.

571
00:29:54,450 --> 00:29:56,750
- Di Sini.
- Terima kasih banyak.

572
00:29:57,500 --> 00:29:59,290
- Di Sini.
- Terima kasih. Dekorasi.

573
00:30:00,340 --> 00:30:01,550
Shin Seo-ri.

574
00:30:01,630 --> 00:30:03,510
- Apa itu?
- Apakah suasana hatimu bagus lagi?

575
00:30:03,590 --> 00:30:04,920
Mengapa kamu begitu bahagia?

576
00:30:05,010 --> 00:30:06,590
Itu tiba pada waktu yang tepat. Di Sini.

577
00:30:07,800 --> 00:30:08,840
Apakah itu untukku?

578
00:30:08,930 --> 00:30:09,800
Apa itu?

579
00:30:09,890 --> 00:30:11,930
Apel karamel. Saya melakukannya sendiri.

580
00:30:12,010 --> 00:30:13,310
Anda memberi hadiah!

581
00:30:13,390 --> 00:30:15,480
Sepertinya hidupmu berjalan baik.

582
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Menikmati.

583
00:30:17,600 --> 00:30:18,850
Kamu yang di sana!

584
00:30:18,940 --> 00:30:20,060
Dimana bosnya?

585
00:30:20,150 --> 00:30:22,400
Direktur akan tiba. Mengapa?

586
00:30:22,480 --> 00:30:24,070
Bagikan ini dengan semua orang. Di Sini.

587
00:30:24,150 --> 00:30:25,490
Jangan makan semuanya sendirian.

588
00:30:25,570 --> 00:30:27,070
Ambil pakaianmu dulu.

589
00:30:30,160 --> 00:30:31,070
Apa ini?

590
00:30:31,160 --> 00:30:32,620
Menyuap? Ya ampun...

591
00:30:36,370 --> 00:30:37,660
- Di sini.
- Terima kasih.

592
00:30:37,750 --> 00:30:41,040
Bahkan untuk memberi suap,
Shin Seo-ri sangat dia, bukan?

593
00:30:41,130 --> 00:30:42,090
<i>yakgwa</i> apa ini?

594
00:30:42,170 --> 00:30:44,130
Itu<i>jeonggwa,</i> bukan<i>yakgwa.</i>

595
00:30:44,210 --> 00:30:47,260
Anda tidak bisa makan ini.
Siapa yang tahu apa yang ada di sini?

596
00:30:52,760 --> 00:30:55,100
Dasar sekelompok bajingan. Kamu sial.

597
00:30:55,180 --> 00:30:57,520
Bajingan. Bajingan sekali!

598
00:30:57,600 --> 00:31:00,060
Mereka pasti gila!

599
00:31:01,940 --> 00:31:04,360
Bagaimana jika dia memposting sesuatu di internet?

600
00:31:05,320 --> 00:31:06,990
Seharusnya aku membuatnya takut.

601
00:31:14,530 --> 00:31:16,830
Shin Seo-ri. Manajer Anda…

602
00:31:16,910 --> 00:31:18,210
Saya tidak menyukainya. Pecat dia.

603
00:31:18,290 --> 00:31:20,420
Omong kosong apa penderitaan ini?

604
00:31:20,500 --> 00:31:21,710
Kapan kamu bertemu?

605
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Anda tahu...

606
00:31:24,840 --> 00:31:27,710
Aku melihatnya sekilas,
dan dia memiliki wajah nakal.

607
00:31:27,800 --> 00:31:29,090
Jangan berdebat dengan saya.

608
00:31:29,170 --> 00:31:31,130
Saya akan merekomendasikan Anda seseorang yang lebih baik.
Pecat dia.

609
00:31:31,220 --> 00:31:32,430
Lihatlah wajahmu.

610
00:31:32,510 --> 00:31:33,720
Sirigaita.

611
00:31:34,550 --> 00:31:35,640
Dengarkan di sini, kamu…

612
00:31:36,720 --> 00:31:39,600
Jalan masih panjang
pembangunan Resor Songjin.

613
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
Perpindahan tiba-tiba apa ini?

614
00:31:41,480 --> 00:31:43,270
Pemasok juga mengeluh.

615
00:31:43,360 --> 00:31:45,520
Mereka menandatangani
karena Presiden Choi.

616
00:31:45,610 --> 00:31:47,820
Mereka khawatir
dengan rintangan yang tidak perlu.

617
00:31:47,900 --> 00:31:51,450
Saya tidak mengerti mengapa presiden mengambil keputusan tersebut
keputusan ini.

618
00:31:53,660 --> 00:31:57,040
Jangan bilang dia berniat
letakkan yang itu pada tempatnya.

619
00:31:58,620 --> 00:31:59,750
Anda ingat, bukan?

620
00:31:59,830 --> 00:32:01,420
Apa yang dia sebut restrukturisasi

621
00:32:01,500 --> 00:32:04,380
membuat para CEO jatuh seperti kartu domino.

622
00:32:04,460 --> 00:32:05,750
Itu adalah pembantaian yang panjang.

623
00:32:06,500 --> 00:32:07,670
Bagaimana kita bisa lupa?

624
00:32:07,750 --> 00:32:10,130
Meski dia pewaris presiden,

625
00:32:10,220 --> 00:32:13,340
dia bahkan tidak bisa melangkah
di resepsi perusahaan.

626
00:32:16,510 --> 00:32:18,770
Tapi apakah Anda tiba-tiba berubah pikiran?

627
00:32:18,850 --> 00:32:20,020
Dia bilang dia akan menunggu saja.

628
00:32:20,100 --> 00:32:22,520
Mereka bilang pertahanan terbaik adalah menyerang, bukan?

629
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
Dan serangan terbaik adalah yang pertama.

630
00:32:25,650 --> 00:32:26,730
Ya ampun!

631
00:32:30,900 --> 00:32:32,820
Telingaku terbakar.

632
00:32:32,900 --> 00:32:35,120
Tuhan, bagaimana rasanya kembali?

633
00:32:38,580 --> 00:32:39,740
Udara di sini sangat buruk.

634
00:32:41,540 --> 00:32:43,330
Mari kita ganti alat pembersihnya.

635
00:32:44,670 --> 00:32:46,670
Mari kita tetap tenang.

636
00:32:48,090 --> 00:32:49,460
Saya masih di sini.

637
00:32:51,340 --> 00:32:53,180
Aku tidak akan keluar semudah itu.

638
00:32:59,850 --> 00:33:02,430
Tuan Choi, Tuan Park dan Tuan Jung.

639
00:33:02,520 --> 00:33:03,480
Sudah berapa lama.

640
00:33:03,560 --> 00:33:06,310
Anda semua memiliki kulit yang paling indah.

641
00:33:10,730 --> 00:33:12,780
Tuan muda tiba di kantor pusat perusahaan.

642
00:33:12,860 --> 00:33:14,360
Ikan…

643
00:33:14,450 --> 00:33:16,570
Itu adalah seni menunggu.

644
00:33:16,660 --> 00:33:18,660
Ketika waktunya tepat,

645
00:33:18,740 --> 00:33:20,330
mereka mengambil umpannya.

646
00:33:22,580 --> 00:33:24,460
Apa yang membawamu ke sini, Tuan Cha?

647
00:33:24,540 --> 00:33:26,880
Saya menerima pembaruan sesekali.

648
00:33:26,960 --> 00:33:29,500
Saya dengar Anda membuka startup kosmetik<i>startup</i>

649
00:33:29,590 --> 00:33:32,590
dan dia menghasilkan beberapa dolar.

650
00:33:32,670 --> 00:33:35,880
Tapi aku juga tahu kamu bersenang-senang
membeli saham kecil

651
00:33:35,970 --> 00:33:37,590
dan dijual kembali dengan harga tinggi.

