1
00:00:41,790 --> 00:00:45,960
MEIN KÖNIGLICHER FEIND

2
00:00:49,670 --> 00:00:52,510
Erinnert ihr euch alle?
vom Unglücksstern, oder?

3
00:00:53,380 --> 00:00:56,220
Der Komet, der angekommen ist
mit der Sonnenfinsternis vor drei Monaten

4
00:00:56,300 --> 00:00:58,800
schwebt weiterhin am Himmel.

5
00:00:58,890 --> 00:01:01,970
Ich würde ihn vermissen, wenn er aus dem Nichts verschwinden würde.

6
00:01:03,480 --> 00:01:06,810
Machen Sie also jetzt ein Foto von ihm.

7
00:01:07,690 --> 00:01:10,400
Im Gegensatz zu Sternschnuppen
und Meteore,

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,480
die im Handumdrehen erscheinen und verschwinden,

9
00:01:12,570 --> 00:01:14,320
Dieser kam, ohne irgendwelche Anzeichen zu zeigen.

10
00:01:15,150 --> 00:01:18,320
Und es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen

11
00:01:18,410 --> 00:01:21,620
Wenn nicht, wird er auch ohne Vorwarnung gehen.

12
00:01:22,870 --> 00:01:26,080
EPISODE 10
Hoffnung, Verzweiflung und Sehnsucht

13
00:01:36,380 --> 00:01:39,470
Entschuldigung, aber der Präsident schläft.

14
00:01:39,970 --> 00:01:43,470
Nun, ich kann die Tür nicht öffnen
für dich jetzt.

15
00:01:43,560 --> 00:01:47,270
Beachten Sie, dass Sie hier waren
wenn er aufwacht.

16
00:01:47,890 --> 00:01:48,980
Rechts.

17
00:02:07,460 --> 00:02:10,750
Ich bin also der verbannte Großfürst,

18
00:02:10,830 --> 00:02:13,130
und Sie sind die Hofdame?

19
00:02:13,210 --> 00:02:14,340
Genau.

20
00:02:15,710 --> 00:02:17,920
Es war also kein dummer Traum.

21
00:02:18,010 --> 00:02:20,890
Ich sah ein vergangenes Leben
oder so ähnlich?

22
00:02:22,600 --> 00:02:23,680
Ich glaube schon.

23
00:02:24,850 --> 00:02:25,970
Und du?

24
00:02:27,140 --> 00:02:29,140
Bist du durch die Zeit gereist oder so?

25
00:02:29,770 --> 00:02:31,100
Wenn ich reisen würde...

26
00:02:31,650 --> 00:02:33,690
Nein, das war es nicht.

27
00:02:33,770 --> 00:02:35,030
Meine Seele

28
00:02:35,110 --> 00:02:36,940
transzendierte Zeit und Raum.

29
00:02:39,320 --> 00:02:40,530
Es ist dasselbe.

30
00:02:41,570 --> 00:02:43,830
Dein Englisch ist wirklich schlecht.

31
00:02:44,830 --> 00:02:46,950
Aber wir sind nicht in den<i>Akten X</i>

32
00:02:47,040 --> 00:02:48,410
Macht das irgendeinen Sinn?

33
00:02:49,500 --> 00:02:51,170
Hast du mir nicht geglaubt?

34
00:02:51,250 --> 00:02:52,580
Nun ja.

35
00:02:52,670 --> 00:02:54,630
Ich kann es immer noch nicht richtig verstehen,

36
00:02:54,710 --> 00:02:57,800
Aber man kann die Situation nicht leugnen.

37
00:02:59,840 --> 00:03:00,880
Ich werde versuchen, es zu akzeptieren.

38
00:03:02,050 --> 00:03:03,800
Aber vielleicht ist es besser, zum Arzt zu gehen...

39
00:03:03,890 --> 00:03:04,850
Doktor?

40
00:03:06,430 --> 00:03:09,180
Nur um sicherzugehen
dass wir nicht zusammen verrückt werden.

41
00:03:09,270 --> 00:03:12,150
Vielleicht wäre eine komplette Untersuchung sinnvoll...

42
00:03:12,940 --> 00:03:14,190
Oder vielleicht auch nicht.

43
00:03:20,950 --> 00:03:22,320
Das bedeutet also ...

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,490
dass wir nicht mehr testen?

45
00:03:26,580 --> 00:03:29,000
Muss man fragen?
Willst du mich in Verlegenheit bringen?

46
00:03:29,080 --> 00:03:32,500
Ich meine, ich dachte nur
dass ich vielleicht übergriffig war.

47
00:03:35,090 --> 00:03:37,210
Nach diesem absurden Knutscherei?

48
00:03:38,050 --> 00:03:40,970
Wenn ich noch testen würde,
es wäre unartig.

49
00:03:45,220 --> 00:03:46,100
Ich habe es verstanden.

50
00:03:47,220 --> 00:03:49,560
Ich schätze also, heute ist es soweit

51
00:03:49,640 --> 00:03:51,270
Wann haben wir angefangen, uns zu verabreden?

52
00:03:56,900 --> 00:03:58,070
Versprich mir nur eins.

53
00:03:58,150 --> 00:03:59,320
Von nun an ohne...

54
00:03:59,400 --> 00:04:00,860
Keine Geheimnisse zwischen uns.

55
00:04:01,570 --> 00:04:03,360
Ja, das ist es.

56
00:04:03,450 --> 00:04:05,240
Und wenn Choi Mun-do zufällig...

57
00:04:05,320 --> 00:04:08,030
Wenn er etwas tut,
Ich werde Sie zeitnah benachrichtigen.

58
00:04:08,120 --> 00:04:10,410
Ja, ich bin höllisch eifersüchtig.

59
00:04:10,500 --> 00:04:11,620
Scheiß auf Choi Mun-do.

60
00:04:11,710 --> 00:04:14,120
Sprich mit keinem Mann.
Keine Männer.

61
00:04:14,210 --> 00:04:15,420
Ich sehe nicht einmal Männer.

62
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
Hey!

63
00:04:16,830 --> 00:04:18,380
Aber wie werde ich arbeiten?

64
00:04:19,000 --> 00:04:20,590
Die halbe Welt besteht aus Männern.

65
00:04:20,670 --> 00:04:22,380
Werde ich mich in meinem Zimmer verkriechen?

66
00:04:22,470 --> 00:04:24,630
Nein, es ist nur eine Art zu reden.

67
00:04:26,600 --> 00:04:27,890
In der Tat…

68
00:04:30,890 --> 00:04:32,390
Wie wäre es, wenn wir reingehen?

69
00:04:32,480 --> 00:04:35,020
das Gespräch beenden?

70
00:04:40,280 --> 00:04:41,690
- Unser!
- Verdammt!

71
00:04:41,780 --> 00:04:44,070
Wer hat das hier hinterlassen?

72
00:04:44,150 --> 00:04:45,110
Beruhige dich...

73
00:04:45,200 --> 00:04:46,530
Seit wann bist du dort...

74
00:04:46,620 --> 00:04:48,410
Ich bin nur gekommen, um die Pflanzen zu gießen

75
00:04:48,490 --> 00:04:50,450
und am Ende bin ich geblieben.

76
00:04:51,290 --> 00:04:53,290
Bitte fahren Sie fort, bitte.

77
00:04:53,370 --> 00:04:55,080
Was ist das für eine Formalität?

78
00:04:55,170 --> 00:04:56,710
Ich kann sie morgen gießen.

79
00:04:56,790 --> 00:04:58,460
Hier darf nicht übernachtet werden!

80
00:04:59,460 --> 00:05:01,670
Wie können Sie so vulgär sein, Manager Gu?

81
00:05:02,510 --> 00:05:03,550
Ich kann nicht?

82
00:05:05,970 --> 00:05:07,050
Was denken Sie?

83
00:05:12,430 --> 00:05:13,350
Rechts.

84
00:05:14,230 --> 00:05:16,940
Es muss ein Skandal sein
an eine Joseon-Frau.

85
00:05:18,940 --> 00:05:20,980
Nein. Ich bin keine Joseon-Frau mehr.

86
00:05:21,070 --> 00:05:23,070
Behalte meine Gefühle
bis du Qualen hast?

87
00:05:23,150 --> 00:05:24,990
Ich werde mich nicht mehr wie ein Idiot benehmen.

88
00:05:25,070 --> 00:05:27,200
Ich werde jetzt alles geben, was ich zu geben habe.

89
00:05:37,370 --> 00:05:38,460
Also gib mehr.

90
00:05:42,210 --> 00:05:45,670
Erhitzen Sie es und nehmen Sie es zweimal täglich ein.
nach dem Essen.

91
00:05:45,760 --> 00:05:48,390
Wie oft muss ich es ihr sagen
dass das eine Täuschung ist?

92
00:05:48,470 --> 00:05:50,800
Täuschung oder nicht, kein Sarkasmus.

93
00:05:50,890 --> 00:05:52,140
Hier.

94
00:05:52,220 --> 00:05:53,180
Aber was...

95
00:05:54,890 --> 00:05:56,020
Kann sie jetzt Gedanken lesen?

96
00:05:56,100 --> 00:05:58,270
Betrachten Sie es als einen Gefallen, den mir mein Herz getan hat.

97
00:05:58,350 --> 00:05:59,440
Genau das.

98
00:06:00,230 --> 00:06:01,190
Ein Gefallen?

99
00:06:06,240 --> 00:06:08,150
Alles gut. Ich werde für dich trinken.

100
00:06:18,250 --> 00:06:19,620
Ich habe das komplette Paket genommen.

101
00:06:21,960 --> 00:06:23,840
Ich werde mehr als großzügig sein.

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,630
Ich werde mein Geld vorbehaltlos ausgeben

103
00:06:25,710 --> 00:06:28,050
und ich werde mein Herz vorbehaltlos geben.

104
00:06:28,130 --> 00:06:29,430
Wird es wirklich funktionieren?

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,390
Hier.

106
00:06:32,850 --> 00:06:34,010
Reden Sie einfach, Oma.

107
00:06:34,100 --> 00:06:36,600
Was willst du? Neue Kleidung?

108
00:06:36,680 --> 00:06:38,310
Kauf dir neue Kleidung.

109
00:06:38,390 --> 00:06:40,060
Du verschwendest deine Jugend.

110
00:06:40,150 --> 00:06:41,650
Und sogar.

111
00:06:41,730 --> 00:06:42,980
Es wäre eine Verschwendung.

112
00:06:43,730 --> 00:06:45,940
Die Zeit kommt nie zurück.

113
00:06:46,780 --> 00:06:48,110
Ich werde ohne Reue leben.

114
00:06:51,780 --> 00:06:54,120
Ich werde mein Leben wirklich leben.

115
00:06:54,200 --> 00:06:55,540
Ich werde freundlich und großzügig sein.

116
00:06:55,620 --> 00:06:57,450
So sollten Sie leben.

117
00:07:00,500 --> 00:07:01,960
Wow!

118
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
Was für süße Äpfel!

119
00:07:04,340 --> 00:07:06,630
Es war der Schnee, der sie süßer machte.

120
00:07:08,510 --> 00:07:10,470
Mein Schatz.

121
00:07:15,600 --> 00:07:16,970
HONIGÄPFEL

122
00:07:18,430 --> 00:07:21,390
Sogar Äpfel werden schlecht
wenn sie längere Zeit gelagert werden.

123
00:07:21,480 --> 00:07:23,060
Benutze es oder verliere es.

124
00:07:24,690 --> 00:07:26,070
Hier, für Sie.

125
00:07:27,690 --> 00:07:28,610
Ein Apfel aus dem Nichts?

126
00:07:28,690 --> 00:07:30,450
Ich habe süße Äpfel zu einem guten Preis gefunden,

127
00:07:30,530 --> 00:07:31,700
Also habe ich unzählige gekauft.

128
00:07:31,780 --> 00:07:34,370
Sie sind im Winter gewachsen, aber sie sind süß.

129
00:07:38,450 --> 00:07:40,710
Wow... Sind sie vergiftet?

130
00:07:40,790 --> 00:07:42,080
Wie lustig!

131
00:07:42,170 --> 00:07:43,420
- Jesus!
- Manager Gu!

132
00:07:44,000 --> 00:07:44,960
Was für ein Schrecken!

133
00:07:46,710 --> 00:07:48,000
Hat mir geholfen, ein Haus zu finden

134
00:07:48,090 --> 00:07:49,550
und empfange meine Pakete.

135
00:07:49,630 --> 00:07:51,470
Ich wollte Ihnen gebührend danken.

136
00:07:51,550 --> 00:07:54,510
Es gibt keinen Manager wie Sie.

137
00:07:54,590 --> 00:07:56,010
Möge unsere Partnerschaft Bestand haben.

138
00:07:58,720 --> 00:07:59,930
Ich habe nach dir gesucht.

139
00:08:00,020 --> 00:08:01,940
Unser Gwang-nam ist beschäftigt
mit der Kleidung.

140
00:08:02,020 --> 00:08:03,310
„Unser Gwang-nam“?

141
00:08:03,400 --> 00:08:05,020
Hier, iss diesen Apfel.

142
00:08:05,110 --> 00:08:06,060
Es ist sehr süß.

143
00:08:06,150 --> 00:08:07,860
Kann ich essen? Kostenlos?

144
00:08:07,940 --> 00:08:10,190
Natürlich. Warum sollte ich für einen Apfel verlangen?

145
00:08:10,280 --> 00:08:11,530
Glaubst du, ich bin ein Geizhals?

146
00:08:11,610 --> 00:08:13,700
Welche Großzügigkeit ist das?
Es passt nicht zu dir.

147
00:08:13,780 --> 00:08:15,370
Du kritisierst mich für alles.

148
00:08:15,450 --> 00:08:17,080
Wie kann es sein, dass es nicht übereinstimmt?

149
00:08:17,160 --> 00:08:18,950
Wenn ich meinen Mund halte,

150
00:08:19,040 --> 00:08:21,290
Die Leute sagen, ich sehe aus wie ein Engel.

151
00:08:22,370 --> 00:08:24,460
- Wer hat das gesagt? Hä?
- Das Mädchen aus dem Obstladen.

152
00:08:24,540 --> 00:08:27,880
Sie sagte auch, dass du hinschaust
Hast du ein Herz aus Gold?

153
00:08:28,460 --> 00:08:29,750
Schauen Sie sich das einfach an!

154
00:08:30,340 --> 00:08:32,220
Die unten sind gefroren und schlecht.

155
00:08:32,300 --> 00:08:33,380
Hey? Gefroren und schlecht?

156
00:08:34,550 --> 00:08:35,430
-Was zum...
- Schauen Sie.

