1
00:00:41,790 --> 00:00:45,960
MON ENNÉSIS ROYAL

2
00:00:49,670 --> 00:00:52,510
Vous souvenez-vous tous
de l'étoile malchanceuse, non ?

3
00:00:53,380 --> 00:00:56,220
La comète qui est arrivée
avec l'éclipse solaire il y a trois mois

4
00:00:56,300 --> 00:00:58,800
continue de flotter dans le ciel.

5
00:00:58,890 --> 00:01:01,970
Il me manquerait s'il disparaissait de nulle part.

6
00:01:03,480 --> 00:01:06,810
Alors prends une photo de lui maintenant.

7
00:01:07,690 --> 00:01:10,400
Contrairement aux étoiles filantes
et les météores,

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,480
qui apparaissent et disparaissent en un clin d'œil,

9
00:01:12,570 --> 00:01:14,320
Celui-ci est arrivé sans montrer aucun signe.

10
00:01:15,150 --> 00:01:18,320
Et il n'y a aucun moyen de savoir

11
00:01:18,410 --> 00:01:21,620
Sinon, il partira également sans prévenir.

12
00:01:22,870 --> 00:01:26,080
ÉPISODE 10
Espoir, désespoir et désir

13
00:01:36,380 --> 00:01:39,470
Désolé, mais le président dort.

14
00:01:39,970 --> 00:01:43,470
Eh bien, je ne peux pas ouvrir la porte
pour toi maintenant.

15
00:01:43,560 --> 00:01:47,270
Remarquez que vous étiez ici
quand il se réveille.

16
00:01:47,890 --> 00:01:48,980
Droite.

17
00:02:07,460 --> 00:02:10,750
Je suis donc le Grand Prince exilé,

18
00:02:10,830 --> 00:02:13,130
et tu es la dame de la cour ?

19
00:02:13,210 --> 00:02:14,340
Exactement.

20
00:02:15,710 --> 00:02:17,920
Ce n’était donc pas un rêve stupide.

21
00:02:18,010 --> 00:02:20,890
Je voyais une vie passée
ou quelque chose comme ça ?

22
00:02:22,600 --> 00:02:23,680
Je le crois.

23
00:02:24,850 --> 00:02:25,970
Et toi?

24
00:02:27,140 --> 00:02:29,140
As-tu voyagé dans le temps ou quoi ?

25
00:02:29,770 --> 00:02:31,100
Si je voyageais...

26
00:02:31,650 --> 00:02:33,690
Non, ce n'était pas ça.

27
00:02:33,770 --> 00:02:35,030
Mon âme

28
00:02:35,110 --> 00:02:36,940
transcendé le temps et l'espace.

29
00:02:39,320 --> 00:02:40,530
C'est la même chose.

30
00:02:41,570 --> 00:02:43,830
Votre anglais est vraiment mauvais.

31
00:02:44,830 --> 00:02:46,950
Mais nous ne sommes pas dans les <i>X-Files.</i>

32
00:02:47,040 --> 00:02:48,410
Est-ce que cela a un sens ?

33
00:02:49,500 --> 00:02:51,170
Vous ne m'avez pas cru ?

34
00:02:51,250 --> 00:02:52,580
Eh bien, oui.

35
00:02:52,670 --> 00:02:54,630
Je n'arrive toujours pas à bien comprendre,

36
00:02:54,710 --> 00:02:57,800
Mais on ne peut pas nier la situation.

37
00:02:59,840 --> 00:03:00,880
Je vais essayer de l'accepter.

38
00:03:02,050 --> 00:03:03,800
Mais il vaut peut-être mieux aller chez le médecin...

39
00:03:03,890 --> 00:03:04,850
Docteur ?

40
00:03:06,430 --> 00:03:09,180
Juste pour être sûr
que nous ne devenons pas fous ensemble.

41
00:03:09,270 --> 00:03:12,150
Peut-être qu’un check-up complet serait…

42
00:03:12,940 --> 00:03:14,190
Ou peut-être pas.

43
00:03:20,950 --> 00:03:22,320
Donc ça veut dire…

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,490
qu'on ne teste plus ?

45
00:03:26,580 --> 00:03:29,000
Faut-il demander ?
Tu veux m'embarrasser ?

46
00:03:29,080 --> 00:03:32,500
Je veux dire, je pensais juste
que peut-être j'étais en avance sur moi-même.

47
00:03:35,090 --> 00:03:37,210
Après ce maquillage absurde ?

48
00:03:38,050 --> 00:03:40,970
Si je testais encore,
ce serait méchant.

49
00:03:45,220 --> 00:03:46,100
J'ai compris.

50
00:03:47,220 --> 00:03:49,560
Donc je suppose qu'aujourd'hui c'est le jour

51
00:03:49,640 --> 00:03:51,270
Quand avons-nous commencé à sortir ensemble ?

52
00:03:56,900 --> 00:03:58,070
Promets-moi juste une chose.

53
00:03:58,150 --> 00:03:59,320
Désormais, sans...

54
00:03:59,400 --> 00:04:00,860
Pas de secrets entre nous.

55
00:04:01,570 --> 00:04:03,360
Ouais, c'est ça.

56
00:04:03,450 --> 00:04:05,240
Et si par hasard Choi Mun-do...

57
00:04:05,320 --> 00:04:08,030
S'il fait quelque chose,
Je vous alerterai rapidement.

58
00:04:08,120 --> 00:04:10,410
Ouais, je suis jalouse à souhait.

59
00:04:10,500 --> 00:04:11,620
Au diable Choi Mun-do.

60
00:04:11,710 --> 00:04:14,120
Ne parle à aucun homme.
Pas d'hommes.

61
00:04:14,210 --> 00:04:15,420
Je ne vois même pas d'hommes.

62
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
Hé!

63
00:04:16,830 --> 00:04:18,380
Mais comment vais-je travailler ?

64
00:04:19,000 --> 00:04:20,590
La moitié du monde est composée d'hommes.

65
00:04:20,670 --> 00:04:22,380
Vais-je rester enfermé dans ma chambre ?

66
00:04:22,470 --> 00:04:24,630
Non, c'est juste une façon de parler.

67
00:04:26,600 --> 00:04:27,890
En effet…

68
00:04:30,890 --> 00:04:32,390
et si on entrait

69
00:04:32,480 --> 00:04:35,020
mettre fin à la conversation ?

70
00:04:40,280 --> 00:04:41,690
- Notre!
- Condamner!

71
00:04:41,780 --> 00:04:44,070
Qui a laissé ça ici ?

72
00:04:44,150 --> 00:04:45,110
Calme-toi...

73
00:04:45,200 --> 00:04:46,530
Depuis quand es-tu là…

74
00:04:46,620 --> 00:04:48,410
Je suis juste venu arroser les plantes

75
00:04:48,490 --> 00:04:50,450
et j'ai fini par rester.

76
00:04:51,290 --> 00:04:53,290
S'il vous plaît, continuez, s'il vous plaît.

77
00:04:53,370 --> 00:04:55,080
De quelle formalité s’agit-il…

78
00:04:55,170 --> 00:04:56,710
Je peux les arroser demain.

79
00:04:56,790 --> 00:04:58,460
Pas question de passer la nuit ici !

80
00:04:59,460 --> 00:05:01,670
Comment pouvez-vous être si vulgaire, Manager Gu ?

81
00:05:02,510 --> 00:05:03,550
Je ne peux pas?

82
00:05:05,970 --> 00:05:07,050
Qu'en penses-tu?

83
00:05:12,430 --> 00:05:13,350
Droite.

84
00:05:14,230 --> 00:05:16,940
ça doit être scandaleux
à une femme Joseon.

85
00:05:18,940 --> 00:05:20,980
Non, je ne suis plus une femme Joseon.

86
00:05:21,070 --> 00:05:23,070
Retiens mes sentiments
jusqu'à ce que tu sois à l'agonie ?

87
00:05:23,150 --> 00:05:24,990
Je ne vais plus agir comme un imbécile.

88
00:05:25,070 --> 00:05:27,200
Je vais donner tout ce que j'ai à donner maintenant.

89
00:05:37,370 --> 00:05:38,460
Alors donnez plus.

90
00:05:42,210 --> 00:05:45,670
Chauffez-le et prenez-le deux fois par jour,
après avoir mangé.

91
00:05:45,760 --> 00:05:48,390
Combien de fois dois-je lui dire
que c'est une tromperie ?

92
00:05:48,470 --> 00:05:50,800
Tromperie ou pas, pas de sarcasme.

93
00:05:50,890 --> 00:05:52,140
Ici.

94
00:05:52,220 --> 00:05:53,180
Mais quoi…

95
00:05:54,890 --> 00:05:56,020
Est-ce qu'elle lit dans les pensées maintenant ?

96
00:05:56,100 --> 00:05:58,270
Considérez cela comme une faveur rendue par mon cœur.

97
00:05:58,350 --> 00:05:59,440
Juste ça.

98
00:06:00,230 --> 00:06:01,190
Une faveur ?

99
00:06:06,240 --> 00:06:08,150
Tout va bien. Je boirai pour toi.

100
00:06:18,250 --> 00:06:19,620
J'ai pris le paquet entier.

101
00:06:21,960 --> 00:06:23,840
Je serai plus que généreux.

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,630
Je dépenserai mon argent sans réserve

103
00:06:25,710 --> 00:06:28,050
et je donnerai mon cœur sans réserve.

104
00:06:28,130 --> 00:06:29,430
Est-ce que ça marchera vraiment ?

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,390
Ici.

106
00:06:32,850 --> 00:06:34,010
Parle, grand-mère.

107
00:06:34,100 --> 00:06:36,600
Que veux-tu? De nouveaux vêtements ?

108
00:06:36,680 --> 00:06:38,310
Achetez-vous de nouveaux vêtements.

109
00:06:38,390 --> 00:06:40,060
Vous gâchez votre jeunesse.

110
00:06:40,150 --> 00:06:41,650
Et même.

111
00:06:41,730 --> 00:06:42,980
Ce serait du gaspillage.

112
00:06:43,730 --> 00:06:45,940
Le temps ne revient jamais.

113
00:06:46,780 --> 00:06:48,110
Je vivrai sans regrets.

114
00:06:51,780 --> 00:06:54,120
Je vivrai vraiment ma vie.

115
00:06:54,200 --> 00:06:55,540
Je serai gentil et généreux.

116
00:06:55,620 --> 00:06:57,450
C'est ainsi que vous devriez vivre.

117
00:07:00,500 --> 00:07:01,960
Ouah!

118
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
Quelles pommes sucrées !

119
00:07:04,340 --> 00:07:06,630
C'était la neige qui les rendait plus doux.

120
00:07:08,510 --> 00:07:10,470
Mon cher.

121
00:07:15,600 --> 00:07:16,970
POMMES AU MIEL

122
00:07:18,430 --> 00:07:21,390
Même les pommes se gâtent
s'ils sont stockés pendant une longue période.

123
00:07:21,480 --> 00:07:23,060
Utilisez-le ou perdez-le.

124
00:07:24,690 --> 00:07:26,070
Ici, pour vous.

125
00:07:27,690 --> 00:07:28,610
Une pomme sortie de nulle part ?

126
00:07:28,690 --> 00:07:30,450
J'ai trouvé des pommes sucrées à bon prix,

127
00:07:30,530 --> 00:07:31,700
alors j'en ai acheté une myriade.

128
00:07:31,780 --> 00:07:34,370
Ils poussent en hiver, mais ils sont doux.

129
00:07:38,450 --> 00:07:40,710
Wow… Sont-ils empoisonnés ?

130
00:07:40,790 --> 00:07:42,080
Comme c'est drôle !

131
00:07:42,170 --> 00:07:43,420
- Jésus!
- Directeur Gu !

132
00:07:44,000 --> 00:07:44,960
Quelle frayeur !

133
00:07:46,710 --> 00:07:48,000
M'a aidé à trouver une maison

134
00:07:48,090 --> 00:07:49,550
et recevez mes colis.

135
00:07:49,630 --> 00:07:51,470
Je voulais vous remercier comme il se doit.

136
00:07:51,550 --> 00:07:54,510
Il n'y a pas de manager comme vous.

137
00:07:54,590 --> 00:07:56,010
Que notre partenariat dure.

138
00:07:58,720 --> 00:07:59,930
Je te cherchais.

139
00:08:00,020 --> 00:08:01,940
Notre Gwang-nam est occupé
avec les vêtements.

140
00:08:02,020 --> 00:08:03,310
"Notre Gwang-nam" ?

141
00:08:03,400 --> 00:08:05,020
Tiens, mange cette pomme.

142
00:08:05,110 --> 00:08:06,060
C'est très doux.

143
00:08:06,150 --> 00:08:07,860
Puis-je manger ? Gratuitement ?

144
00:08:07,940 --> 00:08:10,190
Bien sûr. Pourquoi devrais-je facturer une pomme ?

145
00:08:10,280 --> 00:08:11,530
Pensez-vous que je suis un radin ?

146
00:08:11,610 --> 00:08:13,700
De quelle générosité s'agit-il ?
Cela ne vous convient pas.

147
00:08:13,780 --> 00:08:15,370
Vous me critiquez pour tout.

148
00:08:15,450 --> 00:08:17,080
Comment ça, ça ne correspond pas ?

149
00:08:17,160 --> 00:08:18,950
Si je garde la bouche fermée,

150
00:08:19,040 --> 00:08:21,290
les gens disent que je ressemble à un ange.

151
00:08:22,370 --> 00:08:24,460
- Qui a dit ça ? Hein?
- La fille du magasin de fruits.

152
00:08:24,540 --> 00:08:27,880
Elle a aussi dit que tu avais l'air
tu as un coeur d'or ?

153
00:08:28,460 --> 00:08:29,750
Regardez ça !

154
00:08:30,340 --> 00:08:32,220
Ceux du bas sont gelés et mauvais.

155
00:08:32,300 --> 00:08:33,380
Hé? Gelé et mauvais ?

156
00:08:34,550 --> 00:08:35,430
-Qu'est-ce que…
- Regardez.

