1
00:00:41,790 --> 00:00:45,960
MIJN KONINKLIJKE NEMESIS

2
00:00:49,670 --> 00:00:52,510
Herinneren jullie het allemaal nog
van de ongelukkige ster, toch?

3
00:00:53,380 --> 00:00:56,220
De komeet die arriveerde
met de zonsverduistering drie maanden geleden

4
00:00:56,300 --> 00:00:58,800
blijft in de lucht zweven.

5
00:00:58,890 --> 00:01:01,970
Ik zou hem missen als hij uit het niets verdween.

6
00:01:03,480 --> 00:01:06,810
Maak dus nu een foto van hem.

7
00:01:07,690 --> 00:01:10,400
In tegenstelling tot vallende sterren
en meteoren,

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,480
die in een oogwenk verschijnen en verdwijnen,

9
00:01:12,570 --> 00:01:14,320
Deze kwam zonder enig teken te vertonen.

10
00:01:15,150 --> 00:01:18,320
En er is geen manier om het te weten

11
00:01:18,410 --> 00:01:21,620
Zo niet, dan zal hij ook zonder waarschuwing vertrekken.

12
00:01:22,870 --> 00:01:26,080
AFLEVERING 10
HOOP, WANHOPIG EN VERLANGEN

13
00:01:36,380 --> 00:01:39,470
Sorry, maar de president slaapt.

14
00:01:39,970 --> 00:01:43,470
Nou, ik kan de deur niet openen
voor jou nu.

15
00:01:43,560 --> 00:01:47,270
Merk op dat je hier was
als hij wakker wordt.

16
00:01:47,890 --> 00:01:48,980
Rechts.

17
00:02:07,460 --> 00:02:10,750
Dus ik ben de verbannen grootvorst,

18
00:02:10,830 --> 00:02:13,130
En jij bent de dame van het hof?

19
00:02:13,210 --> 00:02:14,340
Precies.

20
00:02:15,710 --> 00:02:17,920
Het was dus geen stomme droom.

21
00:02:18,010 --> 00:02:20,890
Ik zag een vorig leven
of zoiets?

22
00:02:22,600 --> 00:02:23,680
Ik geloof het.

23
00:02:24,850 --> 00:02:25,970
Jij ook?

24
00:02:27,140 --> 00:02:29,140
Heb je door de tijd gereisd of zo?

25
00:02:29,770 --> 00:02:31,100
Als ik reisde...

26
00:02:31,650 --> 00:02:33,690
Nee, dat was het niet.

27
00:02:33,770 --> 00:02:35,030
Mijn ziel

28
00:02:35,110 --> 00:02:36,940
tijd en ruimte overstegen.

29
00:02:39,320 --> 00:02:40,530
Het is hetzelfde.

30
00:02:41,570 --> 00:02:43,830
Je Engels is echt slecht.

31
00:02:44,830 --> 00:02:46,950
Maar we staan niet in de<i>X-Files.</i>

32
00:02:47,040 --> 00:02:48,410
Heeft dit enige zin?

33
00:02:49,500 --> 00:02:51,170
Geloofde je mij niet?

34
00:02:51,250 --> 00:02:52,580
Nou ja.

35
00:02:52,670 --> 00:02:54,630
Ik begrijp het nog steeds niet goed,

36
00:02:54,710 --> 00:02:57,800
Maar je kunt de situatie niet ontkennen.

37
00:02:59,840 --> 00:03:00,880
Ik zal proberen het te accepteren.

38
00:03:02,050 --> 00:03:03,800
Maar misschien is het beter om naar de dokter te gaan...

39
00:03:03,890 --> 00:03:04,850
Dokter?

40
00:03:06,430 --> 00:03:09,180
Voor de zekerheid
dat we samen niet gek worden.

41
00:03:09,270 --> 00:03:12,150
Misschien is een volledige controle...

42
00:03:12,940 --> 00:03:14,190
Of misschien niet.

43
00:03:20,950 --> 00:03:22,320
Dus dat betekent…

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,490
dat we niet meer testen?

45
00:03:26,580 --> 00:03:29,000
Moet je het vragen?
Wil je mij in verlegenheid brengen?

46
00:03:29,080 --> 00:03:32,500
Ik bedoel, ik dacht alleen maar
dat ik misschien op de zaken vooruit liep.

47
00:03:35,090 --> 00:03:37,210
Na die absurde make-out?

48
00:03:38,050 --> 00:03:40,970
Als ik nog steeds aan het testen was,
het zou ondeugend zijn.

49
00:03:45,220 --> 00:03:46,100
Ik begreep het.

50
00:03:47,220 --> 00:03:49,560
Dus ik denk dat vandaag de dag is

51
00:03:49,640 --> 00:03:51,270
Wanneer zijn we begonnen met daten?

52
00:03:56,900 --> 00:03:58,070
Beloof me één ding.

53
00:03:58,150 --> 00:03:59,320
Vanaf nu zonder...

54
00:03:59,400 --> 00:04:00,860
Geen geheimen tussen ons.

55
00:04:01,570 --> 00:04:03,360
Ja, dat is het.

56
00:04:03,450 --> 00:04:05,240
En als Choi Mun-do toevallig...

57
00:04:05,320 --> 00:04:08,030
Als hij iets doet,
Ik zal u onmiddellijk waarschuwen.

58
00:04:08,120 --> 00:04:10,410
Ja, ik ben jaloers als de hel.

59
00:04:10,500 --> 00:04:11,620
Schroef Choi Mun-do.

60
00:04:11,710 --> 00:04:14,120
Praat met geen enkele man.
Geen mannen.

61
00:04:14,210 --> 00:04:15,420
Zie niet eens mannen.

62
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
Hoi!

63
00:04:16,830 --> 00:04:18,380
Maar hoe ga ik te werk?

64
00:04:19,000 --> 00:04:20,590
De halve wereld bestaat uit mannen.

65
00:04:20,670 --> 00:04:22,380
Blijf ik opgesloten in mijn kamer?

66
00:04:22,470 --> 00:04:24,630
Nee, het is gewoon een manier van praten.

67
00:04:26,600 --> 00:04:27,890
Inderdaad…

68
00:04:30,890 --> 00:04:32,390
hoe zit het als we naar binnen gaan

69
00:04:32,480 --> 00:04:35,020
om het gesprek te beëindigen?

70
00:04:40,280 --> 00:04:41,690
- Ons!
- Verdomd!

71
00:04:41,780 --> 00:04:44,070
Wie heeft dit hier achtergelaten?

72
00:04:44,150 --> 00:04:45,110
Kalmeer...

73
00:04:45,200 --> 00:04:46,530
Sinds wanneer ben jij daar...

74
00:04:46,620 --> 00:04:48,410
Ik kwam alleen de planten water geven

75
00:04:48,490 --> 00:04:50,450
en uiteindelijk ben ik gebleven.

76
00:04:51,290 --> 00:04:53,290
Ga alsjeblieft door, alsjeblieft.

77
00:04:53,370 --> 00:04:55,080
Welke formaliteit is dit...

78
00:04:55,170 --> 00:04:56,710
Morgen kan ik ze water geven.

79
00:04:56,790 --> 00:04:58,460
Hier overnachten is niet toegestaan!

80
00:04:59,460 --> 00:05:01,670
Hoe kunt u zo vulgair zijn, manager Gu?

81
00:05:02,510 --> 00:05:03,550
Ik kan het niet?

82
00:05:05,970 --> 00:05:07,050
Wat denk je?

83
00:05:12,430 --> 00:05:13,350
Rechts.

84
00:05:14,230 --> 00:05:16,940
Het moet schandalig zijn
aan een Joseon-vrouw.

85
00:05:18,940 --> 00:05:20,980
Nee. Ik ben niet langer een Joseon-vrouw.

86
00:05:21,070 --> 00:05:23,070
Houd mijn gevoelens vast
totdat je pijn lijdt?

87
00:05:23,150 --> 00:05:24,990
Ik ga me niet meer als een dwaas gedragen.

88
00:05:25,070 --> 00:05:27,200
Ik zal nu alles geven wat ik te geven heb.

89
00:05:37,370 --> 00:05:38,460
Geef dus meer.

90
00:05:42,210 --> 00:05:45,670
Verwarm het en neem het twee keer per dag,
na het eten.

91
00:05:45,760 --> 00:05:48,390
Hoe vaak moet ik het haar vertellen
dat dit bedrog is?

92
00:05:48,470 --> 00:05:50,800
Bedrog of niet, geen sarcasme.

93
00:05:50,890 --> 00:05:52,140
Hier.

94
00:05:52,220 --> 00:05:53,180
Maar wat…

95
00:05:54,890 --> 00:05:56,020
Leest ze nu gedachten?

96
00:05:56,100 --> 00:05:58,270
Beschouw het als een gunst van mijn hart.

97
00:05:58,350 --> 00:05:59,440
Alleen dat.

98
00:06:00,230 --> 00:06:01,190
Een gunst?

99
00:06:06,240 --> 00:06:08,150
Allemaal goed. Ik zal voor je drinken.

100
00:06:18,250 --> 00:06:19,620
Ik heb het hele pakket meegenomen.

101
00:06:21,960 --> 00:06:23,840
Ik zal meer dan genereus zijn.

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,630
Ik zal mijn geld zonder voorbehoud uitgeven

103
00:06:25,710 --> 00:06:28,050
en ik zal mijn hart zonder voorbehoud geven.

104
00:06:28,130 --> 00:06:29,430
Zal het echt werken?

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,390
Hier.

106
00:06:32,850 --> 00:06:34,010
Praat maar, oma.

107
00:06:34,100 --> 00:06:36,600
Wat wil je? Nieuwe kleding?

108
00:06:36,680 --> 00:06:38,310
Koop nieuwe kleding voor jezelf.

109
00:06:38,390 --> 00:06:40,060
Je verspilt je jeugd.

110
00:06:40,150 --> 00:06:41,650
En zelfs.

111
00:06:41,730 --> 00:06:42,980
Het zou zonde zijn.

112
00:06:43,730 --> 00:06:45,940
De tijd komt nooit meer terug.

113
00:06:46,780 --> 00:06:48,110
Ik zal leven zonder spijt.

114
00:06:51,780 --> 00:06:54,120
Ik ga echt mijn leven leiden.

115
00:06:54,200 --> 00:06:55,540
Ik zal vriendelijk en genereus zijn.

116
00:06:55,620 --> 00:06:57,450
Dit is hoe je moet leven.

117
00:07:00,500 --> 00:07:01,960
Wauw!

118
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
Wat een zoete appels!

119
00:07:04,340 --> 00:07:06,630
Het was de sneeuw die ze zoeter maakte.

120
00:07:08,510 --> 00:07:10,470
Mijn liefste.

121
00:07:15,600 --> 00:07:16,970
HONING APPELS

122
00:07:18,430 --> 00:07:21,390
Zelfs appels bederven
als ze lange tijd worden bewaard.

123
00:07:21,480 --> 00:07:23,060
Gebruik het of verlies het.

124
00:07:24,690 --> 00:07:26,070
Hier, voor jou.

125
00:07:27,690 --> 00:07:28,610
Een appel uit het niets?

126
00:07:28,690 --> 00:07:30,450
Ik heb zoete appels gevonden voor een goede prijs,

127
00:07:30,530 --> 00:07:31,700
dus kocht ik er talloze.

128
00:07:31,780 --> 00:07:34,370
Ze groeiden in de winter, maar ze zijn zoet.

129
00:07:38,450 --> 00:07:40,710
Wauw... Zijn ze vergiftigd?

130
00:07:40,790 --> 00:07:42,080
Hoe grappig!

131
00:07:42,170 --> 00:07:43,420
- Jezus!
- Manager Gu!

132
00:07:44,000 --> 00:07:44,960
Wat een schrik!

133
00:07:46,710 --> 00:07:48,000
Heeft mij geholpen een huis te vinden

134
00:07:48,090 --> 00:07:49,550
en ontvang mijn pakketten.

135
00:07:49,630 --> 00:07:51,470
Ik wilde je netjes bedanken.

136
00:07:51,550 --> 00:07:54,510
Er is geen manager zoals jij.

137
00:07:54,590 --> 00:07:56,010
Moge onze samenwerking voortduren.

138
00:07:58,720 --> 00:07:59,930
Ik was op zoek naar jou.

139
00:08:00,020 --> 00:08:01,940
Onze Gwang-nam heeft het druk
met de kleding.

140
00:08:02,020 --> 00:08:03,310
"Onze Gwang-nam"?

141
00:08:03,400 --> 00:08:05,020
Hier, eet deze appel.

142
00:08:05,110 --> 00:08:06,060
Het is heel lief.

143
00:08:06,150 --> 00:08:07,860
Kan ik eten? Gratis?

144
00:08:07,940 --> 00:08:10,190
Natuurlijk. Waarom zou ik kosten vragen voor een appel?

145
00:08:10,280 --> 00:08:11,530
Denk je dat ik een goedkope schaatser ben?

146
00:08:11,610 --> 00:08:13,700
Wat is dit voor vrijgevigheid?
Het past niet bij jou.

147
00:08:13,780 --> 00:08:15,370
Je bekritiseert mij voor alles.

148
00:08:15,450 --> 00:08:17,080
Hoe komt het niet overeen?

149
00:08:17,160 --> 00:08:18,950
Als ik mijn mond houd,

150
00:08:19,040 --> 00:08:21,290
mensen zeggen dat ik op een engel lijk.

151
00:08:22,370 --> 00:08:24,460
- Wie zei dat? Hè?
- Het meisje uit de fruitwinkel.

152
00:08:24,540 --> 00:08:27,880
Ze zei ook dat je kijkt
een hart van goud hebben?

153
00:08:28,460 --> 00:08:29,750
Kijk hier eens naar!

154
00:08:30,340 --> 00:08:32,220
Degenen onderaan zijn bevroren en slecht.

155
00:08:32,300 --> 00:08:33,380
Hoi? Bevroren en slecht?

156
00:08:34,550 --> 00:08:35,430
-Wat de...
- Kijk.