157
00:08:36,140 --> 00:08:38,970
In meiner Stadt ernten wir diese nicht einmal.

158
00:08:39,050 --> 00:08:41,640
Verdammt, mir wurde noch eine Kiste geliefert!

159
00:08:41,730 --> 00:08:43,350
CHA SE-GYUE
HONIGÄPFEL

160
00:08:43,440 --> 00:08:44,520
Herr Sohn.

161
00:08:45,940 --> 00:08:48,770
Kenne jemanden
Wer würde Herrn Cha Äpfel schicken?

162
00:08:48,860 --> 00:08:49,900
Einige Leute.

163
00:08:49,980 --> 00:08:51,610
Apfelschachteln regen mich zum Nachdenken an

164
00:08:52,650 --> 00:08:55,110
in Korruption, Bestechung und Verschwörung.

165
00:08:55,200 --> 00:08:56,780
Ohne Zweifel.

166
00:09:00,450 --> 00:09:02,830
- Wirst du es öffnen?
- Ziehen Sie sich zurück, Miss Kim.

167
00:09:02,910 --> 00:09:04,080
Es könnte eine Bombe sein.

168
00:09:04,160 --> 00:09:07,290
Ich denke, ich rufe besser den Sicherheitsdienst.

169
00:09:07,380 --> 00:09:08,670
Mach dir keine Sorge.

170
00:09:08,750 --> 00:09:11,170
Es scheint vielleicht nicht so, aber ich war in der Marine.

171
00:09:13,670 --> 00:09:15,050
Ich war der Giftfrosch.

172
00:09:18,050 --> 00:09:19,100
Wow…

173
00:09:20,470 --> 00:09:21,850
Fass es nicht an.

174
00:09:21,930 --> 00:09:23,520
Zurück, Sir.

175
00:09:23,600 --> 00:09:26,190
Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht anfassen. Es ist meins.

176
00:09:39,910 --> 00:09:41,870
Ja, das stimmt. Es war Shin Seo-ri.

177
00:09:42,490 --> 00:09:45,080
Es ist das zweite Geschenk, das sie mir gemacht hat.

178
00:09:45,160 --> 00:09:46,540
Der Zweite?

179
00:09:47,500 --> 00:09:49,460
- Was war das Erste?
- Kräutermedizin.

180
00:09:49,540 --> 00:09:51,590
Sie hat es gestern für mich anfertigen lassen.

181
00:09:52,000 --> 00:09:53,420
Es sieht aus wie sie

182
00:09:54,710 --> 00:09:56,930
begünstigt mich oder so.

183
00:09:57,010 --> 00:09:58,470
Du weißt schon,

184
00:09:58,550 --> 00:10:00,640
wenn dich jemand liebt,

185
00:10:00,720 --> 00:10:02,810
Am Ende macht man sich Sorgen um dich.

186
00:10:03,560 --> 00:10:07,310
Es ist keine Frage der Liebe.
Ich glaube, sie ist wirklich besorgt.

187
00:10:09,400 --> 00:10:11,150
- Womit?
- Ihre Gesundheit.

188
00:10:11,230 --> 00:10:12,480
Genauer gesagt,

189
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
mit männlicher Kraft.

190
00:10:14,570 --> 00:10:16,780
Ja, ich denke, das interessiert sie.

191
00:10:24,080 --> 00:10:24,950
Männliche Kraft?

192
00:10:25,040 --> 00:10:27,460
Wie auch immer, was die Krankenschwester betrifft ...

193
00:10:29,960 --> 00:10:31,250
Ach ja, die Krankenschwester.

194
00:10:31,330 --> 00:10:32,420
Was ist mit ihr los?

195
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
Sie ist vorerst in Sicherheit.
Wenn alles vorbei ist,

196
00:10:35,090 --> 00:10:36,260
Sie wird kapitulieren.

197
00:10:36,340 --> 00:10:37,470
Rechts.

198
00:10:38,090 --> 00:10:39,800
Lassen Sie uns die Verluste minimieren.

199
00:10:40,680 --> 00:10:41,760
Seien Sie diskret.

200
00:10:42,430 --> 00:10:43,930
Und außerdem,

201
00:10:44,010 --> 00:10:45,890
Es wird einen Führungswechsel geben.

202
00:10:47,100 --> 00:10:48,350
Von Führung?

203
00:10:51,350 --> 00:10:53,400
Präsident, bitte verzeihen Sie mir.

204
00:10:54,020 --> 00:10:55,150
Ich gebe mir nur selbst die Schuld.

205
00:10:55,230 --> 00:10:56,530
Was verzeihen?

206
00:10:57,570 --> 00:10:59,320
Du erweckst den Eindruck, als hätte ich dich bestraft.

207
00:11:00,240 --> 00:11:01,570
Gib mir noch eine Chance.

208
00:11:03,240 --> 00:11:05,950
Du weißt, wie hart ich gearbeitet habe
durch das Unternehmen.

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
Aber sag mir, Mundo,

210
00:11:08,250 --> 00:11:10,290
welche Art von Mitarbeiter

211
00:11:10,370 --> 00:11:12,380
Widmen Sie Ihr Leben dem Unternehmen?

212
00:11:13,080 --> 00:11:14,500
Du gibst einfach alles

213
00:11:14,590 --> 00:11:16,460
wenn du denkst, dass etwas dir gehört.

214
00:11:16,550 --> 00:11:17,670
Unser!

215
00:11:18,340 --> 00:11:21,050
Du hast zu lange für mich gearbeitet.

216
00:11:21,130 --> 00:11:23,600
Es ist Zeit zum Ausruhen.

217
00:11:23,680 --> 00:11:26,600
Gehen Sie in die USA, machen Sie Ihren Kopf frei

218
00:11:26,680 --> 00:11:28,810
und Seo-jun ein guter Vater sein.

219
00:11:28,890 --> 00:11:30,270
Tun Sie dies und kommen Sie später wieder.

220
00:11:36,650 --> 00:11:37,980
Mein Großvater ist grausam.

221
00:11:38,070 --> 00:11:41,110
Warum hast du Choi Mun-do alles weggenommen, was er hatte?
und ihn in die USA verbannt?

222
00:11:41,200 --> 00:11:42,320
Wussten Sie schon?

223
00:11:44,320 --> 00:11:47,290
Du dachtest, ich wäre veraltet
Warum date ich?

224
00:11:47,370 --> 00:11:49,830
Wenn ich das loslasse,
Ich könnte mich selbst feuern.

225
00:11:51,580 --> 00:11:53,500
Es ist an der Zeit, sich vorzubereiten, Sir.

226
00:11:53,580 --> 00:11:55,290
Wie Sie bereits wissen, werde ich ehrlich sein.

227
00:11:55,380 --> 00:11:57,170
Der Präsident rief Anwalt Choi an

228
00:11:57,250 --> 00:11:59,760
das Testament registrieren lassen
vor einiger Zeit.

229
00:12:00,970 --> 00:12:03,890
Unser! Mein Großvater muss aufholen.

230
00:12:03,970 --> 00:12:05,600
Eine Nachfolge im Dunkeln dieser Tage?

231
00:12:07,560 --> 00:12:09,350
Warten wir einfach ab.

232
00:12:12,940 --> 00:12:15,020
Nachdem die Markeneinführung abgeschlossen ist,

233
00:12:15,100 --> 00:12:16,650
Sie können mit Zuversicht zurückkehren.

234
00:12:16,730 --> 00:12:19,860
Du hast genug getan
Mit erhobenem Haupt zurückkehren.

235
00:12:20,740 --> 00:12:22,530
Es ist okay, Opa.

236
00:12:23,200 --> 00:12:25,160
Aber ich habe eine Bedingung.

237
00:12:25,240 --> 00:12:26,620
Hä? Zustand?

238
00:12:26,700 --> 00:12:29,660
Sagen Sie die Hochzeit ab
mit der Mochang-Erbin.

239
00:12:29,740 --> 00:12:30,620
Was?

240
00:12:30,700 --> 00:12:32,290
Ich weiß, dass du dir Sorgen machst,

241
00:12:32,370 --> 00:12:34,370
aber du hast es gesehen. Ich bin sehr fähig.

242
00:12:34,460 --> 00:12:36,210
Ich sage die Verlobung ab.

243
00:12:36,290 --> 00:12:38,800
Was habe ich in meinem früheren Leben getan?
das verdienen?

244
00:12:38,880 --> 00:12:41,710
Von meinem Sohn und jetzt meinem Enkel…

245
00:12:42,590 --> 00:12:44,840
Hast du deinem Großvater von der Abhörung erzählt?

246
00:12:44,930 --> 00:12:46,300
Wofür? Es würde ihn nur beunruhigen.

247
00:12:46,390 --> 00:12:48,550
Aber man muss zählen.

248
00:12:49,140 --> 00:12:51,720
Wer weiß, was er versuchen wird?

249
00:12:51,810 --> 00:12:53,390
Ich habe ein schlechtes Gefühl.

250
00:12:53,480 --> 00:12:54,850
Denken Sie darüber nach, wie sich Opa fühlt

251
00:12:54,940 --> 00:12:56,980
nachdem ich ihm so sehr vertraut habe.

252
00:12:57,060 --> 00:12:59,400
Als er in die USA geht,
es wird keine Sorgen geben.

253
00:12:59,480 --> 00:13:00,900
Also bis dahin,

254
00:13:00,980 --> 00:13:02,900
Opa kann es nicht wissen.

255
00:13:04,820 --> 00:13:06,410
Aber geht die Welt wirklich?

256
00:13:09,410 --> 00:13:11,830
Befindet sich hier die Energie des Universums?

257
00:13:11,910 --> 00:13:13,330
Geben Sie ihm eine Chance.

258
00:13:13,410 --> 00:13:14,540
Es scheint vielleicht nicht so,

259
00:13:14,620 --> 00:13:17,460
aber dieser Ort ist bekannt
unter denen, die verstehen.

260
00:13:17,830 --> 00:13:21,460
Unser! Wie wäre es mit ein paar Drinks?

261
00:13:21,550 --> 00:13:25,220
Ich kann im Handumdrehen Instantkaffee zubereiten.

262
00:13:25,300 --> 00:13:27,550
Nur eine Sekunde.

263
00:13:27,640 --> 00:13:29,890
- Natürlich.
- Verzeihung.

264
00:13:30,810 --> 00:13:32,060
Verdammt!

265
00:13:32,140 --> 00:13:34,560
Ich bin der Idiot
dass du mitgekommen bist.

266
00:13:34,640 --> 00:13:36,140
Wirst du dich nie damit abfinden?

267
00:13:36,230 --> 00:13:38,190
Ju-mi, denk darüber nach.

268
00:13:38,270 --> 00:13:40,230
Hört Papa uns zu?

269
00:13:40,320 --> 00:13:42,780
Oder dieser verdammte Cha Se-gye
Sich einen Dreck um uns scheren?

270
00:13:42,860 --> 00:13:45,530
Die Welt ist fast verlassen.

271
00:13:45,610 --> 00:13:47,950
Wir haben keine wirkliche Macht.

272
00:13:48,030 --> 00:13:50,700
Du musst dich einfach völlig ergeben

273
00:13:50,780 --> 00:13:52,240
zur Energie des Universums.

274
00:13:52,330 --> 00:13:54,120
Natürlich ist das in Ordnung.

275
00:13:54,200 --> 00:13:57,040
Aber warum an einem Ort wie diesem?

276
00:13:57,120 --> 00:14:00,080
„An einem Ort wie diesem“?
Möchten Sie lieber nichts tun?

277
00:14:00,170 --> 00:14:01,880
Du musst mir zuhören.

278
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Unsere Schwimmweste
es ist woanders.

279
00:14:04,050 --> 00:14:06,550
Wir sind mitten im feindlichen Gebiet.

280
00:14:07,720 --> 00:14:11,180
Cha Se-gye ist das Tor zur Macht.

281
00:14:11,260 --> 00:14:12,390
Portal?

282
00:14:12,470 --> 00:14:13,770
Schade!

283
00:14:13,850 --> 00:14:17,230
Es gab nie ein Portal. Es ist eine Schande.

284
00:14:17,310 --> 00:14:19,060
Du wagst es, mich auszuspionieren?

285
00:14:19,690 --> 00:14:22,230
- Verschwindet, verdammte Geister! Hau ab!
- Unser!

286
00:14:22,320 --> 00:14:23,610
- Hau ab!
- Meine Güte!

287
00:14:23,690 --> 00:14:26,110
- Die Vorfahren sind wütend!
- Mein Gott!

288
00:14:26,190 --> 00:14:29,110
- Ich glaube es nicht!
- Die Vorfahren sind wütend!

289
00:14:29,200 --> 00:14:30,950
- Sie sind wütend!
- Unser!

290
00:14:31,570 --> 00:14:32,830
Wie können sie es wagen ...

291
00:14:33,530 --> 00:14:35,330
Verschwindet, ihr Bastarde!

292
00:14:35,830 --> 00:14:37,500
Verschwindet, ihr abscheulichen Kreaturen!

293
00:14:37,580 --> 00:14:39,000
Verschwinde sofort von hier!

294
00:14:39,080 --> 00:14:39,960
Hörst du mir zu?

295
00:14:41,290 --> 00:14:43,500
Warum zum Teufel hast du schlechte Äpfel gekauft?

296
00:14:44,550 --> 00:14:46,210
Haben sie mir dafür etwas in Rechnung gestellt?

297
00:14:46,300 --> 00:14:48,420
Wenn ich sie wieder sehe, werde ich sie besprühen!

298
00:14:48,510 --> 00:14:51,220
Aber du hast mich hierher gerufen
handwerklich arbeiten?

299
00:14:51,300 --> 00:14:52,850
Holen Sie mich aus Ihrem Privatleben heraus.

300
00:14:52,930 --> 00:14:54,470
Hast du kein Gewissen?

301
00:14:54,560 --> 00:14:56,930
Er bat um einen großen Vorschuss,
aber keine Lust zu arbeiten?

302
00:14:57,020 --> 00:14:59,390
Unser! Früher,
Du hast mich „unser“ genannt.

303
00:14:59,480 --> 00:15:01,850
Wie kann man so schnell seine Meinung ändern?

304
00:15:01,940 --> 00:15:04,110
Was war es? Herr Cha mag
von netten Frauen?

305
00:15:04,190 --> 00:15:05,690
Nicht gerade…

306
00:15:07,740 --> 00:15:08,740
Wie ist es?

307
00:15:09,400 --> 00:15:10,950
Sag es mir nicht...

308
00:15:11,030 --> 00:15:13,030
Sein großes Auto steht jeden zweiten Tag hier.