157
00:08:36,140 --> 00:08:38,970
Dans ma ville, nous ne les récoltons même pas.

158
00:08:39,050 --> 00:08:41,640
Mince, je me suis fait livrer une autre boîte !

159
00:08:41,730 --> 00:08:43,350
CHA SE-GYUE
POMMES AU MIEL

160
00:08:43,440 --> 00:08:44,520
M. Fils.

161
00:08:45,940 --> 00:08:48,770
Connaître quelqu'un
qui enverrait des pommes à M. Cha ?

162
00:08:48,860 --> 00:08:49,900
Certaines personnes.

163
00:08:49,980 --> 00:08:51,610
Les boîtes de pommes me font réfléchir

164
00:08:52,650 --> 00:08:55,110
dans la corruption, les pots-de-vin et le complot.

165
00:08:55,200 --> 00:08:56,780
Sans aucun doute.

166
00:09:00,450 --> 00:09:02,830
- Tu vas l'ouvrir ?
- Reculez, mademoiselle Kim.

167
00:09:02,910 --> 00:09:04,080
Cela pourrait être une bombe.

168
00:09:04,160 --> 00:09:07,290
Je pense que je ferais mieux d'appeler la sécurité.

169
00:09:07,380 --> 00:09:08,670
Ne t'inquiète pas.

170
00:09:08,750 --> 00:09:11,170
Cela n’en a peut-être pas l’air, mais j’étais dans la Marine.

171
00:09:13,670 --> 00:09:15,050
J'étais la grenouille empoisonnée.

172
00:09:18,050 --> 00:09:19,100
Waouh…

173
00:09:20,470 --> 00:09:21,850
N'y touchez pas.

174
00:09:21,930 --> 00:09:23,520
Reculez, monsieur.

175
00:09:23,600 --> 00:09:26,190
Je t'ai dit de ne pas y toucher. C'est le mien.

176
00:09:39,910 --> 00:09:41,870
Oui, c'est vrai. C'était Shin Seo-ri.

177
00:09:42,490 --> 00:09:45,080
C'est le deuxième cadeau qu'elle m'offre.

178
00:09:45,160 --> 00:09:46,540
La seconde ?

179
00:09:47,500 --> 00:09:49,460
- Quelle a été la première ?
- Médecine à base de plantes.

180
00:09:49,540 --> 00:09:51,590
Elle me l'a fait faire hier.

181
00:09:52,000 --> 00:09:53,420
On dirait qu'elle

182
00:09:54,710 --> 00:09:56,930
me favorise ou quelque chose comme ça.

183
00:09:57,010 --> 00:09:58,470
Tu sais,

184
00:09:58,550 --> 00:10:00,640
quand quelqu'un t'aime,

185
00:10:00,720 --> 00:10:02,810
finit par s'inquiéter pour toi.

186
00:10:03,560 --> 00:10:07,310
Ce n'est pas une question d'aimer.
Je pense qu'elle est vraiment inquiète.

187
00:10:09,400 --> 00:10:11,150
- Avec quoi ?
- Votre santé.

188
00:10:11,230 --> 00:10:12,480
Plus précisément,

189
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
avec une vigueur masculine.

190
00:10:14,570 --> 00:10:16,780
Ouais, je pense qu'elle s'en soucie.

191
00:10:24,080 --> 00:10:24,950
Vigueur masculine ?

192
00:10:25,040 --> 00:10:27,460
Quoi qu'il en soit, quant à l'infirmière…

193
00:10:29,960 --> 00:10:31,250
Ah oui, l'infirmière.

194
00:10:31,330 --> 00:10:32,420
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?

195
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
Elle est en sécurité pour le moment.
Quand tout passe,

196
00:10:35,090 --> 00:10:36,260
Elle se rendra.

197
00:10:36,340 --> 00:10:37,470
Droite.

198
00:10:38,090 --> 00:10:39,800
Minimisons les pertes.

199
00:10:40,680 --> 00:10:41,760
Soyez discret.

200
00:10:42,430 --> 00:10:43,930
Et en plus,

201
00:10:44,010 --> 00:10:45,890
il y aura un changement de direction.

202
00:10:47,100 --> 00:10:48,350
Du leadership ?

203
00:10:51,350 --> 00:10:53,400
Monsieur le Président, pardonnez-moi s'il vous plaît.

204
00:10:54,020 --> 00:10:55,150
Je m'en veux seulement à moi-même.

205
00:10:55,230 --> 00:10:56,530
Pardonner pour quoi ?

206
00:10:57,570 --> 00:10:59,320
Tu donnes l'impression que je t'ai puni.

207
00:11:00,240 --> 00:11:01,570
Donnez-moi une autre chance.

208
00:11:03,240 --> 00:11:05,950
Tu sais combien j'ai travaillé dur
par l'entreprise.

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
Mais dis-moi, Mundo,

210
00:11:08,250 --> 00:11:10,290
quel type d'employé

211
00:11:10,370 --> 00:11:12,380
consacrer votre vie à l'entreprise ?

212
00:11:13,080 --> 00:11:14,500
Tu donnes tout simplement

213
00:11:14,590 --> 00:11:16,460
quand tu penses que quelque chose t'appartient.

214
00:11:16,550 --> 00:11:17,670
Notre!

215
00:11:18,340 --> 00:11:21,050
Tu travailles pour moi depuis trop longtemps.

216
00:11:21,130 --> 00:11:23,600
Il est temps de se reposer.

217
00:11:23,680 --> 00:11:26,600
Va aux USA, vide ton esprit

218
00:11:26,680 --> 00:11:28,810
et sois un bon père pour Seo-jun.

219
00:11:28,890 --> 00:11:30,270
Faites-le et revenez plus tard.

220
00:11:36,650 --> 00:11:37,980
Mon grand-père est cruel.

221
00:11:38,070 --> 00:11:41,110
Pourquoi as-tu pris tout ce que Choi Mun-do avait ?
et l'a exilé aux USA ?

222
00:11:41,200 --> 00:11:42,320
Le saviez-vous déjà ?

223
00:11:44,320 --> 00:11:47,290
Tu pensais que j'étais dépassé
Pourquoi je sors avec quelqu'un ?

224
00:11:47,370 --> 00:11:49,830
Si je laisse tomber ça,
Je pourrais me virer.

225
00:11:51,580 --> 00:11:53,500
Le moment est venu de se préparer, monsieur.

226
00:11:53,580 --> 00:11:55,290
Comme vous le savez déjà, je serai franc.

227
00:11:55,380 --> 00:11:57,170
Le président a appelé l'avocat Choi

228
00:11:57,250 --> 00:11:59,760
enregistrer le testament
il y a quelque temps.

229
00:12:00,970 --> 00:12:03,890
Notre! Mon grand-père doit rattraper son retard.

230
00:12:03,970 --> 00:12:05,600
Une succession dans le flou ces jours-ci ?

231
00:12:07,560 --> 00:12:09,350
Attendons juste maintenant.

232
00:12:12,940 --> 00:12:15,020
Une fois le lancement de la marque terminé,

233
00:12:15,100 --> 00:12:16,650
vous pouvez revenir en toute confiance.

234
00:12:16,730 --> 00:12:19,860
Tu en as fait assez
revenir la tête haute.

235
00:12:20,740 --> 00:12:22,530
C'est bon, grand-père.

236
00:12:23,200 --> 00:12:25,160
Mais j'ai une condition.

237
00:12:25,240 --> 00:12:26,620
Hein? Condition?

238
00:12:26,700 --> 00:12:29,660
Annuler le mariage
avec l'héritière Mochang.

239
00:12:29,740 --> 00:12:30,620
Quoi?

240
00:12:30,700 --> 00:12:32,290
Je sais que tu es inquiet,

241
00:12:32,370 --> 00:12:34,370
mais tu l'as vu. Je suis très capable.

242
00:12:34,460 --> 00:12:36,210
J'annule les fiançailles.

243
00:12:36,290 --> 00:12:38,800
Qu'ai-je fait dans ma vie passée
mériter ça ?

244
00:12:38,880 --> 00:12:41,710
De mon fils et maintenant de mon petit-fils…

245
00:12:42,590 --> 00:12:44,840
As-tu parlé de l'écoute électronique à ton grand-père ?

246
00:12:44,930 --> 00:12:46,300
Pour quoi? Cela ne ferait que l'inquiéter.

247
00:12:46,390 --> 00:12:48,550
Mais il faut compter.

248
00:12:49,140 --> 00:12:51,720
Qui sait ce qu'il va essayer de faire ?

249
00:12:51,810 --> 00:12:53,390
J'ai un mauvais pressentiment.

250
00:12:53,480 --> 00:12:54,850
Pensez à ce que ressent grand-père

251
00:12:54,940 --> 00:12:56,980
après lui avoir tellement fait confiance.

252
00:12:57,060 --> 00:12:59,400
Quand il part aux USA,
il n'y aura pas de soucis.

253
00:12:59,480 --> 00:13:00,900
Donc d'ici là,

254
00:13:00,980 --> 00:13:02,900
Grand-père ne peut pas savoir.

255
00:13:04,820 --> 00:13:06,410
Mais le monde va-t-il vraiment ?

256
00:13:09,410 --> 00:13:11,830
Est-ce là que réside l’énergie de l’univers ?

257
00:13:11,910 --> 00:13:13,330
Donnez-lui une chance.

258
00:13:13,410 --> 00:13:14,540
Cela ne semble peut-être pas le cas,

259
00:13:14,620 --> 00:13:17,460
mais cet endroit est connu
parmi ceux qui comprennent.

260
00:13:17,830 --> 00:13:21,460
Notre! Et si on prenait un verre ?

261
00:13:21,550 --> 00:13:25,220
Je peux préparer du café instantané en un rien de temps.

262
00:13:25,300 --> 00:13:27,550
Un instant.

263
00:13:27,640 --> 00:13:29,890
- Bien sûr.
- Excusez-moi.

264
00:13:30,810 --> 00:13:32,060
Condamner!

265
00:13:32,140 --> 00:13:34,560
je suis l'idiot
d'être venu avec toi.

266
00:13:34,640 --> 00:13:36,140
Ne l’accepterez-vous jamais ?

267
00:13:36,230 --> 00:13:38,190
Ju-mi, réfléchis-y.

268
00:13:38,270 --> 00:13:40,230
Est-ce que papa nous écoute ?

269
00:13:40,320 --> 00:13:42,780
Ou ce foutu Cha Se-gye
on s'en fout de nous ?

270
00:13:42,860 --> 00:13:45,530
Le monde est presque abandonné.

271
00:13:45,610 --> 00:13:47,950
Nous n’avons aucun pouvoir réel.

272
00:13:48,030 --> 00:13:50,700
Tu as juste besoin de t'abandonner complètement

273
00:13:50,780 --> 00:13:52,240
à l'énergie de l'univers.

274
00:13:52,330 --> 00:13:54,120
Bien sûr, c'est bien.

275
00:13:54,200 --> 00:13:57,040
Mais pourquoi dans un endroit comme celui-ci ?

276
00:13:57,120 --> 00:14:00,080
« Dans un endroit comme celui-ci » ?
Vous préférez ne rien faire ?

277
00:14:00,170 --> 00:14:01,880
Vous devez m'écouter.

278
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Notre gilet de sauvetage
c'est ailleurs.

279
00:14:04,050 --> 00:14:06,550
Nous sommes au milieu du territoire ennemi.

280
00:14:07,720 --> 00:14:11,180
Cha Se-gye est la porte d'accès au pouvoir.

281
00:14:11,260 --> 00:14:12,390
Portail?

282
00:14:12,470 --> 00:14:13,770
Quelle honte!

283
00:14:13,850 --> 00:14:17,230
Il n'y a jamais eu de portail. C'est dommage.

284
00:14:17,310 --> 00:14:19,060
Tu oses m'espionner ?

285
00:14:19,690 --> 00:14:22,230
- Perdez-vous, maudits esprits ! Aller se faire cuire un œuf!
- Notre!

286
00:14:22,320 --> 00:14:23,610
- Aller se faire cuire un œuf!
- Mon Dieu !

287
00:14:23,690 --> 00:14:26,110
- Les ancêtres sont en colère !
- Mon Dieu !

288
00:14:26,190 --> 00:14:29,110
- Je n'y crois pas !
- Les ancêtres sont furieux !

289
00:14:29,200 --> 00:14:30,950
- Ils sont furieux !
- Notre!

290
00:14:31,570 --> 00:14:32,830
Comment osent-ils…

291
00:14:33,530 --> 00:14:35,330
Perdez-vous, salauds !

292
00:14:35,830 --> 00:14:37,500
Perdez-vous, viles créatures !

293
00:14:37,580 --> 00:14:39,000
Sortez d'ici tout de suite !

294
00:14:39,080 --> 00:14:39,960
Est-ce que tu m'écoutes ?

295
00:14:41,290 --> 00:14:43,500
Pourquoi diable as-tu acheté des pommes pourries ?

296
00:14:44,550 --> 00:14:46,210
Est-ce qu'ils m'ont facturé pour ça ?

297
00:14:46,300 --> 00:14:48,420
Si je les revois, je les vaporiserai !

298
00:14:48,510 --> 00:14:51,220
Mais tu m'as appelé ici
faire du travail manuel ?

299
00:14:51,300 --> 00:14:52,850
Sortez-moi de votre vie personnelle.

300
00:14:52,930 --> 00:14:54,470
Tu n'as pas de conscience ?

301
00:14:54,560 --> 00:14:56,930
Il a demandé une énorme avance,
mais tu ne veux pas travailler ?

302
00:14:57,020 --> 00:14:59,390
Notre! Plus tôt,
tu m'as appelé "le nôtre".

303
00:14:59,480 --> 00:15:01,850
Comment fait-on pour changer d'avis si vite ?

304
00:15:01,940 --> 00:15:04,110
Qu'est-ce que c'était ? M. Cha aime
de gentilles femmes ?

305
00:15:04,190 --> 00:15:05,690
Pas exactement…

306
00:15:07,740 --> 00:15:08,740
Comment ça se passe ?

