1
00:00:41,790 --> 00:00:45,960
MOJ KRALJEVSKI NEMEZIS
2
00:00:49,670 --> 00:00:52,510
Sjećate li se svi
od nesretne zvijezde, zar ne?
3
00:00:53,380 --> 00:00:56,220
Komet koji je stigao
s pomrčinom Sunca prije tri mjeseca
4
00:00:56,300 --> 00:00:58,800
nastavlja lebdjeti nebom.
5
00:00:58,890 --> 00:01:01,970
Nedostajao bi mi da nestane niotkuda.
6
00:01:03,480 --> 00:01:06,810
Pa slikaj ga sada.
7
00:01:07,690 --> 00:01:10,400
Za razliku od zvijezda padalica
i meteori,
8
00:01:10,480 --> 00:01:12,480
koji se pojavljuju i nestaju u tren oka,
9
00:01:12,570 --> 00:01:14,320
Ovaj je došao bez ikakvih znakova.
10
00:01:15,150 --> 00:01:18,320
I nema načina da saznamo
11
00:01:18,410 --> 00:01:21,620
Ako ne, i on će otići bez upozorenja.
12
00:01:22,870 --> 00:01:26,080
EPIZODA 10
NADA, OČAJNA I ČEZNJNA
13
00:01:36,380 --> 00:01:39,470
Oprostite, ali predsjednik spava.
14
00:01:39,970 --> 00:01:43,470
Pa ne mogu otvoriti vrata
za tebe sada.
15
00:01:43,560 --> 00:01:47,270
Primjetite da ste bili ovdje
kad se probudi.
16
00:01:47,890 --> 00:01:48,980
Pravo.
17
00:02:07,460 --> 00:02:10,750
Dakle, ja sam prognani veliki princ,
18
00:02:10,830 --> 00:02:13,130
a ti si dvorska dama?
19
00:02:13,210 --> 00:02:14,340
Točno.
20
00:02:15,710 --> 00:02:17,920
Dakle, to nije bio glup san.
21
00:02:18,010 --> 00:02:20,890
Gledao sam prošli život
ili nešto slično?
22
00:02:22,600 --> 00:02:23,680
Vjerujem da je tako.
23
00:02:24,850 --> 00:02:25,970
a ti
24
00:02:27,140 --> 00:02:29,140
Jeste li putovali kroz vrijeme ili tako nešto?
25
00:02:29,770 --> 00:02:31,100
Kad bih putovao...
26
00:02:31,650 --> 00:02:33,690
Ne, nije to.
27
00:02:33,770 --> 00:02:35,030
moja duša
28
00:02:35,110 --> 00:02:36,940
nadišao vrijeme i prostor.
29
00:02:39,320 --> 00:02:40,530
To je ista stvar.
30
00:02:41,570 --> 00:02:43,830
Vaš engleski je stvarno loš.
31
00:02:44,830 --> 00:02:46,950
Ali mi nismo uDosjeima X.
32
00:02:47,040 --> 00:02:48,410
Ima li ovo smisla?
33
00:02:49,500 --> 00:02:51,170
Niste mi vjerovali?
34
00:02:51,250 --> 00:02:52,580
Pa, da.
35
00:02:52,670 --> 00:02:54,630
Još uvijek ne mogu razumjeti kako treba,
36
00:02:54,710 --> 00:02:57,800
Ali ne možete poreći situaciju.
37
00:02:59,840 --> 00:03:00,880
Pokušat ću to prihvatiti.
38
00:03:02,050 --> 00:03:03,800
Ali možda je bolje otići doktoru...
39
00:03:03,890 --> 00:03:04,850
doktore?
40
00:03:06,430 --> 00:03:09,180
Samo da budem siguran
da zajedno ne ludujemo.
41
00:03:09,270 --> 00:03:12,150
Možda bi kompletan pregled bio...
42
00:03:12,940 --> 00:03:14,190
Ili možda nije.
43
00:03:20,950 --> 00:03:22,320
Dakle, to znači…
44
00:03:24,320 --> 00:03:26,490
da više ne testiramo?
45
00:03:26,580 --> 00:03:29,000
Morate li pitati?
Želiš li me osramotiti?
46
00:03:29,080 --> 00:03:32,500
Mislim, samo sam mislio
da sam možda išla ispred sebe.
47
00:03:35,090 --> 00:03:37,210
Nakon tog apsurdnog šminkanja?
48
00:03:38,050 --> 00:03:40,970
Da još uvijek testiram,
bilo bi zločesto.
49
00:03:45,220 --> 00:03:46,100
shvatila sam.
50
00:03:47,220 --> 00:03:49,560
Pa mislim da je danas taj dan
51
00:03:49,640 --> 00:03:51,270
Kada smo počeli izlaziti?
52
00:03:56,900 --> 00:03:58,070
Samo mi obećaj jednu stvar.
53
00:03:58,150 --> 00:03:59,320
Od sada, bez...
54
00:03:59,400 --> 00:04:00,860
Nema tajni među nama.
55
00:04:01,570 --> 00:04:03,360
Da, to je to.
56
00:04:03,450 --> 00:04:05,240
A ako slučajno Choi Mun-do...
57
00:04:05,320 --> 00:04:08,030
Ako nešto učini,
Odmah ću vas upozoriti.
58
00:04:08,120 --> 00:04:10,410
Da, vraški sam ljubomoran.
59
00:04:10,500 --> 00:04:11,620
Zajebi Choi Mun-do.
60
00:04:11,710 --> 00:04:14,120
Ne razgovaraj ni s jednim muškarcem.
Bez muškaraca.
61
00:04:14,210 --> 00:04:15,420
Nemoj ni vidjeti muškarce.
62
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
hej
63
00:04:16,830 --> 00:04:18,380
Ali kako ću raditi?
64
00:04:19,000 --> 00:04:20,590
Pola svijeta čine muškarci.
65
00:04:20,670 --> 00:04:22,380
Hoću li ostati skriven u svojoj sobi?
66
00:04:22,470 --> 00:04:24,630
Ne, to je samo način razgovora.
67
00:04:26,600 --> 00:04:27,890
Doista…
68
00:04:30,890 --> 00:04:32,390
kako bi bilo da uđemo
69
00:04:32,480 --> 00:04:35,020
završiti razgovor?
70
00:04:40,280 --> 00:04:41,690
- Naš!
- Prokletstvo!
71
00:04:41,780 --> 00:04:44,070
Tko je ovo ostavio ovdje?
72
00:04:44,150 --> 00:04:45,110
smiri se...
73
00:04:45,200 --> 00:04:46,530
Otkad si tu…
74
00:04:46,620 --> 00:04:48,410
Samo sam došao zaliti biljke
75
00:04:48,490 --> 00:04:50,450
i na kraju sam ostao.
76
00:04:51,290 --> 00:04:53,290
Molim vas, nastavite, molim.
77
00:04:53,370 --> 00:04:55,080
Kakva je ovo formalnost…
78
00:04:55,170 --> 00:04:56,710
Sutra ih mogu zaliti.
79
00:04:56,790 --> 00:04:58,460
Ovdje nema noći!
80
00:04:59,460 --> 00:05:01,670
Kako možeš biti tako vulgaran, upravitelje Gu?
81
00:05:02,510 --> 00:05:03,550
ne mogu?
82
00:05:05,970 --> 00:05:07,050
što ti misliš
83
00:05:12,430 --> 00:05:13,350
Pravo.
84
00:05:14,230 --> 00:05:16,940
Mora da je skandalozno
ženi Joseon.
85
00:05:18,940 --> 00:05:20,980
Ne. Ja više nisam Joseon žena.
86
00:05:21,070 --> 00:05:23,070
Zadrži moje osjećaje
dok ne budeš u agoniji?
87
00:05:23,150 --> 00:05:24,990
Neću se više ponašati kao budala.
88
00:05:25,070 --> 00:05:27,200
Dat ću sve što sada imam za dati.
89
00:05:37,370 --> 00:05:38,460
Zato dajte više.
90
00:05:42,210 --> 00:05:45,670
Zagrijte i uzimajte dva puta dnevno,
nakon jela.
91
00:05:45,760 --> 00:05:48,390
Koliko puta joj trebam reći
da je ovo prevara?
92
00:05:48,470 --> 00:05:50,800
Prevara ili ne, bez sarkazma.
93
00:05:50,890 --> 00:05:52,140
Ovdje.
94
00:05:52,220 --> 00:05:53,180
Ali što…
95
00:05:54,890 --> 00:05:56,020
Čita li ona sada misli?
96
00:05:56,100 --> 00:05:58,270
Smatraj to uslugom učinjenom od srca.
97
00:05:58,350 --> 00:05:59,440
Samo to.
98
00:06:00,230 --> 00:06:01,190
uslugu?
99
00:06:06,240 --> 00:06:08,150
Sve dobro. Pit ću za tebe.
100
00:06:18,250 --> 00:06:19,620
Uzeo sam cijeli paket.
101
00:06:21,960 --> 00:06:23,840
Bit ću više nego velikodušan.
102
00:06:23,920 --> 00:06:25,630
Potrošit ću svoj novac bez zadrške
103
00:06:25,710 --> 00:06:28,050
i dat ću svoje srce bez rezerve.
104
00:06:28,130 --> 00:06:29,430
Hoće li stvarno uspjeti?
105
00:06:30,050 --> 00:06:31,390
Ovdje.
106
00:06:32,850 --> 00:06:34,010
Samo pričaj, bako.
107
00:06:34,100 --> 00:06:36,600
što hoćeš Nova odjeća?
108
00:06:36,680 --> 00:06:38,310
Kupi si novu odjeću.
109
00:06:38,390 --> 00:06:40,060
Trošiš svoju mladost.
110
00:06:40,150 --> 00:06:41,650
I čak.
111
00:06:41,730 --> 00:06:42,980
Bila bi šteta.
112
00:06:43,730 --> 00:06:45,940
Vrijeme se nikad ne vraća.
113
00:06:46,780 --> 00:06:48,110
Živjet ću bez žaljenja.
114
00:06:51,780 --> 00:06:54,120
Zaista ću živjeti svoj život.
115
00:06:54,200 --> 00:06:55,540
Bit ću ljubazan i velikodušan.
116
00:06:55,620 --> 00:06:57,450
Ovako treba živjeti.
117
00:07:00,500 --> 00:07:01,960
Wow!
118
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
Kakve slatke jabuke!
119
00:07:04,340 --> 00:07:06,630
Osladio ih je snijeg.
120
00:07:08,510 --> 00:07:10,470
dragi moj.
121
00:07:15,600 --> 00:07:16,970
MED JABUKE
122
00:07:18,430 --> 00:07:21,390
Čak se i jabuke kvare
ako se dugo čuvaju.
123
00:07:21,480 --> 00:07:23,060
Iskoristite ga ili ga izgubite.
124
00:07:24,690 --> 00:07:26,070
Evo, za tebe.
125
00:07:27,690 --> 00:07:28,610
Jabuka niotkuda?
126
00:07:28,690 --> 00:07:30,450
Našao sam slatke jabuke po povoljnoj cijeni,
127
00:07:30,530 --> 00:07:31,700
pa sam ih kupio bezbroj.
128
00:07:31,780 --> 00:07:34,370
Narasle su zimi, ali su slatke.
129
00:07:38,450 --> 00:07:40,710
Wow… Jesu li otrovani?
130
00:07:40,790 --> 00:07:42,080
Kako smiješno!
131
00:07:42,170 --> 00:07:43,420
- Isuse!
- Upravitelj Gu!
132
00:07:44,000 --> 00:07:44,960
Kakav strah!
133
00:07:46,710 --> 00:07:48,000
Pomogao mi je pronaći kuću
134
00:07:48,090 --> 00:07:49,550
i primi moje pakete.
135
00:07:49,630 --> 00:07:51,470
Htjela sam ti zahvaliti kako treba.
136
00:07:51,550 --> 00:07:54,510
Ne postoji menadžer poput tebe.
137
00:07:54,590 --> 00:07:56,010
Neka naše partnerstvo potraje.
138
00:07:58,720 --> 00:07:59,930
tražio sam te.
139
00:08:00,020 --> 00:08:01,940
Naš Gwang-nam je zauzet
s odjećom.
140
00:08:02,020 --> 00:08:03,310
"Naš Gwang-nam"?
141
00:08:03,400 --> 00:08:05,020
Evo, pojedi ovu jabuku.
142
00:08:05,110 --> 00:08:06,060
Jako je slatko.
143
00:08:06,150 --> 00:08:07,860
Mogu li jesti? besplatno?
144
00:08:07,940 --> 00:08:10,190
Naravno. Zašto bih naplaćivao jabuku?
145
00:08:10,280 --> 00:08:11,530
Misliš li da sam škrtica?
146
00:08:11,610 --> 00:08:13,700
Kakva je to velikodušnost?
Ne pristaje ti.
147
00:08:13,780 --> 00:08:15,370
Za sve me kritiziraš.
148
00:08:15,450 --> 00:08:17,080
Kako se ne slaže?
149
00:08:17,160 --> 00:08:18,950
Ako ćutim,
150
00:08:19,040 --> 00:08:21,290
ljudi kažu da izgledam kao anđeo.
151
00:08:22,370 --> 00:08:24,460
- Tko je to rekao? ha?
- Djevojka iz voćarne.
152
00:08:24,540 --> 00:08:27,880
Također je rekla da izgledaš
imaš srce od zlata?
153
00:08:28,460 --> 00:08:29,750
Pogledajte samo ovo!
154
00:08:30,340 --> 00:08:32,220
One na dnu su smrznute i loše.