309
00:15:13,120 --> 00:15:14,910
Es kann nicht offensichtlicher sein.

310
00:15:14,990 --> 00:15:16,370
Er lebt praktisch hier.

311
00:15:16,450 --> 00:15:17,540
Du schlauer Junge.

312
00:15:18,540 --> 00:15:19,960
Du wusstest es und hast dich lächerlich gemacht.

313
00:15:22,750 --> 00:15:25,340
Eure Hoheit, ich bin es. Der Hellseher.

314
00:15:33,470 --> 00:15:35,350
Hinweis zur Angabe
USA-ZWEIG: CHOI MUN-DO

315
00:15:35,430 --> 00:15:38,310
Es ist Zeit zum Ausruhen.

316
00:15:38,390 --> 00:15:39,560
Geh in die USA,

317
00:15:39,640 --> 00:15:43,190
Sei Seo-jun ein guter Vater
und später wiederkommen.

318
00:15:56,240 --> 00:15:57,160
Hallo, Seo-jun.

319
00:15:57,240 --> 00:16:00,290
Sir, Seo-jun hat gelitten
ein kleiner Unfall.

320
00:16:00,370 --> 00:16:01,290
Unfall?

321
00:16:02,120 --> 00:16:03,170
Welche Art von Unfall?

322
00:16:03,250 --> 00:16:05,420
Er ist beim Spielen gestürzt

323
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
und wurde ins Krankenhaus gebracht.

324
00:16:07,090 --> 00:16:09,340
<i>- Ein Bänderriss.</i>
- Und ich weiß es erst jetzt?

325
00:16:09,420 --> 00:16:12,300
Seo-jun bettelte
also sage ich es seinem Vater nicht,

326
00:16:12,380 --> 00:16:15,550
Also wartete ich, bis er einschlief, um anzurufen.

327
00:16:15,640 --> 00:16:16,850
Es tut mir leid, Sir.

328
00:16:16,930 --> 00:16:17,970
Rechts.

329
00:16:18,600 --> 00:16:20,680
Ihr Chef bin ich, nicht Seo-jun.

330
00:16:20,770 --> 00:16:22,810
Sie müssen morgen nicht einmal wiederkommen.

331
00:16:22,890 --> 00:16:24,730
Sie werden heute ersetzt.

332
00:16:24,810 --> 00:16:26,190
Hol deine Sachen.

333
00:16:49,130 --> 00:16:50,920
Aber geht Mun-Do wirklich?

334
00:16:51,010 --> 00:16:53,550
Wer weiß, was er versuchen wird?

335
00:16:53,630 --> 00:16:55,470
Sollten wir nicht auf Präsident Choi achten?

336
00:16:55,550 --> 00:16:58,050
Ich mache mir Sorgen um deine Sicherheit.

337
00:16:59,760 --> 00:17:01,390
Er würde nicht versuchen, mich zu töten.

338
00:17:12,570 --> 00:17:15,200
Psychiatrische Klinik Hanbit

339
00:17:20,410 --> 00:17:22,040
- Was machst du hier?
- Verdammt!

340
00:17:22,580 --> 00:17:25,000
So hinterhältig kann man nicht sein!

341
00:17:25,080 --> 00:17:26,370
Es hat mich fast zu Tode erschreckt.

342
00:17:26,460 --> 00:17:28,540
Ernst? Du bist aus dem Nichts aufgetaucht.

343
00:17:28,630 --> 00:17:29,540
Wie bist du hier gelandet?

344
00:17:29,630 --> 00:17:32,130
- Herr Sohn...
- Nein, warum bist du hier?

345
00:17:33,170 --> 00:17:34,550
Ist etwas passiert?

346
00:17:35,090 --> 00:17:36,090
Nein.

347
00:17:36,630 --> 00:17:38,430
Ich wollte etwas mit dir machen.

348
00:17:39,300 --> 00:17:40,350
Was?

349
00:17:40,430 --> 00:17:41,390
Ein Datum.

350
00:17:41,470 --> 00:17:43,470
Lass uns ein Date haben, Cha Se-gye.

351
00:17:44,890 --> 00:17:46,060
Ein Date?

352
00:17:47,600 --> 00:17:48,850
So plötzlich?

353
00:17:53,440 --> 00:17:54,320
Lass uns gehen.

354
00:18:00,620 --> 00:18:01,620
Ist das ein Datum?

355
00:18:01,700 --> 00:18:03,700
Eine Pilgerfahrt um Brot?

356
00:18:03,790 --> 00:18:05,410
Sie sagen, der „Ring“ hier sei gut.

357
00:18:05,500 --> 00:18:08,080
Schauen Sie sich diese Menschenmenge an.
Wie haben es alle herausgefunden?

358
00:18:16,010 --> 00:18:18,430
Ich bin der Idiot, der irgendetwas von dir erwartet.

359
00:18:19,430 --> 00:18:20,470
Ein Mann meiner Statur?

360
00:18:20,550 --> 00:18:22,680
Mitten auf der Straße bleiben, um Brot zu essen?

361
00:18:22,760 --> 00:18:23,930
Macht dieser Unsinn Sinn?

362
00:18:24,020 --> 00:18:25,560
Es ist kein Unsinn. Es ist Romantik.

363
00:18:26,310 --> 00:18:27,600
Ich habe im Internet gelesen

364
00:18:27,690 --> 00:18:30,020
dass ein Datum ist
Verbringen Sie Zeit mit Ihrem Liebsten.

365
00:18:30,100 --> 00:18:33,020
Gut essen und Spaß haben
reicht mir.

366
00:18:35,030 --> 00:18:37,820
Dein Geliebter? Sie können dies tun
wann immer Sie wollen.

367
00:18:37,900 --> 00:18:40,530
Aber ein echtes Date
Es muss ein Feuerwerk geben.

368
00:18:40,620 --> 00:18:43,450
Eine Party auf einer Yacht,
eine Drohnenshow. Zumindest.

369
00:18:43,990 --> 00:18:45,200
Wer will diese Gleichheit?

370
00:18:45,290 --> 00:18:47,250
Ich mag die Gleichheit.

371
00:18:47,830 --> 00:18:50,250
Es ist üblich und nichts Besonderes.

372
00:18:50,330 --> 00:18:51,710
Das ist der Reiz.

373
00:18:51,790 --> 00:18:55,090
Wenn ich bei dir bin,
Es wird etwas Besonderes für mich sein.

374
00:18:59,340 --> 00:19:02,090
Schauen Sie, Sie sind ehrlich.

375
00:19:03,140 --> 00:19:06,310
Mache, was ich will, mit wem ich mag

376
00:19:07,140 --> 00:19:08,770
Für mich ist es ein Traum.

377
00:19:08,850 --> 00:19:09,730
Ist das falsch?

378
00:19:11,900 --> 00:19:12,810
Ich meine...

379
00:19:16,150 --> 00:19:17,570
Ich denke, es ist in Ordnung.

380
00:19:21,740 --> 00:19:22,820
Und dann?

381
00:19:24,200 --> 00:19:26,700
Was steht als nächstes auf der Gleichheitsliste?

382
00:19:43,930 --> 00:19:45,140
Namsan?

383
00:19:45,220 --> 00:19:46,430
Die Seilbahn?

384
00:19:46,510 --> 00:19:49,230
Shin Seo-ri, das stimmt
Was möchten Sie tun?

385
00:19:49,310 --> 00:19:51,350
UND. Irgendwelche Probleme?

386
00:19:51,440 --> 00:19:52,520
Das ist es nicht.

387
00:19:53,560 --> 00:19:56,020
Lass uns mit der Seilbahn fahren
und den Berg besteigen.

388
00:19:56,690 --> 00:19:57,650
Ich habe versucht, es herauszufinden.

389
00:19:57,730 --> 00:20:00,090
Namsan ist ein Touristenort
für Liebhaber.

390
00:20:00,640 --> 00:20:01,570
Touristenort?

391
00:20:01,650 --> 00:20:03,570
In Folge 16 von<i>My Lovely Sam Soon</i>

392
00:20:03,660 --> 00:20:05,320
Jin-heon und Sam-soon machten hier rum,

393
00:20:05,410 --> 00:20:07,200
und Sam-soon Stairs wurden geboren.

394
00:20:07,280 --> 00:20:08,490
Und das ist noch nicht alles.

395
00:20:08,580 --> 00:20:09,950
In<i>Boys Before Flowers</i>

396
00:20:10,040 --> 00:20:13,040
Namsan ist der Ort, an dem Gum Jan-di
rannte zu Gu Jun-pyo.

397
00:20:13,120 --> 00:20:14,420
Was für eine alte Serie...

398
00:20:14,500 --> 00:20:16,130
Es ist natürlich nicht nur für Freunde.

399
00:20:16,210 --> 00:20:18,090
In<i>High Kick Through the Roof,</i>

400
00:20:18,170 --> 00:20:21,090
Se-kyung bestand darauf
dass Shin-ae 47 Monate alt war

401
00:20:21,170 --> 00:20:22,550
und ich konnte umsonst mitfahren.

402
00:20:22,630 --> 00:20:24,390
Das hat eine ganze Nation bewegt.

403
00:20:24,470 --> 00:20:25,390
- Und auch…
- Stopp.

404
00:20:25,470 --> 00:20:27,220
Okay, ich habe es verstanden.

405
00:20:27,300 --> 00:20:28,390
Ich war heute vorbereitet,

406
00:20:28,470 --> 00:20:30,270
Also komm einfach mit.

407
00:20:45,570 --> 00:20:47,530
- Hallo.
- Hallo.

408
00:20:55,460 --> 00:20:57,290
Cha Se-gye, schau!

409
00:21:09,680 --> 00:21:10,890
Wir ziehen um!

410
00:21:18,980 --> 00:21:20,360
Vorsicht, Shin Seo-ri.

411
00:21:21,400 --> 00:21:22,740
Wir können fallen.

412
00:21:22,820 --> 00:21:24,240
Fallen?

413
00:21:29,830 --> 00:21:30,990
Warten.

414
00:21:33,410 --> 00:21:35,410
Warten. Es gibt nur einen Thread, der uns hier hält.

415
00:21:35,500 --> 00:21:36,790
Es ist besser, hinaufzugehen.

416
00:21:36,870 --> 00:21:38,540
Bitten wir sie, die Tür zu öffnen.

417
00:21:39,790 --> 00:21:41,920
Hört mir zu! Öffne die Tür!

418
00:21:42,000 --> 00:21:43,840
- Hey! Öffne die Tür!
- Seo-ri, beruhige dich.

419
00:21:43,920 --> 00:21:46,010
- Hey!
- Du bringst mich in Verlegenheit. Stoppen.

420
00:21:46,090 --> 00:21:47,680
Wen interessiert Scham?

421
00:21:47,760 --> 00:21:48,970
Wir müssen überleben.

422
00:21:49,050 --> 00:21:50,470
Hört mir zu! Hey!

423
00:21:50,550 --> 00:21:52,520
- Hey!
- Lass mich gehen!

424
00:21:53,100 --> 00:21:55,480
Wir werden nicht fallen. Ich kann nicht einmal spielen?

425
00:21:56,100 --> 00:21:57,310
Zum Spielen?

426
00:21:57,390 --> 00:21:58,940
Spielst du mit dem Leben?

427
00:21:59,520 --> 00:22:00,650
Stirb, Cha Se-gye!

428
00:22:04,780 --> 00:22:06,200
- Bist du verrückt?
- Ja!

429
00:22:06,280 --> 00:22:07,530
- Was ist das?
- Ernst?

430
00:22:07,610 --> 00:22:08,950
- Was für ein Mist!
- Ahnungslos.

431
00:22:09,030 --> 00:22:11,660
- Was ist mit ihnen los?
- Pärchenstreit?

432
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
Cha Se-gye, schau!

433
00:22:29,340 --> 00:22:32,100
Ich bin hier. Wo bist du?

434
00:22:32,180 --> 00:22:34,100
Entschuldigung, ich hatte einen Toilettennotfall.

435
00:22:34,180 --> 00:22:36,850
Können Sie das Auto parken?

436
00:22:36,930 --> 00:22:38,100
Was?

437
00:22:38,190 --> 00:22:40,730
Ich bin kein Kammerdiener.
Warum sollten Sie Ihr Auto parken?

438
00:22:40,810 --> 00:22:42,480
Hör auf zu jammern und parke.

439
00:22:42,570 --> 00:22:44,110
Was?
Hören Sie hier! Hallo…

440
00:22:46,650 --> 00:22:47,780
Verdammt!

441
00:22:47,860 --> 00:22:49,360
Das glaube ich nicht.

442
00:22:52,450 --> 00:22:55,080
Scheiß auf das Ding
Vollzeitjob!

443
00:22:55,160 --> 00:22:57,540
Ich werde zurücktreten, wenn sie mich bezahlen.

444
00:22:57,620 --> 00:23:00,080
Scheiß auf die Extramenge oder was auch immer.

445
00:23:18,730 --> 00:23:19,690
NEIN!

446
00:23:20,810 --> 00:23:22,770
Arzneimittel! Warum hast du nicht geantwortet?

447
00:23:22,860 --> 00:23:24,520
Ich habe stundenlang gewartet!

448
00:23:25,230 --> 00:23:27,400
Beruhige dich... Warte...

449
00:23:27,480 --> 00:23:30,240
Keine Notwendigkeit, sich zu entschuldigen.
Gehen wir zu Geumson Jongga.

450
00:23:30,320 --> 00:23:33,070
Und vergessen Sie nicht zu fragen
wieder die würzigen Hühnerfüße.

451
00:23:33,160 --> 00:23:34,660
Geumson Jongga…

452
00:23:34,740 --> 00:23:37,200
Ich bin müde.
Sprich nicht mit mir, bis wir ankommen.

453
00:23:38,540 --> 00:23:40,750
Was machst du? Fahren, los!

454
00:23:49,130 --> 00:23:51,090
Cha Se-gye, sieh dir das alles an.

455
00:23:51,180 --> 00:23:53,760
Schauen Sie sich diese Ansicht an.
Ich habe verstanden, warum es ein Touristenort ist.

456
00:23:53,840 --> 00:23:56,510
Und wenn ich über <i>Feng Shui</i> nachdenke
Es gibt keinen besseren Ort.

457
00:23:57,220 --> 00:24:00,430
Nur du würdest hierherkommen
und ich fing an, über <i>Feng Shui</i> zu sprechen

458
00:24:01,100 --> 00:24:03,020
Warte! Das ist…

459
00:24:04,690 --> 00:24:06,940
SEOUL-TURM

460
00:24:22,460 --> 00:24:25,920
Cha Se-gye, ich weiß, was das ist.
Es sind Liebesschlösser.