157
00:08:36,140 --> 00:08:38,970
In mijn stad oogsten we deze niet eens.

158
00:08:39,050 --> 00:08:41,640
Verdomd, ik heb weer een doos laten bezorgen!

159
00:08:41,730 --> 00:08:43,350
CHA SE-GYUE
HONING APPELS

160
00:08:43,440 --> 00:08:44,520
Meneer Zoon.

161
00:08:45,940 --> 00:08:48,770
Ken iemand
wie zou appels naar meneer Cha sturen?

162
00:08:48,860 --> 00:08:49,900
Sommige mensen.

163
00:08:49,980 --> 00:08:51,610
Apple-dozen zetten me aan het denken

164
00:08:52,650 --> 00:08:55,110
in corruptie, omkoping en samenzwering.

165
00:08:55,200 --> 00:08:56,780
Zonder enige twijfel.

166
00:09:00,450 --> 00:09:02,830
- Ga je hem openmaken?
- Ga weg, juffrouw Kim.

167
00:09:02,910 --> 00:09:04,080
Het zou een bom kunnen zijn.

168
00:09:04,160 --> 00:09:07,290
Ik denk dat ik beter de beveiliging kan bellen.

169
00:09:07,380 --> 00:09:08,670
Maak je geen zorgen.

170
00:09:08,750 --> 00:09:11,170
Het lijkt misschien niet zo, maar ik zat bij de marine.

171
00:09:13,670 --> 00:09:15,050
Ik was de gifkikker.

172
00:09:18,050 --> 00:09:19,100
Wauw…

173
00:09:20,470 --> 00:09:21,850
Raak het niet aan.

174
00:09:21,930 --> 00:09:23,520
Ga terug, meneer.

175
00:09:23,600 --> 00:09:26,190
Ik zei dat je het niet mocht aanraken. Het is de mijne.

176
00:09:39,910 --> 00:09:41,870
Ja, dat klopt. Het was Shin Seo-ri.

177
00:09:42,490 --> 00:09:45,080
Het is het tweede geschenk dat ze mij geeft.

178
00:09:45,160 --> 00:09:46,540
De tweede?

179
00:09:47,500 --> 00:09:49,460
- Wat was de eerste?
- Kruidengeneeskunde.

180
00:09:49,540 --> 00:09:51,590
Ze heeft het gisteren voor mij laten maken.

181
00:09:52,000 --> 00:09:53,420
Het lijkt erop dat zij

182
00:09:54,710 --> 00:09:56,930
is voorstander van mij of zoiets.

183
00:09:57,010 --> 00:09:58,470
Weet je,

184
00:09:58,550 --> 00:10:00,640
als iemand van je houdt,

185
00:10:00,720 --> 00:10:02,810
maakt zich uiteindelijk zorgen om jou.

186
00:10:03,560 --> 00:10:07,310
Het is geen kwestie van liefhebben.
Ik denk dat ze zich echt zorgen maakt.

187
00:10:09,400 --> 00:10:11,150
- Waarmee?
- Je gezondheid.

188
00:10:11,230 --> 00:10:12,480
Meer specifiek,

189
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
met mannelijke kracht.

190
00:10:14,570 --> 00:10:16,780
Ja, ik denk dat ze zich daar zorgen over maakt.

191
00:10:24,080 --> 00:10:24,950
Mannelijke kracht?

192
00:10:25,040 --> 00:10:27,460
Hoe dan ook, wat de verpleegster betreft...

193
00:10:29,960 --> 00:10:31,250
Ah ja, de verpleegster.

194
00:10:31,330 --> 00:10:32,420
Wat is er met haar?

195
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
Ze is voorlopig veilig.
Als alles voorbij is,

196
00:10:35,090 --> 00:10:36,260
Ze zal zich overgeven.

197
00:10:36,340 --> 00:10:37,470
Rechts.

198
00:10:38,090 --> 00:10:39,800
Laten we de verliezen minimaliseren.

199
00:10:40,680 --> 00:10:41,760
Wees discreet.

200
00:10:42,430 --> 00:10:43,930
En bovendien,

201
00:10:44,010 --> 00:10:45,890
er zal een verandering van leiderschap plaatsvinden.

202
00:10:47,100 --> 00:10:48,350
Van leiderschap?

203
00:10:51,350 --> 00:10:53,400
Voorzitter, vergeef mij alstublieft.

204
00:10:54,020 --> 00:10:55,150
Ik geef alleen mezelf de schuld.

205
00:10:55,230 --> 00:10:56,530
Vergeven waarvoor?

206
00:10:57,570 --> 00:10:59,320
Je laat het lijken alsof ik je gestraft heb.

207
00:11:00,240 --> 00:11:01,570
Geef mij nog een kans.

208
00:11:03,240 --> 00:11:05,950
Je weet hoe hard ik heb gewerkt
door het bedrijf.

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
Maar vertel me, Mundo,

210
00:11:08,250 --> 00:11:10,290
welk type medewerker

211
00:11:10,370 --> 00:11:12,380
uw leven aan het bedrijf wijden?

212
00:11:13,080 --> 00:11:14,500
Je geeft gewoon alles

213
00:11:14,590 --> 00:11:16,460
als je denkt dat iets van jou is.

214
00:11:16,550 --> 00:11:17,670
Ons!

215
00:11:18,340 --> 00:11:21,050
Je werkt al te lang voor mij.

216
00:11:21,130 --> 00:11:23,600
Het is tijd om te rusten.

217
00:11:23,680 --> 00:11:26,600
Ga naar de VS en maak je hoofd leeg

218
00:11:26,680 --> 00:11:28,810
en wees een goede vader voor Seo-jun.

219
00:11:28,890 --> 00:11:30,270
Doe dit en kom later terug.

220
00:11:36,650 --> 00:11:37,980
Mijn grootvader is wreed.

221
00:11:38,070 --> 00:11:41,110
Waarom heb je alles wat Choi Mun-do had weggenomen?
en hem naar de VS verbannen?

222
00:11:41,200 --> 00:11:42,320
Wist je het al?

223
00:11:44,320 --> 00:11:47,290
Je dacht dat ik ouderwets was
Waarom ben ik aan het daten?

224
00:11:47,370 --> 00:11:49,830
Als ik dit loslaat,
Ik zou mezelf kunnen ontslaan.

225
00:11:51,580 --> 00:11:53,500
Het is tijd om ons voor te bereiden, meneer.

226
00:11:53,580 --> 00:11:55,290
Zoals je al weet, zal ik eerlijk zijn.

227
00:11:55,380 --> 00:11:57,170
De president belde advocaat Choi

228
00:11:57,250 --> 00:11:59,760
om het testament te registreren
enige tijd geleden.

229
00:12:00,970 --> 00:12:03,890
Ons! Mijn grootvader moet even inhalen.

230
00:12:03,970 --> 00:12:05,600
Een opeenvolging in het donker tegenwoordig?

231
00:12:07,560 --> 00:12:09,350
Laten we nu even wachten.

232
00:12:12,940 --> 00:12:15,020
Nadat de merklancering is voltooid,

233
00:12:15,100 --> 00:12:16,650
u kunt met vertrouwen terugkeren.

234
00:12:16,730 --> 00:12:19,860
Je hebt genoeg gedaan
om met opgeheven hoofd terug te keren.

235
00:12:20,740 --> 00:12:22,530
Het is oké, opa.

236
00:12:23,200 --> 00:12:25,160
Maar ik heb één voorwaarde.

237
00:12:25,240 --> 00:12:26,620
Hè? Voorwaarde?

238
00:12:26,700 --> 00:12:29,660
Annuleer de bruiloft
met de Mochang-erfgename.

239
00:12:29,740 --> 00:12:30,620
Wat?

240
00:12:30,700 --> 00:12:32,290
Ik weet dat je je zorgen maakt,

241
00:12:32,370 --> 00:12:34,370
maar jij zag het. Ik ben zeer capabel.

242
00:12:34,460 --> 00:12:36,210
Ik zeg de verloving af.

243
00:12:36,290 --> 00:12:38,800
Wat heb ik in mijn vorige leven gedaan
dit verdienen?

244
00:12:38,880 --> 00:12:41,710
Van mijn zoon en nu mijn kleinzoon...

245
00:12:42,590 --> 00:12:44,840
Heb je je grootvader over de telefoontap verteld?

246
00:12:44,930 --> 00:12:46,300
Waarvoor? Het zou hem alleen maar zorgen baren.

247
00:12:46,390 --> 00:12:48,550
Maar je moet tellen.

248
00:12:49,140 --> 00:12:51,720
Wie weet wat hij zal proberen te doen?

249
00:12:51,810 --> 00:12:53,390
Ik heb een slecht gevoel.

250
00:12:53,480 --> 00:12:54,850
Denk eens na over hoe opa zich voelt

251
00:12:54,940 --> 00:12:56,980
nadat ik hem zo veel had vertrouwd.

252
00:12:57,060 --> 00:12:59,400
Als hij naar de VS gaat,
er zullen geen zorgen zijn.

253
00:12:59,480 --> 00:13:00,900
Dus tot dan,

254
00:13:00,980 --> 00:13:02,900
Opa mag het niet weten.

255
00:13:04,820 --> 00:13:06,410
Maar draait de wereld echt?

256
00:13:09,410 --> 00:13:11,830
Is dit waar de energie van het universum zich bevindt?

257
00:13:11,910 --> 00:13:13,330
Geef het een kans.

258
00:13:13,410 --> 00:13:14,540
Het lijkt misschien niet zo,

259
00:13:14,620 --> 00:13:17,460
maar deze plek is bekend
onder degenen die het begrijpen.

260
00:13:17,830 --> 00:13:21,460
Ons! Wat dacht je van wat drankjes?

261
00:13:21,550 --> 00:13:25,220
Ik kan in een mum van tijd oploskoffie zetten.

262
00:13:25,300 --> 00:13:27,550
Een ogenblikje.

263
00:13:27,640 --> 00:13:29,890
- Natuurlijk.
- Pardon.

264
00:13:30,810 --> 00:13:32,060
Verdomd!

265
00:13:32,140 --> 00:13:34,560
Ik ben de idioot
omdat ik met je mee ben gegaan.

266
00:13:34,640 --> 00:13:36,140
Kom je er nooit mee in het reine?

267
00:13:36,230 --> 00:13:38,190
Ju-mi, denk er eens over na.

268
00:13:38,270 --> 00:13:40,230
Luistert papa naar ons?

269
00:13:40,320 --> 00:13:42,780
Of die verdomde Cha Se-gye
geef eens om ons?

270
00:13:42,860 --> 00:13:45,530
De wereld is bijna verlaten.

271
00:13:45,610 --> 00:13:47,950
We hebben geen echte macht.

272
00:13:48,030 --> 00:13:50,700
Je hoeft je alleen maar volledig over te geven

273
00:13:50,780 --> 00:13:52,240
voor de energie van het universum.

274
00:13:52,330 --> 00:13:54,120
Natuurlijk is dat prima.

275
00:13:54,200 --> 00:13:57,040
Maar waarom op een plek als deze?

276
00:13:57,120 --> 00:14:00,080
"Op een plek als deze"?
Wilt u liever niets doen?

277
00:14:00,170 --> 00:14:01,880
Je moet naar mij luisteren.

278
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Ons reddingsvest
het is ergens anders.

279
00:14:04,050 --> 00:14:06,550
We bevinden ons midden in vijandelijk gebied.

280
00:14:07,720 --> 00:14:11,180
Cha Se-gye is de toegangspoort tot macht.

281
00:14:11,260 --> 00:14:12,390
Portaal?

282
00:14:12,470 --> 00:14:13,770
Wat een schande!

283
00:14:13,850 --> 00:14:17,230
Er is nooit een portaal geweest. Het is een schande.

284
00:14:17,310 --> 00:14:19,060
Durf jij mij te bespioneren?

285
00:14:19,690 --> 00:14:22,230
- Verdwaal, verdomde geesten! Verdwalen!
- Ons!

286
00:14:22,320 --> 00:14:23,610
- Verdwaal!
- Mijn hemel!

287
00:14:23,690 --> 00:14:26,110
- De voorouders zijn boos!
- Mijn God!

288
00:14:26,190 --> 00:14:29,110
- Ik geloof het niet!
- De voorouders zijn woedend!

289
00:14:29,200 --> 00:14:30,950
- Ze zijn woedend!
- Ons!

290
00:14:31,570 --> 00:14:32,830
Hoe durven ze...

291
00:14:33,530 --> 00:14:35,330
Verdwaal, klootzakken!

292
00:14:35,830 --> 00:14:37,500
Verdwaal, jullie gemene wezens!

293
00:14:37,580 --> 00:14:39,000
Ga hier meteen weg!

294
00:14:39,080 --> 00:14:39,960
Luister je naar mij?

295
00:14:41,290 --> 00:14:43,500
Waarom heb je in vredesnaam rotte appels gekocht?

296
00:14:44,550 --> 00:14:46,210
Hebben ze mij hiervoor kosten in rekening gebracht?

297
00:14:46,300 --> 00:14:48,420
Als ik ze weer zie, spuit ik ze!

298
00:14:48,510 --> 00:14:51,220
Maar je hebt me hierheen geroepen
handmatig werk doen?

299
00:14:51,300 --> 00:14:52,850
Haal me uit je persoonlijke leven.

300
00:14:52,930 --> 00:14:54,470
Heb je geen geweten?

301
00:14:54,560 --> 00:14:56,930
Hij vroeg om een groot voorschot,
maar wil je niet werken?

302
00:14:57,020 --> 00:14:59,390
Ons! Eerder,
je noemde mij "de onze".

303
00:14:59,480 --> 00:15:01,850
Hoe verander je zo snel van gedachten?

304
00:15:01,940 --> 00:15:04,110
Wat was het? Meneer Cha vindt het leuk
van vriendelijke vrouwen?

305
00:15:04,190 --> 00:15:05,690
Niet precies...

306
00:15:07,740 --> 00:15:08,740
Hoe is het?

307
00:15:09,400 --> 00:15:10,950
Vertel me niet...

308
00:15:11,030 --> 00:15:13,030
Zijn grote auto is hier om de dag.