652
00:33:37,680 --> 00:33:40,760
Bahkan saat berada di Chail,
para eksekutif hanyalah bagian dari Anda.

653
00:33:40,850 --> 00:33:42,020
Tidak ada yang berubah.

654
00:33:42,100 --> 00:33:44,020
Selagi kita membahas topik ini…

655
00:33:44,100 --> 00:33:46,600
Itulah mode saat ini.

656
00:33:47,600 --> 00:33:49,190
Keterampilan sebelum keluarga.

657
00:33:49,270 --> 00:33:50,690
Nepotisme tidak

658
00:33:50,770 --> 00:33:53,900
jenis praktik kuno
Siapa yang perlu meninggalkan dunia bisnis?

659
00:33:53,990 --> 00:33:55,200
Itu sudah cukup.

660
00:33:55,780 --> 00:33:58,570
Anda semua tahu itu presiden

661
00:33:58,660 --> 00:34:02,040
memiliki titik lemah pada Se-gye,
untuk mengenang mendiang Jin-u.

662
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Tidak ada indikasi formal,

663
00:34:04,290 --> 00:34:06,290
tapi Se-gye kami datang ke sini.

664
00:34:06,790 --> 00:34:08,250
Dia pasti punya rencana.

665
00:34:08,330 --> 00:34:09,380
Bukan,

666
00:34:09,460 --> 00:34:10,790
Se-gye?

667
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
Sungguh penerimaan yang tertunda.

668
00:34:16,840 --> 00:34:18,260
Jadi, untuk meringkas,

669
00:34:18,340 --> 00:34:21,390
Aku perlu tahu tempatku
dan tidak mengganggu siapa pun, kan?

670
00:34:21,470 --> 00:34:24,430
Sayang sekali. Saya mempunyai sifat pemarah.

671
00:34:24,520 --> 00:34:26,430
Saat mereka menginjakku,
Saya menjadi lebih kompetitif.

672
00:34:26,520 --> 00:34:28,480
Tuan Choi Chi-won, CEO distributor.

673
00:34:28,560 --> 00:34:30,020
Jika<i>startup</i> menghasilkan uang,

674
00:34:30,110 --> 00:34:32,110
Bagaimana kalau menghasilkan uang sebelum berbicara?

675
00:34:32,190 --> 00:34:33,860
Saya melihat penjualan kuartal tersebut

676
00:34:33,940 --> 00:34:35,900
turun 31% setelah pengangkatannya.

677
00:34:36,860 --> 00:34:38,820
Tapi harga sahamnya stabil!

678
00:34:38,900 --> 00:34:41,070
Lalu ada Park Sang-tae,
CEO Chail Bio.

679
00:34:41,160 --> 00:34:43,490
Kamu bilang aku memperlakukanmu seperti bidak.

680
00:34:43,580 --> 00:34:46,540
Prinsip humanisnya adalah
itu membuatmu menghukum

681
00:34:46,620 --> 00:34:48,620
setiap orang yang meminta cuti ayah

682
00:34:48,710 --> 00:34:50,330
dan memaksa konversi kontrak?

683
00:34:50,420 --> 00:34:52,420
Lalu, sepupu dari adik perempuan itu

684
00:34:52,500 --> 00:34:54,670
dari mantan suami bibiku.

685
00:34:54,750 --> 00:34:57,050
Tuan Jung Bon-gu, CEO Chail Chemistry.

686
00:34:57,130 --> 00:34:59,970
Sebelum perceraian bibiku bersifat final,
kamu berhantu

687
00:35:00,050 --> 00:35:01,890
kakekku untuk mendapatkan posisi

688
00:35:01,970 --> 00:35:04,430
di anak perusahaan,
tapi tidak suka nepotisme?

689
00:35:04,510 --> 00:35:07,480
Betapa munafiknya seseorang
yang mendapat keuntungan dari pernikahan.

690
00:35:07,560 --> 00:35:09,770
Hah? Kemunafikan?

691
00:35:09,850 --> 00:35:10,900
Se-gye.

692
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
Berhenti.

693
00:35:13,270 --> 00:35:15,650
Padahal dia adalah keturunan langsung
dari presiden,

694
00:35:15,730 --> 00:35:19,320
seseorang dari luar tidak berhak
untuk membobol rapat dewan.

695
00:35:19,400 --> 00:35:22,160
Kami sedang mendiskusikan hal-hal penting.
Pergilah.

696
00:35:24,330 --> 00:35:25,240
Dan bahkan?

697
00:35:26,540 --> 00:35:27,950
Dalam hal ini,

698
00:35:29,040 --> 00:35:30,920
bukankah sebaiknya kamu pergi dulu?

699
00:35:31,880 --> 00:35:34,290
Anda akan dikirim ke AS besok.

700
00:35:34,380 --> 00:35:37,300
Pimpin pertemuan ini
Itu tidak masuk akal, bukan?

701
00:35:39,470 --> 00:35:42,430
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
pada hari pertamaku kembali

702
00:35:43,090 --> 00:35:45,930
bahwa aku tiba di sini sendirian
dan menyingkirkan labelnya.

703
00:35:46,010 --> 00:35:48,140
Saya akan membuktikan kemampuan saya.

704
00:36:00,450 --> 00:36:01,780
Menarik sekali!

705
00:36:01,860 --> 00:36:04,530
Setelah bersenang-senang
dengan pembicaraan ini tentang kebaikanmu sendiri,

706
00:36:04,620 --> 00:36:06,120
Apakah kamu akhirnya sudah dewasa?

707
00:36:06,950 --> 00:36:08,160
Meskipun…

708
00:36:10,580 --> 00:36:13,290
kenyataan tidak sebaik yang kamu bayangkan.

709
00:36:13,380 --> 00:36:15,210
Berhentilah berpura-pura tidak terpengaruh.

710
00:36:16,250 --> 00:36:17,800
Anda jelas gugup.

711
00:36:17,880 --> 00:36:20,220
Jika ada orang yang tidak terpengaruh di sini, itu adalah Anda.

712
00:36:20,300 --> 00:36:23,340
Saya tidak pernah memiliki kemewahan untuk bersantai.

713
00:36:23,430 --> 00:36:27,260
Saya tidak dilahirkan dengan pantat bertabur
berlian dan menghadap bulan.

714
00:36:27,350 --> 00:36:30,640
Saya harus banyak bekerja
untuk mencapai garis start.

715
00:36:31,270 --> 00:36:33,850
Siapa pun yang melihatnya mengira Anda miskin.

716
00:36:33,940 --> 00:36:35,400
Pantatmu lahir terbalik

717
00:36:35,480 --> 00:36:37,480
di mana itu akan memungkinkan Anda untuk sampai ke sini.

718
00:36:37,570 --> 00:36:39,980
Namun hal ini juga akan berakhir hari ini.

719
00:36:40,070 --> 00:36:41,240
Apakah kamu benar-benar berpikir

720
00:36:41,320 --> 00:36:43,320
bahwa aku akan pergi semudah itu?

721
00:36:47,200 --> 00:36:49,370
Kamulah yang perlu bangun.

722
00:36:49,450 --> 00:36:51,330
Kesabaran saya ada batasnya.

723
00:36:53,040 --> 00:36:54,920
Kenapa aku harus bertahan denganmu?

724
00:36:55,000 --> 00:36:56,080
Apa?

725
00:36:56,170 --> 00:37:00,130
Aku mengesampingkan semua trikmu
karena ada rasa syukur.

726
00:37:00,210 --> 00:37:01,550
Bagaimanapun juga, kamu menyelamatkan kakekku.

727
00:37:01,630 --> 00:37:04,550
Tapi rasa syukur berakhir di sini.

728
00:37:04,630 --> 00:37:06,640
Cukup melihatmu mengacaukan sekutuku.

729
00:37:06,720 --> 00:37:10,140
Jadi berhentilah membuat rencana gelap
dan hadapi aku.