461
00:24:26,000 --> 00:24:28,590
Von Liebenden hinterlassen
als Zeichen ewiger Gelübde.

462
00:24:30,420 --> 00:24:32,680
Möchten Sie auch eines hinzufügen?

463
00:24:36,390 --> 00:24:37,470
Nein.

464
00:24:39,100 --> 00:24:40,140
Warum?

465
00:24:41,180 --> 00:24:42,480
Lassen Sie uns eins setzen.

466
00:24:42,560 --> 00:24:45,310
Es ist ein bisschen kindisch, aber wir sind schon da.

467
00:24:45,400 --> 00:24:47,110
Lasst uns versprechen, dass es für immer sein wird.

468
00:24:47,190 --> 00:24:48,690
Was für ein Nichts.

469
00:24:48,770 --> 00:24:51,780
Ich wusste, dass es theoretisch ewig ist,
aber nicht in der Realität.

470
00:24:51,860 --> 00:24:54,820
Wenn unser Vorhängeschloss weg ist
wenn wir zurückkommen,

471
00:24:55,450 --> 00:24:56,570
Ich wäre traurig.

472
00:24:58,330 --> 00:25:00,080
Also möchte ich nicht.

473
00:25:01,000 --> 00:25:03,120
Warum so viel nachdenken?
Es ist nur ein Witz.

474
00:25:03,210 --> 00:25:05,040
Hier gibt es Fernbrillen.

475
00:25:05,870 --> 00:25:07,130
Wo sind sie?

476
00:25:08,250 --> 00:25:09,340
Warte auf mich.

477
00:25:15,800 --> 00:25:18,760
Hör auf, schneller zu werden, Herz. Bleib still.

478
00:25:20,390 --> 00:25:21,600
Was für ein Haufen Arschlöcher.

479
00:25:21,680 --> 00:25:23,180
Ihr Scheißer.

480
00:25:23,270 --> 00:25:24,560
Hurensöhne.

481
00:25:24,640 --> 00:25:25,520
Was für Schurken!

482
00:25:25,600 --> 00:25:27,900
Sie müssen verrückt sein!

483
00:25:27,980 --> 00:25:29,980
In einer Minute bin ich die Frau ihres Lebens

484
00:25:30,070 --> 00:25:32,400
und ich mache dem Land Ehre mit meinem Angesicht,

485
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
und jetzt habe ich Augen wie ein toter Fisch?

486
00:25:34,360 --> 00:25:35,570
Bin ich in einer schlechten Phase?

487
00:25:35,650 --> 00:25:37,160
Was für langweilige Leute!

488
00:25:37,240 --> 00:25:39,580
Tote Fischaugen sind verdammt gut!

489
00:25:39,660 --> 00:25:42,200
Schauen Sie sich die Kommentare an.
Sie sagen, meine Schauspielerei sei schrecklich.

490
00:25:42,290 --> 00:25:43,830
Glauben Sie, dass es einfach ist, sich schlecht zu benehmen?

491
00:25:43,910 --> 00:25:45,870
Es ist auch eine Menge Arbeit!

492
00:25:45,960 --> 00:25:47,330
Was wissen sie über Schauspielerei?

493
00:25:47,420 --> 00:25:50,340
Wie können sie es wagen zu sagen, dass es sich schlecht verhält?
Schurken!

494
00:25:50,420 --> 00:25:52,380
Es ist nicht? Das sind wirklich Schurken!

495
00:25:52,460 --> 00:25:55,090
Aber Sie haben sich die Grippe eingefangen
oder so ähnlich? Deine Stimme…

496
00:25:57,180 --> 00:25:58,760
Wer bist du?

497
00:25:58,840 --> 00:26:00,890
Hallo, Ji-hyo. Mit Shin Seo…

498
00:26:00,970 --> 00:26:04,020
Du bist Shin Seo-ris Mr. Big Car!
Was machst du hier?

499
00:26:04,100 --> 00:26:06,190
- Was?
- Vorsichtig!

500
00:26:06,270 --> 00:26:07,480
Vorsichtig!

501
00:26:09,440 --> 00:26:10,520
Also…

502
00:26:11,190 --> 00:26:14,030
Sind Sie nicht Herr Carrão?
Ist das ihr Manager?

503
00:26:14,740 --> 00:26:17,150
Dein Stil ist nicht<i>vintage</i>
Es ist wirklich schlampig.

504
00:26:18,490 --> 00:26:21,120
Warum fuhr ich mein Auto?
Ich hätte sprechen sollen.

505
00:26:21,200 --> 00:26:23,160
Ich habe versucht, dir zu sagen,

506
00:26:23,240 --> 00:26:25,290
aber du hast mir gesagt, ich solle nicht mit dir reden.

507
00:26:25,370 --> 00:26:27,210
Das glaube ich nicht.

508
00:26:27,290 --> 00:26:30,380
Alles geht zur Hölle
wenn Shin Seo-ri in der Mitte ist.

509
00:26:30,460 --> 00:26:33,340
Nun, du bist hier, also gehe ich.

510
00:26:33,920 --> 00:26:35,800
Das glaube ich nicht.

511
00:26:35,880 --> 00:26:36,840
Festhalten!

512
00:26:36,920 --> 00:26:39,010
Ja, Ji-hyo? Brauchen Sie etwas?

513
00:26:39,090 --> 00:26:40,180
Du wirst mich nicht diffamieren, oder?

514
00:26:42,050 --> 00:26:43,220
Diffamieren?

515
00:26:43,890 --> 00:26:47,140
Wissen Sie, ich bin seit 20 Jahren in diesem Geschäft.

516
00:26:47,230 --> 00:26:49,560
Viele Menschen behandeln dich gut,

517
00:26:49,650 --> 00:26:51,730
sondern verflucht dich hinter deinem Rücken.

518
00:26:51,810 --> 00:26:54,530
Ich habe viele falsche Arschlöcher getroffen.

519
00:26:56,990 --> 00:26:58,530
Seien Sie vorsichtig, was Sie da draußen sagen.

520
00:26:59,780 --> 00:27:01,280
Hast du verstanden?

521
00:27:01,370 --> 00:27:02,280
Ja.

522
00:27:04,490 --> 00:27:05,450
Scheiße!

523
00:27:08,500 --> 00:27:09,920
Die Fälschungen des Teufels...

524
00:27:11,920 --> 00:27:14,550
Cha Se-gye, aus meinem Fenster,

525
00:27:14,630 --> 00:27:17,170
der Namsan-Turm
Es hat die Größe eines Fingernagels.

526
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
Ich hätte nie gedacht, dass es so groß sein würde.

527
00:27:19,840 --> 00:27:21,300
Ich bin froh, dass wir gekommen sind.

528
00:27:23,350 --> 00:27:25,510
Es macht Sinn, dass es klein aussieht.

529
00:27:25,600 --> 00:27:27,770
Von meinem Haus aus hat es die Größe eines Arms.

530
00:27:27,850 --> 00:27:29,850
Ein Arm? Siehst du sie so gut?

531
00:27:31,400 --> 00:27:33,900
Cha Se-gye, du hast dich selbst gegeben
sehr gut auf der Welt.

532
00:27:34,360 --> 00:27:36,650
Bedeutet es, dass ich es gut gemacht habe, wenn ich Namsan sehe?

533
00:27:36,730 --> 00:27:38,610
Natürlich.

534
00:27:38,690 --> 00:27:42,490
Sie sagen hier den Maßstab für den Erfolg
ist, ob Sie den Namsan-Turm sehen können.

535
00:27:42,570 --> 00:27:44,780
So groß wie ein Arm? Was für ein Glück!

536
00:27:45,490 --> 00:27:46,700
Also nächstes Mal,

537
00:27:47,330 --> 00:27:49,910
Möchten Sie den Namsan-Turm von meinem Haus aus sehen?

538
00:27:53,540 --> 00:27:54,590
Nachts wird es besser.

539
00:27:55,420 --> 00:27:58,550
Du versuchst immer, Menschen zu gewinnen
geh zu dir nach Hause.

540
00:27:58,630 --> 00:28:00,470
Er hat gestern versucht, in mein Haus einzubrechen.

541
00:28:00,550 --> 00:28:01,880
Soll ich jetzt zu dir kommen?

542
00:28:01,970 --> 00:28:03,260
Wer glaubst du, dass ich bin?

543
00:28:03,340 --> 00:28:05,550
Ich habe dir gerade einen unschuldigen Spaziergang angeboten.

544
00:28:05,640 --> 00:28:07,680
Und warum muss es nachts sein?

545
00:28:12,900 --> 00:28:15,230
Okay, es liegt daran, dass ich mich einsam fühle.

546
00:28:15,310 --> 00:28:17,400
- Einsam?
- Natürlich bin ich einsam.

547
00:28:19,280 --> 00:28:21,280
Sogar ich werde manchmal einsam.

548
00:28:24,870 --> 00:28:27,530
Herr Cha muss einsam sein.

549
00:28:27,620 --> 00:28:30,250
Das ist auf keinen Fall
einer Familie, sich zu benehmen.

550
00:28:30,870 --> 00:28:32,040
Kennen Sie seine Tanten?

551
00:28:32,120 --> 00:28:34,580
Sie suchten nach mir.

552
00:28:34,670 --> 00:28:38,170
Es schien, als wollten sie es herausfinden
was auch immer an dir möglich war.

553
00:28:38,250 --> 00:28:41,840
Sie sprachen darüber
von „Power Lock“.

554
00:28:41,920 --> 00:28:44,590
Ich bitte darum, dass es bleibt

555
00:28:44,680 --> 00:28:47,010
in Se-gye als Zuckerstange.

556
00:28:48,140 --> 00:28:49,560
„Aus Armut wird Reichtum.“

557
00:28:49,640 --> 00:28:51,560
„Mangel an Verwandten.“

558
00:28:52,770 --> 00:28:54,230
So etwas in der Art.

559
00:28:55,770 --> 00:28:58,190
Dieser Mann ist
Öffne mir dein Herz.

560
00:28:58,270 --> 00:28:59,820
Wahrscheinlich nur für mich.

561
00:28:59,900 --> 00:29:01,240
Mach dir keine Sorge.

562
00:29:01,900 --> 00:29:03,450
Ich lasse dich nicht einsam sein.

563
00:29:03,530 --> 00:29:05,530
Was? Was hast du gesagt?

564
00:29:06,410 --> 00:29:08,990
Ich werde nicht zulassen, dass du dich einsam fühlst.

565
00:29:10,790 --> 00:29:12,250
Du kannst mir vertrauen.

566
00:29:28,800 --> 00:29:31,390
Ich werde nicht zulassen, dass du dich einsam fühlst.

567
00:29:31,970 --> 00:29:33,180
Du kannst mir vertrauen.

568
00:29:35,020 --> 00:29:36,690
Vergiss das nicht, Shin Seo-ri.

569
00:29:38,400 --> 00:29:39,690
Du…

570
00:29:39,770 --> 00:29:41,480
Es gibt keinen Ort mehr, an dem man fliehen kann.

571
00:29:54,450 --> 00:29:56,750
- Hier.
- Vielen Dank.

572
00:29:57,500 --> 00:29:59,290
- Hier.
- Danke. Dekoration.

573
00:30:00,340 --> 00:30:01,550
Shin Seo-ri.

574
00:30:01,630 --> 00:30:03,510
- Was war es?
- Bist du wieder gut gelaunt?

575
00:30:03,590 --> 00:30:04,920
Warum bist du so glücklich?

576
00:30:05,010 --> 00:30:06,590
Es kam zur richtigen Zeit. Hier.

577
00:30:07,800 --> 00:30:08,840
Ist es für mich?

578
00:30:08,930 --> 00:30:09,800
Was ist das?

579
00:30:09,890 --> 00:30:11,930
Ein karamellisierter Apfel. Ich habe es selbst gemacht.

580
00:30:12,010 --> 00:30:13,310
Du verschenkst!

581
00:30:13,390 --> 00:30:15,480
Es scheint, als ob das Leben für dich gut läuft.

582
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Genießen.

583
00:30:17,600 --> 00:30:18,850
Du da drüben!

584
00:30:18,940 --> 00:30:20,060
Wo ist der Chef?

585
00:30:20,150 --> 00:30:22,400
Der Regisseur kommt. Warum?

586
00:30:22,480 --> 00:30:24,070
Teilen Sie dies mit allen. Hier.

587
00:30:24,150 --> 00:30:25,490
Essen Sie nicht alles alleine.

588
00:30:25,570 --> 00:30:27,070
Holen Sie sich zuerst Ihre Kleidung.

589
00:30:30,160 --> 00:30:31,070
Was ist das?

590
00:30:31,160 --> 00:30:32,620
Bestechen? Meine Güte...

591
00:30:36,370 --> 00:30:37,660
- Hier.
- Danke.

592
00:30:37,750 --> 00:30:41,040
Sogar Bestechungsgelder zu geben,
Shin Seo-ri ist sehr sie, oder?

593
00:30:41,130 --> 00:30:42,090
Was<i>yakgwa</i> ist das?

594
00:30:42,170 --> 00:30:44,130
Es ist<i>jeonggwa</i>, nicht<i>yakgwa.</i>

595
00:30:44,210 --> 00:30:47,260
Das kann man nicht essen.
Wer weiß, was hier ist?

596
00:30:52,760 --> 00:30:55,100
Was für ein Haufen Arschlöcher. Ihr Scheißer.

597
00:30:55,180 --> 00:30:57,520
Hurensöhne. Was für Schurken!

598
00:30:57,600 --> 00:31:00,060
Sie müssen verrückt sein!

599
00:31:01,940 --> 00:31:04,360
Was ist, wenn er etwas im Internet veröffentlicht?

600
00:31:05,320 --> 00:31:06,990
Ich hätte ihm Angst machen sollen.

601
00:31:14,530 --> 00:31:16,830
Shin Seo-ri. Ihr Vorgesetzter…

602
00:31:16,910 --> 00:31:18,210
Ich mag ihn nicht. Feuern Sie ihn.

603
00:31:18,290 --> 00:31:20,420
Was für ein Unsinn ist dieses Elend?

604
00:31:20,500 --> 00:31:21,710
Wann haben Sie sich kennengelernt?

605
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Weißt du...

606
00:31:24,840 --> 00:31:27,710
Ich sah ihn im Vorbeigehen,
und er hat ein Schurkengesicht.

607
00:31:27,800 --> 00:31:29,090
Streite nicht mit mir.