309
00:15:13,120 --> 00:15:14,910
Duidelijker kan het niet zijn.

310
00:15:14,990 --> 00:15:16,370
Hij woont hier praktisch.

311
00:15:16,450 --> 00:15:17,540
Jij sluwe jongen.

312
00:15:18,540 --> 00:15:19,960
Je wist het en je hield jezelf voor gek.

313
00:15:22,750 --> 00:15:25,340
Hoogheid, ik ben het. De helderziende.

314
00:15:33,470 --> 00:15:35,350
KENNISGEVING VAN INDICATIE
BRANCH VS: CHOI MUN-DO

315
00:15:35,430 --> 00:15:38,310
Het is tijd om te rusten.

316
00:15:38,390 --> 00:15:39,560
Ga naar de VS,

317
00:15:39,640 --> 00:15:43,190
wees een goede vader voor Seo-jun
en kom later terug.

318
00:15:56,240 --> 00:15:57,160
Hallo, Seo-jun.

319
00:15:57,240 --> 00:16:00,290
Meneer, Seo-jun heeft geleden
een klein ongelukje.

320
00:16:00,370 --> 00:16:01,290
Ongeluk?

321
00:16:02,120 --> 00:16:03,170
Welk soort ongeval?

322
00:16:03,250 --> 00:16:05,420
Hij viel tijdens het spelen

323
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
en werd naar het ziekenhuis gebracht.

324
00:16:07,090 --> 00:16:09,340
<i>- Een ligament is gescheurd.</i>
- En ik weet het nu pas?

325
00:16:09,420 --> 00:16:12,300
Seo-jun smeekte
dus ik vertel het niet aan zijn vader,

326
00:16:12,380 --> 00:16:15,550
dus ik wachtte tot hij in slaap viel om te bellen.

327
00:16:15,640 --> 00:16:16,850
Het spijt me, meneer.

328
00:16:16,930 --> 00:16:17,970
Rechts.

329
00:16:18,600 --> 00:16:20,680
Je baas ben ik, niet Seo-jun.

330
00:16:20,770 --> 00:16:22,810
Je hoeft morgen niet eens terug te komen.

331
00:16:22,890 --> 00:16:24,730
Je wordt vandaag vervangen.

332
00:16:24,810 --> 00:16:26,190
Pak je spullen.

333
00:16:49,130 --> 00:16:50,920
Maar gaat Mun-Do echt?

334
00:16:51,010 --> 00:16:53,550
Wie weet wat hij zal proberen te doen?

335
00:16:53,630 --> 00:16:55,470
Moeten we niet naar president Choi kijken?

336
00:16:55,550 --> 00:16:58,050
Ik maak me zorgen over je veiligheid.

337
00:16:59,760 --> 00:17:01,390
Hij zou niet proberen mij te vermoorden.

338
00:17:12,570 --> 00:17:15,200
HANBIT PSYCHIATRISCHE KLINIEK

339
00:17:20,410 --> 00:17:22,040
- Wat doe jij hier?
- Verdomd!

340
00:17:22,580 --> 00:17:25,000
Je kunt niet zo stiekem zijn!

341
00:17:25,080 --> 00:17:26,370
Ik werd er bijna doodsbang van.

342
00:17:26,460 --> 00:17:28,540
Serieus? Jij was het die uit het niets verscheen.

343
00:17:28,630 --> 00:17:29,540
Hoe ben je hier terechtgekomen?

344
00:17:29,630 --> 00:17:32,130
- Meneer Zoon…
- Nee, waarom ben je hier?

345
00:17:33,170 --> 00:17:34,550
Is er iets gebeurd?

346
00:17:35,090 --> 00:17:36,090
Nee.

347
00:17:36,630 --> 00:17:38,430
Ik wilde iets met je doen.

348
00:17:39,300 --> 00:17:40,350
Wat?

349
00:17:40,430 --> 00:17:41,390
Een datum.

350
00:17:41,470 --> 00:17:43,470
Laten we op date gaan, Cha Se-gye.

351
00:17:44,890 --> 00:17:46,060
Een date?

352
00:17:47,600 --> 00:17:48,850
Zo, ineens?

353
00:17:53,440 --> 00:17:54,320
Laten we gaan.

354
00:18:00,620 --> 00:18:01,620
Is dit een date?

355
00:18:01,700 --> 00:18:03,700
Een pelgrimstocht voor brood?

356
00:18:03,790 --> 00:18:05,410
Ze zeggen dat de "ring" hier goed is.

357
00:18:05,500 --> 00:18:08,080
Kijk naar deze menigte.
Hoe is iedereen erachter gekomen?

358
00:18:16,010 --> 00:18:18,430
Ik ben de idioot die iets van je verwacht.

359
00:18:19,430 --> 00:18:20,470
Een man van mijn formaat?

360
00:18:20,550 --> 00:18:22,680
Midden op straat blijven staan ​​om brood te eten?

361
00:18:22,760 --> 00:18:23,930
Heeft deze onzin zin?

362
00:18:24,020 --> 00:18:25,560
Het is geen onzin. Het is romantiek.

363
00:18:26,310 --> 00:18:27,600
Ik lees op internet

364
00:18:27,690 --> 00:18:30,020
dat is een datum
breng tijd door met je geliefde.

365
00:18:30,100 --> 00:18:33,020
Eet goed en heb plezier
is genoeg voor mij.

366
00:18:35,030 --> 00:18:37,820
Je geliefde? Je kunt dit doen
wanneer je maar wilt.

367
00:18:37,900 --> 00:18:40,530
Maar een echte date
Er moet vuurwerk zijn.

368
00:18:40,620 --> 00:18:43,450
Een feest op een jacht,
een droneshow. Op zijn minst.

369
00:18:43,990 --> 00:18:45,200
Wie wil deze gelijkheid?

370
00:18:45,290 --> 00:18:47,250
Ik hou van de gelijkheid.

371
00:18:47,830 --> 00:18:50,250
Het is gebruikelijk en niets bijzonders.

372
00:18:50,330 --> 00:18:51,710
Dat is de charme.

373
00:18:51,790 --> 00:18:55,090
Als ik bij jou ben,
Het zal speciaal voor mij zijn.

374
00:18:59,340 --> 00:19:02,090
Kijk, je bent eerlijk.

375
00:19:03,140 --> 00:19:06,310
Doe wat ik wil met wie ik leuk vind

376
00:19:07,140 --> 00:19:08,770
Het is een droom voor mij.

377
00:19:08,850 --> 00:19:09,730
Is dit verkeerd?

378
00:19:11,900 --> 00:19:12,810
ik bedoel...

379
00:19:16,150 --> 00:19:17,570
Ik denk dat het oké is.

380
00:19:21,740 --> 00:19:22,820
En dan?

381
00:19:24,200 --> 00:19:26,700
Wat is het volgende op de gelijkheidslijst?

382
00:19:43,930 --> 00:19:45,140
Namsan?

383
00:19:45,220 --> 00:19:46,430
De kabelbaan?

384
00:19:46,510 --> 00:19:49,230
Shin Seo-ri, dat klopt
Wat wil je doen?

385
00:19:49,310 --> 00:19:51,350
EN. Zijn er problemen?

386
00:19:51,440 --> 00:19:52,520
Dat is het niet.

387
00:19:53,560 --> 00:19:56,020
Laten we met de kabelbaan rijden
en beklim de berg.

388
00:19:56,690 --> 00:19:57,650
Ik probeerde erachter te komen.

389
00:19:57,730 --> 00:20:00,090
Namsan is een toeristische trekpleister
voor geliefden.

390
00:20:00,640 --> 00:20:01,570
Toeristische plek?

391
00:20:01,650 --> 00:20:03,570
In aflevering 16 van<i>My Lovely Sam Soon</i>

392
00:20:03,660 --> 00:20:05,320
Jin-heon en Sam zoenden hier al snel:

393
00:20:05,410 --> 00:20:07,200
en Sam-Soon Stairs werden geboren.

394
00:20:07,280 --> 00:20:08,490
En dat is nog niet alles.

395
00:20:08,580 --> 00:20:09,950
In<i>Jongens vóór bloemen</i>

396
00:20:10,040 --> 00:20:13,040
Namsan is de plaats waar Gum Jan-di
rende naar Gu Jun-pyo.

397
00:20:13,120 --> 00:20:14,420
Welke oude serie...

398
00:20:14,500 --> 00:20:16,130
Het is natuurlijk niet alleen voor vriendjes.

399
00:20:16,210 --> 00:20:18,090
In<i>Hoge trap door het dak</i>

400
00:20:18,170 --> 00:20:21,090
Se-kyung stond erop
dat Shin-ae 47 maanden oud was

401
00:20:21,170 --> 00:20:22,550
en ik kon gratis rijden.

402
00:20:22,630 --> 00:20:24,390
Dat bracht een heel volk in beweging.

403
00:20:24,470 --> 00:20:25,390
- En ook...
- Houd op.

404
00:20:25,470 --> 00:20:27,220
Oké, ik snap het.

405
00:20:27,300 --> 00:20:28,390
Ik kwam vandaag voorbereid,

406
00:20:28,470 --> 00:20:30,270
Dus kom gewoon met mij mee.

407
00:20:45,570 --> 00:20:47,530
- Hallo.
- Hallo.

408
00:20:55,460 --> 00:20:57,290
Cha Se-gye, kijk!

409
00:21:09,680 --> 00:21:10,890
Wij gaan verhuizen!

410
00:21:18,980 --> 00:21:20,360
Pas op, Shin Seo-ri.

411
00:21:21,400 --> 00:21:22,740
Wij kunnen vallen.

412
00:21:22,820 --> 00:21:24,240
Vallen?

413
00:21:29,830 --> 00:21:30,990
Wachten.

414
00:21:33,410 --> 00:21:35,410
Wachten. Er is maar één draad die ons hier vasthoudt.

415
00:21:35,500 --> 00:21:36,790
Het is beter om naar boven te lopen.

416
00:21:36,870 --> 00:21:38,540
Laten we hen vragen de deur te openen.

417
00:21:39,790 --> 00:21:41,920
Luister naar mij! Open de deur!

418
00:21:42,000 --> 00:21:43,840
- Hoi! Open de deur!
- Seo-ri, kalmeer.

419
00:21:43,920 --> 00:21:46,010
- Hoi!
- Je brengt me in verlegenheid. Stop.

420
00:21:46,090 --> 00:21:47,680
Wie maakt zich druk over schaamte?

421
00:21:47,760 --> 00:21:48,970
Wij moeten overleven.

422
00:21:49,050 --> 00:21:50,470
Luister naar mij! Hoi!

423
00:21:50,550 --> 00:21:52,520
- Hoi!
- Laat me gaan!

424
00:21:53,100 --> 00:21:55,480
Wij zullen niet vallen. Ik kan niet eens spelen?

425
00:21:56,100 --> 00:21:57,310
Om te spelen?

426
00:21:57,390 --> 00:21:58,940
Speel jij met het leven?

427
00:21:59,520 --> 00:22:00,650
Sterf, Cha Se-gye!

428
00:22:04,780 --> 00:22:06,200
- Ben je gek?
- Ja!

429
00:22:06,280 --> 00:22:07,530
- Wat is dat?
- Serieus?

430
00:22:07,610 --> 00:22:08,950
- Wat een tegenvaller!
- Geen idee.

431
00:22:09,030 --> 00:22:11,660
- Wat is er met ze aan de hand?
- Paar vechten?

432
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
Cha Se-gye, kijk!

433
00:22:29,340 --> 00:22:32,100
Ik ben hier. Waar ben je?

434
00:22:32,180 --> 00:22:34,100
Sorry, ik had een noodgeval in de badkamer.

435
00:22:34,180 --> 00:22:36,850
Kun je de auto parkeren?

436
00:22:36,930 --> 00:22:38,100
Wat?

437
00:22:38,190 --> 00:22:40,730
Ik ben geen bediende.
Waarom zou u uw auto parkeren?

438
00:22:40,810 --> 00:22:42,480
Stop met zeuren en parkeer.

439
00:22:42,570 --> 00:22:44,110
Wat?
Luister hier! Hallo…

440
00:22:46,650 --> 00:22:47,780
Verdomme!

441
00:22:47,860 --> 00:22:49,360
Ik geloof dat niet.

442
00:22:52,450 --> 00:22:55,080
Schroef dit ding
fulltime baan!

443
00:22:55,160 --> 00:22:57,540
Ik neem ontslag als ze me betalen.

444
00:22:57,620 --> 00:23:00,080
Schroef dat extra bedrag of wat dan ook op.

445
00:23:18,730 --> 00:23:19,690
Nee!

446
00:23:20,810 --> 00:23:22,770
Medicijn! Waarom gaf je geen antwoord?

447
00:23:22,860 --> 00:23:24,520
Ik wacht al uren!

448
00:23:25,230 --> 00:23:27,400
Rustig... Wacht...

449
00:23:27,480 --> 00:23:30,240
Het is niet nodig om excuses te maken.
Laten we naar Geumson Jongga gaan.

450
00:23:30,320 --> 00:23:33,070
En vergeet niet te vragen
weer de pittige kippenpoten.

451
00:23:33,160 --> 00:23:34,660
Geumson Jongga...

452
00:23:34,740 --> 00:23:37,200
Ik ben moe.
Praat niet met me totdat we aankomen.

453
00:23:38,540 --> 00:23:40,750
Wat ben je aan het doen? Rijden, gaan!

454
00:23:49,130 --> 00:23:51,090
Cha Se-gye, kijk hier eens naar.

455
00:23:51,180 --> 00:23:53,760
Kijk eens naar dit uitzicht.
Ik begreep waarom het een toeristische plek is.

456
00:23:53,840 --> 00:23:56,510
En als ik aan<i>feng shui</i> denk
er is geen betere plek.

457
00:23:57,220 --> 00:24:00,430
Alleen jij zou hier komen
en ik begon te praten over <i>feng shui.</i>

458
00:24:01,100 --> 00:24:03,020
Wacht! Dat is...