307
00:15:09,400 --> 00:15:10,950
Ne me dis pas...

308
00:15:11,030 --> 00:15:13,030
Sa grosse voiture est là tous les deux jours.

309
00:15:13,120 --> 00:15:14,910
Cela ne peut pas être plus évident.

310
00:15:14,990 --> 00:15:16,370
Il vit pratiquement ici.

311
00:15:16,450 --> 00:15:17,540
Espèce de garçon rusé.

312
00:15:18,540 --> 00:15:19,960
Vous le saviez et vous vous êtes ridiculisé.

313
00:15:22,750 --> 00:15:25,340
Votre Altesse, c'est moi. Le médium.

314
00:15:33,470 --> 00:15:35,350
AVIS D'INDICATION
BRANCHE ÉTATS-UNIS : CHOI MUN-DO

315
00:15:35,430 --> 00:15:38,310
Il est temps de se reposer.

316
00:15:38,390 --> 00:15:39,560
Allez aux USA,

317
00:15:39,640 --> 00:15:43,190
sois un bon père pour Seo-jun
et reviens plus tard.

318
00:15:56,240 --> 00:15:57,160
Salut, Seo-jun.

319
00:15:57,240 --> 00:16:00,290
Monsieur, Seo-jun a souffert
un petit accident.

320
00:16:00,370 --> 00:16:01,290
Accident?

321
00:16:02,120 --> 00:16:03,170
Quel type d'accident ?

322
00:16:03,250 --> 00:16:05,420
Il est tombé en jouant

323
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
et a été transporté à l'hôpital.

324
00:16:07,090 --> 00:16:09,340
<i>- Un ligament rompu.</i>
- Et je ne le sais que maintenant ?

325
00:16:09,420 --> 00:16:12,300
Seo-jun a supplié
donc je ne le dis pas à son père,

326
00:16:12,380 --> 00:16:15,550
alors j'ai attendu qu'il s'endorme pour appeler.

327
00:16:15,640 --> 00:16:16,850
Je suis désolé, monsieur.

328
00:16:16,930 --> 00:16:17,970
Droite.

329
00:16:18,600 --> 00:16:20,680
Votre patron, c'est moi, pas Seo-jun.

330
00:16:20,770 --> 00:16:22,810
Vous n'avez même pas besoin de revenir demain.

331
00:16:22,890 --> 00:16:24,730
Vous serez remplacé aujourd'hui.

332
00:16:24,810 --> 00:16:26,190
Récupérez vos affaires.

333
00:16:49,130 --> 00:16:50,920
Mais est-ce que Mun-Do va vraiment ?

334
00:16:51,010 --> 00:16:53,550
Qui sait ce qu'il va essayer de faire ?

335
00:16:53,630 --> 00:16:55,470
Ne devrions-nous pas surveiller le président Choi ?

336
00:16:55,550 --> 00:16:58,050
Je m'inquiète pour votre sécurité.

337
00:16:59,760 --> 00:17:01,390
Il n'essaierait pas de me tuer.

338
00:17:12,570 --> 00:17:15,200
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE HANBIT

339
00:17:20,410 --> 00:17:22,040
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Condamner!

340
00:17:22,580 --> 00:17:25,000
Tu ne peux pas être sournois comme ça !

341
00:17:25,080 --> 00:17:26,370
Cela m’a presque fait mourir de peur.

342
00:17:26,460 --> 00:17:28,540
Sérieux? C'est toi qui es apparu de nulle part.

343
00:17:28,630 --> 00:17:29,540
Comment es-tu arrivé ici ?

344
00:17:29,630 --> 00:17:32,130
- Monsieur Fils…
- Non, pourquoi es-tu ici ?

345
00:17:33,170 --> 00:17:34,550
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

346
00:17:35,090 --> 00:17:36,090
Non.

347
00:17:36,630 --> 00:17:38,430
Je voulais faire quelque chose avec toi.

348
00:17:39,300 --> 00:17:40,350
Quoi?

349
00:17:40,430 --> 00:17:41,390
Un rendez-vous.

350
00:17:41,470 --> 00:17:43,470
Allons à un rendez-vous, Cha Se-gye.

351
00:17:44,890 --> 00:17:46,060
Un rendez-vous ?

352
00:17:47,600 --> 00:17:48,850
Comme ça, tout d'un coup ?

353
00:17:53,440 --> 00:17:54,320
Allons-y.

354
00:18:00,620 --> 00:18:01,620
Est-ce un rendez-vous ?

355
00:18:01,700 --> 00:18:03,700
Un pèlerinage pour le pain ?

356
00:18:03,790 --> 00:18:05,410
On dit que la « bague » ici est bonne.

357
00:18:05,500 --> 00:18:08,080
Regardez cette foule.
Comment tout le monde l’a-t-il découvert ?

358
00:18:16,010 --> 00:18:18,430
Je suis idiot d'attendre quoi que ce soit de toi.

359
00:18:19,430 --> 00:18:20,470
Un homme de ma stature ?

360
00:18:20,550 --> 00:18:22,680
Rester au milieu de la rue pour manger du pain ?

361
00:18:22,760 --> 00:18:23,930
Cette absurdité a-t-elle un sens ?

362
00:18:24,020 --> 00:18:25,560
Ce n'est pas absurde. C'est du romantisme.

363
00:18:26,310 --> 00:18:27,600
j'ai lu sur internet

364
00:18:27,690 --> 00:18:30,020
qu'une date est
passez du temps avec votre proche.

365
00:18:30,100 --> 00:18:33,020
Mangez bien et amusez-vous
ça me suffit.

366
00:18:35,030 --> 00:18:37,820
Votre bien-aimé ? Tu peux faire ça
quand tu veux.

367
00:18:37,900 --> 00:18:40,530
Mais un vrai rendez-vous
Il faut qu'il y ait des feux d'artifice.

368
00:18:40,620 --> 00:18:43,450
Une fête sur un yacht,
un spectacle de drones. À tout le moins.

369
00:18:43,990 --> 00:18:45,200
Qui veut cette similitude ?

370
00:18:45,290 --> 00:18:47,250
J'aime la similitude.

371
00:18:47,830 --> 00:18:50,250
C'est courant et rien de spécial.

372
00:18:50,330 --> 00:18:51,710
C'est ça le charme.

373
00:18:51,790 --> 00:18:55,090
Si je suis avec toi,
Ce sera spécial pour moi.

374
00:18:59,340 --> 00:19:02,090
Écoute, tu es honnête.

375
00:19:03,140 --> 00:19:06,310
Je fais ce que je veux avec qui j'aime

376
00:19:07,140 --> 00:19:08,770
C'est un rêve pour moi.

377
00:19:08,850 --> 00:19:09,730
Est-ce faux ?

378
00:19:11,900 --> 00:19:12,810
Je veux dire…

379
00:19:16,150 --> 00:19:17,570
Je pense que ça va.

380
00:19:21,740 --> 00:19:22,820
Et puis?

381
00:19:24,200 --> 00:19:26,700
Quelle est la prochaine étape sur la liste des similitudes ?

382
00:19:43,930 --> 00:19:45,140
Namsan?

383
00:19:45,220 --> 00:19:46,430
Le téléphérique ?

384
00:19:46,510 --> 00:19:49,230
Shin Seo-ri, c'est vrai
Que veux-tu faire ?

385
00:19:49,310 --> 00:19:51,350
ET. Des problèmes ?

386
00:19:51,440 --> 00:19:52,520
Ce n'est pas ça.

387
00:19:53,560 --> 00:19:56,020
Prenons le téléphérique
et gravir la montagne.

388
00:19:56,690 --> 00:19:57,650
J'ai essayé de le découvrir.

389
00:19:57,730 --> 00:20:00,090
Namsan est un lieu touristique
pour les amoureux.

390
00:20:00,640 --> 00:20:01,570
Lieu touristique ?

391
00:20:01,650 --> 00:20:03,570
Dans l'épisode 16 de<i>My Lovely Sam Soon,</i>

392
00:20:03,660 --> 00:20:05,320
Jin-heon et Sam-soon se sont embrassés ici,

393
00:20:05,410 --> 00:20:07,200
et Sam-soon Stairs sont nés.

394
00:20:07,280 --> 00:20:08,490
Et ce n'est pas tout.

395
00:20:08,580 --> 00:20:09,950
Dans<i>Les garçons avant les fleurs</i>

396
00:20:10,040 --> 00:20:13,040
Namsan est l'endroit où Gum Jan-di
a couru vers Gu Jun-pyo.

397
00:20:13,120 --> 00:20:14,420
Quelle vieille série…

398
00:20:14,500 --> 00:20:16,130
Ce n'est pas seulement pour les petits amis, bien sûr.

399
00:20:16,210 --> 00:20:18,090
Dans<i>High Kick Through the Roof</i>

400
00:20:18,170 --> 00:20:21,090
Se-kyung a insisté
que Shin-ae avait 47 mois

401
00:20:21,170 --> 00:20:22,550
et je pourrais rouler gratuitement.

402
00:20:22,630 --> 00:20:24,390
Cela a ému toute une nation.

403
00:20:24,470 --> 00:20:25,390
- Et aussi…
- Arrêtez.

404
00:20:25,470 --> 00:20:27,220
Très bien, je l'ai eu.

405
00:20:27,300 --> 00:20:28,390
Je suis venu préparé aujourd'hui,

406
00:20:28,470 --> 00:20:30,270
Alors viens avec moi.

407
00:20:45,570 --> 00:20:47,530
- Bonjour.
- Bonjour.

408
00:20:55,460 --> 00:20:57,290
Cha Se-gye, regarde !

409
00:21:09,680 --> 00:21:10,890
Nous déménageons !

410
00:21:18,980 --> 00:21:20,360
Attention, Shin Seo-ri.

411
00:21:21,400 --> 00:21:22,740
Nous pouvons tomber.

412
00:21:22,820 --> 00:21:24,240
Tomber ?

413
00:21:29,830 --> 00:21:30,990
Attendez.

414
00:21:33,410 --> 00:21:35,410
Attendez. Il n'y a qu'un seul fil qui nous retient ici.

415
00:21:35,500 --> 00:21:36,790
Il vaut mieux marcher.

416
00:21:36,870 --> 00:21:38,540
Demandons-leur d'ouvrir la porte.

417
00:21:39,790 --> 00:21:41,920
Écoutez-moi! Ouvrez la porte !

418
00:21:42,000 --> 00:21:43,840
- Hé! Ouvrez la porte !
- Seo-ri, calme-toi.

419
00:21:43,920 --> 00:21:46,010
- Hé!
- Vous m'embarrassez. Arrêt.

420
00:21:46,090 --> 00:21:47,680
Qui se soucie de la honte ?

421
00:21:47,760 --> 00:21:48,970
Nous devons survivre.

422
00:21:49,050 --> 00:21:50,470
Écoutez-moi! Hé!

423
00:21:50,550 --> 00:21:52,520
- Hé!
- Laisse-moi partir !

424
00:21:53,100 --> 00:21:55,480
Nous ne tomberons pas. Je ne peux même pas jouer ?

425
00:21:56,100 --> 00:21:57,310
Jouer ?

426
00:21:57,390 --> 00:21:58,940
Jouez-vous avec la vie ?

427
00:21:59,520 --> 00:22:00,650
Meurs, Cha Se-gye !

428
00:22:04,780 --> 00:22:06,200
- Êtes-vous fou?
- Oui!

429
00:22:06,280 --> 00:22:07,530
- Qu'est-ce que c'est?
- Sérieux?

430
00:22:07,610 --> 00:22:08,950
- Quelle déception !
- Désemparés.

431
00:22:09,030 --> 00:22:11,660
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
- Des disputes en couple ?

432
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
Cha Se-gye, regarde !

433
00:22:29,340 --> 00:22:32,100
Je suis là. Où es-tu?

434
00:22:32,180 --> 00:22:34,100
Désolé, j'ai eu une urgence aux toilettes.

435
00:22:34,180 --> 00:22:36,850
Pouvez-vous garer la voiture ?

436
00:22:36,930 --> 00:22:38,100
Quoi?

437
00:22:38,190 --> 00:22:40,730
Je ne suis pas voiturier.
Pourquoi gareriez-vous votre voiture ?

438
00:22:40,810 --> 00:22:42,480
Arrêtez de pleurnicher et garez-vous.

439
00:22:42,570 --> 00:22:44,110
Quoi?
Écoutez ici ! Bonjour…

440
00:22:46,650 --> 00:22:47,780
Merde !

441
00:22:47,860 --> 00:22:49,360
Je ne le crois pas.

442
00:22:52,450 --> 00:22:55,080
Au diable ce truc
travail à temps plein !

443
00:22:55,160 --> 00:22:57,540
Je démissionnerai quand ils me paieront.

444
00:22:57,620 --> 00:23:00,080
Au diable ce montant supplémentaire ou autre.

445
00:23:18,730 --> 00:23:19,690
Non!

446
00:23:20,810 --> 00:23:22,770
Médicament! Pourquoi n'as-tu pas répondu ?

447
00:23:22,860 --> 00:23:24,520
J'attends depuis des heures !

448
00:23:25,230 --> 00:23:27,400
Calme-toi… Attends…

449
00:23:27,480 --> 00:23:30,240
Pas besoin de trouver des excuses.
Allons voir Geumson Jongga.

450
00:23:30,320 --> 00:23:33,070
Et n'oublie pas de demander
encore les pattes de poulet épicées.

451
00:23:33,160 --> 00:23:34,660
Geumson Jongga…

452
00:23:34,740 --> 00:23:37,200
Je suis fatigué.
Ne me parle pas avant notre arrivée.

453
00:23:38,540 --> 00:23:40,750
Que fais-tu? Conduisez, partez !

454
00:23:49,130 --> 00:23:51,090
Cha Se-gye, regarde tout ça.

455
00:23:51,180 --> 00:23:53,760
Regardez cette vue.
J'ai compris pourquoi c'est un lieu touristique.