608
00:31:29,170 --> 00:31:31,130
Ich werde Ihnen jemanden empfehlen, der besser ist.
Feuern Sie ihn.

609
00:31:31,220 --> 00:31:32,430
Schau dir dein Gesicht an.

610
00:31:32,510 --> 00:31:33,720
Sirigaita.

611
00:31:34,550 --> 00:31:35,640
Hören Sie hier, Sie...

612
00:31:36,720 --> 00:31:39,600
Es ist noch ein langer Weg
der Bau des Songjin Resorts.

613
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
Was für eine plötzliche Übertragung ist das?

614
00:31:41,480 --> 00:31:43,270
Auch Lieferanten beschweren sich.

615
00:31:43,360 --> 00:31:45,520
Sie haben unterschrieben
wegen Präsident Choi.

616
00:31:45,610 --> 00:31:47,820
Sie sind besorgt
mit unnötigen Hindernissen.

617
00:31:47,900 --> 00:31:51,450
Ich verstehe nicht, warum der Präsident nahm
diese Entscheidung.

618
00:31:53,660 --> 00:31:57,040
Sag mir nicht, dass er es vorhat
Setzen Sie das an seinen Platz.

619
00:31:58,620 --> 00:31:59,750
Du erinnerst dich, nicht wahr?

620
00:31:59,830 --> 00:32:01,420
Was er Umstrukturierung nannte

621
00:32:01,500 --> 00:32:04,380
ließ CEOs wie Dominosteine fallen.

622
00:32:04,460 --> 00:32:05,750
Es war ein langes Massaker.

623
00:32:06,500 --> 00:32:07,670
Wie würden wir es vergessen?

624
00:32:07,750 --> 00:32:10,130
Obwohl er der Erbe des Präsidenten ist,

625
00:32:10,220 --> 00:32:13,340
er kann nicht einmal treten
beim Firmenempfang.

626
00:32:16,510 --> 00:32:18,770
Aber haben Sie plötzlich Ihre Meinung geändert?

627
00:32:18,850 --> 00:32:20,020
Er sagte, er würde einfach warten.

628
00:32:20,100 --> 00:32:22,520
Man sagt, die beste Verteidigung sei der Angriff, oder?

629
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
Und der beste Angriff ist der erste.

630
00:32:25,650 --> 00:32:26,730
Meine Güte!

631
00:32:30,900 --> 00:32:32,820
Meine Ohren brennen.

632
00:32:32,900 --> 00:32:35,120
Herr, wie fühlt es sich an, zurück zu sein?

633
00:32:38,580 --> 00:32:39,740
Die Luft hier ist schrecklich.

634
00:32:41,540 --> 00:32:43,330
Lassen Sie uns die Luftreiniger wechseln.

635
00:32:44,670 --> 00:32:46,670
Bleiben wir ruhig.

636
00:32:48,090 --> 00:32:49,460
Ich bin immer noch hier.

637
00:32:51,340 --> 00:32:53,180
So einfach werde ich nicht davonkommen.

638
00:32:59,850 --> 00:33:02,430
Herr Choi, Herr Park und Herr Jung.

639
00:33:02,520 --> 00:33:03,480
Wie lange ist es her.

640
00:33:03,560 --> 00:33:06,310
Ihr habt alle den schönsten Teint.

641
00:33:10,730 --> 00:33:12,780
Der junge Meister traf am Firmensitz ein.

642
00:33:12,860 --> 00:33:14,360
Fisch…

643
00:33:14,450 --> 00:33:16,570
Es ist die Kunst des Wartens.

644
00:33:16,660 --> 00:33:18,660
Wenn die Zeit reif ist,

645
00:33:18,740 --> 00:33:20,330
sie nehmen den Köder.

646
00:33:22,580 --> 00:33:24,460
Was führt Sie hierher, Herr Cha?

647
00:33:24,540 --> 00:33:26,880
Ich habe gelegentlich Updates erhalten.

648
00:33:26,960 --> 00:33:29,500
Ich habe gehört, dass Sie ein Kosmetik-Startup<i>Startup</i> eröffnet haben

649
00:33:29,590 --> 00:33:32,590
und er verdient ein paar Dollar.

650
00:33:32,670 --> 00:33:35,880
Aber ich weiß auch, dass du Spaß hast
Kauf kleiner Aktien

651
00:33:35,970 --> 00:33:37,590
und zu einem hohen Preis weiterverkaufen.

652
00:33:37,680 --> 00:33:40,760
Schon zu seiner Zeit bei Chail
Führungskräfte waren für Sie nur Teile.

653
00:33:40,850 --> 00:33:42,020
Es hat sich nichts geändert.

654
00:33:42,100 --> 00:33:44,020
Wo wir gerade beim Thema sind …

655
00:33:44,100 --> 00:33:46,600
Das ist heutzutage Mode.

656
00:33:47,600 --> 00:33:49,190
Fähigkeiten vor der Familie.

657
00:33:49,270 --> 00:33:50,690
Vetternwirtschaft ist es nicht

658
00:33:50,770 --> 00:33:53,900
die Art von altmodischer Praxis
Wer muss die Geschäftswelt verlassen?

659
00:33:53,990 --> 00:33:55,200
Das reicht.

660
00:33:55,780 --> 00:33:58,570
Sie alle wissen, dass der Präsident

661
00:33:58,660 --> 00:34:02,040
hat eine Schwäche für Se-gye,
in Erinnerung an den verstorbenen Jin-u.

662
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Es gab keinen formellen Hinweis,

663
00:34:04,290 --> 00:34:06,290
aber unser Se-gye kam hierher.

664
00:34:06,790 --> 00:34:08,250
Er muss einen Plan haben.

665
00:34:08,330 --> 00:34:09,380
Es ist nicht,

666
00:34:09,460 --> 00:34:10,790
Se-gye?

667
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
Was für ein verspäteter Empfang.

668
00:34:16,840 --> 00:34:18,260
Also, um es zusammenzufassen:

669
00:34:18,340 --> 00:34:21,390
Ich muss meinen Platz kennen
und niemanden stören, oder?

670
00:34:21,470 --> 00:34:24,430
Schade. Ich habe ein schreckliches Temperament.

671
00:34:24,520 --> 00:34:26,430
Wenn sie auf mich treten,
Ich werde wettbewerbsfähiger.

672
00:34:26,520 --> 00:34:28,480
Herr Choi Chi-won, CEO des Vertriebshändlers.

673
00:34:28,560 --> 00:34:30,020
Wenn<i>Startups</i> Geld verdienen,

674
00:34:30,110 --> 00:34:32,110
Wie wäre es, Geld zu verdienen, bevor man redet?

675
00:34:32,190 --> 00:34:33,860
Ich habe gesehen, dass die Verkäufe des Quartals

676
00:34:33,940 --> 00:34:35,900
sank nach seiner Ernennung um 31 %.

677
00:34:36,860 --> 00:34:38,820
Aber der Aktienkurs ist stabil!

678
00:34:38,900 --> 00:34:41,070
Dann haben wir Park Sang-tae,
CEO von Chail Bio.

679
00:34:41,160 --> 00:34:43,490
Du hast gesagt, ich hätte dich wie Schachfiguren behandelt.

680
00:34:43,580 --> 00:34:46,540
Seine humanistischen Prinzipien waren
Das hat dich bestraft

681
00:34:46,620 --> 00:34:48,620
alle, die Vaterschaftsurlaub beantragt haben

682
00:34:48,710 --> 00:34:50,330
und Vertragsumwandlungen erzwingen?

683
00:34:50,420 --> 00:34:52,420
Dann der Cousin der jüngeren Schwester

684
00:34:52,500 --> 00:34:54,670
vom Ex-Mann meiner Tante.

685
00:34:54,750 --> 00:34:57,050
Herr Jung Bon-gu, CEO von Chail Chemistry.

686
00:34:57,130 --> 00:34:59,970
Bevor die Scheidung meiner Tante rechtskräftig war,
du hast heimgesucht

687
00:35:00,050 --> 00:35:01,890
mein Großvater, um eine Stelle zu bekommen

688
00:35:01,970 --> 00:35:04,430
in einer Tochtergesellschaft,
aber Sie mögen keine Vetternwirtschaft?

689
00:35:04,510 --> 00:35:07,480
Wie heuchlerisch von jemandem
der von einer Heirat profitierte.

690
00:35:07,560 --> 00:35:09,770
Hä? Heuchelei?

691
00:35:09,850 --> 00:35:10,900
Se-gye.

692
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
Stoppen.

693
00:35:13,270 --> 00:35:15,650
Obwohl er ein direkter Nachkomme ist
des Präsidenten,

694
00:35:15,730 --> 00:35:19,320
Jemand von außen hat kein Recht
in eine Vorstandssitzung einzubrechen.

695
00:35:19,400 --> 00:35:22,160
Wir besprechen wichtige Dinge.
Geh weg.

696
00:35:24,330 --> 00:35:25,240
Und sogar?

697
00:35:26,540 --> 00:35:27,950
In diesem Fall,

698
00:35:29,040 --> 00:35:30,920
Solltest du nicht zuerst gehen?

699
00:35:31,880 --> 00:35:34,290
Sie werden morgen in die USA geschickt.

700
00:35:34,380 --> 00:35:37,300
Leiten Sie diese Sitzung
Es macht nicht viel Sinn, oder?

701
00:35:39,470 --> 00:35:42,430
Ich werde es dir zeigen
an meinem ersten Tag zurück

702
00:35:43,090 --> 00:35:45,930
dass ich alleine hierher gekommen bin
und habe die Etiketten entfernt.

703
00:35:46,010 --> 00:35:48,140
Ich werde mein Können unter Beweis stellen.

704
00:36:00,450 --> 00:36:01,780
Wie interessant!

705
00:36:01,860 --> 00:36:04,530
Nachdem es Spaß gemacht hat
mit diesem Gerede über deine eigenen Verdienste,

706
00:36:04,620 --> 00:36:06,120
Bist du endlich erwachsen?

707
00:36:06,950 --> 00:36:08,160
Obwohl…

708
00:36:10,580 --> 00:36:13,290
Die Realität ist nicht so gut, wie Sie es sich vorgestellt haben.

709
00:36:13,380 --> 00:36:15,210
Hören Sie auf, so zu tun, als wären Sie nicht betroffen.

710
00:36:16,250 --> 00:36:17,800
Du bist offensichtlich nervös.

711
00:36:17,880 --> 00:36:20,220
Wenn hier niemand betroffen ist, dann Sie.

712
00:36:20,300 --> 00:36:23,340
Ich hatte nie den Luxus, mich zu entspannen.

713
00:36:23,430 --> 00:36:27,260
Ich wurde nicht mit einem Stollenarsch geboren
aus Diamanten und dem Mond zugewandt.

714
00:36:27,350 --> 00:36:30,640
Ich musste viel arbeiten
um zur Startlinie zu gelangen.

715
00:36:31,270 --> 00:36:33,850
Jeder, der es sieht, denkt, du wärst arm.

716
00:36:33,940 --> 00:36:35,400
Dein Arsch wurde verkehrt herum geboren

717
00:36:35,480 --> 00:36:37,480
wo es Ihnen ermöglichen würde, hierher zu gelangen.

718
00:36:37,570 --> 00:36:39,980
Aber auch damit ist heute Schluss.

719
00:36:40,070 --> 00:36:41,240
Glaubst du wirklich

720
00:36:41,320 --> 00:36:43,320
Dass ich so einfach weggehen werde?

721
00:36:47,200 --> 00:36:49,370
Du bist es, der aufwachen muss.

722
00:36:49,450 --> 00:36:51,330
Meine Geduld hat eine Grenze.

723
00:36:53,040 --> 00:36:54,920
Warum sollte ich mich mit dir abfinden?

724
00:36:55,000 --> 00:36:56,080
Was?

725
00:36:56,170 --> 00:37:00,130
Ich habe alle deine Tricks beiseite gelassen
weil es Dankbarkeit gab.

726
00:37:00,210 --> 00:37:01,550
Schließlich hast du meinen Großvater gerettet.

727
00:37:01,630 --> 00:37:04,550
Aber die Dankbarkeit endet hier.

728
00:37:04,630 --> 00:37:06,640
Genug davon zu sehen, wie du dich mit meinen Verbündeten anlegst.

729
00:37:06,720 --> 00:37:10,140
Also hör auf, dunkle Pläne zu schmieden
und komm und triff mich.

730
00:37:13,730 --> 00:37:14,890
Bist du sicher...

731
00:37:16,600 --> 00:37:17,650
Was fällt dir ein?

732
00:37:19,860 --> 00:37:21,480
Absolute,

733
00:37:22,690 --> 00:37:24,900
ehemaliger Präsident Choi Mun-do.

734
00:37:40,040 --> 00:37:41,300
- Seo-ri.
- Hallo.

735
00:37:41,800 --> 00:37:43,550
Warum hast du mich angerannt?

736
00:37:43,630 --> 00:37:45,880
- Ist etwas passiert?
- Hast du dem Luder etwas angetan?

737
00:37:45,970 --> 00:37:48,510
Ich habe nichts getan, warum?

738
00:37:48,600 --> 00:37:49,470
Und sogar?

739
00:37:50,050 --> 00:37:52,350
Und warum hat sie mir gesagt, dass ich dich feuern soll?

740
00:37:54,270 --> 00:37:55,390
Ji-hyo?

741
00:37:55,480 --> 00:37:57,900
Sie fing an zu reden
Das sah nicht wie du aus,

742
00:37:57,980 --> 00:37:59,610
Also sagte ich ihm, er solle den Mund halten.

743
00:37:59,690 --> 00:38:00,980
Seien Sie vorerst diskret.

744
00:38:01,070 --> 00:38:03,570
Ich habe immer noch nicht so viel Kraft
Was das Luder betrifft,

745
00:38:03,650 --> 00:38:06,610
- Seien Sie also diskret.
- Entlassen Sie dafür jemanden ...

746
00:38:06,700 --> 00:38:08,240
Okay.

747
00:38:12,790 --> 00:38:13,660
Aber was...

748
00:38:14,540 --> 00:38:15,750
Das ist…

749
00:38:17,460 --> 00:38:18,580
Aber…

750
00:38:31,350 --> 00:38:32,600
Ich hätte auf ihn aufpassen sollen.

751
00:38:32,680 --> 00:38:34,350
Sie sagten, wir hätten kein anderes.

752
00:38:34,430 --> 00:38:36,430
Sir, sie war im Badezimmer.

753
00:38:36,520 --> 00:38:37,810
Warum gibst du ihr die Schuld?

754
00:38:37,890 --> 00:38:39,980
Es ist nur so, dass ich frustriert bin!