459
00:24:04,690 --> 00:24:06,940
SEOEL TOREN

460
00:24:22,460 --> 00:24:25,920
Cha Se-gye, ik weet wat dit is.
Het zijn liefdessloten.

461
00:24:26,000 --> 00:24:28,590
Achtergelaten door geliefden
als teken van eeuwige geloften.

462
00:24:30,420 --> 00:24:32,680
Wil jij er ook één toevoegen?

463
00:24:36,390 --> 00:24:37,470
Nee.

464
00:24:39,100 --> 00:24:40,140
Waarom?

465
00:24:41,180 --> 00:24:42,480
Laten we er een plaatsen.

466
00:24:42,560 --> 00:24:45,310
Het is een beetje kinderachtig, maar we zijn er al.

467
00:24:45,400 --> 00:24:47,110
Laten we beloven dat het voor altijd zal zijn.

468
00:24:47,190 --> 00:24:48,690
Wat niets.

469
00:24:48,770 --> 00:24:51,780
Ik wist dat het in theorie eeuwig is,
maar niet in werkelijkheid.

470
00:24:51,860 --> 00:24:54,820
Als ons hangslot weg is
als we terugkomen,

471
00:24:55,450 --> 00:24:56,570
Ik zou verdrietig zijn.

472
00:24:58,330 --> 00:25:00,080
Dus dat wil ik niet.

473
00:25:01,000 --> 00:25:03,120
Waarom zoveel nadenken?
Het is maar een grap.

474
00:25:03,210 --> 00:25:05,040
Er zijn hier langeafstandsbrillen.

475
00:25:05,870 --> 00:25:07,130
Waar zijn ze?

476
00:25:08,250 --> 00:25:09,340
Wacht op mij.

477
00:25:15,800 --> 00:25:18,760
Stop met versnellen, hart. Blijf stil.

478
00:25:20,390 --> 00:25:21,600
Wat een stelletje klootzakken.

479
00:25:21,680 --> 00:25:23,180
Jij schijt.

480
00:25:23,270 --> 00:25:24,560
Zonen van teven.

481
00:25:24,640 --> 00:25:25,520
Wat een schurken!

482
00:25:25,600 --> 00:25:27,900
Ze moeten gek zijn!

483
00:25:27,980 --> 00:25:29,980
Binnen een minuut ben ik de vrouw van hun leven

484
00:25:30,070 --> 00:25:32,400
en ik breng eer aan het land met mijn gezicht,

485
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
en nu heb ik ogen als een dode vis?

486
00:25:34,360 --> 00:25:35,570
Zit ik in een slechte fase?

487
00:25:35,650 --> 00:25:37,160
Wat een saaie mensen!

488
00:25:37,240 --> 00:25:39,580
Dode vissenogen zijn verdomd goed!

489
00:25:39,660 --> 00:25:42,200
Kijk naar de reacties.
Ze zeggen dat mijn acteerwerk verschrikkelijk is.

490
00:25:42,290 --> 00:25:43,830
Denk je dat slecht handelen gemakkelijk is?

491
00:25:43,910 --> 00:25:45,870
Het is ook veel werk!

492
00:25:45,960 --> 00:25:47,330
Wat weten zij over acteren?

493
00:25:47,420 --> 00:25:50,340
Hoe durven ze te zeggen dat het slecht werkt?
Schurken!

494
00:25:50,420 --> 00:25:52,380
Is het niet? Het zijn echt schurken!

495
00:25:52,460 --> 00:25:55,090
Maar je hebt de griep opgelopen
of zoiets? Jouw stem…

496
00:25:57,180 --> 00:25:58,760
Wie ben jij?

497
00:25:58,840 --> 00:26:00,890
Hallo, Ji-hyo. Met Shin Seo...

498
00:26:00,970 --> 00:26:04,020
Jij bent de Mr. Big Car van Shin Seo-ri!
Wat doe jij hier?

499
00:26:04,100 --> 00:26:06,190
- Wat?
- Voorzichtig!

500
00:26:06,270 --> 00:26:07,480
Voorzichtig!

501
00:26:09,440 --> 00:26:10,520
Dus…

502
00:26:11,190 --> 00:26:14,030
Bent u niet meneer Carrão?
Is dat haar manager?

503
00:26:14,740 --> 00:26:17,150
Jouw stijl is niet<i>vintage</i>
Het is echt slordig.

504
00:26:18,490 --> 00:26:21,120
Waarom reed ik met mijn auto?
Ik had moeten praten.

505
00:26:21,200 --> 00:26:23,160
Ik probeerde je te vertellen,

506
00:26:23,240 --> 00:26:25,290
maar je zei dat ik niet met je mocht praten.

507
00:26:25,370 --> 00:26:27,210
Ik geloof dat niet.

508
00:26:27,290 --> 00:26:30,380
Alles gaat naar de hel
wanneer Shin Seo-ri in het midden staat.

509
00:26:30,460 --> 00:26:33,340
Nou, je bent hier, dus ik ga weg.

510
00:26:33,920 --> 00:26:35,800
Ik geloof dat niet.

511
00:26:35,880 --> 00:26:36,840
Wacht even!

512
00:26:36,920 --> 00:26:39,010
Ja, Ji-hyo? Heb je iets nodig?

513
00:26:39,090 --> 00:26:40,180
Je gaat mij toch niet in diskrediet brengen, toch?

514
00:26:42,050 --> 00:26:43,220
Belasteren?

515
00:26:43,890 --> 00:26:47,140
Weet je, ik zit al twintig jaar in dit vak.

516
00:26:47,230 --> 00:26:49,560
Veel mensen behandelen je goed,

517
00:26:49,650 --> 00:26:51,730
maar vervloekt je achter je rug.

518
00:26:51,810 --> 00:26:54,530
Ik heb veel valse klootzakken ontmoet.

519
00:26:56,990 --> 00:26:58,530
Wees voorzichtig met wat je daar zegt.

520
00:26:59,780 --> 00:27:01,280
Heb je het begrepen?

521
00:27:01,370 --> 00:27:02,280
Ja.

522
00:27:04,490 --> 00:27:05,450
Shit!

523
00:27:08,500 --> 00:27:09,920
De vervalsingen van de duivel...

524
00:27:11,920 --> 00:27:14,550
Cha Se-gye, vanuit mijn raam,

525
00:27:14,630 --> 00:27:17,170
de Namsan-toren
Het is zo groot als een vingernagel.

526
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
Ik had nooit gedacht dat het zo groot zou zijn.

527
00:27:19,840 --> 00:27:21,300
Ik ben blij dat we kwamen.

528
00:27:23,350 --> 00:27:25,510
Het is logisch dat het er klein uitziet.

529
00:27:25,600 --> 00:27:27,770
Vanuit mijn huis is het zo groot als een arm.

530
00:27:27,850 --> 00:27:29,850
Een arm? Zie je haar zo goed?

531
00:27:31,400 --> 00:27:33,900
Cha Se-gye, je hebt jezelf gegeven
heel goed in de wereld.

532
00:27:34,360 --> 00:27:36,650
Betekent het zien van Namsan dat ik het goed heb gedaan?

533
00:27:36,730 --> 00:27:38,610
Natuurlijk.

534
00:27:38,690 --> 00:27:42,490
Ze zeggen hier de maatstaf voor succes
is of je de Namsan Tower kunt zien.

535
00:27:42,570 --> 00:27:44,780
De grootte van een arm? Wat een geluk!

536
00:27:45,490 --> 00:27:46,700
Dus de volgende keer,

537
00:27:47,330 --> 00:27:49,910
Wil je de Namsan Tower vanuit mijn huis zien?

538
00:27:53,540 --> 00:27:54,590
'S Nachts wordt het beter.

539
00:27:55,420 --> 00:27:58,550
Je probeert altijd mensen te maken
ga naar je huis.

540
00:27:58,630 --> 00:28:00,470
Gisteren probeerde hij in te breken in mijn huis.

541
00:28:00,550 --> 00:28:01,880
Wil je nu dat ik naar de jouwe kom?

542
00:28:01,970 --> 00:28:03,260
Wie denk je dat ik ben?

543
00:28:03,340 --> 00:28:05,550
Ik heb je net een onschuldige wandeling aangeboden.

544
00:28:05,640 --> 00:28:07,680
En waarom moet het 's nachts zijn?

545
00:28:12,900 --> 00:28:15,230
Oké, het is omdat ik me eenzaam voel.

546
00:28:15,310 --> 00:28:17,400
- Alleen?
- Natuurlijk ben ik eenzaam.

547
00:28:19,280 --> 00:28:21,280
Zelfs ik ben soms eenzaam.

548
00:28:24,870 --> 00:28:27,530
Meneer Cha moet eenzaam zijn.

549
00:28:27,620 --> 00:28:30,250
Dat is onmogelijk
van een gezin om zich te gedragen.

550
00:28:30,870 --> 00:28:32,040
Ken jij zijn tantes?

551
00:28:32,120 --> 00:28:34,580
Ze zochten mij.

552
00:28:34,670 --> 00:28:38,170
Het leek alsof ze het wilden weten
wat er ook maar mogelijk was aan jou.

553
00:28:38,250 --> 00:28:41,840
Ze hadden het over zulke dingen
van een ‘powerlock’.

554
00:28:41,920 --> 00:28:44,590
Ik vraag het om te blijven hangen

555
00:28:44,680 --> 00:28:47,010
in Se-gye als zuurstok.

556
00:28:48,140 --> 00:28:49,560
"Armoede naar rijkdom."

557
00:28:49,640 --> 00:28:51,560
"Gebrek aan familieleden."

558
00:28:52,770 --> 00:28:54,230
Zoiets.

559
00:28:55,770 --> 00:28:58,190
Deze man is dat
open je hart voor mij.

560
00:28:58,270 --> 00:28:59,820
Waarschijnlijk alleen voor mij.

561
00:28:59,900 --> 00:29:01,240
Maak je geen zorgen.

562
00:29:01,900 --> 00:29:03,450
Ik laat je niet eenzaam zijn.

563
00:29:03,530 --> 00:29:05,530
Wat? Wat zei je?

564
00:29:06,410 --> 00:29:08,990
Ik laat je niet eenzaam voelen.

565
00:29:10,790 --> 00:29:12,250
Je kunt mij vertrouwen.

566
00:29:28,800 --> 00:29:31,390
Ik laat je niet eenzaam voelen.

567
00:29:31,970 --> 00:29:33,180
Je kunt mij vertrouwen.

568
00:29:35,020 --> 00:29:36,690
Vergeet dat niet, Shin Seo-ri.

569
00:29:38,400 --> 00:29:39,690
Jij…

570
00:29:39,770 --> 00:29:41,480
er is geen plek meer om te vluchten.

571
00:29:54,450 --> 00:29:56,750
- Hier.
- Hartelijk dank.

572
00:29:57,500 --> 00:29:59,290
- Hier.
- Bedankt. Decoratie.

573
00:30:00,340 --> 00:30:01,550
Shin Seo-ri.

574
00:30:01,630 --> 00:30:03,510
- Wat was het?
- Ben je weer in een goed humeur?

575
00:30:03,590 --> 00:30:04,920
Waarom ben je zo blij?

576
00:30:05,010 --> 00:30:06,590
Het kwam op het juiste moment. Hier.

577
00:30:07,800 --> 00:30:08,840
Is het voor mij?

578
00:30:08,930 --> 00:30:09,800
Wat is het?

579
00:30:09,890 --> 00:30:11,930
Een gekarameliseerde appel. Ik heb het zelf gedaan.

580
00:30:12,010 --> 00:30:13,310
Je geeft cadeautjes!

581
00:30:13,390 --> 00:30:15,480
Het lijkt erop dat het leven goed voor je gaat.

582
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Genieten.

583
00:30:17,600 --> 00:30:18,850
Jij daar!

584
00:30:18,940 --> 00:30:20,060
Waar is de baas?

585
00:30:20,150 --> 00:30:22,400
De directeur komt eraan. Waarom?

586
00:30:22,480 --> 00:30:24,070
Deel dit met iedereen. Hier.

587
00:30:24,150 --> 00:30:25,490
Eet niet alles alleen.

588
00:30:25,570 --> 00:30:27,070
Haal eerst je kleding.

589
00:30:30,160 --> 00:30:31,070
Wat is dit?

590
00:30:31,160 --> 00:30:32,620
Omkoping? Goh...

591
00:30:36,370 --> 00:30:37,660
- Hier.
- Bedankt.

592
00:30:37,750 --> 00:30:41,040
Zelfs om steekpenningen te geven,
Shin Seo-ri is heel erg haar, toch?

593
00:30:41,130 --> 00:30:42,090
Wat<i>yakgwa</i> is dit?

594
00:30:42,170 --> 00:30:44,130
Het is<i>jeonggwa,</i> niet<i>yakgwa.</i>

595
00:30:44,210 --> 00:30:47,260
Je kunt dit niet eten.
Wie weet wat hier is?

596
00:30:52,760 --> 00:30:55,100
Wat een stelletje klootzakken. Jij schijt.

597
00:30:55,180 --> 00:30:57,520
Zonen van teven. Wat een schurken!

598
00:30:57,600 --> 00:31:00,060
Ze moeten gek zijn!

599
00:31:01,940 --> 00:31:04,360
Wat als hij iets op internet plaatst?

600
00:31:05,320 --> 00:31:06,990
Ik had hem moeten laten schrikken.

601
00:31:14,530 --> 00:31:16,830
Shin Seo-ri. Je leidinggevende…

602
00:31:16,910 --> 00:31:18,210
Ik vind hem niet leuk. Ontsla hem.

603
00:31:18,290 --> 00:31:20,420
Wat is deze ellende voor onzin?

604
00:31:20,500 --> 00:31:21,710
Wanneer heb je elkaar ontmoet?

605
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Weet je...

606
00:31:24,840 --> 00:31:27,710
Ik zag hem voorbijkomen,
en hij heeft een bedrieglijk gezicht.

607
00:31:27,800 --> 00:31:29,090
Maak geen ruzie met mij.

608
00:31:29,170 --> 00:31:31,130
Ik zal je iemand beter aanbevelen.
Ontsla hem.