155
00:08:32,300 --> 00:08:33,380
hej Smrznuto i loše?
156
00:08:34,550 --> 00:08:35,430
- Što do...
- Pogledaj.
157
00:08:36,140 --> 00:08:38,970
U mom gradu, čak ni ovo ne beremo.
158
00:08:39,050 --> 00:08:41,640
Dovraga, isporučena mi je još jedna kutija!
159
00:08:41,730 --> 00:08:43,350
ČA SE-GJUE
MED JABUKE
160
00:08:43,440 --> 00:08:44,520
gospodine sine.
161
00:08:45,940 --> 00:08:48,770
Poznavati nekoga
tko bi poslao jabuke gospodinu Cha?
162
00:08:48,860 --> 00:08:49,900
Neki ljudi.
163
00:08:49,980 --> 00:08:51,610
Kutije od jabuka me tjeraju na razmišljanje
164
00:08:52,650 --> 00:08:55,110
u korupciji, mitu i uroti.
165
00:08:55,200 --> 00:08:56,780
Bez sumnje.
166
00:09:00,450 --> 00:09:02,830
- Hoćeš li otvoriti?
- Odstupite, gospođice Kim.
167
00:09:02,910 --> 00:09:04,080
Mogla bi biti bomba.
168
00:09:04,160 --> 00:09:07,290
Mislim da je bolje da pozovem osiguranje.
169
00:09:07,380 --> 00:09:08,670
Ne brini.
170
00:09:08,750 --> 00:09:11,170
Možda se ne čini tako, ali bio sam u mornarici.
171
00:09:13,670 --> 00:09:15,050
Bio sam Otrovna žaba.
172
00:09:18,050 --> 00:09:19,100
Vau...
173
00:09:20,470 --> 00:09:21,850
Ne diraj to.
174
00:09:21,930 --> 00:09:23,520
Odstupite, gospodine.
175
00:09:23,600 --> 00:09:26,190
Rekao sam ti da to ne diraš. to je moje.
176
00:09:39,910 --> 00:09:41,870
Da, tako je. Bio je to Shin Seo-ri.
177
00:09:42,490 --> 00:09:45,080
To je drugi dar koji mi je dala.
178
00:09:45,160 --> 00:09:46,540
drugi?
179
00:09:47,500 --> 00:09:49,460
- Što je bilo prvo?
- Biljni lijek.
180
00:09:49,540 --> 00:09:51,590
Jučer mi ga je napravila.
181
00:09:52,000 --> 00:09:53,420
Izgleda kao ona
182
00:09:54,710 --> 00:09:56,930
favorizira me ili tako nešto.
183
00:09:57,010 --> 00:09:58,470
znaš,
184
00:09:58,550 --> 00:10:00,640
kad te neko voli,
185
00:10:00,720 --> 00:10:02,810
na kraju se brine za tebe.
186
00:10:03,560 --> 00:10:07,310
To nije pitanje ljubavi.
Mislim da je stvarno zabrinuta.
187
00:10:09,400 --> 00:10:11,150
- S čime?
- Vaše zdravlje.
188
00:10:11,230 --> 00:10:12,480
Točnije,
189
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
muževnom snagom.
190
00:10:14,570 --> 00:10:16,780
Da, mislim da joj je stalo do toga.
191
00:10:24,080 --> 00:10:24,950
Muška snaga?
192
00:10:25,040 --> 00:10:27,460
Uostalom, što se medicinske sestre tiče...
193
00:10:29,960 --> 00:10:31,250
Ah da, medicinska sestra.
194
00:10:31,330 --> 00:10:32,420
Što je s njom?
195
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
Za sada je na sigurnom.
Kad sve prođe,
196
00:10:35,090 --> 00:10:36,260
Ona će se predati.
197
00:10:36,340 --> 00:10:37,470
Pravo.
198
00:10:38,090 --> 00:10:39,800
Smanjimo gubitke.
199
00:10:40,680 --> 00:10:41,760
Budite diskretni.
200
00:10:42,430 --> 00:10:43,930
I nadalje,
201
00:10:44,010 --> 00:10:45,890
doći će do promjene vodstva.
202
00:10:47,100 --> 00:10:48,350
Od vodstva?
203
00:10:51,350 --> 00:10:53,400
Predsjedniče, molim vas da mi oprostite.
204
00:10:54,020 --> 00:10:55,150
Samo sebe krivim.
205
00:10:55,230 --> 00:10:56,530
Oprostiti za što?
206
00:10:57,570 --> 00:10:59,320
Činiš da se čini kao da sam te kaznio.
207
00:11:00,240 --> 00:11:01,570
Daj mi još jednu priliku.
208
00:11:03,240 --> 00:11:05,950
Znaš koliko sam se trudio
od strane tvrtke.
209
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
Ali reci mi, Mundo,
210
00:11:08,250 --> 00:11:10,290
kakav tip zaposlenika
211
00:11:10,370 --> 00:11:12,380
posvetiti svoj život tvrtki?
212
00:11:13,080 --> 00:11:14,500
Samo daješ sve od sebe
213
00:11:14,590 --> 00:11:16,460
kad misliš da ti nešto pripada.
214
00:11:16,550 --> 00:11:17,670
Naše!
215
00:11:18,340 --> 00:11:21,050
Predugo radiš za mene.
216
00:11:21,130 --> 00:11:23,600
Vrijeme je za odmor.
217
00:11:23,680 --> 00:11:26,600
Idi u SAD, razbistri misli
218
00:11:26,680 --> 00:11:28,810
i biti dobar otac Seo-junu.
219
00:11:28,890 --> 00:11:30,270
Učinite to i vratite se kasnije.
220
00:11:36,650 --> 00:11:37,980
Moj djed je okrutan.
221
00:11:38,070 --> 00:11:41,110
Zašto ste oduzeli sve što je imao Choi Mun-do?
i protjerali ga u SAD?
222
00:11:41,200 --> 00:11:42,320
Jeste li već znali?
223
00:11:44,320 --> 00:11:47,290
Mislio si da sam zastarjela
Zašto izlazim?
224
00:11:47,370 --> 00:11:49,830
Ako ovo pustim,
Mogao bih sam sebe otpustiti.
225
00:11:51,580 --> 00:11:53,500
Došlo je vrijeme za pripremu, gospodine.
226
00:11:53,580 --> 00:11:55,290
Kao što već znate, bit ću iskren.
227
00:11:55,380 --> 00:11:57,170
Predsjednik je nazvao odvjetnika Choija
228
00:11:57,250 --> 00:11:59,760
za upis oporuke
prije nekog vremena.
229
00:12:00,970 --> 00:12:03,890
Naše! Moj djed mora to sustići.
230
00:12:03,970 --> 00:12:05,600
Sukcesija u mraku ovih dana?
231
00:12:07,560 --> 00:12:09,350
Pričekajmo za sada.
232
00:12:12,940 --> 00:12:15,020
Nakon dovršetka lansiranja marke,
233
00:12:15,100 --> 00:12:16,650
s povjerenjem se možete vratiti.
234
00:12:16,730 --> 00:12:19,860
Učinio si dovoljno
vratiti se uzdignute glave.
235
00:12:20,740 --> 00:12:22,530
U redu je, djede.
236
00:12:23,200 --> 00:12:25,160
Ali imam jedan uvjet.
237
00:12:25,240 --> 00:12:26,620
ha? Stanje?
238
00:12:26,700 --> 00:12:29,660
Otkaži vjenčanje
s nasljednicom Mochanga.
239
00:12:29,740 --> 00:12:30,620
Što?
240
00:12:30,700 --> 00:12:32,290
znam da si zabrinut,
241
00:12:32,370 --> 00:12:34,370
ali vidjeli ste. Vrlo sam sposoban.
242
00:12:34,460 --> 00:12:36,210
Otkazujem zaruke.
243
00:12:36,290 --> 00:12:38,800
Što sam radio u prošlom životu
zaslužiti ovo?
244
00:12:38,880 --> 00:12:41,710
Od mog sina, a sada i mog unuka…
245
00:12:42,590 --> 00:12:44,840
Jeste li djedu rekli za prisluškivanje?
246
00:12:44,930 --> 00:12:46,300
Za što? To bi ga samo zabrinulo.
247
00:12:46,390 --> 00:12:48,550
Ali morate računati.
248
00:12:49,140 --> 00:12:51,720
Tko zna što će pokušati učiniti?
249
00:12:51,810 --> 00:12:53,390
Imam loš predosjećaj.
250
00:12:53,480 --> 00:12:54,850
Razmislite o tome kako se djed osjeća
251
00:12:54,940 --> 00:12:56,980
nakon što sam mu toliko vjerovala.
252
00:12:57,060 --> 00:12:59,400
Kada ode u SAD,
neće biti brige.
253
00:12:59,480 --> 00:13:00,900
Pa do tada,
254
00:13:00,980 --> 00:13:02,900
Djed ne može znati.
255
00:13:04,820 --> 00:13:06,410
Ali ide li svijet doista?
256
00:13:09,410 --> 00:13:11,830
Stanuje li ovdje energija svemira?
257
00:13:11,910 --> 00:13:13,330
Daj mu priliku.
258
00:13:13,410 --> 00:13:14,540
Možda se ne čini tako,
259
00:13:14,620 --> 00:13:17,460
ali ovo mjesto je poznato
među onima koji razumiju.
260
00:13:17,830 --> 00:13:21,460
Naše! Može piće?
261
00:13:21,550 --> 00:13:25,220
Mogu skuhati instant kavu u tren oka.
262
00:13:25,300 --> 00:13:27,550
Samo trenutak.
263
00:13:27,640 --> 00:13:29,890
- Naravno.
- Oprostite.
264
00:13:30,810 --> 00:13:32,060
Prokletstvo!
265
00:13:32,140 --> 00:13:34,560
Ja sam idiot
što sam došao s tobom.
266
00:13:34,640 --> 00:13:36,140
Zar se nikada nećete pomiriti s tim?
267
00:13:36,230 --> 00:13:38,190
Ju-mi, razmisli o tome.
268
00:13:38,270 --> 00:13:40,230
Sluša li nas tata?
269
00:13:40,320 --> 00:13:42,780
Ili taj prokleti Cha Se-gye
zaboli se za nas?
270
00:13:42,860 --> 00:13:45,530
Svijet je gotovo napušten.
271
00:13:45,610 --> 00:13:47,950
Nemamo stvarnu moć.
272
00:13:48,030 --> 00:13:50,700
Samo se trebate potpuno predati
273
00:13:50,780 --> 00:13:52,240
na energiju svemira.
274
00:13:52,330 --> 00:13:54,120
Naravno, to je u redu.
275
00:13:54,200 --> 00:13:57,040
Ali zašto na ovakvom mjestu?
276
00:13:57,120 --> 00:14:00,080
"Na ovakvom mjestu"?
Biste li radije ništa ne radili?
277
00:14:00,170 --> 00:14:01,880
Moraš me poslušati.
278
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Naš prsluk za spašavanje
to je negdje drugdje.
279
00:14:04,050 --> 00:14:06,550
Usred smo neprijateljske teritorije.
280
00:14:07,720 --> 00:14:11,180
Cha Se-gye je ulaz u moć.
281
00:14:11,260 --> 00:14:12,390
Portal?
282
00:14:12,470 --> 00:14:13,770
Kakva šteta!
283
00:14:13,850 --> 00:14:17,230
Nikad nije bilo portala. To je sramota.
284
00:14:17,310 --> 00:14:19,060
Usuđuješ se špijunirati mene?
285
00:14:19,690 --> 00:14:22,230
- Gubite se, prokleti duhovi! Mičite se!
- Naš!
286
00:14:22,320 --> 00:14:23,610
- Gubi se!
- Bože moj!
287
00:14:23,690 --> 00:14:26,110
- Preci su ljuti!
- Bože moj!
288
00:14:26,190 --> 00:14:29,110
- Ne vjerujem!
- Preci su bijesni!
289
00:14:29,200 --> 00:14:30,950
- Bijesni su!
- Naš!
290
00:14:31,570 --> 00:14:32,830
Kako se usuđuju…
291
00:14:33,530 --> 00:14:35,330
Gubite se, gadovi!
292
00:14:35,830 --> 00:14:37,500
Gubite se, gadna stvorenja!
293
00:14:37,580 --> 00:14:39,000
Gubi se odavde smjesta!
294
00:14:39,080 --> 00:14:39,960
slušaš li me
295
00:14:41,290 --> 00:14:43,500
Zašto ste, zaboga, kupili loše jabuke?
296
00:14:44,550 --> 00:14:46,210
Jesu li mi ovo naplatili?
297
00:14:46,300 --> 00:14:48,420
Ako ih opet vidim poprskat ću ih!
298
00:14:48,510 --> 00:14:51,220
Ali ti si me pozvao ovamo
raditi ručni rad?
299
00:14:51,300 --> 00:14:52,850
Makni me iz svog osobnog života.
300
00:14:52,930 --> 00:14:54,470
Zar nemaš savjesti?
301
00:14:54,560 --> 00:14:56,930
Tražio je veliki predujam,
ali ne želite raditi?
302
00:14:57,020 --> 00:14:59,390
Naše! Ranije,
nazvao si me "naš".
303
00:14:59,480 --> 00:15:01,850
Kako se predomisliš tako brzo?
304
00:15:01,940 --> 00:15:04,110
Što je to bilo? Mr. Cha voli
ljubaznih žena?
305
00:15:04,190 --> 00:15:05,690
Ne baš…
306
00:15:07,740 --> 00:15:08,740
kako je
307
00:15:09,400 --> 00:15:10,950
nemoj mi reći...