755
00:38:40,060 --> 00:38:43,070
Arzneimittel! Dadurch wird der Zeitplan ruiniert.

756
00:38:43,150 --> 00:38:46,030
Lass uns zuerst die Schlafzimmerszene filmen,

757
00:38:46,110 --> 00:38:47,070
also mach dich bereit.

758
00:38:47,150 --> 00:38:48,360
Sie werden sich ändern.

759
00:38:48,450 --> 00:38:50,450
Lass dir die Haare machen. Schnell!

760
00:38:50,530 --> 00:38:51,700
Lass uns gehen!

761
00:38:54,660 --> 00:38:57,250
Shin Seo-ri ist schrecklich.

762
00:38:57,790 --> 00:39:00,000
Sie macht immer Probleme.

763
00:39:00,080 --> 00:39:02,750
- Hast du das Gerücht gehört?
- Ist es an der Zeit, die Mittel vorzubereiten?

764
00:39:02,840 --> 00:39:06,130
Biojei ist endlich aus dem Ruder gelaufen
und es steigt!

765
00:39:06,210 --> 00:39:08,300
Es fühlt sich an, als würden mich Kameras verfolgen.

766
00:39:09,050 --> 00:39:11,470
Woher wusstest du, dass ich heute hier bin?

767
00:39:12,100 --> 00:39:13,930
Sir, wie war Ihr Angriff?

768
00:39:14,010 --> 00:39:15,970
Ich wäre fast gestorben.

769
00:39:16,060 --> 00:39:18,230
Wir haben viel zu tun.
Wir halten uns besser an den Plan.

770
00:39:18,310 --> 00:39:19,350
Rechts.

771
00:39:20,310 --> 00:39:22,860
Genug aufgewärmt.
Gehen wir zurück ins Büro.

772
00:39:22,940 --> 00:39:24,520
Wir müssen nach Hannam-dong.

773
00:39:24,610 --> 00:39:25,940
Der Präsident rief ihn an.

774
00:39:27,650 --> 00:39:30,150
Vielen Dank für die Einladung, Herr Präsident.

775
00:39:30,240 --> 00:39:33,870
Ich weiß, dass es dir sehr gefällt
von meinem Tae-hee.

776
00:39:33,950 --> 00:39:36,620
Ich sah, wie Tae-hee wurde
eine intelligente und kluge Frau

777
00:39:36,700 --> 00:39:38,580
Danke dir.

778
00:39:38,660 --> 00:39:41,500
Ich werde mich daran erinnern und gut auf sie aufpassen.

779
00:39:41,580 --> 00:39:43,130
Ich werde dir gute Dienste leisten.

780
00:39:43,710 --> 00:39:45,960
Sie scheint bereits ein Teil der Familie zu sein.

781
00:39:52,550 --> 00:39:54,100
Se-gye, du bist angekommen.

782
00:39:57,270 --> 00:40:00,350
- Wie ich sehe, haben wir Gäste.
- Ja, setz dich.

783
00:40:07,070 --> 00:40:11,030
Haben Sie bereits über einen Termin für die Zeremonie nachgedacht?

784
00:40:11,110 --> 00:40:12,860
Tae-hee ist noch jung.

785
00:40:12,950 --> 00:40:14,450
Sie hat berufliche Ambitionen.

786
00:40:14,530 --> 00:40:16,370
Ich wünschte, sie würden langsamer fahren

787
00:40:16,450 --> 00:40:17,990
und lass die Dinge geschehen.

788
00:40:18,080 --> 00:40:19,330
Ich respektiere deine Wünsche.

789
00:40:19,410 --> 00:40:22,000
Lassen Sie uns sie zuerst verloben.

790
00:40:22,080 --> 00:40:24,830
Es wird nicht schlecht sein, mit der Heirat zu warten.

791
00:40:25,540 --> 00:40:26,630
Nicht wahr, Se-gye?

792
00:40:29,920 --> 00:40:32,720
Ich hoffe, Sie haben Ihr Essen genossen.

793
00:40:32,800 --> 00:40:36,300
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich sie zum Essen mitgenommen
an einem geeigneteren Ort.

794
00:40:36,390 --> 00:40:38,850
So ist es nicht
ein Geschäftspartner.

795
00:40:38,930 --> 00:40:39,810
Schade.

796
00:40:44,520 --> 00:40:46,440
Ich muss zur Firma zurückkehren.

797
00:40:46,520 --> 00:40:47,860
Wenn Sie mich entschuldigen würden.

798
00:40:47,940 --> 00:40:49,150
Setz dich, Se-gye.

799
00:40:49,230 --> 00:40:51,280
Wenn Sie mir noch etwas sagen müssen,

800
00:40:51,950 --> 00:40:52,990
Ich kann später wiederkommen.

801
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Nun, Ihr ...

802
00:40:57,910 --> 00:41:00,330
Oh mein Gott! Verzeihen Sie seine Unhöflichkeit.

803
00:41:00,410 --> 00:41:02,500
Ich werde mich von Se-gye verabschieden.

804
00:41:02,580 --> 00:41:03,870
Se-gye!

805
00:41:03,960 --> 00:41:05,290
Du kannst so nicht gehen.

806
00:41:05,380 --> 00:41:06,920
Meine Mutter wird verärgert sein.

807
00:41:10,000 --> 00:41:12,050
Es wäre einfacher gewesen, nicht zu kommen.

808
00:41:12,130 --> 00:41:13,910
Liegt es an dieser Frau?

809
00:41:13,990 --> 00:41:15,220
Muss es so dick sein?

810
00:41:16,340 --> 00:41:19,100
Ich dachte, du wärst schlau,
aber dein Gedächtnis ist schrecklich.

811
00:41:19,180 --> 00:41:20,970
Letztes Mal war ich sehr deutlich.

812
00:41:21,060 --> 00:41:22,680
Ich werde das Ende bekannt geben.

813
00:41:22,770 --> 00:41:25,560
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, dass Sie vielleicht der Dicke sind?
Warum das ignorieren?

814
00:41:25,650 --> 00:41:27,900
Du weißt, dass es so nicht enden wird.

815
00:41:27,980 --> 00:41:30,940
Mochang und Chail haben bereits unterschrieben
ein Geschäftsvertrag.

816
00:41:31,030 --> 00:41:32,780
Hier steht viel auf dem Spiel.

817
00:41:32,860 --> 00:41:34,530
Deshalb toleriere ich dich.

818
00:41:35,320 --> 00:41:36,860
Und seine unaufhörliche Unhöflichkeit.

819
00:41:38,370 --> 00:41:40,990
Sprich nicht mehr über meine Freundin.

820
00:41:41,080 --> 00:41:43,870
Ich fühle mich schon schlecht, wenn ich es weiß
dass ich sie traurig mache.

821
00:41:52,420 --> 00:41:54,510
Das ist es, was passiert
wenn du dich seltsam verhältst.

822
00:41:54,590 --> 00:41:56,880
Und warum hast du so viele gemacht?

823
00:41:56,970 --> 00:41:58,760
Kein Problem. Ich esse alles.

824
00:41:58,850 --> 00:42:00,260
Man kann nicht alles alleine essen.

825
00:42:00,350 --> 00:42:02,060
Lass es dort. Ich werde es lösen.

826
00:42:02,140 --> 00:42:03,220
Und was wirst du tun?

827
00:42:03,310 --> 00:42:05,940
Kann ich aufs College gehen?
und gebe es meinen Kollegen.

828
00:42:06,770 --> 00:42:09,150
Und sogar? Was für eine tolle Idee!

829
00:42:09,770 --> 00:42:11,400
Geh, bevor sie es ruinieren.

830
00:42:15,450 --> 00:42:17,860
- Wohin gehst du?
- Geheimnis.

831
00:42:17,950 --> 00:42:20,370
Geheimnis? Ich dachte, das gäbe es nicht
mehr Geheimnisse zwischen uns.

832
00:42:20,450 --> 00:42:22,830
Nun, ich habe etwas gemacht

833
00:42:22,910 --> 00:42:24,910
und ich kam, um es meiner Großmutter zu bringen.

834
00:42:25,000 --> 00:42:25,870
Ich habe es verstanden.

835
00:42:27,580 --> 00:42:28,710
Soll ich auch gehen?

836
00:42:29,460 --> 00:42:31,710
Was für ein Unsinn! Ich lege auf.
Ich rufe dich später an.

837
00:42:36,010 --> 00:42:37,180
Ist es nur meine Einbildung?

838
00:42:37,260 --> 00:42:39,340
Wir gehen miteinander aus, aber es hat sich nichts geändert.

839
00:42:41,640 --> 00:42:44,470
Es ist keine Frage der Liebe.
Ich glaube, sie ist wirklich besorgt.

840
00:42:44,560 --> 00:42:45,810
Genauer gesagt,

841
00:42:46,890 --> 00:42:47,940
mit männlicher Kraft.

842
00:42:48,020 --> 00:42:49,940
Ja, ich denke, das interessiert sie.

843
00:42:50,020 --> 00:42:50,980
Es scheint so.

844
00:42:52,690 --> 00:42:54,360
Bin ich zu weich geworden?

845
00:42:56,360 --> 00:42:58,950
Ich werde dir zeigen, wie es ist, ein richtiger Mann zu sein.

846
00:42:59,780 --> 00:43:00,660
Herr Sohn.

847
00:43:01,700 --> 00:43:03,410
- Wow!
- Unser!

848
00:43:03,490 --> 00:43:05,450
Du bist unglaublich!

849
00:43:05,950 --> 00:43:07,870
Ich wollte unbedingt etwas Süßes.

850
00:43:07,960 --> 00:43:09,080
Vielen Dank.

851
00:43:09,170 --> 00:43:10,670
Sind es karamellisierte Äpfel?

852
00:43:10,750 --> 00:43:13,460
Es ist nichts Besonderes,
aber danke für die Reaktion.

853
00:43:14,880 --> 00:43:18,090
Möglicherweise verspüren Sie Durst,
Also geh auch Kaffee kaufen.

854
00:43:18,970 --> 00:43:19,970
- Hier.
- NEIN!

855
00:43:20,050 --> 00:43:21,390
Das wird uns Probleme bereiten.

856
00:43:21,470 --> 00:43:24,220
Und sogar? Also kaufe ich es selbst.

857
00:43:24,310 --> 00:43:26,640
Hey, haben Sie den Patienten in Zimmer 12 gesehen?

858
00:43:26,720 --> 00:43:27,930
Ich finde es nicht.

859
00:43:28,020 --> 00:43:30,350
In Raum 12 ist es Frau Nam Ok-Sun.

860
00:43:33,310 --> 00:43:36,900
Schauen wir uns zunächst die Kameras an.
Warte hier.

861
00:43:51,710 --> 00:43:53,790
AUSGANG

862
00:43:56,840 --> 00:43:57,740
ALLGEMEINES KRANKENHAUS SONGJIN

863
00:44:17,530 --> 00:44:19,360
Wo zum Teufel könnte sie sein?

864
00:44:19,440 --> 00:44:21,200
Es wird dunkel.

865
00:44:24,070 --> 00:44:25,620
Oma!

866
00:44:25,700 --> 00:44:28,160
- Wow…
- Wo warst du?

867
00:44:29,410 --> 00:44:30,750
Ich ging schnell

868
00:44:31,460 --> 00:44:32,420
einen Spaziergang machen.

869
00:44:32,500 --> 00:44:34,670
Du hättest jemanden warnen sollen.

870
00:44:34,750 --> 00:44:35,630
Ich hatte Angst.

871
00:44:36,250 --> 00:44:38,380
Warum?

872
00:44:38,460 --> 00:44:40,420
Bin ich zufällig ein Kind?

873
00:44:42,090 --> 00:44:44,180
Geben Sie von nun an Bescheid, bevor Sie abreisen.

874
00:44:44,260 --> 00:44:46,220
Und geh nicht alleine raus, verstanden?

875
00:44:46,300 --> 00:44:48,350
Wow, bin ich jetzt gefangen?

876
00:44:49,060 --> 00:44:51,310
Ich kann mit meinem Körper nicht einmal machen, was ich will.

877
00:44:52,480 --> 00:44:54,400
- Was ist das?
- Was?

878
00:44:55,020 --> 00:44:56,190
Schon gut.

879
00:44:57,320 --> 00:44:58,230
Nichts.

880
00:44:58,320 --> 00:45:00,480
Gar nichts.

881
00:45:01,070 --> 00:45:02,900
Ich sagte, es ist nichts!

882
00:45:04,410 --> 00:45:05,280
CHAIL EandC

883
00:45:11,290 --> 00:45:13,290
IMMOBILIENKAUF- UND VERKAUFSVERTRAG

884
00:45:16,960 --> 00:45:18,840
VERKÄUFER: NAM OK-SUN
KÄUFER: CHAIL

885
00:45:24,930 --> 00:45:26,470
CEO CHOI MUN-DO

886
00:45:26,550 --> 00:45:28,180
Es war nicht nur ein kleiner Spaziergang.

887
00:45:31,890 --> 00:45:34,940
Sie war in letzter Zeit verwirrter.

888
00:45:35,560 --> 00:45:37,730
Aufgrund des fortgeschrittenen Alters

889
00:45:37,810 --> 00:45:40,480
Es ist unwahrscheinlich, dass sie sich verbessern wird.

890
00:45:51,330 --> 00:45:53,790
- Zahlen Sie bar?
- Natürlich.

891
00:45:54,750 --> 00:45:55,870
Männer zahlen bar.

892
00:45:55,960 --> 00:45:57,380
Hä?

893
00:46:00,130 --> 00:46:02,380
Sie können diese Karte verwenden
für anstehende Zahlungen.

894
00:46:02,460 --> 00:46:03,970
Er kennt keine Grenzen.

895
00:46:04,050 --> 00:46:05,680
Es gibt keine Grenze. Keine Begrenzung.

896
00:46:06,340 --> 00:46:08,090
Ich habe es verstanden. Alles gut.

897
00:46:09,640 --> 00:46:11,970
Jetzt, wo ich wie ein Mann bezahlt habe,

898
00:46:12,060 --> 00:46:14,020
Können Sie mir sagen, um welches Zimmer es sich handelt?

899
00:46:14,100 --> 00:46:14,980
von Frau Nam Ok-sun?

900
00:46:15,060 --> 00:46:16,560
Oh mein Leben...

901
00:46:32,580 --> 00:46:34,410
Du bist der Freund

902
00:46:35,370 --> 00:46:36,870
von meinem Seo-ri?

903
00:46:36,960 --> 00:46:38,080
Das bin ich, Ma'am.

904
00:46:39,130 --> 00:46:40,960
Wir sind offiziell zusammen.