609
00:31:31,220 --> 00:31:32,430
Kijk naar je gezicht.

610
00:31:32,510 --> 00:31:33,720
Sirigaita.

611
00:31:34,550 --> 00:31:35,640
Luister hier, jij...

612
00:31:36,720 --> 00:31:39,600
Er is nog een lange weg te gaan
de bouw van het Songjin-resort.

613
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
Welke plotselinge overdracht is dit?

614
00:31:41,480 --> 00:31:43,270
Ook leveranciers klagen.

615
00:31:43,360 --> 00:31:45,520
Zij tekenden
vanwege president Choi.

616
00:31:45,610 --> 00:31:47,820
Ze zijn bezorgd
met onnodige obstakels.

617
00:31:47,900 --> 00:31:51,450
Ik begrijp niet waarom de president nam
dit besluit.

618
00:31:53,660 --> 00:31:57,040
Vertel me niet dat hij dat van plan is
zet die op zijn plaats.

619
00:31:58,620 --> 00:31:59,750
Je weet het nog, nietwaar?

620
00:31:59,830 --> 00:32:01,420
Wat hij herstructurering noemde

621
00:32:01,500 --> 00:32:04,380
ceo’s als dominostenen vielen.

622
00:32:04,460 --> 00:32:05,750
Het was een langdurig bloedbad.

623
00:32:06,500 --> 00:32:07,670
Hoe zouden we het vergeten?

624
00:32:07,750 --> 00:32:10,130
Ook al is hij de erfgenaam van de president,

625
00:32:10,220 --> 00:32:13,340
hij kan niet eens stappen
bij de bedrijfsreceptie.

626
00:32:16,510 --> 00:32:18,770
Maar ben je plotseling van gedachten veranderd?

627
00:32:18,850 --> 00:32:20,020
Hij zei dat hij gewoon zou wachten.

628
00:32:20,100 --> 00:32:22,520
Ze zeggen dat de beste verdediging de aanval is, toch?

629
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
En de beste aanval is de eerste.

630
00:32:25,650 --> 00:32:26,730
Mijn hemel!

631
00:32:30,900 --> 00:32:32,820
Mijn oren branden.

632
00:32:32,900 --> 00:32:35,120
Heer, hoe voelt het om terug te zijn?

633
00:32:38,580 --> 00:32:39,740
De lucht is hier verschrikkelijk.

634
00:32:41,540 --> 00:32:43,330
Laten we de luchtreinigers vervangen.

635
00:32:44,670 --> 00:32:46,670
Laten we kalm blijven.

636
00:32:48,090 --> 00:32:49,460
Ik ben er nog steeds.

637
00:32:51,340 --> 00:32:53,180
Zo makkelijk kom ik er niet vanaf.

638
00:32:59,850 --> 00:33:02,430
De heer Choi, de heer Park en de heer Jung.

639
00:33:02,520 --> 00:33:03,480
Hoe lang is het geleden.

640
00:33:03,560 --> 00:33:06,310
Jullie hebben allemaal de mooiste teint.

641
00:33:10,730 --> 00:33:12,780
De jonge meester arriveerde op het hoofdkantoor van het bedrijf.

642
00:33:12,860 --> 00:33:14,360
Vis…

643
00:33:14,450 --> 00:33:16,570
Het is de kunst van het wachten.

644
00:33:16,660 --> 00:33:18,660
Wanneer de tijd rijp is,

645
00:33:18,740 --> 00:33:20,330
zij nemen het aas.

646
00:33:22,580 --> 00:33:24,460
Wat brengt u hier, meneer Cha?

647
00:33:24,540 --> 00:33:26,880
Ik kreeg af en toe updates.

648
00:33:26,960 --> 00:33:29,500
Ik hoorde dat je een cosmetica-startup<i>startup</i> hebt geopend

649
00:33:29,590 --> 00:33:32,590
en hij verdient een paar dollar.

650
00:33:32,670 --> 00:33:35,880
Maar ik weet ook dat je plezier hebt
kleine aandelen kopen

651
00:33:35,970 --> 00:33:37,590
en tegen een hoge prijs doorverkopen.

652
00:33:37,680 --> 00:33:40,760
Zelfs in zijn tijd bij Chail,
leidinggevenden waren slechts onderdelen voor u.

653
00:33:40,850 --> 00:33:42,020
Er veranderde niets.

654
00:33:42,100 --> 00:33:44,020
Nu we het toch over dit onderwerp hebben...

655
00:33:44,100 --> 00:33:46,600
Dat is de mode tegenwoordig.

656
00:33:47,600 --> 00:33:49,190
Vaardigheden vóór familie.

657
00:33:49,270 --> 00:33:50,690
Nepotisme is dat niet

658
00:33:50,770 --> 00:33:53,900
het soort ouderwetse praktijk
Wie moet de zakenwereld verlaten?

659
00:33:53,990 --> 00:33:55,200
Dat is genoeg.

660
00:33:55,780 --> 00:33:58,570
Jullie weten allemaal dat de president

661
00:33:58,660 --> 00:34:02,040
heeft een zwak voor Se-gye,
ter nagedachtenis aan wijlen Jin-u.

662
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Er was geen formele indicatie,

663
00:34:04,290 --> 00:34:06,290
maar onze Se-gye kwam hier.

664
00:34:06,790 --> 00:34:08,250
Hij moet een plan hebben.

665
00:34:08,330 --> 00:34:09,380
Het is niet,

666
00:34:09,460 --> 00:34:10,790
Se-gye?

667
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
Wat een vertraagde ontvangst.

668
00:34:16,840 --> 00:34:18,260
Dus, om samen te vatten,

669
00:34:18,340 --> 00:34:21,390
Ik moet mijn plaats kennen
en niemand lastig vallen, toch?

670
00:34:21,470 --> 00:34:24,430
Wat een schande. Ik heb een verschrikkelijk humeur.

671
00:34:24,520 --> 00:34:26,430
Als ze op mij stappen,
Ik word competitiever.

672
00:34:26,520 --> 00:34:28,480
De heer Choi Chi-won, CEO van de distributeur.

673
00:34:28,560 --> 00:34:30,020
Als<i>startups</i> geld verdienen,

674
00:34:30,110 --> 00:34:32,110
Hoe zit het met geld verdienen voordat je praat?

675
00:34:32,190 --> 00:34:33,860
Ik zag dat de omzet van het kwartaal

676
00:34:33,940 --> 00:34:35,900
daalde na zijn benoeming met 31%.

677
00:34:36,860 --> 00:34:38,820
Maar de aandelenkoers is stabiel!

678
00:34:38,900 --> 00:34:41,070
Dan hebben we Park Sang-tae,
CEO van Chail Bio.

679
00:34:41,160 --> 00:34:43,490
Je zei dat ik je als pionnen behandelde.

680
00:34:43,580 --> 00:34:46,540
Zijn humanistische principes waren dat ook
waardoor je een straf kreeg

681
00:34:46,620 --> 00:34:48,620
iedereen die om vaderschapsverlof heeft gevraagd

682
00:34:48,710 --> 00:34:50,330
en contractconversies afdwingen?

683
00:34:50,420 --> 00:34:52,420
Dan de neef van de jongere zus

684
00:34:52,500 --> 00:34:54,670
van de ex-man van mijn tante.

685
00:34:54,750 --> 00:34:57,050
De heer Jung Bon-gu, CEO van Chail Chemistry.

686
00:34:57,130 --> 00:34:59,970
Voordat de scheiding van mijn tante definitief was,
jij achtervolgde

687
00:35:00,050 --> 00:35:01,890
mijn grootvader om een positie te verwerven

688
00:35:01,970 --> 00:35:04,430
in een dochteronderneming,
maar hou je niet van nepotisme?

689
00:35:04,510 --> 00:35:07,480
Hoe hypocriet van iemand
die profiteerde van een huwelijk.

690
00:35:07,560 --> 00:35:09,770
Hè? Hypocrisie?

691
00:35:09,850 --> 00:35:10,900
Se-gye.

692
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
Stop.

693
00:35:13,270 --> 00:35:15,650
Ook al is hij een directe afstammeling
van de voorzitter,

694
00:35:15,730 --> 00:35:19,320
iemand van buitenaf heeft geen recht
van het inbreken in een bestuursvergadering.

695
00:35:19,400 --> 00:35:22,160
Wij bespreken belangrijke zaken.
Ga weg.

696
00:35:24,330 --> 00:35:25,240
En zelfs?

697
00:35:26,540 --> 00:35:27,950
In dat geval

698
00:35:29,040 --> 00:35:30,920
moet jij niet eerst gaan?

699
00:35:31,880 --> 00:35:34,290
Morgen wordt u naar de VS gestuurd.

700
00:35:34,380 --> 00:35:37,300
Voorzitter van deze vergadering
Het heeft niet zoveel zin, toch?

701
00:35:39,470 --> 00:35:42,430
Ik zal het je laten zien
op mijn eerste dag terug

702
00:35:43,090 --> 00:35:45,930
dat ik hier alleen kwam
en heb de etiketten verwijderd.

703
00:35:46,010 --> 00:35:48,140
Ik zal mijn kunnen bewijzen.

704
00:36:00,450 --> 00:36:01,780
Hoe interessant!

705
00:36:01,860 --> 00:36:04,530
Na plezier te hebben gehad
met dit gepraat over je eigen verdiensten,

706
00:36:04,620 --> 00:36:06,120
Ben je eindelijk volwassen?

707
00:36:06,950 --> 00:36:08,160
Hoewel…

708
00:36:10,580 --> 00:36:13,290
de werkelijkheid is niet zo goed als je had gedacht.

709
00:36:13,380 --> 00:36:15,210
Stop met te doen alsof je er niet door wordt beïnvloed.

710
00:36:16,250 --> 00:36:17,800
Je bent duidelijk nerveus.

711
00:36:17,880 --> 00:36:20,220
Als iemand hier geen last van heeft, ben jij het.

712
00:36:20,300 --> 00:36:23,340
Ik heb nooit de luxe gehad om te ontspannen.

713
00:36:23,430 --> 00:36:27,260
Ik ben niet geboren met een kont met studs
van diamanten en gericht naar de maan.

714
00:36:27,350 --> 00:36:30,640
Ik moest veel werken
om bij de startlijn te komen.

715
00:36:31,270 --> 00:36:33,850
Iedereen die het ziet, denkt dat je arm was.

716
00:36:33,940 --> 00:36:35,400
Je kont is ondersteboven geboren

717
00:36:35,480 --> 00:36:37,480
waar je hier zou kunnen komen.

718
00:36:37,570 --> 00:36:39,980
Maar ook daar komt vandaag een einde aan.

719
00:36:40,070 --> 00:36:41,240
Denk je echt

720
00:36:41,320 --> 00:36:43,320
dat ik zo gemakkelijk wegloop?

721
00:36:47,200 --> 00:36:49,370
Jij bent het die wakker moet worden.

722
00:36:49,450 --> 00:36:51,330
Mijn geduld heeft een limiet.

723
00:36:53,040 --> 00:36:54,920
Waarom zou ik jou moeten verdragen?

724
00:36:55,000 --> 00:36:56,080
Wat?

725
00:36:56,170 --> 00:37:00,130
Ik heb al je trucjes terzijde gelaten
omdat er dankbaarheid was.

726
00:37:00,210 --> 00:37:01,550
Je hebt tenslotte mijn grootvader gered.

727
00:37:01,630 --> 00:37:04,550
Maar hier eindigt de dankbaarheid.

728
00:37:04,630 --> 00:37:06,640
Genoeg om jou met mijn bondgenoten te zien rommelen.

729
00:37:06,720 --> 00:37:10,140
Dus stop met het maken van duistere plannen
en kom tegenover mij staan.

730
00:37:13,730 --> 00:37:14,890
Weet je het zeker...

731
00:37:16,600 --> 00:37:17,650
wat besef je?

732
00:37:19,860 --> 00:37:21,480
Absoluut,

733
00:37:22,690 --> 00:37:24,900
voormalig president Choi Mun-do.

734
00:37:40,040 --> 00:37:41,300
- Seo-ri.
- Hoi.

735
00:37:41,800 --> 00:37:43,550
Waarom liet je me komen rennen?

736
00:37:43,630 --> 00:37:45,880
- Is er iets gebeurd?
- Heb je iets met de minx gedaan?

737
00:37:45,970 --> 00:37:48,510
Ik heb niets gedaan, waarom?

738
00:37:48,600 --> 00:37:49,470
En zelfs?

739
00:37:50,050 --> 00:37:52,350
En waarom zei ze dat ik je moest ontslaan?

740
00:37:54,270 --> 00:37:55,390
Ji-hyo?

741
00:37:55,480 --> 00:37:57,900
Ze begon te praten
dat leek niet op jou,

742
00:37:57,980 --> 00:37:59,610
Dus ik zei dat hij zijn mond moest houden.

743
00:37:59,690 --> 00:38:00,980
Wees voorlopig discreet.

744
00:38:01,070 --> 00:38:03,570
Zoveel macht heb ik nog steeds niet
wat de minx betreft,

745
00:38:03,650 --> 00:38:06,610
- wees dus discreet.
- Ontsla iemand daarvoor...

746
00:38:06,700 --> 00:38:08,240
Oké.

747
00:38:12,790 --> 00:38:13,660
Maar wat…

748
00:38:14,540 --> 00:38:15,750
Dit is…

749
00:38:17,460 --> 00:38:18,580
Maar…

750
00:38:31,350 --> 00:38:32,600
Ik had voor hem moeten zorgen.

751
00:38:32,680 --> 00:38:34,350
Ze zeiden dat we geen andere hebben.

752
00:38:34,430 --> 00:38:36,430
Meneer, ze was in de badkamer.

753
00:38:36,520 --> 00:38:37,810
Waarom geef je haar de schuld?

754
00:38:37,890 --> 00:38:39,980
Het is gewoon dat ik gefrustreerd ben!

755
00:38:40,060 --> 00:38:43,070
Medicijn! Dit zal het schema verpesten.

756
00:38:43,150 --> 00:38:46,030
Laten we eerst de slaapkamerscène filmen,

757
00:38:46,110 --> 00:38:47,070
dus maak je klaar.