730
00:37:13,730 --> 00:37:14,890
Apakah kamu yakin...

731
00:37:16,600 --> 00:37:17,650
apa yang kamu sadari?

732
00:37:19,860 --> 00:37:21,480
Mutlak,

733
00:37:22,690 --> 00:37:24,900
mantan presiden Choi Mun-do.

734
00:37:40,040 --> 00:37:41,300
- Seo-ri.
- Hai.

735
00:37:41,800 --> 00:37:43,550
Mengapa kamu membuatku datang berlari?

736
00:37:43,630 --> 00:37:45,880
- Apa terjadi sesuatu?
- Apakah kamu melakukan sesuatu pada gadis nakal itu?

737
00:37:45,970 --> 00:37:48,510
Aku tidak melakukan apa pun, kenapa?

738
00:37:48,600 --> 00:37:49,470
Dan bahkan?

739
00:37:50,050 --> 00:37:52,350
Dan kenapa dia menyuruhku memecatmu?

740
00:37:54,270 --> 00:37:55,390
Ji Hyo?

741
00:37:55,480 --> 00:37:57,900
Dia mulai berbicara
itu tidak terlihat seperti kamu,

742
00:37:57,980 --> 00:37:59,610
Jadi aku menyuruhnya diam.

743
00:37:59,690 --> 00:38:00,980
Bersikaplah bijaksana untuk saat ini.

744
00:38:01,070 --> 00:38:03,570
Aku masih belum mempunyai kekuatan sebesar itu
sedangkan untuk gadis nakal,

745
00:38:03,650 --> 00:38:06,610
- jadi berhati-hatilah.
- Pecat seseorang karena itu...

746
00:38:06,700 --> 00:38:08,240
Oke.

747
00:38:12,790 --> 00:38:13,660
Tapi apa…

748
00:38:14,540 --> 00:38:15,750
Ini adalah…

749
00:38:17,460 --> 00:38:18,580
Tapi…

750
00:38:31,350 --> 00:38:32,600
Seharusnya aku menjaganya.

751
00:38:32,680 --> 00:38:34,350
Mereka bilang kita tidak punya yang lain.

752
00:38:34,430 --> 00:38:36,430
Pak, dia ada di kamar mandi.

753
00:38:36,520 --> 00:38:37,810
Mengapa kamu menyalahkannya?

754
00:38:37,890 --> 00:38:39,980
Hanya saja aku frustrasi!

755
00:38:40,060 --> 00:38:43,070
Obat! Ini akan merusak jadwal.

756
00:38:43,150 --> 00:38:46,030
Mari kita syuting adegan kamar tidur dulu,

757
00:38:46,110 --> 00:38:47,070
jadi bersiaplah.

758
00:38:47,150 --> 00:38:48,360
Mereka akan berubah.

759
00:38:48,450 --> 00:38:50,450
Selesaikan rambutmu. Cepat!

760
00:38:50,530 --> 00:38:51,700
Ayo pergi!

761
00:38:54,660 --> 00:38:57,250
Shin Seo-ri sangat buruk.

762
00:38:57,790 --> 00:39:00,000
Dia selalu menimbulkan masalah.

763
00:39:00,080 --> 00:39:02,750
- Apakah kamu mendengar rumornya?
- Apakah sudah waktunya menyiapkan dana?

764
00:39:02,840 --> 00:39:06,130
Biojei akhirnya mencapai titik terdalam
dan itu meningkat!

765
00:39:06,210 --> 00:39:08,300
Rasanya seperti ada kamera yang mengikutiku.

766
00:39:09,050 --> 00:39:11,470
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini hari ini?

767
00:39:12,100 --> 00:39:13,930
Pak, bagaimana seranganmu?

768
00:39:14,010 --> 00:39:15,970
Saya hampir mati.

769
00:39:16,060 --> 00:39:18,230
Banyak yang harus kita lakukan.
Sebaiknya kita tetap pada rencana.

770
00:39:18,310 --> 00:39:19,350
Benar.

771
00:39:20,310 --> 00:39:22,860
Pemanasan yang cukup.
Ayo kembali ke kantor.

772
00:39:22,940 --> 00:39:24,520
Kita harus pergi ke Hannam-dong.

773
00:39:24,610 --> 00:39:25,940
Presiden meneleponnya.

774
00:39:27,650 --> 00:39:30,150
Terima kasih telah mengundang kami, Presiden.

775
00:39:30,240 --> 00:39:33,870
Aku tahu kamu sangat menyukainya
dari Tae-hee-ku.

776
00:39:33,950 --> 00:39:36,620
Saya melihat Tae-hee menjadi
seorang wanita yang cerdas dan cerdas

777
00:39:36,700 --> 00:39:38,580
terima kasih padamu.

778
00:39:38,660 --> 00:39:41,500
Saya akan mengingat ini dan merawatnya dengan baik.

779
00:39:41,580 --> 00:39:43,130
Saya akan melayani Anda dengan baik.

780
00:39:43,710 --> 00:39:45,960
Dia sudah tampak seperti bagian dari keluarga.

781
00:39:52,550 --> 00:39:54,100
Se-gye, kamu sudah sampai.

782
00:39:57,270 --> 00:40:00,350
- Sepertinya kita punya tamu.
- Ya, duduklah.

783
00:40:07,070 --> 00:40:11,030
Apakah Anda sudah memikirkan tanggal upacaranya?

784
00:40:11,110 --> 00:40:12,860
Tae-hee masih muda.

785
00:40:12,950 --> 00:40:14,450
Dia memiliki ambisi profesional.

786
00:40:14,530 --> 00:40:16,370
Saya berharap mereka berjalan lebih lambat

787
00:40:16,450 --> 00:40:17,990
dan biarkan semuanya terjadi.

788
00:40:18,080 --> 00:40:19,330
Saya menghormati keinginan Anda.

789
00:40:19,410 --> 00:40:22,000
Mari kita bertunangan dulu.

790
00:40:22,080 --> 00:40:24,830
Tidaklah buruk menunggu untuk menikah.

791
00:40:25,540 --> 00:40:26,630
Bukan begitu, Se-gye?

792
00:40:29,920 --> 00:40:32,720
Saya harap Anda menikmati makanan Anda.

793
00:40:32,800 --> 00:40:36,300
Jika saya tahu, saya akan mengajaknya makan
di tempat yang lebih tepat.

794
00:40:36,390 --> 00:40:38,850
Bukan itu yang terjadi
seorang mitra bisnis.

795
00:40:38,930 --> 00:40:39,810
Sayang sekali.

796
00:40:44,520 --> 00:40:46,440
Saya harus kembali ke perusahaan.

797
00:40:46,520 --> 00:40:47,860
Permisi.

798
00:40:47,940 --> 00:40:49,150
Duduklah, Se-gye.

799
00:40:49,230 --> 00:40:51,280
Jika kamu perlu memberitahuku hal lain lagi,

800
00:40:51,950 --> 00:40:52,990
Saya bisa kembali lagi nanti.

801
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Sekarang, Anda…

802
00:40:57,910 --> 00:41:00,330
Ya ampun! Maafkan kekasarannya.

803
00:41:00,410 --> 00:41:02,500
Saya akan mengucapkan selamat tinggal pada Se-gye.

804
00:41:02,580 --> 00:41:03,870
Se-gye!

805
00:41:03,960 --> 00:41:05,290
Kamu tidak bisa pergi seperti ini.

806
00:41:05,380 --> 00:41:06,920
Ibuku akan marah.

807
00:41:10,000 --> 00:41:12,050
Akan lebih mudah untuk tidak datang.

808
00:41:12,130 --> 00:41:13,910
Apakah karena wanita itu?

809
00:41:13,990 --> 00:41:15,220
Apakah harus setebal itu?