905
00:46:42,500 --> 00:46:46,220
Naja, dein Gesicht...

906
00:46:53,350 --> 00:46:54,350
Es ist wunderschön.

907
00:46:55,520 --> 00:46:56,730
Ein echter Mann.

908
00:46:57,230 --> 00:46:58,140
Ja, richtig?

909
00:46:58,230 --> 00:47:00,940
Sie sagen, ich sei ein richtiger Mann
die ganze Zeit.

910
00:47:03,360 --> 00:47:04,780
Ich sage die Wahrheit.

911
00:47:06,360 --> 00:47:09,070
Ich kann schamlos sein

912
00:47:09,160 --> 00:47:11,410
und um einen Gefallen bitten?

913
00:47:11,490 --> 00:47:12,700
Ja natürlich.

914
00:47:15,790 --> 00:47:17,710
Als mein Seo-ri ein Kind war ...

915
00:47:20,420 --> 00:47:22,880
Ich habe nie etwas gemacht

916
00:47:22,960 --> 00:47:24,460
genau richtig für sie.

917
00:47:26,800 --> 00:47:29,260
Ich war im Restaurant beschäftigt.

918
00:47:34,970 --> 00:47:36,470
Sie hat sich selbst erschaffen.

919
00:47:38,060 --> 00:47:41,350
Also, als die Leute sagten
dass sie reif war,

920
00:47:42,270 --> 00:47:45,110
Ich war glücklich,
weil ich es für ein Kompliment hielt.

921
00:47:47,230 --> 00:47:48,360
Wie dumm ich war.

922
00:47:49,030 --> 00:47:50,860
Kinder müssen Kinder sein.

923
00:47:51,450 --> 00:47:53,280
Wenn ein Kind erwachsen ist,

924
00:47:53,780 --> 00:47:55,410
Es liegt daran, dass sie leidet.

925
00:47:56,160 --> 00:47:58,120
Sie hat nur den Körper eines Erwachsenen.

926
00:47:58,660 --> 00:48:00,160
Mein Seo-ri hat immer noch ...

927
00:48:01,670 --> 00:48:03,000
das Herz eines Kindes.

928
00:48:05,090 --> 00:48:07,510
Sie ist ein Kind, das nicht einmal hinsehen kann...

929
00:48:09,840 --> 00:48:11,220
zu deinem eigenen Herzen.

930
00:48:12,090 --> 00:48:13,550
Ich werde nichts anderes verlangen.

931
00:48:13,640 --> 00:48:15,140
Lass sie einfach nicht allein.

932
00:48:17,560 --> 00:48:19,520
Bleib bei ihr, damit sie nicht bleibt

933
00:48:20,560 --> 00:48:22,230
alles für sich behalten.

934
00:48:24,230 --> 00:48:25,900
Das ist alles, was ich frage.

935
00:48:27,860 --> 00:48:28,980
Ja, gnädige Frau.

936
00:48:30,190 --> 00:48:31,700
Ich werde sie nicht allein lassen.

937
00:48:33,490 --> 00:48:35,830
Ich werde sie niemals einsam fühlen lassen.

938
00:48:38,580 --> 00:48:40,120
Das reicht also.

939
00:48:40,750 --> 00:48:42,670
Ich brauche das einfach. Ja.

940
00:48:49,170 --> 00:48:51,010
Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen, Ma'am.

941
00:48:51,630 --> 00:48:53,800
Ich bin sehr fähig.

942
00:48:53,880 --> 00:48:56,050
Ich verspreche, dass sie es nicht tun wird
einen Finger rühren.

943
00:48:56,140 --> 00:48:58,350
Weißt du, was du sagen sollst, oder, Junge?

944
00:48:59,680 --> 00:49:01,640
Ich weiß es wirklich.

945
00:49:01,730 --> 00:49:04,900
Es gibt Leute, die mich anrufen
eines Kriegers der Worte.

946
00:49:04,980 --> 00:49:09,190
Ich glaube nicht.
Ich habe für meinen Besuch nicht einmal Wasser angeboten.

947
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Warte einen Moment.

948
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
Wow!

949
00:49:23,540 --> 00:49:25,540
IMMOBILIENKAUF- UND VERKAUFSVERTRAG

950
00:49:27,670 --> 00:49:29,800
VERKÄUFER: NAM OK-SUN
KÄUFER: CHAIL

951
00:49:36,430 --> 00:49:38,300
Sie ist vorhin plötzlich verschwunden.

952
00:49:38,390 --> 00:49:40,560
Die Enkelin wäre fast an einem Herzinfarkt gestorben.

953
00:49:40,640 --> 00:49:42,640
Sind Sie sicher, dass Sie damit umgehen können?

954
00:49:45,640 --> 00:49:47,480
Dieser Bastard ist verrückt.

955
00:50:02,620 --> 00:50:05,080
Ich wusste, dass du unverantwortlich bist,

956
00:50:05,160 --> 00:50:07,880
Aber ich wusste nicht, dass er so schamlos war.

957
00:50:07,960 --> 00:50:10,210
Eine wehrlose Dame täuschen und bedrohen?

958
00:50:10,290 --> 00:50:12,420
Ist das etwas, was ein Mensch tun würde?

959
00:50:13,920 --> 00:50:14,970
Unser!

960
00:50:16,010 --> 00:50:17,090
Fräulein Shin.

961
00:50:18,260 --> 00:50:19,680
Sie scheint ziemlich irritiert zu sein.

962
00:50:19,760 --> 00:50:21,600
Aber lassen Sie uns Schwarz auf Weiß setzen.

963
00:50:21,680 --> 00:50:24,770
Niemand hat jemanden bedroht.
Wir haben ihr alles erklärt.

964
00:50:24,850 --> 00:50:26,770
Sie hat es aus freien Stücken unterschrieben.

965
00:50:27,350 --> 00:50:29,480
Du hast ihre Verwirrung ausgenutzt,

966
00:50:30,110 --> 00:50:31,770
aber Sie sagen, es war kein Zwang?

967
00:50:36,030 --> 00:50:39,110
Wenn ich dein Gesicht sehe, wird mir schlecht.

968
00:50:39,200 --> 00:50:40,660
Jetzt weiß ich warum.

969
00:50:40,740 --> 00:50:44,120
Ist das deine gebrochene Zunge?
Das führt dazu, dass die Menschen sich selbst verlieren.

970
00:50:44,660 --> 00:50:46,000
Die abscheulichste Abscheulichkeit.

971
00:50:46,870 --> 00:50:49,630
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat, bis ich zurück bin.

972
00:50:50,380 --> 00:50:51,340
Und du.

973
00:50:52,130 --> 00:50:53,630
Dan-sim, vom Kang-Clan?

974
00:50:55,010 --> 00:50:55,920
Eure Hoheit.

975
00:50:56,010 --> 00:50:58,180
Was führt dich in die Gemächer meines Bruders?

976
00:50:58,260 --> 00:51:01,260
Hier war schon lange niemand mehr.

977
00:51:01,350 --> 00:51:02,260
Was?

978
00:51:02,350 --> 00:51:06,140
Diese Räume waren einmal
meines verstorbenen Bruders.

979
00:51:06,230 --> 00:51:07,560
Als ich ein Kind war,

980
00:51:08,640 --> 00:51:10,850
Sie waren mein Lieblingsort.

981
00:51:14,070 --> 00:51:15,570
Auch von meinem jüngeren Bruder.

982
00:51:16,570 --> 00:51:18,400
Es sind meine geheimen Räume.

983
00:51:18,490 --> 00:51:20,360
Was machst du hier?

984
00:51:20,990 --> 00:51:23,530
Mein jüngerer Bruder hat sich um diesen Ort gekümmert.

985
00:51:23,620 --> 00:51:25,040
Er muss seinen Bruder vermissen.

986
00:51:25,120 --> 00:51:26,540
Er ist so.

987
00:51:26,620 --> 00:51:27,960
YEONGHWI-ZIMMER

988
00:51:28,040 --> 00:51:30,710
Von Natur aus wohlwollend und zärtlich.

989
00:51:31,420 --> 00:51:33,590
Er schützt sich vor der Welt
hinter einer Maske,

990
00:51:33,670 --> 00:51:35,590
aber ich weiß. Diese Maske

991
00:51:36,300 --> 00:51:38,010
versteckte Träume von Größe.

992
00:51:38,880 --> 00:51:41,090
- Träume?
- Ja, Träume.

993
00:51:41,180 --> 00:51:43,260
Träume, die Schiffbruch erlitten und sanken.

994
00:51:45,260 --> 00:51:47,270
Ich weiß, dass du nah dran warst
von Hyeon, meinem Bruder.

995
00:51:47,350 --> 00:51:49,270
Ich muss ihr Unbehagen bereiten.

996
00:51:49,350 --> 00:51:52,020
Aber wisse, dass ich ihn nicht gehasst habe.

997
00:51:52,770 --> 00:51:54,690
Es kann nur eine Sonne am Himmel geben.

998
00:51:55,610 --> 00:51:57,360
Das ist die Reihenfolge der Dinge

999
00:51:57,440 --> 00:51:59,190
wenn man als König geboren wird.

1000
00:52:01,490 --> 00:52:04,330
Genau wie Hyeon habe ich einen Traum.

1001
00:52:04,410 --> 00:52:06,160
Mein Traum ist es, ein Souverän zu sein

1002
00:52:07,750 --> 00:52:09,500
der den Menschen mit allem dient, was er hat.

1003
00:52:11,120 --> 00:52:12,370
Dan-sim, vom Kang-Clan.

1004
00:52:12,880 --> 00:52:16,170
Du wirst es auch sein
ein Untertan meiner Nation?

1005
00:52:23,930 --> 00:52:24,800
Wie dumm!

1006
00:52:24,890 --> 00:52:27,510
Und zu denken, dass ich mich täuschen ließ
für dieses Gesicht

1007
00:52:27,600 --> 00:52:29,980
und ich habe gekniffen, wenn auch nur für eine Minute.

1008
00:52:32,310 --> 00:52:33,560
Hast du gekniffen?

1009
00:52:33,650 --> 00:52:34,900
Sie hatten Angst, Miss. Shin?

1010
00:52:34,980 --> 00:52:36,190
Für eine Weile, ja.

1011
00:52:36,690 --> 00:52:39,150
Wird er eines Tages zurückkommen, wenn ich warte?

1012
00:52:40,320 --> 00:52:43,110
Wenn ich am Leben bleibe,
Werden wir uns wiedersehen?

1013
00:52:43,700 --> 00:52:45,820
Ich habe wie ein Idiot gewartet.

1014
00:52:47,200 --> 00:52:48,620
Ohne zu wissen, dass ich benutzt wurde.

1015
00:52:50,000 --> 00:52:51,830
Aber das ist vorbei.

1016
00:52:52,330 --> 00:52:53,960
Ich lasse mich nicht länger manipulieren

1017
00:52:54,040 --> 00:52:55,880
für seine Einschüchterung und sein Gerede.

1018
00:52:59,510 --> 00:53:00,510
Naja...

1019
00:53:01,170 --> 00:53:03,260
Es spielt keine Rolle.

1020
00:53:03,340 --> 00:53:05,550
Wir haben bereits ihre Unterschrift.

1021
00:53:05,640 --> 00:53:07,300
Das Restaurant wird abgerissen,

1022
00:53:07,390 --> 00:53:10,020
und Sie müssen nur noch suchen
der Fettausgleich.

1023
00:53:14,310 --> 00:53:16,690
Sie haben nichts zu verlieren, Miss. Shin.

1024
00:53:17,980 --> 00:53:18,860
Und…

1025
00:53:19,570 --> 00:53:21,490
Ich hoffe, dass mit Se-gye alles gut geht.

1026
00:53:21,570 --> 00:53:23,150
Ich drücke dir wirklich die Daumen,

1027
00:53:23,240 --> 00:53:24,740
Also versteh es nicht falsch.

1028
00:53:25,660 --> 00:53:27,530
Ihr zwei seht gut zusammen aus.

1029
00:53:37,130 --> 00:53:38,170
Cha Se-gye!

1030
00:53:39,460 --> 00:53:41,210
Choi Mun-do, du Bastard!

1031
00:53:41,760 --> 00:53:43,090
Das Paar reiste getrennt an.

1032
00:53:43,170 --> 00:53:44,430
Passten sie nicht richtig zusammen?

1033
00:53:44,510 --> 00:53:46,930
Halt den Mund, bevor ich dir das Gesicht zerbreche.

1034
00:53:55,140 --> 00:53:56,690
Dieses Stück Papier?

1035
00:53:56,770 --> 00:53:58,060
Es bedeutet nichts.

1036
00:53:58,150 --> 00:53:59,900
Es hat überhaupt keinen rechtlichen Wert.

1037
00:53:59,980 --> 00:54:02,860
Mit Vorwürfen der Entführung und Unterschlagung,
er wird im Gefängnis verrotten.

1038
00:54:02,940 --> 00:54:05,400
Verschwinde aus meinem Leben, bevor ich dich töte.

1039
00:54:22,760 --> 00:54:24,340
Warum bist du alleine gekommen?

1040
00:54:24,420 --> 00:54:25,800
Du hättest es mir sagen sollen.

1041
00:54:25,880 --> 00:54:27,260
Ich habe den Verstand verloren.

1042
00:54:27,340 --> 00:54:29,600
Sie haben versprochen, den Kontakt zu kappen
mit Choi Mun-do

1043
00:54:29,680 --> 00:54:31,810
und sag mir, wenn etwas passiert ist.

1044
00:54:31,890 --> 00:54:33,720
Ich sagte, ich hätte meine Gründe.

1045
00:54:34,560 --> 00:54:36,140
Glaubst du, ich wollte dich sehen?

1046
00:54:36,640 --> 00:54:38,020
Die Dinge waren kompliziert...

1047
00:54:38,100 --> 00:54:40,190
Ich hasse es, sie mit Choi Mun-do in Verbindung zu sehen.

1048
00:54:40,270 --> 00:54:41,940
Ich hasse!

1049
00:54:46,950 --> 00:54:48,410
Überlassen Sie es mir.

1050
00:54:48,490 --> 00:54:50,570
Ich werde dich um jeden Preis beschützen.

1051
00:54:54,700 --> 00:54:56,040
Wer glaubst du, dass du bist?

1052
00:54:57,080 --> 00:54:59,330
Wer glaubst du, dass du bist?
Dich in mein Leben zu zwingen?

1053
00:54:59,420 --> 00:55:01,380
Betrachten Sie sich bereits als meinen Ehemann?

1054
00:55:01,460 --> 00:55:03,420
Hast du mich deshalb wie einen Idioten behandelt?