758
00:38:47,150 --> 00:38:48,360
Ze gaan veranderen.

759
00:38:48,450 --> 00:38:50,450
Ga je haar laten doen. Snel!

760
00:38:50,530 --> 00:38:51,700
Laten we gaan!

761
00:38:54,660 --> 00:38:57,250
Shin Seo-ri is verschrikkelijk.

762
00:38:57,790 --> 00:39:00,000
Ze veroorzaakt altijd problemen.

763
00:39:00,080 --> 00:39:02,750
- Heb je het gerucht gehoord?
- Is het tijd om de fondsen voor te bereiden?

764
00:39:02,840 --> 00:39:06,130
Biojei is eindelijk het diepe ingegaan
en het stijgt!

765
00:39:06,210 --> 00:39:08,300
Het voelt alsof er camera's mij volgen.

766
00:39:09,050 --> 00:39:11,470
Hoe wist je dat ik hier vandaag was?

767
00:39:12,100 --> 00:39:13,930
Meneer, hoe was uw aanval?

768
00:39:14,010 --> 00:39:15,970
Ik ging bijna dood.

769
00:39:16,060 --> 00:39:18,230
We hebben veel te doen.
We kunnen ons beter aan het plan houden.

770
00:39:18,310 --> 00:39:19,350
Rechts.

771
00:39:20,310 --> 00:39:22,860
Genoeg opwarming.
Laten we teruggaan naar kantoor.

772
00:39:22,940 --> 00:39:24,520
We moeten naar Hannam-dong.

773
00:39:24,610 --> 00:39:25,940
De president belde hem.

774
00:39:27,650 --> 00:39:30,150
Bedankt voor de uitnodiging, voorzitter.

775
00:39:30,240 --> 00:39:33,870
Ik weet dat je het erg leuk vindt
van mijn Tae-hee.

776
00:39:33,950 --> 00:39:36,620
Ik zag Tae-hee worden
een intelligente en slimme vrouw

777
00:39:36,700 --> 00:39:38,580
dankzij jou.

778
00:39:38,660 --> 00:39:41,500
Ik zal dit onthouden en goed voor haar zorgen.

779
00:39:41,580 --> 00:39:43,130
Ik zal je goed van dienst zijn.

780
00:39:43,710 --> 00:39:45,960
Ze lijkt al deel uit te maken van de familie.

781
00:39:52,550 --> 00:39:54,100
Se-gye, je bent gearriveerd.

782
00:39:57,270 --> 00:40:00,350
- Ik zie dat we gasten hebben.
- Ja, ga zitten.

783
00:40:07,070 --> 00:40:11,030
Heeft u al nagedacht over een datum voor de ceremonie?

784
00:40:11,110 --> 00:40:12,860
Tae-hee is nog jong.

785
00:40:12,950 --> 00:40:14,450
Ze heeft professionele ambities.

786
00:40:14,530 --> 00:40:16,370
Ik zou willen dat ze langzamer zouden gaan

787
00:40:16,450 --> 00:40:17,990
en laat dingen gebeuren.

788
00:40:18,080 --> 00:40:19,330
Ik respecteer uw wensen.

789
00:40:19,410 --> 00:40:22,000
Laten we ze eerst verloven.

790
00:40:22,080 --> 00:40:24,830
Het kan geen kwaad om te wachten met trouwen.

791
00:40:25,540 --> 00:40:26,630
Nietwaar, Se-gye?

792
00:40:29,920 --> 00:40:32,720
Ik hoop dat je genoten hebt van je maaltijd.

793
00:40:32,800 --> 00:40:36,300
Als ik het had geweten, had ik haar mee uit eten genomen
op een meer geschikte plaats.

794
00:40:36,390 --> 00:40:38,850
Dat is niet hoe het is
een zakenpartner.

795
00:40:38,930 --> 00:40:39,810
Wat een schande.

796
00:40:44,520 --> 00:40:46,440
Ik moet terug naar het bedrijf.

797
00:40:46,520 --> 00:40:47,860
Als u mij wilt excuseren.

798
00:40:47,940 --> 00:40:49,150
Ga zitten, Se-gye.

799
00:40:49,230 --> 00:40:51,280
Als je me nog iets wilt vertellen,

800
00:40:51,950 --> 00:40:52,990
Ik kan later terugkomen.

801
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Nu, jouw...

802
00:40:57,910 --> 00:41:00,330
Oh mijn! Vergeef zijn grofheid.

803
00:41:00,410 --> 00:41:02,500
Ik ga afscheid nemen van Se-gye.

804
00:41:02,580 --> 00:41:03,870
Se-gye!

805
00:41:03,960 --> 00:41:05,290
Je kunt niet zo gaan.

806
00:41:05,380 --> 00:41:06,920
Mijn moeder zal boos zijn.

807
00:41:10,000 --> 00:41:12,050
Het zou makkelijker zijn geweest om niet te komen.

808
00:41:12,130 --> 00:41:13,910
Komt het door die vrouw?

809
00:41:13,990 --> 00:41:15,220
Moet het zo dik zijn?

810
00:41:16,340 --> 00:41:19,100
Ik dacht dat je slim was,
maar je geheugen is verschrikkelijk.

811
00:41:19,180 --> 00:41:20,970
Ik was de vorige keer heel duidelijk.

812
00:41:21,060 --> 00:41:22,680
Ik zal het einde bekendmaken.

813
00:41:22,770 --> 00:41:25,560
Heb je er ooit aan gedacht dat jij misschien de dikke bent?
Waarom dit negeren?

814
00:41:25,650 --> 00:41:27,900
Je weet dat het niet zo zal eindigen.

815
00:41:27,980 --> 00:41:30,940
Mochang en Chail hebben al getekend
een zakelijk contract.

816
00:41:31,030 --> 00:41:32,780
Er staat hier veel op het spel.

817
00:41:32,860 --> 00:41:34,530
Daarom tolereer ik je.

818
00:41:35,320 --> 00:41:36,860
En zijn onophoudelijke onbeschoftheid.

819
00:41:38,370 --> 00:41:40,990
Praat niet meer over mijn vriendin.

820
00:41:41,080 --> 00:41:43,870
Ik voel me al slecht als ik het weet
dat ik haar verdriet veroorzaak.

821
00:41:52,420 --> 00:41:54,510
Dit is wat er gebeurt
als je vreemd doet.

822
00:41:54,590 --> 00:41:56,880
En waarom heb je er zoveel gedaan?

823
00:41:56,970 --> 00:41:58,760
Geen probleem. Ik eet alles.

824
00:41:58,850 --> 00:42:00,260
Je kunt niet alles alleen eten.

825
00:42:00,350 --> 00:42:02,060
Laat het daar liggen. Ik zal het oplossen.

826
00:42:02,140 --> 00:42:03,220
En wat ga je doen?

827
00:42:03,310 --> 00:42:05,940
Kan ik naar de universiteit
en geef het aan mijn collega's.

828
00:42:06,770 --> 00:42:09,150
En zelfs? Wat een geweldig idee!

829
00:42:09,770 --> 00:42:11,400
Ga voordat ze het verpesten.

830
00:42:15,450 --> 00:42:17,860
- Waar ga je heen?
- Geheim.

831
00:42:17,950 --> 00:42:20,370
Geheim? Ik dacht dat dat niet het geval zou zijn
nog meer geheimen tussen ons.

832
00:42:20,450 --> 00:42:22,830
Nou, ik heb een kleinigheidje gedaan

833
00:42:22,910 --> 00:42:24,910
en ik kwam het bij mijn grootmoeder afleveren.

834
00:42:25,000 --> 00:42:25,870
Ik begreep het.

835
00:42:27,580 --> 00:42:28,710
Wil je dat ik ook ga?

836
00:42:29,460 --> 00:42:31,710
Wat een onzin! Ik zal ophangen.
Ik bel je later.

837
00:42:36,010 --> 00:42:37,180
Is het gewoon mijn verbeelding?

838
00:42:37,260 --> 00:42:39,340
We zijn aan het daten, maar er is niets veranderd.

839
00:42:41,640 --> 00:42:44,470
Het is geen kwestie van liefhebben.
Ik denk dat ze zich echt zorgen maakt.

840
00:42:44,560 --> 00:42:45,810
Meer specifiek,

841
00:42:46,890 --> 00:42:47,940
met mannelijke kracht.

842
00:42:48,020 --> 00:42:49,940
Ja, ik denk dat ze zich daar zorgen over maakt.

843
00:42:50,020 --> 00:42:50,980
Het lijkt erop.

844
00:42:52,690 --> 00:42:54,360
Ben ik te zacht geworden?

845
00:42:56,360 --> 00:42:58,950
Ik ga je laten zien hoe het is om een ​​echte man te zijn.

846
00:42:59,780 --> 00:43:00,660
Meneer Zoon.

847
00:43:01,700 --> 00:43:03,410
- Wauw!
- Ons!

848
00:43:03,490 --> 00:43:05,450
Je bent ongelooflijk!

849
00:43:05,950 --> 00:43:07,870
Ik had echt zin in een zoete traktatie.

850
00:43:07,960 --> 00:43:09,080
Hartelijk dank.

851
00:43:09,170 --> 00:43:10,670
Zijn het gekarameliseerde appels?

852
00:43:10,750 --> 00:43:13,460
Het is niets bijzonders,
maar bedankt voor de reactie.

853
00:43:14,880 --> 00:43:18,090
Het kan zijn dat u dorst heeft,
Ga dus ook koffie kopen.

854
00:43:18,970 --> 00:43:19,970
- Hier.
- Nee!

855
00:43:20,050 --> 00:43:21,390
Dit zal ons problemen opleveren.

856
00:43:21,470 --> 00:43:24,220
En zelfs? Dus ik koop het zelf.

857
00:43:24,310 --> 00:43:26,640
Hé, heb je de patiënt in kamer 12 gezien?

858
00:43:26,720 --> 00:43:27,930
Ik vind het niet.

859
00:43:28,020 --> 00:43:30,350
In kamer 12 is het mevrouw Nam Ok-Sun.

860
00:43:33,310 --> 00:43:36,900
Laten we eerst de camera's controleren.
Wacht hier.

861
00:43:51,710 --> 00:43:53,790
UITGANG

862
00:43:56,840 --> 00:43:57,740
SONGJIN ALGEMEEN ZIEKENHUIS

863
00:44:17,530 --> 00:44:19,360
Waar zou ze verdomme kunnen zijn?

864
00:44:19,440 --> 00:44:21,200
Het wordt donker.

865
00:44:24,070 --> 00:44:25,620
Oma!

866
00:44:25,700 --> 00:44:28,160
- Wauw...
- Waar was je?

867
00:44:29,410 --> 00:44:30,750
Ik ging snel weg

868
00:44:31,460 --> 00:44:32,420
een wandeling maken.

869
00:44:32,500 --> 00:44:34,670
Je had iemand moeten waarschuwen.

870
00:44:34,750 --> 00:44:35,630
Ik was bang.

871
00:44:36,250 --> 00:44:38,380
Waarom?

872
00:44:38,460 --> 00:44:40,420
Ben ik toevallig een kind?

873
00:44:42,090 --> 00:44:44,180
Geef dit vanaf nu op voordat u vertrekt.

874
00:44:44,260 --> 00:44:46,220
En ga niet alleen op pad, begrepen?

875
00:44:46,300 --> 00:44:48,350
Wauw, zit ik nu gevangen?

876
00:44:49,060 --> 00:44:51,310
Ik kan niet eens doen wat ik wil met mijn lichaam.

877
00:44:52,480 --> 00:44:54,400
- Wat is dat?
- Wat?

878
00:44:55,020 --> 00:44:56,190
Het is niets.

879
00:44:57,320 --> 00:44:58,230
Niets.

880
00:44:58,320 --> 00:45:00,480
Helemaal niets.

881
00:45:01,070 --> 00:45:02,900
Ik zei dat het niets is!

882
00:45:04,410 --> 00:45:05,280
CHAIL EandC

883
00:45:11,290 --> 00:45:13,290
AANKOOP- EN VERKOOPOVEREENKOMST VAN EIGENDOM

884
00:45:16,960 --> 00:45:18,840
VERKOPER: NAM OK-ZON
KOPER: CHAIL

885
00:45:24,930 --> 00:45:26,470
CEO CHOI MUN-DO

886
00:45:26,550 --> 00:45:28,180
Het was niet zomaar een wandelingetje.

887
00:45:31,890 --> 00:45:34,940
Ze is de laatste tijd meer in de war.

888
00:45:35,560 --> 00:45:37,730
Door de hoge leeftijd,

889
00:45:37,810 --> 00:45:40,480
het is onwaarschijnlijk dat ze zal verbeteren.

890
00:45:51,330 --> 00:45:53,790
- Gaat u contant betalen?
- Natuurlijk.

891
00:45:54,750 --> 00:45:55,870
Mannen betalen contant.

892
00:45:55,960 --> 00:45:57,380
Hè?

893
00:46:00,130 --> 00:46:02,380
U kunt deze kaart gebruiken
voor komende betalingen.

894
00:46:02,460 --> 00:46:03,970
Hij kent geen limiet.

895
00:46:04,050 --> 00:46:05,680
Er is geen limiet. Geen limiet.

896
00:46:06,340 --> 00:46:08,090
Ik begreep het. Allemaal goed.

897
00:46:09,640 --> 00:46:11,970
Nu ik als een man heb betaald,

898
00:46:12,060 --> 00:46:14,020
Kunt u mij vertellen welke kamer het is?

899
00:46:14,100 --> 00:46:14,980
van mevrouw Nam Ok-sun?

900
00:46:15,060 --> 00:46:16,560
O mijn leven...

901
00:46:32,580 --> 00:46:34,410
Jij bent het vriendje

902
00:46:35,370 --> 00:46:36,870
van mijn Seo-ri?

903
00:46:36,960 --> 00:46:38,080
Dat ben ik, mevrouw.

904
00:46:39,130 --> 00:46:40,960
We zijn officieel aan het daten.