456
00:23:53,840 --> 00:23:56,510
Et, en pensant au <i>feng shui,</i>
il n'y a pas de meilleur endroit.

457
00:23:57,220 --> 00:24:00,430
Toi seul arriverais ici
et je commencerais à parler de<i>feng shui.</i>

458
00:24:01,100 --> 00:24:03,020
Attendez ! C'est…

459
00:24:04,690 --> 00:24:06,940
TOUR DE SÉOUL

460
00:24:22,460 --> 00:24:25,920
Cha Se-gye, je sais ce que c'est.
Ce sont des cadenas d'amour.

461
00:24:26,000 --> 00:24:28,590
Laissé par les amoureux
en signe de vœux éternels.

462
00:24:30,420 --> 00:24:32,680
Voulez-vous également en ajouter un ?

463
00:24:36,390 --> 00:24:37,470
Non.

464
00:24:39,100 --> 00:24:40,140
Pourquoi ?

465
00:24:41,180 --> 00:24:42,480
Mettons-en un.

466
00:24:42,560 --> 00:24:45,310
C'est un peu enfantin, mais nous y sommes déjà.

467
00:24:45,400 --> 00:24:47,110
Promettons que ce sera pour toujours.

468
00:24:47,190 --> 00:24:48,690
Quoi rien.

469
00:24:48,770 --> 00:24:51,780
Je savais que c'était éternel en théorie,
mais pas en réalité.

470
00:24:51,860 --> 00:24:54,820
Si notre cadenas a disparu
quand nous reviendrons,

471
00:24:55,450 --> 00:24:56,570
Je serais triste.

472
00:24:58,330 --> 00:25:00,080
Donc je ne veux pas.

473
00:25:01,000 --> 00:25:03,120
Pourquoi réfléchir autant ?
C'est juste une blague.

474
00:25:03,210 --> 00:25:05,040
Il y a des lunettes longue distance ici.

475
00:25:05,870 --> 00:25:07,130
Où sont-ils ?

476
00:25:08,250 --> 00:25:09,340
Attendez-moi.

477
00:25:15,800 --> 00:25:18,760
Arrête d'accélérer, mon cœur. Restez tranquille.

478
00:25:20,390 --> 00:25:21,600
Quelle bande de connards.

479
00:25:21,680 --> 00:25:23,180
Espèce de merde.

480
00:25:23,270 --> 00:25:24,560
Fils de pute.

481
00:25:24,640 --> 00:25:25,520
Quels canailles !

482
00:25:25,600 --> 00:25:27,900
Ils doivent être fous !

483
00:25:27,980 --> 00:25:29,980
En une minute, je suis la femme de leur vie

484
00:25:30,070 --> 00:25:32,400
et j'apporte l'honneur au pays avec mon visage,

485
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
et maintenant j'ai des yeux comme un poisson mort ?

486
00:25:34,360 --> 00:25:35,570
Suis-je dans une mauvaise phase ?

487
00:25:35,650 --> 00:25:37,160
Quels gens ennuyeux !

488
00:25:37,240 --> 00:25:39,580
Les yeux de poissons morts sont sacrément bons !

489
00:25:39,660 --> 00:25:42,200
Regardez les commentaires.
Ils disent que mon jeu est horrible.

490
00:25:42,290 --> 00:25:43,830
Pensez-vous qu’il est facile de mal agir ?

491
00:25:43,910 --> 00:25:45,870
C'est aussi beaucoup de travail !

492
00:25:45,960 --> 00:25:47,330
Que savent-ils du métier d’acteur ?

493
00:25:47,420 --> 00:25:50,340
Comment osent-ils dire que ça marche mal ?
Des scélérats !

494
00:25:50,420 --> 00:25:52,380
Ce n'est pas? Ce sont vraiment des canailles !

495
00:25:52,460 --> 00:25:55,090
Mais tu as attrapé la grippe
ou quelque chose comme ça ? Ta voix…

496
00:25:57,180 --> 00:25:58,760
Qui es-tu ?

497
00:25:58,840 --> 00:26:00,890
Bonjour Ji-hyo. Avec Shin Seo…

498
00:26:00,970 --> 00:26:04,020
Vous êtes le M. Big Car de Shin Seo-ri !
Que faites-vous ici?

499
00:26:04,100 --> 00:26:06,190
- Quoi?
- Prudent!

500
00:26:06,270 --> 00:26:07,480
Prudent!

501
00:26:09,440 --> 00:26:10,520
Alors…

502
00:26:11,190 --> 00:26:14,030
N'êtes-vous pas M. Carrão ?
Est-ce son manager ?

503
00:26:14,740 --> 00:26:17,150
Votre style n'est pas<i>vintage</i>
C'est vraiment bâclé.

504
00:26:18,490 --> 00:26:21,120
Pourquoi est-ce que je conduisais ma voiture ?
J'aurais dû parler.

505
00:26:21,200 --> 00:26:23,160
J'ai essayé de te le dire,

506
00:26:23,240 --> 00:26:25,290
mais tu m'as dit de ne pas te parler.

507
00:26:25,370 --> 00:26:27,210
Je ne le crois pas.

508
00:26:27,290 --> 00:26:30,380
Tout va en enfer
quand Shin Seo-ri est au milieu.

509
00:26:30,460 --> 00:26:33,340
Eh bien, tu es là, alors je pars.

510
00:26:33,920 --> 00:26:35,800
Je ne le crois pas.

511
00:26:35,880 --> 00:26:36,840
Attendez!

512
00:26:36,920 --> 00:26:39,010
Oui, Ji Hyo ? Avez-vous besoin de quelque chose ?

513
00:26:39,090 --> 00:26:40,180
Vous n'allez pas me diffamer, n'est-ce pas ?

514
00:26:42,050 --> 00:26:43,220
Diffamer?

515
00:26:43,890 --> 00:26:47,140
Vous savez, je suis dans ce métier depuis 20 ans.

516
00:26:47,230 --> 00:26:49,560
Beaucoup de gens te traitent bien,

517
00:26:49,650 --> 00:26:51,730
mais il te maudit dans ton dos.

518
00:26:51,810 --> 00:26:54,530
J'ai rencontré beaucoup de faux connards.

519
00:26:56,990 --> 00:26:58,530
Faites attention à ce que vous dites.

520
00:26:59,780 --> 00:27:01,280
Avez-vous compris ?

521
00:27:01,370 --> 00:27:02,280
Oui.

522
00:27:04,490 --> 00:27:05,450
Merde!

523
00:27:08,500 --> 00:27:09,920
Les contrefaçons du diable...

524
00:27:11,920 --> 00:27:14,550
Cha Se-gye, depuis ma fenêtre,

525
00:27:14,630 --> 00:27:17,170
la tour Namsan
C'est la taille d'un ongle.

526
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
Je n'aurais jamais imaginé que ce serait si grand.

527
00:27:19,840 --> 00:27:21,300
Je suis content que nous soyons venus.

528
00:27:23,350 --> 00:27:25,510
Il est logique qu'il paraisse petit.

529
00:27:25,600 --> 00:27:27,770
De chez moi, c'est la taille d'un bras.

530
00:27:27,850 --> 00:27:29,850
Un bras ? La voyez-vous si bien ?

531
00:27:31,400 --> 00:27:33,900
Cha Se-gye, tu t'es donné
très bien dans le monde.

532
00:27:34,360 --> 00:27:36,650
Est-ce que voir Namsan signifie que j'ai bien fait ?

533
00:27:36,730 --> 00:27:38,610
Bien sûr.

534
00:27:38,690 --> 00:27:42,490
Ils disent que la mesure du succès ici
est de savoir si vous pouvez voir la tour Namsan.

535
00:27:42,570 --> 00:27:44,780
La taille d'un bras ? Quelle chance !

536
00:27:45,490 --> 00:27:46,700
Alors la prochaine fois,

537
00:27:47,330 --> 00:27:49,910
Voulez-vous voir la tour Namsan depuis chez moi ?

538
00:27:53,540 --> 00:27:54,590
La nuit, ça va mieux.

539
00:27:55,420 --> 00:27:58,550
Tu essaies toujours de faire en sorte que les gens
va chez toi.

540
00:27:58,630 --> 00:28:00,470
Il a tenté de s'introduire chez moi hier.

541
00:28:00,550 --> 00:28:01,880
Maintenant, tu veux que je vienne chez toi ?

542
00:28:01,970 --> 00:28:03,260
Pour qui me prends-tu ?

543
00:28:03,340 --> 00:28:05,550
Je viens de t'offrir une promenade innocente.

544
00:28:05,640 --> 00:28:07,680
Et pourquoi faut-il que ce soit la nuit ?

545
00:28:12,900 --> 00:28:15,230
D'accord, c'est parce que je me sens seul.

546
00:28:15,310 --> 00:28:17,400
- Solitaire?
- Bien sûr, je suis seul.

547
00:28:19,280 --> 00:28:21,280
Même moi, je me sens seul parfois.

548
00:28:24,870 --> 00:28:27,530
M. Cha doit être seul.

549
00:28:27,620 --> 00:28:30,250
Ce n'est pas possible
d'une famille à se comporter.

550
00:28:30,870 --> 00:28:32,040
Connaissez-vous ses tantes ?

551
00:28:32,120 --> 00:28:34,580
Ils m'ont cherché.

552
00:28:34,670 --> 00:28:38,170
On aurait dit qu'ils voulaient le savoir
tout ce qui était possible à votre sujet.

553
00:28:38,250 --> 00:28:41,840
Ils parlaient de tel
de "verrouillage électrique".

554
00:28:41,920 --> 00:28:44,590
Je demande que ça reste

555
00:28:44,680 --> 00:28:47,010
à Se-gye comme canne en bonbon.

556
00:28:48,140 --> 00:28:49,560
"De la pauvreté à la richesse."

557
00:28:49,640 --> 00:28:51,560
"Manque de proches."

558
00:28:52,770 --> 00:28:54,230
Quelque chose comme ça.

559
00:28:55,770 --> 00:28:58,190
Cet homme est
ouvre-moi ton cœur.

560
00:28:58,270 --> 00:28:59,820
Probablement juste pour moi.

561
00:28:59,900 --> 00:29:01,240
Ne t'inquiète pas.

562
00:29:01,900 --> 00:29:03,450
Je ne te laisserai pas être seul.

563
00:29:03,530 --> 00:29:05,530
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

564
00:29:06,410 --> 00:29:08,990
Je ne te laisserai pas te sentir seul.

565
00:29:10,790 --> 00:29:12,250
Vous pouvez me faire confiance.

566
00:29:28,800 --> 00:29:31,390
Je ne te laisserai pas te sentir seul.

567
00:29:31,970 --> 00:29:33,180
Vous pouvez me faire confiance.

568
00:29:35,020 --> 00:29:36,690
N'oublie pas ça, Shin Seo-ri.

569
00:29:38,400 --> 00:29:39,690
Vous…

570
00:29:39,770 --> 00:29:41,480
il n'y a plus nulle part où aller.

571
00:29:54,450 --> 00:29:56,750
- Ici.
- Merci beaucoup.

572
00:29:57,500 --> 00:29:59,290
- Ici.
- Merci. Décoration.

573
00:30:00,340 --> 00:30:01,550
Shin Seo-ri.

574
00:30:01,630 --> 00:30:03,510
- Qu'est-ce que c'était ?
- Êtes-vous à nouveau de bonne humeur ?

575
00:30:03,590 --> 00:30:04,920
Pourquoi es-tu si heureux ?

576
00:30:05,010 --> 00:30:06,590
Il est arrivé au bon moment. Ici.

577
00:30:07,800 --> 00:30:08,840
Est-ce pour moi ?

578
00:30:08,930 --> 00:30:09,800
Qu'est-ce que c'est?

579
00:30:09,890 --> 00:30:11,930
Une pomme caramélisée. Je l'ai fait moi-même.

580
00:30:12,010 --> 00:30:13,310
Vous offrez des cadeaux !

581
00:30:13,390 --> 00:30:15,480
Il semble que la vie se passe bien pour vous.

582
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Apprécier.

583
00:30:17,600 --> 00:30:18,850
Toi là!

584
00:30:18,940 --> 00:30:20,060
Où est le patron ?

585
00:30:20,150 --> 00:30:22,400
Le réalisateur arrive. Pourquoi?

586
00:30:22,480 --> 00:30:24,070
Partagez ceci avec tout le monde. Ici.

587
00:30:24,150 --> 00:30:25,490
Ne mangez pas tout seul.

588
00:30:25,570 --> 00:30:27,070
Procurez-vous d'abord vos vêtements.

589
00:30:30,160 --> 00:30:31,070
Qu'est-ce que c'est?

590
00:30:31,160 --> 00:30:32,620
Pot-de-vin? Bon sang...

591
00:30:36,370 --> 00:30:37,660
- Ici.
- Merci.

592
00:30:37,750 --> 00:30:41,040
Même pour donner des pots-de-vin,
Shin Seo-ri est très elle, non ?

593
00:30:41,130 --> 00:30:42,090
Qu'est-ce que c'est qu'un <i>yakgwa</i> ?

594
00:30:42,170 --> 00:30:44,130
C'est <i>jeonggwa,</i> pas <i>yakgwa.</i>

595
00:30:44,210 --> 00:30:47,260
Tu ne peux pas manger ça.
Qui sait ce qu'il y a ici ?

596
00:30:52,760 --> 00:30:55,100
Quelle bande de connards. Espèce de merde.

597
00:30:55,180 --> 00:30:57,520
Fils de pute. Quels canailles !

598
00:30:57,600 --> 00:31:00,060
Ils doivent être fous !

599
00:31:01,940 --> 00:31:04,360
Et s'il publie quelque chose sur Internet ?

600
00:31:05,320 --> 00:31:06,990
J'aurais dû lui faire peur.

601
00:31:14,530 --> 00:31:16,830
Shin Seo-ri. Votre manager…

602
00:31:16,910 --> 00:31:18,210
Je ne l'aime pas. Renvoyez-le.

603
00:31:18,290 --> 00:31:20,420
Quelle absurdité est cette misère ?