308
00:15:11,030 --> 00:15:13,030
Njegov veliki auto je ovdje svaki drugi dan.
309
00:15:13,120 --> 00:15:14,910
Ne može biti očitije.
310
00:15:14,990 --> 00:15:16,370
On praktički živi ovdje.
311
00:15:16,450 --> 00:15:17,540
Ti lukavi dječače.
312
00:15:18,540 --> 00:15:19,960
Znao si i napravio si budalu od sebe.
313
00:15:22,750 --> 00:15:25,340
Vaše Visočanstvo, ja sam. Vidovnjak.
314
00:15:33,470 --> 00:15:35,350
OBAVIJEST O INDIKACIJI
SAD PODRUŽNICA: CHOI MUN-DO
315
00:15:35,430 --> 00:15:38,310
Vrijeme je za odmor.
316
00:15:38,390 --> 00:15:39,560
Idi u SAD,
317
00:15:39,640 --> 00:15:43,190
biti dobar otac Seo-junu
i vrati se kasnije.
318
00:15:56,240 --> 00:15:57,160
Bok, Seo-jun.
319
00:15:57,240 --> 00:16:00,290
Gospodine, Seo-jun je patio
mala nezgoda.
320
00:16:00,370 --> 00:16:01,290
Nesreća?
321
00:16:02,120 --> 00:16:03,170
Koja vrsta nesreće?
322
00:16:03,250 --> 00:16:05,420
Pao je dok se igrao
323
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
i odveden je u bolnicu.
324
00:16:07,090 --> 00:16:09,340
- Pukao je ligament.
- I tek sad znam?
325
00:16:09,420 --> 00:16:12,300
molio je Seo-jun
pa ne kažem njegovom ocu,
326
00:16:12,380 --> 00:16:15,550
pa sam čekala da zaspi da nazovem.
327
00:16:15,640 --> 00:16:16,850
Žao mi je, gospodine.
328
00:16:16,930 --> 00:16:17,970
Pravo.
329
00:16:18,600 --> 00:16:20,680
Vaš šef sam ja, a ne Seo-jun.
330
00:16:20,770 --> 00:16:22,810
Ne moraš se ni vraćati sutra.
331
00:16:22,890 --> 00:16:24,730
Danas ćete biti zamijenjeni.
332
00:16:24,810 --> 00:16:26,190
Uzmi svoje stvari.
333
00:16:49,130 --> 00:16:50,920
Ali ide li Mun-Do doista?
334
00:16:51,010 --> 00:16:53,550
Tko zna što će pokušati učiniti?
335
00:16:53,630 --> 00:16:55,470
Ne bismo li trebali gledati predsjednika Choija?
336
00:16:55,550 --> 00:16:58,050
Brinem se za tvoju sigurnost.
337
00:16:59,760 --> 00:17:01,390
Ne bi me pokušao ubiti.
338
00:17:12,570 --> 00:17:15,200
PSIHIJATRIJSKA KLINIKA HANBIT
339
00:17:20,410 --> 00:17:22,040
- Što ti radiš ovdje?
- Prokletstvo!
340
00:17:22,580 --> 00:17:25,000
Ne možeš biti tako lukav!
341
00:17:25,080 --> 00:17:26,370
Gotovo me nasmrt prestrašio.
342
00:17:26,460 --> 00:17:28,540
Ozbiljan? Ti si se pojavio niotkuda.
343
00:17:28,630 --> 00:17:29,540
Kako si završio ovdje?
344
00:17:29,630 --> 00:17:32,130
- Gospodine sine...
- Ne, zašto si ovdje?
345
00:17:33,170 --> 00:17:34,550
Je li se nešto dogodilo?
346
00:17:35,090 --> 00:17:36,090
br.
347
00:17:36,630 --> 00:17:38,430
Htio sam učiniti nešto s tobom.
348
00:17:39,300 --> 00:17:40,350
Što?
349
00:17:40,430 --> 00:17:41,390
spoj.
350
00:17:41,470 --> 00:17:43,470
Idemo na spoj, Cha Se-gye.
351
00:17:44,890 --> 00:17:46,060
spoj?
352
00:17:47,600 --> 00:17:48,850
Ovako, odjednom?
353
00:17:53,440 --> 00:17:54,320
Idemo.
354
00:18:00,620 --> 00:18:01,620
Je li ovo spoj?
355
00:18:01,700 --> 00:18:03,700
Hodočašće trbuhom za kruhom?
356
00:18:03,790 --> 00:18:05,410
Kažu da je "prsten" ovdje dobar.
357
00:18:05,500 --> 00:18:08,080
Pogledajte ovu gomilu.
Kako su svi saznali?
358
00:18:16,010 --> 00:18:18,430
Ja sam idiot što očekujem bilo što od tebe.
359
00:18:19,430 --> 00:18:20,470
Čovjek moje veličine?
360
00:18:20,550 --> 00:18:22,680
Ostati nasred ulice i jesti kruh?
361
00:18:22,760 --> 00:18:23,930
Ima li ova glupost smisla?
362
00:18:24,020 --> 00:18:25,560
Nisu gluposti. To je romantika.
363
00:18:26,310 --> 00:18:27,600
Čitam na internetu
364
00:18:27,690 --> 00:18:30,020
da je datum
provodite vrijeme sa voljenom osobom.
365
00:18:30,100 --> 00:18:33,020
Dobro jedite i zabavite se
meni je dovoljno.
366
00:18:35,030 --> 00:18:37,820
Vaš voljeni? Možeš ti to
kad god želiš.
367
00:18:37,900 --> 00:18:40,530
Ali pravi spoj
Mora biti vatrometa.
368
00:18:40,620 --> 00:18:43,450
Zabava na jahti,
emisija dronova. U najmanju ruku.
369
00:18:43,990 --> 00:18:45,200
Tko želi tu istovjetnost?
370
00:18:45,290 --> 00:18:47,250
Sviđa mi se istovjetnost.
371
00:18:47,830 --> 00:18:50,250
To je uobičajeno i ništa posebno.
372
00:18:50,330 --> 00:18:51,710
U tome je čar.
373
00:18:51,790 --> 00:18:55,090
ako sam s tobom,
Za mene će to biti posebno.
374
00:18:59,340 --> 00:19:02,090
Gle, iskren si.
375
00:19:03,140 --> 00:19:06,310
Radim što želim s onim tko mi se sviđa
376
00:19:07,140 --> 00:19:08,770
To je za mene san.
377
00:19:08,850 --> 00:19:09,730
Je li ovo pogrešno?
378
00:19:11,900 --> 00:19:12,810
mislim...
379
00:19:16,150 --> 00:19:17,570
Mislim da je u redu.
380
00:19:21,740 --> 00:19:22,820
I onda?
381
00:19:24,200 --> 00:19:26,700
Što je sljedeće na listi istovjetnosti?
382
00:19:43,930 --> 00:19:45,140
Namsan?
383
00:19:45,220 --> 00:19:46,430
Žičara?
384
00:19:46,510 --> 00:19:49,230
Shin Seo-ri, tako je
Što želiš učiniti?
385
00:19:49,310 --> 00:19:51,350
I. Ima li problema?
386
00:19:51,440 --> 00:19:52,520
Nije to to.
387
00:19:53,560 --> 00:19:56,020
Vozimo se žičarom
i popeti se na planinu.
388
00:19:56,690 --> 00:19:57,650
Pokušao sam saznati.
389
00:19:57,730 --> 00:20:00,090
Namsan je turističko mjesto
za ljubavnike.
390
00:20:00,640 --> 00:20:01,570
Turističko mjesto?
391
00:20:01,650 --> 00:20:03,570
U epizodi 16My Lovely Sam Soon,
392
00:20:03,660 --> 00:20:05,320
Jin-heon i Sam-soon ljubili su se ovdje,
393
00:20:05,410 --> 00:20:07,200
i rođeni su Sam-soon Stairs.
394
00:20:07,280 --> 00:20:08,490
I to nije sve.
395
00:20:08,580 --> 00:20:09,950
UDječaci prije cvijeća
396
00:20:10,040 --> 00:20:13,040
Namsan je mjesto gdje se nalazi Gum Jan-di
otrčao do Gu Jun-pyoa.
397
00:20:13,120 --> 00:20:14,420
Koja stara serija...
398
00:20:14,500 --> 00:20:16,130
Nije samo za dečke, naravno.
399
00:20:16,210 --> 00:20:18,090
UHigh Kick Through the Roof
400
00:20:18,170 --> 00:20:21,090
Se-kyung je inzistirao
da je Shin-ae imao 47 mjeseci
401
00:20:21,170 --> 00:20:22,550
i mogao bih se besplatno voziti.
402
00:20:22,630 --> 00:20:24,390
To je ganulo cijelu jednu naciju.
403
00:20:24,470 --> 00:20:25,390
- I također…
- Stani.
404
00:20:25,470 --> 00:20:27,220
U redu, shvatio sam.
405
00:20:27,300 --> 00:20:28,390
Danas sam došao spreman,
406
00:20:28,470 --> 00:20:30,270
Zato samo pođi sa mnom.
407
00:20:45,570 --> 00:20:47,530
- Bok.
- Bok.
408
00:20:55,460 --> 00:20:57,290
Cha Se-gye, pogledaj!
409
00:21:09,680 --> 00:21:10,890
krećemo!
410
00:21:18,980 --> 00:21:20,360
Oprezno, Shin Seo-ri.
411
00:21:21,400 --> 00:21:22,740
Možemo pasti.
412
00:21:22,820 --> 00:21:24,240
Pasti?
413
00:21:29,830 --> 00:21:30,990
Čekati.
414
00:21:33,410 --> 00:21:35,410
Čekati. Samo nas jedna nit drži ovdje.
415
00:21:35,500 --> 00:21:36,790
Bolje je prošetati gore.
416
00:21:36,870 --> 00:21:38,540
Zamolimo ih da otvore vrata.
417
00:21:39,790 --> 00:21:41,920
slušaj me! otvori vrata!
418
00:21:42,000 --> 00:21:43,840
- Hej! otvori vrata!
- Seo-ri, smiri se.
419
00:21:43,920 --> 00:21:46,010
- Hej!
- Sramotiš me. Stop.
420
00:21:46,090 --> 00:21:47,680
Koga briga za sram?
421
00:21:47,760 --> 00:21:48,970
Moramo preživjeti.
422
00:21:49,050 --> 00:21:50,470
slušaj me! hej
423
00:21:50,550 --> 00:21:52,520
- Hej!
- Pusti me!
424
00:21:53,100 --> 00:21:55,480
Nećemo pasti. Ne mogu ni igrati?
425
00:21:56,100 --> 00:21:57,310
Igrati?
426
00:21:57,390 --> 00:21:58,940
Igrate li se životom?
427
00:21:59,520 --> 00:22:00,650
Umri, Cha Se-gye!
428
00:22:04,780 --> 00:22:06,200
- Jesi li poludio?
- Da!
429
00:22:06,280 --> 00:22:07,530
- Što je to?
- Ozbiljno?
430
00:22:07,610 --> 00:22:08,950
- Kakva šteta!
- Bez veze.
431
00:22:09,030 --> 00:22:11,660
- Što je s njima?
- Svađa parova?
432
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
Cha Se-gye, pogledaj!
433
00:22:29,340 --> 00:22:32,100
ovdje sam gdje si
434
00:22:32,180 --> 00:22:34,100
Žao mi je, imao sam hitan slučaj u kupaonici.
435
00:22:34,180 --> 00:22:36,850
Možeš li parkirati auto?
436
00:22:36,930 --> 00:22:38,100
Što?
437
00:22:38,190 --> 00:22:40,730
Ja nisam sobar.
Zašto biste parkirali auto?
438
00:22:40,810 --> 00:22:42,480
Prestani kukati i parkiraj.
439
00:22:42,570 --> 00:22:44,110
Što?
Slušajte ovdje! Bok…
440
00:22:46,650 --> 00:22:47,780
Prokletstvo!
441
00:22:47,860 --> 00:22:49,360
Ne vjerujem u to.
442
00:22:52,450 --> 00:22:55,080
Zajebi ovu stvar
posao s punim radnim vremenom!
443
00:22:55,160 --> 00:22:57,540
Dat ću otkaz kad me plate.
444
00:22:57,620 --> 00:23:00,080
Zajebi taj dodatni iznos ili što već.
445
00:23:18,730 --> 00:23:19,690
Ne!
446
00:23:20,810 --> 00:23:22,770
Droga! Zašto se nisi javio?
447
00:23:22,860 --> 00:23:24,520
Čekala sam satima!
448
00:23:25,230 --> 00:23:27,400
Smiri se… Čekaj…
449
00:23:27,480 --> 00:23:30,240
Ne treba se opravdavati.
Idemo u Geumson Jongga.
450
00:23:30,320 --> 00:23:33,070
I ne zaboravite pitati
opet začinjene pileće noge.
451
00:23:33,160 --> 00:23:34,660
Geumson Jongga…
452
00:23:34,740 --> 00:23:37,200
ja sam umoran
Ne razgovaraj sa mnom dok ne stignemo.
453
00:23:38,540 --> 00:23:40,750
sta to radis Vozi, kreni!
454
00:23:49,130 --> 00:23:51,090
Cha Se-gye, pogledaj sve ovo.
455
00:23:51,180 --> 00:23:53,760
Pogledajte ovaj pogled.
Shvatio sam zašto je to turističko mjesto.
456
00:23:53,840 --> 00:23:56,510
I, razmišljajući o feng shuiju,
nema boljeg mjesta.