905
00:46:42,500 --> 00:46:46,220
Nou ja, je gezicht...

906
00:46:53,350 --> 00:46:54,350
Het is prachtig.

907
00:46:55,520 --> 00:46:56,730
Een echte man.

908
00:46:57,230 --> 00:46:58,140
Ja toch?

909
00:46:58,230 --> 00:47:00,940
Ze zeggen dat ik een echte man ben
de hele tijd.

910
00:47:03,360 --> 00:47:04,780
Ik vertel de waarheid.

911
00:47:06,360 --> 00:47:09,070
Ik kan schaamteloos zijn

912
00:47:09,160 --> 00:47:11,410
en een gunst vragen?

913
00:47:11,490 --> 00:47:12,700
Ja natuurlijk.

914
00:47:15,790 --> 00:47:17,710
Toen mijn Seo-ri een kind was...

915
00:47:20,420 --> 00:47:22,880
Ik heb nooit iets gedaan

916
00:47:22,960 --> 00:47:24,460
recht voor haar.

917
00:47:26,800 --> 00:47:29,260
Ik was bezig in het restaurant.

918
00:47:34,970 --> 00:47:36,470
Ze heeft zichzelf gecreëerd.

919
00:47:38,060 --> 00:47:41,350
Dus toen mensen zeiden
dat ze volwassen was,

920
00:47:42,270 --> 00:47:45,110
ik was blij,
omdat ik dacht dat het een compliment was.

921
00:47:47,230 --> 00:47:48,360
Hoe dom was ik.

922
00:47:49,030 --> 00:47:50,860
Kinderen moeten kinderen zijn.

923
00:47:51,450 --> 00:47:53,280
Als een kind volwassen is,

924
00:47:53,780 --> 00:47:55,410
Het is omdat ze lijdt.

925
00:47:56,160 --> 00:47:58,120
Ze heeft alleen het lichaam van een volwassene.

926
00:47:58,660 --> 00:48:00,160
Mijn Seo-ri heeft nog steeds…

927
00:48:01,670 --> 00:48:03,000
een kinderhart.

928
00:48:05,090 --> 00:48:07,510
Ze is een kind dat niet eens kan kijken...

929
00:48:09,840 --> 00:48:11,220
naar je eigen hart.

930
00:48:12,090 --> 00:48:13,550
Ik zal niets anders vragen.

931
00:48:13,640 --> 00:48:15,140
Laat haar gewoon niet alleen.

932
00:48:17,560 --> 00:48:19,520
Blijf bij haar, zodat ze niet blijft

933
00:48:20,560 --> 00:48:22,230
alles voor jezelf houden.

934
00:48:24,230 --> 00:48:25,900
Dat is alles wat ik vraag.

935
00:48:27,860 --> 00:48:28,980
Ja, mevrouw.

936
00:48:30,190 --> 00:48:31,700
Ik laat haar niet alleen.

937
00:48:33,490 --> 00:48:35,830
Ik zal haar nooit eenzaam laten voelen.

938
00:48:38,580 --> 00:48:40,120
Dus dat is genoeg.

939
00:48:40,750 --> 00:48:42,670
Ik heb dit gewoon nodig. Ja.

940
00:48:49,170 --> 00:48:51,010
Maak u niet al te veel zorgen, mevrouw.

941
00:48:51,630 --> 00:48:53,800
Ik ben zeer capabel.

942
00:48:53,880 --> 00:48:56,050
Ik beloof dat ze dat niet zal doen
een vinger opsteken.

943
00:48:56,140 --> 00:48:58,350
Weet je wat je moet zeggen, hè, jongen?

944
00:48:59,680 --> 00:49:01,640
Ik weet het echt.

945
00:49:01,730 --> 00:49:04,900
Er zijn mensen die mij bellen
van een strijder van woorden.

946
00:49:04,980 --> 00:49:09,190
Ik geloof het niet.
Ik heb niet eens water aangeboden voor mijn bezoek.

947
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Wacht even.

948
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
Wauw!

949
00:49:23,540 --> 00:49:25,540
AANKOOP- EN VERKOOPOVEREENKOMST VAN EIGENDOM

950
00:49:27,670 --> 00:49:29,800
VERKOPER: NAM OK-ZON
KOPER: CHAIL

951
00:49:36,430 --> 00:49:38,300
Ze verdween plotseling eerder.

952
00:49:38,390 --> 00:49:40,560
De kleindochter stierf bijna aan een hartaanval.

953
00:49:40,640 --> 00:49:42,640
Weet je zeker dat je het aankan?

954
00:49:45,640 --> 00:49:47,480
Deze klootzak is gek.

955
00:50:02,620 --> 00:50:05,080
Ik wist dat je onverantwoordelijk was,

956
00:50:05,160 --> 00:50:07,880
Maar ik wist niet dat hij zo schaamteloos was.

957
00:50:07,960 --> 00:50:10,210
Een weerloze dame bedriegen en bedreigen?

958
00:50:10,290 --> 00:50:12,420
Is dit iets wat een mens zou doen?

959
00:50:13,920 --> 00:50:14,970
Ons!

960
00:50:16,010 --> 00:50:17,090
Mevrouw Shin.

961
00:50:18,260 --> 00:50:19,680
Ze lijkt behoorlijk geïrriteerd.

962
00:50:19,760 --> 00:50:21,600
Maar laten we het zwart op wit stellen.

963
00:50:21,680 --> 00:50:24,770
Niemand heeft iemand bedreigd.
Wij hebben haar alles uitgelegd.

964
00:50:24,850 --> 00:50:26,770
Ze ondertekende het uit eigen vrije wil.

965
00:50:27,350 --> 00:50:29,480
Je profiteerde van haar verwarring,

966
00:50:30,110 --> 00:50:31,770
Maar je zegt dat het geen dwang was?

967
00:50:36,030 --> 00:50:39,110
Als ik je gezicht zie, word ik ziek.

968
00:50:39,200 --> 00:50:40,660
Nu weet ik waarom.

969
00:50:40,740 --> 00:50:44,120
Is dat je gebroken tong?
waardoor mensen zichzelf verliezen.

970
00:50:44,660 --> 00:50:46,000
De meest verachtelijke gruwel.

971
00:50:46,870 --> 00:50:49,630
Sorry dat het zo lang duurde voordat ik terugkwam.

972
00:50:50,380 --> 00:50:51,340
Jij ook.

973
00:50:52,130 --> 00:50:53,630
Dan-sim, van de Kang-clan?

974
00:50:55,010 --> 00:50:55,920
Uw Hoogheid.

975
00:50:56,010 --> 00:50:58,180
Wat brengt jou naar de kamers van mijn broer?

976
00:50:58,260 --> 00:51:01,260
Er is hier al heel lang niemand meer geweest.

977
00:51:01,350 --> 00:51:02,260
Wat?

978
00:51:02,350 --> 00:51:06,140
Deze kamers waren ooit
van mijn overleden broer.

979
00:51:06,230 --> 00:51:07,560
Toen ik een kind was,

980
00:51:08,640 --> 00:51:10,850
Ze waren mijn favoriete plek.

981
00:51:14,070 --> 00:51:15,570
Ook van mijn jongere broer.

982
00:51:16,570 --> 00:51:18,400
Het zijn mijn geheime kamers.

983
00:51:18,490 --> 00:51:20,360
Wat doe jij hier?

984
00:51:20,990 --> 00:51:23,530
Mijn jongere broer zorgde voor deze plek.

985
00:51:23,620 --> 00:51:25,040
Hij moet zijn broer missen.

986
00:51:25,120 --> 00:51:26,540
Zo is hij.

987
00:51:26,620 --> 00:51:27,960
Yeonghwi-kamers

988
00:51:28,040 --> 00:51:30,710
Welwillend en teder van aard.

989
00:51:31,420 --> 00:51:33,590
Hij beschermt zichzelf tegen de wereld
achter een masker,

990
00:51:33,670 --> 00:51:35,590
maar ik weet het. Dat masker

991
00:51:36,300 --> 00:51:38,010
verborg dromen van grootsheid.

992
00:51:38,880 --> 00:51:41,090
- Dromen?
- Ja, dromen.

993
00:51:41,180 --> 00:51:43,260
Dromen die schipbreuk leden en zonken.

994
00:51:45,260 --> 00:51:47,270
Ik weet dat je dichtbij was
van Hyeon, mijn broer.

995
00:51:47,350 --> 00:51:49,270
Ik moet haar een ongemakkelijk gevoel geven.

996
00:51:49,350 --> 00:51:52,020
Maar weet dat ik hem niet haatte.

997
00:51:52,770 --> 00:51:54,690
Er kan maar één zon aan de hemel staan.

998
00:51:55,610 --> 00:51:57,360
Dat is de volgorde der dingen

999
00:51:57,440 --> 00:51:59,190
wanneer je in een koninklijke familie geboren wordt.

1000
00:52:01,490 --> 00:52:04,330
Net als Hyeon heb ik een droom.

1001
00:52:04,410 --> 00:52:06,160
Mijn droom is om soeverein te zijn

1002
00:52:07,750 --> 00:52:09,500
die de mensen dient met alles wat hij heeft.

1003
00:52:11,120 --> 00:52:12,370
Dan-sim, van de Kang-clan.

1004
00:52:12,880 --> 00:52:16,170
Dat zul jij ook zijn
een onderdaan van mijn natie?

1005
00:52:23,930 --> 00:52:24,800
Hoe dwaas!

1006
00:52:24,890 --> 00:52:27,510
En dan te bedenken dat ik mij voor de gek heb laten houden
voor dat gezicht

1007
00:52:27,600 --> 00:52:29,980
en ik schrok, ook al was het maar voor een minuut.

1008
00:52:32,310 --> 00:52:33,560
Ben je uitgeblust?

1009
00:52:33,650 --> 00:52:34,900
U was bang, juffrouw Shin?

1010
00:52:34,980 --> 00:52:36,190
Voor een tijdje, ja.

1011
00:52:36,690 --> 00:52:39,150
Zal hij op een dag terugkomen als ik wacht?

1012
00:52:40,320 --> 00:52:43,110
Als ik in leven blijf,
Zullen we elkaar weer ontmoeten?

1013
00:52:43,700 --> 00:52:45,820
Ik wachtte als een dwaas.

1014
00:52:47,200 --> 00:52:48,620
Zonder te weten dat ik gewend was.

1015
00:52:50,000 --> 00:52:51,830
Maar dat is voorbij.

1016
00:52:52,330 --> 00:52:53,960
Ik laat me niet langer manipuleren

1017
00:52:54,040 --> 00:52:55,880
voor zijn intimidatie en praatjes.

1018
00:52:59,510 --> 00:53:00,510
Nou…

1019
00:53:01,170 --> 00:53:03,260
Het maakt niet uit.

1020
00:53:03,340 --> 00:53:05,550
We hebben haar handtekening al.

1021
00:53:05,640 --> 00:53:07,300
Het restaurant wordt gesloopt,

1022
00:53:07,390 --> 00:53:10,020
en je hoeft alleen maar te zoeken
de vetcompensatie.

1023
00:53:14,310 --> 00:53:16,690
U heeft niets te verliezen, juffrouw Shin.

1024
00:53:17,980 --> 00:53:18,860
En…

1025
00:53:19,570 --> 00:53:21,490
Ik hoop dat alles goed gaat met Se-gye.

1026
00:53:21,570 --> 00:53:23,150
Ik duim echt voor je,

1027
00:53:23,240 --> 00:53:24,740
dus begrijp het niet verkeerd.

1028
00:53:25,660 --> 00:53:27,530
Jullie twee zien er goed uit samen.

1029
00:53:37,130 --> 00:53:38,170
Cha Se-gye!

1030
00:53:39,460 --> 00:53:41,210
Choi Mun-do, klootzak!

1031
00:53:41,760 --> 00:53:43,090
Het echtpaar arriveerde afzonderlijk.

1032
00:53:43,170 --> 00:53:44,430
Kwamen ze niet goed overeen?

1033
00:53:44,510 --> 00:53:46,930
Zwijg voordat ik je gezicht breek.

1034
00:53:55,140 --> 00:53:56,690
Dit stukje papier?

1035
00:53:56,770 --> 00:53:58,060
Het betekent niets.

1036
00:53:58,150 --> 00:53:59,900
Het heeft geen enkele juridische waarde.

1037
00:53:59,980 --> 00:54:02,860
Met beschuldigingen van ontvoering en verduistering,
hij zal rotten in de gevangenis.

1038
00:54:02,940 --> 00:54:05,400
Verlaat mijn leven voordat ik je vermoord.

1039
00:54:22,760 --> 00:54:24,340
Waarom ben je alleen gekomen?

1040
00:54:24,420 --> 00:54:25,800
Je had het mij moeten vertellen.

1041
00:54:25,880 --> 00:54:27,260
Ik verloor mijn verstand.

1042
00:54:27,340 --> 00:54:29,600
Je hebt beloofd de banden te verbreken
met Choi Mundo

1043
00:54:29,680 --> 00:54:31,810
en vertel me of er iets is gebeurd.

1044
00:54:31,890 --> 00:54:33,720
Ik zei dat ik mijn redenen had.

1045
00:54:34,560 --> 00:54:36,140
Denk je dat ik je wilde zien?

1046
00:54:36,640 --> 00:54:38,020
De zaken waren ingewikkeld...

1047
00:54:38,100 --> 00:54:40,190
Ik haat het om haar betrokken te zien bij Choi Mun-do.

1048
00:54:40,270 --> 00:54:41,940
Ik haat!

1049
00:54:46,950 --> 00:54:48,410
Laat het aan mij over.

1050
00:54:48,490 --> 00:54:50,570
Ik zal je tegen elke prijs beschermen.

1051
00:54:54,700 --> 00:54:56,040
Wie denk je dat je bent?

1052
00:54:57,080 --> 00:54:59,330
Wie denk je dat je bent
om jezelf in mijn leven te dwingen?

1053
00:54:59,420 --> 00:55:01,380
Beschouw jij jezelf al als mijn echtgenoot?

1054
00:55:01,460 --> 00:55:03,420
Behandelde je mij daarom als een dwaas?