604
00:31:20,500 --> 00:31:21,710
Quand vous êtes-vous rencontré ?

605
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Tu sais...

606
00:31:24,840 --> 00:31:27,710
Je l'ai vu en passant,
et il a un visage de voyou.

607
00:31:27,800 --> 00:31:29,090
Ne discutez pas avec moi.

608
00:31:29,170 --> 00:31:31,130
Je te recommanderai quelqu'un de mieux.
Renvoyez-le.

609
00:31:31,220 --> 00:31:32,430
Regarde ton visage.

610
00:31:32,510 --> 00:31:33,720
Sirigaita.

611
00:31:34,550 --> 00:31:35,640
Écoutez ici, vous…

612
00:31:36,720 --> 00:31:39,600
Il y a encore un long chemin à parcourir
la construction du Songjin Resort.

613
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
De quel transfert soudain s’agit-il ?

614
00:31:41,480 --> 00:31:43,270
Les fournisseurs se plaignent également.

615
00:31:43,360 --> 00:31:45,520
Ils ont signé
à cause du président Choi.

616
00:31:45,610 --> 00:31:47,820
Ils sont inquiets
avec des obstacles inutiles.

617
00:31:47,900 --> 00:31:51,450
Je ne comprends pas pourquoi le président a pris
cette décision.

618
00:31:53,660 --> 00:31:57,040
Ne me dis pas qu'il a l'intention
mets celui-là à sa place.

619
00:31:58,620 --> 00:31:59,750
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

620
00:31:59,830 --> 00:32:01,420
Ce qu'il appelle une restructuration

621
00:32:01,500 --> 00:32:04,380
fait tomber les PDG comme des dominos.

622
00:32:04,460 --> 00:32:05,750
Ce fut un long massacre.

623
00:32:06,500 --> 00:32:07,670
Comment pourrions-nous oublier?

624
00:32:07,750 --> 00:32:10,130
Même s'il est l'héritier du président,

625
00:32:10,220 --> 00:32:13,340
il ne peut même pas marcher
à l'accueil de l'entreprise.

626
00:32:16,510 --> 00:32:18,770
Mais avez-vous soudainement changé d’avis ?

627
00:32:18,850 --> 00:32:20,020
Il a dit qu'il attendrait simplement.

628
00:32:20,100 --> 00:32:22,520
On dit que la meilleure défense est l’attaque, non ?

629
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
Et la meilleure attaque est la première.

630
00:32:25,650 --> 00:32:26,730
Mon Dieu !

631
00:32:30,900 --> 00:32:32,820
Mes oreilles me brûlent.

632
00:32:32,900 --> 00:32:35,120
Seigneur, qu'est-ce que ça fait d'être de retour ?

633
00:32:38,580 --> 00:32:39,740
L'air ici est épouvantable.

634
00:32:41,540 --> 00:32:43,330
Changeons les purificateurs.

635
00:32:44,670 --> 00:32:46,670
Restons calmes.

636
00:32:48,090 --> 00:32:49,460
Je suis toujours là.

637
00:32:51,340 --> 00:32:53,180
Je ne vais pas m'en sortir aussi facilement.

638
00:32:59,850 --> 00:33:02,430
M. Choi, M. Park et M. Jung.

639
00:33:02,520 --> 00:33:03,480
Cela fait combien de temps.

640
00:33:03,560 --> 00:33:06,310
Vous avez tous le plus beau teint.

641
00:33:10,730 --> 00:33:12,780
Le jeune maître arriva au siège de l'entreprise.

642
00:33:12,860 --> 00:33:14,360
Poisson…

643
00:33:14,450 --> 00:33:16,570
C'est l'art d'attendre.

644
00:33:16,660 --> 00:33:18,660
Quand le moment sera venu,

645
00:33:18,740 --> 00:33:20,330
ils mordent à l'hameçon.

646
00:33:22,580 --> 00:33:24,460
Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Cha ?

647
00:33:24,540 --> 00:33:26,880
J'ai reçu des mises à jour occasionnelles.

648
00:33:26,960 --> 00:33:29,500
J'ai entendu dire que tu avais ouvert une startup de cosmétiques<i>startup</i>

649
00:33:29,590 --> 00:33:32,590
et il gagne quelques dollars.

650
00:33:32,670 --> 00:33:35,880
Mais je sais aussi que tu t'amuses
acheter de petites actions

651
00:33:35,970 --> 00:33:37,590
et revendre à un prix élevé.

652
00:33:37,680 --> 00:33:40,760
Même à l'époque où il était à Chail,
les cadres n'étaient qu'un élément pour vous.

653
00:33:40,850 --> 00:33:42,020
Rien n'a changé.

654
00:33:42,100 --> 00:33:44,020
Pendant que nous sommes sur le sujet…

655
00:33:44,100 --> 00:33:46,600
C'est la mode ces jours-ci.

656
00:33:47,600 --> 00:33:49,190
Compétences avant la famille.

657
00:33:49,270 --> 00:33:50,690
Le népotisme n'est pas

658
00:33:50,770 --> 00:33:53,900
le genre de pratique à l'ancienne
Qui doit quitter le monde des affaires ?

659
00:33:53,990 --> 00:33:55,200
C'est assez.

660
00:33:55,780 --> 00:33:58,570
Vous savez tous que le président

661
00:33:58,660 --> 00:34:02,040
a un faible pour Se-gye,
à la mémoire de feu Jin-u.

662
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
Il n'y avait aucune indication formelle,

663
00:34:04,290 --> 00:34:06,290
mais notre Se-gye est venu ici.

664
00:34:06,790 --> 00:34:08,250
Il doit avoir un plan.

665
00:34:08,330 --> 00:34:09,380
Ce n'est pas le cas,

666
00:34:09,460 --> 00:34:10,790
Se-gye ?

667
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
Quelle réception tardive.

668
00:34:16,840 --> 00:34:18,260
Donc, pour résumer,

669
00:34:18,340 --> 00:34:21,390
J'ai besoin de connaître ma place
et ça ne dérange personne, non ?

670
00:34:21,470 --> 00:34:24,430
Quelle honte. J'ai un caractère épouvantable.

671
00:34:24,520 --> 00:34:26,430
Quand ils me marchent dessus,
Je deviens plus compétitif.

672
00:34:26,520 --> 00:34:28,480
M. Choi Chi-won, PDG du distributeur.

673
00:34:28,560 --> 00:34:30,020
Si les <i>startups</i> gagnent de l'argent,

674
00:34:30,110 --> 00:34:32,110
Et si on gagnait de l’argent avant de parler ?

675
00:34:32,190 --> 00:34:33,860
J'ai vu que les ventes du trimestre

676
00:34:33,940 --> 00:34:35,900
a chuté de 31% après sa nomination.

677
00:34:36,860 --> 00:34:38,820
Mais le cours de l'action est stable !

678
00:34:38,900 --> 00:34:41,070
Ensuite, nous avons Park Sang-tae,
PDG de Chail Bio.

679
00:34:41,160 --> 00:34:43,490
Tu as dit que je te traitais comme des pions.

680
00:34:43,580 --> 00:34:46,540
Ses principes humanistes étaient
ça t'a fait pénaliser

681
00:34:46,620 --> 00:34:48,620
tous ceux qui ont demandé un congé de paternité

682
00:34:48,710 --> 00:34:50,330
et forcer les conversions de contrats ?

683
00:34:50,420 --> 00:34:52,420
Ensuite, le cousin de la sœur cadette

684
00:34:52,500 --> 00:34:54,670
de l'ex-mari de ma tante.

685
00:34:54,750 --> 00:34:57,050
M. Jung Bon-gu, PDG de Chail Chemistry.

686
00:34:57,130 --> 00:34:59,970
Avant que le divorce de ma tante ne soit définitif,
tu étais hanté

687
00:35:00,050 --> 00:35:01,890
mon grand-père pour obtenir un poste

688
00:35:01,970 --> 00:35:04,430
dans une filiale,
mais vous n'aimez pas le népotisme ?

689
00:35:04,510 --> 00:35:07,480
Comme c'est hypocrite de la part de quelqu'un
qui a profité d'un mariage.

690
00:35:07,560 --> 00:35:09,770
Hein? Hypocrisie?

691
00:35:09,850 --> 00:35:10,900
Se-gye.

692
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
Arrêt.

693
00:35:13,270 --> 00:35:15,650
Même s'il est un descendant direct
du président,

694
00:35:15,730 --> 00:35:19,320
quelqu'un de l'extérieur n'a pas le droit
d'entrer par effraction dans une réunion du conseil d'administration.

695
00:35:19,400 --> 00:35:22,160
Nous discutons de choses importantes.
S'en aller.

696
00:35:24,330 --> 00:35:25,240
Et même ?

697
00:35:26,540 --> 00:35:27,950
Dans ce cas,

698
00:35:29,040 --> 00:35:30,920
tu ne devrais pas y aller en premier ?

699
00:35:31,880 --> 00:35:34,290
Vous serez envoyé aux USA demain.

700
00:35:34,380 --> 00:35:37,300
Présider cette réunion
Cela n’a pas beaucoup de sens, n’est-ce pas ?

701
00:35:39,470 --> 00:35:42,430
je vais te montrer
lors de mon premier jour de retour

702
00:35:43,090 --> 00:35:45,930
que je suis arrivé seul
et je me suis débarrassé des étiquettes.

703
00:35:46,010 --> 00:35:48,140
Je prouverai mes capacités.

704
00:36:00,450 --> 00:36:01,780
Comme c'est intéressant !

705
00:36:01,860 --> 00:36:04,530
Après s'être amusé
avec ce discours sur votre propre mérite,

706
00:36:04,620 --> 00:36:06,120
As-tu enfin grandi ?

707
00:36:06,950 --> 00:36:08,160
Bien que…

708
00:36:10,580 --> 00:36:13,290
la réalité n'est pas aussi belle que vous l'imaginiez.

709
00:36:13,380 --> 00:36:15,210
Arrêtez de faire semblant de ne pas être affecté.

710
00:36:16,250 --> 00:36:17,800
Vous êtes clairement nerveux.

711
00:36:17,880 --> 00:36:20,220
Si quelqu’un n’est pas concerné ici, c’est bien vous.

712
00:36:20,300 --> 00:36:23,340
Je n'ai jamais eu le luxe de me détendre.

713
00:36:23,430 --> 00:36:27,260
Je ne suis pas né avec un cul clouté
de diamants et face à la lune.

714
00:36:27,350 --> 00:36:30,640
j'ai dû travailler beaucoup
pour arriver à la ligne de départ.

715
00:36:31,270 --> 00:36:33,850
Quiconque le voit pense que vous étiez pauvre.

716
00:36:33,940 --> 00:36:35,400
Ton cul est né à l'envers

717
00:36:35,480 --> 00:36:37,480
où cela vous permettrait d'arriver ici.

718
00:36:37,570 --> 00:36:39,980
Mais cela aussi prendra fin aujourd’hui.

719
00:36:40,070 --> 00:36:41,240
Pensez-vous vraiment

720
00:36:41,320 --> 00:36:43,320
que je vais m'en aller si facilement ?

721
00:36:47,200 --> 00:36:49,370
C'est toi qui as besoin de te réveiller.

722
00:36:49,450 --> 00:36:51,330
Ma patience a une limite.

723
00:36:53,040 --> 00:36:54,920
Pourquoi devrais-je te supporter ?

724
00:36:55,000 --> 00:36:56,080
Quoi?

725
00:36:56,170 --> 00:37:00,130
J'ai laissé tous tes trucs de côté
parce qu'il y avait de la gratitude.

726
00:37:00,210 --> 00:37:01,550
Après tout, tu as sauvé mon grand-père.

727
00:37:01,630 --> 00:37:04,550
Mais la gratitude s'arrête là.

728
00:37:04,630 --> 00:37:06,640
Assez de vous voir jouer avec mes alliés.

729
00:37:06,720 --> 00:37:10,140
Alors arrête de faire de sombres projets
et viens me faire face.

730
00:37:13,730 --> 00:37:14,890
Etes-vous sûr...

731
00:37:16,600 --> 00:37:17,650
que réalises-tu ?

732
00:37:19,860 --> 00:37:21,480
Absolu,

733
00:37:22,690 --> 00:37:24,900
l'ancien président Choi Mun-do.

734
00:37:40,040 --> 00:37:41,300
- Seo-ri.
- Salut.

735
00:37:41,800 --> 00:37:43,550
Pourquoi m'as-tu fait venir en courant ?

736
00:37:43,630 --> 00:37:45,880
- Il s'est passé quelque chose ?
- As-tu fait quelque chose à la minx ?

737
00:37:45,970 --> 00:37:48,510
Je n'ai rien fait, pourquoi ?

738
00:37:48,600 --> 00:37:49,470
Et même ?

739
00:37:50,050 --> 00:37:52,350
Et pourquoi m'a-t-elle dit de te virer ?

740
00:37:54,270 --> 00:37:55,390
Ji Hyo ?

741
00:37:55,480 --> 00:37:57,900
Elle a commencé à parler
ça ne te ressemblait pas,

742
00:37:57,980 --> 00:37:59,610
Alors je lui ai dit de se taire.

743
00:37:59,690 --> 00:38:00,980
Soyez discret pour l'instant.

744
00:38:01,070 --> 00:38:03,570
Je n'ai toujours pas beaucoup de pouvoir
quant à la minx,

745
00:38:03,650 --> 00:38:06,610
- alors soyez discret.
- Virer quelqu'un pour ça...

746
00:38:06,700 --> 00:38:08,240
D'accord.

747
00:38:12,790 --> 00:38:13,660
Mais quoi…

748
00:38:14,540 --> 00:38:15,750
C'est…

749
00:38:17,460 --> 00:38:18,580
Mais…

750
00:38:31,350 --> 00:38:32,600
J'aurais dû m'occuper de lui.

751
00:38:32,680 --> 00:38:34,350
Ils ont dit que nous n’en avions pas d’autre.

752
00:38:34,430 --> 00:38:36,430
Monsieur, elle était dans la salle de bain.