457
00:23:57,220 --> 00:24:00,430
Samo bi ti došao ovamo
i počeo bih govoriti ofeng shuiju.
458
00:24:01,100 --> 00:24:03,020
Čekaj! To je…
459
00:24:04,690 --> 00:24:06,940
SEULSKI TORANJ
460
00:24:22,460 --> 00:24:25,920
Cha Se-gye, znam što je ovo.
Oni su ljubavni bravi.
461
00:24:26,000 --> 00:24:28,590
Ostavljen od ljubavnika
u znak vječnih zavjeta.
462
00:24:30,420 --> 00:24:32,680
Želite li i vi dodati jedan?
463
00:24:36,390 --> 00:24:37,470
br.
464
00:24:39,100 --> 00:24:40,140
zašto
465
00:24:41,180 --> 00:24:42,480
Stavimo jednu.
466
00:24:42,560 --> 00:24:45,310
Malo je djetinjasto, ali već smo tu.
467
00:24:45,400 --> 00:24:47,110
Obećajmo da će tako biti zauvijek.
468
00:24:47,190 --> 00:24:48,690
Što ništa.
469
00:24:48,770 --> 00:24:51,780
Znao sam da je vječno u teoriji,
ali ne u stvarnosti.
470
00:24:51,860 --> 00:24:54,820
Ako naš lokot nestane
kada se vratimo,
471
00:24:55,450 --> 00:24:56,570
bila bih tužna.
472
00:24:58,330 --> 00:25:00,080
Pa ne želim.
473
00:25:01,000 --> 00:25:03,120
Zašto toliko razmišljati?
To je samo šala.
474
00:25:03,210 --> 00:25:05,040
Ovdje su naočale za daljinu.
475
00:25:05,870 --> 00:25:07,130
Gdje su?
476
00:25:08,250 --> 00:25:09,340
čekaj me.
477
00:25:15,800 --> 00:25:18,760
Prestani ubrzavati, srce. Budite mirni.
478
00:25:20,390 --> 00:25:21,600
Kakva hrpa seronja.
479
00:25:21,680 --> 00:25:23,180
Ti sereš.
480
00:25:23,270 --> 00:25:24,560
Kurvini sinovi.
481
00:25:24,640 --> 00:25:25,520
Kakvi nitkovi!
482
00:25:25,600 --> 00:25:27,900
Mora da su ludi!
483
00:25:27,980 --> 00:25:29,980
Za minutu, ja sam žena njihovog života
484
00:25:30,070 --> 00:25:32,400
i nosim čast zemlji svojim licem,
485
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
a sada imam oči kao mrtva riba?
486
00:25:34,360 --> 00:25:35,570
Jesam li u lošoj fazi?
487
00:25:35,650 --> 00:25:37,160
Kakvi dosadni ljudi!
488
00:25:37,240 --> 00:25:39,580
Oči mrtve ribe su prokleto dobre!
489
00:25:39,660 --> 00:25:42,200
Pogledajte komentare.
Kažu da je moja gluma užasna.
490
00:25:42,290 --> 00:25:43,830
Mislite li da je lako glumiti loše?
491
00:25:43,910 --> 00:25:45,870
To je također puno posla!
492
00:25:45,960 --> 00:25:47,330
Što oni znaju o glumi?
493
00:25:47,420 --> 00:25:50,340
Kako se usuđuju reći da djeluje loše?
hulje!
494
00:25:50,420 --> 00:25:52,380
nije? Stvarno su nitkovi!
495
00:25:52,460 --> 00:25:55,090
Ali ste uhvatili gripu
ili nešto slično? Tvoj glas…
496
00:25:57,180 --> 00:25:58,760
tko si ti
497
00:25:58,840 --> 00:26:00,890
Zdravo, Ji-hyo. Uz Shin Seo…
498
00:26:00,970 --> 00:26:04,020
Vi ste Shin Seo-rijev Gospodin Veliki Auto!
Što radiš ovdje?
499
00:26:04,100 --> 00:26:06,190
- Što?
- Oprezno!
500
00:26:06,270 --> 00:26:07,480
oprezno!
501
00:26:09,440 --> 00:26:10,520
dakle...
502
00:26:11,190 --> 00:26:14,030
Niste li vi g. Carrão?
Je li to njezin menadžer?
503
00:26:14,740 --> 00:26:17,150
Vaš stil nijevintage
Stvarno je traljavo.
504
00:26:18,490 --> 00:26:21,120
Zašto sam vozio svoj auto?
Trebao sam govoriti.
505
00:26:21,200 --> 00:26:23,160
Pokušao sam ti reći,
506
00:26:23,240 --> 00:26:25,290
ali rekao si mi da ne razgovaram s tobom.
507
00:26:25,370 --> 00:26:27,210
Ne vjerujem u to.
508
00:26:27,290 --> 00:26:30,380
Sve ide k vragu
kada je Shin Seo-ri u sredini.
509
00:26:30,460 --> 00:26:33,340
Pa ti si tu, pa ja odlazim.
510
00:26:33,920 --> 00:26:35,800
Ne vjerujem u to.
511
00:26:35,880 --> 00:26:36,840
izdrži!
512
00:26:36,920 --> 00:26:39,010
Da, Ji-hyo? Trebate li nešto?
513
00:26:39,090 --> 00:26:40,180
Nećeš me oklevetati, zar ne?
514
00:26:42,050 --> 00:26:43,220
Oklevetati?
515
00:26:43,890 --> 00:26:47,140
Znate, ja sam u ovom poslu 20 godina.
516
00:26:47,230 --> 00:26:49,560
Mnogi ljudi se dobro ponašaju prema tebi,
517
00:26:49,650 --> 00:26:51,730
ali te psuje iza leđa.
518
00:26:51,810 --> 00:26:54,530
Upoznao sam puno lažnih seronja.
519
00:26:56,990 --> 00:26:58,530
Pazi što govoriš tamo.
520
00:26:59,780 --> 00:27:01,280
Jeste li razumjeli?
521
00:27:01,370 --> 00:27:02,280
Da.
522
00:27:04,490 --> 00:27:05,450
Sranje!
523
00:27:08,500 --> 00:27:09,920
Đavolji lažnjaci...
524
00:27:11,920 --> 00:27:14,550
Cha Se-gye, s mog prozora,
525
00:27:14,630 --> 00:27:17,170
toranj Namsan
Veličine je nokta.
526
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
Nikad nisam zamišljao da će biti tako velik.
527
00:27:19,840 --> 00:27:21,300
Drago mi je što smo došli.
528
00:27:23,350 --> 00:27:25,510
Logično je da izgleda malo.
529
00:27:25,600 --> 00:27:27,770
Iz moje kuće, veličine je ruke.
530
00:27:27,850 --> 00:27:29,850
ruku? Vidiš li je tako dobro?
531
00:27:31,400 --> 00:27:33,900
Cha Se-gye, dao si sebe
vrlo dobro u svijetu.
532
00:27:34,360 --> 00:27:36,650
Da li to što sam vidio Namsana znači da sam dobro prošao?
533
00:27:36,730 --> 00:27:38,610
Naravno.
534
00:27:38,690 --> 00:27:42,490
Ovdje kažu mjerilo uspjeha
je možete li vidjeti toranj Namsan.
535
00:27:42,570 --> 00:27:44,780
Veličina ruke? Kakva sreća!
536
00:27:45,490 --> 00:27:46,700
Pa sljedeći put,
537
00:27:47,330 --> 00:27:49,910
Želiš li vidjeti toranj Namsan iz moje kuće?
538
00:27:53,540 --> 00:27:54,590
Noću je bolje.
539
00:27:55,420 --> 00:27:58,550
Uvijek pokušavaš natjerati ljude
idi svojoj kući.
540
00:27:58,630 --> 00:28:00,470
Jučer je pokušao provaliti u moju kuću.
541
00:28:00,550 --> 00:28:01,880
Hoćeš li sada da dođem kod tebe?
542
00:28:01,970 --> 00:28:03,260
Što misliš tko sam ja?
543
00:28:03,340 --> 00:28:05,550
Samo sam ti ponudio nevinu šetnju.
544
00:28:05,640 --> 00:28:07,680
A zašto mora biti noću?
545
00:28:12,900 --> 00:28:15,230
U redu, to je zato što se osjećam usamljeno.
546
00:28:15,310 --> 00:28:17,400
- Usamljen?
- Naravno da sam usamljena.
547
00:28:19,280 --> 00:28:21,280
Čak sam i ja ponekad usamljen.
548
00:28:24,870 --> 00:28:27,530
Gospodin Cha je sigurno usamljen.
549
00:28:27,620 --> 00:28:30,250
To nije način
obitelji ponašati se.
550
00:28:30,870 --> 00:28:32,040
Poznajete li njegove tetke?
551
00:28:32,120 --> 00:28:34,580
Tražili su me.
552
00:28:34,670 --> 00:28:38,170
Činilo se kao da žele saznati
što god je bilo moguće o tebi.
553
00:28:38,250 --> 00:28:41,840
Govorili su o takvima
od "električne brave".
554
00:28:41,920 --> 00:28:44,590
Tražim da ostane
555
00:28:44,680 --> 00:28:47,010
u Se-gyeu kao bombonjera.
556
00:28:48,140 --> 00:28:49,560
"Siromaštvom do bogatstva."
557
00:28:49,640 --> 00:28:51,560
— Nedostatak rodbine.
558
00:28:52,770 --> 00:28:54,230
Tako nešto.
559
00:28:55,770 --> 00:28:58,190
Ovaj čovjek je
otvori mi svoje srce.
560
00:28:58,270 --> 00:28:59,820
Vjerojatno samo za mene.
561
00:28:59,900 --> 00:29:01,240
Ne brini.
562
00:29:01,900 --> 00:29:03,450
Neću dopustiti da budeš usamljena.
563
00:29:03,530 --> 00:29:05,530
Što? Što ste rekli?
564
00:29:06,410 --> 00:29:08,990
Neću dopustiti da se osjećaš usamljeno.
565
00:29:10,790 --> 00:29:12,250
Možeš mi vjerovati.
566
00:29:28,800 --> 00:29:31,390
Neću dopustiti da se osjećaš usamljeno.
567
00:29:31,970 --> 00:29:33,180
Možeš mi vjerovati.
568
00:29:35,020 --> 00:29:36,690
Ne zaboravi to, Shin Seo-ri.
569
00:29:38,400 --> 00:29:39,690
ti...
570
00:29:39,770 --> 00:29:41,480
nema više kamo pobjeći.
571
00:29:54,450 --> 00:29:56,750
- Ovdje.
- Puno vam hvala.
572
00:29:57,500 --> 00:29:59,290
- Ovdje.
- Hvala. Ukras.
573
00:30:00,340 --> 00:30:01,550
Shin Seo-ri.
574
00:30:01,630 --> 00:30:03,510
- Što je to bilo?
- Jesi li opet dobro raspoložen?
575
00:30:03,590 --> 00:30:04,920
Zašto si tako sretan?
576
00:30:05,010 --> 00:30:06,590
Stiglo je u pravo vrijeme. Ovdje.
577
00:30:07,800 --> 00:30:08,840
Je li za mene?
578
00:30:08,930 --> 00:30:09,800
Što je to?
579
00:30:09,890 --> 00:30:11,930
Karamelizirana jabuka. Učinio sam to sam.
580
00:30:12,010 --> 00:30:13,310
Daješ darove!
581
00:30:13,390 --> 00:30:15,480
Čini se da vam život ide dobro.
582
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Uživati.
583
00:30:17,600 --> 00:30:18,850
ti tamo!
584
00:30:18,940 --> 00:30:20,060
Gdje je gazda?
585
00:30:20,150 --> 00:30:22,400
Stiže direktor. Zašto?
586
00:30:22,480 --> 00:30:24,070
Podijeli ovo sa svima. Ovdje.
587
00:30:24,150 --> 00:30:25,490
Nemojte jesti sve sami.
588
00:30:25,570 --> 00:30:27,070
Prvo uzmi svoju odjeću.
589
00:30:30,160 --> 00:30:31,070
sta je ovo
590
00:30:31,160 --> 00:30:32,620
Mito? Bože...
591
00:30:36,370 --> 00:30:37,660
- Ovdje.
- Hvala.
592
00:30:37,750 --> 00:30:41,040
Čak i davati mito,
Shin Seo-ri je vrlo njezina, zar ne?
593
00:30:41,130 --> 00:30:42,090
Što je ovoyakgwa?
594
00:30:42,170 --> 00:30:44,130
To jejeonggwa, ne yakgwa.
595
00:30:44,210 --> 00:30:47,260
Ne smiješ ovo jesti.
Tko zna što je ovdje?
596
00:30:52,760 --> 00:30:55,100
Kakva hrpa seronja. Ti sereš.
597
00:30:55,180 --> 00:30:57,520
Kurvini sinovi. Kakvi nitkovi!
598
00:30:57,600 --> 00:31:00,060
Mora da su ludi!
599
00:31:01,940 --> 00:31:04,360
Što ako objavi nešto na internetu?
600
00:31:05,320 --> 00:31:06,990
Trebala sam ga preplašiti.
601
00:31:14,530 --> 00:31:16,830
Shin Seo-ri. Vaš menadžer…
602
00:31:16,910 --> 00:31:18,210
Ne sviđa mi se on. Otpusti ga.
603
00:31:18,290 --> 00:31:20,420
Kakva je ovo bedastoća?
604
00:31:20,500 --> 00:31:21,710
Kada ste se upoznali?
605
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
znaš...
606
00:31:24,840 --> 00:31:27,710
Vidio sam ga u prolazu,
a on ima lupeško lice.