810
00:41:16,340 --> 00:41:19,100
Saya pikir kamu pintar,
tapi ingatanmu buruk.

811
00:41:19,180 --> 00:41:20,970
Saya sangat jelas terakhir kali.

812
00:41:21,060 --> 00:41:22,680
Saya akan mengumumkan akhirnya.

813
00:41:22,770 --> 00:41:25,560
Pernahkah Anda berpikir bahwa mungkin Andalah yang paling tebal?
Mengapa mengabaikan ini?

814
00:41:25,650 --> 00:41:27,900
Kamu tahu ini tidak akan berakhir seperti ini.

815
00:41:27,980 --> 00:41:30,940
Mochang dan Chail sudah menandatangani
sebuah kontrak bisnis.

816
00:41:31,030 --> 00:41:32,780
Ada banyak hal yang dipertaruhkan di sini.

817
00:41:32,860 --> 00:41:34,530
Itu sebabnya aku mentolerirmu.

818
00:41:35,320 --> 00:41:36,860
Dan kekasarannya yang tiada henti.

819
00:41:38,370 --> 00:41:40,990
Jangan bicara tentang pacarku lagi.

820
00:41:41,080 --> 00:41:43,870
Saya sudah merasa tidak enak mengetahuinya
bahwa aku menyebabkan kesedihannya.

821
00:41:52,420 --> 00:41:54,510
Inilah yang terjadi
ketika kamu bertingkah aneh.

822
00:41:54,590 --> 00:41:56,880
Dan mengapa Anda melakukan begitu banyak hal?

823
00:41:56,970 --> 00:41:58,760
Tidak masalah. Saya makan semuanya.

824
00:41:58,850 --> 00:42:00,260
Anda tidak bisa makan semuanya sendirian.

825
00:42:00,350 --> 00:42:02,060
Biarkan di sana. Saya akan menyelesaikannya.

826
00:42:02,140 --> 00:42:03,220
Dan apa yang akan kamu lakukan?

827
00:42:03,310 --> 00:42:05,940
Bolehkah saya kuliah
dan memberikannya kepada rekan-rekan saya.

828
00:42:06,770 --> 00:42:09,150
Dan bahkan? Ide yang bagus!

829
00:42:09,770 --> 00:42:11,400
Pergi sebelum mereka merusaknya.

830
00:42:15,450 --> 00:42:17,860
- Kemana kamu pergi?
- Rahasia.

831
00:42:17,950 --> 00:42:20,370
Rahasia? Saya pikir tidak akan ada
lebih banyak rahasia di antara kita.

832
00:42:20,450 --> 00:42:22,830
Ya, aku melakukan sesuatu yang kecil

833
00:42:22,910 --> 00:42:24,910
dan saya datang untuk mengantarkannya ke nenek saya.

834
00:42:25,000 --> 00:42:25,870
Saya mengerti.

835
00:42:27,580 --> 00:42:28,710
Apakah kamu ingin aku pergi juga?

836
00:42:29,460 --> 00:42:31,710
Omong kosong! Aku akan menutup telepon.
Aku akan meneleponmu nanti.

837
00:42:36,010 --> 00:42:37,180
Apakah itu hanya imajinasiku saja?

838
00:42:37,260 --> 00:42:39,340
Kami berpacaran, tapi tidak ada yang berubah.

839
00:42:41,640 --> 00:42:44,470
Ini bukan soal mencintai.
Menurutku dia sangat khawatir.

840
00:42:44,560 --> 00:42:45,810
Lebih khusus lagi,

841
00:42:46,890 --> 00:42:47,940
dengan semangat maskulin.

842
00:42:48,020 --> 00:42:49,940
Ya, menurutku dia peduli tentang itu.

843
00:42:50,020 --> 00:42:50,980
Sepertinya begitu.

844
00:42:52,690 --> 00:42:54,360
Apakah aku terlalu melunak?

845
00:42:56,360 --> 00:42:58,950
Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana rasanya menjadi pria sejati.

846
00:42:59,780 --> 00:43:00,660
Tuan Putra.

847
00:43:01,700 --> 00:43:03,410
- Wow!
- Kita!

848
00:43:03,490 --> 00:43:05,450
Anda luar biasa!

849
00:43:05,950 --> 00:43:07,870
Saya sangat menginginkan suguhan yang manis.

850
00:43:07,960 --> 00:43:09,080
Terima kasih banyak.

851
00:43:09,170 --> 00:43:10,670
Apakah itu apel karamel?

852
00:43:10,750 --> 00:43:13,460
Tidak ada yang istimewa,
tapi terima kasih atas reaksinya.

853
00:43:14,880 --> 00:43:18,090
Anda mungkin merasa haus,
Jadi pergilah membeli kopi juga.

854
00:43:18,970 --> 00:43:19,970
- Di Sini.
- TIDAK!

855
00:43:20,050 --> 00:43:21,390
Ini akan menimbulkan masalah bagi kita.

856
00:43:21,470 --> 00:43:24,220
Dan bahkan? Jadi saya membelinya sendiri.

857
00:43:24,310 --> 00:43:26,640
Hei, apakah kamu pernah melihat pasien di kamar 12?

858
00:43:26,720 --> 00:43:27,930
Saya tidak menemukannya.

859
00:43:28,020 --> 00:43:30,350
Di kamar 12, itu Nona Nam Ok-Sun.

860
00:43:33,310 --> 00:43:36,900
Mari kita periksa kameranya dulu.
Tunggu disini.

861
00:43:51,710 --> 00:43:53,790
KELUAR

862
00:43:56,840 --> 00:43:57,740
RUMAH SAKIT UMUM SONGJIN

863
00:44:17,530 --> 00:44:19,360
Di mana dia berada?

864
00:44:19,440 --> 00:44:21,200
Hari akan menjadi gelap.

865
00:44:24,070 --> 00:44:25,620
Nenek!

866
00:44:25,700 --> 00:44:28,160
- Wah…
- Dimana kamu tadi?

867
00:44:29,410 --> 00:44:30,750
Saya pergi dengan cepat

868
00:44:31,460 --> 00:44:32,420
untuk berjalan-jalan.

869
00:44:32,500 --> 00:44:34,670
Anda seharusnya memperingatkan seseorang.

870
00:44:34,750 --> 00:44:35,630
Saya takut.

871
00:44:36,250 --> 00:44:38,380
Mengapa?

872
00:44:38,460 --> 00:44:40,420
Apakah saya seorang anak kecil?

873
00:44:42,090 --> 00:44:44,180
Mulai sekarang, berikan pemberitahuan sebelum berangkat.

874
00:44:44,260 --> 00:44:46,220
Dan jangan keluar sendirian, mengerti?

875
00:44:46,300 --> 00:44:48,350
Wow, apakah saya terjebak sekarang?

876
00:44:49,060 --> 00:44:51,310
Aku bahkan tidak bisa melakukan apa yang kuinginkan dengan tubuhku.

877
00:44:52,480 --> 00:44:54,400
- Apa itu?
- Apa?

878
00:44:55,020 --> 00:44:56,190
Bukan apa-apa.

879
00:44:57,320 --> 00:44:58,230
Tidak ada apa-apa.

880
00:44:58,320 --> 00:45:00,480
Tidak ada sama sekali.

881
00:45:01,070 --> 00:45:02,900
Aku bilang tidak apa-apa!

882
00:45:04,410 --> 00:45:05,280
CHAIL E dan C

883
00:45:11,290 --> 00:45:13,290
PERJANJIAN PEMBELIAN DAN PENJUALAN PROPERTI

884
00:45:16,960 --> 00:45:18,840
PENJUAL : NAM OK-SUN
PEMBELI: CHAIL

885
00:45:24,930 --> 00:45:26,470
CEO CHOI MUN-DO

886
00:45:26,550 --> 00:45:28,180
Itu bukan hanya sekedar berjalan kaki sebentar.