753
00:38:36,520 --> 00:38:37,810
Pourquoi lui reproches-tu ?

754
00:38:37,890 --> 00:38:39,980
C'est juste que je suis frustré !

755
00:38:40,060 --> 00:38:43,070
Médicament! Cela va gâcher le calendrier.

756
00:38:43,150 --> 00:38:46,030
Filmons d'abord la scène de la chambre,

757
00:38:46,110 --> 00:38:47,070
alors préparez-vous.

758
00:38:47,150 --> 00:38:48,360
Ils vont changer.

759
00:38:48,450 --> 00:38:50,450
Va te faire coiffer. Rapide!

760
00:38:50,530 --> 00:38:51,700
Allons-y!

761
00:38:54,660 --> 00:38:57,250
Shin Seo-ri est terrible.

762
00:38:57,790 --> 00:39:00,000
Elle pose toujours des problèmes.

763
00:39:00,080 --> 00:39:02,750
- Avez-vous entendu la rumeur ?
- Est-il temps de préparer les fonds ?

764
00:39:02,840 --> 00:39:06,130
Biojei a enfin plongé dans le grand bain
et ça monte !

765
00:39:06,210 --> 00:39:08,300
J'ai l'impression que des caméras me suivent.

766
00:39:09,050 --> 00:39:11,470
Comment saviez-vous que j'étais là aujourd'hui ?

767
00:39:12,100 --> 00:39:13,930
Monsieur, comment s'est passée votre attaque ?

768
00:39:14,010 --> 00:39:15,970
J'ai failli mourir.

769
00:39:16,060 --> 00:39:18,230
Nous avons beaucoup à faire.
Nous ferions mieux de nous en tenir au plan.

770
00:39:18,310 --> 00:39:19,350
Droite.

771
00:39:20,310 --> 00:39:22,860
Assez d'échauffement.
Retournons au bureau.

772
00:39:22,940 --> 00:39:24,520
Nous devons aller à Hannam-dong.

773
00:39:24,610 --> 00:39:25,940
Le président l'a appelé.

774
00:39:27,650 --> 00:39:30,150
Merci de nous avoir invités, Monsieur le Président.

775
00:39:30,240 --> 00:39:33,870
Je sais que tu l'aimes beaucoup
de mon Tae-hee.

776
00:39:33,950 --> 00:39:36,620
J'ai vu Tae-hee devenir
une femme intelligente et intelligente

777
00:39:36,700 --> 00:39:38,580
merci à vous.

778
00:39:38,660 --> 00:39:41,500
Je m'en souviendrai et prendrai bien soin d'elle.

779
00:39:41,580 --> 00:39:43,130
Je vous servirai bien.

780
00:39:43,710 --> 00:39:45,960
Elle semble déjà faire partie de la famille.

781
00:39:52,550 --> 00:39:54,100
Se-gye, tu es arrivé.

782
00:39:57,270 --> 00:40:00,350
- Je vois que nous avons des invités.
- Oui, asseyez-vous.

783
00:40:07,070 --> 00:40:11,030
Avez-vous déjà pensé à une date pour la cérémonie ?

784
00:40:11,110 --> 00:40:12,860
Tae-hee est encore jeune.

785
00:40:12,950 --> 00:40:14,450
Elle a des ambitions professionnelles.

786
00:40:14,530 --> 00:40:16,370
J'aimerais qu'ils aillent plus lentement

787
00:40:16,450 --> 00:40:17,990
et laisser les choses arriver.

788
00:40:18,080 --> 00:40:19,330
Je respecte vos souhaits.

789
00:40:19,410 --> 00:40:22,000
Commençons par les fiancer.

790
00:40:22,080 --> 00:40:24,830
Ce ne sera pas mal d'attendre pour se marier.

791
00:40:25,540 --> 00:40:26,630
N'est-ce pas, Se-gye ?

792
00:40:29,920 --> 00:40:32,720
J'espère que vous avez apprécié votre repas.

793
00:40:32,800 --> 00:40:36,300
Si j'avais su, je l'aurais emmené manger dehors
dans un endroit plus approprié.

794
00:40:36,390 --> 00:40:38,850
Ce n'est pas comme ça
un partenaire commercial.

795
00:40:38,930 --> 00:40:39,810
Quelle honte.

796
00:40:44,520 --> 00:40:46,440
Je dois retourner dans l'entreprise.

797
00:40:46,520 --> 00:40:47,860
Si vous voulez bien m'excuser.

798
00:40:47,940 --> 00:40:49,150
Asseyez-vous, Se-gye.

799
00:40:49,230 --> 00:40:51,280
Si tu as besoin de m'en dire plus,

800
00:40:51,950 --> 00:40:52,990
Je peux revenir plus tard.

801
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Maintenant, votre…

802
00:40:57,910 --> 00:41:00,330
Oh mon Dieu ! Pardonnez son impolitesse.

803
00:41:00,410 --> 00:41:02,500
Je vais dire au revoir à Se-gye.

804
00:41:02,580 --> 00:41:03,870
Se-gye !

805
00:41:03,960 --> 00:41:05,290
Tu ne peux pas partir comme ça.

806
00:41:05,380 --> 00:41:06,920
Ma mère va être bouleversée.

807
00:41:10,000 --> 00:41:12,050
Il aurait été plus simple de ne pas venir.

808
00:41:12,130 --> 00:41:13,910
Est-ce à cause de cette femme ?

809
00:41:13,990 --> 00:41:15,220
Est-ce qu'il faut que ce soit si épais ?

810
00:41:16,340 --> 00:41:19,100
Je pensais que tu étais intelligent,
mais ta mémoire est terrible.

811
00:41:19,180 --> 00:41:20,970
J'ai été très clair la dernière fois.

812
00:41:21,060 --> 00:41:22,680
J'annoncerai la fin.

813
00:41:22,770 --> 00:41:25,560
Avez-vous déjà pensé que c'était peut-être vous qui étiez le plus gros ?
Pourquoi ignorer cela ?

814
00:41:25,650 --> 00:41:27,900
Tu sais que ça ne finira pas comme ça.

815
00:41:27,980 --> 00:41:30,940
Mochang et Chail ont déjà signé
un contrat commercial.

816
00:41:31,030 --> 00:41:32,780
Il y a beaucoup en jeu ici.

817
00:41:32,860 --> 00:41:34,530
C'est pourquoi je te tolère.

818
00:41:35,320 --> 00:41:36,860
Et sa grossièreté incessante.

819
00:41:38,370 --> 00:41:40,990
Ne parle plus de ma copine.

820
00:41:41,080 --> 00:41:43,870
Je me sens déjà mal de savoir
que je lui cause de la tristesse.

821
00:41:52,420 --> 00:41:54,510
C'est ce qui se passe
quand tu agis bizarrement.

822
00:41:54,590 --> 00:41:56,880
Et pourquoi en as-tu fait autant ?

823
00:41:56,970 --> 00:41:58,760
Aucun problème. Je mange de tout.

824
00:41:58,850 --> 00:42:00,260
Vous ne pouvez pas tout manger seul.

825
00:42:00,350 --> 00:42:02,060
Laissez-le là. Je vais le résoudre.

826
00:42:02,140 --> 00:42:03,220
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

827
00:42:03,310 --> 00:42:05,940
Puis-je aller à l'université
et je le donne à mes collègues.

828
00:42:06,770 --> 00:42:09,150
Et même ? Quelle belle idée !

829
00:42:09,770 --> 00:42:11,400
Partez avant qu'ils ne le gâchent.

830
00:42:15,450 --> 00:42:17,860
- Où vas-tu?
- Secrète.

831
00:42:17,950 --> 00:42:20,370
Secrète? Je pensais qu'il n'y en aurait pas
plus de secrets entre nous.

832
00:42:20,450 --> 00:42:22,830
Eh bien, j'ai fait un petit quelque chose

833
00:42:22,910 --> 00:42:24,910
et je suis venu le remettre à ma grand-mère.

834
00:42:25,000 --> 00:42:25,870
J'ai compris.

835
00:42:27,580 --> 00:42:28,710
Tu veux que j'y aille aussi ?

836
00:42:29,460 --> 00:42:31,710
Quelle absurdité ! Je raccroche.
Je t'appellerai plus tard.

837
00:42:36,010 --> 00:42:37,180
Est-ce juste mon imagination ?

838
00:42:37,260 --> 00:42:39,340
Nous sortons ensemble, mais rien n'a changé.

839
00:42:41,640 --> 00:42:44,470
Ce n'est pas une question d'aimer.
Je pense qu'elle est vraiment inquiète.

840
00:42:44,560 --> 00:42:45,810
Plus précisément,

841
00:42:46,890 --> 00:42:47,940
avec une vigueur masculine.

842
00:42:48,020 --> 00:42:49,940
Ouais, je pense qu'elle s'en soucie.

843
00:42:50,020 --> 00:42:50,980
Il semble que ce soit le cas.

844
00:42:52,690 --> 00:42:54,360
Ai-je trop ramolli ?

845
00:42:56,360 --> 00:42:58,950
Je vais vous montrer ce que c'est que d'être un vrai homme.

846
00:42:59,780 --> 00:43:00,660
M. Fils.

847
00:43:01,700 --> 00:43:03,410
- Ouah!
- Notre!

848
00:43:03,490 --> 00:43:05,450
Tu es incroyable !

849
00:43:05,950 --> 00:43:07,870
J'avais vraiment envie d'une friandise.

850
00:43:07,960 --> 00:43:09,080
Merci beaucoup.

851
00:43:09,170 --> 00:43:10,670
Ce sont des pommes caramélisées ?

852
00:43:10,750 --> 00:43:13,460
Ce n'est rien de spécial,
mais merci pour la réaction.

853
00:43:14,880 --> 00:43:18,090
Vous pourriez avoir soif,
Alors va aussi acheter du café.

854
00:43:18,970 --> 00:43:19,970
- Ici.
- Non!

855
00:43:20,050 --> 00:43:21,390
Cela nous posera des problèmes.

856
00:43:21,470 --> 00:43:24,220
Et même ? Alors je l'achète moi-même.

857
00:43:24,310 --> 00:43:26,640
Hé, as-tu vu le patient dans la chambre 12 ?

858
00:43:26,720 --> 00:43:27,930
Je ne le trouve pas.

859
00:43:28,020 --> 00:43:30,350
Dans la salle 12, c'est Mme Nam Ok-Sun.

860
00:43:33,310 --> 00:43:36,900
Vérifions d'abord les caméras.
Attendez ici.

861
00:43:51,710 --> 00:43:53,790
QUITTER

862
00:43:56,840 --> 00:43:57,740
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SONGJIN

863
00:44:17,530 --> 00:44:19,360
Où diable pourrait-elle être ?

864
00:44:19,440 --> 00:44:21,200
Il va faire noir.

865
00:44:24,070 --> 00:44:25,620
Grand-mère !

866
00:44:25,700 --> 00:44:28,160
- Waouh…
- Où étais-tu ?

867
00:44:29,410 --> 00:44:30,750
je suis parti rapidement

868
00:44:31,460 --> 00:44:32,420
faire une promenade.

869
00:44:32,500 --> 00:44:34,670
Tu aurais dû prévenir quelqu'un.

870
00:44:34,750 --> 00:44:35,630
J'avais peur.

871
00:44:36,250 --> 00:44:38,380
Pourquoi?

872
00:44:38,460 --> 00:44:40,420
Suis-je un enfant, par hasard ?

873
00:44:42,090 --> 00:44:44,180
Désormais, prévenez avant de partir.

874
00:44:44,260 --> 00:44:46,220
Et ne sors pas seul, tu comprends ?

875
00:44:46,300 --> 00:44:48,350
Wow, suis-je piégé maintenant ?

876
00:44:49,060 --> 00:44:51,310
Je ne peux même pas faire ce que je veux avec mon corps.

877
00:44:52,480 --> 00:44:54,400
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?

878
00:44:55,020 --> 00:44:56,190
Ce n'est rien.

879
00:44:57,320 --> 00:44:58,230
Rien.

880
00:44:58,320 --> 00:45:00,480
Rien du tout.

881
00:45:01,070 --> 00:45:02,900
J'ai dit que ce n'était rien !

882
00:45:04,410 --> 00:45:05,280
CHAIL EandC

883
00:45:11,290 --> 00:45:13,290
CONTRAT D'ACHAT ET DE VENTE DE PROPRIÉTÉ

884
00:45:16,960 --> 00:45:18,840
VENDEUR : NAM OK-SUN
ACHETEUR : CHAIL

885
00:45:24,930 --> 00:45:26,470
PDG CHOI MUN-DO

886
00:45:26,550 --> 00:45:28,180
Ce n'était pas qu'une petite promenade.

887
00:45:31,890 --> 00:45:34,940
Elle est plus confuse ces derniers temps.

888
00:45:35,560 --> 00:45:37,730
En raison de son âge avancé,

889
00:45:37,810 --> 00:45:40,480
il est peu probable qu'elle s'améliore.

890
00:45:51,330 --> 00:45:53,790
- Allez-vous payer en espèces ?
- Bien sûr.

891
00:45:54,750 --> 00:45:55,870
Les hommes paient cash.

892
00:45:55,960 --> 00:45:57,380
Hein?

893
00:46:00,130 --> 00:46:02,380
Vous pouvez utiliser cette carte
pour les paiements à venir.

894
00:46:02,460 --> 00:46:03,970
Il n'a aucune limite.

895
00:46:04,050 --> 00:46:05,680
Il n'y a pas de limite. Aucune limite.

896
00:46:06,340 --> 00:46:08,090
J'ai compris. Tout va bien.

897
00:46:09,640 --> 00:46:11,970
Maintenant que j'ai payé comme un homme,

898
00:46:12,060 --> 00:46:14,020
Pouvez-vous me dire de quelle pièce il s'agit ?

899
00:46:14,100 --> 00:46:14,980
de Mme Nam Ok-sun ?

900
00:46:15,060 --> 00:46:16,560
Oh ma vie...

901
00:46:32,580 --> 00:46:34,410
Tu es le petit ami

902
00:46:35,370 --> 00:46:36,870
de mon Seo-ri ?