1055
00:55:03,500 --> 00:55:05,130
Je weet dat het niet zo is.

1056
00:55:05,210 --> 00:55:06,420
Jij bent erger dan hij.

1057
00:55:07,130 --> 00:55:08,630
Behandelt mij als een dame in nood.

1058
00:55:08,720 --> 00:55:10,010
Het is wreder!

1059
00:55:14,640 --> 00:55:17,390
Kom niet achter mij aan.
Ik kan het niet verdragen hem nu te zien.

1060
00:55:32,700 --> 00:55:34,870
Ik zal niets anders vragen.

1061
00:55:36,330 --> 00:55:37,830
Laat haar gewoon niet alleen.

1062
00:55:58,230 --> 00:55:59,980
Je kwam onaangekondigd.

1063
00:56:05,980 --> 00:56:07,150
Wat was het?

1064
00:56:07,230 --> 00:56:09,900
Ik moet iets zeggen over Se-gye.

1065
00:56:24,710 --> 00:56:26,210
Goedemorgen, meneer.

1066
00:56:26,300 --> 00:56:27,590
Mijn geliefde Jezus!

1067
00:56:27,670 --> 00:56:29,130
De dag is niet goed.

1068
00:56:29,210 --> 00:56:30,590
Je bent bleek.

1069
00:56:31,130 --> 00:56:32,220
Een nachtmerrie gehad?

1070
00:56:32,300 --> 00:56:34,140
De werkelijkheid is een nachtmerrie.

1071
00:56:34,220 --> 00:56:35,760
Ik ben de grootste idioot ter wereld.

1072
00:56:35,850 --> 00:56:38,140
Waarom? Wat heb je nu gedaan?

1073
00:56:38,220 --> 00:56:39,730
Mijn grote mond is het probleem.

1074
00:56:39,810 --> 00:56:43,190
Waarom sprak ik zo?
Ik had haar moeten troosten.

1075
00:56:43,770 --> 00:56:45,770
Ik ben een idioot!

1076
00:56:45,860 --> 00:56:47,110
Ik weet niet hoe ik mijn woede moet beheersen?

1077
00:56:47,190 --> 00:56:49,940
Vind je dit leuk? Alleen maar woede?

1078
00:56:50,990 --> 00:56:52,950
Ik weet niet hoe ik moet controleren dat ik haar mis.

1079
00:56:53,530 --> 00:56:55,240
Dit is geen leven.

1080
00:56:58,790 --> 00:57:01,200
Uit het niets kreeg ik zin om cafeïne te drinken.

1081
00:57:04,370 --> 00:57:06,710
Gepassioneerde bazen vermoeien mij.

1082
00:57:08,050 --> 00:57:09,130
- Wat?
- Hoi? Nee.

1083
00:57:09,210 --> 00:57:11,510
Hè? Wat?
Hoe is het? Nee.

1084
00:57:12,260 --> 00:57:14,930
Kun je de armleuning openen?

1085
00:57:15,010 --> 00:57:16,260
Alsjeblieft.

1086
00:57:18,260 --> 00:57:20,520
Dit zal u helpen de vermoeidheid te verlichten.

1087
00:57:23,520 --> 00:57:25,060
Ik heb het voor je gekocht.

1088
00:57:25,150 --> 00:57:26,400
Verlicht dit de vermoeidheid?

1089
00:57:26,480 --> 00:57:28,360
Hij is zeer succesvol geweest.

1090
00:57:33,490 --> 00:57:36,490
Wauw, ik voel het bloed al
sneller rennen.

1091
00:57:37,450 --> 00:57:38,490
Wauw!

1092
00:57:41,500 --> 00:57:43,000
Saai als de hel.

1093
00:57:43,080 --> 00:57:46,670
Laten we voorlopig bewakers plaatsen
in het ziekenhuis van haar grootmoeder.

1094
00:57:46,750 --> 00:57:49,290
Als ze iets verdachts zien,
stuur ze om met mij te praten.

1095
00:57:49,380 --> 00:57:50,420
En stap uit de auto.

1096
00:57:50,500 --> 00:57:51,460
Nu.

1097
00:57:54,050 --> 00:57:55,300
Hier?

1098
00:58:18,320 --> 00:58:21,160
Ik zei hem dat hij niet achter mij aan moest komen,
en hij kwam niet.

1099
00:58:22,620 --> 00:58:24,000
Duizelig en saai.

1100
00:58:27,580 --> 00:58:28,670
Nee, kalmeer.

1101
00:58:30,420 --> 00:58:32,380
Ik zei dat ik het niet kon verdragen hem te zien.

1102
00:58:32,920 --> 00:58:34,380
Welke keuze had hij?

1103
00:58:35,720 --> 00:58:37,510
Stuur op zijn minst een bericht.

1104
00:58:37,590 --> 00:58:39,340
Wil hij dat ik me dood zorgen maak?

1105
00:58:39,430 --> 00:58:40,970
Dreuzel…

1106
00:58:42,430 --> 00:58:43,640
Jij bent erger dan hij.

1107
00:58:44,350 --> 00:58:46,140
Behandelt mij als een dame in nood.

1108
00:58:46,230 --> 00:58:47,350
Het is wreder!

1109
00:58:49,270 --> 00:58:51,310
Idioot...

1110
00:58:52,610 --> 00:58:54,820
Waarom reageerde je het af op een onschuldig iemand?

1111
00:58:56,030 --> 00:58:57,700
Hij deed niets.

1112
00:59:06,870 --> 00:59:08,670
Ik moet eerst eten.

1113
00:59:09,250 --> 00:59:11,250
Ik heb kracht nodig om te vechten en te winnen.

1114
00:59:11,330 --> 00:59:14,800
Jangsugol varkensbouillon

1115
00:59:31,650 --> 00:59:34,820
Wauw, deze plek gaat binnenkort sluiten.

1116
00:59:34,900 --> 00:59:37,240
Waarom heb je geen klanten?

1117
00:59:37,320 --> 00:59:38,650
Het is gesloten!

1118
00:59:38,740 --> 00:59:40,160
Ik heb een uitzondering gemaakt.

1119
00:59:40,240 --> 00:59:41,910
Wil je hier weggestuurd worden? Rok!

1120
00:59:41,990 --> 00:59:42,870
Ons!

1121
00:59:42,950 --> 00:59:44,580
Je bent nog steeds vol vitaliteit.

1122
00:59:44,660 --> 00:59:46,750
Het zal nog tien jaar duren.

1123
00:59:46,830 --> 00:59:48,290
Verdomde oude man!

1124
00:59:49,040 --> 00:59:49,920
Wil je een grote?

1125
00:59:50,000 --> 00:59:52,250
Ik kwam alleen.
Waarom zou ik een grote willen?

1126
00:59:52,330 --> 00:59:53,670
Kijk daar naar uw bedrijf.

1127
01:00:13,190 --> 01:00:14,190
Medicijn!

1128
01:00:14,270 --> 01:00:16,150
Wie rijdt er zo door een steegje?

1129
01:00:18,440 --> 01:00:19,780
Hallo, meneer Cha.

1130
01:00:20,860 --> 01:00:22,490
Kwam je op zoek naar Seo-ri?

1131
01:00:22,570 --> 01:00:24,160
Ze is zojuist vertrokken.

1132
01:00:24,660 --> 01:00:26,030
Wanneer precies?

1133
01:00:34,080 --> 01:00:35,040
Weet je,

1134
01:00:35,710 --> 01:00:36,880
als ik Se-gye zie,

1135
01:00:36,960 --> 01:00:39,010
hij maakt me altijd boos.

1136
01:00:39,090 --> 01:00:41,170
Hij is koppig. Luister niet naar mij.

1137
01:00:41,260 --> 01:00:44,300
Hij staat er altijd op om alles alleen te doen.

1138
01:00:45,260 --> 01:00:47,510
Ik wilde zo graag die jongen domineren

1139
01:00:47,600 --> 01:00:49,430
Ik stak zelfs mijn hand naar hem op.

1140
01:00:51,480 --> 01:00:52,560
Nu denkend,

1141
01:00:53,690 --> 01:00:55,480
Ik heb er nog steeds een slecht gevoel over.

1142
01:00:56,150 --> 01:00:57,860
Ik had hem moeten verwelkomen.

1143
01:00:58,530 --> 01:00:59,650
Ik heb er gewoon spijt van.

1144
01:01:02,030 --> 01:01:03,490
Opgroeien zonder moeder

1145
01:01:04,410 --> 01:01:06,240
Het moet eenzaam zijn geweest.

1146
01:01:07,580 --> 01:01:09,540
In plaats van hem te troosten,

1147
01:01:09,620 --> 01:01:12,160
Ik heb hem alleen maar meer en meer aangerekend.

1148
01:01:29,390 --> 01:01:31,520
Daarom wil ik Se-gye

1149
01:01:31,600 --> 01:01:33,980
een gezin hebben

1150
01:01:34,060 --> 01:01:35,520
en wees niet meer eenzaam.

1151
01:01:35,600 --> 01:01:37,400
Dat is alles wat ik vraag.

1152
01:01:42,110 --> 01:01:43,450
Als dat het geval is,

1153
01:01:44,860 --> 01:01:46,320
u hoeft zich geen zorgen te maken.

1154
01:01:46,410 --> 01:01:48,280
Ik weet het precies

1155
01:01:48,990 --> 01:01:50,160
hoe het is om eenzaam te zijn.

1156
01:01:50,990 --> 01:01:52,830
Ik laat je niet eenzaam voelen.

1157
01:01:52,910 --> 01:01:54,870
Niet zo.

1158
01:01:54,960 --> 01:01:56,830
Ik heb het niet over twee eenlingen

1159
01:01:56,920 --> 01:01:58,630
elkaar ondersteunen.

1160
01:01:58,710 --> 01:02:01,590
Ik wil niet dat ze dat zijn
twee getraumatiseerde mensen

1161
01:02:01,670 --> 01:02:04,050
geven van de weinige liefde die ze hebben.

1162
01:02:04,130 --> 01:02:07,640
Ik wil Se-gye met iemand die dat wel heeft

1163
01:02:07,720 --> 01:02:09,760
veel liefde.

1164
01:02:11,510 --> 01:02:13,430
Het is niet dat ik je niet leuk vind.

1165
01:02:14,230 --> 01:02:16,980
Het is de ambitie van een oude man.

1166
01:02:17,060 --> 01:02:18,610
Ik wil gewoon Se-gye

1167
01:02:19,440 --> 01:02:21,900
heb een grote, luidruchtige familie.

1168
01:02:21,980 --> 01:02:23,900
Moge hij geliefd worden door zijn schoonmoeder

1169
01:02:23,990 --> 01:02:25,570
en aangemoedigd door zijn schoonvader.

1170
01:02:25,650 --> 01:02:27,410
Ik wil dat hij zich gesteund voelt.

1171
01:02:29,990 --> 01:02:32,620
Is dit teveel gevraagd?

1172
01:02:43,090 --> 01:02:44,170
Seo-juni!

1173
01:02:45,720 --> 01:02:46,590
Papa!

1174
01:02:54,350 --> 01:02:55,930
Ik heb je zo gemist.

1175
01:03:11,030 --> 01:03:11,960
CHA SE-GYE

1176
01:03:14,790 --> 01:03:17,040
Jij kunt antwoorden. Geen probleem.

1177
01:03:51,700 --> 01:03:57,580
PERSOONLIJKE VERZENDING

1178
01:03:57,660 --> 01:03:59,620
Het nummer belde…

1179
01:04:27,030 --> 01:04:30,570
ONTVANGENDE OPROEP
CHA SE-GYE

1180
01:04:47,750 --> 01:04:49,880
Het gebelde nummer is niet beschikbaar.

1181
01:04:49,960 --> 01:04:52,840
Na de toon laat u uw bericht achter.

1182
01:04:55,260 --> 01:04:57,850
Shin Seo-ri, ik had het mis.

1183
01:04:57,930 --> 01:04:59,060
GEMIST OPROEP

1184
01:04:59,140 --> 01:05:01,030
Het is allemaal mijn schuld. Beantwoord de mobiele telefoon.

1185
01:05:01,810 --> 01:05:03,330
Ik wacht hier tot je terugkomt.

1186
01:05:06,940 --> 01:05:09,440
ONTVANGENDE OPROEP
CHA SE-GYE

1187
01:05:28,880 --> 01:05:32,300
MIJN KONINKLIJKE NEMESIS

1188
01:05:53,400 --> 01:05:56,320
BIJEENKOMST IN NAMSAN
UITSTEKENDE CAMERA, NAMSAN-FOTO

1189
01:06:00,030 --> 01:06:00,950
- Seo-ri.
- Rok.

1190
01:06:01,040 --> 01:06:02,750
- Rug.
- Ga uit de weg.

1191
01:06:02,830 --> 01:06:03,790
Shin Seo-ri, word wakker.

1192
01:06:03,870 --> 01:06:04,910
Word wakker, Shin Seo-ri!

1193
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
- Maak plaats!
- Maak plaats!

1194
01:06:07,670 --> 01:06:10,750
Op het einde,
Choi Mun-do is een walgelijke klootzak.

1195
01:06:10,840 --> 01:06:13,130
Eerst de woorden
door president Choi Mun-do.

1196
01:06:13,210 --> 01:06:16,340
De reactie wordt alleen maar erger met de ontdekking
van kankerverwekkende stoffen

1197
01:06:16,430 --> 01:06:17,590
bij Dynaestie.

1198
01:06:17,680 --> 01:06:19,180
Ze werd vandaag dood aangetroffen.

1199
01:06:19,260 --> 01:06:22,310
- Is het een persoon?
- De spullen zijn gevonden...

1200
01:06:22,390 --> 01:06:24,930
Uwe Hoogheid, bent u wakker?

1201
01:06:25,020 --> 01:06:27,060
<i>- Waar ben ik...</i>
- Haal de dokter!

1202
01:06:27,150 --> 01:06:29,310
Ben ik echt teruggekeerd?

1203
01:06:31,900 --> 01:06:33,900
Ondertitels: Nathália Caldeira