607
00:31:27,800 --> 00:31:29,090
Nemoj se svađati sa mnom.
608
00:31:29,170 --> 00:31:31,130
Preporučit ću ti nekog boljeg.
Otpusti ga.
609
00:31:31,220 --> 00:31:32,430
Pogledaj svoje lice.
610
00:31:32,510 --> 00:31:33,720
Sirigaita.
611
00:31:34,550 --> 00:31:35,640
Slušaj ovdje, ti…
612
00:31:36,720 --> 00:31:39,600
Još je dug put do toga
izgradnja odmarališta Songjin.
613
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
Kakav je ovo iznenadni transfer?
614
00:31:41,480 --> 00:31:43,270
Žale se i dobavljači.
615
00:31:43,360 --> 00:31:45,520
Potpisali su
zbog predsjednika Choija.
616
00:31:45,610 --> 00:31:47,820
Zabrinuti su
uz nepotrebne prepreke.
617
00:31:47,900 --> 00:31:51,450
Ne razumijem zašto je predsjednik uzeo
ovu odluku.
618
00:31:53,660 --> 00:31:57,040
Nemoj mi reći da to namjerava
stavi taj na svoje mjesto.
619
00:31:58,620 --> 00:31:59,750
Sjećaš se, zar ne?
620
00:31:59,830 --> 00:32:01,420
Ono što je nazvao restrukturiranjem
621
00:32:01,500 --> 00:32:04,380
natjerao izvršne direktore da padaju poput domina.
622
00:32:04,460 --> 00:32:05,750
Bio je to dug masakr.
623
00:32:06,500 --> 00:32:07,670
Kako bismo zaboravili?
624
00:32:07,750 --> 00:32:10,130
Iako je predsjednikov nasljednik,
625
00:32:10,220 --> 00:32:13,340
ne može ni koračati
na recepciji tvrtke.
626
00:32:16,510 --> 00:32:18,770
Ali jeste li se odjednom predomislili?
627
00:32:18,850 --> 00:32:20,020
Rekao je da će samo čekati.
628
00:32:20,100 --> 00:32:22,520
Kažu da je najbolja obrana napad, zar ne?
629
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
A najbolji napad je prvi.
630
00:32:25,650 --> 00:32:26,730
Bože moj!
631
00:32:30,900 --> 00:32:32,820
Uši mi gore.
632
00:32:32,900 --> 00:32:35,120
Gospode, kakav je osjećaj vratiti se?
633
00:32:38,580 --> 00:32:39,740
Zrak je ovdje užasan.
634
00:32:41,540 --> 00:32:43,330
Promijenimo pročistače.
635
00:32:44,670 --> 00:32:46,670
Ostanimo mirni.
636
00:32:48,090 --> 00:32:49,460
Još sam ovdje.
637
00:32:51,340 --> 00:32:53,180
Neću se tako lako izvući.
638
00:32:59,850 --> 00:33:02,430
G. Choi, g. Park i g. Jung.
639
00:33:02,520 --> 00:33:03,480
Koliko je prošlo.
640
00:33:03,560 --> 00:33:06,310
Svi imate najljepši ten.
641
00:33:10,730 --> 00:33:12,780
Mladi majstor stigao je u sjedište tvrtke.
642
00:33:12,860 --> 00:33:14,360
riba…
643
00:33:14,450 --> 00:33:16,570
To je umjetnost čekanja.
644
00:33:16,660 --> 00:33:18,660
Kad dođe pravo vrijeme,
645
00:33:18,740 --> 00:33:20,330
zagrizu mamac.
646
00:33:22,580 --> 00:33:24,460
Što vas dovodi ovamo, g. Cha?
647
00:33:24,540 --> 00:33:26,880
Dobivao sam povremena ažuriranja.
648
00:33:26,960 --> 00:33:29,500
Čuo sam da ste otvorili kozmetički startupstartup
649
00:33:29,590 --> 00:33:32,590
i zarađuje nekoliko dolara.
650
00:33:32,670 --> 00:33:35,880
Ali također znam da se zabavljaš
kupnja malih dionica
651
00:33:35,970 --> 00:33:37,590
i preprodaju po visokoj cijeni.
652
00:33:37,680 --> 00:33:40,760
Čak i dok je bio u Chailu,
rukovoditelji su za vas bili samo dijelovi.
653
00:33:40,850 --> 00:33:42,020
Ništa se nije promijenilo.
654
00:33:42,100 --> 00:33:44,020
Kad smo već kod te teme…
655
00:33:44,100 --> 00:33:46,600
To je moda ovih dana.
656
00:33:47,600 --> 00:33:49,190
Vještine ispred obitelji.
657
00:33:49,270 --> 00:33:50,690
Nepotizam nije
658
00:33:50,770 --> 00:33:53,900
vrsta staromodne prakse
Tko treba napustiti poslovni svijet?
659
00:33:53,990 --> 00:33:55,200
To je dosta.
660
00:33:55,780 --> 00:33:58,570
Svi znate da predsjednik
661
00:33:58,660 --> 00:34:02,040
ima slabu točku prema Se-gyeu,
u spomen na pokojnog Jin-ua.
662
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Nije bilo formalnih naznaka,
663
00:34:04,290 --> 00:34:06,290
ali naš Se-gye je došao ovamo.
664
00:34:06,790 --> 00:34:08,250
Mora imati plan.
665
00:34:08,330 --> 00:34:09,380
nije,
666
00:34:09,460 --> 00:34:10,790
Se-gye?
667
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
Kakav zakašnjeli prijem.
668
00:34:16,840 --> 00:34:18,260
Dakle, da rezimiramo,
669
00:34:18,340 --> 00:34:21,390
Moram znati svoje mjesto
i nikome ne smetati, zar ne?
670
00:34:21,470 --> 00:34:24,430
Kakva šteta. Imam užasnu narav.
671
00:34:24,520 --> 00:34:26,430
Kad me zgaze,
Postajem konkurentniji.
672
00:34:26,520 --> 00:34:28,480
G. Choi Chi-won, izvršni direktor distributera.
673
00:34:28,560 --> 00:34:30,020
Ako startupovi zarađuju novac,
674
00:34:30,110 --> 00:34:32,110
Što kažete na zarađivanje novca prije razgovora?
675
00:34:32,190 --> 00:34:33,860
Vidio sam da je prodaja kvartala
676
00:34:33,940 --> 00:34:35,900
pao 31% nakon njegova imenovanja.
677
00:34:36,860 --> 00:34:38,820
Ali cijena dionice je stabilna!
678
00:34:38,900 --> 00:34:41,070
Onda imamo Park Sang-tae,
CEO tvrtke Chail Bio.
679
00:34:41,160 --> 00:34:43,490
Rekao si da sam te tretirao kao pijune.
680
00:34:43,580 --> 00:34:46,540
Njegova humanistička načela bila su
to vas je natjeralo da kaznite
681
00:34:46,620 --> 00:34:48,620
svi koji su tražili očinski dopust
682
00:34:48,710 --> 00:34:50,330
i forsirati konverzije ugovora?
683
00:34:50,420 --> 00:34:52,420
Zatim, sestrična mlađe sestre
684
00:34:52,500 --> 00:34:54,670
od bivšeg muža moje tete.
685
00:34:54,750 --> 00:34:57,050
G. Jung Bon-gu, izvršni direktor tvrtke Chail Chemistry.
686
00:34:57,130 --> 00:34:59,970
Prije nego što je razvod moje tetke bio konačan,
te progonio
687
00:35:00,050 --> 00:35:01,890
moj djed da dobije položaj
688
00:35:01,970 --> 00:35:04,430
u podružnici,
ali ne volite nepotizam?
689
00:35:04,510 --> 00:35:07,480
Kako licemjerno od nekoga
koji je profitirao od braka.
690
00:35:07,560 --> 00:35:09,770
ha? Licemjerje?
691
00:35:09,850 --> 00:35:10,900
Se-gye.
692
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
Stop.
693
00:35:13,270 --> 00:35:15,650
Iako je izravni potomak
predsjednika,
694
00:35:15,730 --> 00:35:19,320
netko izvana nema pravo
upada na sastanak odbora.
695
00:35:19,400 --> 00:35:22,160
Razgovaramo o važnim stvarima.
Otići.
696
00:35:24,330 --> 00:35:25,240
I čak?
697
00:35:26,540 --> 00:35:27,950
U tom slučaju,
698
00:35:29,040 --> 00:35:30,920
ne bi li ti trebao ići prvi?
699
00:35:31,880 --> 00:35:34,290
Sutra ćete biti poslani u SAD.
700
00:35:34,380 --> 00:35:37,300
Predsjedajte ovim sastankom
Nema puno smisla, zar ne?
701
00:35:39,470 --> 00:35:42,430
pokazat ću ti
mog prvog dana povratka
702
00:35:43,090 --> 00:35:45,930
da sam ovamo stigao sam
i riješili se etiketa.
703
00:35:46,010 --> 00:35:48,140
Dokazat ću svoju sposobnost.
704
00:36:00,450 --> 00:36:01,780
Kako zanimljivo!
705
00:36:01,860 --> 00:36:04,530
Nakon zabave
s ovim razgovorom o tvojim zaslugama,
706
00:36:04,620 --> 00:36:06,120
Jesi li konačno odrastao?
707
00:36:06,950 --> 00:36:08,160
Iako…
708
00:36:10,580 --> 00:36:13,290
stvarnost nije tako dobra kao što ste zamišljali.
709
00:36:13,380 --> 00:36:15,210
Prestanite se pretvarati da niste pogođeni.
710
00:36:16,250 --> 00:36:17,800
Očito si nervozan.
711
00:36:17,880 --> 00:36:20,220
Ako netko ovdje nije pogođen, onda ste to vi.
712
00:36:20,300 --> 00:36:23,340
Nikada nisam imao luksuz opuštanja.
713
00:36:23,430 --> 00:36:27,260
Nisam se rodio s načetim dupetom
od dijamanata i okrenuta prema mjesecu.
714
00:36:27,350 --> 00:36:30,640
Morao sam puno raditi
doći do startne linije.
715
00:36:31,270 --> 00:36:33,850
Svatko tko to vidi misli da si bio siromašan.
716
00:36:33,940 --> 00:36:35,400
Tvoja guzica je rođena naopako
717
00:36:35,480 --> 00:36:37,480
gdje bi vam omogućio da dođete ovamo.
718
00:36:37,570 --> 00:36:39,980
Ali i tome će danas doći kraj.
719
00:36:40,070 --> 00:36:41,240
Mislite li stvarno
720
00:36:41,320 --> 00:36:43,320
da ću tako lako otići?
721
00:36:47,200 --> 00:36:49,370
Ti si taj koji se treba probuditi.
722
00:36:49,450 --> 00:36:51,330
Moje strpljenje ima granice.
723
00:36:53,040 --> 00:36:54,920
Zašto bih te morao trpjeti?
724
00:36:55,000 --> 00:36:56,080
Što?
725
00:36:56,170 --> 00:37:00,130
Ostavio sam sve tvoje trikove po strani
jer je postojala zahvalnost.
726
00:37:00,210 --> 00:37:01,550
Ipak si mi spasio djeda.
727
00:37:01,630 --> 00:37:04,550
Ali zahvalnost ovdje prestaje.
728
00:37:04,630 --> 00:37:06,640
Dosta je bilo vidjeti kako se kačiš s mojim saveznicima.
729
00:37:06,720 --> 00:37:10,140
Zato prestani kovati mračne planove
i suoči se sa mnom.
730
00:37:13,730 --> 00:37:14,890
Jeste li sigurni...
731
00:37:16,600 --> 00:37:17,650
što shvaćaš?
732
00:37:19,860 --> 00:37:21,480
Apsolutno,
733
00:37:22,690 --> 00:37:24,900
bivši predsjednik Choi Mun-do.
734
00:37:40,040 --> 00:37:41,300
- Seo-ri.
- Bok.
735
00:37:41,800 --> 00:37:43,550
Zašto si me natjerao da dotrčim?
736
00:37:43,630 --> 00:37:45,880
- Je li se nešto dogodilo?
- Jesi li učinio nešto minxu?
737
00:37:45,970 --> 00:37:48,510
Nisam ništa napravio, zašto?
738
00:37:48,600 --> 00:37:49,470
I čak?
739
00:37:50,050 --> 00:37:52,350
I zašto mi je rekla da te otpustim?
740
00:37:54,270 --> 00:37:55,390
Ji-hyo?
741
00:37:55,480 --> 00:37:57,900
Počela je govoriti
to nije ličilo na tebe,
742
00:37:57,980 --> 00:37:59,610
Pa sam mu rekao da šuti.
743
00:37:59,690 --> 00:38:00,980
Budite diskretni za sada.
744
00:38:01,070 --> 00:38:03,570
Još uvijek nemam toliko snage
što se tiče minxa,
745
00:38:03,650 --> 00:38:06,610
- zato budi diskretan.
- Otpusti nekoga zbog toga...
746
00:38:06,700 --> 00:38:08,240
u redu
747
00:38:12,790 --> 00:38:13,660
Ali što…
748
00:38:14,540 --> 00:38:15,750
Ovo je…
749
00:38:17,460 --> 00:38:18,580
ali...
750
00:38:31,350 --> 00:38:32,600
Trebao sam se pobrinuti za njega.
751
00:38:32,680 --> 00:38:34,350
Rekli su da nemamo drugu.
752
00:38:34,430 --> 00:38:36,430
Gospodine, bila je u kupaonici.
753
00:38:36,520 --> 00:38:37,810
Zašto je kriviš?