903
00:46:36,960 --> 00:46:38,080
Oui, madame.

904
00:46:39,130 --> 00:46:40,960
Nous sortons officiellement ensemble.

905
00:46:42,500 --> 00:46:46,220
Eh bien, ton visage…

906
00:46:53,350 --> 00:46:54,350
C'est beau.

907
00:46:55,520 --> 00:46:56,730
Un vrai homme.

908
00:46:57,230 --> 00:46:58,140
Ouais, n'est-ce pas ?

909
00:46:58,230 --> 00:47:00,940
Ils disent que je suis un vrai homme
tout le temps.

910
00:47:03,360 --> 00:47:04,780
Je dis la vérité.

911
00:47:06,360 --> 00:47:09,070
Je peux être sans vergogne

912
00:47:09,160 --> 00:47:11,410
et demander une faveur ?

913
00:47:11,490 --> 00:47:12,700
Oui bien sûr.

914
00:47:15,790 --> 00:47:17,710
Quand mon Seo-ri était enfant…

915
00:47:20,420 --> 00:47:22,880
je n'ai jamais rien fait

916
00:47:22,960 --> 00:47:24,460
bon pour elle.

917
00:47:26,800 --> 00:47:29,260
J'étais occupé au restaurant.

918
00:47:34,970 --> 00:47:36,470
Elle s'est créée.

919
00:47:38,060 --> 00:47:41,350
Alors quand les gens disaient
qu'elle était mature,

920
00:47:42,270 --> 00:47:45,110
J'étais heureux,
parce que je pensais que c'était un compliment.

921
00:47:47,230 --> 00:47:48,360
Comme j'étais stupide.

922
00:47:49,030 --> 00:47:50,860
Les enfants doivent être des enfants.

923
00:47:51,450 --> 00:47:53,280
Quand un enfant est mûr,

924
00:47:53,780 --> 00:47:55,410
C'est parce qu'elle souffre.

925
00:47:56,160 --> 00:47:58,120
Elle n'a qu'un corps d'adulte.

926
00:47:58,660 --> 00:48:00,160
Mon Seo-ri a toujours…

927
00:48:01,670 --> 00:48:03,000
un coeur d'enfant.

928
00:48:05,090 --> 00:48:07,510
C'est une enfant qui ne sait même pas regarder...

929
00:48:09,840 --> 00:48:11,220
à votre propre cœur.

930
00:48:12,090 --> 00:48:13,550
Je ne demanderai rien d'autre.

931
00:48:13,640 --> 00:48:15,140
Ne la laissez pas seule.

932
00:48:17,560 --> 00:48:19,520
Reste avec elle, pour qu'elle ne reste pas

933
00:48:20,560 --> 00:48:22,230
garder tout pour soi.

934
00:48:24,230 --> 00:48:25,900
C'est tout ce que je demande.

935
00:48:27,860 --> 00:48:28,980
Oui, madame.

936
00:48:30,190 --> 00:48:31,700
Je ne la laisserai pas seule.

937
00:48:33,490 --> 00:48:35,830
Je ne la laisserai jamais se sentir seule.

938
00:48:38,580 --> 00:48:40,120
Donc ça suffit.

939
00:48:40,750 --> 00:48:42,670
J'ai juste besoin de ça. Oui.

940
00:48:49,170 --> 00:48:51,010
Ne vous inquiétez pas trop, madame.

941
00:48:51,630 --> 00:48:53,800
Je suis très capable.

942
00:48:53,880 --> 00:48:56,050
Je promets qu'elle ne le fera pas
lever le petit doigt.

943
00:48:56,140 --> 00:48:58,350
Tu sais quoi dire, hein, mon garçon ?

944
00:48:59,680 --> 00:49:01,640
Je sais vraiment.

945
00:49:01,730 --> 00:49:04,900
Il y a des gens qui m'appellent
d'un guerrier des mots.

946
00:49:04,980 --> 00:49:09,190
Je ne crois pas.
Je n'ai même pas proposé d'eau pour ma visite.

947
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Attendez un instant.

948
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
Ouah!

949
00:49:23,540 --> 00:49:25,540
CONTRAT D'ACHAT ET DE VENTE DE PROPRIÉTÉ

950
00:49:27,670 --> 00:49:29,800
VENDEUR : NAM OK-SUN
ACHETEUR : CHAIL

951
00:49:36,430 --> 00:49:38,300
Elle a soudainement disparu plus tôt.

952
00:49:38,390 --> 00:49:40,560
La petite-fille a failli mourir d'une crise cardiaque.

953
00:49:40,640 --> 00:49:42,640
Êtes-vous sûr de pouvoir le gérer ?

954
00:49:45,640 --> 00:49:47,480
Ce salaud est fou.

955
00:50:02,620 --> 00:50:05,080
Je savais que tu étais irresponsable,

956
00:50:05,160 --> 00:50:07,880
Mais je ne savais pas qu'il était si impudique.

957
00:50:07,960 --> 00:50:10,210
Tromper et menacer une dame sans défense ?

958
00:50:10,290 --> 00:50:12,420
Est-ce quelque chose qu’un être humain ferait ?

959
00:50:13,920 --> 00:50:14,970
Notre!

960
00:50:16,010 --> 00:50:17,090
Mademoiselle Shin.

961
00:50:18,260 --> 00:50:19,680
Elle semble assez irritée.

962
00:50:19,760 --> 00:50:21,600
Mais mettons du noir et blanc.

963
00:50:21,680 --> 00:50:24,770
Personne n’a menacé personne.
Nous lui avons tout expliqué.

964
00:50:24,850 --> 00:50:26,770
Elle l'a signé de son plein gré.

965
00:50:27,350 --> 00:50:29,480
Tu as profité de sa confusion,

966
00:50:30,110 --> 00:50:31,770
mais tu dis que ce n'était pas de la coercition ?

967
00:50:36,030 --> 00:50:39,110
Voir ton visage me rend malade.

968
00:50:39,200 --> 00:50:40,660
Maintenant je sais pourquoi.

969
00:50:40,740 --> 00:50:44,120
Est-ce que c'est ta langue cassée
cela fait que les gens se perdent.

970
00:50:44,660 --> 00:50:46,000
L'abomination la plus vile.

971
00:50:46,870 --> 00:50:49,630
Désolé d'avoir mis si longtemps à revenir.

972
00:50:50,380 --> 00:50:51,340
Et toi.

973
00:50:52,130 --> 00:50:53,630
Dan-sim, du clan Kang ?

974
00:50:55,010 --> 00:50:55,920
Votre Altesse.

975
00:50:56,010 --> 00:50:58,180
Qu'est-ce qui vous amène dans les appartements de mon frère ?

976
00:50:58,260 --> 00:51:01,260
Personne n'est venu ici depuis longtemps.

977
00:51:01,350 --> 00:51:02,260
Quoi?

978
00:51:02,350 --> 00:51:06,140
Ces chambres étaient autrefois
de mon défunt frère.

979
00:51:06,230 --> 00:51:07,560
Quand j'étais enfant,

980
00:51:08,640 --> 00:51:10,850
C'était mon endroit préféré.

981
00:51:14,070 --> 00:51:15,570
De mon jeune frère aussi.

982
00:51:16,570 --> 00:51:18,400
Ce sont mes pièces secrètes.

983
00:51:18,490 --> 00:51:20,360
Que faites-vous ici?

984
00:51:20,990 --> 00:51:23,530
Mon jeune frère s'occupait de cet endroit.

985
00:51:23,620 --> 00:51:25,040
Son frère doit lui manquer.

986
00:51:25,120 --> 00:51:26,540
Il est comme ça.

987
00:51:26,620 --> 00:51:27,960
CHAMBRES YEONGHWI

988
00:51:28,040 --> 00:51:30,710
De nature bienveillante et tendre.

989
00:51:31,420 --> 00:51:33,590
Il se protège du monde
derrière un masque,

990
00:51:33,670 --> 00:51:35,590
mais je sais. Ce masque

991
00:51:36,300 --> 00:51:38,010
caché des rêves de grandeur.

992
00:51:38,880 --> 00:51:41,090
- Des rêves ?
- Oui, des rêves.

993
00:51:41,180 --> 00:51:43,260
Des rêves qui ont fait naufrage et coulé.

994
00:51:45,260 --> 00:51:47,270
Je sais que tu étais proche
de Hyeon, mon frère.

995
00:51:47,350 --> 00:51:49,270
Je dois la mettre mal à l'aise.

996
00:51:49,350 --> 00:51:52,020
Mais sache que je ne le détestais pas.

997
00:51:52,770 --> 00:51:54,690
Il ne peut y avoir qu’un seul soleil dans le ciel.

998
00:51:55,610 --> 00:51:57,360
C'est l'ordre des choses

999
00:51:57,440 --> 00:51:59,190
quand vous êtes né dans la royauté.

1000
00:52:01,490 --> 00:52:04,330
Tout comme Hyeon, j'ai un rêve.

1001
00:52:04,410 --> 00:52:06,160
Mon rêve est d'être souverain

1002
00:52:07,750 --> 00:52:09,500
qui sert le peuple avec tout ce qu'il a.

1003
00:52:11,120 --> 00:52:12,370
Dan-sim, du clan Kang.

1004
00:52:12,880 --> 00:52:16,170
Vous serez également
un sujet de ma nation ?

1005
00:52:23,930 --> 00:52:24,800
Quelle bêtise !

1006
00:52:24,890 --> 00:52:27,510
Et dire que je me suis laissé avoir
pour ce visage

1007
00:52:27,600 --> 00:52:29,980
et je me suis dégonflé, ne serait-ce que pour une minute.

1008
00:52:32,310 --> 00:52:33,560
Vous êtes-vous dégonflé ?

1009
00:52:33,650 --> 00:52:34,900
Vous aviez peur, mademoiselle Shin ?

1010
00:52:34,980 --> 00:52:36,190
Pendant un moment, oui.

1011
00:52:36,690 --> 00:52:39,150
Reviendra-t-il un jour si j'attends ?

1012
00:52:40,320 --> 00:52:43,110
Si je reste en vie,
Est-ce qu'on se reverra ?

1013
00:52:43,700 --> 00:52:45,820
J'ai attendu comme un idiot.

1014
00:52:47,200 --> 00:52:48,620
Sans savoir que j'étais habitué.

1015
00:52:50,000 --> 00:52:51,830
Mais c'est fini.

1016
00:52:52,330 --> 00:52:53,960
je ne serai plus manipulé

1017
00:52:54,040 --> 00:52:55,880
pour son intimidation et ses propos.

1018
00:52:59,510 --> 00:53:00,510
Eh bien…

1019
00:53:01,170 --> 00:53:03,260
Cela n'a pas d'importance.

1020
00:53:03,340 --> 00:53:05,550
Nous avons déjà sa signature.

1021
00:53:05,640 --> 00:53:07,300
Le restaurant sera démoli,

1022
00:53:07,390 --> 00:53:10,020
et il te suffit de chercher
la grosse compensation.

1023
00:53:14,310 --> 00:53:16,690
Vous n'avez rien à perdre, mademoiselle Shin.

1024
00:53:17,980 --> 00:53:18,860
Et…

1025
00:53:19,570 --> 00:53:21,490
J'espère que tout se passera bien avec Se-gye.

1026
00:53:21,570 --> 00:53:23,150
Je te soutiens vraiment,

1027
00:53:23,240 --> 00:53:24,740
alors ne vous méprenez pas.

1028
00:53:25,660 --> 00:53:27,530
Vous allez bien ensemble.

1029
00:53:37,130 --> 00:53:38,170
Cha Se-gye !

1030
00:53:39,460 --> 00:53:41,210
Choi Mun-do, espèce de salaud !

1031
00:53:41,760 --> 00:53:43,090
Le couple est arrivé séparément.

1032
00:53:43,170 --> 00:53:44,430
Ne correspondaient-ils pas, n'est-ce pas ?

1033
00:53:44,510 --> 00:53:46,930
Tais-toi avant que je te brise la gueule.

1034
00:53:55,140 --> 00:53:56,690
Ce morceau de papier ?

1035
00:53:56,770 --> 00:53:58,060
Cela ne veut rien dire.

1036
00:53:58,150 --> 00:53:59,900
Cela n’a aucune valeur juridique.

1037
00:53:59,980 --> 00:54:02,860
Avec des accusations d'enlèvement et de détournement de fonds,
il va pourrir en prison.

1038
00:54:02,940 --> 00:54:05,400
Sors de ma vie avant que je te tue.

1039
00:54:22,760 --> 00:54:24,340
Pourquoi es-tu venu seul ?

1040
00:54:24,420 --> 00:54:25,800
Tu aurais dû me le dire.

1041
00:54:25,880 --> 00:54:27,260
J'ai perdu la tête.

1042
00:54:27,340 --> 00:54:29,600
Tu as promis de couper les liens
avec Choi Mun-do

1043
00:54:29,680 --> 00:54:31,810
et dis-moi si quelque chose s'est passé.

1044
00:54:31,890 --> 00:54:33,720
J'ai dit que j'avais mes raisons.

1045
00:54:34,560 --> 00:54:36,140
Tu penses que je voulais te voir ?

1046
00:54:36,640 --> 00:54:38,020
Les choses étaient compliquées...

1047
00:54:38,100 --> 00:54:40,190
Je déteste la voir impliquée avec Choi Mun-do.

1048
00:54:40,270 --> 00:54:41,940
Je déteste !

1049
00:54:46,950 --> 00:54:48,410
Laissez-moi faire.

1050
00:54:48,490 --> 00:54:50,570
Je te protégerai à tout prix.

1051
00:54:54,700 --> 00:54:56,040
Pour qui te prends-tu ?

1052
00:54:57,080 --> 00:54:59,330
Pour qui penses-tu être
pour t'imposer dans ma vie ?

1053
00:54:59,420 --> 00:55:01,380
Vous considérez-vous déjà comme mon mari ?

1054
00:55:01,460 --> 00:55:03,420
Est-ce pour ça que tu m'as traité comme un imbécile ?