887
00:45:31,890 --> 00:45:34,940
Dia semakin bingung akhir-akhir ini.

888
00:45:35,560 --> 00:45:37,730
Karena usia lanjut,

889
00:45:37,810 --> 00:45:40,480
kecil kemungkinannya dia akan membaik.

890
00:45:51,330 --> 00:45:53,790
- Apakah kamu akan membayar tunai?
- Tentu saja.

891
00:45:54,750 --> 00:45:55,870
Pria membayar tunai.

892
00:45:55,960 --> 00:45:57,380
Hah?

893
00:46:00,130 --> 00:46:02,380
Anda dapat menggunakan kartu ini
untuk pembayaran mendatang.

894
00:46:02,460 --> 00:46:03,970
Dia tidak memiliki batasan.

895
00:46:04,050 --> 00:46:05,680
Tidak ada batasan. Tidak ada batasan.

896
00:46:06,340 --> 00:46:08,090
Saya mengerti. Semuanya baik-baik saja.

897
00:46:09,640 --> 00:46:11,970
Sekarang saya membayar seperti laki-laki,

898
00:46:12,060 --> 00:46:14,020
Bisakah Anda memberi tahu saya ruangan yang mana itu?

899
00:46:14,100 --> 00:46:14,980
dari Nona Nam Ok-sun?

900
00:46:15,060 --> 00:46:16,560
Oh hidupku...

901
00:46:32,580 --> 00:46:34,410
Kamu adalah pacarnya

902
00:46:35,370 --> 00:46:36,870
dari Seo-ri-ku?

903
00:46:36,960 --> 00:46:38,080
Saya, Bu.

904
00:46:39,130 --> 00:46:40,960
Kami resmi berkencan.

905
00:46:42,500 --> 00:46:46,220
Ya, wajahmu…

906
00:46:53,350 --> 00:46:54,350
Itu indah.

907
00:46:55,520 --> 00:46:56,730
Pria sejati.

908
00:46:57,230 --> 00:46:58,140
Ya benar?

909
00:46:58,230 --> 00:47:00,940
Mereka bilang aku pria sejati
sepanjang waktu.

910
00:47:03,360 --> 00:47:04,780
Saya mengatakan yang sebenarnya.

911
00:47:06,360 --> 00:47:09,070
Saya bisa menjadi tidak tahu malu

912
00:47:09,160 --> 00:47:11,410
dan meminta bantuan?

913
00:47:11,490 --> 00:47:12,700
Ya, tentu saja.

914
00:47:15,790 --> 00:47:17,710
Ketika Seo-ri saya masih kecil…

915
00:47:20,420 --> 00:47:22,880
Saya tidak pernah melakukan apa pun

916
00:47:22,960 --> 00:47:24,460
tepat untuknya.

917
00:47:26,800 --> 00:47:29,260
Aku sedang sibuk di restoran.

918
00:47:34,970 --> 00:47:36,470
Dia menciptakan dirinya sendiri.

919
00:47:38,060 --> 00:47:41,350
Jadi ketika orang berkata
bahwa dia sudah dewasa,

920
00:47:42,270 --> 00:47:45,110
saya senang,
karena menurutku itu sebuah pujian.

921
00:47:47,230 --> 00:47:48,360
Betapa bodohnya saya.

922
00:47:49,030 --> 00:47:50,860
Anak-anak harus menjadi anak-anak.

923
00:47:51,450 --> 00:47:53,280
Ketika seorang anak sudah dewasa,

924
00:47:53,780 --> 00:47:55,410
Itu karena dia menderita.

925
00:47:56,160 --> 00:47:58,120
Dia hanya memiliki tubuh orang dewasa.

926
00:47:58,660 --> 00:48:00,160
Seo-ri saya masih memiliki…

927
00:48:01,670 --> 00:48:03,000
hati seorang anak kecil.

928
00:48:05,090 --> 00:48:07,510
Dia adalah seorang anak yang bahkan tidak bisa melihat...

929
00:48:09,840 --> 00:48:11,220
ke hatimu sendiri.

930
00:48:12,090 --> 00:48:13,550
Saya tidak akan meminta apa pun lagi.

931
00:48:13,640 --> 00:48:15,140
Hanya saja, jangan tinggalkan dia sendirian.

932
00:48:17,560 --> 00:48:19,520
Tetaplah bersamanya, jadi dia tidak tinggal

933
00:48:20,560 --> 00:48:22,230
menyimpan segalanya untuk dirimu sendiri.

934
00:48:24,230 --> 00:48:25,900
Hanya itu yang saya tanyakan.

935
00:48:27,860 --> 00:48:28,980
Ya, Bu.

936
00:48:30,190 --> 00:48:31,700
Aku tidak akan meninggalkannya sendirian.

937
00:48:33,490 --> 00:48:35,830
Aku tidak akan pernah membiarkan dia merasa kesepian.

938
00:48:38,580 --> 00:48:40,120
Jadi itu sudah cukup.

939
00:48:40,750 --> 00:48:42,670
Saya hanya butuh ini. Ya.

940
00:48:49,170 --> 00:48:51,010
Jangan terlalu khawatir, Bu.

941
00:48:51,630 --> 00:48:53,800
Saya sangat mampu.

942
00:48:53,880 --> 00:48:56,050
Saya berjanji dia tidak akan melakukannya
untuk mengangkat satu jari.

943
00:48:56,140 --> 00:48:58,350
Anda tahu harus berkata apa, ya, Nak?

944
00:48:59,680 --> 00:49:01,640
Saya sangat tahu.

945
00:49:01,730 --> 00:49:04,900
Ada orang yang menelepon saya
dari seorang pejuang kata-kata.

946
00:49:04,980 --> 00:49:09,190
Saya tidak percaya.
Saya bahkan tidak menawarkan air untuk kunjungan saya.

947
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Tunggu sebentar.

948
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
Wow!

949
00:49:23,540 --> 00:49:25,540
PERJANJIAN PEMBELIAN DAN PENJUALAN PROPERTI

950
00:49:27,670 --> 00:49:29,800
PENJUAL : NAM OK-SUN
PEMBELI: CHAIL

951
00:49:36,430 --> 00:49:38,300
Dia tiba-tiba menghilang tadi.

952
00:49:38,390 --> 00:49:40,560
Cucu perempuannya hampir meninggal karena serangan jantung.

953
00:49:40,640 --> 00:49:42,640
Apakah Anda yakin bisa mengatasinya?

954
00:49:45,640 --> 00:49:47,480
ini gila.

955
00:50:02,620 --> 00:50:05,080
Aku tahu kamu tidak bertanggung jawab,

956
00:50:05,160 --> 00:50:07,880
Tapi aku tidak tahu dia begitu tidak tahu malu.

957
00:50:07,960 --> 00:50:10,210
Menipu dan mengancam wanita yang tidak berdaya?

958
00:50:10,290 --> 00:50:12,420
Apakah ini sesuatu yang akan dilakukan manusia?

959
00:50:13,920 --> 00:50:14,970
Kita!

960
00:50:16,010 --> 00:50:17,090
Nona Shin.

961
00:50:18,260 --> 00:50:19,680
Dia nampaknya sangat kesal.

962
00:50:19,760 --> 00:50:21,600
Tapi mari kita buat hitam dan putih.

963
00:50:21,680 --> 00:50:24,770
Tidak ada yang mengancam siapa pun.
Kami menjelaskan semuanya padanya.

964
00:50:24,850 --> 00:50:26,770
Dia menandatanganinya atas kemauannya sendiri.

965
00:50:27,350 --> 00:50:29,480
Anda memanfaatkan kebingungannya,

966
00:50:30,110 --> 00:50:31,770
tapi kamu bilang itu bukan paksaan?