754
00:38:37,890 --> 00:38:39,980
Samo sam frustriran!
755
00:38:40,060 --> 00:38:43,070
Droga! Ovo će pokvariti raspored.
756
00:38:43,150 --> 00:38:46,030
Snimimo prvo scenu u spavaćoj sobi,
757
00:38:46,110 --> 00:38:47,070
pa se spremi.
758
00:38:47,150 --> 00:38:48,360
Oni će se promijeniti.
759
00:38:48,450 --> 00:38:50,450
Idi uredi frizuru. Brzo!
760
00:38:50,530 --> 00:38:51,700
Idemo!
761
00:38:54,660 --> 00:38:57,250
Shin Seo-ri je užasan.
762
00:38:57,790 --> 00:39:00,000
Ona uvijek stvara probleme.
763
00:39:00,080 --> 00:39:02,750
- Jeste li čuli glasine?
- Je li vrijeme za pripremu sredstava?
764
00:39:02,840 --> 00:39:06,130
Biojei je konačno otišao duboko
i raste!
765
00:39:06,210 --> 00:39:08,300
Čini mi se kao da me prate kamere.
766
00:39:09,050 --> 00:39:11,470
Kako si znao da sam danas ovdje?
767
00:39:12,100 --> 00:39:13,930
Gospodine, kako je prošao vaš napad?
768
00:39:14,010 --> 00:39:15,970
Skoro sam umrla.
769
00:39:16,060 --> 00:39:18,230
Imamo puno posla.
Bolje da se držimo plana.
770
00:39:18,310 --> 00:39:19,350
Pravo.
771
00:39:20,310 --> 00:39:22,860
Dosta zagrijavanja.
Vratimo se u ured.
772
00:39:22,940 --> 00:39:24,520
Moramo ići u Hannam-dong.
773
00:39:24,610 --> 00:39:25,940
Predsjednica ga je pozvala.
774
00:39:27,650 --> 00:39:30,150
Hvala što ste nas pozvali, predsjedniče.
775
00:39:30,240 --> 00:39:33,870
Znam da ti se jako sviđa
od mog Tae-heeja.
776
00:39:33,950 --> 00:39:36,620
Vidio sam kako je Tae-hee postala
inteligentna i pametna žena
777
00:39:36,700 --> 00:39:38,580
zahvaljujući tebi.
778
00:39:38,660 --> 00:39:41,500
Zapamtit ću ovo i dobro ću paziti na nju.
779
00:39:41,580 --> 00:39:43,130
dobro ću te služiti.
780
00:39:43,710 --> 00:39:45,960
Već se čini kao dio obitelji.
781
00:39:52,550 --> 00:39:54,100
Se-gye, stigao si.
782
00:39:57,270 --> 00:40:00,350
- Vidim da imamo goste.
- Da, sjedni.
783
00:40:07,070 --> 00:40:11,030
Jeste li već razmišljali o datumu ceremonije?
784
00:40:11,110 --> 00:40:12,860
Tae-hee je još uvijek mlada.
785
00:40:12,950 --> 00:40:14,450
Ima profesionalne ambicije.
786
00:40:14,530 --> 00:40:16,370
Volio bih da idu sporije
787
00:40:16,450 --> 00:40:17,990
i neka se stvari dogode.
788
00:40:18,080 --> 00:40:19,330
Poštujem vaše želje.
789
00:40:19,410 --> 00:40:22,000
Prvo ih zaručimo.
790
00:40:22,080 --> 00:40:24,830
Neće biti loše pričekati s vjenčanjem.
791
00:40:25,540 --> 00:40:26,630
Zar ne, Se-gye?
792
00:40:29,920 --> 00:40:32,720
Nadam se da ste uživali u obroku.
793
00:40:32,800 --> 00:40:36,300
Da sam znao, izveo bih je van da jede
na prikladnijem mjestu.
794
00:40:36,390 --> 00:40:38,850
Nije to tako
poslovni partner.
795
00:40:38,930 --> 00:40:39,810
Kakva šteta.
796
00:40:44,520 --> 00:40:46,440
Moram se vratiti u tvrtku.
797
00:40:46,520 --> 00:40:47,860
Ispričajte me.
798
00:40:47,940 --> 00:40:49,150
Sjedni, Se-gye.
799
00:40:49,230 --> 00:40:51,280
Ako mi trebaš još nešto reći,
800
00:40:51,950 --> 00:40:52,990
Mogu se vratiti kasnije.
801
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Sada, vaš…
802
00:40:57,910 --> 00:41:00,330
Bože moj! Oprostite mu na grubosti.
803
00:41:00,410 --> 00:41:02,500
Idem se pozdraviti sa Se-gyeom.
804
00:41:02,580 --> 00:41:03,870
Se-gye!
805
00:41:03,960 --> 00:41:05,290
Ne možeš ići ovako.
806
00:41:05,380 --> 00:41:06,920
Moja majka će biti uzrujana.
807
00:41:10,000 --> 00:41:12,050
Lakše bi bilo ne doći.
808
00:41:12,130 --> 00:41:13,910
Je li to zbog te žene?
809
00:41:13,990 --> 00:41:15,220
Treba li biti toliko gust?
810
00:41:16,340 --> 00:41:19,100
Mislio sam da si pametan,
ali tvoje pamćenje je užasno.
811
00:41:19,180 --> 00:41:20,970
Zadnji put sam bio vrlo jasan.
812
00:41:21,060 --> 00:41:22,680
Ja ću objaviti kraj.
813
00:41:22,770 --> 00:41:25,560
Jeste li ikada pomislili da ste možda baš vi onaj debeli?
Zašto zanemariti ovo?
814
00:41:25,650 --> 00:41:27,900
Znaš da neće ovako završiti.
815
00:41:27,980 --> 00:41:30,940
Mochang i Chail su već potpisali
poslovni ugovor.
816
00:41:31,030 --> 00:41:32,780
Puno je ovdje na kocki.
817
00:41:32,860 --> 00:41:34,530
Zato te toleriram.
818
00:41:35,320 --> 00:41:36,860
I njegova neprestana grubost.
819
00:41:38,370 --> 00:41:40,990
Ne pričaj više o mojoj djevojci.
820
00:41:41,080 --> 00:41:43,870
Već se osjećam loše znajući
da joj izazivam tugu.
821
00:41:52,420 --> 00:41:54,510
Evo što se događa
kad se ponašaš čudno.
822
00:41:54,590 --> 00:41:56,880
A zašto ste ih učinili toliko?
823
00:41:56,970 --> 00:41:58,760
Nema problema. jedem sve.
824
00:41:58,850 --> 00:42:00,260
Ne možeš sve pojesti sam.
825
00:42:00,350 --> 00:42:02,060
Ostavi to tamo. Ja ću to riješiti.
826
00:42:02,140 --> 00:42:03,220
I što ćeš ti učiniti?
827
00:42:03,310 --> 00:42:05,940
Mogu li ići na fakultet
i dati ga mojim kolegama.
828
00:42:06,770 --> 00:42:09,150
I čak? Kakva sjajna ideja!
829
00:42:09,770 --> 00:42:11,400
Idi prije nego što ga unište.
830
00:42:15,450 --> 00:42:17,860
- Kamo ideš?
- Tajna.
831
00:42:17,950 --> 00:42:20,370
Tajna? Mislio sam da ih neće biti
više tajni među nama.
832
00:42:20,450 --> 00:42:22,830
Pa napravio sam nešto malo
833
00:42:22,910 --> 00:42:24,910
a ja sam ga došao dostaviti svojoj baki.
834
00:42:25,000 --> 00:42:25,870
shvatila sam.
835
00:42:27,580 --> 00:42:28,710
Hoćeš da i ja idem?
836
00:42:29,460 --> 00:42:31,710
Kakva glupost! Ja ću poklopiti.
nazvat ću te kasnije.
837
00:42:36,010 --> 00:42:37,180
Je li to samo moja mašta?
838
00:42:37,260 --> 00:42:39,340
Hodamo, ali ništa se nije promijenilo.
839
00:42:41,640 --> 00:42:44,470
To nije pitanje ljubavi.
Mislim da je stvarno zabrinuta.
840
00:42:44,560 --> 00:42:45,810
Točnije,
841
00:42:46,890 --> 00:42:47,940
muževnom snagom.
842
00:42:48,020 --> 00:42:49,940
Da, mislim da joj je stalo do toga.
843
00:42:50,020 --> 00:42:50,980
Čini se da je tako.
844
00:42:52,690 --> 00:42:54,360
Jesam li previše smekšao?
845
00:42:56,360 --> 00:42:58,950
Pokazat ću ti kako je to biti pravi muškarac.
846
00:42:59,780 --> 00:43:00,660
gospodine sine.
847
00:43:01,700 --> 00:43:03,410
- Vau!
- Naš!
848
00:43:03,490 --> 00:43:05,450
Vi ste nevjerojatni!
849
00:43:05,950 --> 00:43:07,870
Stvarno sam htjela slatko.
850
00:43:07,960 --> 00:43:09,080
Hvala vam puno.
851
00:43:09,170 --> 00:43:10,670
Jesu li to karamelizirane jabuke?
852
00:43:10,750 --> 00:43:13,460
Nije ništa posebno,
ali hvala na reakciji.
853
00:43:14,880 --> 00:43:18,090
Možete osjećati žeđ,
Pa idi i ti kupi kavu.
854
00:43:18,970 --> 00:43:19,970
- Ovdje.
- Ne!
855
00:43:20,050 --> 00:43:21,390
To će nam uzrokovati probleme.
856
00:43:21,470 --> 00:43:24,220
I čak? Pa ga kupujem sam.
857
00:43:24,310 --> 00:43:26,640
Hej, jeste li vidjeli pacijenta u sobi 12?
858
00:43:26,720 --> 00:43:27,930
Ne nalazim ga.
859
00:43:28,020 --> 00:43:30,350
U sobi 12, to je gospođa Nam Ok-Sun.
860
00:43:33,310 --> 00:43:36,900
Prvo provjerimo kamere.
Čekaj ovdje.
861
00:43:51,710 --> 00:43:53,790
IZLAZ
862
00:43:56,840 --> 00:43:57,740
OPĆA BOLNICA SONGJIN
863
00:44:17,530 --> 00:44:19,360
Gdje bi dovraga mogla biti?
864
00:44:19,440 --> 00:44:21,200
Smrknut će se.
865
00:44:24,070 --> 00:44:25,620
Baka!
866
00:44:25,700 --> 00:44:28,160
- Vau...
- Gdje si bio?
867
00:44:29,410 --> 00:44:30,750
Brzo sam otišao
868
00:44:31,460 --> 00:44:32,420
prošetati se.
869
00:44:32,500 --> 00:44:34,670
Trebao si nekoga upozoriti.
870
00:44:34,750 --> 00:44:35,630
bilo me strah.
871
00:44:36,250 --> 00:44:38,380
Zašto?
872
00:44:38,460 --> 00:44:40,420
Jesam li ja slučajno dijete?
873
00:44:42,090 --> 00:44:44,180
Od sada dajte otkaz prije odlaska.
874
00:44:44,260 --> 00:44:46,220
I nemoj izlaziti sam, razumiješ?
875
00:44:46,300 --> 00:44:48,350
Wow, jesam li sada zarobljen?
876
00:44:49,060 --> 00:44:51,310
Ne mogu ni raditi što želim sa svojim tijelom.
877
00:44:52,480 --> 00:44:54,400
- Što je to?
- Što?
878
00:44:55,020 --> 00:44:56,190
Nije ništa.
879
00:44:57,320 --> 00:44:58,230
Ništa.
880
00:44:58,320 --> 00:45:00,480
Baš ništa.
881
00:45:01,070 --> 00:45:02,900
Rekao sam da nije ništa!
882
00:45:04,410 --> 00:45:05,280
CHAIL EandC
883
00:45:11,290 --> 00:45:13,290
KUPOPRODAJNI UGOVOR NEKRETNINE
884
00:45:16,960 --> 00:45:18,840
PRODAVAČ: NAM OK-SUN
KUPAC: ČAJIL
885
00:45:24,930 --> 00:45:26,470
CEO CHOI MUN-DO
886
00:45:26,550 --> 00:45:28,180
Nije to bila samo mala šetnja.
887
00:45:31,890 --> 00:45:34,940
U posljednje je vrijeme bila zbunjenija.
888
00:45:35,560 --> 00:45:37,730
Zbog poodmakle dobi,
889
00:45:37,810 --> 00:45:40,480
malo je vjerojatno da će se ona popraviti.
890
00:45:51,330 --> 00:45:53,790
- Hoćeš li platiti u gotovini?
- Naravno.
891
00:45:54,750 --> 00:45:55,870
Muškarci plaćaju gotovinom.
892
00:45:55,960 --> 00:45:57,380
ha?
893
00:46:00,130 --> 00:46:02,380
Možete koristiti ovu karticu
za nadolazeća plaćanja.
894
00:46:02,460 --> 00:46:03,970
On nema granica.
895
00:46:04,050 --> 00:46:05,680
Nema ograničenja. Bez ograničenja.
896
00:46:06,340 --> 00:46:08,090
shvatila sam. Sve dobro.
897
00:46:09,640 --> 00:46:11,970
Sad kad sam platio kao muškarac,
898
00:46:12,060 --> 00:46:14,020
Možete li mi reći koja je to soba?
899
00:46:14,100 --> 00:46:14,980
od gospođe Nam Ok-sun?
900
00:46:15,060 --> 00:46:16,560
O moj živote...
901
00:46:32,580 --> 00:46:34,410
Ti si dečko
902
00:46:35,370 --> 00:46:36,870
od mog Seo-rija?