1055
00:55:03,500 --> 00:55:05,130
Tu sais que ce n'est pas comme ça.

1056
00:55:05,210 --> 00:55:06,420
Tu es pire que lui.

1057
00:55:07,130 --> 00:55:08,630
Me traite comme une dame en détresse.

1058
00:55:08,720 --> 00:55:10,010
C'est plus cruel !

1059
00:55:14,640 --> 00:55:17,390
Ne me poursuis pas.
Je ne peux pas supporter de le voir maintenant.

1060
00:55:32,700 --> 00:55:34,870
Je ne demanderai rien d'autre.

1061
00:55:36,330 --> 00:55:37,830
Ne la laissez pas seule.

1062
00:55:58,230 --> 00:55:59,980
Vous êtes venu à l'improviste.

1063
00:56:05,980 --> 00:56:07,150
Qu'est-ce que c'était ?

1064
00:56:07,230 --> 00:56:09,900
Je dois dire quelque chose à propos de Se-gye.

1065
00:56:24,710 --> 00:56:26,210
Bonjour Monsieur.

1066
00:56:26,300 --> 00:56:27,590
Mon Jésus bien-aimé !

1067
00:56:27,670 --> 00:56:29,130
La journée n'est pas bonne.

1068
00:56:29,210 --> 00:56:30,590
Tu es pâle.

1069
00:56:31,130 --> 00:56:32,220
Vous avez fait un cauchemar ?

1070
00:56:32,300 --> 00:56:34,140
La réalité est un cauchemar.

1071
00:56:34,220 --> 00:56:35,760
Je suis le plus grand idiot du monde.

1072
00:56:35,850 --> 00:56:38,140
Pourquoi? Qu'as-tu fait maintenant ?

1073
00:56:38,220 --> 00:56:39,730
Ma grande bouche est le problème.

1074
00:56:39,810 --> 00:56:43,190
Pourquoi ai-je parlé ainsi ?
J'aurais dû la consoler.

1075
00:56:43,770 --> 00:56:45,770
Je suis un idiot !

1076
00:56:45,860 --> 00:56:47,110
Je ne sais pas comment contrôler la colère ?

1077
00:56:47,190 --> 00:56:49,940
Comme ça? Juste de la colère ?

1078
00:56:50,990 --> 00:56:52,950
Je ne sais pas comment contrôler qu'elle me manque.

1079
00:56:53,530 --> 00:56:55,240
Ce n'est pas la vie.

1080
00:56:58,790 --> 00:57:01,200
Sorti de nulle part, j'avais envie de boire de la caféine.

1081
00:57:04,370 --> 00:57:06,710
Les patrons passionnés me fatiguent.

1082
00:57:08,050 --> 00:57:09,130
- Quoi?
- Hé? Non.

1083
00:57:09,210 --> 00:57:11,510
Hein ? Quoi?
Comment ça se passe ? Non.

1084
00:57:12,260 --> 00:57:14,930
Pouvez-vous ouvrir l'accoudoir ?

1085
00:57:15,010 --> 00:57:16,260
S'il te plaît.

1086
00:57:18,260 --> 00:57:20,520
Cela vous aidera à soulager la fatigue.

1087
00:57:23,520 --> 00:57:25,060
Je l'ai acheté pour toi.

1088
00:57:25,150 --> 00:57:26,400
Est-ce que cela soulage la fatigue ?

1089
00:57:26,480 --> 00:57:28,360
Il a eu beaucoup de succès.

1090
00:57:33,490 --> 00:57:36,490
Wow, je peux déjà sentir le sang
courir plus vite.

1091
00:57:37,450 --> 00:57:38,490
Ouah!

1092
00:57:41,500 --> 00:57:43,000
Ennuyeux à souhait.

1093
00:57:43,080 --> 00:57:46,670
Pour l'instant, mettons des agents de sécurité
à l'hôpital de sa grand-mère.

1094
00:57:46,750 --> 00:57:49,290
S'ils voient quelque chose de suspect,
envoie-les me parler.

1095
00:57:49,380 --> 00:57:50,420
Et sors de la voiture.

1096
00:57:50,500 --> 00:57:51,460
Maintenant.

1097
00:57:54,050 --> 00:57:55,300
Ici?

1098
00:58:18,320 --> 00:58:21,160
Je lui ai dit de ne pas me poursuivre.
et il n'est pas venu.

1099
00:58:22,620 --> 00:58:24,000
Étourdi et ennuyeux.

1100
00:58:27,580 --> 00:58:28,670
Non, calme-toi.

1101
00:58:30,420 --> 00:58:32,380
J'ai dit que je ne pouvais pas supporter de le voir.

1102
00:58:32,920 --> 00:58:34,380
Quel choix avait-il ?

1103
00:58:35,720 --> 00:58:37,510
Envoyez au moins un message.

1104
00:58:37,590 --> 00:58:39,340
Veut-il que je m'inquiète à mort ?

1105
00:58:39,430 --> 00:58:40,970
Moldu…

1106
00:58:42,430 --> 00:58:43,640
Tu es pire que lui.

1107
00:58:44,350 --> 00:58:46,140
Me traite comme une dame en détresse.

1108
00:58:46,230 --> 00:58:47,350
C'est plus cruel !

1109
00:58:49,270 --> 00:58:51,310
Espèce d'idiot...

1110
00:58:52,610 --> 00:58:54,820
Pourquoi t'en être pris à quelqu'un d'innocent ?

1111
00:58:56,030 --> 00:58:57,700
Il n'a rien fait.

1112
00:59:06,870 --> 00:59:08,670
Je dois d'abord manger.

1113
00:59:09,250 --> 00:59:11,250
J'ai besoin de force pour me battre et gagner.

1114
00:59:11,330 --> 00:59:14,800
BOUILLON DE PORC JANGSUGOL

1115
00:59:31,650 --> 00:59:34,820
Wow, cet endroit va bientôt fermer.

1116
00:59:34,900 --> 00:59:37,240
Pourquoi n'as-tu pas de clients ?

1117
00:59:37,320 --> 00:59:38,650
C'est fermé !

1118
00:59:38,740 --> 00:59:40,160
J'ai fait une exception.

1119
00:59:40,240 --> 00:59:41,910
Voulez-vous vous faire virer d'ici ? Jupe!

1120
00:59:41,990 --> 00:59:42,870
Notre!

1121
00:59:42,950 --> 00:59:44,580
Vous êtes toujours plein de vitalité.

1122
00:59:44,660 --> 00:59:46,750
Cela durera encore dix ans.

1123
00:59:46,830 --> 00:59:48,290
Maudit vieil homme !

1124
00:59:49,040 --> 00:59:49,920
Vous en voulez un gros ?

1125
00:59:50,000 --> 00:59:52,250
Je suis venu seul.
Pourquoi en voudrais-je un gros ?

1126
00:59:52,330 --> 00:59:53,670
Regardez votre entreprise là-bas.

1127
01:00:13,190 --> 01:00:14,190
Médicament!

1128
01:00:14,270 --> 01:00:16,150
Qui conduit comme ça dans une ruelle ?

1129
01:00:18,440 --> 01:00:19,780
Bonjour, M. Cha.

1130
01:00:20,860 --> 01:00:22,490
Vous êtes venu chercher Seo-ri ?

1131
01:00:22,570 --> 01:00:24,160
Elle est partie tout à l'heure.

1132
01:00:24,660 --> 01:00:26,030
Quand exactement ?

1133
01:00:34,080 --> 01:00:35,040
Tu sais,

1134
01:00:35,710 --> 01:00:36,880
quand je vois Se-gye,

1135
01:00:36,960 --> 01:00:39,010
il me rend toujours fou.

1136
01:00:39,090 --> 01:00:41,170
Il est têtu. Ne m'écoute pas.

1137
01:00:41,260 --> 01:00:44,300
Il insiste toujours pour tout faire seul.

1138
01:00:45,260 --> 01:00:47,510
Je voulais tellement dominer ce garçon

1139
01:00:47,600 --> 01:00:49,430
Je lui ai même levé la main.

1140
01:00:51,480 --> 01:00:52,560
En pensant maintenant,

1141
01:00:53,690 --> 01:00:55,480
Je me sens toujours mal à ce sujet.

1142
01:00:56,150 --> 01:00:57,860
J'aurais dû l'accueillir.

1143
01:00:58,530 --> 01:00:59,650
Je le regrette juste.

1144
01:01:02,030 --> 01:01:03,490
Grandir sans mère

1145
01:01:04,410 --> 01:01:06,240
Cela devait être solitaire.

1146
01:01:07,580 --> 01:01:09,540
Au lieu de le réconforter,

1147
01:01:09,620 --> 01:01:12,160
Je l'ai juste facturé de plus en plus.

1148
01:01:29,390 --> 01:01:31,520
C'est pourquoi je veux Se-gye

1149
01:01:31,600 --> 01:01:33,980
avoir une famille

1150
01:01:34,060 --> 01:01:35,520
et ne sois plus seul.

1151
01:01:35,600 --> 01:01:37,400
C'est tout ce que je demande.

1152
01:01:42,110 --> 01:01:43,450
Si tel est le cas,

1153
01:01:44,860 --> 01:01:46,320
pas besoin de s'inquiéter.

1154
01:01:46,410 --> 01:01:48,280
je sais exactement

1155
01:01:48,990 --> 01:01:50,160
ce que c'est d'être seul.

1156
01:01:50,990 --> 01:01:52,830
Je ne te laisserai pas te sentir seul.

1157
01:01:52,910 --> 01:01:54,870
Pas comme ça.

1158
01:01:54,960 --> 01:01:56,830
Je ne parle pas de deux solitaires

1159
01:01:56,920 --> 01:01:58,630
se soutenir mutuellement.

1160
01:01:58,710 --> 01:02:01,590
Je ne veux pas qu'ils le soient
deux personnes traumatisées

1161
01:02:01,670 --> 01:02:04,050
donner le peu d'amour qu'ils ont.

1162
01:02:04,130 --> 01:02:07,640
Je veux Se-gye avec quelqu'un qui a

1163
01:02:07,720 --> 01:02:09,760
beaucoup d'amour.

1164
01:02:11,510 --> 01:02:13,430
Ce n'est pas que je ne t'aime pas.

1165
01:02:14,230 --> 01:02:16,980
C'est l'ambition d'un vieil homme.

1166
01:02:17,060 --> 01:02:18,610
Je veux juste Se-gye

1167
01:02:19,440 --> 01:02:21,900
j'ai une famille nombreuse et bruyante.

1168
01:02:21,980 --> 01:02:23,900
Qu'il soit aimé de sa belle-mère

1169
01:02:23,990 --> 01:02:25,570
et encouragé par son beau-père.

1170
01:02:25,650 --> 01:02:27,410
Je veux qu'il se sente soutenu.

1171
01:02:29,990 --> 01:02:32,620
Est-ce trop demander ?

1172
01:02:43,090 --> 01:02:44,170
Seo-jun !

1173
01:02:45,720 --> 01:02:46,590
Papa!

1174
01:02:54,350 --> 01:02:55,930
Tu m'as tellement manqué.

1175
01:03:11,030 --> 01:03:11,960
CHA SE-GYE

1176
01:03:14,790 --> 01:03:17,040
Vous pouvez répondre. Aucun problème.

1177
01:03:51,700 --> 01:03:57,580
EXPÉDITION PERSONNELLE

1178
01:03:57,660 --> 01:03:59,620
Le numéro appelé…

1179
01:04:27,030 --> 01:04:30,570
RÉCEPTION D'APPEL
CHA SE-GYE

1180
01:04:47,750 --> 01:04:49,880
Le numéro appelé n'est pas disponible.

1181
01:04:49,960 --> 01:04:52,840
Après la tonalité, laissez votre message.

1182
01:04:55,260 --> 01:04:57,850
Shin Seo-ri, j'avais tort.

1183
01:04:57,930 --> 01:04:59,060
APPEL MANQUÉ

1184
01:04:59,140 --> 01:05:01,030
Tout est de ma faute. Répondez au téléphone portable.

1185
01:05:01,810 --> 01:05:03,330
J'attendrai ici jusqu'à ton retour.

1186
01:05:06,940 --> 01:05:09,440
RÉCEPTION D'APPEL
CHA SE-GYE

1187
01:05:28,880 --> 01:05:32,300
MON ENNÉSIS ROYAL

1188
01:05:53,400 --> 01:05:56,320
RÉUNION À NAMSAN
APPAREIL PHOTO VINTAGE, PHOTO NAMSAN

1189
01:06:00,030 --> 01:06:00,950
- Seo-ri.
- Jupe.

1190
01:06:01,040 --> 01:06:02,750
- Dos.
- Écartez-vous.

1191
01:06:02,830 --> 01:06:03,790
Shin Seo-ri, réveille-toi.

1192
01:06:03,870 --> 01:06:04,910
Réveille-toi, Shin Seo-ri !

1193
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
- Faites place !
- Faites place !

1194
01:06:07,670 --> 01:06:10,750
En fin de compte,
Choi Mun-do est un salaud dégoûtant.

1195
01:06:10,840 --> 01:06:13,130
D'abord, les mots
par le président Choi Mun-do.

1196
01:06:13,210 --> 01:06:16,340
La réaction ne fait qu'empirer avec la découverte
de substances cancérigènes

1197
01:06:16,430 --> 01:06:17,590
à Dynaestie.

1198
01:06:17,680 --> 01:06:19,180
Elle a été retrouvée morte aujourd'hui.

1199
01:06:19,260 --> 01:06:22,310
- Est-ce une personne ?
- Les affaires ont été retrouvées…

1200
01:06:22,390 --> 01:06:24,930
Votre Altesse, êtes-vous réveillée ?

1201
01:06:25,020 --> 01:06:27,060
<i>- Où suis-je…</i>
- Appelez le médecin !

1202
01:06:27,150 --> 01:06:29,310
Suis-je vraiment revenu ?

1203
01:06:31,900 --> 01:06:33,900
Sous-titres : Nathalia Caldeira