967
00:50:36,030 --> 00:50:39,110
Melihat wajahmu membuatku muak.

968
00:50:39,200 --> 00:50:40,660
Sekarang saya tahu alasannya.

969
00:50:40,740 --> 00:50:44,120
Apakah itu lidahmu yang patah
itu membuat orang kehilangan dirinya sendiri.

970
00:50:44,660 --> 00:50:46,000
Kekejian yang paling keji.

971
00:50:46,870 --> 00:50:49,630
Maaf karena butuh waktu lama untuk kembali.

972
00:50:50,380 --> 00:50:51,340
Dan kamu.

973
00:50:52,130 --> 00:50:53,630
Dan-sim, dari klan Kang?

974
00:50:55,010 --> 00:50:55,920
Yang Mulia.

975
00:50:56,010 --> 00:50:58,180
Apa yang membawamu ke kamar kakakku?

976
00:50:58,260 --> 00:51:01,260
Sudah lama tidak ada orang di sini.

977
00:51:01,350 --> 00:51:02,260
Apa?

978
00:51:02,350 --> 00:51:06,140
Kamar-kamar ini dulunya
dari mendiang kakakku.

979
00:51:06,230 --> 00:51:07,560
Ketika saya masih kecil,

980
00:51:08,640 --> 00:51:10,850
Itu adalah tempat favoritku.

981
00:51:14,070 --> 00:51:15,570
Dari adikku juga.

982
00:51:16,570 --> 00:51:18,400
Itu adalah ruang rahasiaku.

983
00:51:18,490 --> 00:51:20,360
Apa yang kamu lakukan di sini?

984
00:51:20,990 --> 00:51:23,530
Adik laki-lakiku yang mengurus tempat ini.

985
00:51:23,620 --> 00:51:25,040
Dia pasti merindukan saudaranya.

986
00:51:25,120 --> 00:51:26,540
Dia seperti itu.

987
00:51:26,620 --> 00:51:27,960
KAMAR YEONGHWI

988
00:51:28,040 --> 00:51:30,710
Sifatnya baik hati dan lembut.

989
00:51:31,420 --> 00:51:33,590
Dia melindungi dirinya dari dunia
di balik topeng,

990
00:51:33,670 --> 00:51:35,590
tapi aku tahu. Topeng itu

991
00:51:36,300 --> 00:51:38,010
menyembunyikan mimpi kebesaran.

992
00:51:38,880 --> 00:51:41,090
- Mimpi?
- Ya, mimpi.

993
00:51:41,180 --> 00:51:43,260
Mimpi kapal karam dan tenggelam.

994
00:51:45,260 --> 00:51:47,270
Aku tahu kamu dekat
dari Hyeon, saudaraku.

995
00:51:47,350 --> 00:51:49,270
Saya harus membuatnya tidak nyaman.

996
00:51:49,350 --> 00:51:52,020
Tapi ketahuilah bahwa aku tidak membencinya.

997
00:51:52,770 --> 00:51:54,690
Hanya ada satu matahari di langit.

998
00:51:55,610 --> 00:51:57,360
Begitulah urutannya

999
00:51:57,440 --> 00:51:59,190
ketika Anda dilahirkan dalam keluarga kerajaan.

1000
00:52:01,490 --> 00:52:04,330
Sama seperti Hyeon, aku punya mimpi.

1001
00:52:04,410 --> 00:52:06,160
Impian saya adalah menjadi seorang penguasa

1002
00:52:07,750 --> 00:52:09,500
yang melayani rakyat dengan segala yang dimilikinya.

1003
00:52:11,120 --> 00:52:12,370
Dan-sim, dari klan Kang.

1004
00:52:12,880 --> 00:52:16,170
Anda juga akan menjadi seperti itu
subjek bangsaku?

1005
00:52:23,930 --> 00:52:24,800
Bodoh sekali!

1006
00:52:24,890 --> 00:52:27,510
Dan kukira aku membiarkan diriku dibodohi
untuk wajah itu

1007
00:52:27,600 --> 00:52:29,980
dan aku ketakutan, meski hanya sebentar.

1008
00:52:32,310 --> 00:52:33,560
Apakah kamu ketakutan?

1009
00:52:33,650 --> 00:52:34,900
Anda takut, Nona Shin?

1010
00:52:34,980 --> 00:52:36,190
Untuk sementara, ya.

1011
00:52:36,690 --> 00:52:39,150
Akankah dia kembali suatu hari nanti jika aku menunggu?

1012
00:52:40,320 --> 00:52:43,110
Jika aku tetap hidup,
Akankah kita bertemu lagi?

1013
00:52:43,700 --> 00:52:45,820
Aku menunggu seperti orang bodoh.

1014
00:52:47,200 --> 00:52:48,620
Tanpa aku sadari aku sudah dimanfaatkan.

1015
00:52:50,000 --> 00:52:51,830
Tapi itu sudah berakhir.

1016
00:52:52,330 --> 00:52:53,960
Saya tidak akan lagi dimanipulasi

1017
00:52:54,040 --> 00:52:55,880
atas intimidasi dan pembicaraannya.

1018
00:52:59,510 --> 00:53:00,510
Ya…

1019
00:53:01,170 --> 00:53:03,260
Tidak masalah.

1020
00:53:03,340 --> 00:53:05,550
Kami sudah memiliki tanda tangannya.

1021
00:53:05,640 --> 00:53:07,300
Restoran akan dibongkar,

1022
00:53:07,390 --> 00:53:10,020
dan Anda hanya perlu mencari
kompensasi lemak.

1023
00:53:14,310 --> 00:53:16,690
Anda tidak akan rugi apa-apa, Nona Shin.

1024
00:53:17,980 --> 00:53:18,860
Dan…

1025
00:53:19,570 --> 00:53:21,490
Saya harap semuanya berjalan baik dengan Se-gye.

1026
00:53:21,570 --> 00:53:23,150
Aku benar-benar mendukungmu,

1027
00:53:23,240 --> 00:53:24,740
jadi jangan salah paham.

1028
00:53:25,660 --> 00:53:27,530
Kalian berdua terlihat serasi bersama.

1029
00:53:37,130 --> 00:53:38,170
Cha Se-gye!

1030
00:53:39,460 --> 00:53:41,210
Choi Mun-do, kamu bajingan!

1031
00:53:41,760 --> 00:53:43,090
Pasangan itu tiba secara terpisah.

1032
00:53:43,170 --> 00:53:44,430
Bukankah keduanya cocok?

1033
00:53:44,510 --> 00:53:46,930
Diam sebelum aku menghancurkan wajahmu.

1034
00:53:55,140 --> 00:53:56,690
Selembar kertas ini?

1035
00:53:56,770 --> 00:53:58,060
Itu tidak berarti apa-apa.

1036
00:53:58,150 --> 00:53:59,900
Itu tidak memiliki nilai hukum apa pun.

1037
00:53:59,980 --> 00:54:02,860
Dengan tuduhan penculikan dan penggelapan,
dia akan membusuk di penjara.

1038
00:54:02,940 --> 00:54:05,400
Keluarlah dari hidupku sebelum aku membunuhmu.

1039
00:54:22,760 --> 00:54:24,340
Kenapa kamu datang sendiri?

1040
00:54:24,420 --> 00:54:25,800
Kamu seharusnya memberitahuku.

1041
00:54:25,880 --> 00:54:27,260
Saya kehilangan akal.

1042
00:54:27,340 --> 00:54:29,600
Anda berjanji untuk memutuskan hubungan
dengan Choi Mun-do

1043
00:54:29,680 --> 00:54:31,810
dan beritahu aku jika terjadi sesuatu.

1044
00:54:31,890 --> 00:54:33,720
Aku bilang aku punya alasanku sendiri.

1045
00:54:34,560 --> 00:54:36,140
Apakah kamu pikir aku ingin bertemu denganmu?