903
00:46:36,960 --> 00:46:38,080
Jesam, gospođo.
904
00:46:39,130 --> 00:46:40,960
Službeno izlazimo.
905
00:46:42,500 --> 00:46:46,220
Pa tvoje lice…
906
00:46:53,350 --> 00:46:54,350
prelijepo je
907
00:46:55,520 --> 00:46:56,730
Pravi muškarac.
908
00:46:57,230 --> 00:46:58,140
Da, zar ne?
909
00:46:58,230 --> 00:47:00,940
Kažu da sam pravi muškarac
cijelo vrijeme.
910
00:47:03,360 --> 00:47:04,780
govorim istinu.
911
00:47:06,360 --> 00:47:09,070
Mogu biti besramna
912
00:47:09,160 --> 00:47:11,410
i zamoliti za uslugu?
913
00:47:11,490 --> 00:47:12,700
Da naravno.
914
00:47:15,790 --> 00:47:17,710
Kad je moj Seo-ri bio dijete...
915
00:47:20,420 --> 00:47:22,880
Nikad nisam ništa napravio
916
00:47:22,960 --> 00:47:24,460
pravo za nju.
917
00:47:26,800 --> 00:47:29,260
Bio sam zauzet u restoranu.
918
00:47:34,970 --> 00:47:36,470
Stvorila je samu sebe.
919
00:47:38,060 --> 00:47:41,350
Pa kad su ljudi rekli
da je zrela,
920
00:47:42,270 --> 00:47:45,110
bio sam sretan,
jer sam mislio da je to kompliment.
921
00:47:47,230 --> 00:47:48,360
Kako sam bila glupa.
922
00:47:49,030 --> 00:47:50,860
Djeca trebaju biti djeca.
923
00:47:51,450 --> 00:47:53,280
Kad dijete odraste,
924
00:47:53,780 --> 00:47:55,410
To je zato što pati.
925
00:47:56,160 --> 00:47:58,120
Ona ima samo tijelo odrasle osobe.
926
00:47:58,660 --> 00:48:00,160
Moj Seo-ri još uvijek ima...
927
00:48:01,670 --> 00:48:03,000
dječje srce.
928
00:48:05,090 --> 00:48:07,510
Ona je dijete koje ne zna ni gledati...
929
00:48:09,840 --> 00:48:11,220
vlastitom srcu.
930
00:48:12,090 --> 00:48:13,550
Neću tražiti ništa drugo.
931
00:48:13,640 --> 00:48:15,140
Samo je ne ostavljaj samu.
932
00:48:17,560 --> 00:48:19,520
Ostani s njom, da ne ostane
933
00:48:20,560 --> 00:48:22,230
držeći sve za sebe.
934
00:48:24,230 --> 00:48:25,900
To je sve što tražim.
935
00:48:27,860 --> 00:48:28,980
Da, gospođo.
936
00:48:30,190 --> 00:48:31,700
Neću je ostaviti samu.
937
00:48:33,490 --> 00:48:35,830
Nikada joj neću dopustiti da se osjeća usamljeno.
938
00:48:38,580 --> 00:48:40,120
Dakle, dosta je.
939
00:48:40,750 --> 00:48:42,670
Samo mi ovo treba. Da.
940
00:48:49,170 --> 00:48:51,010
Ne brinite previše, gospođo.
941
00:48:51,630 --> 00:48:53,800
Vrlo sam sposoban.
942
00:48:53,880 --> 00:48:56,050
Obećavam da neće
podići prst.
943
00:48:56,140 --> 00:48:58,350
Znaš što reći, ha, dečko?
944
00:48:59,680 --> 00:49:01,640
stvarno znam.
945
00:49:01,730 --> 00:49:04,900
Ima ljudi koji me zovu
ratnika od riječi.
946
00:49:04,980 --> 00:49:09,190
ne vjerujem.
Nisam čak ni ponudio vodu za moj posjet.
947
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Pričekaj trenutak.
948
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
Wow!
949
00:49:23,540 --> 00:49:25,540
KUPOPRODAJNI UGOVOR NEKRETNINE
950
00:49:27,670 --> 00:49:29,800
PRODAVAČ: NAM OK-SUN
KUPAC: ČAJIL
951
00:49:36,430 --> 00:49:38,300
Ranije je iznenada nestala.
952
00:49:38,390 --> 00:49:40,560
Unuka je skoro umrla od srčanog udara.
953
00:49:40,640 --> 00:49:42,640
Jeste li sigurni da to možete podnijeti?
954
00:49:45,640 --> 00:49:47,480
Ovaj gad je lud.
955
00:50:02,620 --> 00:50:05,080
Znao sam da si neodgovoran,
956
00:50:05,160 --> 00:50:07,880
Ali nisam znao da je tako besraman.
957
00:50:07,960 --> 00:50:10,210
Prevariti i prijetiti bespomoćnoj dami?
958
00:50:10,290 --> 00:50:12,420
Je li to nešto što bi ljudsko biće učinilo?
959
00:50:13,920 --> 00:50:14,970
Naše!
960
00:50:16,010 --> 00:50:17,090
gospođice Shin.
961
00:50:18,260 --> 00:50:19,680
Djeluje prilično razdraženo.
962
00:50:19,760 --> 00:50:21,600
Ali stavimo crno na bijelo.
963
00:50:21,680 --> 00:50:24,770
Nitko nikome nije prijetio.
Sve smo joj objasnili.
964
00:50:24,850 --> 00:50:26,770
Ona je to potpisala svojom voljom.
965
00:50:27,350 --> 00:50:29,480
Iskoristio si njenu zbunjenost,
966
00:50:30,110 --> 00:50:31,770
ali kažeš da to nije bila prisila?
967
00:50:36,030 --> 00:50:39,110
Muka mi je kad vidim tvoje lice.
968
00:50:39,200 --> 00:50:40,660
Sada znam zašto.
969
00:50:40,740 --> 00:50:44,120
Je li to tvoj slomljeni jezik
zbog čega se ljudi gube.
970
00:50:44,660 --> 00:50:46,000
Najpodlija grozota.
971
00:50:46,870 --> 00:50:49,630
Oprostite što sam se toliko dugo vraćao.
972
00:50:50,380 --> 00:50:51,340
I tebe.
973
00:50:52,130 --> 00:50:53,630
Dan-sim, iz klana Kang?
974
00:50:55,010 --> 00:50:55,920
Vaša Visosti.
975
00:50:56,010 --> 00:50:58,180
Što te dovodi u odaje mog brata?
976
00:50:58,260 --> 00:51:01,260
Ovdje već dugo nema nikoga.
977
00:51:01,350 --> 00:51:02,260
Što?
978
00:51:02,350 --> 00:51:06,140
Ove su sobe nekada bile
mog pokojnog brata.
979
00:51:06,230 --> 00:51:07,560
Kad sam bio dijete,
980
00:51:08,640 --> 00:51:10,850
Bili su moje omiljeno mjesto.
981
00:51:14,070 --> 00:51:15,570
I od mog mlađeg brata.
982
00:51:16,570 --> 00:51:18,400
To su moje tajne sobe.
983
00:51:18,490 --> 00:51:20,360
Što radiš ovdje?
984
00:51:20,990 --> 00:51:23,530
Moj mlađi brat se pobrinuo za ovo mjesto.
985
00:51:23,620 --> 00:51:25,040
Mora da mu nedostaje brat.
986
00:51:25,120 --> 00:51:26,540
On je takav.
987
00:51:26,620 --> 00:51:27,960
YEONGHWI SOBE
988
00:51:28,040 --> 00:51:30,710
Dobroćudne i nježne naravi.
989
00:51:31,420 --> 00:51:33,590
On se štiti od svijeta
iza maske,
990
00:51:33,670 --> 00:51:35,590
ali znam. Ta maska
991
00:51:36,300 --> 00:51:38,010
skrivao snove o veličini.
992
00:51:38,880 --> 00:51:41,090
- Snovi?
- Da, snovi.
993
00:51:41,180 --> 00:51:43,260
Snovi koji su doživjeli brodolom i potonuli.
994
00:51:45,260 --> 00:51:47,270
Znam da ste bili blizu
od Hyeona, mog brata.
995
00:51:47,350 --> 00:51:49,270
Moram učiniti da joj bude neugodno.
996
00:51:49,350 --> 00:51:52,020
Ali znaj da ga nisam mrzila.
997
00:51:52,770 --> 00:51:54,690
Na nebu može biti samo jedno sunce.
998
00:51:55,610 --> 00:51:57,360
Takav je red stvari
999
00:51:57,440 --> 00:51:59,190
kad se rodiš u kraljevskoj obitelji.
1000
00:52:01,490 --> 00:52:04,330
Baš kao Hyeon, imam san.
1001
00:52:04,410 --> 00:52:06,160
Moj san je biti suveren
1002
00:52:07,750 --> 00:52:09,500
koji služi narodu svime što ima.
1003
00:52:11,120 --> 00:52:12,370
Dan-sim, iz klana Kang.
1004
00:52:12,880 --> 00:52:16,170
I ti ćeš biti
podanik moje nacije?
1005
00:52:23,930 --> 00:52:24,800
Kako glupo!
1006
00:52:24,890 --> 00:52:27,510
I kad pomislim da sam dopustio da me prevare
za to lice
1007
00:52:27,600 --> 00:52:29,980
i uplašio sam se, čak i na minutu.
1008
00:52:32,310 --> 00:52:33,560
Jesi li se uplašio?
1009
00:52:33,650 --> 00:52:34,900
Bojali ste se, gospođice Shin?
1010
00:52:34,980 --> 00:52:36,190
Neko vrijeme, da.
1011
00:52:36,690 --> 00:52:39,150
Hoće li se vratiti jednog dana ako čekam?
1012
00:52:40,320 --> 00:52:43,110
Ako ostanem živ,
Hoćemo li se opet sresti?
1013
00:52:43,700 --> 00:52:45,820
Čekao sam kao budala.
1014
00:52:47,200 --> 00:52:48,620
Ne znajući da sam iskorišten.
1015
00:52:50,000 --> 00:52:51,830
Ali to je gotovo.
1016
00:52:52,330 --> 00:52:53,960
Neću više biti izmanipuliran
1017
00:52:54,040 --> 00:52:55,880
za njegovo zastrašivanje i razgovor.
1018
00:52:59,510 --> 00:53:00,510
pa...
1019
00:53:01,170 --> 00:53:03,260
Nema veze.
1020
00:53:03,340 --> 00:53:05,550
Već imamo njen potpis.
1021
00:53:05,640 --> 00:53:07,300
Restoran će biti srušen,
1022
00:53:07,390 --> 00:53:10,020
a vi samo trebate tražiti
nadoknada masti.
1023
00:53:14,310 --> 00:53:16,690
Nemate što izgubiti, gospođice Shin.
1024
00:53:17,980 --> 00:53:18,860
I…
1025
00:53:19,570 --> 00:53:21,490
Nadam se da će sve biti u redu sa Se-gye.
1026
00:53:21,570 --> 00:53:23,150
Stvarno navijam za tebe,
1027
00:53:23,240 --> 00:53:24,740
pa nemojte krivo shvatiti.
1028
00:53:25,660 --> 00:53:27,530
Vas dvoje dobro izgledate zajedno.
1029
00:53:37,130 --> 00:53:38,170
Cha Se-gye!
1030
00:53:39,460 --> 00:53:41,210
Choi Mun-do, kopile!
1031
00:53:41,760 --> 00:53:43,090
Par je stigao odvojeno.
1032
00:53:43,170 --> 00:53:44,430
Zar se nisu dobro slagali?
1033
00:53:44,510 --> 00:53:46,930
Začepi prije nego ti razbijem lice.
1034
00:53:55,140 --> 00:53:56,690
Ovaj komad papira?
1035
00:53:56,770 --> 00:53:58,060
Ne znači ništa.
1036
00:53:58,150 --> 00:53:59,900
Nema nikakvu pravnu vrijednost.
1037
00:53:59,980 --> 00:54:02,860
Uz optužbe za otmicu i pronevjeru,
trunut će u zatvoru.
1038
00:54:02,940 --> 00:54:05,400
Odlazi iz mog života prije nego te ubijem.
1039
00:54:22,760 --> 00:54:24,340
Zašto si došao sam?
1040
00:54:24,420 --> 00:54:25,800
Trebao si mi reći.
1041
00:54:25,880 --> 00:54:27,260
izgubio sam razum.
1042
00:54:27,340 --> 00:54:29,600
Obećali ste prekinuti veze
s Choi Mun-doom
1043
00:54:29,680 --> 00:54:31,810
i reci mi ako se nešto dogodilo.
1044
00:54:31,890 --> 00:54:33,720
Rekao sam da imam svoje razloge.
1045
00:54:34,560 --> 00:54:36,140
Misliš li da sam te želio vidjeti?
1046
00:54:36,640 --> 00:54:38,020
Stvari su bile komplicirane...
1047
00:54:38,100 --> 00:54:40,190
Mrzim je vidjeti u vezi s Choi Mun-doom.
1048
00:54:40,270 --> 00:54:41,940
mrzim!
1049
00:54:46,950 --> 00:54:48,410
Prepusti to meni.
1050
00:54:48,490 --> 00:54:50,570
Štitit ću te pod svaku cijenu.
1051
00:54:54,700 --> 00:54:56,040
Što misliš tko si?
1052
00:54:57,080 --> 00:54:59,330
Što misliš tko si?
da se natjeraš u moj život?
1053
00:54:59,420 --> 00:55:01,380
Smatraš li se već mojim mužem?