1055
00:55:03,500 --> 00:55:05,130
Du weißt, dass es nicht so ist.

1056
00:55:05,210 --> 00:55:06,420
Du bist schlimmer als er.

1057
00:55:07,130 --> 00:55:08,630
Behandelt mich wie eine Frau in Not.

1058
00:55:08,720 --> 00:55:10,010
Es ist grausamer!

1059
00:55:14,640 --> 00:55:17,390
Komm nicht hinter mir her.
Ich kann es jetzt nicht ertragen, ihn zu sehen.

1060
00:55:32,700 --> 00:55:34,870
Ich werde nichts anderes verlangen.

1061
00:55:36,330 --> 00:55:37,830
Lass sie einfach nicht allein.

1062
00:55:58,230 --> 00:55:59,980
Du bist unangemeldet gekommen.

1063
00:56:05,980 --> 00:56:07,150
Was war es?

1064
00:56:07,230 --> 00:56:09,900
Ich muss etwas über Se-gye sagen.

1065
00:56:24,710 --> 00:56:26,210
Guten Morgen, Sir.

1066
00:56:26,300 --> 00:56:27,590
Mein geliebter Jesus!

1067
00:56:27,670 --> 00:56:29,130
Der Tag ist nicht gut.

1068
00:56:29,210 --> 00:56:30,590
Du bist blass.

1069
00:56:31,130 --> 00:56:32,220
Hatten Sie einen Albtraum?

1070
00:56:32,300 --> 00:56:34,140
Die Realität ist ein Albtraum.

1071
00:56:34,220 --> 00:56:35,760
Ich bin der größte Idiot der Welt.

1072
00:56:35,850 --> 00:56:38,140
Warum? Was hast du jetzt gemacht?

1073
00:56:38,220 --> 00:56:39,730
Mein riesiger Mund ist das Problem.

1074
00:56:39,810 --> 00:56:43,190
Warum habe ich so gesprochen?
Ich hätte sie trösten sollen.

1075
00:56:43,770 --> 00:56:45,770
Ich bin ein Idiot!

1076
00:56:45,860 --> 00:56:47,110
Ich weiß nicht, wie ich meine Wut kontrollieren soll?

1077
00:56:47,190 --> 00:56:49,940
So was? Nur Wut?

1078
00:56:50,990 --> 00:56:52,950
Ich weiß nicht, wie ich es kontrollieren soll, sie zu vermissen.

1079
00:56:53,530 --> 00:56:55,240
Das ist kein Leben.

1080
00:56:58,790 --> 00:57:01,200
Plötzlich hatte ich Lust, Koffein zu trinken.

1081
00:57:04,370 --> 00:57:06,710
Leidenschaftliche Chefs ermüden mich.

1082
00:57:08,050 --> 00:57:09,130
- Was?
- Hey? Nein.

1083
00:57:09,210 --> 00:57:11,510
Hä? Was?
Wie ist es? Nein.

1084
00:57:12,260 --> 00:57:14,930
Kann man die Armlehne öffnen?

1085
00:57:15,010 --> 00:57:16,260
Bitte.

1086
00:57:18,260 --> 00:57:20,520
Dies wird Ihnen helfen, Müdigkeit zu lindern.

1087
00:57:23,520 --> 00:57:25,060
Ich habe es für dich gekauft.

1088
00:57:25,150 --> 00:57:26,400
Lindert dies die Müdigkeit?

1089
00:57:26,480 --> 00:57:28,360
Er war sehr erfolgreich.

1090
00:57:33,490 --> 00:57:36,490
Wow, ich kann das Blut schon spüren
schneller laufen.

1091
00:57:37,450 --> 00:57:38,490
Wow!

1092
00:57:41,500 --> 00:57:43,000
Langweilig wie die Hölle.

1093
00:57:43,080 --> 00:57:46,670
Lassen Sie uns vorerst Sicherheitspersonal einsetzen
im Krankenhaus ihrer Großmutter.

1094
00:57:46,750 --> 00:57:49,290
Wenn sie etwas Verdächtiges sehen,
Schicken Sie sie, damit sie mit mir reden.

1095
00:57:49,380 --> 00:57:50,420
Und steig aus dem Auto.

1096
00:57:50,500 --> 00:57:51,460
Jetzt.

1097
00:57:54,050 --> 00:57:55,300
Hier?

1098
00:58:18,320 --> 00:58:21,160
Ich sagte ihm, er solle mich nicht verfolgen,
und er kam nicht.

1099
00:58:22,620 --> 00:58:24,000
Schwindelig und langweilig.

1100
00:58:27,580 --> 00:58:28,670
Nein, beruhige dich.

1101
00:58:30,420 --> 00:58:32,380
Ich sagte, ich könnte es nicht ertragen, ihn zu sehen.

1102
00:58:32,920 --> 00:58:34,380
Welche Wahl hatte er?

1103
00:58:35,720 --> 00:58:37,510
Schicken Sie zumindest eine Nachricht.

1104
00:58:37,590 --> 00:58:39,340
Will er, dass ich mir zu Tode Sorgen mache?

1105
00:58:39,430 --> 00:58:40,970
Muggel…

1106
00:58:42,430 --> 00:58:43,640
Du bist schlimmer als er.

1107
00:58:44,350 --> 00:58:46,140
Behandelt mich wie eine Frau in Not.

1108
00:58:46,230 --> 00:58:47,350
Es ist grausamer!

1109
00:58:49,270 --> 00:58:51,310
Du Idiot...

1110
00:58:52,610 --> 00:58:54,820
Warum hast du es an einem Unschuldigen ausgelassen?

1111
00:58:56,030 --> 00:58:57,700
Er hat nichts getan.

1112
00:59:06,870 --> 00:59:08,670
Ich muss zuerst etwas essen.

1113
00:59:09,250 --> 00:59:11,250
Ich brauche Kraft, um zu kämpfen und zu gewinnen.

1114
00:59:11,330 --> 00:59:14,800
JANGSUGOL SCHWEINEFLEISCHBRÜHE

1115
00:59:31,650 --> 00:59:34,820
Wow, dieser Ort wird bald schließen.

1116
00:59:34,900 --> 00:59:37,240
Warum haben Sie keine Kunden?

1117
00:59:37,320 --> 00:59:38,650
Es ist geschlossen!

1118
00:59:38,740 --> 00:59:40,160
Ich habe eine Ausnahme gemacht.

1119
00:59:40,240 --> 00:59:41,910
Willst du hier rausgeschmissen werden? Rock!

1120
00:59:41,990 --> 00:59:42,870
Unser!

1121
00:59:42,950 --> 00:59:44,580
Du bist immer noch voller Lebenskraft.

1122
00:59:44,660 --> 00:59:46,750
Es wird noch zehn Jahre dauern.

1123
00:59:46,830 --> 00:59:48,290
Verdammter alter Mann!

1124
00:59:49,040 --> 00:59:49,920
Willst du ein großes?

1125
00:59:50,000 --> 00:59:52,250
Ich bin alleine gekommen.
Warum sollte ich ein großes wollen?

1126
00:59:52,330 --> 00:59:53,670
Schauen Sie sich dort Ihr Unternehmen an.

1127
01:00:13,190 --> 01:00:14,190
Arzneimittel!

1128
01:00:14,270 --> 01:00:16,150
Wer fährt so in einer Gasse?

1129
01:00:18,440 --> 01:00:19,780
Hallo, Herr Cha.

1130
01:00:20,860 --> 01:00:22,490
Sind Sie auf der Suche nach Seo-ri?

1131
01:00:22,570 --> 01:00:24,160
Sie ist gerade gegangen.

1132
01:00:24,660 --> 01:00:26,030
Wann genau?

1133
01:00:34,080 --> 01:00:35,040
Du weißt schon,

1134
01:00:35,710 --> 01:00:36,880
Wenn ich Se-gye sehe,

1135
01:00:36,960 --> 01:00:39,010
er macht mich immer wütend.

1136
01:00:39,090 --> 01:00:41,170
Er ist stur. Hör mir nicht zu.

1137
01:00:41,260 --> 01:00:44,300
Er besteht immer darauf, alles alleine zu machen.

1138
01:00:45,260 --> 01:00:47,510
Ich wollte diesen Jungen unbedingt dominieren

1139
01:00:47,600 --> 01:00:49,430
Ich hob sogar meine Hand zu ihm.

1140
01:00:51,480 --> 01:00:52,560
Ich denke jetzt,

1141
01:00:53,690 --> 01:00:55,480
Ich habe immer noch ein schlechtes Gewissen deswegen.

1142
01:00:56,150 --> 01:00:57,860
Ich hätte ihn willkommen heißen sollen.

1143
01:00:58,530 --> 01:00:59,650
Ich bereue es einfach.

1144
01:01:02,030 --> 01:01:03,490
Ohne Mutter aufwachsen

1145
01:01:04,410 --> 01:01:06,240
Es muss einsam gewesen sein.

1146
01:01:07,580 --> 01:01:09,540
Anstatt ihn zu trösten,

1147
01:01:09,620 --> 01:01:12,160
Ich habe ihn einfach immer mehr belastet.

1148
01:01:29,390 --> 01:01:31,520
Deshalb will ich Se-gye

1149
01:01:31,600 --> 01:01:33,980
eine Familie haben

1150
01:01:34,060 --> 01:01:35,520
und sei nicht mehr einsam.

1151
01:01:35,600 --> 01:01:37,400
Das ist alles, was ich frage.

1152
01:01:42,110 --> 01:01:43,450
Wenn das der Fall ist,

1153
01:01:44,860 --> 01:01:46,320
Kein Grund zur Sorge.

1154
01:01:46,410 --> 01:01:48,280
Ich weiß es genau

1155
01:01:48,990 --> 01:01:50,160
wie es ist, einsam zu sein.

1156
01:01:50,990 --> 01:01:52,830
Ich werde nicht zulassen, dass du dich einsam fühlst.

1157
01:01:52,910 --> 01:01:54,870
Nicht so.

1158
01:01:54,960 --> 01:01:56,830
Ich spreche nicht von zwei Einzelgängern

1159
01:01:56,920 --> 01:01:58,630
sich gegenseitig unterstützen.

1160
01:01:58,710 --> 01:02:01,590
Ich möchte nicht, dass sie es sind
zwei traumatisierte Menschen

1161
01:02:01,670 --> 01:02:04,050
Geben Sie die kleine Liebe, die sie haben.

1162
01:02:04,130 --> 01:02:07,640
Ich möchte Se-gye mit jemandem, der es hat

1163
01:02:07,720 --> 01:02:09,760
viel Liebe.

1164
01:02:11,510 --> 01:02:13,430
Es ist nicht so, dass ich dich nicht mag.

1165
01:02:14,230 --> 01:02:16,980
Es ist der Ehrgeiz eines alten Mannes.

1166
01:02:17,060 --> 01:02:18,610
Ich will nur Se-gye

1167
01:02:19,440 --> 01:02:21,900
habe eine große, laute Familie.

1168
01:02:21,980 --> 01:02:23,900
Möge er von seiner Schwiegermutter geliebt werden

1169
01:02:23,990 --> 01:02:25,570
und ermutigt von seinem Schwiegervater.

1170
01:02:25,650 --> 01:02:27,410
Ich möchte, dass er sich unterstützt fühlt.

1171
01:02:29,990 --> 01:02:32,620
Ist das zu viel verlangt?

1172
01:02:43,090 --> 01:02:44,170
Seo-jun!

1173
01:02:45,720 --> 01:02:46,590
Vati!

1174
01:02:54,350 --> 01:02:55,930
Ich habe dich so sehr vermisst.

1175
01:03:11,030 --> 01:03:11,960
CHA SE-GYE

1176
01:03:14,790 --> 01:03:17,040
Sie können antworten. Kein Problem.

1177
01:03:51,700 --> 01:03:57,580
PERSÖNLICHER VERSAND

1178
01:03:57,660 --> 01:03:59,620
Die angerufene Nummer…

1179
01:04:27,030 --> 01:04:30,570
ANRUF EMPFANGEN
CHA SE-GYE

1180
01:04:47,750 --> 01:04:49,880
Die angerufene Nummer ist nicht erreichbar.

1181
01:04:49,960 --> 01:04:52,840
Hinterlassen Sie nach dem Ton Ihre Nachricht.

1182
01:04:55,260 --> 01:04:57,850
Shin Seo-ri, ich habe mich geirrt.

1183
01:04:57,930 --> 01:04:59,060
VERPASSTER ANRUF

1184
01:04:59,140 --> 01:05:01,030
Es ist alles meine Schuld. Gehen Sie ans Handy.

1185
01:05:01,810 --> 01:05:03,330
Ich werde hier warten, bis du zurückkommst.

1186
01:05:06,940 --> 01:05:09,440
ANRUF EMPFANGEN
CHA SE-GYE

1187
01:05:28,880 --> 01:05:32,300
MEIN KÖNIGLICHER FEIND

1188
01:05:53,400 --> 01:05:56,320
TREFFEN IN NAMSAN
VINTAGE-KAMERA, NAMSAN-FOTO

1189
01:06:00,030 --> 01:06:00,950
- Seo-ri.
- Rock.

1190
01:06:01,040 --> 01:06:02,750
- Zurück.
- Geh aus dem Weg.

1191
01:06:02,830 --> 01:06:03,790
Shin Seo-ri, wach auf.

1192
01:06:03,870 --> 01:06:04,910
Wach auf, Shin Seo-ri!

1193
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
- Platz machen!
- Platz machen!

1194
01:06:07,670 --> 01:06:10,750
Am Ende,
Choi Mun-do ist ein widerlicher Bastard.

1195
01:06:10,840 --> 01:06:13,130
Zuerst die Worte
von Präsident Choi Mun-do.

1196
01:06:13,210 --> 01:06:16,340
Die Reaktion wird mit der Entdeckung nur noch schlimmer
krebserregender Stoffe

1197
01:06:16,430 --> 01:06:17,590
bei Dynaestie.

1198
01:06:17,680 --> 01:06:19,180
Sie wurde heute tot aufgefunden.

1199
01:06:19,260 --> 01:06:22,310
- Ist es eine Person?
- Die Sachen wurden gefunden...

1200
01:06:22,390 --> 01:06:24,930
Eure Hoheit, sind Sie wach?

1201
01:06:25,020 --> 01:06:27,060
<i>- Wo bin ich...</i>
- Holen Sie den Arzt!

1202
01:06:27,150 --> 01:06:29,310
Bin ich wirklich zurückgekehrt?

1203
01:06:31,900 --> 01:06:33,900
Untertitel: Nathália Caldeira