1046
00:54:36,640 --> 00:54:38,020
Segalanya menjadi rumit...

1047
00:54:38,100 --> 00:54:40,190
Aku benci melihatnya terlibat dengan Choi Mun-do.

1048
00:54:40,270 --> 00:54:41,940
aku benci!

1049
00:54:46,950 --> 00:54:48,410
Serahkan padaku.

1050
00:54:48,490 --> 00:54:50,570
Aku akan melindungimu dengan cara apa pun.

1051
00:54:54,700 --> 00:54:56,040
Kamu pikir kamu siapa?

1052
00:54:57,080 --> 00:54:59,330
Kamu pikir kamu ini siapa
untuk memaksakan dirimu ke dalam hidupku?

1053
00:54:59,420 --> 00:55:01,380
Apakah kamu sudah menganggap dirimu suamiku?

1054
00:55:01,460 --> 00:55:03,420
Itukah sebabnya kamu memperlakukanku seperti orang bodoh?

1055
00:55:03,500 --> 00:55:05,130
Anda tahu, tidak seperti itu.

1056
00:55:05,210 --> 00:55:06,420
Kamu lebih buruk dari dia.

1057
00:55:07,130 --> 00:55:08,630
Perlakukan saya seperti wanita yang sedang kesusahan.

1058
00:55:08,720 --> 00:55:10,010
Itu lebih kejam!

1059
00:55:14,640 --> 00:55:17,390
Jangan mengejarku.
Aku tidak tega melihatnya sekarang.

1060
00:55:32,700 --> 00:55:34,870
Saya tidak akan meminta apa pun lagi.

1061
00:55:36,330 --> 00:55:37,830
Hanya saja, jangan tinggalkan dia sendirian.

1062
00:55:58,230 --> 00:55:59,980
Anda datang tanpa pemberitahuan.

1063
00:56:05,980 --> 00:56:07,150
Apa itu?

1064
00:56:07,230 --> 00:56:09,900
Saya perlu mengatakan sesuatu tentang Se-gye.

1065
00:56:24,710 --> 00:56:26,210
Selamat pagi, Pak.

1066
00:56:26,300 --> 00:56:27,590
Yesusku yang terkasih!

1067
00:56:27,670 --> 00:56:29,130
Hari ini tidak baik.

1068
00:56:29,210 --> 00:56:30,590
Kamu pucat.

1069
00:56:31,130 --> 00:56:32,220
Punya mimpi buruk?

1070
00:56:32,300 --> 00:56:34,140
Realitas adalah mimpi buruk.

1071
00:56:34,220 --> 00:56:35,760
Akulah orang paling bodoh di dunia.

1072
00:56:35,850 --> 00:56:38,140
Mengapa? Apa yang kamu lakukan sekarang?

1073
00:56:38,220 --> 00:56:39,730
Mulutku yang besar adalah masalahnya.

1074
00:56:39,810 --> 00:56:43,190
Mengapa saya berbicara seperti itu?
Seharusnya aku menghiburnya.

1075
00:56:43,770 --> 00:56:45,770
Saya idiot!

1076
00:56:45,860 --> 00:56:47,110
Saya tidak tahu bagaimana mengendalikan amarah?

1077
00:56:47,190 --> 00:56:49,940
Seperti ini? Hanya kemarahan?

1078
00:56:50,990 --> 00:56:52,950
Aku tidak tahu bagaimana mengendalikan rasa merindukannya.

1079
00:56:53,530 --> 00:56:55,240
Ini bukan kehidupan.

1080
00:56:58,790 --> 00:57:01,200
Entah dari mana, saya merasa ingin minum kafein.

1081
00:57:04,370 --> 00:57:06,710
Bos yang penuh gairah membuat saya lelah.

1082
00:57:08,050 --> 00:57:09,130
- Apa?
- Hai? Tidak.

1083
00:57:09,210 --> 00:57:11,510
Hah? Apa?
Bagaimana keadaannya? Tidak.

1084
00:57:12,260 --> 00:57:14,930
Bisakah Anda membuka sandaran tangan?

1085
00:57:15,010 --> 00:57:16,260
Silakan.

1086
00:57:18,260 --> 00:57:20,520
Ini akan membantu Anda menghilangkan rasa lelah.

1087
00:57:23,520 --> 00:57:25,060
Aku membelinya untukmu.

1088
00:57:25,150 --> 00:57:26,400
Apakah ini menghilangkan rasa lelah?

1089
00:57:26,480 --> 00:57:28,360
Dia sangat sukses.

1090
00:57:33,490 --> 00:57:36,490
Wah, saya sudah bisa merasakan darahnya
berlari lebih cepat.

1091
00:57:37,450 --> 00:57:38,490
Wow!

1092
00:57:41,500 --> 00:57:43,000
Membosankan sekali.

1093
00:57:43,080 --> 00:57:46,670
Untuk saat ini, mari kita tempatkan penjaga keamanan
di rumah sakit neneknya.

1094
00:57:46,750 --> 00:57:49,290
Jika mereka melihat sesuatu yang mencurigakan,
kirim mereka untuk berbicara denganku.

1095
00:57:49,380 --> 00:57:50,420
Dan keluar dari mobil.

1096
00:57:50,500 --> 00:57:51,460
Sekarang.

1097
00:57:54,050 --> 00:57:55,300
Di Sini?

1098
00:58:18,320 --> 00:58:21,160
Aku bilang padanya untuk tidak mengejarku,
dan dia tidak datang.

1099
00:58:22,620 --> 00:58:24,000
Pusing dan membosankan.

1100
00:58:27,580 --> 00:58:28,670
Tidak, tenanglah.

1101
00:58:30,420 --> 00:58:32,380
Aku bilang aku tidak tega melihatnya.

1102
00:58:32,920 --> 00:58:34,380
Pilihan apa yang dia punya?

1103
00:58:35,720 --> 00:58:37,510
Setidaknya kirim pesan.

1104
00:58:37,590 --> 00:58:39,340
Apakah dia ingin aku khawatir setengah mati?

1105
00:58:39,430 --> 00:58:40,970
Muggle…

1106
00:58:42,430 --> 00:58:43,640
Kamu lebih buruk dari dia.

1107
00:58:44,350 --> 00:58:46,140
Perlakukan saya seperti wanita yang sedang kesusahan.

1108
00:58:46,230 --> 00:58:47,350
Itu lebih kejam!

1109
00:58:49,270 --> 00:58:51,310
Dasar bodoh...

1110
00:58:52,610 --> 00:58:54,820
Mengapa Anda melampiaskannya pada orang yang tidak bersalah?

1111
00:58:56,030 --> 00:58:57,700
Dia tidak melakukan apa pun.

1112
00:59:06,870 --> 00:59:08,670
Aku perlu makan dulu.

1113
00:59:09,250 --> 00:59:11,250
Saya membutuhkan kekuatan untuk bertarung dan menang.

1114
00:59:11,330 --> 00:59:14,800
Kaldu Babi JANGSUGOL

1115
00:59:31,650 --> 00:59:34,820
Wow, tempat ini akan segera tutup.

1116
00:59:34,900 --> 00:59:37,240
Mengapa Anda tidak memiliki pelanggan?

1117
00:59:37,320 --> 00:59:38,650
Sudah tutup!

1118
00:59:38,740 --> 00:59:40,160
Saya membuat pengecualian.

1119
00:59:40,240 --> 00:59:41,910
Apakah Anda ingin diusir dari sini? Rok!

1120
00:59:41,990 --> 00:59:42,870
Kita!

1121
00:59:42,950 --> 00:59:44,580
Anda masih penuh vitalitas.

1122
00:59:44,660 --> 00:59:46,750
Itu akan bertahan sepuluh tahun lagi.

1123
00:59:46,830 --> 00:59:48,290
Orang tua sialan!