1054
00:55:01,460 --> 00:55:03,420
Jesi li se zato prema meni ponašao kao prema budali?
1055
00:55:03,500 --> 00:55:05,130
Znaš da nije tako.
1056
00:55:05,210 --> 00:55:06,420
Ti si gori od njega.
1057
00:55:07,130 --> 00:55:08,630
Ponaša se prema meni kao prema dami u nevolji.
1058
00:55:08,720 --> 00:55:10,010
Okrutnije je!
1059
00:55:14,640 --> 00:55:17,390
Ne idi za mnom.
Ne mogu podnijeti da ga vidim sada.
1060
00:55:32,700 --> 00:55:34,870
Neću tražiti ništa drugo.
1061
00:55:36,330 --> 00:55:37,830
Samo je ne ostavljaj samu.
1062
00:55:58,230 --> 00:55:59,980
Došao si nenajavljen.
1063
00:56:05,980 --> 00:56:07,150
Što je to bilo?
1064
00:56:07,230 --> 00:56:09,900
Moram reći nešto o Se-gyeu.
1065
00:56:24,710 --> 00:56:26,210
Dobro jutro gospodine.
1066
00:56:26,300 --> 00:56:27,590
Moj ljubljeni Isuse!
1067
00:56:27,670 --> 00:56:29,130
Dan nije dobar.
1068
00:56:29,210 --> 00:56:30,590
Blijed si.
1069
00:56:31,130 --> 00:56:32,220
Imao noćnu moru?
1070
00:56:32,300 --> 00:56:34,140
Stvarnost je noćna mora.
1071
00:56:34,220 --> 00:56:35,760
Ja sam najveći idiot na svijetu.
1072
00:56:35,850 --> 00:56:38,140
Zašto? Što si sad napravio?
1073
00:56:38,220 --> 00:56:39,730
Moja velika usta su problem.
1074
00:56:39,810 --> 00:56:43,190
Zašto sam tako govorio?
Trebao sam je tješiti.
1075
00:56:43,770 --> 00:56:45,770
Ja sam idiot!
1076
00:56:45,860 --> 00:56:47,110
Ne znam kako kontrolirati ljutnju?
1077
00:56:47,190 --> 00:56:49,940
Ovako? Samo ljutnja?
1078
00:56:50,990 --> 00:56:52,950
Ne znam kako kontrolirati da mi nedostaje.
1079
00:56:53,530 --> 00:56:55,240
Ovo nije život.
1080
00:56:58,790 --> 00:57:01,200
Niotkuda sam osjetio da sam popio kofein.
1081
00:57:04,370 --> 00:57:06,710
Umaraju me strastveni šefovi.
1082
00:57:08,050 --> 00:57:09,130
- Što?
- Hej? br.
1083
00:57:09,210 --> 00:57:11,510
ha? Što?
kako je br.
1084
00:57:12,260 --> 00:57:14,930
Možete li otvoriti naslon za ruku?
1085
00:57:15,010 --> 00:57:16,260
Molim.
1086
00:57:18,260 --> 00:57:20,520
To će vam pomoći da se oslobodite umora.
1087
00:57:23,520 --> 00:57:25,060
Kupio sam ga za tebe.
1088
00:57:25,150 --> 00:57:26,400
Ublažava li ovo umor?
1089
00:57:26,480 --> 00:57:28,360
Bio je vrlo uspješan.
1090
00:57:33,490 --> 00:57:36,490
Vau, već osjećam krv
trči brže.
1091
00:57:37,450 --> 00:57:38,490
Wow!
1092
00:57:41,500 --> 00:57:43,000
Dosadan ko vrag.
1093
00:57:43,080 --> 00:57:46,670
Za sada stavimo zaštitare
u bakinoj bolnici.
1094
00:57:46,750 --> 00:57:49,290
Ako vide nešto sumnjivo,
pošalji ih da razgovaraju sa mnom.
1095
00:57:49,380 --> 00:57:50,420
I izađi iz auta.
1096
00:57:50,500 --> 00:57:51,460
Sada.
1097
00:57:54,050 --> 00:57:55,300
Ovdje?
1098
00:58:18,320 --> 00:58:21,160
Rekla sam mu da ne ide za mnom,
i nije došao.
1099
00:58:22,620 --> 00:58:24,000
Vrtoglavo i dosadno.
1100
00:58:27,580 --> 00:58:28,670
Ne, smiri se.
1101
00:58:30,420 --> 00:58:32,380
Rekla sam da ne mogu podnijeti da ga vidim.
1102
00:58:32,920 --> 00:58:34,380
Kakav je izbor imao?
1103
00:58:35,720 --> 00:58:37,510
Barem pošalji poruku.
1104
00:58:37,590 --> 00:58:39,340
Želi li da se brinem do smrti?
1105
00:58:39,430 --> 00:58:40,970
Muggle…
1106
00:58:42,430 --> 00:58:43,640
Ti si gori od njega.
1107
00:58:44,350 --> 00:58:46,140
Ponaša se prema meni kao prema dami u nevolji.
1108
00:58:46,230 --> 00:58:47,350
Okrutnije je!
1109
00:58:49,270 --> 00:58:51,310
idiote...
1110
00:58:52,610 --> 00:58:54,820
Zašto si se iskalio na nekom nevinom?
1111
00:58:56,030 --> 00:58:57,700
Nije ništa napravio.
1112
00:59:06,870 --> 00:59:08,670
Prvo moram jesti.
1113
00:59:09,250 --> 00:59:11,250
Treba mi snaga za borbu i pobjedu.
1114
00:59:11,330 --> 00:59:14,800
JANGSUGOL SVINJSKA JUHA
1115
00:59:31,650 --> 00:59:34,820
Vau, ovo mjesto će se uskoro zatvoriti.
1116
00:59:34,900 --> 00:59:37,240
Zašto nemate kupaca?
1117
00:59:37,320 --> 00:59:38,650
Zatvoreno je!
1118
00:59:38,740 --> 00:59:40,160
Napravio sam izuzetak.
1119
00:59:40,240 --> 00:59:41,910
Želiš li da te izbace odavde? Suknja!
1120
00:59:41,990 --> 00:59:42,870
Naše!
1121
00:59:42,950 --> 00:59:44,580
Još uvijek ste puni vitalnosti.
1122
00:59:44,660 --> 00:59:46,750
Trajat će još deset godina.
1123
00:59:46,830 --> 00:59:48,290
Prokleti starac!
1124
00:59:49,040 --> 00:59:49,920
Hoćeš veliku?
1125
00:59:50,000 --> 00:59:52,250
Došao sam sam.
Zašto bih želio veliku?
1126
00:59:52,330 --> 00:59:53,670
Pogledajte svoju tvrtku tamo.
1127
01:00:13,190 --> 01:00:14,190
Droga!
1128
01:00:14,270 --> 01:00:16,150
Tko se tako vozi uličicom?
1129
01:00:18,440 --> 01:00:19,780
Bok, g. Cha.
1130
01:00:20,860 --> 01:00:22,490
Došao si potražiti Seo-rija?
1131
01:00:22,570 --> 01:00:24,160
Upravo je otišla.
1132
01:00:24,660 --> 01:00:26,030
Kada točno?
1133
01:00:34,080 --> 01:00:35,040
znaš,
1134
01:00:35,710 --> 01:00:36,880
kad vidim Se-gye,
1135
01:00:36,960 --> 01:00:39,010
uvijek me naljuti.
1136
01:00:39,090 --> 01:00:41,170
On je tvrdoglav. Ne slušaj me.
1137
01:00:41,260 --> 01:00:44,300
Uvijek inzistira da sve radi sam.
1138
01:00:45,260 --> 01:00:47,510
Toliko sam želio dominirati tim dječakom
1139
01:00:47,600 --> 01:00:49,430
Čak sam i digla ruku na njega.
1140
01:00:51,480 --> 01:00:52,560
Razmišljajući sada,
1141
01:00:53,690 --> 01:00:55,480
Još uvijek se osjećam loše zbog toga.
1142
01:00:56,150 --> 01:00:57,860
Trebao sam ga dočekati.
1143
01:00:58,530 --> 01:00:59,650
Samo žalim.
1144
01:01:02,030 --> 01:01:03,490
Odrastanje bez majke
1145
01:01:04,410 --> 01:01:06,240
Mora da je bilo usamljeno.
1146
01:01:07,580 --> 01:01:09,540
Umjesto da ga utješi,
1147
01:01:09,620 --> 01:01:12,160
Samo sam mu naplaćivao sve više i više.
1148
01:01:29,390 --> 01:01:31,520
Zato želim Se-gye
1149
01:01:31,600 --> 01:01:33,980
imati obitelj
1150
01:01:34,060 --> 01:01:35,520
i nemoj više biti usamljen.
1151
01:01:35,600 --> 01:01:37,400
To je sve što tražim.
1152
01:01:42,110 --> 01:01:43,450
Ako je to slučaj,
1153
01:01:44,860 --> 01:01:46,320
nema potrebe za brigom.
1154
01:01:46,410 --> 01:01:48,280
znam točno
1155
01:01:48,990 --> 01:01:50,160
kako je biti usamljen.
1156
01:01:50,990 --> 01:01:52,830
Neću dopustiti da se osjećaš usamljeno.
1157
01:01:52,910 --> 01:01:54,870
Ne ovako.
1158
01:01:54,960 --> 01:01:56,830
Ne govorim o dvojici usamljenika
1159
01:01:56,920 --> 01:01:58,630
podržavajući jedni druge.
1160
01:01:58,710 --> 01:02:01,590
Ne želim da budu
dvoje traumatiziranih ljudi
1161
01:02:01,670 --> 01:02:04,050
dajući ono malo ljubavi što imaju.
1162
01:02:04,130 --> 01:02:07,640
Želim Se-gye s nekim tko ima
1163
01:02:07,720 --> 01:02:09,760
puno ljubavi.
1164
01:02:11,510 --> 01:02:13,430
Nije da mi se ne sviđaš.
1165
01:02:14,230 --> 01:02:16,980
To je ambicija starca.
1166
01:02:17,060 --> 01:02:18,610
Samo želim Se-gye
1167
01:02:19,440 --> 01:02:21,900
imati veliku, bučnu obitelj.
1168
01:02:21,980 --> 01:02:23,900
Neka ga voli punica
1169
01:02:23,990 --> 01:02:25,570
a potaknut od svog tasta.
1170
01:02:25,650 --> 01:02:27,410
Želim da osjeti podršku.
1171
01:02:29,990 --> 01:02:32,620
Je li ovo previše za tražiti?
1172
01:02:43,090 --> 01:02:44,170
Seo-jun!
1173
01:02:45,720 --> 01:02:46,590
Tata!
1174
01:02:54,350 --> 01:02:55,930
jako si mi nedostajao
1175
01:03:11,030 --> 01:03:11,960
ČA SE-GYE
1176
01:03:14,790 --> 01:03:17,040
Možete odgovoriti. Nema problema.
1177
01:03:51,700 --> 01:03:57,580
OSOBNA DOSTAVA
1178
01:03:57,660 --> 01:03:59,620
Broj koji se zove…
1179
01:04:27,030 --> 01:04:30,570
PRIMAMO POZIV
ČA SE-GYE
1180
01:04:47,750 --> 01:04:49,880
Pozvani broj je nedostupan.
1181
01:04:49,960 --> 01:04:52,840
Nakon tona ostavite svoju poruku.
1182
01:04:55,260 --> 01:04:57,850
Shin Seo-ri, bio sam u krivu.
1183
01:04:57,930 --> 01:04:59,060
PROPUŠTENI POZIV
1184
01:04:59,140 --> 01:05:01,030
Za sve sam ja kriva. Javi se na mobitel.
1185
01:05:01,810 --> 01:05:03,330
Čekat ću ovdje dok se ne vratiš.
1186
01:05:06,940 --> 01:05:09,440
PRIMAMO POZIV
ČA SE-GYE
1187
01:05:28,880 --> 01:05:32,300
MOJ KRALJEVSKI NEMEZIS
1188
01:05:53,400 --> 01:05:56,320
SUSRET U NAMSANU
VINTAGE KAMERA, NAMSAN FOTO
1189
01:06:00,030 --> 01:06:00,950
- Seo-ri.
- Suknja.
1190
01:06:01,040 --> 01:06:02,750
- Natrag.
- Makni se s puta.
1191
01:06:02,830 --> 01:06:03,790
Shin Seo-ri, probudi se.
1192
01:06:03,870 --> 01:06:04,910
Probudi se, Shin Seo-ri!
1193
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
- Napravite prolaz!
- Napravite prolaz!
1194
01:06:07,670 --> 01:06:10,750
na kraju,
Choi Mun-do je odvratno kopile.
1195
01:06:10,840 --> 01:06:13,130
Prvo, riječi
predsjednik Choi Mun-do.
1196
01:06:13,210 --> 01:06:16,340
Reakcija se samo pogoršava otkrićem
kancerogenih tvari
1197
01:06:16,430 --> 01:06:17,590
u Dinastiji.
1198
01:06:17,680 --> 01:06:19,180
Danas je pronađena mrtva.
1199
01:06:19,260 --> 01:06:22,310
- Je li to osoba?
- Stvari su pronađene...
1200
01:06:22,390 --> 01:06:24,930
Vaše Visočanstvo, jeste li budni?
1201
01:06:25,020 --> 01:06:27,060
- Gdje sam...
- Dovedite liječnika!
1202
01:06:27,150 --> 01:06:29,310
Jesam li se stvarno vratio?
1203
01:06:31,900 --> 01:06:33,900
Titlovi: Nathália Caldeira