1124
00:59:49,040 --> 00:59:49,920
Ingin yang besar?

1125
00:59:50,000 --> 00:59:52,250
Saya datang sendirian.
Mengapa saya menginginkan yang besar?

1126
00:59:52,330 --> 00:59:53,670
Lihatlah perusahaan Anda di sana.

1127
01:00:13,190 --> 01:00:14,190
Obat!

1128
01:00:14,270 --> 01:00:16,150
Siapa yang mengemudi seperti itu di gang?

1129
01:00:18,440 --> 01:00:19,780
Hai, Tuan Cha.

1130
01:00:20,860 --> 01:00:22,490
Datang untuk mencari Seo-ri?

1131
01:00:22,570 --> 01:00:24,160
Dia baru saja pergi.

1132
01:00:24,660 --> 01:00:26,030
Kapan tepatnya?

1133
01:00:34,080 --> 01:00:35,040
Anda tahu,

1134
01:00:35,710 --> 01:00:36,880
ketika aku melihat Se-gye,

1135
01:00:36,960 --> 01:00:39,010
dia selalu membuatku marah.

1136
01:00:39,090 --> 01:00:41,170
Dia keras kepala. Jangan dengarkan aku.

1137
01:00:41,260 --> 01:00:44,300
Dia selalu bersikeras melakukan semuanya sendirian.

1138
01:00:45,260 --> 01:00:47,510
Saya sangat ingin mendominasi anak itu

1139
01:00:47,600 --> 01:00:49,430
Aku bahkan mengangkat tanganku padanya.

1140
01:00:51,480 --> 01:00:52,560
Berpikir sekarang,

1141
01:00:53,690 --> 01:00:55,480
Saya masih merasa tidak enak karenanya.

1142
01:00:56,150 --> 01:00:57,860
Seharusnya aku menyambutnya.

1143
01:00:58,530 --> 01:00:59,650
Saya hanya menyesalinya.

1144
01:01:02,030 --> 01:01:03,490
Tumbuh tanpa seorang ibu

1145
01:01:04,410 --> 01:01:06,240
Pasti sepi.

1146
01:01:07,580 --> 01:01:09,540
Bukannya menghiburnya,

1147
01:01:09,620 --> 01:01:12,160
Saya hanya menagihnya semakin banyak.

1148
01:01:29,390 --> 01:01:31,520
Itu sebabnya aku menginginkan Se-gye

1149
01:01:31,600 --> 01:01:33,980
punya keluarga

1150
01:01:34,060 --> 01:01:35,520
dan jangan kesepian lagi.

1151
01:01:35,600 --> 01:01:37,400
Hanya itu yang saya tanyakan.

1152
01:01:42,110 --> 01:01:43,450
Jika itu masalahnya,

1153
01:01:44,860 --> 01:01:46,320
tidak perlu khawatir.

1154
01:01:46,410 --> 01:01:48,280
Saya tahu persis

1155
01:01:48,990 --> 01:01:50,160
bagaimana rasanya kesepian.

1156
01:01:50,990 --> 01:01:52,830
Aku tidak akan membiarkanmu merasa kesepian.

1157
01:01:52,910 --> 01:01:54,870
Tidak seperti ini.

1158
01:01:54,960 --> 01:01:56,830
Saya tidak berbicara tentang dua penyendiri

1159
01:01:56,920 --> 01:01:58,630
saling mendukung.

1160
01:01:58,710 --> 01:02:01,590
Saya tidak ingin hal itu terjadi
dua orang yang trauma

1161
01:02:01,670 --> 01:02:04,050
memberikan sedikit cinta yang mereka miliki.

1162
01:02:04,130 --> 01:02:07,640
Saya ingin Se-gye bersama seseorang yang memilikinya

1163
01:02:07,720 --> 01:02:09,760
banyak cinta.

1164
01:02:11,510 --> 01:02:13,430
Bukannya aku tidak menyukaimu.

1165
01:02:14,230 --> 01:02:16,980
Itu adalah ambisi orang tua.

1166
01:02:17,060 --> 01:02:18,610
Aku hanya ingin Se-gye

1167
01:02:19,440 --> 01:02:21,900
memiliki keluarga besar dan berisik.

1168
01:02:21,980 --> 01:02:23,900
Semoga dia dicintai oleh ibu mertuanya

1169
01:02:23,990 --> 01:02:25,570
dan didorong oleh ayah mertuanya.

1170
01:02:25,650 --> 01:02:27,410
Saya ingin dia merasa didukung.

1171
01:02:29,990 --> 01:02:32,620
Apakah ini terlalu banyak untuk ditanyakan?

1172
01:02:43,090 --> 01:02:44,170
Seojun!

1173
01:02:45,720 --> 01:02:46,590
Ayah!

1174
01:02:54,350 --> 01:02:55,930
Aku sangat merindukanmu.

1175
01:03:11,030 --> 01:03:11,960
CHA SE-GYE

1176
01:03:14,790 --> 01:03:17,040
Anda bisa menjawab. Tidak masalah.

1177
01:03:51,700 --> 01:03:57,580
PENGIRIMAN PRIBADI

1178
01:03:57,660 --> 01:03:59,620
Nomor yang dipanggil…

1179
01:04:27,030 --> 01:04:30,570
MENERIMA PANGGILAN
CHA SE-GYE

1180
01:04:47,750 --> 01:04:49,880
Nomor yang dihubungi tidak tersedia.

1181
01:04:49,960 --> 01:04:52,840
Setelah nada, tinggalkan pesan Anda.

1182
01:04:55,260 --> 01:04:57,850
Shin Seo-ri, aku salah.

1183
01:04:57,930 --> 01:04:59,060
PANGGILAN TERLEWATKAN

1184
01:04:59,140 --> 01:05:01,030
Ini semua salahku. Jawab telepon selulernya.

1185
01:05:01,810 --> 01:05:03,330
Aku akan menunggu di sini sampai kamu kembali.

1186
01:05:06,940 --> 01:05:09,440
MENERIMA PANGGILAN
CHA SE-GYE

1187
01:05:28,880 --> 01:05:32,300
MUSUH KERAJAANKU

1188
01:05:53,400 --> 01:05:56,320
PERTEMUAN DI NAMSAN
KAMERA VINTAGE, FOTO NAMSAN

1189
01:06:00,030 --> 01:06:00,950
- Seo-ri.
- Rok.

1190
01:06:01,040 --> 01:06:02,750
- Kembali.
- Minggir.

1191
01:06:02,830 --> 01:06:03,790
Shin Seo Ri, bangun.

1192
01:06:03,870 --> 01:06:04,910
Bangun, Shin Seo Ri!

1193
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
- Beri jalan!
- Beri jalan!

1194
01:06:07,670 --> 01:06:10,750
Pada akhirnya,
Choi Mun-do adalah bajingan yang menjijikkan.

1195
01:06:10,840 --> 01:06:13,130
Pertama, kata-katanya
oleh Presiden Choi Mun-do.

1196
01:06:13,210 --> 01:06:16,340
Reaksinya semakin buruk dengan ditemukannya penemuan tersebut
dari zat karsinogenik

1197
01:06:16,430 --> 01:06:17,590
di Dynaestie.

1198
01:06:17,680 --> 01:06:19,180
Dia ditemukan tewas hari ini.

1199
01:06:19,260 --> 01:06:22,310
- Apakah itu seseorang?
- Barang-barangnya ditemukan…

1200
01:06:22,390 --> 01:06:24,930
Yang Mulia, apakah Anda sudah bangun?

1201
01:06:25,020 --> 01:06:27,060
<i>- Dimana aku…</i>
- Hubungi dokter!

1202
01:06:27,150 --> 01:06:29,310
Apakah aku benar-benar sudah kembali?

1203
01:06:31,900 --> 01:06:33,900
Terjemahan: Nathalia Caldeira